1
00:00:17,945 --> 00:00:20,322
Jangan terlalu sakit kepala Joey

2
00:00:20,489 --> 00:00:22,407
Aku hanya menggoda

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,120
Saya tidak bermaksud untuk menjatuhkannya
kelelawar di kepalamu

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,305
Lagipula aku tidak menyangka
akan sangat menyakitkan

5
00:00:29,456 --> 00:00:32,584
Oh ya.  Sakit setiap kali Anda melemparkannya.

6
00:00:35,240 --> 00:00:41,640
subtitle oleh sixsnobs

7
00:00:54,939 --> 00:00:57,900
Itu Lennie.  Dia kakak laki-lakiku

8
00:00:58,151 --> 00:01:00,069
Dia berumur dua belas hari ini.

9
00:01:00,361 --> 00:01:03,656
Itu hadiah ulang tahunnya,
harmonika.

10
00:01:04,073 --> 00:01:06,200
Lennie adalah pemain harmonika yang baik

11
00:01:06,367 --> 00:01:08,953
Dia juga pemain bisbol yang baik.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,166
Dia seharusnya tidak mendapat hadiah ulang tahun
Karena sepanjang waktu dia menggodaku

13
00:01:14,625 --> 00:01:17,795
bahkan tidak mengizinkanku menyentuhnya
harmonika miliknya

14
00:01:18,463 --> 00:01:19,881
Itu adikku Joey

15
00:01:20,047 --> 00:01:21,841
 Semua orang mengatakan ciuman cepat

16
00:01:22,008 --> 00:01:23,634
oh silakan, cium dia

17
00:01:24,343 --> 00:01:25,678
Joey tidak terlalu buruk

18
00:01:25,845 --> 00:01:27,597
tapi dia menyebalkan
leher di musim panas

19
00:01:27,764 --> 00:01:30,516
karena ibuku bekerja
Saya merawatnya.

20
00:01:30,683 --> 00:01:33,060
Wah, aku senang ini hari Sabtu.

21
00:01:33,853 --> 00:01:37,190
Joey pintar untuk anak seusianya,
terutama tentang kuda.

22
00:01:37,356 --> 00:01:39,317
Dia tidak berpikir keras
tidak ada yang lain.

23
00:01:39,859 --> 00:01:42,403
hanya di dalam dirimu seumur hidupmu
belum pernah bertemu seorang anak kecil

24
00:01:42,612 --> 00:01:44,614
itu kebetulan terjadi
tergila-gila pada kuda.

25
00:01:46,657 --> 00:01:48,659
Ayo main bola.

26
00:01:48,826 --> 00:01:51,612
Oke, tapi bagaimanapun juga kamu
tidak perlu meraih

27
00:01:51,871 --> 00:01:53,498
Biarkan aku berperan sebagai Lennie

28
00:01:53,873 --> 00:01:55,833
Anda bermain dengan kami?

29
00:01:56,042 --> 00:01:57,919
Oke, lepaskan senjatamu.

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,796
Saya tidak ingin melepasnya.
Jangan bermain!

31
00:02:00,962 --> 00:02:02,506
Saya ingin bermain!

32
00:02:04,883 --> 00:02:05,883
Oke, ayolah.

33
00:02:11,306 --> 00:02:13,600
Ingin menjilat Lennie?
Oke, Harry.

34
00:02:13,767 --> 00:02:16,978
 Aku ingin bangun dulu.
Dengarkan dia.

35
00:02:17,229 --> 00:02:19,147
Anda bermain di hama lapangan luar.

36
00:02:19,314 --> 00:02:20,314
Jalan keluar!  Tidak menyenangkan!

37
00:02:32,911 --> 00:02:34,162
Hai Charley!

38
00:02:34,621 --> 00:02:35,914
Berapa kali kamu bangun?

39
00:02:36,456 --> 00:02:37,457
Ahh Lima Belas.

40
00:02:37,624 --> 00:02:39,417
Aku belum bangun.

41
00:02:39,793 --> 00:02:41,419
cakarnya tanpa jari mentega?

42
00:02:41,837 --> 00:02:43,738
Kamu tidak memukulku apa pun.

43
00:02:43,839 --> 00:02:45,424
Ini Joey.

44
00:02:47,134 --> 00:02:48,635
Saya mengerti. saya bangun.

45
00:02:48,885 --> 00:02:50,929
Ayo teman-teman.  Mari kita berhenti.

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Bagaimana dengan Lennie?

47
00:02:52,764 --> 00:02:55,524
Giliranku, giliranku.

48
00:02:55,767 --> 00:02:57,394
Oh, kenapa aku harus mengkhawatirkannya?

49
00:02:57,561 --> 00:02:59,229
Anda tidak memberi saya giliran.

50
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
Wah, aku seksi.

51
00:03:02,899 --> 00:03:05,944
Saya harap besok akan lebih panas lagi
ketika kita pergi ke Pulau Coney.

52
00:03:06,110 --> 00:03:08,654
Hai teman-teman, aku hampir lupa.

53
00:03:10,781 --> 00:03:12,116
Lihat ini!

54
00:03:13,409 --> 00:03:14,660
Itu nyata!

55
00:03:14,827 --> 00:03:16,979
Tentu, ibuku memberikannya
kepadaku untuk ulang tahunku.

56
00:03:17,037 --> 00:03:18,289
untuk dibelanjakan pada Coney.

57
00:03:18,456 --> 00:03:20,082
Wah, kita semua bisa terjun payung!

58
00:03:20,207 --> 00:03:21,584
Di mana Anda mendapatkan semua itu?

59
00:03:21,750 --> 00:03:24,378
Berarti aku bisa melanjutkan
parasut, berkali-kali.

60
00:03:24,920 --> 00:03:26,088
Beri aku bolanya.

61
00:03:26,213 --> 00:03:28,966
Saya akan berlatih melempar
jadi aku bisa memenangkan hadiah besok.

62
00:03:29,383 --> 00:03:31,469
Anda tahu di mana Anda
menjatuhkan botol-botol itu.

63
00:03:31,635 --> 00:03:34,263
Oh ya. menurutku aku
tahu tempatnya.

64
00:03:36,307 --> 00:03:37,767
Ayo kawan.

65
00:03:41,187 --> 00:03:42,187
Tembakan bagus!

66
00:03:42,271 --> 00:03:43,564
Lemparan yang bagus.

67
00:03:43,731 --> 00:03:44,982
Biarkan saya mencoba.

68
00:03:45,149 --> 00:03:47,526
Untuk apa?  Anda tidak perlu latihan.

69
00:03:47,693 --> 00:03:49,779
Anda tidak akan pergi ke Coney bersama kami.

70
00:03:49,945 --> 00:03:53,282
Hanya karena Joey belum cukup umur untuk melakukannya
ikutlah dengan kami, kamu tidak perlu menggosoknya.

