1
00:00:03,360 --> 00:00:11,360
...

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,920
musica suave

3
00:00:28,120 --> 00:00:36,120
...

4
00:01:37,760 --> 00:01:40,160
Suena un teléfono.

5
00:01:40,960 --> 00:01:47,760
...

6
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
-Axel.

7
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
♪ -Soy yo.
- ¿Dónde estás?

8
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
¿Dónde estás?

9
00:01:55,600 --> 00:01:58,520
♪ -Lo siento, Corentin,
pero debo permanecer alerta.

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
♪ debería
Te llamo Adán, ¿verdad?

11
00:02:01,160 --> 00:02:03,440
-Sí, no lo sé.
Como desées.

12
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
♪ -Esta vez te reconozco.

13
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
♪ te conocí
una vez en París.

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
-Qué ?

15
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
♪ -Estación Gambetta, estabas saliendo.
Desde el metro estaba rogando.

16
00:02:17,000 --> 00:02:21,080
♪ No estaba seguro, pero por esta mirada
En otra parte sentí algo.

17
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
♪ Me levanté, te seguí.

18
00:02:23,520 --> 00:02:25,560
-¿Por qué no me llamaste?

19
00:02:26,080 --> 00:02:29,320
-Dije “Corentin” suavemente,
no podías oír.

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,600
Y luego,
no te habrías dado la vuelta.

21
00:02:32,920 --> 00:02:35,760
escuché a alguien llamar
un Adán y os unisteis a él.

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
me dije a mi mismo
que me había equivocado.

23
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
♪ En realidad, no. Fuiste tú.

24
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
♪ Y no fuiste tú.

25
00:02:47,880 --> 00:02:51,080
♪ Debe dar gran libertad,
para cambiar tu nombre.

26
00:02:56,840 --> 00:03:00,720
♪ nunca me había sentido así
gratis solo ahora. Es estúpido.

27
00:03:05,200 --> 00:03:06,960
-Vine a ayudarte.

28
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
♪ -Eso también es estúpido.

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
-No digas eso.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
♪ -No necesito ayuda.

31
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
♪ Y luego, ¿ayudarme con qué?

32
00:03:23,080 --> 00:03:25,480
-Para salir de esto,
para explicar la verdad.

33
00:03:26,720 --> 00:03:29,360
♪ -No hay nada que explicar.
A Lola la mataron, yo desaparecí.

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
♪ Eso es todo.

35
00:03:33,960 --> 00:03:37,880
-Puedes hablarme de Lola,
¿De ti y Lola?

36
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
♪ -Crees
que soy culpable?

37
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
♪ ¿Crees que la maté?

38
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
Una puerta se cierra de golpe.
- No.

39
00:03:51,520 --> 00:03:54,040
Música intrigante

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,560
...

41
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
¿Dónde estás?

42
00:04:03,760 --> 00:04:06,320
¿Por qué me contactaste? ¿Eh?

43
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
♪ -No deberías volver aquí, Adam.

44
00:04:12,560 --> 00:04:15,720
♪ Nunca debe volver.
Creí que lo entendías.

45
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
♪ Aunque es una pena.

46
00:04:20,600 --> 00:04:22,440
-Qué ?
alboroto

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,040
♪ -No te preocupes por mí.
Estoy bien, mejor que nunca.

48
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
♪ Olvídame. Vuelve a tu vida.

49
00:04:30,560 --> 00:04:33,680
♪ Nos vemos más tarde
por casualidad, como dijiste.

50
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
-¿Axel?
¿Qué es una pena?

51
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
¿Qué es una pena?

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
ladrando

53
00:04:42,600 --> 00:04:43,840
¿Axel?

54
00:04:45,280 --> 00:04:45,960
-¡Él no!

55
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
¡Consigue el otro!

56
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Maldita sea,

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
Este perro es estúpido.
Vamos !

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
-¡Axel!

59
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
Música intrigante

60
00:04:57,440 --> 00:05:00,280
...

61
00:05:00,480 --> 00:05:01,520
¡Axel!

62
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
¡Axel!

63
00:05:05,360 --> 00:05:13,360
...

64
00:05:14,400 --> 00:05:15,920
Él grita.

65
00:05:16,160 --> 00:05:24,160
...

66
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
¿Me seguiste?

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
¿Por qué hiciste eso?
Lo asustaste.

68
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
-Perdón si lo hice
Arruina tu cita.

69
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
no pensé
que encontrarías a Axel.

70
00:05:34,440 --> 00:05:36,840
Si lo hubiera sabido,
Lo hubiera hecho de otra manera.

71
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Eres un poco reservado.

72
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Corentin Mantel!

73
00:05:40,120 --> 00:05:41,480
¡Adam Vollmann, mi trasero!

74
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
Eras amigo de Axel,
Te recuerdo.

75
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
¿Tiene alguna información?
¿Habló contigo?

76
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
¿Crees que es inocente?

77
00:05:47,920 --> 00:05:49,336
-si no lo hubieras hecho
cualquier cosa...

78
00:05:49,360 --> 00:05:52,800
Ahora será cauteloso.
¡Pensará que le tendí una trampa!

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
¡Está arruinado ahora!

80
00:05:59,200 --> 00:06:00,520
música rítmica

81
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
-Eras tú quien quería
¿Quemar la escuela secundaria hace 20 años?

82
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
Una historia de acoso escolar,
Escribí sobre eso.

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
Por eso te fuiste
y tu desapareciste?

84
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
¿Para protegerte?

85
00:06:13,360 --> 00:06:15,880
-Me fui
para protegerte.

86
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
El resto de ustedes, todos ustedes.

87
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
es esta ciudad
que quería destruir.

88
00:06:23,800 --> 00:06:28,720
...

89
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
-Aquí, Mantel.

