1 00:00:00,918 --> 00:00:02,920 [BABY gurrt] 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,675 [BABY PLATZT] 3 00:00:09,877 --> 00:00:11,879 [BABY-FUSSES] 4 00:00:15,549 --> 00:00:17,551 [BABY GRUNTZT] 5 00:00:22,290 --> 00:00:24,292 ♪ 6 00:00:26,826 --> 00:00:30,323 - [BABY GRUNKT] - Oh. 7 00:00:30,326 --> 00:00:32,454 FRAU: Ich liebe dich. 8 00:00:32,457 --> 00:00:35,870 - Ich liebe dich, mein schöner Junge. - [BABY COOS] 9 00:00:40,708 --> 00:00:42,710 [BABY GRUNTZT, FUSSES] 10 00:00:46,013 --> 00:00:48,247 FRAU: Wie lange bist du schon weg? 11 00:00:48,249 --> 00:00:50,148 Tage? Wochen? 12 00:00:50,150 --> 00:00:52,320 Ich frage mich, ob du... 13 00:00:53,554 --> 00:00:55,487 Wenn ich überhaupt hier bin. 14 00:00:55,489 --> 00:00:57,389 Oder wenn ich da bin? 15 00:00:57,391 --> 00:00:59,393 - [UHRSCHLAG] - Immer noch? 16 00:01:00,428 --> 00:01:01,993 Erinnere mich daran. 17 00:01:01,995 --> 00:01:03,995 [TÜR ÖFFNET] 18 00:01:03,997 --> 00:01:06,898 Wie lange bist du schon weg? 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,902 [Tür schlägt zu] 20 00:01:16,777 --> 00:01:18,779 [Baby weint] 21 00:01:28,789 --> 00:01:30,789 [Autotür schließt sich] 22 00:01:30,791 --> 00:01:32,793 [Auto fährt weg] 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,263 Wie haben wir diesen Ort gefunden? 24 00:01:37,265 --> 00:01:40,131 Ein Traum, den du wahr gemacht hast. 25 00:01:40,133 --> 00:01:42,434 Oder hast du? 26 00:01:42,436 --> 00:01:44,184 In meinem Kopf. 27 00:01:44,187 --> 00:01:46,487 Charles, bist du noch da? 28 00:01:46,490 --> 00:01:48,223 Hier? 29 00:01:48,226 --> 00:01:50,409 - In mir? - [BABY COOS] 30 00:01:50,411 --> 00:01:52,413 [BABY PLATZT] 31 00:01:54,948 --> 00:01:57,483 - [BABY PLATZT] - David. 32 00:01:57,485 --> 00:02:00,218 [DAVID COOS] 33 00:02:00,220 --> 00:02:02,290 FRAU: Mein wunderschöner Junge. 34 00:02:05,021 --> 00:02:10,192 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 [gedämpfte, pulsierende Musik] 36 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 [MUSIK VERBLENDET] 37 00:02:42,330 --> 00:02:44,763 [Donner grollen] 38 00:02:44,765 --> 00:02:47,098 [INSEKTEN TRILLEN] 39 00:02:47,100 --> 00:02:49,102 FRAU: Tage? 40 00:02:50,971 --> 00:02:53,505 Wochen? 41 00:02:53,507 --> 00:02:54,940 Wie lange? 42 00:02:54,942 --> 00:02:56,708 Ich bin mir nicht sicher. 43 00:02:56,710 --> 00:02:58,712 Das ist keine Antwort. 44 00:03:02,650 --> 00:03:04,215 [ATMETET AUS] 45 00:03:04,217 --> 00:03:06,818 Ich habe jemanden gefunden. 46 00:03:06,820 --> 00:03:08,656 Draußen. 47 00:03:10,658 --> 00:03:12,660 Wie ich. 48 00:03:15,295 --> 00:03:18,163 Ich bin nicht allein. 49 00:03:18,165 --> 00:03:20,033 Du warst vorher alleine? 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,238 Sie wissen, was ich meine. 51 00:03:28,909 --> 00:03:31,743 - FRAU: Wo? - Marokko. 52 00:03:31,745 --> 00:03:33,747 Was? 53 00:03:36,049 --> 00:03:38,216 Ich werde nicht lange brauchen. 54 00:03:38,218 --> 00:03:40,187 Sie sagten, Sie wären sich nicht sicher. 55 00:03:45,359 --> 00:03:47,361 - [BAG THUTS] - Gabrielle. 56 00:03:50,931 --> 00:03:53,064 Ich muss gehen. 57 00:03:53,066 --> 00:03:55,836 Ich komme zurück. 58 00:03:57,328 --> 00:03:58,530 [Erstickt ein Schluchzen] 59 00:04:03,176 --> 00:04:05,178 [Koffer schließen sich] 60 00:04:06,880 --> 00:04:08,882 [INSEKTEN TRILLEN] 61 00:04:15,389 --> 00:04:17,391 [Donner grollen] 62 00:04:24,031 --> 00:04:26,064 [GEDÄMPFTE DISCO-MUSIK SPIELT] 63 00:04:26,066 --> 00:04:27,735 STIMME: Mama. 64 00:04:29,737 --> 00:04:31,739 [LEBENDE DISCO-MUSIK SPIELT] 65 00:04:36,977 --> 00:04:38,979 [MUSIK STOPPT] 66 00:04:44,251 --> 00:04:46,253 [Uhrengeläut] 67 00:04:51,759 --> 00:04:53,761 [Gähnt] 68 00:05:02,603 --> 00:05:04,605 ♪ 69 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 [REGENWASSER TROPFT, VÖGEL SINGEN] 70 00:05:18,351 --> 00:05:20,353 ♪ 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 ♪ 72 00:05:50,383 --> 00:05:52,385 [Leises Geschwätz] 73 00:05:55,856 --> 00:05:58,660 GABRIELLE: „Er wollte nicht sich im Wald verirren. 74 00:05:58,663 --> 00:06:02,160 Also machte er ein sehr kleines Wald, mit nur einem Baum darin. 