1
00:00:03,360 --> 00:00:11,360
...

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
Imita un disparo.

3
00:00:56,120 --> 00:01:01,280
...

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,080
Música intrigante

5
00:01:04,280 --> 00:01:12,280
...

6
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
-Hay muchos policías.
quien hace esto.

7
00:01:34,560 --> 00:01:37,040
ellos escriben
o son consultores.

8
00:01:38,040 --> 00:01:41,160
Intenté escribir un libro
una vez, pero bueno.

9
00:01:41,960 --> 00:01:45,000
Dos de nosotros tal vez daríamos
algo, ¿verdad?

10
00:01:45,200 --> 00:01:46,840
-No, no lo sé, Valérie.

11
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
-Disculpe el sitio de construcción.

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
Rehacemos todo.

13
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
Vicente, tienes algo
¿quién sale a tu casa?

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
-Siempre los riesgos técnicos.

15
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Lees eso de nuevo y firmas al final.

16
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
Pongo tu nombre real.
Corentin Mantel.

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,680
Para nosotros,
Adam Vollmann no existe.

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
-Sin embargo soy yo.

19
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
-Está en tu cabeza,
es un apodo.

20
00:02:14,720 --> 00:02:16,040
Un nombre que inventaste.

21
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
-Sí.

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Ella se ríe.

23
00:02:18,600 --> 00:02:20,320
-Es una elección divertida.

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,440
¿Dudaste?
¿Tenías otras ideas?

25
00:02:22,640 --> 00:02:26,280
Adán, el primer hombre.
Vollmann, “el hombre pleno”.

26
00:02:26,960 --> 00:02:29,560
"El hombre entero", si mal no recuerdo
de mis lecciones de alemán.

27
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
Estábamos sentados al lado
en alemán, primero.

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,720
-Tú te haces cargo de mi queja.
¿O repito todo en alemán?

29
00:02:36,040 --> 00:02:38,840
-¡Oye, no seas así!
Lo haré.

30
00:02:39,160 --> 00:02:41,320
Aquí no ha cambiado
es como antes.

31
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
te golpearon

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
porque eres raro, no porque seas
Un periodista molesto.

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Lo siento, Corentin.

34
00:02:49,200 --> 00:02:49,920
-Adán.
- Estoy bromeando.

35
00:02:50,120 --> 00:02:53,440
- Si te tomas esto como una broma...
- Antes no eras así.

36
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
Irónico o sarcástico.

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
¿Cuál sería la palabra correcta?

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Ya sabes,
las palabras son tu trabajo.

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,040
Exactamente,

40
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
eso.

41
00:03:04,200 --> 00:03:08,040
Según usted,
¿Es una zapatilla o un tenis?

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
¿Eso significa algo para ti?

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
-No. Para qué ?

44
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
-Es de Lola Montes.

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,600
- Qué ?
- La encontramos.

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,640
En el lago Minot.
Donde fuiste atacado.

47
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
- La zapatilla vair.
- Indulto ?

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
-Como en Cenicienta,
la zapatilla vair.

49
00:03:25,080 --> 00:03:26,600
-Zapatilla de cristal...

50
00:03:26,800 --> 00:03:27,960
-Vair zapatilla, go-a-i-r.

51
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Sin vidrio.

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
El aire es piel,
de una especie de ardilla.

53
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
bombas de vidrio,

54
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
es porque
de la caricatura de Cenicienta.

55
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
¿Ya has visto
bombas de vidrio?

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
-Mientras era un hada madrina

57
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
y pájaros que cosen,
sucede.

58
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
-¿Ya buscaste en la zona?

59
00:03:45,160 --> 00:03:47,520
-Sí, se ha explorado toda la zona.

60
00:03:47,720 --> 00:03:49,960
-Fueron colocados allí.
para que los encuentres,

61
00:03:50,160 --> 00:03:51,880
para dar un efecto real.

62
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
-Un efecto real.

63
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
-Como esta cosita de nieve.
Es un efecto real.

64
00:03:56,600 --> 00:03:59,600
-Es un elemento de la decoración.
que sirve para hacerlo realidad,

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
hacer creer
que eres un verdadero policía.

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,000
-Soy un policía de verdad.

67
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
-Por supuesto que eres un policía de verdad.
pero sin tus aparatos,

68
00:04:06,200 --> 00:04:09,440
sin la oficina de tu policía
y tus cosas, no lo creeríamos.

69
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
-¿Para qué?

70
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
-La verosimilitud de la historia.

71
00:04:14,280 --> 00:04:15,480
-¿Qué historia?

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,080
-Con Axel,

73
00:04:18,280 --> 00:04:19,920
Se conocían bien
en la escuela secundaria?

74
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
-Un poco, como todos.

75
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
-Tuviste una cita.

76
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
-No.

77
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
-Sí, me habló de eso.

78
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
pasaste
una noche de besos,

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
y luego lo pegaste,
te jactaste de ello.

80
00:04:32,880 --> 00:04:34,496
-Lo chupé una vez,
en el baño,

81
00:04:34,520 --> 00:04:37,640
durante una fiesta de Nochevieja
en Mathieu Terenski.

82
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
-Cree Axel
en el papel del asesino?

83
00:04:44,760 --> 00:04:46,920
-No creo nada.
Una joven fue asesinada

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
y un hombre que la frecuentaba
huyó después.

