1
00:00:07,090 --> 00:00:10,490
اسکریپت زیرنویس توسط loxnet.ir
قبلا در Liar...
2
00:00:11,570 --> 00:00:13,089
آیا می خواهید برای نوشیدنی بروید؟
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,010
مطمئنا آره
4
00:00:15,049 --> 00:00:17,049
سلام
سلام
5
00:00:19,209 --> 00:00:21,330
تو به من تجاوز کردی اندرو!
6
00:00:21,369 --> 00:00:24,089
من به شما می گویم، او آن را ضبط کرده است.
7
00:00:24,130 --> 00:00:26,850
و حرامزاده بیمار
هنوز جایی دارد
8
00:00:26,889 --> 00:00:28,889
او به شما حمله کرد.
در خانه ما
9
00:00:28,929 --> 00:00:30,929
او نیاز به مواجهه دارد
عواقب آن
10
00:00:30,969 --> 00:00:32,490
من نتوانستم چنین کاری انجام دهم.
11
00:00:32,529 --> 00:00:34,050
باور می کنی، نه؟
12
00:00:34,090 --> 00:00:36,209
آره البته من انجام می دهم.
13
00:00:36,249 --> 00:00:38,130
تو و تام؟
14
00:00:38,170 --> 00:00:39,609
تمام شد.
15
00:00:39,649 --> 00:00:42,329
من خیلی احمقم!
خیلی متاسفم
16
00:00:42,370 --> 00:00:43,730
لطفا چیزی نگو
17
00:00:43,770 --> 00:00:45,370
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد کردم
18
00:00:45,410 --> 00:00:46,850
کیتی، چی شد؟
19
00:00:46,889 --> 00:00:48,450
به بچه ها چه خواهید گفت؟
20
00:00:48,490 --> 00:00:50,249
من به آنها می گویم که ما نیاز داریم
زمان جدا
21
00:00:50,289 --> 00:00:51,609
من ایان هستم.
22
00:00:51,649 --> 00:00:53,050
لورا
23
00:00:53,090 --> 00:00:54,410
لورا، اوست؟
24
00:00:54,450 --> 00:00:55,810
مهم نیست.
25
00:00:55,850 --> 00:00:57,090
هفته آینده می بینمت؟
26
00:00:57,130 --> 00:00:58,450
هفته آینده است.
27
00:00:59,529 --> 00:01:02,449
من مطمئن خواهم شد که همه
دقیقا میدونه کیه
28
00:01:02,490 --> 00:01:05,330
این چیزها قرار است
قوی بودن
29
00:01:05,369 --> 00:01:06,770
دعواش نکن
30
00:01:06,809 --> 00:01:07,850
فقط استراحت کن
31
00:01:07,890 --> 00:01:10,130
واقعا از دستش دادی
نه؟
32
00:01:10,169 --> 00:01:11,970
ارگ!
33
00:01:12,009 --> 00:01:14,610
تو فقط یک مردی، اندرو.
34
00:01:14,649 --> 00:01:16,770
مردی بیمار و ضعیف
35
00:01:16,809 --> 00:01:17,729
چه خبر است؟
36
00:01:17,770 --> 00:01:19,369
و یک روز، تو از خواب بیدار خواهی شد،
37
00:01:19,410 --> 00:01:22,289
و تمام دردی که ایجاد کردی
فقط به تو برمی گردد
38
00:01:22,330 --> 00:01:24,569
خب، او می رود، خانم نیلسون.
39
00:01:24,610 --> 00:01:26,410
برای مدتی واقعاً، واقعاً طولانی.
40
00:01:26,449 --> 00:01:28,449
با وجود سه هفته جستجو،
41
00:01:28,490 --> 00:01:31,289
پلیس به کشف نزدیکتر نیست
متشکرم.
54
00:02:30,410 --> 00:02:33,569
بنابراین، نگاه کنید، تنها چیز این است،
55
00:02:33,609 --> 00:02:35,729
این هفته گذشته، انگار...
56
00:02:35,769 --> 00:02:38,289
حواسش پرت شده
57
00:02:38,329 --> 00:02:41,449
او این اصطلاح را خیلی خوب شروع کرد،
اما او فقط...
58
00:02:41,489 --> 00:02:44,250
او فقط خودش به نظر نمی رسد
در حال حاضر
59
00:02:45,329 --> 00:02:47,329
آه، بله.
60
00:02:47,370 --> 00:02:48,449
این...
61
00:02:53,130 --> 00:02:56,009
فردا روزی که مادرش فوت کرد.
62
00:02:57,250 --> 00:02:59,810
خیلی متاسفم هیچ ایده ای نداشتم.
63
00:02:59,850 --> 00:03:01,650
اوه، چرا باید؟
64
00:03:03,009 --> 00:03:04,930
الان شش سال پیش بود اما...
65
00:03:06,210 --> 00:03:08,569
راهی برای خزیدن به تو دارد،
اینطور نیست؟
66
00:03:09,769 --> 00:03:11,250
غم، منظورم
67
00:03:12,690 --> 00:03:14,329
وقتی اتفاقات بد می افتد...
68
00:03:15,769 --> 00:03:19,049
..نمیرن
آنها همیشه آنجا هستند.
69
00:03:19,090 --> 00:03:20,210
زیر سطح.
70
00:03:20,250 --> 00:03:21,769
مثل اینکه آنها فقط ...
71
00:03:21,810 --> 00:03:23,930
منتظر شما هستم.
72
00:04:41,890 --> 00:04:43,289
در سه.
73
00:04:43,330 --> 00:04:44,729
یک، دو، سه.
74
00:04:44,770 --> 00:04:46,369
خواهش میکنم کیسه رو بگیر قربان
75
00:04:56,570 --> 00:04:58,289
اولین برداشت ها،
76
00:04:58,330 --> 00:05:00,729
زمان مرگ سازگار است
با چیزی که ساعت نشان می دهد
77
00:05:00,770 --> 00:05:03,010
شش صبح امروز
78
00:05:03,049 --> 00:05:07,929
مرگ باعث شد
با ضربه چاقو به حنجره
79
00:05:07,970 --> 00:05:10,090
تیغه غیر دندانه دار.
80
00:05:10,129 --> 00:05:11,570
او فوراً می مرد
81
00:05:11,609 --> 00:05:15,049
و آیا شانسی هست
او می توانست این کار را با خودش انجام دهد؟
82
00:05:15,090 --> 00:05:16,369
این امکان پذیر است.
83
00:05:16,410 --> 00:05:18,729
اما فوق العاده بعید است.
84
00:05:18,770 --> 00:05:21,729
خب پس بهتره بفهمم
پس چه کسی این کار را کرد؟
85
00:05:33,809 --> 00:05:35,609
دیر میرسیم
86
00:05:37,010 --> 00:05:39,210
حتی دیرتر از آنچه که هستم.
87
00:05:39,249 --> 00:05:41,090
اوه، ما برای صبحانه نمی رویم؟
88
00:05:41,129 --> 00:05:42,650
من کار دارم
89
00:05:42,689 --> 00:05:44,249
من نمی توانستم تو را داشته باشم
به عنوان معلم من
90
00:05:44,289 --> 00:05:45,770
من هیچ کاری انجام نمی دادم
91
00:05:45,809 --> 00:05:48,090
این باعث خوشحالی من است که هرگز تو را نداشتم
به عنوان یک دانش آموز
92
00:05:48,129 --> 00:05:49,890
با این حال، داغ بود، درست است؟
93
00:05:49,929 --> 00:05:51,289
و نامناسب
94
00:05:51,330 --> 00:05:52,729
و غیر قانونی
95
00:05:52,770 --> 00:05:54,249
مطمئنا، وجود دارد.
96
00:05:58,489 --> 00:06:00,609
هنوز هم دیر می شود.
97
00:06:00,650 --> 00:06:02,090
هنوز مهم نیست.
98
00:06:03,650 --> 00:06:05,570
من انتظار این را نداشتم
99
00:06:05,609 --> 00:06:08,450
اوه من بودم می دانستم که در دردسر افتاده ام
لحظه ای که تو را دیدم
100
00:06:08,489 --> 00:06:11,369
منظورم این است که این اتفاق خواهد افتاد
خیلی سریع
101
00:06:11,410 --> 00:06:13,410
خوب، ما می توانیم سرعت را کاهش دهیم.
102
00:06:13,450 --> 00:06:15,049
هر آنچه شما نیاز دارید.
103
00:06:15,090 --> 00:06:16,929
نه ممنون
104
00:06:16,970 --> 00:06:18,970
شما به این راحتی از آن خارج نمی شوید.
105
00:06:21,010 --> 00:06:23,570
درست است، آنها در واقع می روند
همین الان اخراجم کن پس...
106
00:06:23,609 --> 00:06:24,609
باشه
107
00:06:24,650 --> 00:06:27,010
خوب به نظر می رسد، خانم نیلسون!