75 00:06:02,162 --> 00:06:04,563 - Es stellte sich heraus, dass es ein Apfelbaum war. - [DAVID BURBLES] 76 00:06:04,565 --> 00:06:07,398 „Die Äpfel wären sehr lecker, dachte Harold, 77 00:06:07,400 --> 00:06:09,231 als sie rot wurden. 78 00:06:09,234 --> 00:06:11,737 - Also hat er einen furchteinflößenden Drachen hingestellt ...“ - [DAVID COOS] 79 00:06:11,739 --> 00:06:13,741 „...unter dem Baum, um die Äpfel zu bewachen. 80 00:06:15,743 --> 00:06:18,744 Es war ein schrecklich furchteinflößender Drache. 81 00:06:18,746 --> 00:06:20,746 Es machte sogar Harold Angst.“ 82 00:06:20,748 --> 00:06:22,480 [SCHLÄGT SCHARF] 83 00:06:22,482 --> 00:06:24,583 GABRIELLE: „Er ist zurückgetreten. 84 00:06:24,585 --> 00:06:26,854 Seine Hand hält die Lila Buntstift zitterte. 85 00:06:28,887 --> 00:06:30,924 Plötzlich wurde ihm klar was geschah. 86 00:06:32,926 --> 00:06:34,760 Bis dahin... 87 00:06:34,762 --> 00:06:36,895 Harold war überfordert.“ 88 00:06:48,246 --> 00:06:50,243 [MASCHINENSURREN] 89 00:06:53,013 --> 00:06:55,180 [Überlappende Stimmen, jammernde Signale] 90 00:06:55,182 --> 00:06:58,349 [GELÄCHEN, MÄNNLICHE STIMME SPRICHT] 91 00:06:58,351 --> 00:07:00,351 [FAROUK SPRICHT FREMDSPRACHE] 92 00:07:00,353 --> 00:07:02,676 [FAROUKISCHE STIMME SCHWEBT ÜBERSCHARFES SUMMEN] 93 00:07:20,774 --> 00:07:22,743 [Fremdsprache sprechen] 94 00:07:23,977 --> 00:07:25,979 [FAROUKS STIMME WIEDERHOLT] 95 00:07:35,055 --> 00:07:37,958 ♪ 96 00:07:45,899 --> 00:07:47,635 [BRÜHNT] 97 00:07:50,904 --> 00:07:52,904 [FEUER KNACKT] 98 00:07:52,906 --> 00:07:56,341 DR. MONAHAN: Ich werde jetzt etwas lesen. 99 00:07:56,343 --> 00:07:58,844 Und ich möchte, dass du mir was sagst, 100 00:07:58,846 --> 00:08:02,180 Wenn überhaupt, bedeutet es für Sie. 101 00:08:02,182 --> 00:08:04,184 Wäre das angenehm? 102 00:08:05,653 --> 00:08:07,655 [TELEFON KLINGELT IM NÄCHSTEN ZIMMER] 103 00:08:09,522 --> 00:08:13,358 „Jeder Mann wird wie viele Männer geboren 104 00:08:13,360 --> 00:08:16,797 und stirbt als Einziger.“ 105 00:08:17,831 --> 00:08:19,700 Heidegger. 106 00:08:21,769 --> 00:08:25,103 Stimmt diese Aussage Bedeutung für dich haben? 107 00:08:25,105 --> 00:08:27,708 Persönliche Bedeutung? 108 00:08:32,445 --> 00:08:34,447 DR. MONAHAN: Was für eine Verschwendung. 109 00:08:38,318 --> 00:08:40,886 Verschieben Sie ihn vielleicht auf drei. 110 00:08:40,888 --> 00:08:43,054 Oh, vergiss es. 111 00:08:43,056 --> 00:08:45,058 Nutzloser Junge. 112 00:08:52,666 --> 00:08:54,668 [TÜR SCHLIEßT] 113 00:08:56,503 --> 00:08:58,505 [gedämpfte Stimmen jammern, sprechen] 114 00:09:00,473 --> 00:09:02,475 [Entfernte Sirenen] 115 00:09:09,750 --> 00:09:13,150 - [Überlappendes leises Flattern] - [LEBENDE MUSIK SPIELT LEISE] 116 00:09:13,153 --> 00:09:14,554 KRANKENSCHWESTER: Ruhen Sie sich ein wenig aus. 117 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 [ROLLSTUHL quietscht leise] 118 00:09:37,711 --> 00:09:39,711 [Entferntes Klappern] 119 00:09:39,713 --> 00:09:41,715 [Schritte gehen vorüber] 120 00:09:55,896 --> 00:09:57,898 [BEIDE LACHTEN] 121 00:10:00,233 --> 00:10:02,302 [SCHLUCHZEN] 122 00:10:12,479 --> 00:10:14,481 ♪ 123 00:10:31,098 --> 00:10:33,131 [Atmet tief ein] 124 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 [ATMETET AUS] 125 00:10:45,913 --> 00:10:48,780 - [MÄNNER SCHREIEN WÜTEND] - [Luftangriffssirenen heulen] 126 00:10:48,782 --> 00:10:51,416 [SCHREIEN, SCHÜSSE] 127 00:10:51,419 --> 00:10:53,922 [SCHREIE, SCHrille Kakophonie] 128 00:11:07,034 --> 00:11:08,499 Entschuldigung. 129 00:11:08,501 --> 00:11:10,201 Entschuldigung. 130 00:11:10,203 --> 00:11:12,503 Diese Frau da. 131 00:11:12,505 --> 00:11:14,674 Wissen Sie, woher sie kam? 132 00:11:15,708 --> 00:11:17,010 Die Lager. 133 00:11:21,048 --> 00:11:22,981 Irgendeine Familie? 134 00:11:22,983 --> 00:11:24,649 Niemand. 135 00:11:24,651 --> 00:11:27,618 Armes Ding. 136 00:11:27,620 --> 00:11:29,622 Danke schön. 