85
00:04:52,880 --> 00:04:55,680
hay algo mas
lo que podrías hacer por mí.

86
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Ve a poner algunas flores
sobre la tumba de tu madre.

87
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
-¿La conocías?

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,760
-Sí.
Íbamos juntos a los bailes.

89
00:05:03,440 --> 00:05:04,520
-Ella no estaba bailando.

90
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
-Tu madre bailaba samba.
todos los sábados

91
00:05:06,760 --> 00:05:08,640
y rumba los martes por la noche.

92
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
ella amaba
Música sudamericana.

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,320
-Oh sí ? ella queria
¿Ser cosmonauta también?

94
00:05:13,520 --> 00:05:16,720
-Tenías derecho a irte,
pero no como lo hiciste tú.

95
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Ella no se merecía eso, Myriam.

96
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
-Zapatillas rojas
revivir la emoción

97
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
y representación,
como en un cuento.

98
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
Pero hablo con Dolores Montes,
con todos,

99
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
y precisamente, Lola Montes,
la imagen que damos de ella,

100
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Suena falso, inventado.

101
00:05:38,760 --> 00:05:39,800
Ningún testigo es confiable.

102
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Las mismas palabras vacías
repetido por todos.

103
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
¡Es una historia!

104
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
¡Recitan!

105
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
tengo elementos
que nadie más tiene.

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
La historia...

107
00:05:56,920 --> 00:05:59,240
El diario de Axel Challe

108
00:05:59,440 --> 00:06:02,080
y un guión que escribió.

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Espera, te llamaré.

110
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Sí ?

111
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
- Sé dónde fue a la escuela Lola.
- Qué ?

112
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
¿Cómo sabes que yo...?

113
00:06:14,960 --> 00:06:18,320
-Seguiste hablando de eso.
cuando te llevé a casa.

114
00:06:19,880 --> 00:06:22,336
- ¿Me llevaste a casa?
- Sí.

115
00:06:22,360 --> 00:06:24,600
No estabas bien, te llevé a casa,
Te metí en la cama.

116
00:06:24,800 --> 00:06:25,880
¿No te acuerdas?

117
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
-No.

118
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
- Follamos toda la noche.
- Qué ?

119
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
-Estoy bromeando.

120
00:06:31,760 --> 00:06:34,720
La otra noche,
Era Lola aquí, Lola allá.

121
00:06:34,920 --> 00:06:38,000
“¿Quién carajo es esta Lola?
¡No sabemos quién es!

122
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
“No sabemos
donde fue a la escuela secundaria.

123
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
"No podemos encontrar nada de ella.
en Internet."

124
00:06:42,040 --> 00:06:43,680
-¿Me estás imitando?

125
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
-¿Quién es Kiyoshi?
Porque hablaste mucho de eso.

126
00:06:48,080 --> 00:06:49,360
¿Es tu mejor amigo?

127
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
-En realidad, no es asunto tuyo.

128
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
-Bueno.

129
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
¿Vienes?

130
00:06:59,120 --> 00:07:00,200
Vamos !

131
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
-¿Dónde?

132
00:07:01,600 --> 00:07:03,960
música rítmica

133
00:07:04,160 --> 00:07:12,160
...

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
-Escolarización
Cuesta 8.500 euros al año.

135
00:07:15,680 --> 00:07:18,960
Es imposible que Dolores
Podría pagar eso, incluso por su hija.

136
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
-Caballeros, ¿puedo ayudarlos?

137
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
-Hola, soy periodista.

138
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
-Sí.
¿Has concertado una cita?

139
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
-Sí.

140
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
-Con quién ?

141
00:07:27,600 --> 00:07:30,040
-Con el director. Señor Sorvino.

142
00:07:30,360 --> 00:07:31,800
-¿Está seguro? ¿Tienes algo?

143
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
-Si ! Llamamos.

144
00:07:34,160 --> 00:07:35,320
-Debe haber un error.

145
00:07:35,520 --> 00:07:38,720
El señor Sorvino está de viaje,
No veo como...

146
00:07:39,040 --> 00:07:44,840
...

147
00:07:45,040 --> 00:07:47,640
-No estoy seguro
esa es una buena idea.

148
00:07:47,840 --> 00:07:50,600
-No te preocupes, diremos.
busquemos los baños.

149
00:07:51,280 --> 00:07:59,280
...

150
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
-Oh !

151
00:08:02,480 --> 00:08:10,480
...

152
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
-Está ahí.

153
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
-Hay una contraseña.

154
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
-Prueba eso.

155
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
-Bingo.

156
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
-Cathy hace lo mismo
en la mediateca.

157
00:08:40,800 --> 00:08:41,840
-Subir.

158
00:08:42,240 --> 00:08:44,800
Ella estaba registrada aquí,
pero ella nunca vino.

159
00:08:45,000 --> 00:08:47,880
Ausente desde el primer día.
- ¿Por el dinero?

160
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
-No.

161
00:08:51,000 --> 00:08:53,560
Tasas de matrícula
fueron pagados por el año.

162
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
María...

163
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
María...

164
00:08:57,840 --> 00:09:00,960
...

165
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
-Oh, oh...

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,480
-¡Abre la puerta!