108
00:06:27,049 --> 00:06:28,929
پیراهنت را در تنت کن، دیویس!
109
00:06:35,850 --> 00:06:39,770
بنابراین، کتاب جدید ما
دکتر جکیل و آقای هاید هستند.
110
00:06:39,809 --> 00:06:41,010
چه کسی دوست دارد اول بخواند؟
111
00:06:42,369 --> 00:06:43,809
خانم نیلسون، ببخشید که حرف را قطع می کنم.
112
00:06:43,850 --> 00:06:45,410
چند نفر هستند که تو را ببینند
113
00:06:45,450 --> 00:06:47,369
آنها در سالن اصلی منتظر هستند.
ارم... باشه.
114
00:06:47,410 --> 00:06:50,049
ممنون، جید.
اشکالی داری که تو بایستی؟
115
00:06:55,289 --> 00:06:56,650
لورا نیلسون؟
116
00:06:56,689 --> 00:06:58,049
بله.
117
00:06:58,090 --> 00:07:01,169
من DI کارن رنتون هستم
از پلیس متروپولیتن.
118
00:07:01,210 --> 00:07:03,570
این دی سی لاولی است.
میشه یه حرفی بزنیم لطفا؟
119
00:07:03,609 --> 00:07:06,650
بنابراین، چگونه می توانم کمک کنم؟
120
00:07:06,689 --> 00:07:09,890
جسد اندرو ارلهام را پیدا کردیم
اواخر دیشب
121
00:07:12,049 --> 00:07:13,609
جدی میگی؟
122
00:07:13,650 --> 00:07:15,850
یکی گلویش را برید.
123
00:07:15,890 --> 00:07:19,330
یک خلبان خصوصی زنگ زد و گفت
او ممکن است چیزی دیده باشد.
124
00:07:19,369 --> 00:07:21,609
وقتی به مرداب ها رسیدیم،
125
00:07:21,650 --> 00:07:23,049
جزر و مد بود
126
00:07:23,090 --> 00:07:26,129
و یک درد غول پیکر در الاغ
تا جسدش را از آنجا بیرون بکشد
127
00:07:26,169 --> 00:07:27,330
یکی میخوای؟
128
00:07:27,369 --> 00:07:29,169
من باید به شما هشدار دهم،
این آدامس نیکوتینی است
129
00:07:29,210 --> 00:07:30,570
بنابراین، درست مانند سیگار کشیدن است.
130
00:07:30,609 --> 00:07:32,729
با این تفاوت که واقعاً مثل سیگار کشیدن نیست.
131
00:07:34,330 --> 00:07:36,450
چه زمانی؟ کی مرد؟
132
00:07:36,489 --> 00:07:37,970
پزشکی قانونی در حال حاضر کار می کند.
133
00:07:38,010 --> 00:07:40,489
اما ساعت گران قیمتش
شکست و متوقف شد
134
00:07:40,530 --> 00:07:42,090
ساعت شش صبح دیروز
135
00:07:42,129 --> 00:07:44,850
بنابراین من حدس می زنم
شش صبح دیروز
136
00:07:44,890 --> 00:07:47,010
فکر می کردم او فقط ...
137
00:07:48,090 --> 00:07:50,090
... یه جایی فرار کن یعنی...
138
00:07:50,129 --> 00:07:51,809
من فرض کردم.
139
00:07:53,090 --> 00:07:54,450
آره
140
00:07:54,489 --> 00:07:56,289
ادامه بده آن را دریافت کنید.
141
00:07:56,330 --> 00:07:58,169
به من اطلاع دهید که پسر است یا دختر.
142
00:07:58,210 --> 00:07:59,489
بله، رئیس.
143
00:07:59,530 --> 00:08:01,450
از این بابت متاسفم.
144
00:08:03,330 --> 00:08:04,729
پس، اوم...
145
00:08:04,770 --> 00:08:07,929
بگو آخرین بار کی دیدی
ارلهام؟
146
00:08:07,970 --> 00:08:11,489
میدونی آخرین بار کی دیدمش
به پلیس گفتم.
147
00:08:11,530 --> 00:08:13,289
یکی دو روز
پس از گم شدن او؟
148
00:08:13,330 --> 00:08:15,289
گزارش را خواندم
149
00:08:15,330 --> 00:08:16,890
بعد از آن چطور؟
150
00:08:16,929 --> 00:08:18,890
خیر
151
00:08:18,929 --> 00:08:20,210
مطمئنی؟
152
00:08:20,249 --> 00:08:22,489
چون از همه می پرسم
همکاران شما
153
00:08:22,530 --> 00:08:24,330
خواهرت
سابق شما، تام.
154
00:08:24,369 --> 00:08:26,850
او به منچستر نقل مکان کرد
چند هفته پیش
155
00:08:26,890 --> 00:08:28,450
واقعا دیگه حرف نمیزنیم
156
00:08:28,489 --> 00:08:30,129
متاسفم که می شنوم.
157
00:08:30,170 --> 00:08:33,409
خوب، اگر چیز دیگری وجود دارد
می خواهید به من بگویید،
158
00:08:33,450 --> 00:08:35,850
این به نفع شما خواهد بود
الان بگویم
159
00:08:37,009 --> 00:08:38,409
آیا من مشکوک هستم؟
160
00:08:38,450 --> 00:08:40,090
نه من فقط چند سوال می پرسم.
161
00:08:41,450 --> 00:08:44,009
او به افراد زیادی صدمه زد.
نه فقط من
162
00:08:44,050 --> 00:08:46,369
19 تنها در آن ضبط ها.
163
00:08:46,409 --> 00:08:47,850
خدا میدونه چند تا دیگه
164
00:08:47,889 --> 00:08:49,409
من هیچ اتهامی نمیزنم
165
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
اما میدونی چیه...
166
00:08:52,850 --> 00:08:54,489
وقتی به آن فکر می کنید،
167
00:08:54,529 --> 00:08:56,330
او می توانست به هر جایی برود.
168
00:08:56,369 --> 00:08:59,769
و با این حال آزادی خود را به خطر انداخت
تا برگردم و پیدات کنم
169
00:09:01,249 --> 00:09:03,210
کارآگاه، نمی دانم چگونه مرد.
170
00:09:03,249 --> 00:09:04,570
و من اهمیتی نمی دهم.
171
00:09:06,090 --> 00:09:09,570
حالا اگر ببخشید
باید برگردم سر کلاس
172
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
سلام.
173
00:09:23,869 --> 00:09:25,470
سلام من هستم
174
00:09:25,509 --> 00:09:27,029
اوه، سلام.
175
00:09:27,070 --> 00:09:28,869
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
176
00:09:28,909 --> 00:09:31,029
امیدوارم ناراحت نباشی که زنگ بزنم
177
00:09:31,070 --> 00:09:33,029
نمی خوام مزاحم بشم
178
00:09:33,070 --> 00:09:34,869
اوه، نه، نه. نه اصلا.
179
00:09:34,909 --> 00:09:36,830
چه خبر است؟
180
00:09:36,869 --> 00:09:41,070
میخواستم بدونی
دوست شما اینجاست
181
00:09:41,109 --> 00:09:42,470
در خانه
182
00:09:44,310 --> 00:09:46,269
دوست من؟
183
00:09:46,310 --> 00:09:49,430
لورا
184
00:09:49,470 --> 00:09:53,710
گفتم او می تواند وسایل شما را بگیرد.
از سوله.
185
00:09:53,749 --> 00:09:55,629
این خوبه؟
186
00:09:55,670 --> 00:09:59,149
متاسفم، من فقط ...
187
00:09:59,190 --> 00:10:01,389
آیا او در حال حاضر آنجاست؟
188
00:10:01,430 --> 00:10:03,790
چه اشکالی دارد؟
189
00:10:03,830 --> 00:10:05,550
آیا من اشتباه کرده ام؟
190
00:10:05,590 --> 00:10:08,629
نه. نه چیزی نیست. خوب است.
191
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
واقعا
192
00:10:12,029 --> 00:10:13,590
ممنون که تماس گرفتید
193
00:10:13,629 --> 00:10:15,029
خوب. خداحافظ.
194
00:10:17,989 --> 00:10:20,109
شام چطور بود؟
195
00:10:21,470 --> 00:10:24,310
هی فکر کردم تموم شدی
امشب در مارک
196
00:10:24,350 --> 00:10:25,389
آره زود رفتم
197
00:10:25,430 --> 00:10:28,629
پس چطور بود؟
198
00:10:29,830 --> 00:10:31,350
چطور بود چی شد
199
00:10:31,389 --> 00:10:32,629
شام
200
00:10:32,670 --> 00:10:34,629
میدونی، در حال شکستن ماهی قزل آلا،
و...