137 00:11:36,463 --> 00:11:38,465 [INSEKTEN TRILLEN] 138 00:11:40,400 --> 00:11:42,402 ["WOT!" VON CAPTAIN SENSIBLE PLAYING] 139 00:11:43,670 --> 00:11:45,904 ♪ 140 00:11:45,906 --> 00:11:48,306 [MUSIK GEDÄMPFT] 141 00:11:48,308 --> 00:11:50,810 [MUSIK LAUT] 142 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 ♪ Knall! ♪ 143 00:11:56,083 --> 00:11:58,085 ♪ Knall! ♪ 144 00:11:59,252 --> 00:12:01,254 [INSEKTEN TRILLEN, EXOTISCHER VOGEL KREICHEN] 145 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 [Seufzt] 146 00:12:27,780 --> 00:12:29,782 [VÖGEL Zwitschern, INSEKTEN TRILLEN] 147 00:12:35,923 --> 00:12:37,925 [EXOTISCHER VOGEL WEINT] 148 00:12:39,126 --> 00:12:41,126 [Glocke ertönt in der Ferne] 149 00:12:41,128 --> 00:12:43,130 ♪ 150 00:12:59,212 --> 00:13:01,214 [HOLZ knarrt] 151 00:13:05,585 --> 00:13:07,587 [Flugzeug fliegt über uns hinweg] 152 00:13:10,657 --> 00:13:12,659 [FERNEXPLOSIONEN] 153 00:13:18,398 --> 00:13:20,400 [Fußschritte kratzen leise] 154 00:13:23,270 --> 00:13:25,272 [Schmutz bröckelt] 155 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 [Vorsichtiges Atmen] 156 00:13:52,165 --> 00:13:54,699 [Schweres Atmen, YELPS] 157 00:13:54,701 --> 00:13:56,434 [CHARLES GRUNTZT] 158 00:13:56,436 --> 00:13:58,105 [BEIDE STÖRNTEN] 159 00:14:00,140 --> 00:14:03,676 [BEIDE GRUNZEN, STÖHNEN] 160 00:14:07,172 --> 00:14:08,778 _ 161 00:14:08,781 --> 00:14:10,183 [WÜRGEN] 162 00:14:12,986 --> 00:14:15,399 - [SOLDAT STÖRNT] - CHARLES: Töte dich. 163 00:14:15,402 --> 00:14:17,154 [ECHO]: Töte dich selbst... töte dich... 164 00:14:17,157 --> 00:14:18,858 - Töte dich... - [CHARLES schnappt nach Luft] 165 00:14:18,860 --> 00:14:21,459 [keuchend, hustend] 166 00:14:21,461 --> 00:14:23,463 - Töte dich... - [CHARLES keucht] 167 00:14:25,065 --> 00:14:26,533 [SCHUSS] 168 00:14:28,568 --> 00:14:30,903 [KEUCHT] 169 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 ["WOT!" VON CAPTAIN SENSIBLE, EINBLENDE] 170 00:14:47,720 --> 00:14:50,477 ♪ Als ich das aufwachte Morgen ging es mir gut ♪ 171 00:14:50,480 --> 00:14:52,688 ♪ Aber diese Katze fängt an Knall, Mann, was für ein Schwein ♪ 172 00:14:52,691 --> 00:14:55,216 ♪ Also rief ich an der Rezeption an, aber ohne Erfolg ♪ 173 00:14:55,219 --> 00:14:57,428 ♪ Deshalb erzähle ich es Du hast diese traurige Geschichte... ♪ 174 00:14:57,430 --> 00:14:59,432 [MUSIK WEITER, GEDÄMPFT] 175 00:15:01,168 --> 00:15:02,600 Hörst du etwas? 176 00:15:02,602 --> 00:15:04,604 [gedämpfter Beat] 177 00:15:08,041 --> 00:15:10,041 Nein. 178 00:15:10,043 --> 00:15:11,909 Huh. 179 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 [MUSIK WEITER, GEDÄMPFT] 180 00:15:25,192 --> 00:15:27,192 [Donner grollen] 181 00:15:27,194 --> 00:15:29,196 [Beat geht weiter] 182 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 [Donner grollen] 183 00:15:43,943 --> 00:15:46,043 [ATMT TIEF] 184 00:15:46,045 --> 00:15:48,047 [MUSIK WIRD LAUTER] 185 00:15:56,423 --> 00:15:58,423 ♪ Einmal im Leben, zweimal am Tag ♪ 186 00:15:58,425 --> 00:16:00,888 ♪ Wenn du nicht arbeitest, Du bekommst kein Gehalt ♪ 187 00:16:00,891 --> 00:16:03,266 ♪ Ich war im Osten, Ich war im Westen ♪ 188 00:16:03,269 --> 00:16:05,787 ♪ Aber die Mädchen gefallen mir am besten sind diejenigen, die ausgezogen sind ♪ 189 00:16:05,790 --> 00:16:07,951 ♪ Na, hallo, Adam, wo warst du? ♪ 190 00:16:07,954 --> 00:16:10,349 ♪ Ich sagte: „Stell dich zur Seite, Weil ich mich gemein fühle ♪ 191 00:16:10,352 --> 00:16:12,770 ♪ Ich hatte eine Menge davon Dir und mir geht es schlecht. ♪ 192 00:16:12,772 --> 00:16:14,805 [MUSIK STOPPT] 193 00:16:14,807 --> 00:16:16,809 [INSEKTEN TRILLEN] 194 00:16:19,479 --> 00:16:21,481 ♪ 195 00:16:28,821 --> 00:16:30,823 GABRIELLE: David. 196 00:16:32,525 --> 00:16:34,959 Mein wunderschöner Junge. 197 00:16:34,961 --> 00:16:37,795 [DAVID FUSSES] 198 00:16:37,797 --> 00:16:39,799 GABRIELLE: Wer wirst du werden? 199 00:16:43,936 --> 00:16:45,938 Was werden Sie tun? 200 00:16:51,811 --> 00:16:53,946 Sich verlieben? 201 00:16:56,156 --> 00:16:57,548 In einem Krieg kämpfen? 202 00:16:57,550 --> 00:17:01,051 [SCHREIEN] 203 00:17:01,053 --> 00:17:02,722 Werden Sie zufrieden sein? 204 00:17:04,791 --> 00:17:07,725 Stark? 205 00:17:07,727 --> 00:17:09,836 Wirst du wie dein Vater sein? 206 00:17:11,831 --> 00:17:14,534 Ein guter Hirte? 207 00:17:15,568 --> 00:17:17,003 Oder wirst du wie ich sein? 208 00:17:19,245 --> 00:17:21,278 Wann wirst du die Wahrheit erfahren? 