167
00:09:06,360 --> 00:09:08,000
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

168
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Justin por Oliva,

169
00:09:11,160 --> 00:09:12,680
tengo dos intrusos
en administración.

170
00:09:25,440 --> 00:09:26,960
Él cierra la puerta.

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
-¿Qué fue eso?
¿Tu locura por el karate?

172
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
-Era krav magá.
Lo siento, es un reflejo.

173
00:09:34,400 --> 00:09:35,800
-¿Reflejo de qué?

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,016
-Iba a atacar.
Lo vi en sus ojos.

175
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
-Y en mis ojos ves

176
00:09:39,440 --> 00:09:40,800
que estamos estancados,
eres raro?

177
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
-¡No hay necesidad de enojarse!

178
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
-Van a llamar a la policía.

179
00:09:45,160 --> 00:09:47,720
-¡Nunca nos tendrás vivos!

180
00:09:48,280 --> 00:09:51,040
Tienes que hacerles creer
que estamos locos.

181
00:10:02,360 --> 00:10:04,120
musica clasica ritmica

182
00:10:04,320 --> 00:10:12,320
...

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,560
-Podemos atravesar los tejados.

184
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
Luego agarramos el árbol
y saltamos.

185
00:10:25,160 --> 00:10:27,720
Sí, no, tienes razón.
Es demasiado peligroso.

186
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Entonces ! vamos a aguantar
a la cuneta para bajar.

187
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Es más seguro.

188
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
Vamos, vamos.

189
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
No hay riesgo.

190
00:10:36,320 --> 00:10:39,080
No pienses.
- ¡Vuelve, bicho raro!

191
00:10:39,800 --> 00:10:40,880
grita Fabrice.
¡Fafa!

192
00:10:41,200 --> 00:10:42,560
...

193
00:10:42,760 --> 00:10:44,840
-¿Me llevarás de regreso?
¡No tengo enchufes!

194
00:10:45,160 --> 00:10:51,280
...

195
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
Gracias, señora.
Te debo mi vida.

196
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
-Vamos !

197
00:10:56,800 --> 00:10:58,720
Adelante. ¡Vamos, adelante!

198
00:11:00,360 --> 00:11:02,520
-Vamos, salta.
Plan B como Bernard.

199
00:11:02,840 --> 00:11:06,760
...

200
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
Vamos, vamos. ¡Engrandecete!

201
00:11:10,040 --> 00:11:18,040
...

202
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
♪ -Adam, es necesario un descanso.

203
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
♪ Tu frecuencia cardíaca

204
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
♪ es más alto de lo habitual
y tus manos están sudorosas.

205
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
♪ pitido

206
00:11:55,240 --> 00:11:58,080
-Incluso apagado, cualquiera
Puede encontrarte con GPS.

207
00:11:58,560 --> 00:12:00,976
Lo sé porque lo hago.
- Qué estás haciendo ?

208
00:12:01,000 --> 00:12:04,520
-Me conecto al GPS de un coche
de alguien que conozco o no.

209
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
Después miro por dónde va,
todo lo que hace,

210
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
su vida.

211
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
es así de simple
que conectarse a la cámara web

212
00:12:11,600 --> 00:12:14,240
de una computadora
o un teléfono celular.

213
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
-¿Estás espiando a la gente?

214
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
-Inmediatamente las palabras grandes.

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
La vida de otras personas es más
interesante que el mío.

216
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
Así es.

217
00:12:22,800 --> 00:12:23,920
Acepto.

218
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
Tú, tu vida por ejemplo,

219
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
ella es genial.

220
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Sinceramente, yo...

221
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Lo encuentro genial.

222
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Es una aventura.

223
00:12:34,600 --> 00:12:36,480
-Lo que hicimos,
¡No es mi vida!

224
00:12:36,680 --> 00:12:37,920
Está lejos de mi vida.

225
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
-Sí,
¿Pero todavía estaba bueno?

226
00:12:43,400 --> 00:12:44,680
-Sí.

227
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
-En cualquier caso, ahora,
somos amigos. Como antes.

228
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
-"Yo dormí.

229
00:12:58,640 --> 00:13:01,000
"Digamos que pedí
mi parte del olvido.

230
00:13:01,760 --> 00:13:04,560
“Pasa más tiempo durmiendo
que vivir no es buena señal.

231
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
“Alrededor de las 6 p. m.,
Fui de compras.

232
00:13:08,160 --> 00:13:10,800
"Traté de comprar los productos
lo más fresco posible:

233
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
“frutas, verduras.

234
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
"Me sentí
que era importante.

235
00:13:16,120 --> 00:13:17,560
“Entonces leí un libro.

236
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
"Entre las novelas
y las pruebas llevadas a cabo,

237
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
“Elegí el estilo más bonito.

238
00:13:22,640 --> 00:13:25,360
"Necesitaba
para limpiarme de fealdad.

239
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
"Leo páginas al azar,
especialmente descripciones,

240
00:13:28,960 --> 00:13:31,840
"y traté de percibir
la armonía de un mundo creado

241
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
"y el lenguaje que lo expresaba.

242
00:13:35,160 --> 00:13:37,880
"Apoyándose en la ventana,
sin mirar afuera,

243
00:13:38,200 --> 00:13:39,960
“Dejo que llegue la armonía.