90
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
¿Querías ver mi polla?
Vamos.

91
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
¡Cómelo!

92
00:06:34,600 --> 00:06:40,760
...

93
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
-¡Ábremelo!

94
00:06:42,640 --> 00:06:44,336
- Mantel, ven.
- ¡Abierto!

95
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
-¡Ábremelo!

96
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
-quieres
que derribe la puerta?

97
00:06:50,520 --> 00:06:51,280
Ellos escriben.

98
00:06:51,480 --> 00:06:52,840
-Manto de chimenea. Manto de chimenea.

99
00:06:53,040 --> 00:06:54,400
-Abrir la puerta.

100
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
¡Abrir la puerta!

101
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
-¡Salir!

102
00:07:00,480 --> 00:07:01,720
¡Salir!

103
00:07:02,760 --> 00:07:10,760
...

104
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
♪ señal de mensaje

105
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
musica suave

106
00:07:35,960 --> 00:07:44,640
...

107
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
-Buenas noches, joven.

108
00:07:48,560 --> 00:07:56,560
...

109
00:08:04,000 --> 00:08:06,680
-Oh, oh. Suavemente.

110
00:08:06,960 --> 00:08:14,960
...

111
00:08:19,960 --> 00:08:22,080
-lo encontré
en el negocio de Axel.

112
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
-Pertenece a la mediateca.

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,920
-Lo leí.
Está bien, no es tan malo.

114
00:08:29,120 --> 00:08:30,960
No tan bien.
No es tan bueno.

115
00:08:32,320 --> 00:08:36,040
Sí, al principio tiene estilo.
Después se vuelve educado.

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Entonces finalmente, sí...

117
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
permanece en la superficie.

118
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
siento que leo
Este libro ya lo he leído mil veces.

119
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
¿Eso no te duele?
- No.

120
00:08:52,680 --> 00:08:56,280
-Porque eres periodista.
¿Quién quiere ser escritor?

121
00:08:58,040 --> 00:09:00,600
-soy periodista
quien escribió un libro.

122
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
-Sí, sí.

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
Banal.

124
00:09:06,080 --> 00:09:07,640
Por favor !

125
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
Trueno

126
00:09:11,440 --> 00:09:14,400
- Va a haber una tormenta.
- ¿No es broma?

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
-Soy bueno con el clima.

128
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
¿Sara?

129
00:09:21,720 --> 00:09:22,520
-Sí, soy yo.

130
00:09:22,720 --> 00:09:25,400
Lo siento, estaba pensando en Axel.
si hay tormenta.

131
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
-Lo vi.

132
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
-Qué ?

133
00:09:28,960 --> 00:09:30,600
-Axel. Lo vi.

134
00:09:32,160 --> 00:09:33,200
En este momento.

135
00:09:35,760 --> 00:09:39,080
Él concertó una cita conmigo.
Me dejó un mensaje.

136
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
-No, no te creo.

137
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
-Solo lo vi de lejos.

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Unos minutos.

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
-¿Qué te dijo?

140
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
-hablamos
sólo unos momentos.

141
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
Él está bien.

142
00:09:59,760 --> 00:10:02,040
Finalmente creo.
Su voz era clara.

143
00:10:06,640 --> 00:10:09,120
el me dijo
que me había visto en París,

144
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
cuando vivía en la calle.

145
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
Y luego me dijo que era...

146
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
muy mal.

147
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
-¿Qué fue tan malo?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
-No sé.

149
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
Se fue después.

150
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
-¿Te habló de mí?

151
00:10:34,640 --> 00:10:35,840
-No.

152
00:10:37,600 --> 00:10:39,480
Me dijo que estaba feliz.

153
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
-Feliz ?

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,240
-Algo así.
Que se sentía libre.

155
00:10:49,440 --> 00:10:57,440
...

156
00:10:58,480 --> 00:11:02,360
-¿Por qué te contactó?
¿Por qué no me contactó?

157
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
-Estás muy vigilado.

158
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
-Mientras tú...

159
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
¡Slak!

160
00:11:15,520 --> 00:11:21,680
...

161
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
¡Slak!

162
00:11:22,960 --> 00:11:30,960
...

163
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
Axel siempre creyó
del que lo había salvado...

164
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
la calle,...

165
00:11:50,880 --> 00:11:52,160
la desaparición de sí mismo.

166
00:11:52,480 --> 00:11:55,840
Esto es completamente falso.
Él es quien me salvó.

167
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
lo recogí,

168
00:11:59,640 --> 00:12:04,520
pero me ofreció
esta vida tan estable y ordenada,

169
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
el hogar,
la casa en el campo.

170
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
Algo sencillo.
Mis padres eran artistas.

171
00:12:11,520 --> 00:12:12,640
Salón de música.

172
00:12:13,760 --> 00:12:18,480
Tuvieron su poca notoriedad.
Crecí en todas partes y en ninguna.

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Muy rodeado y muy solo.

174
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
Estuvo bien.

175
00:12:24,480 --> 00:12:27,720
Fue algo,
pero fue un poco...

176
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
frágil.

177
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Después de un tiempo,

178
00:12:31,320 --> 00:12:34,360
Esta vida me enfermó.
¡Me rompió las pelotas!

179
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
-Entiendo. Yo,
Lo mismo ocurre con la odontología.

180
00:12:40,520 --> 00:12:42,200
- Qué ?
- Odontología,

181
00:12:42,840 --> 00:12:43,920
odontología.

182
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Dentistas.

183
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
yo soy...

184
00:12:48,320 --> 00:12:49,920
el hijo del dentista.

185
00:12:50,440 --> 00:12:53,760
-Oh sí.

186
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
¿Qué, te merecías algo mejor?

187
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
-Sí.