209 00:17:21,281 --> 00:17:23,040 [MÖWEN weinen] 210 00:17:23,042 --> 00:17:26,133 Dass diese Welt ein hässlicher Ort ist. 211 00:17:28,915 --> 00:17:30,917 STIMME: Mama. 212 00:17:43,763 --> 00:17:45,498 Mama. 213 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 Mama. 214 00:18:02,682 --> 00:18:04,715 Ich bin genau hier. 215 00:18:04,717 --> 00:18:07,285 Dein David, ich bin da. 216 00:18:07,287 --> 00:18:10,255 Ich verstehe nicht, Warum kann sie mich nicht sehen? 217 00:18:10,257 --> 00:18:11,956 SWITCH: Ich weiß es nicht. 218 00:18:11,958 --> 00:18:14,861 So weit zurück bin ich noch nie gegangen. 219 00:18:22,902 --> 00:18:25,870 DAVID: Farouk kommt, ich kann es spüren. 220 00:18:25,872 --> 00:18:28,205 Bitte, ich muss sie warnen. 221 00:18:28,207 --> 00:18:29,640 Wechseln, etwas tun. 222 00:18:29,642 --> 00:18:31,831 SWITCH: Ich kann nicht. Es tut mir Leid. 223 00:18:31,834 --> 00:18:34,412 Ich weiß nicht, wie viel länger kann ich uns hier behalten. 224 00:18:34,414 --> 00:18:36,213 Ich bin so müde. 225 00:18:36,215 --> 00:18:37,815 Kannst du deine Kraft nicht nutzen? 226 00:18:37,817 --> 00:18:39,384 DAVID: Ich weiß es nicht. 227 00:18:39,386 --> 00:18:41,120 Mama! 228 00:18:43,122 --> 00:18:44,955 Mama, ich bin es, David. 229 00:18:44,957 --> 00:18:46,491 Dein Sohn. 230 00:18:46,493 --> 00:18:48,795 Ich bin jetzt erwachsen, aus der Zukunft. 231 00:18:52,231 --> 00:18:54,799 Du musst... Nein, geh nicht weg. 232 00:18:54,801 --> 00:18:56,634 Mama. 233 00:18:56,636 --> 00:18:58,438 Komm zurück. 234 00:19:00,340 --> 00:19:02,473 - SWITCH: Was machen wir? - DAVID: Ich weiß es nicht. 235 00:19:02,475 --> 00:19:04,076 Aber uns läuft die Zeit davon. 236 00:19:18,358 --> 00:19:20,358 [Leises Geschwätz] 237 00:19:20,360 --> 00:19:22,521 DAVID: Ich verstehe nicht. 238 00:19:22,524 --> 00:19:24,261 Wie geht es uns hier? 239 00:19:24,263 --> 00:19:26,664 So viel früher. 240 00:19:26,666 --> 00:19:28,366 SWITCH: Ich weiß es nicht. 241 00:19:28,368 --> 00:19:30,202 Diese Zeiten hängen irgendwie zusammen. 242 00:19:32,439 --> 00:19:34,441 [BLEISTIFT KRATZEN] 243 00:19:37,944 --> 00:19:39,679 [SCHLÄGT SCHARF] 244 00:19:44,517 --> 00:19:47,520 Nicht schlecht, oder? 245 00:19:51,023 --> 00:19:52,823 Nein, ich stimme zu. 246 00:19:52,825 --> 00:19:55,726 Könnte besser sein. 247 00:19:55,728 --> 00:19:57,730 Könnte... besser sein. 248 00:20:04,504 --> 00:20:06,506 [ATMETET AUS] 249 00:20:21,253 --> 00:20:23,253 [FEUER KNACKT] 250 00:20:23,255 --> 00:20:25,157 ♪ 251 00:20:52,118 --> 00:20:53,851 [Atmet tief ein] 252 00:20:53,853 --> 00:20:55,855 [ATMT LANGSAM AUS] 253 00:21:02,462 --> 00:21:04,462 [FRAU SCHREIT, SCHÜSSE] 254 00:21:04,464 --> 00:21:06,466 - MANN: Sie kommen! - [FRAU SCHREIT] 255 00:21:11,738 --> 00:21:13,740 ♪ 256 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 [VÖGEL SINGEN] 257 00:21:18,377 --> 00:21:22,146 DAVID: Wow. So haben sie sich kennengelernt? 258 00:21:22,148 --> 00:21:24,214 Meine Eltern. 259 00:21:24,216 --> 00:21:26,984 In einer psychiatrischen Klinik. 260 00:21:26,986 --> 00:21:28,886 SWITCH: Warum ist das lustig? 261 00:21:28,888 --> 00:21:31,055 DAVID: Ich weiß es nicht, ich-ich denke es ist einfach... 262 00:21:31,057 --> 00:21:33,059 liegt in der Familie. 263 00:21:35,928 --> 00:21:37,327 Hallo. 264 00:21:37,329 --> 00:21:39,329 [SCHREIT IN ANDEREN RAUM] 265 00:21:39,331 --> 00:21:41,634 Hallo. 266 00:21:44,303 --> 00:21:46,573 [LACHT] 267 00:21:48,608 --> 00:21:50,610 Schöner Tag. 268 00:21:54,581 --> 00:21:56,415 Schön. 269 00:21:59,986 --> 00:22:01,621 Hungrig? 270 00:22:03,790 --> 00:22:05,422 Ja. 271 00:22:05,424 --> 00:22:07,257 CHARLES: Mm-mm-mm. 272 00:22:07,259 --> 00:22:09,927 Mmm. 273 00:22:09,929 --> 00:22:13,097 Ich hatte keine Kirsche Kuchen seit vor dem Krieg. 274 00:22:13,099 --> 00:22:15,933 [CHARLES atmet aus] 275 00:22:15,935 --> 00:22:19,670 Haben Sie schon einmal von einer Tomate gehört? 276 00:22:19,672 --> 00:22:22,006 [LACHT] 277 00:22:22,008 --> 00:22:24,116 Nun, wir sagen to-mah-to, aber, äh, ja. 278 00:22:24,119 --> 00:22:25,843 Hmm. 279 00:22:25,845 --> 00:22:28,613 Nun ja, ich hatte noch nie einen gesehen. 