244
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
"Era esa hora del crepúsculo
donde se eleva la paz de la tierra

245
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
"e incluso este pequeño pueblo
La tiña se calmó.

246
00:13:47,040 --> 00:13:48,560
-Ah, sí.

247
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
Es hermoso.

248
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
Es hermoso. Bien hecho.

249
00:13:52,880 --> 00:13:55,000
Incluso si carece de violencia.

250
00:13:55,760 --> 00:13:59,080
-Ah… no lo sé.
No lo creo.

251
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
-Debes sentirte bien solo.
para escribir esto.

252
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Pero te entiendo.

253
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
-Tengo 5 copias.

254
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
-Me falta uno.

255
00:14:12,920 --> 00:14:15,040
Axel lo tomó prestado
y no lo devolvió.

256
00:14:15,240 --> 00:14:18,480
Ha pasado un tiempo
tendrá un buen penalti.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Cathy, ¿estás bien?
- Cómo estás.

258
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
-¿Axel ha leído mi libro?

259
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
-Quedó especialmente impresionado
cuando se lo mostré.

260
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
el no lo sabia

261
00:14:26,320 --> 00:14:27,920
que habías tomado un apodo.

262
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
- ¿Te habló de mi libro?
- No.

263
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Ni siquiera sé si lo leyó.
Esta es mi oficina.

264
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Eso no me sorprendería.
No es un tipo confiable.

265
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Lo sabes mejor que yo.

266
00:14:38,360 --> 00:14:41,520
Esos son los últimos cinco años.
Todo lo que filmé en Guerches.

267
00:14:41,720 --> 00:14:44,240
No hago ninguna edición
Junté todo,

268
00:14:44,440 --> 00:14:47,400
y luego, una vez digitalizado,
es de libre acceso.

269
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
-Cómo es eso ?

270
00:14:48,880 --> 00:14:51,120
-Los vídeos son
disponible para las personas.

271
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
ellos pueden elegir
para volver a ver un día,

272
00:14:53,880 --> 00:14:55,400
revisar pasajes
de este día,

273
00:14:55,600 --> 00:14:57,880
verse a sí mismos de nuevo a veces,
volver a ver gente.

274
00:14:58,080 --> 00:15:00,880
Eso depende. nunca es lo mismo
y siempre es lo mismo.

275
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
No estoy filmando nada especial
pero cuando volvemos a ver esto nada,

276
00:15:03,440 --> 00:15:04,600
Son como recuerdos.

277
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Sostener.

278
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Sostener.

279
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Entonces !

280
00:15:13,400 --> 00:15:14,440
Vamos, vamos.

281
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
Esta es la sala de vídeo.

282
00:15:34,640 --> 00:15:35,840
A veces duermo allí.

283
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Me gusta.

284
00:15:38,560 --> 00:15:41,480
Hay bastantes personas
que duermen en la oficina,

285
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
te sorprenderías.

286
00:15:45,400 --> 00:15:53,400
...

287
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
musica suave

288
00:16:22,960 --> 00:16:30,960
...

289
00:16:40,080 --> 00:16:48,080
...

290
00:18:02,680 --> 00:18:03,720
-Genial.

291
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
-¿Has visto el auto?

292
00:18:23,280 --> 00:18:24,560
♪ señal de mensaje

293
00:18:26,840 --> 00:18:29,160
musica suave

294
00:18:29,480 --> 00:18:35,000
...

295
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
-Sí, soy yo.

296
00:18:51,280 --> 00:18:53,960
Te fuiste asi
sin decir adiós.

297
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Ahí lo tienes, bueno...

298
00:18:57,600 --> 00:18:59,680
Mantenme informado, eso es todo.

299
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Es Fafa.

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,640
-Buen día. Puedo ayudarle ?

301
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
- ¿Estás casada con Franck Renou?
- Sí.

302
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
¿Pasó algo?

303
00:19:23,920 --> 00:19:25,600
¿Eres de la policía?

304
00:19:26,240 --> 00:19:28,416
¿Es Axel Challé?
- No, no.

305
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
Adán Vollmann.
Soy periodista.

306
00:19:30,120 --> 00:19:33,120
Ya hablé con tu marido.
y tengo otras preguntas.

307
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
- Oh.
- Pensé que un sábado...

308
00:19:35,440 --> 00:19:38,640
-Está en la ciudad, ido de compras.
un teléfono nuevo.

309
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
-Ah. Para qué ?

310
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
golpes

311
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
-Porque el viejo está roto.

312
00:19:47,320 --> 00:19:49,920
-¡Detener!
¡Ya basta, Simón!

313
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
...

314
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
¡Simón, dije que paras!

315
00:19:57,680 --> 00:20:00,360
el quiere un scooter
y su padre está en contra...

316
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
No te quedes ahí, ven.
Te haré un café.

317
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
¡Venir!

318
00:20:10,480 --> 00:20:13,560
musica suave

319
00:20:13,760 --> 00:20:21,760
...

320
00:20:21,960 --> 00:20:24,320
-sería
de un molar Sasquatch.

321
00:20:24,520 --> 00:20:27,120
mi marido lo compro
subastado en Internet.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
Parece una rareza.

323
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
-Cuando llegué
justo ahora,

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
Hablaste de Axel Challe.
Para qué ?

325
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
-Franck está obsesionado
por este asunto.