71
00:03:53,449 --> 00:03:56,368
Hah! Saya kira Anda tidak akan senang
menjadikannya sebagai hewan peliharaan sepanjang hari.

72
00:03:56,994 --> 00:03:59,288
Tentu saja aku akan melakukannya kecuali kamu
tidak perlu menggosoknya.

73
00:03:59,455 --> 00:04:01,791
Tolong Lennie, biarkan aku mencobanya.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,211
Oke, jatuhkan mereka

75
00:04:10,215 --> 00:04:11,299
Lihat, Tetaplah!

76
00:04:11,466 --> 00:04:13,468
Apakah menurut Anda Dodgers
akan mempekerjakannya Harry?

77
00:04:13,635 --> 00:04:15,095
Dia akan bermain untuk raksasa.

78
00:04:15,261 --> 00:04:16,763
Ayo kawan,
Saya harus pergi.

79
00:04:16,930 --> 00:04:19,099
Ya, sebaiknya kita pergi juga.
Ayolah Joey.

80
00:04:28,691 --> 00:04:30,276
Bu! Bu!

81
00:04:32,654 --> 00:04:34,489
Bu, Lennie menggodaku!

82
00:04:34,656 --> 00:04:36,741
Tenang, aku sedang dalam perjalanan jarak jauh.

83
00:04:37,826 --> 00:04:39,619
Apakah Anda sudah memeriksakan diri ke dokter?

84
00:04:40,078 --> 00:04:41,663
Apakah Anda yakin itu masalahnya?

85
00:04:42,038 --> 00:04:44,040
Atau apa yang dia pikirkan.

86
00:04:44,999 --> 00:04:46,584
Tentu saja, tentu saja.

87
00:04:47,794 --> 00:04:49,712
Kamu harus memiliki seseorang...

88
00:04:50,380 --> 00:04:52,090
Apakah kamu menelepon Helen?

89
00:04:52,924 --> 00:04:53,924
Oh...

90
00:04:56,386 --> 00:04:57,554
Baiklah.

91
00:04:57,929 --> 00:04:58,929
Bu!

92
00:04:59,097 --> 00:05:01,641
Diam, ibu
sedang dalam jarak jauh.

93
00:05:01,933 --> 00:05:02,976
Ada apa ibu?

94
00:05:03,351 --> 00:05:05,687
Nenek adalah anak laki-laki yang sakit parah.
Aku harus menemuinya.

95
00:05:07,272 --> 00:05:08,898
Apakah nenek akan mati bu?

96
00:05:09,065 --> 00:05:10,775
Diam, kamu bodoh.

97
00:05:11,025 --> 00:05:12,485
Jangan khawatir Bu, dia akan baik-baik saja.

98
00:05:13,194 --> 00:05:16,656
Aku hanya akan pergi semampuku.
Saya akan kembali besok siang.

99
00:05:16,780 --> 00:05:19,825
Besok siang?
Maksudmu kamu akan pergi hari ini?

100
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
Ya, sayang.

101
00:05:21,326 --> 00:05:23,704
Saya membuat kereta jam 2.

102
00:05:23,871 --> 00:05:26,165
Tapi ibu.. Ayolah!

103
00:05:26,832 --> 00:05:29,543
Siapa yang akan menjaga Joey besok?
Anda harus melakukannya.

104
00:05:29,918 --> 00:05:30,919
Tapi ibu...

105
00:05:32,337 --> 00:05:35,841
Ah, besok adalah saat aku harus berangkat
dengan teman-teman ke Coney Island.

106
00:05:36,008 --> 00:05:37,843
Hadiah ulang tahunku.

107
00:05:38,218 --> 00:05:40,604
Aku tidak ingin membawa Joey bersamaku.
Tidak Sayang.

108
00:05:40,763 --> 00:05:43,348
Joey tidak bisa pergi ke Coney Island.
Anda juga tidak bisa.

109
00:05:43,724 --> 00:05:46,042
Maaf Lennie, tapi ini darurat.

110
00:05:46,143 --> 00:05:48,103
Kenapa aku tidak bisa pergi ibu?

111
00:05:48,228 --> 00:05:49,897
Mengapa Joey tidak bisa tinggal di rumah sendirian?

112
00:05:50,063 --> 00:05:51,774
Aku tidak ingin tinggal di rumah sendirian.

113
00:05:52,566 --> 00:05:55,194
Jika ayahmu masih hidup,
segalanya akan berbeda

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,810
Tapi kaulah orangnya
dari keluarga sekarang.

115
00:05:56,820 --> 00:05:58,614
Saya tidak ingin menjadi laki-laki itu
dari keluarga.

116
00:05:59,031 --> 00:06:01,241
Saya ingin pergi ke Pulau Coney
dengan teman-teman.

117
00:06:01,408 --> 00:06:03,869
Anda tidak mau. Anda ingin.

118
00:06:04,161 --> 00:06:07,331
Anda pikir saya akan bekerja setiap hari
di sebuah toko serba ada,

119
00:06:07,498 --> 00:06:11,543
dan berdiri di belakang meja kasir
di Polancer dan Keethouse.

120
00:06:11,752 --> 00:06:13,253
Tapi aku harus melakukannya
atau kita tidak makan.

121
00:06:13,587 --> 00:06:16,173
Dan kamu harus tetap di rumah
dengan Joey besok.

122
00:06:16,548 --> 00:06:17,716
Jangan terlihat seperti itu.

123
00:06:18,550 --> 00:06:20,761
Pengorbanannya tidak begitu besar.

124
00:06:21,344 --> 00:06:24,013
Anda pergi ke Coney Island lain kali.

125
00:06:24,388 --> 00:06:26,557
Ayo makan siangmu, Lennie.

126
00:06:31,521 --> 00:06:32,521
Oh Lennie!

127
00:06:32,605 --> 00:06:35,358
Pastikan Joey tidur tepat waktu malam ini.

128
00:06:35,566 --> 00:06:37,652
Dan kamu tetap tinggal bersamanya.

129
00:06:41,280 --> 00:06:44,826
Lennie. aku akan meninggalkanmu a
daftar belanja dengan enam dolar

130
00:06:45,118 --> 00:06:46,994
Lima dan satu.

131
00:06:47,328 --> 00:06:49,747
Pastikan Anda mendapatkan hak
perubahan untuk lima sekarang.

132
00:06:49,914 --> 00:06:51,791
Jangan lupa.  Janji.

133
00:06:52,333 --> 00:06:56,379
Dan ingatlah selalu Ny. Carlson
pulang, kalau-kalau terjadi sesuatu.

134
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
Mawar berwarna merah,
violet berwarna biru,

135
00:07:11,018 --> 00:07:14,689
Saya tidak bisa pergi ke Pulau Coney
dan kamu juga tidak bisa.