280 00:22:28,615 --> 00:22:30,948 Und es ist kein Apfel, wissen Sie. 281 00:22:30,950 --> 00:22:32,483 Nein. 282 00:22:32,485 --> 00:22:34,633 - Aber ich dachte, es wäre ein Apfel. - [lacht] 283 00:22:34,636 --> 00:22:37,286 - Also habe ich einen Bissen genommen. - [LACHT] 284 00:22:37,289 --> 00:22:40,660 Hast du das wann gesehen? Du warst in meinem Kopf? 285 00:22:42,028 --> 00:22:44,797 Die Tomate, die kein Apfel ist? 286 00:22:48,668 --> 00:22:50,202 Ich... 287 00:22:56,008 --> 00:22:58,543 Es gibt ein griechisches Wort. Telepathie. 288 00:22:58,545 --> 00:23:01,383 Was „fern“ bedeutet Gefühl oder Wahrnehmung. 289 00:23:03,149 --> 00:23:04,882 Ich habe diese Fähigkeit. 290 00:23:04,884 --> 00:23:07,539 Ich weiß nicht warum. 291 00:23:07,542 --> 00:23:11,320 Ich kann Gedanken hören. Erinnerungen. 292 00:23:11,323 --> 00:23:15,359 Aber es ist mir in den Sinn gekommen dass es Regeln geben sollte. 293 00:23:15,361 --> 00:23:19,679 - Mm. - Menschen verdienen ihre Privatsphäre. 294 00:23:21,000 --> 00:23:23,834 Deshalb bin ich nicht neugierig, wenn ich da drin bin. 295 00:23:23,836 --> 00:23:27,872 Ich versuche nur... ich versuche zu helfen. 296 00:23:27,874 --> 00:23:30,507 Gibt es andere wie dich? 297 00:23:30,509 --> 00:23:31,944 Vielleicht. Ich weiß nicht. 298 00:23:34,747 --> 00:23:36,080 Finden Sie es seltsam? 299 00:23:36,082 --> 00:23:38,348 [KACHERT] Ein bisschen. 300 00:23:38,350 --> 00:23:41,351 [BEIDE LACHEN] 301 00:23:41,353 --> 00:23:43,355 Aber ich mag seltsam. 302 00:23:48,194 --> 00:23:50,360 Mir geht es nicht gut, wissen Sie. 303 00:23:50,362 --> 00:23:52,799 Ich auch nicht. 304 00:23:56,535 --> 00:23:58,580 Ich habe Blut in Flammen gesehen. 305 00:24:06,812 --> 00:24:08,277 Wir können uns ändern. 306 00:24:08,280 --> 00:24:11,048 Menschen ändern sich nicht. 307 00:24:11,050 --> 00:24:12,983 Das glaube ich nicht. 308 00:24:12,985 --> 00:24:15,421 Das ist lieb. 309 00:24:17,757 --> 00:24:20,390 - Tust du mir einen Gefallen? - Irgendetwas. 310 00:24:20,392 --> 00:24:24,230 Wenn die Zeit gekommen ist... beweisen Sie mir das Gegenteil. 311 00:24:27,658 --> 00:24:30,903 ["WAHRE LIEBE WIRD DICH IN DER FINDEN ENDE“ VON DANIEL JOHNSTON BEGINNT] 312 00:24:36,075 --> 00:24:40,647 ♪ Wahre Liebe wird dich am Ende finden ♪ 313 00:24:43,482 --> 00:24:46,416 ♪ Du wirst es herausfinden ♪ 314 00:24:46,418 --> 00:24:49,856 ♪ Nur wer war dein Freund ♪ 315 00:24:52,158 --> 00:24:57,096 ♪ Sei nicht traurig, ich weiß, dass du es tun wirst ♪ 316 00:25:00,466 --> 00:25:03,433 ♪ Aber gib nicht auf, bis ♪ 317 00:25:03,435 --> 00:25:07,895 ♪ Wahre Liebe wird dich am Ende finden ♪ 318 00:25:12,311 --> 00:25:16,448 ♪ Das ist ein Versprechen mit einem Haken... ♪ 319 00:25:17,516 --> 00:25:21,351 Ha! [LACHT] 320 00:25:21,353 --> 00:25:23,487 ♪ Nur wenn Sie suchen ♪ 321 00:25:23,489 --> 00:25:26,456 ♪ Kann es dich finden... ♪ 322 00:25:26,458 --> 00:25:28,192 [LACHT] 323 00:25:28,194 --> 00:25:31,028 - [CHARLES SUMMT] - ♪ Weil wahre Liebe ♪ 324 00:25:31,030 --> 00:25:33,532 ♪ Sucht auch ♪ 325 00:25:37,003 --> 00:25:40,337 ♪ Aber wie kann es dich erkennen ♪ 326 00:25:40,339 --> 00:25:43,340 ♪ Wenn du nicht ins Licht trittst ♪ 327 00:25:43,342 --> 00:25:46,176 ♪ Das Licht ♪ 328 00:25:46,178 --> 00:25:50,016 ♪ Sei nicht traurig, ich weiß, dass du es tun wirst ♪ 329 00:25:53,385 --> 00:25:56,220 ♪ Gib nicht auf, bis ♪ 330 00:25:56,222 --> 00:26:00,324 - [GABRIELLE LACHT] - ♪ Wahre Liebe wird dich am Ende finden... ♪ 331 00:26:00,326 --> 00:26:02,326 [Charles spricht undeutlich] 332 00:26:02,328 --> 00:26:04,330 ♪ 333 00:26:25,384 --> 00:26:27,586 [INSEKTEN TRILLEN] 334 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 ♪ 335 00:26:45,528 --> 00:26:47,539 GABRIELLE: Bist du wach? 336 00:27:09,395 --> 00:27:12,564 - Ich hatte den schönsten Traum. - Sag mir. 337 00:27:15,634 --> 00:27:18,235 Wir lebten weit weg von hier. 338 00:27:18,237 --> 00:27:21,305 Du und ich. Zusammen. 339 00:27:21,307 --> 00:27:25,843 Und die Sterne... 340 00:27:25,845 --> 00:27:29,113 Das gehörte uns. 341 00:27:29,115 --> 00:27:32,151 Klingt gut. 342 00:27:36,422 --> 00:27:38,424 Einfach ein Traum. 343 00:27:44,030 --> 00:27:46,096 Muss nicht sein. 344 00:27:46,098 --> 00:27:49,301 Wir sind im Irrenhaus. 345 00:27:50,336 --> 00:27:52,538 Bis wir es nicht mehr sind. 346 00:27:55,107 --> 00:27:56,608 Sag das Wort. 347 00:27:58,310 --> 00:28:01,211 [FLÜSTERT]: Ich kann etwas tun. 348 00:28:01,214 --> 00:28:03,092 Ein Trick? 