326
00:20:37,840 --> 00:20:38,880
Le prohíbo cazar,

327
00:20:38,920 --> 00:20:42,160
porque sino se iría
al bosque para localizarlo.

328
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
-¿Y Sara Challe?

329
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
-Sí ?

330
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
¿Sara Challe?

331
00:20:47,680 --> 00:20:48,960
-¿La conoces?

332
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
-Ella llegó a casa
instalar fibra con Axel

333
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
y a veces nos encontramos en la ciudad.

334
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Simón,

335
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
Ya casi termina, deambulando

336
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
de habitación en habitación?

337
00:21:00,760 --> 00:21:03,040
lo sé,
que la gente está hablando.

338
00:21:03,240 --> 00:21:06,560
Sinceramente, ¿qué es una mujer?
como lo haría Sarah Challe

339
00:21:06,760 --> 00:21:08,800
¿Con un hombre como Franck Renou?

340
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Sabes algo.

341
00:21:15,160 --> 00:21:17,080
-No. No, lo siento.

342
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
-¡Eso no tiene sentido!

343
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
Una mujer como Sara
con un hombre como mi Franck.

344
00:21:22,160 --> 00:21:23,720
-Perdón por molestarte.

345
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
-piensas

346
00:21:25,240 --> 00:21:28,160
que Franck tiene una historia con Sarah
y que pudo haber atacado a Axel?

347
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
-Nunca dije eso.
Perdón por molestarte.

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
♪ -Y es exclusivo
para tuneladoras,

349
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
♪ en la más estricta privacidad

350
00:21:35,040 --> 00:21:37,840
♪ y con el mayor respeto
para Lola, su hija,

351
00:21:38,040 --> 00:21:41,200
♪ que nos reciba Dolorès Montes
para evocar sus recuerdos,

352
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
♪ especialmente en esta habitación,
La habitación de Lola.

353
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
♪ -Esta es la habitación de Lola.

354
00:21:46,560 --> 00:21:48,120
♪ -¿Cómo estuvo Lola?
en su infancia?

355
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
♪ -Pequeño.

356
00:21:50,200 --> 00:21:52,040
♪ -Y ella realmente quería
ser cosmonauta?

357
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
♪ -Sí.

358
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
♪ Sabía que ella iría
en la cima de la sociedad.

359
00:21:58,720 --> 00:21:59,840
♪ Ella lo tenía en ella.

360
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
♪ Y un día ella desapareció.

361
00:22:04,120 --> 00:22:07,440
♪ Ella desapareció y desde entonces,
Se acabó, ya no existe Lola.

362
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
♪ Ya no existe mi pinzón
con el corazón encerrado.

363
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
♪ Nunca la volveré a ver
poner cara...

364
00:22:16,880 --> 00:22:19,480
♪ o tararear por la mañana.

365
00:22:21,040 --> 00:22:23,600
musica opresiva

366
00:22:23,800 --> 00:22:25,440
...

367
00:22:25,760 --> 00:22:33,760
...

368
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
señal de tren

369
00:22:49,360 --> 00:22:51,160
¿Tienes un incendio?

370
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
-La foto de tu hija.
de vacaciones es falso.

371
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
Es falso.
¿Me lo enviaste?

372
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
-No lo sé
¿De qué foto estás hablando?

373
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
-¿Por qué lo haces?
¿un personaje ficticio?

374
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
-¿No tienes fuego?

375
00:23:14,160 --> 00:23:16,576
-Ella nunca fue un genio
matemáticas, ni un aprendiz de cosmonauta,

376
00:23:16,600 --> 00:23:19,440
y su habitación no parece
a esta caja de dulces.

377
00:23:19,640 --> 00:23:21,760
todavía tenemos que sentir
el olor a pintura rosa.

378
00:23:21,960 --> 00:23:24,000
-¿Qué haces ahí?
¿Me estás grabando?

379
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
-Ella nunca fue
en la Santa Unión. Para qué ?

380
00:23:27,240 --> 00:23:30,000
¿Por qué se llama?
¿María? ¿Quién es Lola?

381
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
-Marie, ese era su segundo nombre,
el que ella prefería.

382
00:23:34,400 --> 00:23:37,040
-Y como pagaste
cuotas de inscripción?

383
00:23:37,840 --> 00:23:39,240
-Con dinero. Mío.

384
00:23:39,440 --> 00:23:40,520
¿Eso te sorprende?

385
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Durante 10 años,
Ahorré para sus estudios.

386
00:23:44,200 --> 00:23:45,360
Ella no se preocupaba por mí

387
00:23:45,560 --> 00:23:47,880
de lo que queria
para ella, de todo!

388
00:23:48,080 --> 00:23:51,200
-¿Por qué no dices que fue?
¿Un niño como los demás?

389
00:23:51,400 --> 00:23:54,920
-Vamos, cállate. Shh.
No tienes idea de quién era ella.

390
00:23:55,120 --> 00:23:58,200
Sólo yo lo sé.
¡Fin de la historia!

391
00:23:58,400 --> 00:23:59,840
Será mejor que
para cuidarte.

392
00:23:59,920 --> 00:24:01,480
parece
que ya no eres popular.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,560
La próxima vez harán más.
que romperte la cara.

394
00:24:05,200 --> 00:24:08,040
-¿Cuánto conseguiste?
por su exclusión con TBM?