188
00:12:59,440 --> 00:13:01,560
Eso es lo que yo creía.

189
00:13:01,760 --> 00:13:04,160
-Y ahora,
lo has dejado todo.

190
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
-¿Por qué dices eso?

191
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
-Se nota.

192
00:13:09,240 --> 00:13:10,440
Incluso se puede leer.

193
00:13:11,080 --> 00:13:14,520
Sí ! Esto es lo que recordamos,
de tu librito.

194
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
alboroto

195
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
No lo busques,
no hay habitación para niños.

196
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
No quería tener hijos.

197
00:13:49,080 --> 00:13:52,320
Yo tampoco. Al principio,
porque después cambié.

198
00:13:52,520 --> 00:13:55,640
quería ofrecerme
un poquito de Axel,

199
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
dale un poco de mí.

200
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Afortunadamente, no funcionó.

201
00:13:59,840 --> 00:14:02,720
No había ningún riesgo
nunca hicimos el amor.

202
00:14:06,400 --> 00:14:08,120
No.
A Axel no le gustaba el sexo.

203
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
Es un hombre sin deseos.

204
00:14:11,160 --> 00:14:14,040
Sin libido. Sin brillo.

205
00:14:14,600 --> 00:14:17,280
No le gustaba su cuerpo.
No sabía joder.

206
00:14:20,560 --> 00:14:24,080
Es imposible que te guste follar
cuando no te gusta tu cuerpo

207
00:14:24,280 --> 00:14:25,800
o que no podemos olvidarlo.

208
00:14:27,160 --> 00:14:30,360
Pero supo casarse.
el deseo de los demás.

209
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
- ¿Eso quiere decir?
- Todo lo que hizo,

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,640
eso fue todo, fue para dar
cuerpo al deseo de los demás.

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Tenis para su madre,

212
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
pequeño campeón
para toda la gente de esta ciudad.

213
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Matrimonio, vida en el campo.

214
00:14:48,080 --> 00:14:49,960
Pero contigo también, me imagino.

215
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
era tu deseo
que quería encarnar.

216
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
Podría haber sido actor.

217
00:15:01,840 --> 00:15:03,480
-Podría haberlo hecho.

218
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
-Es una locura,

219
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
Hablamos de él todo el tiempo.

220
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
¡Axel, Axel, Axel!

221
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
¡Axel, Axel, Axel!

222
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
Axel, Axel, Axel...

223
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
Todavía lo quieres, ¿verdad?

224
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Eres como yo.

225
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Tienes gusto por la desgracia.
y deseo incumplido.

226
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Necesitas sentir dolor
estar vivo.

227
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
-Tal vez.

228
00:15:34,120 --> 00:15:35,800
-a diferencia
que sé amar.

229
00:15:36,200 --> 00:15:38,280
Sé amar mucho.

230
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
Muy, muy fuerte.
No sabes amar.

231
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
-¿Eso es serio?

232
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
-¿Te gusta?

233
00:15:57,560 --> 00:15:58,680
-Prefiero los chicos.

234
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
-Sí, sí, yo también.
Prefiero chicos.

235
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
Y tú, ¿quieres tener hijos?

236
00:16:24,640 --> 00:16:26,240
Lo siento, discúlpeme.

237
00:16:27,120 --> 00:16:28,840
Disculpe.

238
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
¿Por qué me disculpo?

239
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Ella suspira.

240
00:16:55,880 --> 00:16:58,240
♪ señal de mensaje

241
00:17:02,080 --> 00:17:11,280
...

242
00:17:30,880 --> 00:17:32,680
...

243
00:17:44,480 --> 00:17:46,840
♪ -No recibí tu trabajo,
pero no nos importa.

244
00:17:47,040 --> 00:17:48,920
♪ Mira la edición de hoy.
de Isoirais Liberé

245
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
♪ y llámame urgentemente.

246
00:17:54,040 --> 00:17:56,640
musica perturbadora

247
00:17:56,960 --> 00:17:59,680
...

248
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
-Corentín Mantel...

249
00:18:02,440 --> 00:18:04,920
...

250
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
-Sr. ¿Manto de chimenea?
Por favor.

251
00:18:12,360 --> 00:18:14,840
-Podemos preguntarte
algunas preguntas?

252
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
-Podemos
hacerte algunas preguntas?

253
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
puedes responder
a mis preguntas?

254
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
-¿Dormiste allí?

255
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
¿Por qué dormiste allí?

256
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
¿También te acuestas con Sarah?

257
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
¿Hablaste con ella?
¿Le hablaste de Axel?

258
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
¿Qué dice ella?

259
00:18:33,520 --> 00:18:35,160
-Señor. Manto de chimenea. Por favor !

260
00:18:35,360 --> 00:18:36,736
- ¡Me traicionaste!
- No.

261
00:18:36,760 --> 00:18:39,600
Escribí lo que vi.
¡La verdad!

262
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Preguntas de periodistas

263
00:18:42,000 --> 00:18:53,800
...

264
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
-Hola Mantel.

265
00:18:57,840 --> 00:19:00,240
Sí !
Sé quién eres ahora.

266
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
-No.

267
00:19:02,400 --> 00:19:04,840
Me recuerdas,
pero no sabes quién soy.

268
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
-¿Has vuelto a joder?
Es realmente lo tuyo.

269
00:19:12,120 --> 00:19:14,480
- Tengo más de 15 años. Ten cuidado.
- ¿Para qué?

270
00:19:14,760 --> 00:19:18,520
¿Viniste a vengarte? tu crees
¿Qué cuentas tienes que ajustar?

271
00:19:18,720 --> 00:19:20,040
Éramos niños.
No fue nada.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,520
Cosas de niños.
Mierda infantil.

273
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
Axel sabía
de nuestra mierda.