349 00:28:07,286 --> 00:28:09,954 Nun ja, in diesem Fall... 350 00:28:09,956 --> 00:28:11,991 Worauf warten wir? 351 00:28:25,571 --> 00:28:27,571 [Beifall und Applaus] 352 00:28:27,573 --> 00:28:30,176 ["SHE'S A RAINBOW" VON DER ROLLING STONES SPIELEN] 353 00:28:44,396 --> 00:28:47,591 ♪ Sie gibt es überall in Farben ♪ 354 00:28:47,593 --> 00:28:49,771 ♪ Sie kämmt ihre Haare ♪ 355 00:28:49,774 --> 00:28:53,229 ♪ Sie ist wie ein Regenbogen ♪ 356 00:28:53,232 --> 00:28:56,536 ♪ Es kommen Farben in der Luft ♪ 357 00:28:56,539 --> 00:28:58,435 ♪ Oh, überall ♪ 358 00:28:58,438 --> 00:29:01,685 ♪ Sie gibt es in Farben ♪ 359 00:29:04,944 --> 00:29:08,180 ♪ 360 00:29:25,435 --> 00:29:28,737 ♪ Sie gibt es überall in Farben ♪ 361 00:29:28,740 --> 00:29:31,067 ♪ Sie kämmt ihre Haare ♪ 362 00:29:31,070 --> 00:29:34,804 ♪ Sie ist wie ein Regenbogen ♪ 363 00:29:34,806 --> 00:29:37,739 ♪ Es kommen Farben in der Luft ♪ 364 00:29:37,742 --> 00:29:39,974 ♪ Oh, überall ♪ 365 00:29:39,977 --> 00:29:43,153 ♪ Es gibt sie in Farben... ♪ 366 00:29:48,487 --> 00:29:51,924 - ♪ - [DAVID PLATZT] 367 00:30:07,173 --> 00:30:08,805 [DAVID PLATZT] 368 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 ♪ 369 00:30:24,957 --> 00:30:26,991 [CHARLES atmet aus] 370 00:30:26,993 --> 00:30:29,426 [KURREN] 371 00:30:29,428 --> 00:30:31,595 Kann ein Baby Albträume haben? 372 00:30:31,597 --> 00:30:34,598 Nein. 373 00:30:34,600 --> 00:30:37,767 Nein, er ist zu jung. 374 00:30:37,769 --> 00:30:41,671 - [WEINEN] - GABRIELLE: David. 375 00:30:41,673 --> 00:30:43,673 Mein wunderschöner Junge. 376 00:30:43,675 --> 00:30:45,677 [CHARLES LACHT LEISE] 377 00:30:50,782 --> 00:30:53,903 SWITCH: Geht es dir gut? 378 00:30:53,906 --> 00:30:56,306 DAVID: Ja, ich bin nur... 379 00:30:56,309 --> 00:30:58,821 Sie sind es, weißt du? 380 00:30:58,824 --> 00:31:01,727 Meine Mutter. Vater. 381 00:31:03,462 --> 00:31:05,495 Meine echte Familie. 382 00:31:05,497 --> 00:31:09,233 Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich so fühlen würde... 383 00:31:09,235 --> 00:31:12,380 SWITCH: Was ist passiert? 384 00:31:12,383 --> 00:31:14,670 DAVID: Sie haben mich verraten. 385 00:31:14,673 --> 00:31:18,010 Warum hat sie mich verraten? 386 00:31:21,380 --> 00:31:23,382 Was war mit mir los? 387 00:31:25,184 --> 00:31:26,683 Warum hast du mich nicht geliebt? 388 00:31:26,685 --> 00:31:30,154 [Baby gurgelt] 389 00:31:30,156 --> 00:31:34,358 Was ist, wenn ich es ihm weitergebe? 390 00:31:34,360 --> 00:31:37,563 Und er endet wie ich? 391 00:31:39,498 --> 00:31:41,698 Wäre es dir lieber, wenn er so wäre wie ich? 392 00:31:41,700 --> 00:31:44,401 - Ja. - [LACHT] 393 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 Ich würde nicht. 394 00:31:47,839 --> 00:31:50,242 Nein. Es wird ihm gut gehen. 395 00:31:52,544 --> 00:31:53,945 Er wird er selbst sein. 396 00:31:56,723 --> 00:31:58,725 [KURREN] 397 00:32:00,519 --> 00:32:02,521 Komm schon. 398 00:32:13,632 --> 00:32:15,634 ♪ 399 00:32:21,873 --> 00:32:23,875 ♪ 400 00:32:26,712 --> 00:32:28,445 Hey, du. 401 00:32:28,447 --> 00:32:30,449 Kleines Baby, ich. 402 00:32:31,950 --> 00:32:35,985 So klein. So glücklich. 403 00:32:35,987 --> 00:32:38,976 Ist deine Mama brav? 404 00:32:38,979 --> 00:32:41,760 Fühlst du dich geliebt? 405 00:32:43,595 --> 00:32:45,995 Es kommt etwas Unheimliches. 406 00:32:45,997 --> 00:32:49,299 Keine Sorge, ich bin hier. 407 00:32:49,301 --> 00:32:51,901 Ich werde dich beschützen. 408 00:32:51,903 --> 00:32:53,905 [GEDÄMPFTE MUSIK SPIELT] 409 00:33:05,083 --> 00:33:08,585 Charles, meine Liebe. 410 00:33:08,587 --> 00:33:11,087 Ich glaube, in diesem Haus spukt es. 411 00:33:11,089 --> 00:33:14,658 Ich höre Stimmen. Es gibt eine Präsenz. 412 00:33:14,660 --> 00:33:17,527 Oder vielleicht ist es die Krankheit, die zurückkommt. 413 00:33:17,529 --> 00:33:19,863 Vielleicht bin ich derjenige, der heimgesucht wird. 414 00:33:19,865 --> 00:33:23,994 Wenn ich schlafe, fühle ich etwas 415 00:33:23,997 --> 00:33:26,870 wunderschön, der über mich wacht. 416 00:33:26,872 --> 00:33:29,539 Aber wenn ich wach bin, 417 00:33:29,541 --> 00:33:33,343 der Schatten scheint sich zu bewegen. 418 00:33:33,345 --> 00:33:35,979 Charles, meine Liebe. 