136
00:07:28,577 --> 00:07:29,577
Lennie!

137
00:07:29,828 --> 00:07:32,164
Jika besok menyenangkan,
Saya pikir Joey ingin mencari udara segar.

138
00:07:32,330 --> 00:07:35,041
Aku tidak ingin kalian berdua bekerja sama
di dalam rumah sepanjang hari.

139
00:07:35,125 --> 00:07:38,795
Saya tahu Anda pikir Anda menjaganya
saudaramu.  Kamu anak yang baik, Lennie.

140
00:07:38,962 --> 00:07:41,923
Saya senang saya memiliki dua anak laki-laki yang luar biasa.

141
00:07:45,927 --> 00:07:47,095
Lennie!

142
00:07:47,345 --> 00:07:48,472
Oh, Joey!

143
00:07:48,889 --> 00:07:51,641
Ya ampun, apa yang aku keluarkan dan kamu
belum menyentuh apa pun

144
00:07:51,808 --> 00:07:53,393
Saya tidak lapar.

145
00:07:53,894 --> 00:07:57,105
Saya tidak tahu bagaimana Anda hidup.
Ayo. Minumlah susumu.

146
00:07:57,397 --> 00:08:01,234
Saya meninggalkan uang dan daftar belanjaan
di sini di bawah telepon.

147
00:08:01,485 --> 00:08:02,778
'selamat tinggal, Lennie.

148
00:08:02,944 --> 00:08:04,029
Selamat tinggal.

149
00:08:05,322 --> 00:08:06,615
Sampai jumpa, Joey.

150
00:08:07,282 --> 00:08:08,617
Sampai jumpa, ibu.

151
00:08:09,826 --> 00:08:11,453
Sampai jumpa teman-teman.

152
00:08:22,422 --> 00:08:23,965
Keluar dari sini!

153
00:09:16,934 --> 00:09:18,769
Selamat ulang tahun.

154
00:09:20,771 --> 00:09:22,273
Jatuh mati!

155
00:09:33,909 --> 00:09:36,036
Bermainlah denganku, Lennie.
TIDAK!

156
00:09:36,203 --> 00:09:38,497
Ibu bilang kamu harus menjagaku

157
00:09:38,664 --> 00:09:40,249
Saya ingin bermain.

158
00:09:40,373 --> 00:09:42,208
Berhenti menggangguku.

159
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Apakah kamu ingin bermain?

160
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Oke.  Ayo bermain petak umpet.

161
00:09:49,215 --> 00:09:50,341
Baiklah.

162
00:09:51,259 --> 00:09:52,469
Mulailah menghitung.

163
00:09:52,969 --> 00:09:53,969
10 ...

164
00:09:55,652 --> 00:09:56,652
Panas!

165
00:09:58,266 --> 00:10:01,366
Aku tidak bisa pergi besok kawan.
Apa maksudmu kamu tidak bisa pergi?

166
00:10:01,394 --> 00:10:03,188
Aku tidak bisa pergi, itu saja.

167
00:10:03,354 --> 00:10:05,607
Aku harus tinggal di rumah dan memikirkan Joey.
Ah astaga.

168
00:10:06,441 --> 00:10:08,067
Ibuku pergi.

169
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
Aku harus memikirkan Joey
Ah astaga.

170
00:10:28,546 --> 00:10:29,672
Hai Lennie,

171
00:10:30,423 --> 00:10:31,758
Lihat ini.

172
00:10:33,051 --> 00:10:37,097
Saya yakin Anda jika ini di sini
adalah Joey, ini kamu.

173
00:10:37,263 --> 00:10:39,307
Joey tidak punya banyak darah.

174
00:10:40,975 --> 00:10:42,930
Saya tahu bagaimana Anda bisa menyingkirkan Joey.

175
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Bagaimana?

176
00:10:44,312 --> 00:10:47,899
Anda menguburnya di bawah trotoar
dan kuatkan lagi.

177
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Mereka tidak akan pernah menemukan mayatnya.

178
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Ah, kamu harus membunuhnya dulu.

179
00:10:53,403 --> 00:10:54,530
Mengapa?

180
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
Itu hanya sebuah ide.

181
00:10:58,117 --> 00:11:00,160
Tunggu sebentar, saya mengerti.

182
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Kami menusuknya dengan es.

183
00:11:04,081 --> 00:11:05,081
Jadi apa?

184
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Mereka tidak pernah menemukannya
senjata pembunuhan.  Itu meleleh.

185
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Di mana kita mendapat es
di musim panas?

186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Saya membaca yang bagus.
Orang India biasa melakukannya.

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
Kami membawa Joey ke gurun

188
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
Lalu kami mengambil satu tong es dengan mainan
ular di dalamnya dan meletakkannya di dadanya.

189
00:11:22,558 --> 00:11:25,853
Kemudian matahari mencairkan es tersebut.
saya khawatir.

190
00:11:26,728 --> 00:11:30,691
Tadi malam di televisi mereka
darah keluar dari telinga seorang pria.

191
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
Darah, kamu bodoh. Itu saus tomat!

192
00:11:34,862 --> 00:11:38,407
Saus tomat?
Jadi begitulah cara mereka melakukannya...

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,684
Sebaiknya kau ganti bajumu Lennie,
Ini akan penuh dengan saus tomat.

194
00:11:52,128 --> 00:11:53,028
Dimana kamu tadi?

195
00:11:53,087 --> 00:11:55,173
Kenapa kamu tidak menemukanku?

196
00:11:55,923 --> 00:11:58,176
Aku mencari kemana-mana,
tapi kamu tidak ada di sana.

197
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Aku lelah, aku lelah bersembunyi.

198
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Hei Joey, Harry punya senjata asli.

199
00:12:02,305 --> 00:12:05,516
Yang asli?
Ya, dia berada di atas batu besar.  Ayo.

200
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Hai Lennie.

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,612
Perhatikan ini.

202
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
Bodoh! tepat sasaran

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,083
Datanglah seekor singa.

204
00:12:33,920 --> 00:12:35,546
Bam! Tepat di antara kedua matanya.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
Biarkan aku memilikinya.

206
00:12:39,258 --> 00:12:41,344
Bukankah dia cantik?

207
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
Dia cantik sekali, Harry.
Dimana kamu mendapatkannya?

208
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
Bagaimana menurutmu?
Dimana orang tuaku menyembunyikannya.

209
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Hei...

210
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Jangan biarkan Joey menyentuhnya.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,441
Dia terlalu muda untuk menangani Senjata.
saya tidak.

212
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
Ah, biarkan dia mendapat giliran.

213
00:12:58,318 --> 00:13:00,237
Baiklah.. Oke.

214
00:13:00,987 --> 00:13:02,823
Tapi aku harus tetap memegangnya.