274
00:19:24,840 --> 00:19:26,000
Él sabía que te estábamos molestando.

275
00:19:26,200 --> 00:19:27,680
pero no hizo nada,
porque no fue nada.

276
00:19:27,720 --> 00:19:30,280
Fuiste tú quien lo hizo
toda una historia.

277
00:19:30,840 --> 00:19:33,280
Oye, no te pegues a mí
el papel del sucio bastardo.

278
00:19:33,480 --> 00:19:36,120
Se acabó
Te acercas a mi familia.

279
00:19:36,320 --> 00:19:38,416
Cierras tus artículos de mierda.
y vuelves a París,

280
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
y no vuelvas a poner un pie aquí.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
-¿Si no qué? ¿Eh?

282
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
-Corentín...

283
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Adelante, toca.

284
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Eso es todo en lo que piensas. Golpeado.

285
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
Adelante, no me importa.

286
00:19:54,280 --> 00:19:56,080
No me defenderé. ¡Adelante!

287
00:19:56,280 --> 00:20:04,280
...

288
00:20:12,440 --> 00:20:13,640
Ah, es...

289
00:20:15,400 --> 00:20:23,360
...

290
00:20:23,920 --> 00:20:26,280
-¿Pero por qué haces eso?

291
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
-Tómalo
como muestra de cariño.

292
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
-Ah bien?

293
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
-Sí, en realidad,
nos gustas

294
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Y contamos contigo.

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
-¿Para qué?

296
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
-¡Para hacer explotar todo!

297
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
-Voy a volarlo todo por los aires.

298
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
Música intrigante

299
00:20:51,640 --> 00:20:59,640
...

300
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
¡Detener!

301
00:21:10,320 --> 00:21:11,800
Suficiente, lo entiendo.

302
00:21:12,120 --> 00:21:20,120
...

303
00:22:19,160 --> 00:22:20,720
- ¿Puedes oírme?
- Sí.

304
00:22:21,040 --> 00:22:22,960
-Fue derribado
por un coche.

305
00:22:23,280 --> 00:22:24,680
El accidente tuvo lugar
frente a mí.

306
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
Apareció de la nada.
El coche no pudo evitarlo.

307
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
-Qué ? Cualquier cosa.
¿Qué es esta mierda?

308
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
-¿Perdió el conocimiento?

309
00:22:33,760 --> 00:22:35,000
-No sé.

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
-No.

311
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
-¿Tienes dolor en alguna parte?

312
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
-No.

313
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
-No ?

314
00:22:40,600 --> 00:22:41,680
-Cúbrelo.

315
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Puedes mover tus brazos,
tus piernas?

316
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
-Sí, sí.

317
00:22:45,840 --> 00:22:48,080
-En una escala del 1 al 10,
el nivel de dolor?

318
00:22:48,280 --> 00:22:50,320
-No sé.
Dos, tres.

319
00:22:50,640 --> 00:22:51,736
-Puedes rechazar
¿tu identidad?

320
00:22:51,760 --> 00:22:54,360
-Me golpearon
y huyeron.

321
00:22:54,560 --> 00:22:55,960
-Te transferiremos

322
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
en el hospital.
- Estoy muy bien, señora.

323
00:23:04,280 --> 00:23:07,160
-Me atacaron
por lo mismo que en el lago Minot.

324
00:23:07,480 --> 00:23:10,600
Los que deberías haber atrapado
si me hubieras escuchado,

325
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
¡Si le hubieras preguntado a Renou!

326
00:23:12,320 --> 00:23:14,080
Al menos,
¿Preguntaste a Muller?

327
00:23:14,400 --> 00:23:16,080
-Por qué
¿Le preguntaría a Muller?

328
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
-Tal vez porque
que es un fascista y un loco.

329
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
Porque es un homo reprimido
que odia a los maricones.

330
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
O que él y Renou casi tuvieron
mi piel cuando tenía 15 años.

331
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
-¿Stephane? ¿Un homo reprimido?

332
00:23:26,200 --> 00:23:31,280
-¿Por qué mientes como todos los demás?
¿La gente de este loco pueblo?

333
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
-Fuiste tú quien atacó
Franck Renou en la calle,

334
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
delante de testigos.

335
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
Y pasear por la ciudad con pollas
dibujado en tu coche.

336
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
-¡Gwendoline y sus amigas!

337
00:23:40,960 --> 00:23:42,776
- Quién es ?
- Filmaron todo,

338
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
Eso significa
que lo borraron todo.

339
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
-Estás delirando.

340
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
yo tambien tengo una queja

341
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
por una intrusión
en el liceo Sainte Union,

342
00:23:50,960 --> 00:23:53,400
involucrando a un periodista
lleva el nombre de Corentin Mantel.

343
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
Este mismo Corentin Mantel
habría conocido

344
00:23:55,520 --> 00:23:57,120
Anteayer Axel Challe.

345
00:23:57,960 --> 00:24:00,680
Necesitas hablar conmigo
si tienes alguna información.

346
00:24:00,880 --> 00:24:03,840
- Protejo mis fuentes.
- Eres cómplice de un fugitivo.

347
00:24:04,160 --> 00:24:07,800
♪ señal de mensaje

348
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
-Eso es todo,

349
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Hackearon mi teléfono.

350
00:24:13,600 --> 00:24:14,976
Dolores Montes
Me mostré esta foto ayer,

351
00:24:15,000 --> 00:24:16,640
esta es su próxima exclusión para TBM.

352
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
-¿De qué estás hablando?

353
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
le tomé una foto
con mi teléfono.

354
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
Esta es la única copia que existe.

355
00:24:23,560 --> 00:24:25,440
Está tomado de un teléfono,
no es el original.

356
00:24:25,880 --> 00:24:30,320
-Vemos especialmente a Axel y su Opinel
con Lola Montes.

357
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
-Todas las fotos de Lola.
son falsos.

358
00:24:32,280 --> 00:24:34,560
No sólo
la de Lola de vacaciones, ¡todas!

359
00:24:34,880 --> 00:24:37,160
Yo creo en Lola Montes.
no existe.

360
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
-Qué ?

361
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
-Fafa tenía razón.

362
00:24:39,720 --> 00:24:40,960
Ya nada existe.

363
00:24:41,160 --> 00:24:41,960
-¿Fafa?

364
00:24:42,160 --> 00:24:44,880
- Fabrice.
El chico filmando en la calle.

365
00:24:45,080 --> 00:24:47,320
- ¿Fafa locura?
- No lo llames así.

366
00:24:47,920 --> 00:24:50,280
-Fue él quien se entregó
este apodo solo.

367
00:24:50,480 --> 00:24:52,920
Y filma upskirts
chicas con su palo selfie.

368
00:24:53,200 --> 00:24:54,000
-Cualquier cosa.

369
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
-Fue condenado
dos veces por voyeurismo.

370
00:24:57,160 --> 00:24:59,040
-No cambia nada.
No cambies de tema.

371
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
Las fotos de Lola
son falsos.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Nos manipulan.
- ¿Quiénes son, “ellos”?

373
00:25:03,680 --> 00:25:06,320
-No sé. esos
¿Quién está planeando esto? ¡Cualquiera!

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
cualquiera
puede hackear un teléfono

375
00:25:08,280 --> 00:25:11,520
y hacer que las imágenes mientan,
montar un crimen falso...

376
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
La mitad de la información.
en Internet son falsos.

377
00:25:15,440 --> 00:25:16,696
Los robots envían mensajes,

378
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
preguntas y respuestas,
y generar conversaciones

379
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
para generar tráfico y clics.

380
00:25:22,280 --> 00:25:24,400
¡No podemos pelear!
es internet,

381
00:25:24,600 --> 00:25:26,640
ellos pueden hacer cualquier cosa
e inventar todo!

382
00:25:26,960 --> 00:25:28,080
- Cómo estás.
- No !

383
00:25:29,160 --> 00:25:30,480
Incluso tú, Valerie.

384
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Si es así,
Eres un holograma.

385
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
¡Como Mélenchon!

386
00:25:37,440 --> 00:25:38,640
¡No, déjame ir!

387
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
¡Déjame ir!

388
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
-Todo estará bien, señor Mantel.

389
00:25:41,360 --> 00:25:45,280
No ! El señor Mantel era mi padre.
Murió cuando yo tenía 6 años.

390
00:25:45,480 --> 00:25:49,320
¡Todos los Manteles están muertos!
Todos los Mantels han muerto desde...

391
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
Desde... Desde...

392
00:25:51,120 --> 00:25:52,560
¡Siempre!

393
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
-Todo estará bien.

394
00:26:02,640 --> 00:26:05,120
-es bueno
que fuiste a ver a Jean-Jacques.

395
00:26:07,240 --> 00:26:08,880
-¿Cómo sabes eso?

396
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
¿Me estás mirando?

397
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
-No,
él fue quien me lo contó.

398
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
-¿Cómo conoces a Jean-Jacques?

399
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
-Él era mi dentista.

400
00:26:22,880 --> 00:26:25,160
-No es posible.
Estás mintiendo de nuevo.

401
00:26:26,200 --> 00:26:29,360
No tienes dientes.
No puedes tener un dentista.

402
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Mi madre tenía muchos dientes.

403
00:26:33,040 --> 00:26:35,280
ella robó dientes
de sus pacientes.

404
00:26:37,280 --> 00:26:40,120
-Tu madre fue cuidada
en este hospital.

405
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
A veces iba a verla.

406
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
ella no estaba lejos
Desde esta habitación donde estás, Corentin.

407
00:26:49,040 --> 00:26:51,160
tu permites
¿Que te llamo Corentin?

408
00:26:52,200 --> 00:26:54,480
-Por supuesto. Soy yo.

409
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
-tú crees
habiendo venido a salvar a tu amigo Axel,

410
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
pero viniste
para disculparte con tu madre,

411
00:27:00,520 --> 00:27:02,800
expiar
tu gran culpa como hijo indigno

412
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
quien dejó a su madre para morir con
la mano de un policía en la suya

413
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
en lugar del de su hijo.

414
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
Ella fue maravillosa, Myriam.

415
00:27:26,520 --> 00:27:29,320
¿Sabes lo que ella me dijo?
justo antes de morir?

416
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
¿Quieres que te lo diga?

417
00:27:34,400 --> 00:27:36,920
musica suave

418
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
...

419
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
-¿Mamá?

420
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
-Sí ?

421
00:27:47,920 --> 00:27:49,160
-¿Duermes?

422
00:28:01,760 --> 00:28:03,080
-Sí, claro.

423
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
-Tengo 17 años...

424
00:28:09,840 --> 00:28:12,760
y lo haré
algo imperdonable.

425
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
-Tal vez no lo sea
una buena idea.

426
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
-Me voy, mamá.

427
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
-¿Por qué harías eso?

428
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
-Gracias mamá.

429
00:28:30,480 --> 00:28:35,560
Ella se echa a reír.

430
00:28:37,840 --> 00:28:43,200
...

431
00:28:45,080 --> 00:28:50,760
...

432
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
...

433
00:28:56,840 --> 00:28:59,200
...

434
00:28:59,400 --> 00:29:00,960
-¡Pero por fin, Adán!

435
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
No decimos gracias
en una tragedia.

436
00:29:04,240 --> 00:29:05,680
♪ señal de mensaje

437
00:29:13,440 --> 00:29:16,720
...

438
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Música intrigante

439
00:29:19,400 --> 00:29:27,400
...

440
00:29:39,520 --> 00:29:48,640
...

441
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
-Eres tú.

442
00:30:01,000 --> 00:30:04,040
Estaba asustado. te llamé
varias veces. Cómo estás ?

443
00:30:04,360 --> 00:30:07,160
¿Tuviste un accidente?
- Sí. No, pero...

444
00:30:07,360 --> 00:30:08,720
-Perdón por decirte así,

445
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
pero ya no puedo retenerte aquí.

446
00:30:11,520 --> 00:30:13,840
Su equipo editorial que llamó,
se agotaron.

447
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Me dijeron que te dijera...

448
00:30:16,160 --> 00:30:20,160
"Dígale al señor Vollmann que tome
el primer tren a París.

449
00:30:20,360 --> 00:30:22,720
“Tiene una cita mañana
a la medicina del trabajo.

450
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
“Dile

451
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
"No te preocupes".
Ahí tienes. No te preocupes.

452
00:30:27,760 --> 00:30:30,040
Está bien.
- ¿Está bien? Por cierto,

453
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
gente...
- Ahí estás. Corentin Mantel.

454
00:30:32,560 --> 00:30:34,680
¿O más bien Adam Vollmann?
- ¿Qué diablos es esto?

455
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
-pensé
que os advertimos.

456
00:30:36,840 --> 00:30:38,920
Es un equipo de filmación
están explorando.

457
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Es...

458
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
Es una mina de oro,
todo es verdad.

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,320
Estamos escribiendo una serie.
sobre el asunto Lola Montes.

460
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
los americanos
Ya he comprado los derechos.

461
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
tenemos que escribir rapido

462
00:30:47,920 --> 00:30:49,040
y girar aún más rápido.

463
00:30:49,080 --> 00:30:51,840
Hay que aprovechar las noticias,
el problema sigue presente.

464
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
¿Lo entiendes?

465
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
No es un reality show.
ni una docu-ficción,

466
00:30:56,320 --> 00:30:57,360
es otra cosa.

467
00:30:57,560 --> 00:31:00,480
Estamos buscando algo más
de la realidad en la ficción,

468
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
ficción en la realidad.

469
00:31:02,240 --> 00:31:04,120
Escribimos sobre la marcha
hechos reales.

470
00:31:04,320 --> 00:31:06,280
Nos tomamos algunas libertades...

471
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Los nombres serán cambiados.
en su mayor parte

472
00:31:08,600 --> 00:31:12,600
y tu personaje podrá
tomar un nombre diferente al tuyo.

473
00:31:12,920 --> 00:31:15,440
Disculpe.
¿Puedo tomarte una foto?

474
00:31:15,640 --> 00:31:16,920
Usted, señor Mantel-Vollmann,

475
00:31:17,240 --> 00:31:18,840
tu eres
¿El periodista cruzado?

476
00:31:19,160 --> 00:31:21,720
El convencido
¿Que Axel Challe es inocente?

477
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
¡Serás un gran personaje!

478
00:31:24,200 --> 00:31:26,680
Axel Challe, lo conocías
de tu juventud?

479
00:31:26,880 --> 00:31:27,960
¿Eran amigos?

480
00:31:28,280 --> 00:31:31,240
Algunos dicen amantes.
¿Puedes contarme más?

481
00:31:31,720 --> 00:31:32,920
lo entiendo...

482
00:31:33,240 --> 00:31:34,880
no es obvio
decirte a ti mismo así.

483
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
podemos tomar una copa
y me cuentas todo.

484
00:31:41,560 --> 00:31:44,120
Obviamente,
¡Soy yo quien te invita!

485
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
-Espera, no te muevas.

486
00:31:46,000 --> 00:31:47,680
Mantente en la luz.
No está mal.

487
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Adrien, por la secuencia

488
00:31:49,640 --> 00:31:51,960
en la cocina,
vamos a poner un alfa de 9 kg

489
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
en el patio.
- 9 kg, se anota.

490
00:31:59,280 --> 00:32:00,456
-¿Qué es?
¿La secuencia de la cocina?

491
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
-Este es el episodio 1.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,360
el periodista,
inspirado en ti o en alguien más...

493
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
Tal vez sea una mujer
pero una mujer sería mejor.

494
00:32:07,560 --> 00:32:09,080
De todos modos, tenemos un periodista.

495
00:32:09,280 --> 00:32:11,320
y el o ella
se muda a la ciudad

496
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
y al llegar,
él o ella se prepara un poco de té.

497
00:32:14,080 --> 00:32:17,440
Hay niebla en la ventana
luego él o ella escribe:

498
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
"Tengo miedo,
pero no me iré."

499
00:32:19,480 --> 00:32:27,480
...

500
00:35:30,600 --> 00:35:32,120
Música intrigante

501
00:35:32,440 --> 00:35:40,440
...

502
00:35:55,960 --> 00:35:57,720
-¡Franky!
Renou se ríe.

503
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Cómo estás ?

504
00:35:59,040 --> 00:35:59,840
-Y tú ?

505
00:36:00,040 --> 00:36:01,400
-¿Qué te trae?

506
00:36:01,600 --> 00:36:04,080
-Vamos a ver una scooter.
para el niño.

507
00:36:04,400 --> 00:36:06,560
¿Estás caminando?
- ¡Has crecido, Simón!

508
00:36:06,760 --> 00:36:07,960
risas

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
- Tengo una cita.
- Eso funciona.

510
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
- Llamémonos.
- Ningún problema.

511
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
-¿Oye, Renou?

512
00:36:13,200 --> 00:36:16,720
-Detener. ¡Es para los niños!
Para, vamos.

513
00:36:16,920 --> 00:36:18,920
Vamos, hola.
- Hola !

514
00:36:20,560 --> 00:36:28,560
...

515
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
-¿Estás bien, belleza?

516
00:36:48,040 --> 00:36:50,800
- Llevo 10 minutos esperándote.
- Estaba en la habitación.

517
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
Estaba tratando de comprar
una ballesta en Internet.

518
00:36:53,320 --> 00:36:55,176
- ¿Estás bromeando?
- ¿Un beso, de todos modos?

519
00:36:55,200 --> 00:36:56,760
- No.
- Vamos.

520
00:36:58,600 --> 00:37:06,600
...

521
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
♪ señal de mensaje

522
00:37:21,280 --> 00:37:22,600
♪Llora

523
00:37:22,920 --> 00:37:27,160
...

524
00:37:28,480 --> 00:37:32,320
música rítmica

525
00:37:32,640 --> 00:37:40,640
...

526
00:37:44,840 --> 00:37:47,920
♪ -Estás conduciendo a 23 km/h.
más allá del límite autorizado.

527
00:37:48,120 --> 00:37:50,960
♪ Es peligroso
para ti y para los demás.

528
00:37:51,160 --> 00:37:53,200
♪ Arriesgas 6 puntos de retiro
en su licencia.

529
00:37:53,280 --> 00:37:57,040
-No lo entiendes, me convertí
uno de sus personajes y su presa.

530
00:37:57,360 --> 00:37:59,400
♪ -Estás conduciendo a 28 km/h.
más allá del límite.

531
00:37:59,720 --> 00:38:02,720
♪ Es peligroso
para ti y para los demás.

532
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
-Eres una máquina.

533
00:38:04,000 --> 00:38:06,640
Cuando hablo contigo, hablo
completamente solo. No estoy loco.

534
00:38:06,960 --> 00:38:08,480
♪ -... nerviosismo
en tu voz.

535
00:38:08,520 --> 00:38:11,200
♪ Tal vez necesites
para descansar...

536
00:38:11,520 --> 00:38:19,520
...

537
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
-¡Axel!

538
00:39:16,600 --> 00:39:24,600
...

539
00:39:27,480 --> 00:39:28,640
Disparo

540
00:39:28,960 --> 00:39:34,080
...

541
00:39:41,640 --> 00:39:51,040
...

542
00:40:10,280 --> 00:40:19,440
...

543
00:41:42,120 --> 00:41:46,200
Suena un teléfono.

544
00:41:46,400 --> 00:41:49,560
♪ -Tengo que dispararte
para que me respondas?

545
00:41:49,760 --> 00:41:51,600
-¿Qué haces, Fabrice?

546
00:41:51,800 --> 00:41:53,480
♪ -Termino mi trabajo.

547
00:41:55,720 --> 00:41:57,200
-¿De qué estás hablando?

548
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
♪ -Hubiera preferido
que termina diferente, pero...

549
00:42:00,280 --> 00:42:02,561
♪ no elegimos el final
de la historia, incluso mientras la escribo.

550
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
♪ ¿No lo crees?

551
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
-Estás delirando.

552
00:42:06,440 --> 00:42:09,400
♪ -Deberíamos haber continuado
la investigación juntos.

553
00:42:09,600 --> 00:42:12,080
♪ Te hubiera dado pistas,
te habrías sentido súper fuerte.

554
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
♪ Habrías creído
que los encontraste por tu cuenta.

555
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
♪ Habría sido tu compañero.

556
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
♪ Habríamos terminado rastreando a Axel
juntos en este bosque.

557
00:42:19,520 --> 00:42:20,600
♪ ¿Estás sufriendo?

558
00:42:20,800 --> 00:42:21,840
-Sí.

559
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
♪ -¡Yo también!

560
00:42:25,000 --> 00:42:27,640
♪ ¿Por qué ya no respondiste?
a mis llamadas, así?

561
00:42:28,680 --> 00:42:29,920
♪ ¿Eh?

562
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
♪ No sucede.
Es muy doloroso, es...

563
00:42:33,320 --> 00:42:35,960
♪ Después de todo lo que he hecho
para ti. ¡Después de todo eso!

564
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
-Estás loco.

565
00:42:39,720 --> 00:42:42,800
♪ -Solo quería que seamos amigos.
contigo, como antes.

566
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
-¡Un loco peligroso!

567
00:42:44,800 --> 00:42:47,480
♪ -Vamos, que bueno, eso es todo.

568
00:42:48,120 --> 00:42:51,280
♪ Continuar.
Estás empezando a volverte malo otra vez.

569
00:42:56,080 --> 00:42:57,480
-¿Eres tu?

570
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
♪ -¿Qué, yo?

571
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
-Tú mataste a Lola.

572
00:43:00,560 --> 00:43:03,080
♪ -Lola, era una niña pobre.

573
00:43:03,280 --> 00:43:07,280
♪ Ella era una niña pobre.
Solitario, fuera del mundo.

574
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
♪ Ella era como yo.

575
00:43:10,000 --> 00:43:12,440
ya sabes
¿Que Lola y yo éramos amigas?

576
00:43:13,160 --> 00:43:16,360
Ella estaba interesada en lo que
Estaba haciendo mis videos y...

577
00:43:16,560 --> 00:43:18,280
Ella también vino a la biblioteca multimedia.

578
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
Y cuando estaba filmando.

579
00:43:21,840 --> 00:43:23,800
Posteriormente conoció a Axel.

580
00:43:24,280 --> 00:43:25,360
Ya ves...

581
00:43:25,560 --> 00:43:27,440
Axel que ama a la gente.

582
00:43:27,640 --> 00:43:30,880
Axel quien los chupa,
quien les roba el alma.

583
00:43:31,360 --> 00:43:33,760
Y luego aquí está,
fue como contigo.

584
00:43:34,040 --> 00:43:37,240
Como contigo,
cuando me dejaste por él.

585
00:43:37,840 --> 00:43:40,160
♪ -Nunca fuimos amigos,
Fabricio.

586
00:43:40,360 --> 00:43:41,840
♪ No te conozco.

587
00:43:42,040 --> 00:43:44,160
♪ No tengo ningún recuerdo de ti.

588
00:43:44,360 --> 00:43:46,880
-Nadie se acuerda nunca
de mi parte, pero...

589
00:43:47,080 --> 00:43:48,600
no importa

590
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
De hecho, ya estoy acostumbrado.

591
00:43:51,840 --> 00:43:54,880
No importa, llegará.
Más vale tarde que nunca.

592
00:43:56,840 --> 00:43:58,760
♪ Me deshice de Axel,

593
00:43:58,960 --> 00:44:01,520
♪ luego maté a Lola.
Te traje de vuelta.

594
00:44:04,160 --> 00:44:05,200
Qué ?

595
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
¿No estás feliz?

596
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
eres tu

597
00:44:10,480 --> 00:44:11,880
quien se quejo contigo
cuando eras un niño

598
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
que aquí no pasa nada,
o en tu vida!

599
00:44:15,000 --> 00:44:18,400
ahora esta sucediendo
algo extraordinario!

600
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
¡Pero deja de huir!

601
00:44:22,400 --> 00:44:25,400
Axel ha desaparecido.
Solo quedamos tú y yo.

602
00:44:26,360 --> 00:44:28,760
pero no voy a ir
hacerte daño, ¿sabes?

603
00:44:29,400 --> 00:44:31,200
¿Por qué estás corriendo así?

604
00:44:31,400 --> 00:44:34,120
Te lastimaste al caer,
justo ahora.

605
00:44:36,080 --> 00:44:37,880
-¡Me disparaste!

606
00:44:38,200 --> 00:44:39,360
-¡Y con qué!

607
00:44:40,040 --> 00:44:42,640
Con mi rifle imaginario,
tal vez?

608
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
¿Por qué me abandonaste?

609
00:44:46,520 --> 00:44:48,280
¿Por qué te fuiste así?

610
00:44:49,480 --> 00:44:52,600
Axel, todos lo sabíamos
que aquí no se iba a enmohecer,

611
00:44:52,800 --> 00:44:55,000
pero tu,
tenías que quedarte conmigo.

612
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
Con nosotros.

613
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
No eras mejor que nosotros.

614
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
Fuiste igual de malo,
tan podrido como el resto de nosotros.

615
00:45:16,160 --> 00:45:18,280
Esa es la opinión de Axel.

616
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
Te hará un recuerdo,
así.

617
00:45:22,920 --> 00:45:24,480
Lo tomas así...

618
00:45:25,120 --> 00:45:27,440
Si quieres defenderte,
si me tienes miedo...

619
00:45:29,240 --> 00:45:31,200
¿Recuerdas, hace 20 años?

620
00:45:31,400 --> 00:45:35,440
cuando quisiste matar a Renou
y Muller, con tu cuchillito?

621
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Me dijiste y...

622
00:45:38,600 --> 00:45:40,560
Dije que te ayudaría.

623
00:45:42,000 --> 00:45:43,640
Entonces teníamos un plan.

624
00:45:50,360 --> 00:45:52,880
Podría haber
Termina de manera diferente, Adán.

625
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Música intrigante

626
00:45:57,520 --> 00:46:00,240
Estos últimos días han sido
la mas bella de mi vida.

627
00:46:05,880 --> 00:46:10,400
...

628
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
-¡Adán!

629
00:46:17,480 --> 00:46:18,840
Disparo

630
00:46:19,040 --> 00:46:27,040
...

631
00:46:51,960 --> 00:46:59,960
...

632
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
-Cuando era adolescente, estaba aterrorizada.
por una anciana

633
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
que estaba filmando en mi barrio.

634
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Grueso

635
00:47:55,240 --> 00:47:57,920
y pelo corto y blanco,
sucio, arrastrando sobre tu espalda,

636
00:47:58,120 --> 00:48:00,040
ella estaba constantemente empujando
un carrito de compras vacío

637
00:48:00,240 --> 00:48:01,960
diciendo estas palabras:

638
00:48:02,160 --> 00:48:05,360
"No comas animales,
comerse a los niños”.

639
00:48:09,240 --> 00:48:10,640
ya no era un niño

640
00:48:10,840 --> 00:48:13,440
y no tuve miedo
que me devore la vieja loca,

641
00:48:13,640 --> 00:48:15,480
pero su presencia
fue el recordatorio permanente

642
00:48:15,680 --> 00:48:18,760
de un desequilibrio y una amenaza
inherente a la ciudad.

643
00:48:18,960 --> 00:48:21,360
A mi adolescencia y a los demás.

644
00:48:22,760 --> 00:48:24,200
No la volveré a ver,

645
00:48:24,400 --> 00:48:28,120
ella debe haber muerto hace mucho tiempo,
pero su sentencia me persigue.

646
00:48:32,840 --> 00:48:36,000
"No comas animales,
comerse a los niños”. No.

647
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
No comas niños
no te comas a Lola Montes,

648
00:48:39,640 --> 00:48:43,320
no te comas a Axel Challe,
No te comas a Adam Vollmann.

649
00:48:47,640 --> 00:48:50,080
Mantén alejadas a las brujas
y venganza.

650
00:48:52,320 --> 00:48:54,680
musica suave

651
00:48:54,880 --> 00:49:02,880
...

652
00:49:58,880 --> 00:50:01,920
Subtitulado: VDM

653
00:50:02,120 --> 00:50:10,120
...