419 00:33:35,981 --> 00:33:37,981 Warum hast du mich ganz allein gelassen? 420 00:33:37,983 --> 00:33:39,985 [gedämpfte Musik geht weiter] 421 00:34:00,470 --> 00:34:02,731 [JUNGE XIU SPRICHT CHINESISCH] _ 422 00:34:04,033 --> 00:34:05,794 _ 423 00:34:06,301 --> 00:34:08,744 _ 424 00:34:08,747 --> 00:34:11,215 - DAVID: Wechseln. Schalten. - _ 425 00:34:11,217 --> 00:34:12,682 - SWITCH: Was? - _ 426 00:34:12,684 --> 00:34:14,743 - DAVID: Er ist hier. Farouk. - _ 427 00:34:14,746 --> 00:34:17,105 - Ich kann ihn fühlen. Aufwachen! Bitte. - _ 428 00:34:17,108 --> 00:34:20,230 - Wir müssen... - _ 429 00:34:20,233 --> 00:34:22,925 - DAVID: Mama? - _ 430 00:34:22,928 --> 00:34:24,528 - Mama! - _ 431 00:34:24,530 --> 00:34:25,929 - Er ist hier, der Teufel. - _ 432 00:34:25,931 --> 00:34:27,833 [STATISCH IM TV] 433 00:34:29,868 --> 00:34:31,435 [Uhrengeläut] 434 00:34:31,437 --> 00:34:33,511 Verdammt. 435 00:34:33,514 --> 00:34:35,039 [FUSSING] 436 00:34:35,042 --> 00:34:37,006 [weint] 437 00:34:37,008 --> 00:34:41,345 Nein, nein, nein, nein. Nicht der Fernseher. 438 00:34:41,347 --> 00:34:43,447 Verstehst du nicht? 439 00:34:43,449 --> 00:34:46,916 Nein, pass auf. Er steht hinter dir. 440 00:34:46,918 --> 00:34:49,719 David, weine. 441 00:34:49,721 --> 00:34:52,088 - Weine lauter! - SCHALTER: Nutze deine Kraft. 442 00:34:52,090 --> 00:34:54,760 - [DAVID weint] - [DAVID BRÜLLT] 443 00:35:04,957 --> 00:35:05,957 _ 444 00:35:06,604 --> 00:35:07,688 _ 445 00:35:07,689 --> 00:35:11,907 _ 446 00:35:11,910 --> 00:35:15,046 Die Schlafenszeit ist da. 447 00:35:29,295 --> 00:35:31,297 [DAVID HÖRT AUF ZU weinen] 448 00:35:32,331 --> 00:35:34,333 ♪ 449 00:35:38,169 --> 00:35:40,770 [TELEFON KLINGELT] 450 00:35:40,772 --> 00:35:42,774 [ATMUNG UNRUHIG] 451 00:35:57,456 --> 00:35:59,458 [TELEFON KLINGELT WEITER] 452 00:36:14,139 --> 00:36:17,774 - Hallo? - [STATISCH ÜBER TELEFON] 453 00:36:17,776 --> 00:36:21,110 CHARLES [BREITET AUF]: Liebe? Da ich bin. Bist du da? 454 00:36:21,112 --> 00:36:22,355 [WEINT]: Ich bin hier. 455 00:36:22,358 --> 00:36:25,481 Ich-ich habe ihn gefunden. Sein Name ist Amahl Farouk. 456 00:36:25,484 --> 00:36:27,617 Er ist ein Telepath. Er ist nicht wie ich. 457 00:36:27,619 --> 00:36:29,285 - Ich hätte nie kommen sollen. - Wo bist du? 458 00:36:29,287 --> 00:36:31,988 Er hat keine Moral. Er ist ein Monster. 459 00:36:31,990 --> 00:36:34,190 - WHO? - Eine Art Teufel. Er ist ein... 460 00:36:34,192 --> 00:36:37,827 - Ich kann dich nicht hören. - [BRECHEN]: Hallo? Gabrielle? 461 00:36:37,829 --> 00:36:40,144 - Können Sie mich hören? - Kannst du... 462 00:36:40,147 --> 00:36:41,688 Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, 463 00:36:41,691 --> 00:36:42,899 Aber ich-ich komme jetzt nach Hause... 464 00:36:42,901 --> 00:36:45,134 - Charles, komm nach Hause. - [Undeutliche Wörter] 465 00:36:45,136 --> 00:36:46,536 Hörst du mich? 466 00:36:46,538 --> 00:36:48,538 [STATISCH] 467 00:36:48,540 --> 00:36:50,740 Komm nach Hause. 468 00:36:50,742 --> 00:36:52,742 [Wähltontöne] 469 00:36:52,744 --> 00:36:53,979 [Erwürgtes Schluchzen] 470 00:36:57,015 --> 00:36:59,017 [weint] 471 00:37:00,218 --> 00:37:01,718 DAVID: Mama? 472 00:37:01,720 --> 00:37:03,722 [Keucht] 473 00:37:07,726 --> 00:37:09,726 Wer ist da? 474 00:37:09,728 --> 00:37:11,728 [Uhrengeläut] 475 00:37:11,730 --> 00:37:13,763 ♪ 476 00:37:13,765 --> 00:37:16,167 [GABRIELLE SCHLUCHT] 477 00:37:18,770 --> 00:37:20,772 ♪ 478 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 [BABY DAVID FUSSING] 479 00:37:34,352 --> 00:37:36,354 DAVID [ECHO]: Mama? 480 00:37:38,890 --> 00:37:41,224 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte was ♪ 481 00:37:41,269 --> 00:37:43,793 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte was ♪ 482 00:37:43,855 --> 00:37:46,129 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte was ♪ 483 00:37:46,131 --> 00:37:48,688 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte, was willst du? ♪ 484 00:37:48,691 --> 00:37:50,602 ♪ 485 00:37:52,567 --> 00:37:54,567 David? 486 00:37:54,570 --> 00:37:55,905 [DAVID FUSSES] 487 00:37:55,907 --> 00:37:57,910 David? 488 00:37:59,187 --> 00:38:01,076 David? 