201
00:10:34,670 --> 00:10:37,350
حالت خوب است، اینطور نیست؟
211
00:11:52,950 --> 00:11:54,790
در زندگی یعنی.
212
00:11:54,830 --> 00:11:57,509
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
213
00:11:57,550 --> 00:11:59,070
این فقط...
214
00:11:59,109 --> 00:12:01,109
گاهی لازم است بدانم.
215
00:12:01,149 --> 00:12:02,590
این یک چیز بابا است.
216
00:12:03,989 --> 00:12:06,269
آره من خوبم
217
00:12:06,310 --> 00:12:08,190
دوستت دارم رفیق
218
00:12:09,310 --> 00:12:12,149
آره، تو را هم دوست دارم
219
00:13:02,379 --> 00:13:03,859
کارل؟
220
00:13:05,220 --> 00:13:06,899
کارل؟
221
00:13:10,859 --> 00:13:12,540
صبح
222
00:13:12,580 --> 00:13:14,019
من الان میرم سر کار
223
00:13:14,060 --> 00:13:17,139
به خواب رفت
دوباره جلوی تلویزیون
224
00:13:19,060 --> 00:13:20,779
میدونی...
225
00:13:21,859 --> 00:13:26,379
... شما احساس بهتری خواهید داشت
اگر برای تغییر روی تخت خوابیدید.
226
00:13:26,420 --> 00:13:29,460
کشف جسد
دیروز در باتلاق کنت
227
00:13:29,499 --> 00:13:32,700
موج شوک به اطراف فرستاده است
این جامعه کوچک ساحلی
228
00:13:32,739 --> 00:13:35,859
اواخر دیشب،
پلیس بیانیه کوتاهی داد
229
00:13:35,899 --> 00:13:38,379
تأیید می کند که جسد بهبود یافته است
شناسایی شده است
230
00:13:38,420 --> 00:13:39,739
به عنوان متعلق به اندرو ارلهام.
231
00:13:39,779 --> 00:13:41,180
ارلهام تحت تعقیب است
232
00:13:41,220 --> 00:13:44,739
به اتهام تجاوز جنسی
از 19 قربانی مختلف
233
00:13:44,779 --> 00:13:47,180
اما با وجود جستجوی بی سابقه،
234
00:13:47,220 --> 00:13:49,220
ارلهام از دستگیری طفره رفت.
235
00:13:49,259 --> 00:13:50,739
من باید بلند شوم
236
00:13:50,779 --> 00:13:51,779
اواخر شب گذشته،
237
00:13:51,820 --> 00:13:55,540
این فصل وحشتناک در این شهر
تاریخ بالاخره به پایان رسید
238
00:13:55,580 --> 00:13:58,779
به عنوان یک شکار انسان در حال حاضر تبدیل شده است
تحقیق درباره قتل
239
00:13:58,820 --> 00:14:01,300
بسیاری از این منطقه
مهر و موم شده است،
240
00:14:01,340 --> 00:14:03,019
و ممکن است برای مدتی باشد.
241
00:14:03,060 --> 00:14:07,019
اوایل صبح امروز در حال بررسی
کارآگاه افسر کارن رنتون
242
00:14:07,060 --> 00:14:08,899
در حال خروج از سایت دیده شد.
243
00:14:08,940 --> 00:14:11,139
آیا می توانید اندرو ارلهام را تأیید کنید
کشته شد؟
244
00:14:11,180 --> 00:14:13,940
ببخشید مردم فعلا نظری نیست
عذرخواهی
245
00:14:15,460 --> 00:14:16,700
صبح
246
00:14:16,739 --> 00:14:18,180
درخواست پلیس برای ...
247
00:14:18,220 --> 00:14:19,340
داشتم نگران میشدم
248
00:14:19,379 --> 00:14:21,259
ساعت شش از خواب بیدار شدم،
تو قبلا رفته بودی
249
00:14:21,300 --> 00:14:22,460
پرنده اولیه و همه اینها.
250
00:14:22,499 --> 00:14:24,180
در حال رد شدن هستیم
هر اینچ...
251
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
اینو دیدی؟
252
00:14:25,859 --> 00:14:27,420
اندرو ارلهام
253
00:14:27,460 --> 00:14:29,460
او مرده است.
254
00:14:29,499 --> 00:14:31,259
خوب
255
00:14:31,300 --> 00:14:33,940
او حتی در اینجا چه می کرد؟
256
00:14:35,139 --> 00:14:36,420
چه کسی اهمیت می دهد؟
257
00:14:36,460 --> 00:14:38,300
یعنی حس خوبی داره، درسته؟
258
00:14:38,340 --> 00:14:40,100
اون لقمه
نمی تواند به کسی آسیب برساند
259
00:14:40,139 --> 00:14:42,060
با این حال، کاری را که انجام داده تغییر نمی دهد،
آیا آن را انجام می دهد؟
260
00:14:44,979 --> 00:14:46,859
من باید بروم
261
00:14:49,979 --> 00:14:51,659
بعدا میبینمت
ببینمت
262
00:15:02,259 --> 00:15:04,420
اما واضح است
از آنچه من مشاهده کرده ام،
263
00:15:04,460 --> 00:15:07,180
جستجوی بسیار دقیق وجود دارد
اینجا در جریان است
264
00:15:07,220 --> 00:15:10,940
افسران آموزش دیده در حال بررسی هستند
هر اینچ از مرداب ها
265
00:15:22,180 --> 00:15:23,820
دی رنتون؟
266
00:15:23,859 --> 00:15:26,060
روری ماکسول.
267
00:15:26,100 --> 00:15:27,899
به من گفتند میخواهی مرا ببینی.
268
00:15:27,940 --> 00:15:29,659
از آشنایی با شما خوشحالم.
269
00:15:29,700 --> 00:15:31,820
من به سمت قتل ارلهام می روم.
270
00:15:31,859 --> 00:15:33,420
بله بله شنیدم
271
00:15:33,460 --> 00:15:36,220
راستش را بخواهید کمی تعجب کردم
کسی محلی نبود
272
00:15:36,259 --> 00:15:38,139
من نیستم. من واقعا خوبم
273
00:15:38,180 --> 00:15:41,859
کسی با حقوق بهتر و
دفتری بزرگتر از ما دو نفر
274
00:15:41,899 --> 00:15:44,340
فکر کردم معقول است،
یک مورد پرمخاطب مانند این،
275
00:15:44,379 --> 00:15:45,739
بنابراین داوطلب شدم.
276
00:15:45,779 --> 00:15:48,420
یکی از دوستانم با شما کار کرد.
چپل هاو.
277
00:15:49,460 --> 00:15:50,979
او در مورد شما به من گفت.
278
00:15:51,019 --> 00:15:52,619
همه چیز درست نیست.
279
00:15:53,739 --> 00:15:54,739
باشه پس
280
00:15:54,779 --> 00:15:56,659
از شما می خواهم کمک کنید
281
00:15:56,700 --> 00:15:59,180
من پرونده قتل انجام نمی دهم.
282
00:16:00,259 --> 00:16:02,979
آیا کارآگاهان شما تمام شده است؟
بازگشت به مت؟
283
00:16:03,019 --> 00:16:04,899
نه، شریک زندگی من به تازگی بچه دار شده است،
284
00:16:04,940 --> 00:16:07,139
و غیبتش را برمیگردانم
به مثبت
285
00:16:07,180 --> 00:16:08,420
شما قضیه را می دانید.
286
00:16:08,460 --> 00:16:10,619
شما افراد درگیر را می شناسید.
شما منطقه را می شناسید.
287
00:16:10,659 --> 00:16:14,379
یا من فقط می توانم با DCI شما تماس بگیرم و
به او بگو که به من کمک می کنی
288
00:16:14,420 --> 00:16:15,619
ها!
289
00:16:15,659 --> 00:16:17,979
بنابراین، برخی از آنچه من شنیده ام درست است،
سپس.
290
00:16:18,019 --> 00:16:19,060
در را ببند بشین
291
00:16:23,979 --> 00:16:27,859
مازراتی ارلهام پیدا شد
در کنار قایق‌خانه پارک شده است.
292
00:16:27,899 --> 00:16:29,340
هیچ چیز قابل توجهی پیدا نکردیم.
293
00:16:29,379 --> 00:16:31,619
بدون کلید در احتراق،
بدون سلاح قتل
294
00:16:31,659 --> 00:16:33,659
بنابراین، شواهد زیادی وجود ندارد.
295
00:16:33,700 --> 00:16:36,220
اما مشکوک زیاد.
296
00:16:36,259 --> 00:16:38,180
19 زن بودند
روی آن ضبط ها
297
00:16:38,220 --> 00:16:40,100
هر یک از آنها
با دوستان و خانواده،
298
00:16:40,139 --> 00:16:42,500
هر کدام با یک دلیل
خواستار مرگ ارلهام
299
00:16:43,619 --> 00:16:45,459
من قبلا صحبت کرده ام
با لورا نیلسون
300
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
بعدی...
301
00:16:49,020 --> 00:16:50,340
چرا او؟
302
00:16:50,379 --> 00:16:51,939
چون گفتم.
303
00:16:53,980 --> 00:16:55,740
حالا بیا، روری، شوخی کردم!
304
00:16:55,780 --> 00:16:57,340
فقط سوابق او را بررسی کنید.
305
00:16:57,379 --> 00:16:59,619
من آنقدرها هم بد نیستم. من به شما قول می دهم.
306
00:16:59,659 --> 00:17:01,540
مهم نیست که دوست کوچک شما چیست
به شما گفت
307
00:17:27,780 --> 00:17:29,179
لیام سلام
308
00:17:29,219 --> 00:17:30,580
هیا
309
00:17:30,619 --> 00:17:32,939
ببین ببخشید مزاحمتون شدم
310
00:17:32,980 --> 00:17:35,379
من خبر را دیدم.
311
00:17:35,419 --> 00:17:38,500
آره پلیس به دیدن من آمد
در مدرسه
312
00:17:39,780 --> 00:17:41,699
گفتند او به قتل رسیده است.
313
00:17:41,740 --> 00:17:43,419
میدونی اگه از من بپرسی چیه
314
00:17:43,459 --> 00:17:45,619
آنها باید جوایز بدهند
به هر کسی که این کار را کرد
315
00:17:45,659 --> 00:17:47,060
من می دانم.
316
00:17:47,100 --> 00:17:49,260
گوش کن...
317
00:17:49,300 --> 00:17:51,459
از کتی چیزی نشنیده ای،
آیا شما؟
318
00:17:51,500 --> 00:17:53,379
ایا...
319
00:17:53,419 --> 00:17:54,980
خیر
320
00:17:55,020 --> 00:17:58,179
چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم
اما او جواب نمی دهد
321
00:17:58,219 --> 00:17:59,740
فقط، اوه...
322
00:17:59,780 --> 00:18:01,980
من از او چیزی نشنیده ام
در چند روز،
323
00:18:02,020 --> 00:18:03,580
و نوبت او بود
برای بلند کردن پسرها،
324
00:18:03,619 --> 00:18:05,219
و او ظاهر نشد
325
00:18:05,260 --> 00:18:08,659
ببین، من می دانم که او به احتمال زیاد
گرفتار کار یا چیزی دیگر،
326
00:18:08,699 --> 00:18:10,580
و من فقط نگران هیچ چیز هستم،
اما...
327
00:18:10,619 --> 00:18:12,340
نه، نه. خوشحالم که زنگ زدی
328
00:18:12,379 --> 00:18:14,379
سر می زنم و بررسی می کنم که او خوب است.
329
00:18:14,419 --> 00:18:15,899
باشه متشکرم.
330
00:18:15,939 --> 00:18:17,379
خداحافظ.
331
00:18:30,379 --> 00:18:31,939
هی
332
00:18:31,980 --> 00:18:34,260
این غیر منتظره است.
333
00:18:34,300 --> 00:18:36,500
سعی کردم زنگ بزنم
334
00:18:36,540 --> 00:18:38,859
ارم... من شارژرمو گم کردم.
335
00:18:38,899 --> 00:18:40,659
میخوای بیای داخل؟
336
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
بالاخره می‌توانم آن مکان را ببینم،
سپس.
337
00:18:44,899 --> 00:18:46,179
اینجاست!
338
00:18:48,179 --> 00:18:51,379
امروز کمی احساس بدی داشتم
بنابراین من از سر کار به خانه آمدم.
339
00:18:51,419 --> 00:18:52,859
من...
340
00:18:52,899 --> 00:18:54,740
من باید وسایل را مرتب کنم.
341
00:18:54,780 --> 00:18:56,179
لیام زنگ زد
342
00:18:56,219 --> 00:18:58,540
گفت از دست دادی
برداشتن بچه ها
343
00:18:58,580 --> 00:19:00,020
لعنتی!
344
00:19:00,060 --> 00:19:02,260
اوه
345
00:19:07,699 --> 00:19:09,379
خوابم برد.
346
00:19:09,419 --> 00:19:11,060
من زمان را ندیده ام
347
00:19:12,300 --> 00:19:14,419
او نگران شماست
348
00:19:14,459 --> 00:19:16,419
اوه...
349
00:19:16,459 --> 00:19:18,580
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
350
00:19:18,619 --> 00:19:21,179
فکر کردم ممکنه باشه
فقط به خاطر اینکه دلت برام تنگ شده بود
351
00:19:22,939 --> 00:19:24,540
دلم برات تنگ شده
352
00:19:24,580 --> 00:19:26,459
ولی تو منو نمیبخشی
353
00:19:27,899 --> 00:19:29,300
مشکلی نیست
354
00:19:30,300 --> 00:19:32,699
من مطمئن نیستم
من هم خودم را می بخشم.
355
00:19:34,340 --> 00:19:36,619
از آمدنت متشکرم،
اما...
356
00:19:36,659 --> 00:19:39,179
لیام نباید نگران باشه
357
00:19:39,219 --> 00:19:41,419
واقعا حالم خوب نیست
همین.
358
00:19:42,980 --> 00:19:44,619
درباره اندرو چیزی شنیدی؟
359
00:19:46,419 --> 00:19:47,780
بله.
360
00:19:49,619 --> 00:19:51,780
وقتی آن را در اخبار دیدم،
مثل این بود...
361
00:19:52,820 --> 00:19:55,219
..آفتاب بالاخره طلوع کرده بود.
362
00:19:57,379 --> 00:19:59,500
پلیس آمد تا با من صحبت کند.
363
00:19:59,540 --> 00:20:01,300
از من سوال پرسیدن
364
00:20:01,340 --> 00:20:03,060
وقتی آخرین بار او را دیده بودم
365
00:20:04,100 --> 00:20:05,939
چی بهشون گفتی؟
366
00:20:05,980 --> 00:20:08,179
حقیقت.
367
00:20:21,060 --> 00:20:23,980
و این آخرین رقص ما بود
از اردن
368
00:20:24,020 --> 00:20:26,260
حالا، میشل، چه فکری کردی؟
از آن رقص؟
369
00:20:35,540 --> 00:20:36,980
ما به دنبال اندرو ارلهام هستیم.
370
00:20:37,020 --> 00:20:38,699
با بابام چی میخوای؟
371
00:20:38,740 --> 00:20:40,740
ما حکم بازداشت او را داریم.
372
00:20:40,780 --> 00:20:42,340
او اینجا نیست.
373
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
سلام.
374
00:20:45,340 --> 00:20:47,060
لری اندرو است.
375
00:20:47,100 --> 00:20:48,899
اوه، هی
چطوری، ای پیرمرد؟
376
00:20:48,939 --> 00:20:51,300
آره خوبه شما؟
377
00:20:51,340 --> 00:20:52,459
آره عالیه
378
00:20:52,500 --> 00:20:55,060
اگر می خواهید جراحی پلاستیک انجام دهید،
این کار را در لس آنجلس انجام دهید.
379
00:20:55,100 --> 00:20:56,740
همه چیز در اینجا اتفاق می افتد.
380
00:20:56,780 --> 00:20:58,659
شما تخصص اشتباهی را انتخاب کردید،
دوست من
381
00:20:58,699 --> 00:21:00,699
آه، خوب، از دست دادن من.
382
00:21:00,740 --> 00:21:02,379
بنابراین، شما هنوز آنجا هستید، درست است؟
383
00:21:02,419 --> 00:21:04,219
تا یکی دو ماه دیگه آره
384
00:21:04,260 --> 00:21:05,780
آه، درست است.
385
00:21:05,820 --> 00:21:07,379
درست است، شرم آور است.
386
00:21:07,419 --> 00:21:09,419
من می خواستم یک بازی گلف را پیشنهاد کنم.
387
00:21:09,459 --> 00:21:11,619
بله، من می توانم شما را کتک بزنم
دفعه بعد که برمی گردم.
388
00:21:11,659 --> 00:21:13,500
ها، آره دفعه بعد
389
00:21:13,540 --> 00:21:15,659
خیلی خب، لری.
390
00:21:15,699 --> 00:21:17,859
وقتی برگشتی به من خبر بده
مطمئنا انجام خواهد داد.
391
00:21:17,899 --> 00:21:19,459
باشه عالیه
خداحافظ
392
00:21:19,500 --> 00:21:21,260
آره، به سلامتی، لری. خداحافظ
393
00:21:33,619 --> 00:21:35,980
قبلاً به شما گفتم، او سر کار است.
394
00:21:36,020 --> 00:21:37,419
نه، او نیست. نگاه کردیم.
395
00:21:37,459 --> 00:21:41,139
آخرین بار که با شما صحبت کردم، پرسیدم
شما در مورد یک شب خاص
396
00:21:41,179 --> 00:21:43,540
شبی که شریک زندگی من،
دی ونسا هارمون،
397
00:21:43,580 --> 00:21:45,139
مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.
398
00:21:45,179 --> 00:21:47,899
گفتی پدرت همراهت است.
399
00:21:47,939 --> 00:21:50,580
حالا پسرم
فهمیدم چرا دروغ گفتی...
400
00:21:50,619 --> 00:21:52,859
او پدر توست، تو او را دوست داری.
401
00:21:52,899 --> 00:21:54,619
اما او مقصر است.
402
00:21:54,659 --> 00:21:55,980
من خودم شواهد را دیده ام.
403
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
دروغ میگی
کاش بودم.
404
00:21:58,060 --> 00:21:59,740
اما این حکم برای دستگیری او،
405
00:21:59,780 --> 00:22:02,459
اینها را صادر نمی کنند
بدون دلیل خوب لعنتی
406
00:22:02,500 --> 00:22:04,219
پس من از شما می پرسم
407
00:22:04,260 --> 00:22:06,699
اگه بدونی پدرت کجاست
408
00:22:06,740 --> 00:22:08,419
شما باید به من بگویید همین الان
409
00:22:08,459 --> 00:22:11,619
او به من گفت که دارد کار می کند.
این تمام چیزی است که من می دانم.
410
00:22:11,659 --> 00:22:13,100
ماشینش را برده؟
411
00:22:13,139 --> 00:22:16,300
نه دیروز تا دیروقت سر کار بود.
او در بیمارستان است.
412
00:22:16,340 --> 00:22:18,020
منظورم این است، نمی دانم کجاست.
باشه؟
413
00:22:18,060 --> 00:22:20,020
خانه خالی است هیچ نشانی از او نیست
414
00:22:20,060 --> 00:22:21,740
درسته و وقتی...
415
00:22:26,580 --> 00:22:28,699
آیا این قایق اوست؟
416
00:22:30,020 --> 00:22:33,859
من باید بدانم
جایی که آن قایق لنگر انداخته است.
417
00:23:57,780 --> 00:23:58,980
بسیار خوب.
418
00:24:21,820 --> 00:24:24,139
اندرو ارلهام، این پلیس است.
419
00:24:24,179 --> 00:24:25,939
باید به ما اجازه ورود بدهید.
420
00:24:25,980 --> 00:24:28,100
ما می دانیم که شما در آنجا هستید.
421
00:24:28,139 --> 00:24:29,540
آقای ارلهام!
422
00:24:29,580 --> 00:24:32,899
شما باید از درب دور شوید.
423
00:24:32,939 --> 00:24:35,100
ما وارد می شویم!
424
00:24:35,139 --> 00:24:38,300
سه، دو، یک
425
00:24:38,340 --> 00:24:40,459
برو!
426
00:24:55,659 --> 00:24:57,780
هر چیزی؟
427
00:24:59,939 --> 00:25:01,379
خالی آقا
428
00:25:02,780 --> 00:25:04,179
باگر.
429
00:26:08,595 --> 00:26:09,954
سلام؟
430
00:26:09,994 --> 00:26:11,234
هی، اولی
431
00:26:11,274 --> 00:26:12,555
این من هستم.
432
00:26:16,234 --> 00:26:17,714
اندرو؟
433
00:26:17,754 --> 00:26:19,714
آره مدتی گذشت، اینطور نیست؟
434
00:26:22,155 --> 00:26:24,714
مسیح شما همه خبرها را دارید.
435
00:26:24,754 --> 00:26:26,915
آره
436
00:26:26,954 --> 00:26:28,434
کجایی؟
437
00:26:28,474 --> 00:26:30,075
در واقع به من نگو
438
00:26:30,115 --> 00:26:32,794
تو نباید با من تماس بگیری
تو نباید به کسی زنگ بزنی
439
00:26:32,835 --> 00:26:34,234
من چاره ای ندارم
440
00:26:34,274 --> 00:26:36,395
من به کمک نیاز دارم.
441
00:26:36,434 --> 00:26:37,754
چه نوع کمکی؟
442
00:26:37,794 --> 00:26:40,794
وقتی اوضاع شروع به بد شدن کرد،
443
00:26:40,835 --> 00:26:42,954
یه کیسه جمع کردم
444
00:26:42,994 --> 00:26:46,714
پول، پاسپورت، کلید ماشینم.
445
00:26:46,754 --> 00:26:49,315
پول بیشتری در چکمه وجود دارد
از ماشین
446
00:26:50,675 --> 00:26:52,835
اما در بیمارستان است
جایی که من کار می کنم
447
00:26:52,875 --> 00:26:54,034
با ماشین من
448
00:26:54,075 --> 00:26:55,234
خیر
449
00:26:55,274 --> 00:26:56,434
اولی.
450
00:26:56,474 --> 00:26:58,434
اولی، بیا
451
00:26:58,474 --> 00:27:00,434
نیمه های شب است.
452
00:27:00,474 --> 00:27:03,595
میخوای من هفت ساعت سفر کنم
از ادینبورگ
453
00:27:03,635 --> 00:27:05,555
تا خودم را در دنیای گند قرار دهم؟
454
00:27:05,595 --> 00:27:09,155
من در سلول کنار شما خواهم بود.
ارزش ریسک کردن را ندارد
455
00:27:09,194 --> 00:27:11,115
ببین من میدونم چی میپرسم
456
00:27:12,474 --> 00:27:15,075
اما من قبلاً به شما کمک کرده ام.
من نه؟
457
00:27:15,115 --> 00:27:16,355
نکن.
458
00:27:17,315 --> 00:27:18,875
این عادلانه نیست.
459
00:27:18,915 --> 00:27:20,835
ببین، ساده است.
460
00:27:20,875 --> 00:27:22,714
کیفم را بگیر،
461
00:27:22,754 --> 00:27:24,555
و بس
462
00:27:24,595 --> 00:27:25,954
باشه؟
463
00:27:25,994 --> 00:27:28,794
اونوقت هیچوقت خبری از من نخواهی بود
دوباره
464
00:27:31,194 --> 00:27:33,555
ببین هیچ کس دیگه ای نیست
من می توانم اعتماد کنم.
465
00:27:33,595 --> 00:27:35,595
هیچکس دیگه ای نیست
کی میفهمه
466
00:27:41,954 --> 00:27:44,395
فردا می بینمت.
467
00:27:46,234 --> 00:27:48,194
وقتی در راهم تماس می گیرم.
468
00:27:49,234 --> 00:27:50,635
متشکرم.
469
00:27:50,675 --> 00:27:52,234
ممنون رفیق
470
00:27:55,355 --> 00:27:57,075
درست نیست.
471
00:27:57,115 --> 00:28:00,194
اون عوضی که داره راه میره
در حالی که من باید پسرم را ترک کنم.
472
00:28:00,234 --> 00:28:02,915
این او را نابود می کند.
473
00:28:02,954 --> 00:28:06,395
اگر فکر می کند می تواند این کار را انجام دهد،
و از آن دور شوی،
474
00:28:06,434 --> 00:28:08,355
او اشتباه می کند
475
00:28:16,434 --> 00:28:17,835
ایان؟
476
00:28:17,875 --> 00:28:20,234
من اینجا دو کارآگاه دارم
تا با شما صحبت کنم
477
00:28:20,274 --> 00:28:21,954
سلام.
دی اس ماکسول.
478
00:28:21,994 --> 00:28:24,115
DI رنتون. و شما ایان دیویس هستید؟
479
00:28:24,155 --> 00:28:25,274
من هستم.
480
00:28:25,315 --> 00:28:27,794
ما اینجا هستیم تا در مورد شما با شما صحبت کنیم
قتل اندرو ارلهام
481
00:28:27,835 --> 00:28:29,155
باشه
482
00:28:29,194 --> 00:28:30,434
ارم...
483
00:28:31,794 --> 00:28:34,355
با من میای لطفا؟
484
00:28:39,115 --> 00:28:40,754
بنشین
485
00:28:40,794 --> 00:28:42,234
تعداد آنها زیاد است.
486
00:28:45,714 --> 00:28:47,595
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
487
00:28:47,635 --> 00:28:50,395
چه مدت است که می بینید
لورا نیلسون در حال حاضر؟
488
00:28:50,434 --> 00:28:53,274
اوه، من نمی دانم.
حدود یک ماه یا بیشتر
489
00:28:53,315 --> 00:28:54,794
کمی گردباد شده است.
490
00:28:54,835 --> 00:28:56,555
شما دوتا جدی هستید؟
491
00:28:56,595 --> 00:28:58,434
من فکر می کنم اینطور است، بله.
492
00:28:58,474 --> 00:28:59,794
من خوبم
493
00:28:59,835 --> 00:29:01,194
مطمئنی؟
494
00:29:01,234 --> 00:29:02,395
آنها وحشتناک هستند.
495
00:29:03,875 --> 00:29:06,115
00:29:22,714
اینطوری حس کردی
در مورد الکساندر اسلیتر؟
503
00:29:27,835 --> 00:29:29,954
نه سال پیش بود
504
00:29:30,954 --> 00:29:33,075
میدونی چیکار کرد، نه؟
505
00:29:33,115 --> 00:29:35,395
ما انجام می دهیم. ما هم می دانیم
تو او را در بیمارستان بستری کردی
506
00:29:37,474 --> 00:29:40,794
خب دو روز پیش چیکار میکردی
اول صبح؟
507
00:29:40,835 --> 00:29:42,595
شما به اندرو ارلهام،
514
00:29:55,155 --> 00:29:57,155
اصلاً هر چیزی،
515
00:29:57,194 --> 00:29:58,794
ما شما را کنار توپ خواهیم داشت.
516
00:29:58,835 --> 00:30:00,514
وجود نخواهد داشت.
517
00:30:00,555 --> 00:30:04,875
ببین، من همان کسی هستم که لورا به سراغش آمد
با اون ضبط ها
518
00:30:04,915 --> 00:30:06,915
من باید آنها را تماشا می کردم.
519
00:30:06,954 --> 00:30:09,075
از اون موقع دیگه درست نخوابیدم
520
00:30:09,115 --> 00:30:12,675
روحی در این زمین وجود ندارد
که نمی فهمد
521
00:30:12,714 --> 00:30:14,675
اگر بیرون رفتی
برای صدمه زدن به اون حرومزاده
522
00:30:16,675 --> 00:30:19,514
آره کاری نداشتم
آرام.
534
00:30:55,994 --> 00:30:57,915
متفاوت.
535
00:30:57,954 --> 00:31:00,434
شنیدم که تغییری داری
از حرفه نیز.
536
00:31:00,474 --> 00:31:03,115
آره، آنها مرا مهتابی کرده اند
برای تیم قتل
537
00:31:03,155 --> 00:31:04,155
در مورد پرونده ارلهام
538
00:31:04,194 --> 00:31:05,875
فقط آن را به رزومه من اضافه کنید.
539
00:31:05,915 --> 00:31:08,835
آره خب، واسه همین زنگ میزنم
در واقع
540
00:31:08,875 --> 00:31:10,194
ارم...
541
00:31:10,234 --> 00:31:11,794
یه چیزی هست که باید بدونی
542
00:31:11,835 --> 00:31:13,194
می توانید در را باز کنید؟
543
00:31:13,234 --> 00:31:15,434
درباره لورا است.
544
00:31:15,474 --> 00:31:17,034
و اندرو ارلهام
545
00:31:17,075 --> 00:31:19,355
من باید حقیقت را به شما بگویم.
546
00:31:20,555 --> 00:31:21,794
پلیس تانت و دوور
547
00:31:21,835 --> 00:31:24,794
تایید کرده اند که در حال انجام هستند
یک بررسی کامل و کامل
548
00:31:24,835 --> 00:31:28,434
به قتل متجاوز متهم
اندرو ارلهام،
549
00:31:28,474 --> 00:31:31,434
سلام مجدد.
554
00:32:00,595 --> 00:32:01,954
دی رنتون.
555
00:32:01,994 --> 00:32:03,754
ما حکم داریم
برای جستجو در محل شما
556
00:32:03,794 --> 00:32:05,714
حکمی؟!
557
00:32:05,754 --> 00:32:07,115
بله. و این یک صفحه گردان واقعی است.
558
00:32:07,155 --> 00:32:10,034
بنابراین، شما باید نگاهی به آن داشته باشید، در حالی که
ما نگاهی به اطراف داریم بعد از تو
559
00:32:10,075 --> 00:32:13,514
شما صادقانه فکر نمی کنید
شما چیزی پیدا خواهید کرد، نه؟
560
00:32:13,555 --> 00:32:15,274
ما اطلاعات جدیدی داریم.
561
00:32:15,315 --> 00:32:16,355
منظورت چیه؟
562
00:32:16,395 --> 00:32:19,075
ما می دانیم که در آن چه اتفاقی افتاده است
قایق‌خانه بین تو و ارلهام،
563
00:32:19,115 --> 00:32:20,675
و DI Harmon.
564
00:32:20,714 --> 00:32:23,075
تو به ارلهام دارو دادی،
قرار بود او را راه اندازی کنی
565
00:32:23,115 --> 00:32:26,555
خب اگه بدونی چی شده
میدونی من بهش صدمه نزدم
566
00:32:26,595 --> 00:32:29,274
خوب، اگر کار اشتباهی انجام نداده اید،
چیزی برای پنهان کردن ندارید.
567
00:32:29,315 --> 00:32:31,635
به کلید ماشین شما هم نیاز داریم
لورا
568
00:32:31,675 --> 00:32:33,514
ما باید ماشینت را توقیف کنیم
569
00:32:47,714 --> 00:32:49,635
لورا حالت خوبه؟
570
00:32:49,675 --> 00:32:52,915
با تشکر از شما، من پلیس دارم
ماموران در حال تفتیش خانه من
571
00:32:52,954 --> 00:32:54,355
قرار بود بیرون بیاید
572
00:32:54,395 --> 00:32:56,835
گفتیم بین ما می ماند.
573
00:32:56,875 --> 00:32:59,754
این یک تحقیق قتل است.
00:33:16,794
چگونه ممکن است دوباره این اتفاق بیفتد؟
582
00:33:16,835 --> 00:33:19,635
لورا، تو خوب میشی، باشه؟
تو هیچ کاری نکردی
583
00:33:19,675 --> 00:33:22,194
شما واقعا به حقیقت فکر می کنید
تفاوت ایجاد می کند؟
584
00:33:22,234 --> 00:33:24,234
چی...؟
اینو جواب نده
585
00:33:25,955 --> 00:33:27,874
سارج.
چیست؟
586
00:33:27,914 --> 00:33:29,555
می توانم تو را در اتاق خواب ببینم،
لطفا
587
00:33:33,635 --> 00:33:35,115
از بو دور شوید
ماده ضد عفونی کننده
598
00:34:28,515 --> 00:34:31,115
میدونی پلیس ازت میپرسه
درباره کاری که اندرو با من کرد
599
00:34:33,155 --> 00:34:35,314
کارل، تقصیر من نبود.
600
00:34:35,354 --> 00:34:37,155
و مال تو نبود
601
00:34:37,194 --> 00:34:40,234
زمانی که باید سرزنش می کردم
محافظت از شما
602
00:34:40,274 --> 00:34:41,714
چطور تقصیر من نیست؟
603
00:34:41,754 --> 00:34:43,914
او مرا به فکر واداشت
این یک اشتباه مستی بود.
604
00:34:43,955 --> 00:34:45,914
او باعث شد باور کنم که من ...
605
00:34:52,035 --> 00:34:53,914
ببین بهتره برگردم سر کار
606
00:34:55,874 --> 00:34:58,155
سعی کن خیلی دیر برنگردی، آره؟
607
00:34:59,675 --> 00:35:01,675
من واقعاً دوست دارم شما را ببینم.
608
00:35:38,155 --> 00:35:40,075
اینجا او می آید، رئیس.
609
00:35:42,754 --> 00:35:44,194
پس تموم کردی؟
610
00:35:44,234 --> 00:35:45,354
ما هستیم.
خوب
611
00:35:45,394 --> 00:35:48,635
با این حال، کار ما با شما تمام نشده است،
لورا.
612
00:35:48,675 --> 00:35:50,675
منظور شما از آن چیست؟
613
00:35:50,714 --> 00:35:53,234
نیاز داریم که با ما بیای
پایین تا ایستگاه
614
00:35:53,274 --> 00:35:54,394
چرا؟
615
00:35:54,435 --> 00:35:56,274
خب باید توضیح بدی
616
00:35:56,314 --> 00:35:59,834
چرا ما تازه پیدا کردیم
کلید ماشین اندرو ارلهام
617
00:35:59,874 --> 00:36:00,914
در آپارتمان شما
618
00:36:03,394 --> 00:36:05,075
من حتی قبلاً آن را ندیده بودم.
619
00:36:05,115 --> 00:36:06,794
باید سوار ماشین بشی
620
00:36:06,834 --> 00:36:08,675
لطفا.
621
00:36:08,714 --> 00:36:09,914
خیر
622
00:36:09,955 --> 00:36:11,115
لورا سوار ماشین شو
623
00:36:11,155 --> 00:36:13,314
یا باید دستگیرت کنم
624
00:37:21,934 --> 00:37:24,094
سلام.
من اینجا هستم.
625
00:37:24,135 --> 00:37:26,775
آره، باشه
626
00:37:26,815 --> 00:37:28,775
بنابراین، شما باید بروید
به طبقه دوم
627
00:37:28,815 --> 00:37:30,375
وقتی از آسانسور خارج شدید،
628
00:37:30,414 --> 00:37:32,974
شما آن راهرو را دور می زنید،
آخرین در سمت راست
629
00:37:33,014 --> 00:37:35,494
و شما واقعا فکر می کنید که من می توانم
با استفاده از کارت خود وارد شوید؟
630
00:37:35,534 --> 00:37:37,534
بله، سیستم آنجا قدیمی است.
631
00:37:37,574 --> 00:37:39,574
حتی با نام من تگ نشده است.
632
00:37:39,614 --> 00:37:42,135
تو خوب میشی من قول می دهم.
633
00:37:44,054 --> 00:37:45,454
من این را دوست ندارم.
634
00:37:47,054 --> 00:37:50,375
ببین، این کار را بکن، و من رفتم.
635
00:37:51,735 --> 00:37:54,815
خارج از آسانسور، پایین راهرو،
636
00:37:54,855 --> 00:37:56,974
اول سمت راست همین است.
637
00:37:57,014 --> 00:38:00,335
وقتی داخل شدی 264 میشه.
638
00:38:00,375 --> 00:38:03,614
این آخرین قفسه در ردیف است
کمدهای سمت راست شما
639
00:38:03,655 --> 00:38:06,295
من از زاپاس استفاده کردم، اسمم روی آن نیست.
640
00:38:24,974 --> 00:38:27,256
دکتر جنسن؟
641
00:38:27,296 --> 00:38:29,414
دکتر جنسن؟
642
00:38:29,454 --> 00:38:30,454
شما اینجا هستید؟
643
00:38:39,335 --> 00:38:41,255
00:39:02,855
لعنتی
651
00:39:10,855 --> 00:39:14,454
هی، ما یک مرد 16 ساله داریم،
GCS شش،
652
00:39:14,494 --> 00:39:16,175
دمای مرکزی بدن 34،
653
00:39:16,215 --> 00:39:18,534
با شکستگی مرکب
به سمت ترقوه چپ
654
00:39:18,574 --> 00:39:20,534
ما باید او را لوله کنیم و هواگیری کنیم.
فهمیده شد.
655
00:39:20,574 --> 00:39:21,815
خودش را از اسکله پرت کرد.
656
00:39:21,855 --> 00:39:24,255
به نظر می رسد جریان او را کشیده است
بازگشت به ستون ها
657
00:39:24,295 --> 00:39:25,454
و کتی...
658
00:39:25,494 --> 00:39:27,815
این پسر اندرو ارلهام است.
659
00:39:27,855 --> 00:39:29,534
آیا این مشکلی ایجاد خواهد کرد؟
660
00:39:29,574 --> 00:39:31,695
نه مشکلی نیست
661
00:39:43,054 --> 00:39:45,454
ببخشید چی میخوای بگم
662
00:39:45,494 --> 00:39:48,655
که کلید ماشینش را گرفتم،
او را به باتلاق برد،
663
00:39:48,695 --> 00:39:52,695
او را کشت، جسدش را انداخت،
سپس کلید را در خانه من گذاشتم؟
664
00:39:52,735 --> 00:39:55,534
به نظر شما من چقدر احمق هستم؟
665
00:39:55,574 --> 00:39:59,614
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که چگونه آمدی
در اختیار داشتن آن کلید
666
00:39:59,655 --> 00:40:03,014
من هیچ نظری ندارم.
یک نفر باید آن را آنجا گذاشته باشد.
667
00:40:03,054 --> 00:40:04,375
باشه پس...
668
00:40:04,414 --> 00:40:06,014
فقط برای روشن شدن،
669
00:40:06,054 --> 00:40:09,695
داری می گویی که فلانی شکست
به خانه شما... بله!
670
00:40:09,735 --> 00:40:11,855
..و اونجا کاشت. درسته؟
671
00:40:11,894 --> 00:40:13,454
آنها باید داشته باشند.
672
00:40:13,494 --> 00:40:15,175
و آنها نمی توانستند
برای انجام آن
673
00:40:15,215 --> 00:40:18,375
اگر پلیس به من درست می داد
محافظت، همانطور که من درخواست کردم.
674
00:40:18,414 --> 00:40:20,375
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند، لورا.
675
00:40:20,414 --> 00:40:23,614
هیئت منصفه می شنود چه نوع
از هیولا ارلهام بود.
676
00:40:23,655 --> 00:40:26,094
اکنون، باید از این موضوع جلوتر باشید.
راستشو بگو
677
00:40:26,135 --> 00:40:27,974
توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است.
678
00:40:28,014 --> 00:40:29,695
هیچ اتفاقی نیفتاد.
679
00:40:29,735 --> 00:40:31,135
خدایا
680
00:40:31,175 --> 00:40:33,574
من خیلی خسته ام
681
00:40:36,335 --> 00:40:38,614
آیا از اینکه او شما را آزار می دهد خسته شده اید؟
682
00:40:38,655 --> 00:40:40,215
شما را تهدید می کند.
683
00:40:40,255 --> 00:40:43,295
زیرا هیئت منصفه متوجه خواهد شد
اگر می ترسیدی
684
00:40:43,335 --> 00:40:44,775
البته ترسیدم.
685
00:40:44,815 --> 00:40:46,614
احمقم که نباشم
686
00:40:46,655 --> 00:40:49,655
او می خواست به هر قیمتی برنده شود.
687
00:40:49,695 --> 00:40:52,534
و وقتی دوباره با تو روبرو شد،
آن زمانی است که شما برنده شدید؟
688
00:40:52,574 --> 00:40:54,494
وقتی بالاخره فرصت پیدا کردی
برای مقابله با
689
00:40:54,534 --> 00:40:56,974
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.
690
00:40:57,014 --> 00:40:59,335
شما زمین های باتلاقی را می شناسید.
شما هر روز آنجا هستید.
691
00:40:59,375 --> 00:41:00,775
این مسخره است.
692
00:41:00,815 --> 00:41:02,974
دو روز پیش،
می گویید در خانه بودید.
693
00:41:03,014 --> 00:41:04,454
از کی جرم بوده؟
694
00:41:04,494 --> 00:41:06,655
خوب، فقط همین است
هیچ کس نمی تواند آن را تأیید کند
695
00:41:06,695 --> 00:41:08,534
این شانس شماست
برای دادن طرف تو، لورا
696
00:41:08,574 --> 00:41:12,375
من قرار نیست اعتراف کنم
به کاری که انجام ندادم
697
00:41:13,894 --> 00:41:16,014
بنابراین، اگر کار ما در اینجا تمام شود ...
698
00:41:16,054 --> 00:41:19,215
لورا نیلسون، شما در بازداشت هستید
برای قتل اندرو ارلهام.
699
00:41:19,255 --> 00:41:20,335
خانم؟
700
00:41:20,375 --> 00:41:22,014
لازم نیست چیزی بگی...
چی؟!
701
00:41:22,054 --> 00:41:24,735
..اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند اگر
شما در هنگام سوال اشاره نمی کنید
702
00:41:24,775 --> 00:41:26,335
چیزی که بعدا به آن تکیه می کنید
در دادگاه
703
00:41:26,375 --> 00:41:28,255
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.
704
00:41:28,295 --> 00:41:29,974
شوخی میکنی لعنتی؟!
705
00:41:30,014 --> 00:41:32,014
اگه دوست داری منو دنبال کن
706
00:41:53,574 --> 00:41:54,735
از این طریق.
707
00:41:56,014 --> 00:41:58,295
ظهر بخیر، پل.
ظهر بخیر خانم
708
00:41:58,335 --> 00:41:59,375
اتهامات چیست؟
709
00:41:59,414 --> 00:42:00,534
این لورا نیلسون است،
710
00:42:00,574 --> 00:42:02,815
من تازه دستگیرش کردم
برای قتل اندرو ارلهام
711
00:42:02,855 --> 00:42:04,255
متشکرم.
712
00:42:04,295 --> 00:42:06,014
چیزی تیز در جیبتان دارید؟
713
00:42:06,054 --> 00:42:07,614
کلیدها... هر چیزی که دارید،
714
00:42:07,655 --> 00:42:09,894
فقط آن را به یک طرف برای من بچسبانید،
و ما آن را کیف می کنیم.
715
00:42:11,175 --> 00:42:12,695
آغوشت را برای من دراز کن
716
00:42:17,454 --> 00:42:20,655
الان اثر انگشتت رو میزارم
فقط برای من به اینجا بروید
717
00:42:34,054 --> 00:42:36,574
میتونی کفشاتو در بیاری؟
چی؟
718
00:42:36,614 --> 00:42:38,494
کفش ها را درآورید.
719
00:43:00,934 --> 00:43:02,335
چی؟
720
00:43:03,295 --> 00:43:04,695
اوه، من نمی دانم،
721
00:43:04,735 --> 00:43:08,414
شما فقط ارلهام را دستگیر کردید
قربانی برجسته قتلش
722
00:43:08,454 --> 00:43:10,614
فکر کردم شاید داشته باشیم
آن را مورد بحث قرار داد.
723
00:43:10,655 --> 00:43:11,855
چرا؟
724
00:43:11,894 --> 00:43:14,574
چرا؟! چون کارها اینگونه است
معمولا کار می کنند
725
00:43:14,614 --> 00:43:18,014
و افراد زیادی هستند
هنوز با او صحبت نکرده ایم.
726
00:43:18,054 --> 00:43:21,414
بله، و ما با آنها صحبت خواهیم کرد
در حالی که ما داستان او را بررسی می کنیم.
727
00:43:21,454 --> 00:43:22,894
ما می بینیم که او چه چیزی به ما می دهد.
728
00:43:22,934 --> 00:43:26,974
اگر کسی را از تعادل خارج کنید،
آنها شروع به رها کردن چیزها می کنند.
729
00:43:27,014 --> 00:43:29,255
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.
730
00:43:29,295 --> 00:43:30,695
اوه، من به خوبی از آن آگاه هستم.
731
00:43:30,735 --> 00:43:32,534
اما هیچکدام به معنی نیستند
یک پاس رایگان برای قتل
732
00:43:32,574 --> 00:43:34,414
اگر او قاتل است،
با او مانند یکی رفتار می شود
733
00:43:34,454 --> 00:43:35,735
اگر
734
00:43:35,775 --> 00:43:38,454
من شواهد را دنبال می کنم، روری.
735
00:43:38,494 --> 00:43:39,614
آره...
736
00:43:39,655 --> 00:43:40,934
فردا میبینمت
737
00:43:40,974 --> 00:43:42,934
بله، شما.
738
00:43:44,574 --> 00:43:46,815
متاسفم
نمیدونستم با کی دیگه تماس بگیرم
739
00:43:48,735 --> 00:43:50,175
من دستگیر شده ام
740
00:43:50,215 --> 00:43:51,614
چی؟
741
00:43:51,655 --> 00:43:53,094
چه اتفاقی افتاد؟
742
00:43:53,135 --> 00:43:56,414
کلید ماشین اندرو را پیدا کردند
در آپارتمان من
743
00:43:56,454 --> 00:43:58,574
من نمی دانم چگونه به آنجا رسیده است.
744
00:44:00,335 --> 00:44:02,735
فکر کردم شاید کسی را بشناسی
چه کسی می تواند به من کمک کند
745
00:44:02,775 --> 00:44:05,094
آرم، آره، حتما، حتما
746
00:44:05,135 --> 00:44:07,135
حالت خوبه؟
747
00:44:07,175 --> 00:44:09,295
عالی نیست
748
00:44:09,335 --> 00:44:11,335
بسیار خوب. نگران نباش، باشه؟
749
00:44:11,375 --> 00:44:13,054
مدتی است که تمرین نکرده ام
750
00:44:13,094 --> 00:44:15,574
اما هنوز چند نفر را می شناسم، خوب؟
751
00:44:15,614 --> 00:44:18,215
بنابراین می توانم چند تماس تلفنی برقرار کنم،
امشب یکی را پیش خودت ببر
752
00:44:18,255 --> 00:44:19,295
بعد چی؟
753
00:44:19,335 --> 00:44:21,855
گوش کن، آنها فقط می توانند تو را نگه دارند
تا 36 ساعت
754
00:44:21,894 --> 00:44:24,054
در حالی که از شما سوال می کنند
و شواهد جمع آوری کنید.
755
00:44:24,094 --> 00:44:27,295
پس از آن، آنها یا باید
به طور رسمی از شما اتهام می‌زند، یا اجازه می‌دهید بروید.
756
00:44:28,574 --> 00:44:29,614
لیام...
757
00:44:29,655 --> 00:44:32,014
هی، هی بس کن، باشه؟
758
00:44:32,054 --> 00:44:34,454
میدونم این کارو نکردی
759
00:44:34,494 --> 00:44:36,655
لورا، آنها می توانند به حفاری ادامه دهند
تمام آنچه آنها می خواهند،
760
00:44:36,695 --> 00:44:38,574
اما مگر اینکه ظاهر شوند
چیزی مناسب،
761
00:44:38,614 --> 00:44:40,135
آنها باید تو را رها کنند
762
00:44:40,175 --> 00:44:43,335
من نمی دانم چگونه آن کلید به پایان رسید
در خانه من
763
00:44:43,375 --> 00:44:47,255
هرکسی که اندرو را کشته است مشخصا
خودشان را می پوشانند، اینطور نیست؟
764
00:44:47,295 --> 00:44:48,934
آنها در حال تلاش برای شما هستند.
سازمان بهداشت جهانی؟
765
00:44:48,974 --> 00:44:51,894
آن مرد دشمنان زیادی داشت.
انتخاب خود را انتخاب کنید.
766
00:44:53,054 --> 00:44:56,735
ببین گوش کن از پسش برمیای
این، باشه؟
767
00:44:56,775 --> 00:44:58,215
من به شما قول می دهم.
768
00:44:58,255 --> 00:44:59,454
تو قوی هستی
769
00:44:59,494 --> 00:45:00,815
نه واقعا.
770
00:45:00,855 --> 00:45:03,855
می خواستم اندرو رنج بکشد.
771
00:45:03,894 --> 00:45:06,094
این تمام چیزی است که می توانستم به آن فکر کنم.
772
00:45:06,135 --> 00:45:10,534
و وقتی فهمیدم مرده است
خیالم راحت شد...
773
00:45:10,574 --> 00:45:14,335
که نمی توانست به کسی آسیب برساند
راهی که او به من صدمه زد
774
00:45:14,375 --> 00:45:17,574
روشی که او به بسیاری از مردم صدمه زد،
775
00:45:17,614 --> 00:45:19,934
و زندگی بسیاری را ویران کرد.
776
00:45:19,974 --> 00:45:23,375
زندان هیولا را عوض نمی کند
مانند آن
777
00:45:23,414 --> 00:45:28,695
عده ای هستند که فکر می کنند
هر که او را به عنوان یک قهرمان کشت.
778
00:45:28,735 --> 00:45:32,014
اما به نوعی، او هنوز این کار را انجام می دهد.
779
00:45:32,054 --> 00:45:34,775
قاطی کردن با زندگیم
780
00:45:34,815 --> 00:45:37,655
او مرده است و هنوز هم هست
بازی کردن با من
781
00:45:37,695 --> 00:45:40,375
نمیدونم کی کشته
اندرو ارلهام
782
00:45:40,414 --> 00:45:42,375
اما من پاییز را برای آن قبول ندارم.
783
00:45:42,414 --> 00:45:45,375
او قرار نیست زندگی من را خراب کند
دوباره همه چیز
784
00:45:51,974 --> 00:45:54,135
خب، فکر میکنم به اندازه کافی تلاش کرده‌ام
از زمان شما
785
00:45:54,175 --> 00:45:57,335
نه اصلا. اینها همین هستند
عصرها برای آقای ارلهام است.
786
00:45:57,375 --> 00:45:59,574
همانطور که گفتم، اندرو خوب است.
787
00:45:59,614 --> 00:46:00,974
اندرو
788
00:46:05,375 --> 00:46:06,934
اوه و...
789
00:46:08,775 --> 00:46:10,255
اگر اشکالی ندارد،
790
00:46:10,295 --> 00:46:13,494
لطفاً با لوک رفتار نکنید
بعد از آنچه گفتم متفاوت است.
791
00:46:13,534 --> 00:46:15,175
البته نه.
792
00:46:15,215 --> 00:46:17,215
و فقط، اوه...
793
00:46:18,534 --> 00:46:20,054
فقط با او صبور باش
794
00:46:20,094 --> 00:46:21,855
او می تواند کمی لجباز باشد.
من می دانم که.
795
00:46:21,894 --> 00:46:23,655
همیشه باید درست باشد
796
00:46:23,695 --> 00:46:24,775
اون واقعا مثل منه
797
00:46:24,815 --> 00:46:26,815
او باید برنده شود.
798
00:46:26,855 --> 00:46:28,775
مهم نیست.
799
00:46:28,815 --> 00:46:30,255
منم همینطورم
800
00:46:30,295 --> 00:46:32,414
خب پس...
801
00:46:32,454 --> 00:46:34,375
ما یک چیز مشترک داریم
802
00:46:34,414 --> 00:46:37,054
آره دفعه بعد میبینمت