395
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
-Mira, mira.

396
00:24:16,560 --> 00:24:19,520
Su próxima primicia, en TBM.
Axel Challe y su arma homicida.

397
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
-¿De dónde viene? ¿Por qué?
¿No se lo mostraste a la policía?

398
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
-La acabo de encontrar
en las cosas de mi hija.

399
00:24:26,800 --> 00:24:29,240
Había buscado mal.
- Sí...

400
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
¿O es un montaje?
que acabas de hacer.

401
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
-Estás listo para hacer cualquier cosa para salvar
¿El culo de Axel Challe?

402
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
tu estas parado
por las bolas.

403
00:24:42,120 --> 00:24:46,200
Te arrancaremos todos los dientes.
y morirás, como mi hija.

404
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
Porque mi hija está muerta
¿te acuerdas?

405
00:24:54,400 --> 00:24:56,480
Fue tu novio quien la mató.

406
00:24:56,680 --> 00:24:59,880
tu eres el unico que cree
que no es él. ¿Está seguro?

407
00:25:00,320 --> 00:25:02,760
Lo conoces tan bien
creer eso?

408
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
-No sé.

409
00:25:04,400 --> 00:25:05,200
-¿Oh sí?

410
00:25:05,400 --> 00:25:06,640
Sí, ya sabes.

411
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
Tú conoces esa rabia,
puede comerse a cualquiera.

412
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Conoces bien la ira.

413
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
-No, no lo sé.

414
00:25:18,880 --> 00:25:20,320
-¿Quién crees que eres?

415
00:25:22,880 --> 00:25:25,760
Respuesta. Te estoy haciendo la pregunta.
¿Quién crees que eres?

416
00:25:32,480 --> 00:25:35,280
Te diré lo que eres.
No existes. Despejado.

417
00:25:38,320 --> 00:25:39,880
Vamos, vamos.

418
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
musica suave

419
00:25:48,600 --> 00:25:54,160
...

420
00:25:54,360 --> 00:25:56,120
♪ señal de mensaje

421
00:25:56,320 --> 00:26:04,320
...

422
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
-Sobre la mesa hay una manzana.

423
00:26:44,720 --> 00:26:47,720
Es rojo, lavado de amarillo,
más ancho que alto,

424
00:26:47,920 --> 00:26:49,120
Como lleno.

425
00:26:49,320 --> 00:26:52,560
Ella es imperfecta
accidentado y asimétrico.

426
00:26:53,400 --> 00:26:56,440
Su piel está ligeramente picada.
puntas negras.

427
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Ella está ahí.

428
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
esta manzana
no es una representación,

429
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
una imagen o ficción.

430
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
La manzana podría haber seducido a Eva o a Adán,

431
00:27:06,840 --> 00:27:10,440
ella podría haber envenenado a Blancanieves
pero no es esa manzana,

432
00:27:10,640 --> 00:27:12,040
frente a mí,

433
00:27:12,520 --> 00:27:16,200
que no tiene nada de historia,
que es simplemente una manzana.

434
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
Podría decir que en este
la simplicidad sostiene el mundo,

435
00:27:21,200 --> 00:27:25,240
pero seria la irrupcion otra vez
una vez de la alteridad del símbolo.

436
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Una manzana.

437
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
Sólo una manzana.

438
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
rojo,

439
00:27:30,800 --> 00:27:32,040
lavado con amarillo.

440
00:27:33,080 --> 00:27:35,800
sarod

441
00:27:36,120 --> 00:27:44,120
...

442
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
♪ llamada en espera

443
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
...

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
(En japonés)
♪ -Hola.

445
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
-Buen día.

446
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
♪ -¿Cómo te llamas?

447
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
-Mi nombre es Adán.

448
00:28:24,600 --> 00:28:26,936
♪ -Takumi, deja de jugar.
en la habitación de mamá y papá.

449
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
♪ Ven y come.

450
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
♪ -¿Adán?

451
00:28:33,880 --> 00:28:36,120
♪ Oh, no.

452
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
(En inglés)
♪ Puedo explicarte todo.

453
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
no lo es
lo que te imaginas, ¿vale?

454
00:28:43,120 --> 00:28:51,120
...

455
00:29:14,120 --> 00:29:15,520
Él grita.

456
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
-No...

457
00:29:41,240 --> 00:29:49,240
...

458
00:30:03,880 --> 00:30:08,600
musica suave

459
00:30:12,640 --> 00:30:20,640
...

460
00:30:55,520 --> 00:30:57,080
“¿A qué temes?

461
00:30:57,840 --> 00:31:01,400
"Habla,
Es demasiado tiempo para permanecer en silencio”.

462
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
Señor, de esta partida.
"Señor de esta partida..."

463
00:31:05,520 --> 00:31:06,600
Entonces ¿cuál es el misterio?

464
00:31:06,800 --> 00:31:08,920
-Recuerda
que me rindo a tus leyes

465
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
y me escuchas
por última vez.

466
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
-¡Ah! ¿Qué me estás diciendo?

467
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
-Corentín, por favor.
No he terminado mi respuesta.

468
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Bien, empieza de nuevo.

469
00:31:20,640 --> 00:31:22,600
Reanudar.
- De esta partida, señor...

470
00:31:24,400 --> 00:31:27,120
entonces cual es el misterio...
- ¡No!

471
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
¡Corentín!

472
00:31:29,320 --> 00:31:30,560
¡Maldita sea!

473
00:31:34,040 --> 00:31:36,400
Whitney,
dame tu texto, por favor.

474
00:31:39,080 --> 00:31:40,920
-¿Qué te diré finalmente?

475
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Huyo de los ojos distraídos

476
00:31:43,880 --> 00:31:46,680
quien siempre viéndome,
Nunca me vio.

477
00:31:48,760 --> 00:31:51,280
-Adiós, se me va el corazón.
demasiado lleno de tu imagen,

478
00:31:51,480 --> 00:31:55,800
espera, amándote,
muerte por mi parte.

479
00:32:02,360 --> 00:32:10,360
...

480
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
Suena.

481
00:32:19,920 --> 00:32:27,920
...

482
00:32:50,800 --> 00:32:51,840
-¿Lo has leído?

483
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
- Qué ?
- La carta de tu madre.

484
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
-No.

485
00:32:59,520 --> 00:33:02,280
-¿Entonces por qué volviste aquí?
¿ahora?

486
00:33:10,440 --> 00:33:13,040
- No sirve de nada, lo tiré.
- Qué ?

487
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
-Esta carta era para ella.

488
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Para justificarse ante
de un niño que ya no existe.

489
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
Vamos, adelante.
Uno más, uno menos.

490
00:33:23,080 --> 00:33:26,320
-Lo siento, discúlpeme.
Se fue por sí solo.

491
00:33:26,920 --> 00:33:29,480
-De todos modos,
No siento nada, puedes irte.

492
00:33:29,680 --> 00:33:30,936
no lo estarás
el primero ni el último.

493
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
-Lo siento, discúlpame, Coco.

494
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
La carta.

495
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
-Lo tiré, te lo digo.

496
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
Lo sé, no sucede, pero...

497
00:33:46,800 --> 00:33:49,320
No hago nada como los demás,
lo sabes.

498
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
No hago más que mierda.

499
00:33:54,120 --> 00:33:55,600
-"Mi querido hijo..."

500
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
-¿Qué estás haciendo?

501
00:33:58,000 --> 00:33:59,880
-"Lo que guardamos para nosotros mismos

502
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
"nos construye tanto
que nos destruye”.

503
00:34:02,400 --> 00:34:04,840
Lo sé de memoria.
- ¿Lo has leído?

504
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
-"Te escribo,
no tengo una dirección,

505
00:34:07,920 --> 00:34:09,400
"Te estoy escribiendo
esta carta que..."

506
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
-Detente.
Por favor cállate.

507
00:34:11,720 --> 00:34:15,280
-"Te escribo en tu ausencia.
Pero tengo que deshacerme de él”.

508
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
-Te escribo,
No tengo una dirección.

509
00:34:22,680 --> 00:34:26,200
Te estoy escribiendo esta carta
que tal vez nunca leas.

510
00:34:28,640 --> 00:34:30,560
escribo en tu ausencia,

511
00:34:33,320 --> 00:34:35,840
pero yo también,
Tengo que deshacerme de eso.

512
00:34:38,320 --> 00:34:40,640
Tu partida ha arruinado
la madre que fui

513
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
y que siempre estaré,
incluso sin ti.

514
00:34:46,040 --> 00:34:49,560
Pero él la encantó
¿Quién hubiera querido tener tu coraje?

515
00:34:51,400 --> 00:34:53,520
Yo también soñé con irme.

516
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Te fuiste, pero no corriste.

517
00:34:58,240 --> 00:35:02,880
Estamos huyendo de alguien
algo que nos duele,

518
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
que corre el riesgo de destruirnos.

519
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Podrías haberte dicho a ti mismo,

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,440
pero no lo estabas
bajo tal amenaza.

521
00:35:12,240 --> 00:35:15,160
te fuiste
porque querías algo más,

522
00:35:15,360 --> 00:35:18,400
querías ir
hacia lo que pensabas que era tu vida.

523
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
como si no lo supieras
cómo hacerlo,

524
00:35:20,840 --> 00:35:23,520
Cómo amabas los grandes gestos
y grandes sentimientos,

525
00:35:23,720 --> 00:35:25,800
te arrancaste mal,

526
00:35:26,000 --> 00:35:27,520
al rechazarme.

527
00:35:29,880 --> 00:35:31,160
Así es.

528
00:35:34,520 --> 00:35:36,320
Un gesto repugnante

529
00:35:37,160 --> 00:35:39,880
hasta el punto de la violencia
que tenias en ti,

530
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
pero...

531
00:35:43,760 --> 00:35:47,120
también una libertad
del cual sólo puedo estar celoso.

532
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
yo también podría creer
que la vida sería más grande.

533
00:36:05,040 --> 00:36:06,320
¿Qué opinas?

534
00:36:06,520 --> 00:36:07,880
-No sé.

535
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
Es cruel. Para ti.

536
00:36:13,440 --> 00:36:16,480
-No tienes hijos, Jean-Jacques.
No puedes entender.

537
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Disculpe.

538
00:36:26,200 --> 00:36:29,080
No te protegí
como hubieras querido.

539
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
no he estado

540
00:36:30,560 --> 00:36:33,920
compañero de tus cruzadas,
de tu lucha contra los demás.

541
00:36:34,120 --> 00:36:36,960
Intenté hacerlo diferente,
Me equivoqué.

542
00:36:40,040 --> 00:36:41,280
No entendí.

543
00:36:44,480 --> 00:36:48,080
En esta incomprensión,
Me convertí en tu antigua vida.

544
00:36:49,280 --> 00:36:52,120
Y tuviste que romper
con energía y sin preocupaciones

545
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
del niño que fuiste.

546
00:37:01,360 --> 00:37:02,840
voy a morir pronto,

547
00:37:03,040 --> 00:37:07,160
pero también tengo una cosa que decirte,
aunque nunca me leas,

548
00:37:07,360 --> 00:37:10,080
eso es porque no estoy muerto
gracias a ti.

549
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
Me he adaptado a tu desaparición.

550
00:37:15,040 --> 00:37:18,240
tuve una buena vida
con Jean-Jacques, incluso sin ti.

551
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
Tienes carácter, yo también.

552
00:37:23,480 --> 00:37:26,560
Tuviste el coraje de irte,
Yo tenía el indicado para quedarme.

553
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
Y finalmente, tal vez...

554
00:37:30,000 --> 00:37:32,840
tu partida fue algo bueno
para mi también.

555
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Mmm.

556
00:37:42,320 --> 00:37:44,720
Ahora que has traicionado a tu madre...

557
00:37:49,240 --> 00:37:52,680
Ahora que has traicionado a tu madre,
te quedan pocas excusas.

558
00:37:55,680 --> 00:37:58,680
Espero que te hayas convertido
el que querías ser.

559
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
musica suave

560
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
¿Tienes dolor? ¿Espectáculo?

561
00:38:07,680 --> 00:38:11,720
...

562
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Aguanta bien.

563
00:38:14,080 --> 00:38:16,480
Buen trabajo.
No soy completamente inútil.

564
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
¿Qué estás leyendo?

565
00:38:19,920 --> 00:38:21,040
-Hago matemáticas.

566
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
-Pensé que estabas escribiendo
una de tus piezas.

567
00:38:28,000 --> 00:38:36,000
...

568
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
No me estás diciendo nada.

569
00:38:39,720 --> 00:38:55,760
...

570
00:39:33,880 --> 00:39:36,680
-Axel Challe,
Axel Challe, Axel Challe,

571
00:39:36,880 --> 00:39:41,480
Axel Chalé,
Axel Challé, Axel Challé...

572
00:39:41,680 --> 00:39:43,360
-¿De dónde sacaste esta foto?

573
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
- ¿Qué puede hacer?
- Es falso.

574
00:39:45,960 --> 00:39:46,760
-Es Lola, ¿verdad?

575
00:39:46,960 --> 00:39:49,240
-Es un montaje, nunca lo fue.
en esta piscina.

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,480
-¿Así que lo que?

577
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
¿Por qué quieres ensuciar?
su memoria, a Lola?

578
00:39:55,080 --> 00:39:56,560
¿Por qué no la dejas?
en paz?

579
00:39:57,360 --> 00:39:58,560
-Pero...

580
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
Porque...

581
00:40:01,840 --> 00:40:03,120
¡Ella no está en paz!

582
00:40:04,040 --> 00:40:05,840
-¿Qué sabes al respecto?

583
00:40:07,040 --> 00:40:08,120
¿Qué deseas?

584
00:40:09,280 --> 00:40:10,480
-La verdad.

585
00:40:10,680 --> 00:40:11,720
-Cual ?

586
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
¿Tuyo?

587
00:40:16,280 --> 00:40:19,160
tu crees
que vas a revelar algo?

588
00:40:19,360 --> 00:40:22,280
que vas a estallar
una conspiración?

589
00:40:23,320 --> 00:40:24,800
¿Un gran plan?

590
00:40:25,680 --> 00:40:27,640
La foto es falsa y que?

591
00:40:28,680 --> 00:40:31,480
es solo alguien
quien juega contigo,

592
00:40:31,680 --> 00:40:35,080
alguien a quien no le importa
de tu boca y nada más.

593
00:40:35,280 --> 00:40:37,960
No es nada más
porque aquí no hay nada que revelar.

594
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
No hay nada misterioso.

595
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
Sólo el mal destruido
la vida de una niña pobre.

596
00:40:43,480 --> 00:40:44,680
Eso es todo.

597
00:40:58,320 --> 00:41:00,760
musica suave

598
00:41:00,960 --> 00:41:08,960
...

599
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
♪ Enviar señal

600
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
vibrar

601
00:42:02,680 --> 00:42:10,680
...

602
00:42:12,600 --> 00:42:15,720
♪ Respiración

603
00:42:17,520 --> 00:42:20,000
...

604
00:42:20,200 --> 00:42:22,920
-Habla ahora.
Después será demasiado tarde.

605
00:42:24,640 --> 00:42:27,440
♪ -Desde esta noche, Fenice,
¿Has visto el esplendor?

606
00:42:30,200 --> 00:42:31,280
-¿Axel?

607
00:42:32,280 --> 00:42:35,080
música rock

608
00:42:35,400 --> 00:42:43,400
...

609
00:42:52,760 --> 00:42:55,880
Subtitulado: VDM

610
00:42:56,200 --> 00:42:58,520
...