489 00:38:01,079 --> 00:38:03,281 - [WEINEN] - David? 490 00:38:05,884 --> 00:38:07,150 David! 491 00:38:07,152 --> 00:38:09,953 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte was ♪ 492 00:38:09,955 --> 00:38:11,410 ♪ Er sagte Kapitän ♪ 493 00:38:11,413 --> 00:38:13,722 ♪ Ich sagte was, er sagte Kapitän... ♪ 494 00:38:13,725 --> 00:38:15,136 David! 495 00:38:15,139 --> 00:38:17,593 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte, was willst du? ♪ 496 00:38:17,596 --> 00:38:19,808 ♪ Er sagte Kapitän, er sagte was ♪ 497 00:38:19,888 --> 00:38:22,256 ♪ Er sagte Kapitän, er sagte was... ♪ 498 00:38:22,259 --> 00:38:24,600 Nein! 499 00:38:24,603 --> 00:38:26,069 - ♪ Er sagte Kapitän ♪ - Nein! 500 00:38:26,071 --> 00:38:27,542 ♪ Er sagte was ♪ 501 00:38:27,545 --> 00:38:29,211 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte was ♪ 502 00:38:29,261 --> 00:38:32,107 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte was... ♪ 503 00:38:32,110 --> 00:38:34,143 Nein! 504 00:38:34,145 --> 00:38:36,813 ♪ Er sagte Kapitän, ich sagte, was willst du? ♪ 505 00:38:36,815 --> 00:38:38,448 ♪ Er sagte Kapitän, er sagte was... ♪ 506 00:38:38,450 --> 00:38:39,683 [DAVID weint weiter] 507 00:38:39,685 --> 00:38:41,150 ♪ Er sagte Kapitän, er sagte was ♪ 508 00:38:41,222 --> 00:38:43,738 ♪ Er sagte Kapitän, er sagte was ♪ 509 00:38:43,741 --> 00:38:46,174 ♪ Er sagte Kapitän, er sagte was... ♪ 510 00:38:46,177 --> 00:38:47,996 David? 511 00:38:48,994 --> 00:38:50,996 - David? - [WEINEN] 512 00:38:55,200 --> 00:38:57,636 Es ist alles in Ordnung. 513 00:39:00,799 --> 00:39:03,066 David? 514 00:39:03,069 --> 00:39:04,602 David... 515 00:39:04,605 --> 00:39:06,843 [KEUCHT] 516 00:39:06,845 --> 00:39:09,047 Hör auf damit. 517 00:39:10,180 --> 00:39:13,048 Hör auf damit. 518 00:39:13,051 --> 00:39:14,486 Hör auf damit! 519 00:39:19,491 --> 00:39:21,493 [DAVID HÖRT AUF ZU weinen] 520 00:39:24,295 --> 00:39:25,562 [Keucht] 521 00:39:25,564 --> 00:39:28,033 Mama. 522 00:39:32,021 --> 00:39:34,856 DAVID: Mama? 523 00:39:34,859 --> 00:39:36,861 Nein, nein, nein! [SCHREIT] 524 00:39:38,844 --> 00:39:40,846 [DAVID SCHREIT] 525 00:39:47,052 --> 00:39:48,585 Oh! 526 00:39:48,587 --> 00:39:51,189 [STÖHNEN] 527 00:39:58,727 --> 00:40:00,126 Geht es dir gut? 528 00:40:00,129 --> 00:40:02,098 Ich verstehe nicht. 529 00:40:02,100 --> 00:40:04,668 Warum konnte sie mich nicht hören? 530 00:40:04,670 --> 00:40:08,004 Ich habe versucht, ihr zu helfen. 531 00:40:08,006 --> 00:40:10,339 Wir müssen zurück. 532 00:40:10,341 --> 00:40:12,243 - Öffnen Sie die Tür. - Ich kann nicht. 533 00:40:12,246 --> 00:40:15,211 Du musst. Aufstehen. 534 00:40:15,213 --> 00:40:17,215 Aufstehen. 535 00:40:36,735 --> 00:40:39,703 Es tut mir Leid. 536 00:40:39,705 --> 00:40:41,372 Es war zu weit. 537 00:40:46,144 --> 00:40:49,414 Ich muss schlafen. 538 00:40:52,383 --> 00:40:53,717 Nein. Nein, nein, 539 00:40:53,719 --> 00:40:56,419 Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein. Nein. Warte, nein. 540 00:40:56,421 --> 00:40:59,322 Nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein. Aufwachen. 541 00:40:59,324 --> 00:41:02,761 Warten. Wir müssen zurück! Aufleuchten. 542 00:41:06,431 --> 00:41:10,333 Wir müssen zurück! 543 00:41:10,335 --> 00:41:13,569 [SCHREIT] 544 00:41:13,571 --> 00:41:15,117 Liebe, wach auf. 545 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 Was auch immer es ist, es ist jetzt weg. 546 00:41:16,642 --> 00:41:19,547 Bitte. Aufwachen. Wa... 547 00:41:31,757 --> 00:41:34,290 Liebling, bitte. 548 00:41:34,292 --> 00:41:37,128 Aufwachen. Bitte! 549 00:41:43,134 --> 00:41:45,134 [CHARLES weint leise] 550 00:41:45,136 --> 00:41:47,138 [WINDPFEIFE] 551 00:41:56,948 --> 00:41:58,950 [KURREN] 552 00:42:05,323 --> 00:42:07,323 [DAVID weint] 553 00:42:07,325 --> 00:42:09,292 Psst... 554 00:42:09,294 --> 00:42:11,296 - [SPRICHT FARSI] - ♪ 555 00:42:16,735 --> 00:42:18,501 Mein Engel. 556 00:42:18,503 --> 00:42:20,505 - [SPRICHT FARSI] - [DAVID COOS] 557 00:42:22,808 --> 00:42:24,808 Hmm. 558 00:42:24,810 --> 00:42:26,743 [DAVID weint] 559 00:42:26,745 --> 00:42:29,596 Mein wunderschöner Junge. 560 00:42:29,599 --> 00:42:34,041 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --