1 00:00:06,005 --> 00:00:07,285 Zulema! 2 00:00:07,365 --> 00:00:08,885 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 3 00:00:08,965 --> 00:00:11,085 I'll get you! 4 00:00:11,165 --> 00:00:12,805 We're out, for Christ's sake! 5 00:00:12,885 --> 00:00:15,925 We're on the fucking outside! 6 00:01:03,965 --> 00:01:04,965 The fence! 7 00:01:06,845 --> 00:01:07,845 Come on! 8 00:01:08,525 --> 00:01:09,525 Up! 9 00:01:10,125 --> 00:01:11,125 Come on! 10 00:01:11,885 --> 00:01:13,405 Let's go! 11 00:01:24,325 --> 00:01:25,325 Here it is. 12 00:01:29,525 --> 00:01:30,845 Let's go! 13 00:01:31,765 --> 00:01:32,805 I'm not coming. 14 00:01:33,965 --> 00:01:37,405 When I'm safe, do whatever you like. Now get in the fucking car! 15 00:01:37,485 --> 00:01:38,485 Get in! 16 00:01:40,405 --> 00:01:41,605 Come on. 17 00:01:48,365 --> 00:01:49,365 Good. 18 00:01:49,845 --> 00:01:52,525 - Take off that shit now! - Come on, undress! 19 00:01:53,085 --> 00:01:56,245 Take off your clothes, come on! Let's dress like girls. 20 00:01:56,325 --> 00:01:57,405 Take it off. 21 00:02:00,925 --> 00:02:01,925 Come on. 22 00:02:04,045 --> 00:02:05,285 Blondie, come on! 23 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 Come on. 24 00:02:13,285 --> 00:02:14,445 For fuck's sake! 25 00:02:16,685 --> 00:02:19,085 - Hey! - Get her! 26 00:02:25,925 --> 00:02:28,125 Fucking bitch! Come on! Start the car! 27 00:02:29,925 --> 00:02:31,245 Macarena! 28 00:02:33,805 --> 00:02:34,805 Stop! 29 00:03:17,045 --> 00:03:18,205 She's dead. 30 00:03:23,165 --> 00:03:24,485 What a pity. 31 00:03:27,685 --> 00:03:28,685 You killed her. 32 00:03:32,525 --> 00:03:37,685 All you had to do was wait 30, 40, 50 minutes, and then leave. 33 00:03:39,205 --> 00:03:41,565 Now you're screwed. Look. 34 00:03:43,725 --> 00:03:45,365 - Look. - Come on, let's move! 35 00:03:47,405 --> 00:03:49,885 You decide. Are you coming or staying? 36 00:03:50,605 --> 00:03:52,165 You have five seconds. 37 00:03:52,245 --> 00:03:55,445 - Tick-tock. Tick-tock. - Come on! 38 00:03:55,525 --> 00:03:56,725 Tick-tock... 39 00:05:10,605 --> 00:05:11,845 Hi, honey. 40 00:05:13,525 --> 00:05:14,765 I'm here. 41 00:05:22,205 --> 00:05:25,085 It's okay. It's all over. 42 00:05:31,405 --> 00:05:34,685 You were assaulted, and you lost a lot of blood. 43 00:05:34,765 --> 00:05:36,445 That's why you're here. 44 00:05:37,485 --> 00:05:38,845 But don't worry. 45 00:05:39,645 --> 00:05:41,765 Don't worry, everything's fine. 46 00:05:43,885 --> 00:05:45,205 Everything's fine. 47 00:05:47,125 --> 00:05:49,125 I missed you so much. 48 00:05:54,125 --> 00:05:57,605 Well, it looks like you're fully awake. 49 00:06:00,165 --> 00:06:02,685 I'm glad to see that there are parts of you 50 00:06:03,205 --> 00:06:04,525 unharmed by the beating. 51 00:06:11,365 --> 00:06:12,685 I want a separation. 52 00:06:48,365 --> 00:06:51,285 Send patrols to highways A-4, A-5 and A-6. 53 00:06:51,845 --> 00:06:56,365 I want extensive surveillance in airports, train and bus stations. 54 00:06:56,925 --> 00:07:00,165 I want to see the fugitives' photos everywhere. 55 00:07:00,245 --> 00:07:04,405 I want their faces on tonight's news. Martínez, call the judge. 56 00:07:04,485 --> 00:07:06,885 Ask for a warrant to tap their families' phones. 57 00:07:06,965 --> 00:07:08,205 Castillo. 58 00:07:08,285 --> 00:07:11,405 The car used in the escape has been found abandoned in an open field 59 00:07:11,485 --> 00:07:13,765 - off Badajoz Road at milepost 53. - Okay. 60 00:07:13,845 --> 00:07:17,725 Activate all cameras on the A-5 like it's Big Brother. 61 00:07:18,685 --> 00:07:20,125 Come on, move! 62 00:07:22,845 --> 00:07:24,205 Motherfuckers. 63 00:07:38,565 --> 00:07:40,045 This way, please. 64 00:07:47,085 --> 00:07:48,985 God knows where the hell they are now. 65 00:08:07,245 --> 00:08:08,285 Let's go. 66 00:08:31,005 --> 00:08:33,205 If any of you start acting like a moron, 67 00:08:33,885 --> 00:08:36,645 I'll spray you with gasoline and set you on fire. 68 00:08:36,725 --> 00:08:37,725 Is that clear? 69 00:08:38,285 --> 00:08:39,725 Relax, bitch. 70 00:08:40,285 --> 00:08:42,645 None of us want to go back to prison. 71 00:08:42,725 --> 00:08:43,684 Right. 72 00:08:43,765 --> 00:08:44,765 Hey. 73 00:08:45,164 --> 00:08:47,325 - Buy me some candy. - I heard you. 74 00:09:03,325 --> 00:09:06,485 Where the fuck are you going? Didn't you hear Zulema? 75 00:09:09,325 --> 00:09:13,285 I've needed to pee for hours, and I'm not going to wait any longer. 76 00:09:13,365 --> 00:09:15,805 - So, I'm going to the bathroom. - You're a pain in the ass. 77 00:09:15,885 --> 00:09:19,125 Do what you want, but don't make me come looking for you. 78 00:09:19,205 --> 00:09:21,205 Or are you going to break my neck, too? 79 00:09:22,085 --> 00:09:23,285 Murderer. 80 00:09:28,245 --> 00:09:29,325 Let's see... 81 00:09:30,085 --> 00:09:33,005 I have a mind like a sieve. 82 00:09:35,005 --> 00:09:39,205 I know you don't accept €500 bills, but I've left my credit cards at home. 83 00:09:39,285 --> 00:09:40,605 This is all I've got. 84 00:09:59,685 --> 00:10:02,045 Very good. And... 85 00:10:09,285 --> 00:10:10,285 Keep the change. 86 00:10:12,725 --> 00:10:14,045 Goodbye. 87 00:10:26,645 --> 00:10:28,285 What the hell are we doing here? 88 00:10:29,045 --> 00:10:30,085 I don't know. 89 00:10:33,485 --> 00:10:34,685 Do they know anything? 90 00:10:35,725 --> 00:10:37,045 I don't think so. 91 00:10:42,365 --> 00:10:44,725 - Where's blondie? - In the bathroom. 92 00:10:46,165 --> 00:10:47,405 Dumb bitch. 93 00:10:48,365 --> 00:10:49,365 What's wrong? 94 00:10:53,765 --> 00:10:55,125 Come on. 95 00:10:55,845 --> 00:10:57,405 Come on, please. 96 00:11:03,205 --> 00:11:04,285 Who is it? 97 00:11:09,685 --> 00:11:13,445 Come on, Dad, please. Pick up, please. 98 00:11:13,525 --> 00:11:15,765 Answer it. 99 00:11:16,685 --> 00:11:17,685 Hello? 100 00:11:19,405 --> 00:11:20,405 Hello? 101 00:11:28,005 --> 00:11:29,005 What? 102 00:11:31,605 --> 00:11:33,355 Are you coming to pee with me, too? 103 00:11:34,205 --> 00:11:35,525 To pee and to poop. 104 00:11:36,685 --> 00:11:38,125 - Come on. - I'm coming. 105 00:11:38,765 --> 00:11:39,915 We're wasting our time. 106 00:12:08,125 --> 00:12:10,965 - What's going on? - Mom, calm down. 107 00:12:11,045 --> 00:12:13,165 She didn't show up in court. Neither did you. 108 00:12:13,245 --> 00:12:14,285 - What's going on? - Calm down. 109 00:12:14,365 --> 00:12:18,285 I must have called you 15 times, and you never picked up. Where were you? 110 00:12:19,045 --> 00:12:20,525 We had to... 111 00:12:20,605 --> 00:12:22,965 - We killed the Egyptian. - Please! 112 00:12:23,045 --> 00:12:24,895 This isn't the place to discuss this. 113 00:12:29,085 --> 00:12:30,235 Can they tie you to it? 114 00:12:36,605 --> 00:12:37,605 Don't worry, Mom. 115 00:12:38,565 --> 00:12:40,265 No one will look for that bastard. 116 00:12:40,965 --> 00:12:43,645 And they're not going to find him where we buried him. 117 00:12:50,725 --> 00:12:52,685 Thank you, God. 118 00:12:57,885 --> 00:12:59,845 Thank you, God. 119 00:13:04,485 --> 00:13:06,325 Thank you, God. 120 00:13:15,005 --> 00:13:16,005 Excuse me. 121 00:13:20,205 --> 00:13:24,805 I've asked you here to update you on the events of the last few hours. 122 00:13:27,245 --> 00:13:31,045 Your daughter has escaped from prison with four other inmates. 123 00:13:31,965 --> 00:13:33,685 The escape was led by Zulema. 124 00:13:35,365 --> 00:13:38,645 They escaped through a tunnel, like in the fucking movies. 125 00:13:39,165 --> 00:13:40,565 It doesn't make any sense. 126 00:13:41,125 --> 00:13:44,845 Macarena was going to meet the judge. Her case was going to be revised. 127 00:13:44,925 --> 00:13:48,005 My guess is she won't be released. Watch this. 128 00:13:48,925 --> 00:13:53,285 We just received this tape from a security camera three hours ago. 129 00:13:53,365 --> 00:13:56,645 During the escape, Macarena had a fight with one of the inmates, 130 00:13:56,725 --> 00:13:58,005 and she killed her. 131 00:14:06,765 --> 00:14:08,045 I'm sorry. 132 00:14:10,125 --> 00:14:12,045 - How much is three days? - In hours? 133 00:14:12,125 --> 00:14:13,565 Twenty-four times three... 134 00:14:13,645 --> 00:14:15,725 - Seventy-two. - Seventy-two, yes. 135 00:14:15,805 --> 00:14:17,405 How long until they're back? 136 00:14:17,485 --> 00:14:22,205 I bet you this seafood I have here that they're back in 48 hours. 137 00:14:22,285 --> 00:14:24,925 You're such a pig. It's already taken. 138 00:14:25,005 --> 00:14:26,005 Forty-seven then. 139 00:14:26,765 --> 00:14:29,565 You girls underestimate Zulema. 140 00:14:29,645 --> 00:14:32,525 No one digs a hole for five months for a few hours of freedom. 141 00:14:32,605 --> 00:14:34,405 I don't underestimate the cops. 142 00:14:34,485 --> 00:14:37,685 They've caught my husband and brother-in-law 20 times. 143 00:14:37,765 --> 00:14:39,725 It's true, isn't it? 144 00:14:39,805 --> 00:14:43,605 But your brother-in-law doesn't have nine million in his van, Antonia. 145 00:14:43,685 --> 00:14:45,045 Don't underestimate Gypsy's power. 146 00:14:45,125 --> 00:14:46,485 - True that. - Listen. 147 00:14:46,565 --> 00:14:51,165 I say they're never found, and the bank will keep everything. 148 00:14:52,685 --> 00:14:54,605 I say they don't make it 23 hours. 149 00:14:56,565 --> 00:14:58,415 They'll be back before the day is up. 150 00:14:59,725 --> 00:15:03,605 Do you want to bet? But don't do it with your heart, zebra. 151 00:15:03,685 --> 00:15:06,965 It's not wise to mix business and cunnilingus. 152 00:15:07,925 --> 00:15:12,285 Come on, no one escapes when they're about to be released. 153 00:15:14,965 --> 00:15:16,285 So Macarena will be back. 154 00:15:16,885 --> 00:15:19,685 All right, drama queen. Okay. 155 00:15:21,285 --> 00:15:22,565 Let's bet on something else. 156 00:15:22,645 --> 00:15:25,245 How will Sole come out of the operating room? 157 00:15:26,285 --> 00:15:28,205 I say in a body bag! 158 00:15:28,885 --> 00:15:30,805 You're an asshole, Anabel. 159 00:15:40,205 --> 00:15:43,565 - Governor, the workers are here. - Take them to the laundry room. 160 00:15:43,645 --> 00:15:45,925 Tell them to fill in that damn hole at once. 161 00:15:47,805 --> 00:15:50,645 Do you know what you have in your cells, Ms. Aguirre? 162 00:15:52,485 --> 00:15:53,605 Scum. 163 00:15:54,605 --> 00:15:56,965 To put it bluntly, they're bitches. 164 00:15:58,125 --> 00:16:00,845 Do you think that scum like poetry? 165 00:16:01,605 --> 00:16:06,685 So far this year, you've spent €5,300 on books. 166 00:16:10,525 --> 00:16:13,765 Camilo José Cela didn't even spend that much on his damn library. 167 00:16:15,805 --> 00:16:17,805 It's the only investment we've made. 168 00:16:18,685 --> 00:16:20,245 That and the gym remodeling. 169 00:16:21,285 --> 00:16:24,845 I do think they need to read, being inside these walls for so long. 170 00:16:24,925 --> 00:16:27,165 The walls where they dig holes to escape? 171 00:16:29,645 --> 00:16:31,125 Relax, they don't bite. 172 00:16:33,365 --> 00:16:35,405 - Are your panties clean? - What? 173 00:16:35,485 --> 00:16:38,125 - Look who's coming. - What a body! 174 00:16:38,205 --> 00:16:39,845 Hey, sexy! 175 00:16:39,925 --> 00:16:40,925 My, my. 176 00:16:41,925 --> 00:16:45,365 - Excuse me. Are you a climber? - No, ma'am. 177 00:16:45,445 --> 00:16:48,045 No? Look, you're welcome to start training on these. 178 00:16:48,125 --> 00:16:50,485 What are you doing? Get back! 179 00:16:50,565 --> 00:16:51,925 Let him touch me. 180 00:16:52,005 --> 00:16:54,125 - I'm going to drain him out! - Antonia! 181 00:16:54,205 --> 00:16:55,205 Tell me. 182 00:16:56,125 --> 00:16:58,575 What should I tell the investor group I represent? 183 00:16:59,285 --> 00:17:02,885 In your prison, they kill each other and escape, but they read poetry. 184 00:17:06,245 --> 00:17:09,695 Do you know why the private prison model works in developed countries? 185 00:17:10,844 --> 00:17:12,445 Because management is efficient... 186 00:17:12,525 --> 00:17:16,165 Because no civil servant can slap a bitch. 187 00:17:16,245 --> 00:17:19,124 Or put her in a hole and beat her until she behaves. 188 00:17:21,205 --> 00:17:22,885 I'd let you mess up my hair 189 00:17:22,965 --> 00:17:26,124 - with your tool, sexy! - Vila Roig. 190 00:17:26,205 --> 00:17:29,805 Unless you're afraid of the jungle she has down there. 191 00:17:29,885 --> 00:17:32,805 In my opinion, the mistakes... 192 00:17:32,885 --> 00:17:36,005 The mistake was to let a Sunday school teacher run 193 00:17:36,085 --> 00:17:38,525 what she thought was a Boy Scouts camp. 194 00:17:39,725 --> 00:17:42,445 That doesn't make you incompetent, Ms. Aguirre. 195 00:17:43,405 --> 00:17:46,005 - It makes you incredibly stupid. - Excuse me! 196 00:17:47,725 --> 00:17:52,125 Excuse me. With your permission, I'd like to say a couple of things. 197 00:17:52,205 --> 00:17:55,565 First, I demand respect and good manners. 198 00:17:56,125 --> 00:18:00,965 Otherwise, there's no difference between what you say and that "scum." 199 00:18:01,805 --> 00:18:04,525 Second: as a member of the managing committee, 200 00:18:05,325 --> 00:18:11,885 I take responsibility for having vetoed all the harshest... 201 00:18:13,045 --> 00:18:17,445 and most restrictive measures proposed by Ms. Aguirre. 202 00:18:18,845 --> 00:18:22,365 I'm the one who's been trying to rehabilitate them 203 00:18:23,165 --> 00:18:25,045 through trust and therapy. 204 00:18:27,725 --> 00:18:30,765 The only thing you can reproach Miranda for... 205 00:18:32,285 --> 00:18:33,685 is having listened to me. 206 00:18:34,365 --> 00:18:36,885 - Nothing else. - Very well. 207 00:18:36,965 --> 00:18:40,045 You are dismissed from the managing committee. 208 00:18:42,605 --> 00:18:44,525 As for you, Miranda, 209 00:18:45,085 --> 00:18:48,725 you have a month to take new measures. 210 00:18:49,645 --> 00:18:53,245 I advise you to choose a team with enough balls to deal with this. 211 00:18:53,325 --> 00:18:56,165 - The food! - What the hell is going on here? 212 00:18:58,165 --> 00:18:59,325 Huh, Palacios? 213 00:19:01,525 --> 00:19:04,605 You see some guy and you get wet like whores in heat? 214 00:19:05,365 --> 00:19:08,285 Do you want me to take out my tool and kick your asses? 215 00:19:09,525 --> 00:19:12,045 - Here goes Madelman again. - Hey. 216 00:19:15,965 --> 00:19:17,065 What's wrong with you? 217 00:19:17,965 --> 00:19:19,045 Nothing. 218 00:19:19,965 --> 00:19:21,045 You're disgusting. 219 00:19:21,805 --> 00:19:23,205 What's wrong, chocolate? 220 00:19:23,965 --> 00:19:28,565 You laugh with these bitches, but you don't like being the target? 221 00:19:31,765 --> 00:19:35,165 - I'm asking you a question! - Let's all calm down! 222 00:19:42,325 --> 00:19:45,445 Come on! Move your asses! The party's over. 223 00:19:46,245 --> 00:19:47,845 What the hell is wrong with you? 224 00:19:48,845 --> 00:19:50,165 They're all nuts. 225 00:20:00,845 --> 00:20:03,645 We've been a step behind the fugitives the whole time. 226 00:20:04,605 --> 00:20:07,245 They've changed cars at least four times. 227 00:20:07,325 --> 00:20:11,925 They entered Portugal at 6:45 p.m. Highway surveillance caught them on video. 228 00:20:12,005 --> 00:20:15,485 There is security footage of them two hours later 229 00:20:15,565 --> 00:20:18,765 at the port in Peniche, north of Lisbon. 230 00:20:18,845 --> 00:20:21,285 The Egyptian doesn't seem to be with them. 231 00:20:21,365 --> 00:20:24,965 If he was the one who planned the escape, why didn't he pick them up? 232 00:20:25,045 --> 00:20:27,405 Why didn't Karim the Syrian show up either? 233 00:20:28,165 --> 00:20:31,205 According to Interpol, he hasn't returned to France. 234 00:20:31,285 --> 00:20:32,325 More importantly... 235 00:20:33,965 --> 00:20:35,645 where the hell is he now? 236 00:20:44,805 --> 00:20:45,805 Hanbal? 237 00:21:21,325 --> 00:21:22,805 RECENT CALLS 238 00:21:22,885 --> 00:21:23,885 CALLING 239 00:21:26,485 --> 00:21:28,485 Cruz del Sur Prison. How can I help you? 240 00:21:40,925 --> 00:21:42,765 This is the picture from the port. 241 00:21:43,405 --> 00:21:45,285 It's the last lead we have. 242 00:21:45,845 --> 00:21:49,925 They took to the sea in a Zodiac boat, probably to reach international waters. 243 00:21:50,005 --> 00:21:51,725 What's their plan once they get there? 244 00:21:51,805 --> 00:21:54,885 - Go somewhere with no extradition treaty. - Exactly. 245 00:21:54,965 --> 00:21:57,885 They could be picked up by a freighter or a dinghy. 246 00:21:57,965 --> 00:22:02,325 Right now, they could be in Guyana, the Caribbean or the Middle East. 247 00:22:02,405 --> 00:22:04,325 It's a big world. 248 00:22:04,405 --> 00:22:08,125 I'm too old to keep on playing with that bitch. 249 00:22:08,205 --> 00:22:09,725 Let's hope they make a mistake. 250 00:22:09,805 --> 00:22:12,005 Come on, everyone. Keep on working. 251 00:22:59,925 --> 00:23:02,045 Our transport should already be here. 252 00:23:02,125 --> 00:23:04,685 They left Libya two days ago. 253 00:23:04,765 --> 00:23:07,605 They made their last contact from Aïn Salah, Algeria. 254 00:23:07,685 --> 00:23:10,725 Relax, there must have been some mishap, but they'll come. 255 00:23:10,805 --> 00:23:13,485 I want them here now. Or send another convoy. 256 00:23:14,085 --> 00:23:17,325 It's the least you can do for what I'm paying you. 257 00:23:17,925 --> 00:23:19,275 Is something wrong, Zulema? 258 00:23:23,965 --> 00:23:24,965 Nothing. 259 00:23:27,325 --> 00:23:28,845 We're tourists now. 260 00:23:29,645 --> 00:23:34,245 Four friends having a blast before they come get us. 261 00:23:34,325 --> 00:23:35,845 That's awesome, huh? 262 00:23:36,765 --> 00:23:39,045 A couple of joints, some beer... 263 00:23:40,765 --> 00:23:42,285 I'm not thinking about sex. 264 00:23:42,365 --> 00:23:43,845 When are they coming for us? 265 00:23:46,205 --> 00:23:48,605 No one is to go any further than 150 feet. 266 00:23:48,685 --> 00:23:53,685 That means you can't go to the village, talk to anyone or use the phone. 267 00:23:56,285 --> 00:23:59,285 If any of you make a mistake, you're dead. Is that clear? 268 00:24:00,125 --> 00:24:01,205 Perfectly. 269 00:24:04,685 --> 00:24:06,485 Enjoy your vacation. 270 00:25:09,565 --> 00:25:11,645 I sold out the love of my life. 271 00:25:17,765 --> 00:25:20,045 I sold out the love of my life. 272 00:25:26,405 --> 00:25:29,645 When you sell out the love of your life in order to be free, 273 00:25:30,765 --> 00:25:34,125 you realize you're swimming in a puddle of mud. 274 00:25:51,805 --> 00:25:53,805 And you sink... 275 00:25:54,805 --> 00:25:56,245 slowly. 276 00:26:00,765 --> 00:26:02,485 Slowly. 277 00:26:04,325 --> 00:26:05,645 It sounds harsh. 278 00:26:07,125 --> 00:26:10,805 But so was Nagasaki. 40,000 dead in seconds? 279 00:26:13,125 --> 00:26:16,885 Prison kills you slowly, day by day. 280 00:26:20,525 --> 00:26:23,765 Do you know why? Because here, all time is dead time. 281 00:26:25,165 --> 00:26:26,205 All of it. 282 00:27:00,365 --> 00:27:02,925 I'm coming, bitches! 283 00:27:30,845 --> 00:27:32,485 Hey, blondie! 284 00:27:33,205 --> 00:27:36,165 What's wrong? Come into the water! 285 00:27:36,245 --> 00:27:40,165 - Come on, blondie! - Do you need floaties or what? 286 00:27:41,245 --> 00:27:44,765 - Come on, pussy! - Let's go, blondie! 287 00:28:54,565 --> 00:28:57,005 Sorry I couldn't get here earlier. 288 00:28:59,725 --> 00:29:01,885 - How are you? - Alive. 289 00:29:03,565 --> 00:29:05,685 - Have you been discharged? - No. 290 00:29:07,445 --> 00:29:09,325 I'm under observation. 291 00:29:09,885 --> 00:29:11,845 - Can you drink beer? - No. 292 00:29:13,725 --> 00:29:15,325 This is what I can have. 293 00:29:16,525 --> 00:29:21,885 Corticoids, anti-inflammatories, anti-my-ass every eight hours. 294 00:29:21,965 --> 00:29:26,405 If I don't feel dizzy or have any blackouts in 48 hours, 295 00:29:26,485 --> 00:29:27,485 then I'll be fine. 296 00:29:28,405 --> 00:29:30,205 Why didn't you stay at the hospital? 297 00:29:31,645 --> 00:29:37,125 I told my wife I wanted a separation, so it wasn't the best place to stay. 298 00:29:40,365 --> 00:29:44,045 - Hey, can I have a ticket? - Sure, which one would you prefer? 299 00:29:44,125 --> 00:29:46,405 You choose. If I win, I'll buy some cupcakes. 300 00:29:48,205 --> 00:29:49,605 It's too much pressure. 301 00:29:54,485 --> 00:29:56,245 - Number nine. - All right. 302 00:29:56,325 --> 00:29:58,725 I guess I'll have a beer, too. 303 00:29:59,885 --> 00:30:02,245 - But a small one, please. - Sure. 304 00:30:05,405 --> 00:30:09,165 You've just left your wife and gotten out of hospital, 305 00:30:09,725 --> 00:30:11,165 but you look okay. 306 00:30:12,605 --> 00:30:14,365 - You look happy. - I am. 307 00:30:17,325 --> 00:30:19,125 I want to come back to Cruz del Sur. 308 00:30:19,485 --> 00:30:22,685 I'll be discharged in two days, but I have nothing better to do. 309 00:30:22,765 --> 00:30:23,845 Of course. 310 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 Thanks. 311 00:30:28,805 --> 00:30:29,805 What's wrong? 312 00:30:32,685 --> 00:30:34,965 I'm hanging on by a thread, Fabio. 313 00:30:36,685 --> 00:30:40,685 The escape has put me in a difficult position. 314 00:30:40,765 --> 00:30:43,045 The board ripped me to shreds. 315 00:30:44,125 --> 00:30:46,825 Do you know what I thought while I was being crucified? 316 00:30:48,125 --> 00:30:49,275 What a bastard you are. 317 00:30:50,805 --> 00:30:56,125 All the times you talked about free movement, the summer camp... 318 00:30:57,725 --> 00:30:59,205 My management has been awful. 319 00:30:59,285 --> 00:31:01,565 Come on. Look on the bright side. 320 00:31:02,485 --> 00:31:05,845 - Now they play the piano, read poetry... - Yeah. 321 00:31:09,965 --> 00:31:12,205 From now on, things are gonna change. 322 00:31:14,045 --> 00:31:15,485 I'm going to listen to the people 323 00:31:15,565 --> 00:31:18,065 I should have been listening to from the beginning. 324 00:31:19,965 --> 00:31:21,085 Carlos. 325 00:31:22,845 --> 00:31:25,605 Thank you. No, no, I mean it. 326 00:31:26,925 --> 00:31:27,925 Please. 327 00:31:29,245 --> 00:31:32,125 What you did was very generous. 328 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 But very unfair. 329 00:31:36,525 --> 00:31:39,805 Miranda, I was sick of the managing committee. 330 00:31:42,205 --> 00:31:44,965 The directives, the paperwork... Enough. 331 00:31:46,205 --> 00:31:49,605 Now I'll have more time to look out the window. I enjoy that. 332 00:31:51,885 --> 00:31:53,045 What should I do? 333 00:31:55,165 --> 00:31:56,815 What would you do if you were me? 334 00:32:00,485 --> 00:32:03,125 I'd toughen up the security protocols. 335 00:32:04,205 --> 00:32:05,285 All of them. 336 00:32:14,485 --> 00:32:16,285 Free movement is over, Miranda. 337 00:32:18,765 --> 00:32:20,045 You're right. 338 00:32:21,325 --> 00:32:27,325 These women have to understand the seriousness of an escape or a fight. 339 00:32:32,885 --> 00:32:34,125 All of them. 340 00:32:34,685 --> 00:32:37,525 Cell block 2 ready for lockdown. 341 00:32:37,605 --> 00:32:39,285 What are you doing? 342 00:32:40,005 --> 00:32:42,165 Why are you locking us up now? 343 00:32:42,725 --> 00:32:45,325 What's going on, you bastards? 344 00:32:46,765 --> 00:32:47,805 Shut up! 345 00:32:48,605 --> 00:32:49,965 Shut up! 346 00:32:50,885 --> 00:32:53,365 Night walks are over. 347 00:32:54,125 --> 00:32:57,125 From now on, and until toilets are installed in your cells, 348 00:32:57,205 --> 00:33:00,565 those of you who want to take a piss will just have to squat. 349 00:33:01,085 --> 00:33:04,765 We should restrict all of their liberties and privileges. 350 00:33:04,845 --> 00:33:07,045 - We should establish a curfew. - Exactly. 351 00:33:07,125 --> 00:33:11,485 And forbid all outside communication until further notice. 352 00:33:11,565 --> 00:33:14,445 Increase security, more cameras, more searches... 353 00:33:14,525 --> 00:33:15,685 Yes. 354 00:33:16,205 --> 00:33:18,725 Do you know what could be really effective 355 00:33:18,805 --> 00:33:21,965 in knowing what's really going on down there? 356 00:33:22,045 --> 00:33:24,605 Getting some eyes and ears among the inmates. 357 00:33:25,925 --> 00:33:29,245 We can pick those inmates who are natural leaders, 358 00:33:30,085 --> 00:33:31,885 and give them some power. 359 00:33:32,685 --> 00:33:34,725 - Good. - We can call them sentinels. 360 00:33:34,805 --> 00:33:37,245 I love that. Do you know what I'd do? 361 00:33:38,485 --> 00:33:41,645 I'd pick those who are mostly ignored to be sentinels. 362 00:33:42,405 --> 00:33:44,845 Those who have always been neglected. 363 00:33:45,845 --> 00:33:47,845 They could serve as watchdogs. 364 00:33:47,925 --> 00:33:50,005 Trustworthy and unyielding. 365 00:33:50,845 --> 00:33:54,285 The armbands I just gave you make you my sentinels. 366 00:33:55,645 --> 00:33:57,725 We need a head of security. 367 00:33:57,805 --> 00:33:59,805 - Yes. - Fabio. 368 00:34:02,765 --> 00:34:04,325 He's a solid person. 369 00:34:05,285 --> 00:34:06,285 What do you think? 370 00:34:07,245 --> 00:34:08,685 Fabio is perfect. 371 00:34:09,725 --> 00:34:10,725 But... 372 00:34:12,965 --> 00:34:14,925 You know exactly why I'm hesitating. 373 00:34:15,965 --> 00:34:18,885 Fabio is difficult to handle and control. 374 00:34:20,045 --> 00:34:24,285 You don't need someone who flies solo or undermines your authority. 375 00:34:25,765 --> 00:34:26,845 No. 376 00:34:27,684 --> 00:34:31,644 You need someone who executes, who doesn't think. 377 00:34:31,724 --> 00:34:34,565 I'm the new head of security of Cruz del Sur. 378 00:34:35,845 --> 00:34:38,965 That means I won't allow any more bullshit. 379 00:34:39,525 --> 00:34:43,525 The most effective way to instill fear is to give a monkey two guns. 380 00:34:44,445 --> 00:34:49,525 You have the authority and responsibility to ensure that rules are enforced. 381 00:34:49,605 --> 00:34:50,845 Understood? 382 00:34:50,925 --> 00:34:56,045 But what if they ignore us? There are lots of bitches here. 383 00:34:57,164 --> 00:35:01,644 You don't know who he's going to shoot, nor why or when. 384 00:35:02,205 --> 00:35:04,925 As sentinels, you'll get special benefits. 385 00:35:05,005 --> 00:35:08,885 But you'll also be used as an example to others if you fail. 386 00:35:09,445 --> 00:35:10,685 And do you know why? 387 00:35:12,085 --> 00:35:13,325 Because it's a monkey. 388 00:35:14,645 --> 00:35:16,085 A monkey doesn't think. 389 00:35:16,165 --> 00:35:18,085 I don't want to be a sentinel. 390 00:35:18,645 --> 00:35:21,525 Shut your mouth. I didn't ask for your opinion. 391 00:35:23,045 --> 00:35:27,285 Starting today, each area will be watched over by a sentinel 392 00:35:27,365 --> 00:35:29,325 who will answer for everyone. 393 00:35:31,325 --> 00:35:35,045 Fear is the only form of control, Miranda. 394 00:35:40,205 --> 00:35:41,205 Hey! 395 00:35:43,005 --> 00:35:45,245 The only form of control. 396 00:35:54,325 --> 00:35:58,565 Who would have thought I'd ever go on vacation with you? 397 00:35:59,405 --> 00:36:00,565 Explain this to me. 398 00:36:01,125 --> 00:36:02,975 Why did you come to the laundry room? 399 00:36:04,645 --> 00:36:08,805 Because Curly kissed me and my shirt had a lipstick stain. 400 00:36:13,645 --> 00:36:15,045 Curly's a bitch. 401 00:36:16,165 --> 00:36:18,005 - That was low. - Why? 402 00:36:19,405 --> 00:36:21,525 - She didn't mean to. - Right. 403 00:36:22,485 --> 00:36:27,285 Curly knew that we were leaving. I went to her to say goodbye. 404 00:36:28,565 --> 00:36:30,325 I think she did it on purpose. 405 00:36:31,245 --> 00:36:32,925 You're totally twisted. 406 00:36:33,565 --> 00:36:35,485 That doesn't make any sense. 407 00:36:36,925 --> 00:36:39,205 But that's no surprise coming from you. 408 00:36:41,485 --> 00:36:42,925 - We'll see. - What? 409 00:36:43,005 --> 00:36:44,955 - Yes, we'll see. - What's there to see? 410 00:36:45,405 --> 00:36:47,325 You were going to be released, right? 411 00:36:47,405 --> 00:36:48,645 - Yes. - Right. 412 00:36:49,245 --> 00:36:51,445 Were you going to wait for Curly on the outside 413 00:36:51,525 --> 00:36:53,365 as if she was the love of your life? 414 00:36:55,925 --> 00:36:57,165 Maybe I would have. 415 00:36:58,085 --> 00:36:59,525 A classy girl like you? 416 00:37:00,205 --> 00:37:02,045 You're not even a dyke. 417 00:37:02,605 --> 00:37:04,045 No way. 418 00:37:04,125 --> 00:37:07,045 I know it, Curly knows it, people in China know it. 419 00:37:08,925 --> 00:37:10,885 That's why Curly sent you to us. 420 00:37:12,205 --> 00:37:15,725 That way you'd be more likely to go back to prison. 421 00:37:16,485 --> 00:37:17,735 So you could be together. 422 00:37:25,485 --> 00:37:28,405 Come on, don't be like that. 423 00:37:29,325 --> 00:37:32,885 It's all right. Your ship has sailed, that's all. 424 00:37:33,845 --> 00:37:38,005 If you miss the fish you were eating, I have a clam for you right here. 425 00:37:38,085 --> 00:37:40,885 Just out of the sea, very fresh. 426 00:37:44,245 --> 00:37:45,565 Someone's coming. 427 00:37:47,245 --> 00:37:48,245 Cover your breasts. 428 00:37:51,925 --> 00:37:53,205 Sit down, please. 429 00:37:53,925 --> 00:37:55,805 - Good morning. - Good morning. 430 00:37:55,885 --> 00:38:00,925 I've gathered you to explain the new measures we'll be taking, 431 00:38:02,085 --> 00:38:06,085 such as the appointment of Valbuena as head of security. 432 00:38:08,485 --> 00:38:13,965 I'd like to hear your suggestions to improve inmate discipline. 433 00:38:14,725 --> 00:38:15,725 I have an opinion. 434 00:38:20,285 --> 00:38:23,935 But I'd like to communicate it in private because it concerns a colleague. 435 00:38:24,685 --> 00:38:26,085 Valbuena, to be precise. 436 00:38:26,165 --> 00:38:28,805 You can say what you want, no problem. 437 00:38:28,885 --> 00:38:32,085 - In fact, I appreciate your honesty. - All right. 438 00:38:33,045 --> 00:38:36,685 I don't think Valbuena is the right choice for head of security. 439 00:38:38,845 --> 00:38:40,645 I'd like to know why you think that. 440 00:38:41,325 --> 00:38:42,325 Why? 441 00:38:42,885 --> 00:38:45,725 Because he has no authority, he only knows how to use force. 442 00:38:45,805 --> 00:38:47,925 He's mediocre and has an inferiority complex, 443 00:38:48,005 --> 00:38:49,885 and he's not the brightest person. 444 00:38:51,165 --> 00:38:52,485 What an outburst. 445 00:38:53,165 --> 00:38:55,125 What is it? Do you want the job? 446 00:38:55,205 --> 00:38:58,005 No. But anyone could do better. 447 00:38:59,365 --> 00:39:04,885 Okay. Since Fabio is nominating himself, I also have an opinion about him. 448 00:39:07,565 --> 00:39:11,405 How can a guy who doesn't follow the rules be named head of security? 449 00:39:14,485 --> 00:39:17,045 - Who has sex with inmates. - Excuse me? 450 00:39:17,805 --> 00:39:21,325 Valbuena, that's a very serious accusation that you'll need to prove. 451 00:39:24,125 --> 00:39:25,125 All right. 452 00:39:35,885 --> 00:39:37,445 - Beer? - No. 453 00:39:37,525 --> 00:39:39,925 - They're on me. - Beer? 454 00:39:40,005 --> 00:39:40,965 - Yes. - No, thanks. 455 00:39:41,045 --> 00:39:44,285 - Italian or Spanish? - No, no. Gypsy. 456 00:39:44,365 --> 00:39:47,965 - You know what a Gypsy is? - Nice. Yes, a beautiful Gypsy. 457 00:39:48,045 --> 00:39:48,965 Yes. 458 00:39:49,045 --> 00:39:49,965 Cheli, I love you 459 00:39:50,045 --> 00:39:51,205 Saray. 460 00:39:51,285 --> 00:39:53,045 Cheli, I adore you 461 00:39:53,125 --> 00:39:53,965 Saray, stop. 462 00:39:54,045 --> 00:39:57,805 I'm going to introduce you. Casper. Mustafá, just do your bit. 463 00:39:57,885 --> 00:39:59,405 - Saray. - For the beer. 464 00:39:59,485 --> 00:40:01,365 - What are you doing? - Talk to her. 465 00:40:04,925 --> 00:40:06,325 Cover your breasts. 466 00:40:07,485 --> 00:40:08,525 Please. 467 00:40:17,005 --> 00:40:18,605 You, too. Put it on. 468 00:40:21,245 --> 00:40:23,285 Are you her boss or what? 469 00:40:23,365 --> 00:40:24,605 Go away. 470 00:40:31,165 --> 00:40:33,645 If you're horny, go and jerk off. 471 00:40:45,645 --> 00:40:46,885 Fuck. 472 00:41:03,845 --> 00:41:04,845 God. 473 00:41:11,085 --> 00:41:12,885 Can you explain this, Fabio? 474 00:41:13,445 --> 00:41:14,685 Miranda, please. 475 00:41:15,805 --> 00:41:17,805 I knew there was surveillance. 476 00:41:17,885 --> 00:41:21,125 That's what I'm telling her when she looks towards the camera. 477 00:41:21,965 --> 00:41:23,845 What kind of a person are you? 478 00:41:25,245 --> 00:41:28,345 Do you or don't you have a relationship with Macarena Ferreiro? 479 00:41:28,925 --> 00:41:30,485 I want an answer. 480 00:41:30,565 --> 00:41:32,725 The answer is no. 481 00:41:36,765 --> 00:41:42,205 Watch out, because those inmates must have received help from an employee. 482 00:41:42,765 --> 00:41:45,085 If you have a relationship with one of them, 483 00:41:45,925 --> 00:41:48,125 the odds are against you, man. 484 00:41:49,205 --> 00:41:50,885 Who's the bright one now? 485 00:41:50,965 --> 00:41:53,405 - Why don't you go fuck off? - Fabio, shut up. 486 00:41:53,485 --> 00:41:55,985 - I'll have to take disciplinary action! - Miranda. 487 00:41:58,645 --> 00:42:00,045 Gentlemen, 488 00:42:00,605 --> 00:42:06,805 we have all made mistakes in one way or another. 489 00:42:08,845 --> 00:42:11,085 But it's time to move on. 490 00:42:11,165 --> 00:42:14,245 If we keep fiddling with our shit from the past, 491 00:42:14,325 --> 00:42:16,925 we're not going to achieve anything. 492 00:42:17,805 --> 00:42:21,845 I propose burying these mistakes once and for all, 493 00:42:22,565 --> 00:42:24,485 and leaving them there forever. 494 00:42:28,205 --> 00:42:30,845 Mistakes like my own abuse of authority. 495 00:42:31,765 --> 00:42:33,445 Like my own negligence. 496 00:42:35,165 --> 00:42:36,725 Or my false diagnoses. 497 00:42:38,285 --> 00:42:42,605 Otherwise, we're not going to be in control of this prison, believe me. 498 00:42:44,045 --> 00:42:45,045 All right. 499 00:43:00,685 --> 00:43:02,335 This piece of shit isn't working. 500 00:43:03,165 --> 00:43:04,365 What do you need? 501 00:43:04,445 --> 00:43:06,805 I need a phone card. Mine's used up. 502 00:43:06,885 --> 00:43:08,565 For €40, I'll give you a brand-new one. 503 00:43:08,645 --> 00:43:11,925 - Come on, it's for a friend. - I don't care if it's for Lady Di. 504 00:43:12,005 --> 00:43:13,525 - The dead pay, too. - I'll give you 20. 505 00:43:13,605 --> 00:43:15,125 Thirty. 506 00:43:15,205 --> 00:43:17,605 And if she's dead, I auction off the bed, not you. 507 00:43:17,685 --> 00:43:19,725 - You bitch. - Fine. Here's 30. 508 00:43:19,805 --> 00:43:22,045 So, let me know, then. 509 00:43:22,125 --> 00:43:23,125 Okay. 510 00:43:24,765 --> 00:43:25,805 All right. 511 00:43:30,845 --> 00:43:32,565 Hello. Cardiology, please. 512 00:43:34,565 --> 00:43:36,165 Hello, I'm calling about a patient. 513 00:43:36,245 --> 00:43:37,725 - Soledad Núñez. - Yes. 514 00:43:37,805 --> 00:43:39,725 - Yes, I'm a relative. - Good. 515 00:43:41,245 --> 00:43:43,765 I know you can't give out information over the phone, 516 00:43:43,845 --> 00:43:45,405 but I'm her daughter. 517 00:43:46,885 --> 00:43:50,085 All right, can you just tell me if the transplant went okay? 518 00:43:50,165 --> 00:43:53,565 - All right, but... - I shit on your family's graves... 519 00:43:56,365 --> 00:43:57,525 Hello? 520 00:43:59,165 --> 00:44:00,725 - They hung up, Antonia. - Fuck. 521 00:44:00,805 --> 00:44:02,445 At least I got that off my chest. 522 00:44:02,525 --> 00:44:04,485 Besides, they won't tell you anything. 523 00:44:05,725 --> 00:44:09,205 Tere, call your sister and ask her to stop by the hospital. 524 00:44:09,285 --> 00:44:11,805 My sister's back on heroin. 525 00:44:12,365 --> 00:44:14,525 - What? - And coke. 526 00:44:16,005 --> 00:44:16,845 And speed. 527 00:44:16,925 --> 00:44:18,805 - But she can walk, can't she? - She's like a zombie. 528 00:44:18,885 --> 00:44:20,765 I'm calling the hospital again. 529 00:44:23,405 --> 00:44:24,885 Hey, I was talking to my mom! 530 00:44:25,805 --> 00:44:27,845 What the hell are you doing? I'm making a call. 531 00:44:27,925 --> 00:44:32,765 We're not doing anything wrong. They're her cards. I'm watching. 532 00:44:32,845 --> 00:44:35,725 Communication with the outside is forbidden until further notice. 533 00:44:35,805 --> 00:44:39,165 - Where does it say that? - It's the new security rules. 534 00:44:39,925 --> 00:44:41,825 So you can forget about the old rules. 535 00:44:42,765 --> 00:44:45,405 From now on, to call outside... 536 00:44:45,485 --> 00:44:47,965 inmates will have to make a request in writing, 537 00:44:48,805 --> 00:44:52,565 stating the reason for the call, and always in the presence of an officer. 538 00:44:53,125 --> 00:44:56,525 All privileges must be rescinded, and concessions, too. 539 00:44:56,605 --> 00:44:59,845 When they lose everything, they'll be happy with scraps. 540 00:44:59,925 --> 00:45:03,205 I'll comply with your new rules in five minutes. 541 00:45:04,045 --> 00:45:06,005 Better yet, in one. Because right now, 542 00:45:06,085 --> 00:45:08,485 I'm calling to see if Sole's had her transplant. 543 00:45:08,565 --> 00:45:10,765 It's for Sole, Valbuena. 544 00:45:14,765 --> 00:45:15,765 Put the phone down. 545 00:45:18,365 --> 00:45:20,215 Put me through to Cardiology, please. 546 00:45:22,005 --> 00:45:24,325 These are low-voltage electroshock weapons. 547 00:45:24,405 --> 00:45:27,205 Highly effective for reducing all forms of aggression. 548 00:45:27,285 --> 00:45:29,725 You will carry them on you as a deterrent. 549 00:45:30,765 --> 00:45:34,005 They must only be used in the most violent of situations. 550 00:45:34,085 --> 00:45:38,445 Don't they teach you to read in the jungle? What does this say? 551 00:45:39,005 --> 00:45:41,165 "Head of security." 552 00:45:41,725 --> 00:45:42,725 Put the phone down. 553 00:45:45,765 --> 00:45:48,325 - Put the fucking phone down. - Come on, Curly. 554 00:45:48,405 --> 00:45:49,925 Or do you want a shock? 555 00:45:50,005 --> 00:45:52,005 - Curly, come on. - Do it. 556 00:45:53,845 --> 00:45:55,845 - Put the phone down. - Come on, Curly. 557 00:45:56,645 --> 00:45:59,765 Stop pissing me off and put the fucking phone down. 558 00:46:01,165 --> 00:46:02,845 Put it down, girl. 559 00:46:07,325 --> 00:46:11,565 No shocks, please, Valbuena. It'll make my hair go frizzy. 560 00:46:19,005 --> 00:46:20,725 I love it when you fight back. 561 00:46:23,165 --> 00:46:25,205 But that's two strikes, so watch it. 562 00:46:29,445 --> 00:46:30,685 Come on. 563 00:46:34,245 --> 00:46:35,645 Crazy girl. 564 00:46:41,245 --> 00:46:45,005 They've found the convoy that was supposed to pick you up in the desert. 565 00:46:46,125 --> 00:46:48,325 Their left hands had been cut off. 566 00:46:57,725 --> 00:46:59,365 They bled to death. 567 00:47:01,725 --> 00:47:05,375 Traitors have their left hand cut off. Do you know who it could have been? 568 00:47:09,965 --> 00:47:13,405 I need you to set up another convoy right now. 569 00:47:13,485 --> 00:47:17,005 No, I'm resigning. I value my hands. 570 00:47:17,525 --> 00:47:18,625 May Allah protect you. 571 00:47:27,805 --> 00:47:30,805 - Karim? - Do you think you could come here, 572 00:47:30,885 --> 00:47:33,805 and look down on us as if we were your servants? 573 00:47:33,885 --> 00:47:36,445 I'm going to show you who's in charge here. 574 00:47:45,085 --> 00:47:48,565 Don't move, or I'll cut your throat. 575 00:47:58,565 --> 00:48:00,965 The party's over. Let her go. 576 00:48:04,605 --> 00:48:06,125 Let her go, or I'll shoot you. 577 00:48:15,005 --> 00:48:17,565 Now stand up slowly. 578 00:48:24,165 --> 00:48:25,165 Drop that. 579 00:48:26,645 --> 00:48:27,725 Drop it! 580 00:48:28,565 --> 00:48:29,565 Kill him. 581 00:48:32,485 --> 00:48:33,725 Kill him. 582 00:48:38,285 --> 00:48:39,285 Leave. 583 00:48:40,965 --> 00:48:43,445 What the fuck are you doing? Give me that! 584 00:48:57,285 --> 00:48:58,845 Why the hell didn't you shoot? 585 00:49:02,765 --> 00:49:05,765 - You should be thanking me. - Thanking you for what? 586 00:49:06,485 --> 00:49:08,405 For letting that son of a bitch live? 587 00:49:08,485 --> 00:49:12,525 What would we have done with his body? Leave it in a hammock to get a tan? 588 00:49:32,925 --> 00:49:34,725 Don't touch my stuff again. 589 00:50:00,085 --> 00:50:02,285 - Hello, Estefanía. - Hello. 590 00:50:05,805 --> 00:50:10,245 They've stopped us from contacting the outside. 591 00:50:10,765 --> 00:50:11,865 Because of the escape. 592 00:50:12,685 --> 00:50:18,005 So I suppose, if they're letting us talk, they must be recording us. 593 00:50:21,485 --> 00:50:24,085 Hello, Inspector Gadget. Hi, there. 594 00:50:26,885 --> 00:50:27,965 Estefanía. 595 00:50:28,525 --> 00:50:32,365 I'm here because of Macarena. I understand you're her best friend. 596 00:50:33,045 --> 00:50:34,045 Well... 597 00:50:35,365 --> 00:50:37,645 Do you sleep with your best friends? 598 00:50:39,765 --> 00:50:42,525 - Okay, then her girlfriend. - Her girlfriend. 599 00:50:43,885 --> 00:50:45,805 I have no problem with that. 600 00:50:46,885 --> 00:50:47,885 Okay. 601 00:50:48,845 --> 00:50:49,885 In fact... 602 00:50:51,525 --> 00:50:54,005 I'm glad Macarena has someone in here. 603 00:50:57,605 --> 00:50:59,485 - Estefanía. - Curly. 604 00:51:00,205 --> 00:51:01,205 Curly. 605 00:51:02,165 --> 00:51:04,765 I need you to tell me what you know about the escape. 606 00:51:05,485 --> 00:51:08,365 Why did Maca go just when she was up for release? 607 00:51:08,445 --> 00:51:10,885 I think it was just bad luck. 608 00:51:11,765 --> 00:51:14,565 I think she was in the wrong place at the wrong time. 609 00:51:15,565 --> 00:51:17,405 She was really happy. 610 00:51:17,485 --> 00:51:20,565 So I imagine that they forced her. 611 00:51:21,285 --> 00:51:22,845 Okay, Inspector? 612 00:51:23,645 --> 00:51:25,805 Macarena didn't want to escape. 613 00:51:25,885 --> 00:51:26,925 Listen. 614 00:51:27,645 --> 00:51:31,125 My phones are being tapped. As are my family's. 615 00:51:31,205 --> 00:51:34,445 She won't call us, but she may call you. 616 00:51:35,005 --> 00:51:38,565 If she calls you or contacts you in any way, 617 00:51:38,645 --> 00:51:40,925 you must convince her to turn herself in. 618 00:51:42,765 --> 00:51:44,565 It can still be sorted out. 619 00:51:48,365 --> 00:51:49,915 Of course it can be sorted out. 620 00:51:50,485 --> 00:51:53,965 - If she calls, I'll tell her, okay? - Thank you. 621 00:51:54,045 --> 00:51:57,685 Leopoldo, will you go to La Paz Hospital, please? 622 00:51:57,765 --> 00:51:59,925 Ask about a patient called Soledad Núñez. 623 00:52:00,005 --> 00:52:03,205 She had a heart transplant, and we're waiting to hear how she is. 624 00:52:03,765 --> 00:52:07,325 I'm in a very tricky situation. I don't think I can go. 625 00:52:07,405 --> 00:52:08,445 Yes, you can. 626 00:52:10,925 --> 00:52:11,925 Then call me. 627 00:52:19,925 --> 00:52:20,845 I'll see what I can do. 628 00:52:20,925 --> 00:52:21,925 All right. 629 00:52:22,525 --> 00:52:23,765 If she does come back... 630 00:52:25,925 --> 00:52:28,605 - take good care of my daughter. - Consider it done. 631 00:52:29,445 --> 00:52:31,925 And if we ever get out of here, 632 00:52:32,925 --> 00:52:37,405 and we go on vacation as a family, 633 00:52:37,485 --> 00:52:39,205 like to a beach or something... 634 00:52:40,605 --> 00:52:43,965 I'm telling you now that I'll be sleeping with your daughter, okay? 635 00:52:44,045 --> 00:52:45,765 No matter what anyone thinks. 636 00:52:51,405 --> 00:52:52,605 Take care, Curly. 637 00:52:53,925 --> 00:52:54,925 You, too. 638 00:52:57,205 --> 00:53:00,165 Has anything happened? When you said things could be sorted out, 639 00:53:00,245 --> 00:53:02,045 you meant the escape, didn't you? 640 00:53:04,685 --> 00:53:07,885 Come on, father-in-law. Don't leave me hanging. 641 00:53:08,885 --> 00:53:10,335 Of course I meant the escape. 642 00:53:36,885 --> 00:53:40,365 We may never be rid of the pain, 643 00:53:41,325 --> 00:53:42,825 but the fight is over, sister. 644 00:53:45,285 --> 00:53:48,725 I won't ask you to avenge your nephew because I know what you'll do. 645 00:53:48,805 --> 00:53:51,205 You'll chase down and kill whoever betrayed him. 646 00:53:51,285 --> 00:53:52,885 Until they're all dead. 647 00:53:57,805 --> 00:53:59,525 I'm a mother of seven. 648 00:53:59,605 --> 00:54:02,045 If someone betrayed us, we'd have to fight back. 649 00:54:02,125 --> 00:54:03,525 For them, and for our honor. 650 00:54:06,765 --> 00:54:07,885 That much is true. 651 00:54:09,445 --> 00:54:13,525 I'm asking you to bring back my son's body. 652 00:54:14,485 --> 00:54:15,685 Find him... 653 00:54:16,965 --> 00:54:18,605 and bring him home. 654 00:54:19,805 --> 00:54:22,365 So that he can rest in peace. 655 00:54:23,165 --> 00:54:27,765 I'll bring him back, and we'll bury him and pray for his soul. 656 00:55:09,005 --> 00:55:10,085 Come on, Fabio. 657 00:55:10,725 --> 00:55:13,645 They questioned me for three hours about relationships 658 00:55:13,725 --> 00:55:15,965 between a prison officer and any of the fugitives. 659 00:55:16,165 --> 00:55:19,085 What could I do? Lie to the police? 660 00:55:19,885 --> 00:55:22,525 You did what you had to do. Everything's fine. 661 00:55:27,165 --> 00:55:28,515 Why did you leave Carolina? 662 00:55:30,285 --> 00:55:32,135 Because she was screwing the gas man. 663 00:55:33,445 --> 00:55:34,445 Shit. 664 00:55:35,125 --> 00:55:37,565 At least that would be a good excuse to leave her 665 00:55:37,645 --> 00:55:40,445 without you questioning me like I was a child. 666 00:55:45,885 --> 00:55:48,845 For God's sake. I've been thinking about it for 11 months. 667 00:55:48,925 --> 00:55:52,365 So I did what I had to do. The love is gone, simple as that. 668 00:55:52,445 --> 00:55:54,445 - The love? - Yes, the love, and? 669 00:55:55,285 --> 00:55:56,325 She's blind. 670 00:55:58,805 --> 00:56:01,165 And you're her partner in life. 671 00:56:01,885 --> 00:56:04,235 So you'd better find a way to get the love back. 672 00:56:15,965 --> 00:56:16,845 Yes. 673 00:56:16,925 --> 00:56:18,875 I have a call for Fabio. It's his wife. 674 00:56:19,485 --> 00:56:20,485 Put her through. 675 00:56:22,765 --> 00:56:23,765 Your wife. 676 00:56:32,645 --> 00:56:34,525 - Carolina. - Fabio, it's Macarena. 677 00:56:36,285 --> 00:56:38,685 Fabio, you're alive! 678 00:56:40,805 --> 00:56:43,765 My God, I didn't think you'd come out of this alive. 679 00:56:43,845 --> 00:56:46,805 - How are you? - Fine. What is it? 680 00:56:49,285 --> 00:56:53,125 Sorry, I didn't know who to call. My family's phones aren't safe. 681 00:56:53,205 --> 00:56:56,005 You were right to call me. It's not a problem. 682 00:56:56,085 --> 00:56:57,285 I'm not in Spain. 683 00:56:59,045 --> 00:57:03,525 I didn't want to escape, Fabio, but they didn't leave me any choice. 684 00:57:03,605 --> 00:57:06,525 I tried to return, but it was impossible. 685 00:57:06,605 --> 00:57:07,965 I know. Don't worry. 686 00:57:10,965 --> 00:57:12,365 That girl was chasing me. 687 00:57:14,925 --> 00:57:16,685 I don't even know her name. 688 00:57:18,325 --> 00:57:21,885 I don't know how it happened. She got hurt. 689 00:57:23,645 --> 00:57:27,725 I saw her fall to the ground bleeding. We left her there. 690 00:57:27,805 --> 00:57:30,405 I didn't want to hurt her. I didn't mean to kill her. 691 00:57:30,965 --> 00:57:33,885 I swear I didn't mean to kill her. 692 00:57:37,645 --> 00:57:42,485 I don't know if this makes me a murderer, but I swear, I didn't mean to kill her. 693 00:57:46,005 --> 00:57:47,925 I don't know what to do. Tell me. 694 00:57:48,685 --> 00:57:51,205 - I need you to help me. - Just a minute. 695 00:57:54,645 --> 00:57:56,885 This is a private conversation. 696 00:58:03,845 --> 00:58:05,965 Macarena, listen to me carefully. 697 00:58:27,965 --> 00:58:29,815 What the hell are you doing up there? 698 00:58:30,765 --> 00:58:32,725 I was told to clean all this. 699 00:58:33,565 --> 00:58:39,365 Sure. You jungle monkeys never miss a chance to climb, do you? 700 00:58:39,445 --> 00:58:42,885 What kind of twisted Nazi documentary did you escape from? 701 00:58:43,445 --> 00:58:46,925 Who the fuck do you think you are to speak to me like that? 702 00:58:47,925 --> 00:58:49,405 Clean this shit up. 703 00:58:49,485 --> 00:58:51,605 - Come on. - It's already clean. 704 00:58:52,765 --> 00:58:53,765 No. 705 00:58:54,845 --> 00:58:56,805 You've missed something, darkie. 706 00:58:57,965 --> 00:59:00,645 The floor here's covered in piss. 707 00:59:11,005 --> 00:59:12,505 I love it when you fight back. 708 00:59:14,645 --> 00:59:18,605 My father loved horses. He bred them in Huesca. 709 00:59:18,685 --> 00:59:22,925 He taught me that the best mares were the wild ones 710 00:59:23,005 --> 00:59:24,705 because you had to spur them on... 711 00:59:26,325 --> 00:59:27,325 tame them. 712 00:59:27,405 --> 00:59:30,205 But in the end, they gave you the most satisfaction. 713 00:59:44,485 --> 00:59:46,365 Mop the fucking floor, darkie. 714 01:00:41,285 --> 01:00:43,605 Casper? What did you say? 715 01:00:43,685 --> 01:00:45,685 What? I didn't say anything. 716 01:00:45,765 --> 01:00:47,765 Sorry, I thought you were talking to me. 717 01:00:55,365 --> 01:00:57,325 - What's going on? - I don't know. 718 01:01:14,725 --> 01:01:15,725 Casper? 719 01:01:16,685 --> 01:01:18,765 I don't know if I should make a run for it. 720 01:01:18,845 --> 01:01:21,485 I could take a chance while they're asleep. 721 01:01:21,565 --> 01:01:23,845 - No, you can do better than that. - What? 722 01:01:23,925 --> 01:01:27,205 Turn Zulema in. We can try to make a deal with the judge. 723 01:01:27,285 --> 01:01:29,165 Say you killed that girl in self-defense, 724 01:01:29,245 --> 01:01:32,525 or get a reduced sentence. Special prison privileges. 725 01:01:32,605 --> 01:01:35,725 - Do you understand? - But, Fabio, how can I do that? 726 01:01:35,805 --> 01:01:39,005 I'm in no position to negotiate. I've been kidnapped. 727 01:01:39,085 --> 01:01:40,685 I'll do it, Macarena. 728 01:01:40,765 --> 01:01:43,065 Give me your location and I'll take care of it. 729 01:01:44,365 --> 01:01:45,365 Casper. 730 01:01:47,245 --> 01:01:49,525 Casper, open the fucking door or I'll break it down. 731 01:01:49,605 --> 01:01:52,525 - That phone you stole? - I can bury it in the sand 732 01:01:52,605 --> 01:01:55,325 - or throw it in the sea. - No, you can do better than that. 733 01:01:55,405 --> 01:01:57,245 Don't get rid of that phone, 734 01:01:57,325 --> 01:01:59,205 or Zulema will know that you snitched on her. 735 01:01:59,285 --> 01:02:00,965 When I'm back inside, I'll be dead. 736 01:02:01,045 --> 01:02:04,765 Exactly. That's why we need Zulema to find that phone. 737 01:02:04,845 --> 01:02:07,165 So she understands why the police showed up. 738 01:02:07,245 --> 01:02:10,805 There's no way she can connect you to that phone. 739 01:02:10,885 --> 01:02:14,245 Casper, open the fucking door or I'll break it down. 740 01:02:16,125 --> 01:02:18,325 - What's going on? - Casper! 741 01:02:19,565 --> 01:02:20,565 What? 742 01:02:21,245 --> 01:02:24,045 - Who were you talking to? - No one. I was in the shower. 743 01:02:46,245 --> 01:02:47,325 That's not mine. 744 01:02:50,525 --> 01:02:53,805 Zulema, I swear I didn't know the phone was there. 745 01:02:53,885 --> 01:02:55,725 Zulema. Zulema! 746 01:03:16,485 --> 01:03:19,085 Hey. What's going on? 747 01:03:20,645 --> 01:03:23,685 You have five seconds. We're leaving. 748 01:03:34,165 --> 01:03:35,805 - What do you want? - Be quiet. 749 01:03:39,245 --> 01:03:41,405 Antonia, come on! We can't hear anything. 750 01:03:42,845 --> 01:03:45,285 - Girls... - I wish that would happen to me. 751 01:03:48,805 --> 01:03:50,405 What are you up to? 752 01:03:51,565 --> 01:03:53,565 We're trying to watch the soap opera. 753 01:03:54,125 --> 01:03:55,885 This is much better. 754 01:03:57,525 --> 01:03:59,365 No, no. Hey, stop. 755 01:03:59,445 --> 01:04:01,925 You can't do this, not the TV. They'll blame me. Stop. 756 01:04:02,005 --> 01:04:03,205 Tere, tell me something. 757 01:04:04,685 --> 01:04:06,485 Whose side are you on? 758 01:04:07,485 --> 01:04:10,205 We're the good guys. You know that, don't you? 759 01:04:11,085 --> 01:04:12,325 Go on, keep watch. 760 01:04:14,485 --> 01:04:15,325 Shit. 761 01:04:15,405 --> 01:04:16,565 Get ready. 762 01:04:17,725 --> 01:04:18,805 We're nearly there. 763 01:04:18,885 --> 01:04:20,285 Unbelievable. 764 01:04:21,005 --> 01:04:23,005 - Look. - What is this? 765 01:04:23,685 --> 01:04:26,245 Hello, girls. Hi. 766 01:04:27,445 --> 01:04:28,685 Here I am. 767 01:04:29,445 --> 01:04:32,005 I was in surgery for 11 hours. 768 01:04:32,685 --> 01:04:34,405 There were complications, 769 01:04:34,485 --> 01:04:36,635 and they say things got a bit ugly in there. 770 01:04:36,965 --> 01:04:38,805 And I think they're right 771 01:04:38,885 --> 01:04:43,205 because guess who I saw in there. My dear departed husband. 