215
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
Mari kita lihat.

216
00:13:05,909 --> 00:13:08,703
Sekarang inilah caranya
kamu memegang senjata sungguhan.

217
00:13:08,870 --> 00:13:10,372
Di mana Anda meletakkan pelurunya?

218
00:13:10,539 --> 00:13:11,915
Di sini.

219
00:13:12,290 --> 00:13:15,919
Katakan Joey, apakah kamu mau
menembakkan peluru sungguhan?

220
00:13:16,086 --> 00:13:18,338
Tapi aku tidak punya peluru sungguhan.

221
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
Lihat.

222
00:13:21,258 --> 00:13:23,009
Pertama, Anda memasukkannya ke sini.

223
00:13:24,511 --> 00:13:25,929
Sekarang kamu mengokangnya.

224
00:13:26,096 --> 00:13:27,305
Di sana.

225
00:13:27,472 --> 00:13:29,433
Itu bagus, Joey.

226
00:13:30,350 --> 00:13:31,476
Sekarang ingat Joey,

227
00:13:31,726 --> 00:13:34,688
Ini adalah senjata sungguhan
dengan peluru sungguhan.

228
00:13:34,855 --> 00:13:38,733
Anda bisa menyakiti seseorang,
bahkan membunuh seseorang!

229
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Sekarang ambil Aim.

230
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Sempurna, sekarang kamu tarik pelatuknya.

231
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
Silakan, Softy, Peras!

232
00:13:51,496 --> 00:13:52,831
Lennie! Lennie!

233
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
Tembakan Lennie, tembakan Lennie!

234
00:13:57,544 --> 00:14:00,944
Lennie?  Lennie?  Apakah menurut Anda
dia sudah mati?  Apakah menurutmu dia sudah mati?

235
00:14:01,214 --> 00:14:02,424
Ya, menurutku dia sudah mati.

236
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
Mati, ya.

237
00:14:04,008 --> 00:14:07,052
Anda telah menembaknya Joey
kamu menembak saudaramu.

238
00:14:07,219 --> 00:14:08,512
Ya, kamu menembaknya Joey.

239
00:14:08,929 --> 00:14:10,473
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya!

240
00:14:11,015 --> 00:14:12,833
Menurutmu kita harus memanggil polisi, Harry?

241
00:14:12,850 --> 00:14:16,312
Saya rasa begitu. Mereka pasti akan memberikan Joey
kursi listrik.

242
00:14:16,645 --> 00:14:19,940
Anda akan menggoreng Joey, Anda akan terbakar!
Bukankah begitu, Charlie?

243
00:14:20,107 --> 00:14:23,736
Joey yang malang, bagaimana menurutmu Harry?
Mari kita beri anak itu istirahat.

244
00:14:23,903 --> 00:14:24,987
Ya, saya rasa begitu.

245
00:14:25,154 --> 00:14:27,435
Jika kamu memberitahu ibunya
dia memiliki dua anak yang meninggal.

246
00:14:27,531 --> 00:14:29,812
Wah, bagaimana jika dia tahu
apa yang terjadi pada Lennie.

247
00:14:29,867 --> 00:14:30,951
Anda harus mengalahkannya Joey!

248
00:14:31,118 --> 00:14:33,120
Kami akan memberi Anda waktu satu jam
mulailah menyerang polisi.

249
00:14:33,287 --> 00:14:34,997
Lebih baik bersembunyi, Joey.

250
00:14:35,791 --> 00:14:36,943
Hadapi anak lam itu.

251
00:14:37,136 --> 00:14:39,536
Ya, tunggu sampai ini selesai.

252
00:14:45,007 --> 00:14:48,343
Hai Joey.  Tunggu sebentar.
Hai Joey.

253
00:14:48,478 --> 00:14:51,856
Sesuatu untuk diingat Lennie,
Anda tidak membutuhkannya lagi.

254
00:14:58,521 --> 00:15:01,690
Anda harus melihatnya lari!
Kamu harus melihatnya lari, Lennie!

255
00:15:02,024 --> 00:15:03,734
Hei, Lennie!

256
00:15:06,612 --> 00:15:07,655
Lennie.

257
00:15:47,110 --> 00:15:49,028
Teruslah menelepon operator.

258
00:16:37,618 --> 00:16:40,871
Wah, tidak sabar melihat wajah Joey
ketika dia melihatmu, Lennie.

259
00:16:41,580 --> 00:16:43,332
Hei, aku punya ide.

260
00:16:43,749 --> 00:16:46,668
Kami ambil tepung, lihat, lalu kamu
kamu menaruhnya di wajahmu...

261
00:16:46,794 --> 00:16:47,961
Maksudmu seperti hantu?

262
00:16:48,128 --> 00:16:50,589
Itu saja.
Tidak, kita sudah berbuat cukup.

263
00:16:51,465 --> 00:16:53,759
Lagipula aku merasa kasihan pada Joey.

264
00:16:54,176 --> 00:16:55,886
Hei, harmonikaku!

265
00:16:56,053 --> 00:16:57,762
Aku meninggalkannya kembali di tempat parkir.

266
00:16:58,013 --> 00:16:59,890
Oh tidak, kamu tidak melakukannya, aku memberikannya pada Joey.

267
00:17:00,057 --> 00:17:01,100
Kamu apa?

268
00:17:01,266 --> 00:17:03,936
Itu benar, aku memberikannya padanya.
Lalu dia baru tahu kamu sudah mati.

269
00:17:04,478 --> 00:17:06,980
Jika terjadi sesuatu pada hal itu
harmonika, kamu akan membayarnya.

270
00:17:07,147 --> 00:17:08,732
Kata siapa?
Kataku!

271
00:17:09,191 --> 00:17:10,526
Ah teman-teman.

272
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
Jangan ikut campur dengan Charley ini.

273
00:17:12,986 --> 00:17:15,364
Ini semua ide Harry,
dan menurutku itu bau.

274
00:17:15,531 --> 00:17:16,657
Dengarkan dia.

275
00:17:16,824 --> 00:17:20,536
Dia selalu memilih Joey
memilih siapa pun yang seukuran dengannya.

276
00:17:21,119 --> 00:17:23,121
Ya, kamu ukuranku.

277
00:17:26,707 --> 00:17:31,376
Hei teman-teman, aku harus pergi sekarang teman-teman.
Hai teman-teman, aku harus pergi.

278
00:17:49,856 --> 00:17:51,065
Menyerah?

279
00:17:54,986 --> 00:17:57,947
Aku tidak pernah ingin berbicara denganmu
lagi selama aku masih hidup.

280
00:17:58,114 --> 00:18:00,742
Aku akan membalas dendam padamu.
Tunggu dan lihat.

281
00:18:04,579 --> 00:18:05,747
Joey?

282
00:18:07,165 --> 00:18:08,458
Hai Joey!

283
00:18:10,469 --> 00:18:11,469
Joey!

284
00:18:15,269 --> 00:18:16,269
Joey!

285
00:23:40,201 --> 00:23:41,869
Itu laki-laki.

286
00:23:42,036 --> 00:23:44,371
ya.. ya..

287
00:23:45,915 --> 00:23:48,709
Sempurna.  Tahan, Tahan sekarang.  Tersenyumlah

288
00:23:49,252 --> 00:23:50,753
Joey!  Anda bisa tersenyum.

289
00:23:51,462 --> 00:23:52,462
Silakan!

290
00:23:52,755 --> 00:23:54,132
Tersenyumlah Joey.

291
00:23:55,675 --> 00:23:57,218
Tolong tersenyum.

292
00:23:57,843 --> 00:23:58,927
Senyum.

293
00:23:59,386 --> 00:24:00,386
Tersenyumlah, Joey.

294
00:24:00,887 --> 00:24:03,848
Itu benar, itu bagus.

295
00:24:12,774 --> 00:24:14,484
Baiklah, senyum yang sama.

296
00:24:14,860 --> 00:24:16,862
Ayo sekarang.. Bagus.

297
00:24:17,112 --> 00:24:18,572
Bagus.  Tahan.

298
00:24:18,739 --> 00:24:20,031
Saya mengerti!

299
00:24:20,824 --> 00:24:22,826
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Tidak ada waktu sama sekali.

300
00:24:23,034 --> 00:24:24,453
3 menit

301
00:26:03,205 --> 00:26:04,205
Sekarang Tersenyumlah.

302
00:26:15,353 --> 00:26:16,730
Tahan.

303
00:26:21,443 --> 00:26:23,610
Lihat, asisten baruku.

304
00:26:42,756 --> 00:26:45,091
Anda melihat Joey, Christy?

305
00:26:45,759 --> 00:26:47,302
Saya melihatnya kemarin.

306
00:26:50,555 --> 00:26:52,515
Tolong beri aku pop.

307
00:26:53,183 --> 00:26:54,183
Terima kasih.

308
00:27:34,306 --> 00:27:35,808
Tiga lagi!

309
00:27:36,308 --> 00:27:37,935
Menangkan hadiah!

310
00:27:38,060 --> 00:27:40,979
Itu mudah.  Itu menyenangkan, dan hanya mengeluarkan uang sepeser pun.

311
00:27:41,897 --> 00:27:43,982
Melangkah ke atas dan jatuhkan mereka.

312
00:27:44,483 --> 00:27:46,151
10 sen.  Semua orang adalah pemenang.

313
00:27:46,318 --> 00:27:47,319
Ayolah Nak.

314
00:27:47,945 --> 00:27:49,863
Semua orang menjatuhkan mereka.

315
00:27:51,156 --> 00:27:53,283
Tiga bola seharga satu sen.

316
00:27:53,575 --> 00:27:54,576
10 sen.

317
00:27:54,785 --> 00:27:56,454
Semua orang adalah pemenang.

318
00:27:56,788 --> 00:27:59,082
Ayo maju kawan,
Melangkah ke atas.

319
00:27:59,379 --> 00:28:00,379
Menangkan hadiah.

320
00:28:00,416 --> 00:28:02,251
Gampang, seru.

321
00:28:02,418 --> 00:28:04,420
Dan itu hanya sepeser pun.

322
00:28:05,921 --> 00:28:07,256
Melangkah ke atas.

323
00:28:07,423 --> 00:28:08,799
Dan jatuhkan mereka.

324
00:28:09,049 --> 00:28:10,300
Anda tidak boleh melewatkannya.

325
00:28:10,884 --> 00:28:13,137
10 sen.  Semua orang adalah pemenang.

326
00:28:13,430 --> 00:28:16,766
Ayo maju semuanya.  Langkah
ke atas dan jatuhkan mereka.

327
00:28:17,725 --> 00:28:20,644
10 sen.  Semua orang adalah pemenang.
Melangkah ke atas.

328
00:28:21,018 --> 00:28:23,729
Semua orang menjatuhkan mereka.
3 bola seharga satu sen.

329
00:28:25,176 --> 00:28:26,176
10 sen..

330
00:28:57,889 --> 00:28:59,015
Apa yang kamu lakukan?

331
00:28:59,182 --> 00:29:02,560
Menjaga skor.  Anda ingin
untuk bermain? 10 sen.

332
00:29:02,810 --> 00:29:04,395
Bola terakhir.

333
00:30:27,227 --> 00:30:28,603
Bola terakhir.

334
00:30:37,987 --> 00:30:40,281
Berapa skornya pak?

335
00:30:40,531 --> 00:30:41,574
14.

336
00:30:45,494 --> 00:30:47,663
Ayo turun nak.
aku selanjutnya.  Itu dia, Bud.

337
00:32:09,077 --> 00:32:10,995
Dia menghalangi jalanku, tuan.

338
00:32:11,955 --> 00:32:13,039
Baiklah.

339
00:32:54,496 --> 00:32:55,497
Halo?

340
00:32:58,709 --> 00:33:00,043
Hai ibu.

341
00:33:01,503 --> 00:33:03,005
Kami baik-baik saja.

342
00:33:04,631 --> 00:33:06,258
Kami berdua baik-baik saja.

343
00:33:08,469 --> 00:33:10,512
Tentu saja aku merawatnya dengan baik.

344
00:33:11,847 --> 00:33:13,515
Jangan khawatir ibu.

345
00:33:14,767 --> 00:33:16,602
Kapan kamu pulang?

346
00:33:18,479 --> 00:33:20,064
jam 6

347
00:33:21,106 --> 00:33:22,357
besok?

348
00:33:24,485 --> 00:33:26,028
jam 6

349
00:33:27,029 --> 00:33:28,363
Tidak ada yang salah ibu.

350
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
Sudah kubilang kita berdua baik-baik saja.

351
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Ya.

352
00:33:34,620 --> 00:33:35,829
Selamat tinggal.

353
00:34:04,232 --> 00:34:05,232
Terima kasih.

354
00:34:53,906 --> 00:34:55,409
Semua orang adalah pemenang

355
00:34:55,595 --> 00:34:57,513
Ayo maju semuanya.
Melangkah ke atas.

356
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Semua orang menjatuhkan mereka.

357
00:35:02,539 --> 00:35:04,040
Tiga bola seharga satu sen.

358
00:35:04,207 --> 00:35:05,500
Anda tidak boleh melewatkannya.

359
00:35:05,751 --> 00:35:08,086
Menangkan hadiah.  Itu mudah.

360
00:35:08,253 --> 00:35:10,505
Itu menyenangkan, dan itu hanya sepeser pun.

361
00:38:01,049 --> 00:38:03,049
Selamat pagi.  Ya, selamat pagi.

362
00:38:04,136 --> 00:38:06,846
Ah Willy, letakkan tanganmu di sini kawan.

363
00:38:07,013 --> 00:38:08,013
Itu berhasil.

364
00:38:08,681 --> 00:38:11,893
Katakanlah, Anda akan menjadi pengendara yang baik.
Ya, tuan, hebat!

365
00:38:13,019 --> 00:38:15,813
Saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa hal spesial
hal-hal tentang mengendarai Willy.

366
00:38:15,896 --> 00:38:18,857
Kalau begitu aku akan menceritakan sedikit cerita padamu
tentang bagaimana aku belajar berkendara.

367
00:38:19,066 --> 00:38:21,026
Kita akan bersenang-senang bersama.

368
00:40:47,879 --> 00:40:50,006
UNTUK ANAK HILANG DAN MASALAH LAINNYA

369
00:40:50,173 --> 00:40:52,843
KEPALA KE POS
BANTUAN TERDEKAT

370
00:40:52,968 --> 00:40:54,970
ATAU KEPADA PETUGAS POLISI

371
00:42:03,454 --> 00:42:04,454
Wah, terima kasih.

372
00:42:21,806 --> 00:42:25,367
Terima kasih lagi. Ini
tidak ada botol deposit.

373
00:42:25,518 --> 00:42:26,685
Setoran apa?

374
00:42:27,228 --> 00:42:29,128
Setoran, di situlah Anda
mendapatkan uang.

375
00:42:29,271 --> 00:42:32,233
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
aku akan membantumu.

376
00:42:41,991 --> 00:42:44,244
Ayo Joey, ini tempatnya.

377
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Lima.

378
00:42:55,046 --> 00:42:58,383
5, 10, 15, 20, 25.

379
00:42:59,134 --> 00:43:00,135
Ayolah, Joey.

380
00:43:00,885 --> 00:43:02,762
Cepatlah, ini dia saudaraku.

381
00:43:02,971 --> 00:43:05,515
Menurutmu kamu akan pergi ke mana?
Berapa banyak yang kamu dapat?

382
00:43:05,682 --> 00:43:07,308
25, tapi dengan Joey.

383
00:43:07,475 --> 00:43:09,769
Apakah kamu gila?
Itu bukan uangmu, itu milik kami!

384
00:43:09,894 --> 00:43:11,104
Ayo.

385
00:44:00,277 --> 00:44:02,071
Ayo, minum airnya.

386
00:44:02,404 --> 00:44:05,573
Berhentilah bergoyang.  Ayo.

387
00:44:07,951 --> 00:44:10,370
Sayang.. baiklah.

388
00:44:11,121 --> 00:44:14,083
Ohh, Sonny, lihat apa yang kamu lakukan.

389
00:44:14,708 --> 00:44:17,336
Sekarang saya harus menempuh perjalanan jauh
kembali ke air mancur untuk beberapa saat lagi.

390
00:44:18,212 --> 00:44:19,421
Saya akan pergi, nona.

391
00:44:19,880 --> 00:44:22,591
Itu anak yang baik.
Ini hanya membutuhkan waktu satu menit.

392
00:44:24,718 --> 00:44:27,471
Tolong pegang botolku.
Letakkan di sana.

393
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
Di Sini.

394
00:46:46,566 --> 00:46:47,566
Hei tuan.

395
00:46:54,241 --> 00:46:55,325
Terima kasih.

396
00:48:20,367 --> 00:48:22,369
Ayolah sekarang
mundur sedikit.

397
00:48:22,535 --> 00:48:24,703
Tidak bisakah kamu melihat pria itu membutuhkan udara?

398
00:48:25,630 --> 00:48:29,091
Bagaimana kejadiannya?  Dia adil
berenang dan tiba-tiba terjatuh.

399
00:48:29,125 --> 00:48:32,337
Ayo, hancurkan, hancurkan.
Tolong mundur sedikit.

400
00:48:32,629 --> 00:48:35,173
Anda tahu dia tidak melakukannya
bahkan berteriak minta tolong.

401
00:48:36,174 --> 00:48:38,510
Stan, tepat di sebelahnya.
aku berbalik ke arahnya....

402
00:49:28,350 --> 00:49:29,768
Tiga lagi.

403
00:49:31,353 --> 00:49:32,521
Ini dia.

404
00:49:35,482 --> 00:49:37,276
5, 10 ...

405
00:49:44,825 --> 00:49:46,535
Bisakah saya minta seperempatnya?

406
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Kamu anak selanjutnya?

407
00:49:50,910 --> 00:49:52,953
Aku ingin dia memakaikanku.

408
00:49:53,000 --> 00:49:56,378
Hai Jay, pelanggan pribadi.

409
00:49:56,400 --> 00:49:58,694
Pelanggan pribadi, ya, baiklah.

410
00:50:00,966 --> 00:50:02,676
Siapa namamu?
Joey.

411
00:50:02,843 --> 00:50:04,219
Bagus.  milikku Jay.

412
00:50:04,344 --> 00:50:05,929
Ayo, Joey.

413
00:50:06,472 --> 00:50:07,890
Itu dia.

414
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
Siap Joey?

415
00:50:09,099 --> 00:50:11,101
Hei, kamu terlihat seperti koboi sungguhan..

416
00:50:12,728 --> 00:50:16,148
Oh, aku punya pelana dan tali kekang
padanya dan aku sudah siap.

417
00:50:16,273 --> 00:50:17,775
Dan Lebih jauh lagi..

418
00:50:18,275 --> 00:50:20,835
Kit Carson mengatakan itu
cara berkendara.

419
00:50:21,903 --> 00:50:23,237
Hei, kamu berat.

420
00:50:23,446 --> 00:50:25,239
Hei, menyenangkan sekali mengendarai Joey.

421
00:50:25,656 --> 00:50:27,617
Anda akan menjadi juara suatu hari nanti.

422
00:50:27,825 --> 00:50:29,369
Tidak main-main, juara sejati.

423
00:50:30,244 --> 00:50:32,246
Sekarang sangat lama.  Mari bertemu kami lagi..

424
00:51:04,362 --> 00:51:06,781
7, 9, 10 ...

425
00:51:10,576 --> 00:51:11,953
Hai Jay!

426
00:51:14,664 --> 00:51:16,416
Joey, kamu kembali!

427
00:51:17,208 --> 00:51:21,003
Empat wahana.  Empat hei, kamu pasti begitu
salah satu jutawan Texas.

428
00:51:21,209 --> 00:51:23,714
Aku akan memberitahu apa yang akan aku lakukan Joey,
Aku akan membiarkanmu menaiki Beauty.

429
00:51:23,715 --> 00:51:25,508
Dia kuda yang istimewa.

430
00:52:33,115 --> 00:52:35,117
Baiklah Joey, kamu lagi.
Eh ya.

431
00:52:35,910 --> 00:52:37,119
Astaga.

432
00:52:37,620 --> 00:52:39,497
Joey, dengan siapa kamu di sini?

433
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
Di sini bersama ibumu?
eh eh.

434
00:52:42,583 --> 00:52:43,876
Bukan ibumu?

435
00:52:44,043 --> 00:52:45,252
Dengan ayahmu?

436
00:52:45,961 --> 00:52:48,172
Ada apa, Joey?
Kemana kamu pergi?

437
00:52:48,672 --> 00:52:50,383
Ada apa?.. Joey!

438
00:58:32,762 --> 00:58:34,305
Hai Joey!

439
00:58:35,056 --> 00:58:36,599
Kemarilah!

440
00:58:42,980 --> 00:58:46,275
Ayo.  Berikan padaku
tangan dengan kuda poni ini.

441
00:58:53,282 --> 00:58:55,117
Kamu suka kuda, ya Joey?
Ya!

442
00:58:55,284 --> 00:58:57,934
Anda tahu, Jika Anda ingin menjadi seorang koboi,
kamu harus belajar melakukan banyak hal.

443
00:58:57,953 --> 00:58:59,205
Seperti mengikat.

444
00:58:59,372 --> 00:59:01,248
Koboi harus belajar
untuk memegang tali.

445
00:59:01,415 --> 00:59:02,415
Seperti ini.

446
00:59:13,342 --> 00:59:14,702
Ayo sekarang Joey,
Anda melakukannya.

447
00:59:15,161 --> 00:59:16,546
Ayo, ambillah.

448
00:59:16,979 --> 00:59:18,274
Itu saja.

449
00:59:18,599 --> 00:59:19,851
Sekarang lompati itu.

450
00:59:20,000 --> 00:59:21,501
Bagus!  Dan teruskan

451
00:59:23,258 --> 00:59:24,258
Itu laki-laki.

452
00:59:24,300 --> 00:59:28,512
Hal lain Joey.  Koboi harus melakukannya
bisa menahan kemudi juga.  Jam tangan!

453
00:59:35,573 --> 00:59:38,342
Joey lihat!  Ini dia seekor sapi jantan.  up!

454
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Sekarang kamu melakukannya.

455
00:59:52,215 --> 00:59:53,341
Itu saja, naik.

456
00:59:53,508 --> 00:59:55,969
Ini dia datang.  Bersiaplah untuknya.

457
00:59:57,053 --> 00:59:58,638
Ayo sekarang!

458
00:59:58,805 --> 01:00:01,599
Itu dia.  Bocah Atta. Anda mendapatkannya.
Sekarang hancurkan dia.

459
01:00:01,891 --> 01:00:03,476
ya, ayolah, jatuhkan dia.

460
01:00:04,068 --> 01:00:05,069
Itu saja.

461
01:00:05,136 --> 01:00:06,930
Ayo keluar.

462
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Sensasional!

463
01:00:13,319 --> 01:00:16,656
Anda tahu Anda cukup baik dengan kuda,
Joey.  Bagaimana Anda ingin bekerja di sini?

464
01:00:17,031 --> 01:00:19,950
Tentu!
Baiklah, Anda diterima.

465
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
Ahh, ngomong-ngomong Joey,
kamu punya kartu Jaminan Sosial?

466
01:00:28,484 --> 01:00:31,946
Ya, tentu saja tidak,
ini pekerjaan pertamamu.

467
01:00:32,047 --> 01:00:36,825
Baiklah, saya kira kita harus menulis
ke Washington.  Bagaimana menurutmu?

468
01:00:40,000 --> 01:00:42,920
Sekarang, siapa namamu?
Joey Norton.

469
01:00:43,849 --> 01:00:44,892
Dan alamatmu?

470
01:00:45,059 --> 01:00:47,102
11 Jalan Woodson.

471
01:00:48,653 --> 01:00:49,653
Oke.

472
01:00:50,272 --> 01:00:51,440
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

473
01:00:52,107 --> 01:00:54,860
Aku akan uh.. lihat di sini. Anda menyiram
kuda poni. uh..di sana.

474
01:01:25,390 --> 01:01:26,557
Halo?

475
01:01:27,642 --> 01:01:28,810
Siapa?

476
01:01:29,477 --> 01:01:30,895
Dia tidak ada di rumah.

477
01:01:32,772 --> 01:01:34,232
Ini Lennie.

478
01:01:35,733 --> 01:01:38,233
Joey? ..Joey!

479
01:01:41,280 --> 01:01:44,492
Dengar, tuan, aku kakaknya.

480
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Katakan padanya Lennie masih hidup.

481
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
Ya, hidup.

482
01:01:49,038 --> 01:01:51,624
Dan jaga dia di sana, aku akan segera ke sana.

483
01:01:52,125 --> 01:01:53,751
Pulau Koney?

484
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
Dan jalan setapak.

485
01:01:59,674 --> 01:02:01,884
Ya, Ya, aku tahu tempatnya.

486
01:02:02,343 --> 01:02:04,554
Oke, tapi pertahankan dia di sana.

487
01:02:05,888 --> 01:02:07,348
Pulau Koney.

488
01:02:33,248 --> 01:02:34,541
Akan menjadi penonton yang baik hari ini.

489
01:02:34,708 --> 01:02:37,502
Yup, sepertinya hari Minggu yang menyenangkan, Pete.
Itu benar.

490
01:02:57,272 --> 01:03:00,108
Saya Lennie Norton,
Dimana saudaraku?

491
01:03:03,478 --> 01:03:04,478
Tidak di sini

492
01:03:04,738 --> 01:03:05,906
Tidak di sini?

493
01:03:06,323 --> 01:03:07,949
Tidak, tidak lagi.

494
01:03:08,450 --> 01:03:10,619
Lebih baik beritahu aku tentang apa semua ini.

495
01:03:11,328 --> 01:03:13,038
Itu.. Itu hanya lelucon.

496
01:03:14,664 --> 01:03:16,208
Dan kemudian Anda menelepon saya di telepon.

497
01:03:16,375 --> 01:03:19,169
Lihat Lennie, menurutku kamu
lebih baik pergi ke polisi.

498
01:03:19,336 --> 01:03:21,480
 Tapi ibuku akan mengetahuinya dan dia...
 Dan mungkin dia akan..

499
01:03:21,546 --> 01:03:25,217
Tapi Anda tidak bisa menjadi anak kecil seperti Joey
berkeliaran di sekitar Pulau Coney sendirian.

500
01:03:25,384 --> 01:03:27,177
Lagipula dia baru berumur tujuh tahun!

501
01:03:28,053 --> 01:03:30,555
Sekarang aku akan memberitahumu
bagaimana menemukan petugas polisi.

502
01:03:34,600 --> 01:03:37,765
Dan suruh sersan untuk memeriksa semuanya
komidi putar dan naik kuda poni.

503
01:03:37,812 --> 01:03:39,663
karena adik laki-lakimu begitu
 gila tentang kuda.

504
01:03:39,730 --> 01:03:42,132
Ya, aku akan memberitahunya.  Terima kasih.

505
01:04:00,376 --> 01:04:03,688
Hei tuan, pernahkah Anda melihat warna merah
anak berkepala dengan pistol koboi?

506
01:04:03,800 --> 01:04:05,551
Hmm.. Tidak. Tidak hari ini.

507
01:04:14,748 --> 01:04:15,748
Tidak, Nak.

508
01:04:16,143 --> 01:04:17,143
eh eh.

509
01:04:17,394 --> 01:04:18,394
Tidak.

510
01:04:18,562 --> 01:04:19,562
Tidak di sini.

511
01:04:20,176 --> 01:04:21,176
Maaf nak.

512
01:05:13,615 --> 01:05:14,315
Itu Lennie?

513
01:05:14,350 --> 01:05:18,553
Gulung mereka jauh-jauh dan menangkan balon.
Semua orang memenangkan balon besar.

514
01:05:18,609 --> 01:05:20,542
Semua orang memenangkan balon besar.

515
01:05:55,738 --> 01:05:58,917
Ini sepertinya situs yang bagus.
Ya, banyak ruangan di sini.

516
01:06:03,163 --> 01:06:04,790
Ayo berakhir.

517
01:06:09,837 --> 01:06:10,838
Pergilah.

518
01:06:12,256 --> 01:06:13,632
Dimana ibumu?

519
01:06:45,122 --> 01:06:46,290
Hei tuan.

520
01:06:56,507 --> 01:06:57,759
Hei tuan.

521
01:07:06,225 --> 01:07:09,228
Hei tuan, kamu sedang berbaring di celanaku.

522
01:07:12,761 --> 01:07:15,228
Hei tuan, kamu sedang berbaring di celanaku.

523
01:07:30,833 --> 01:07:34,087
Hei, semuanya mangkuk!
Semuanya mangkuk!

524
01:07:34,253 --> 01:07:36,547
Semua orang memenangkan balon besar!

525
01:07:36,815 --> 01:07:39,234
Semua orang berguling!
Semuanya mangkuk!

526
01:07:39,801 --> 01:07:41,636
Semua orang memenangkan balon besar!

527
01:07:46,099 --> 01:07:48,226
Hei tuan, jam berapa sekarang?

528
01:07:49,394 --> 01:07:50,770
jam 3.

529
01:09:48,010 --> 01:09:51,097
Tolong, jam berapa sekarang?
Pukul empat kurang seperempat.

530
01:10:26,047 --> 01:10:28,948
Joey!  Hai Joey!

531
01:10:31,630 --> 01:10:32,630
Joey!

532
01:10:34,894 --> 01:10:35,894
Hai Joey!

533
01:10:38,798 --> 01:10:39,798
Joey!

534
01:12:02,851 --> 01:12:05,796
Tolong, jam berapa sekarang?
Pukul lima lewat seperempat.

535
01:12:26,416 --> 01:12:27,917
Bagaimana cara menemukan polisi?

536
01:12:28,084 --> 01:12:30,128
Polisi? Anda ingin polisi?
Uhuh.

537
01:12:30,670 --> 01:12:34,048
Ya, di bawah trotoar
ada Pena anak yang hilang

538
01:12:34,215 --> 01:12:36,676
Sekitar dua blok ke bawah, Anda akan melakukannya
mungkin menemukan polisi di sana.

539
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
Terima kasih.

540
01:16:17,060 --> 01:16:18,228
Joey!

541
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
Hai Joey!

542
01:16:41,334 --> 01:16:44,337
Untuk apa kamu melarikan diri?
Itu hanya sebuah lelucon.

543
01:16:45,129 --> 01:16:46,755
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

544
01:16:50,342 --> 01:16:52,845
Ini Lennie, aku tidak akan mengambilnya.

545
01:16:53,012 --> 01:16:54,471
Kecuali kamu sudah mati.

546
01:16:54,638 --> 01:16:56,181
Kamu bisa menyimpannya, Joey,

547
01:16:56,390 --> 01:16:57,599
sampai kita tiba di rumah.

548
01:17:17,119 --> 01:17:18,162
Bu?

549
01:17:19,204 --> 01:17:20,831
Sekarang jam 6!  Kami berhasil!

550
01:17:20,998 --> 01:17:23,083
jam 6.  kataku pada diriku sendiri.

551
01:17:31,633 --> 01:17:33,552
Ini dia kereta posnya sekarang.

552
01:17:39,933 --> 01:17:43,020
Membekukan!
Morgan kotor, kamu lagi.

553
01:17:49,860 --> 01:17:51,570
Turunkan emas itu!

554
01:17:51,861 --> 01:17:54,572
Oh, Ho, Apa ini?

555
01:17:55,823 --> 01:17:58,451
Lepaskan tanganmu dariku!
Kamu..kamu..

556
01:18:11,964 --> 01:18:13,800
Apakah kamu baik-baik saja nona?

557
01:18:13,966 --> 01:18:15,259
Oh.. Ya.

558
01:18:21,391 --> 01:18:23,351
Morgan yang kotor sedang melarikan diri.

559
01:18:23,518 --> 01:18:26,854
Tunggu di sini, nona,
Saya akan segera kembali.

560
01:18:34,195 --> 01:18:37,073
Tanda Morgan Din?
Tidak ada tanda.

561
01:18:54,007 --> 01:18:55,508
Halo teman-teman.

562
01:18:56,133 --> 01:18:57,259
Bu!

563
01:19:04,307 --> 01:19:06,268
Halo Joey.
Mama!

564
01:19:09,438 --> 01:19:10,647
lihat...

565
01:19:11,189 --> 01:19:12,983
Lihatlah matamu!

566
01:19:13,233 --> 01:19:17,404
Anda telah duduk di depan televisi itu
ditetapkan sejak kemarin sore.

567
01:19:19,031 --> 01:19:20,949
Sudahlah.

568
01:19:21,700 --> 01:19:23,493
Nenek akan menjadi lebih baik.

569
01:19:24,119 --> 01:19:26,621
Aku akan memberitahumu apa.
Minggu depan..

570
01:19:26,788 --> 01:19:28,915
Kita semua akan terbang ke udara.

571
01:19:29,082 --> 01:19:30,959
Aku akan membawamu ke Pulau Coney!

572
01:19:36,480 --> 01:19:42,880
subtitle oleh sixsnobs