772 01:04:44,365 --> 01:04:47,445 You should have seen him, dark as they come. 773 01:04:48,005 --> 01:04:52,125 You know, I don't know how things work in heaven, 774 01:04:52,205 --> 01:04:56,725 but that surgeon who operated on me here on Earth, 775 01:04:57,445 --> 01:05:01,805 who cut me open like a sow, he seems to have taken good care of me. 776 01:05:03,085 --> 01:05:06,405 Well, he even said I could live for years. 777 01:05:06,485 --> 01:05:08,965 - But first I have to make sure... - Of course, you will. 778 01:05:09,045 --> 01:05:12,765 That my body doesn't reject this new organ. 779 01:05:12,845 --> 01:05:17,765 Then, I have to eat fruit, give up smoking and drinking, and do exercise. 780 01:05:18,325 --> 01:05:20,565 They gotta make sure I'm roadworthy. 781 01:05:22,285 --> 01:05:23,685 You hang in there. 782 01:05:25,045 --> 01:05:26,045 It won't be easy. 783 01:05:28,245 --> 01:05:30,445 I miss you all, girls. 784 01:05:30,525 --> 01:05:31,565 We miss you. 785 01:05:32,685 --> 01:05:36,005 I love you all, and I'll see you soon. 786 01:05:36,085 --> 01:05:37,845 - Gorgeous. - Very soon. 787 01:05:39,165 --> 01:05:43,325 Can you hear my new heart? Boom, boom, boom. 788 01:05:44,645 --> 01:05:45,765 Gorgeous! 789 01:05:47,365 --> 01:05:48,365 Go, Sole! 790 01:05:51,445 --> 01:05:52,445 Silence! 791 01:05:56,525 --> 01:05:59,005 Who the hell put this video on... 792 01:06:01,765 --> 01:06:03,125 without authorization? 793 01:06:16,485 --> 01:06:17,485 Whose phone is this? 794 01:06:27,405 --> 01:06:28,405 Is it yours? 795 01:06:39,205 --> 01:06:41,605 - Or yours? - No. 796 01:06:49,725 --> 01:06:52,005 Teresa. Come here. 797 01:06:59,805 --> 01:07:00,805 Who was it? 798 01:07:08,565 --> 01:07:10,245 You're the sentinel. 799 01:07:10,325 --> 01:07:14,525 Tell me who the hell it was, or you'll take the punishment for her. 800 01:07:18,365 --> 01:07:19,965 It was Curly. 801 01:07:20,925 --> 01:07:23,445 I'm really sorry. It's my job. 802 01:07:35,325 --> 01:07:38,645 They make calls, they sell drugs, they escape, they kill each other, 803 01:07:38,725 --> 01:07:41,765 they send text messages. We're not in control of this prison. 804 01:07:42,445 --> 01:07:45,445 - And we're not going to be. - Well, not overnight. 805 01:07:45,525 --> 01:07:50,045 There's impunity down there, Governor, because there's a total lack of respect. 806 01:07:50,125 --> 01:07:52,245 Really? And why is that? 807 01:07:52,325 --> 01:07:53,525 Why, you ask? 808 01:07:56,525 --> 01:07:59,085 Because there's no fear. 809 01:08:00,845 --> 01:08:03,325 They can't be allowed to do whatever they like 810 01:08:03,405 --> 01:08:05,405 without having to face the consequences. 811 01:08:06,245 --> 01:08:08,095 That's your responsibility, Valbuena. 812 01:08:08,965 --> 01:08:12,365 You're head of security, but it seems nothing has changed. 813 01:08:13,165 --> 01:08:17,325 If you feel we're asking for more than you can deliver, 814 01:08:17,885 --> 01:08:19,445 I'd rather you said so now. 815 01:08:21,925 --> 01:08:23,765 It was my mistake and I'll make it right. 816 01:08:23,845 --> 01:08:25,324 So get on with it! 817 01:08:25,404 --> 01:08:28,885 This is a clear example of what can't be allowed to happen again. 818 01:08:28,965 --> 01:08:32,805 Lock up that inmate and punish her. Do what you need to do! 819 01:08:35,444 --> 01:08:37,605 We won't ask any questions. 820 01:09:05,645 --> 01:09:06,845 Good morning. 821 01:09:10,645 --> 01:09:12,195 Zulema, come here. Have a seat. 822 01:09:14,645 --> 01:09:16,125 Come on. Sit. 823 01:09:23,885 --> 01:09:27,205 If you're armed, please put your weapon on the table. 824 01:09:35,165 --> 01:09:37,045 No sudden movements. 825 01:09:38,245 --> 01:09:43,444 Take it out by the grip with two fingers, so that I can see it. Nice and slow. 826 01:09:47,885 --> 01:09:50,525 Very good. That's it. 827 01:10:10,685 --> 01:10:11,885 Come on! 828 01:10:38,485 --> 01:10:42,165 There's enough money here for all of us. You could do whatever you wanted. 829 01:10:44,645 --> 01:10:47,885 Get those horrible tattoos removed from your legs, 830 01:10:47,965 --> 01:10:49,605 get a gastric balloon... 831 01:10:51,725 --> 01:10:53,725 start a new life on the beach... 832 01:10:53,805 --> 01:10:55,365 Anything you wanted. 833 01:10:58,965 --> 01:11:00,865 In truth, it's no more than I deserve. 834 01:11:01,485 --> 01:11:04,405 After 30 years of chasing assholes... 835 01:11:05,845 --> 01:11:06,845 I've earned it. 836 01:11:13,205 --> 01:11:17,045 Talk to your people and to the Arab police. 837 01:11:18,045 --> 01:11:20,845 Bribery is part of the culture. 838 01:11:20,925 --> 01:11:21,925 Castillo... 839 01:11:23,485 --> 01:11:25,485 We can sort this out here and now. 840 01:11:27,165 --> 01:11:28,885 No one needs to know. 841 01:11:33,445 --> 01:11:36,005 To be honest, it's a tempting offer. 842 01:11:40,805 --> 01:11:43,405 I'd pay not to have to see my wife in a bathing suit. 843 01:11:46,405 --> 01:11:47,645 Even though I adore her. 844 01:11:55,525 --> 01:11:57,025 What am I gonna find in there? 845 01:11:58,485 --> 01:12:00,645 A white woman, 29 years old. 846 01:12:00,725 --> 01:12:03,885 Killed by a shot to the head with an exit wound. 847 01:12:04,605 --> 01:12:05,705 She committed suicide. 848 01:12:06,605 --> 01:12:09,325 Fuck, Zulema! You always do this to me! 849 01:12:09,885 --> 01:12:12,185 This could have been a nice, quiet extradition. 850 01:12:13,725 --> 01:12:17,245 But now, the courts are involved, there's a crime scene... Shit! 851 01:12:18,085 --> 01:12:19,765 For fuck's sake. 852 01:12:23,085 --> 01:12:25,725 Come on, up there and turn around. 853 01:12:51,285 --> 01:12:53,885 Cell block 2 ready for lockdown. 854 01:13:24,885 --> 01:13:28,205 I've been in here for a fucking hour. Why have you locked me up? 855 01:13:29,085 --> 01:13:30,925 It's your lucky day, darkie. 856 01:13:31,005 --> 01:13:33,245 You get the gym all to yourself. 857 01:13:41,885 --> 01:13:44,685 Lay a finger on me and I'll report you to the police, 858 01:13:44,765 --> 01:13:47,125 the judge, the press. I'll fuck up your life. 859 01:13:47,685 --> 01:13:49,405 I'm just taming the mare. 860 01:13:50,685 --> 01:13:53,285 I won't do anything that you won't be begging me for. 861 01:14:02,485 --> 01:14:04,965 You'll be caught on the fucking cameras. 862 01:14:05,045 --> 01:14:07,965 - Yes, there are cameras. - And you're being filmed. 863 01:14:08,045 --> 01:14:09,945 Except that they're off at the moment. 864 01:14:27,965 --> 01:14:29,485 These devices are great. 865 01:14:29,565 --> 01:14:33,045 They don't leave any marks. At worst, you might bite your tongue. 866 01:14:34,205 --> 01:14:35,565 Get the fuck up. 867 01:14:36,125 --> 01:14:37,125 What do you want? 868 01:14:38,525 --> 01:14:39,885 Strip down. 869 01:14:46,965 --> 01:14:49,005 I've got all night. 870 01:14:54,445 --> 01:14:57,285 Will you get undressed, or do you want another shock? 871 01:15:00,085 --> 01:15:05,245 Let's see some moves. I want you to turn me on. 872 01:15:09,805 --> 01:15:11,305 Take off your fucking panties. 873 01:15:14,565 --> 01:15:15,565 Kneel down. 874 01:15:16,725 --> 01:15:17,975 With your ass in the air. 875 01:15:23,765 --> 01:15:26,215 It's time for a little ride. Let's hear you neigh. 876 01:15:27,725 --> 01:15:28,725 Neigh! 877 01:15:46,765 --> 01:15:48,665 Who the fuck was Casper going to call? 878 01:15:54,685 --> 01:15:55,805 It was you. 879 01:16:05,445 --> 01:16:08,445 ON THE NEXT EPISODE 880 01:16:50,885 --> 01:16:52,085 Enough, for fuck's sake! 881 01:17:14,605 --> 01:17:16,605 Subtitle translation by Arturo Fernández