1 00:01:39,350 --> 00:01:40,600 Marta! 2 00:01:41,250 --> 00:01:42,338 Marta! 3 00:01:52,491 --> 00:01:55,338 - O que é? - Olha, está lindo lá fora. 4 00:01:56,382 --> 00:01:58,550 Ah, Eliane! Que diabos? 5 00:01:59,220 --> 00:02:03,454 Eu tive um pesadelo. Meu coração está ainda batendo. - Por que eu? 6 00:02:03,574 --> 00:02:07,470 Alguém me matou... enquanto eu abria o forno. 7 00:02:08,771 --> 00:02:10,880 Eu não posso nem falar sobre isso. 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,430 Deve haver uma razão para tais sonhos. 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,840 Ah, é por causa dos Colliers eles estão chegando hoje. 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,823 Isso está me estressando! 11 00:02:19,260 --> 00:02:22,540 Não Pierre, claro, mas Claire Você deve ser legal com ela. 12 00:02:22,660 --> 00:02:25,970 Sim, mas por favor, seja legal comigo e fique quieto. 13 00:02:26,090 --> 00:02:27,220 Que horas são? 14 00:02:27,340 --> 00:02:29,500 - Vou pegar um café para você. - Eu quero dormir. 15 00:02:29,620 --> 00:02:32,444 Eu trabalhei pra caramba a semana toda e você... 16 00:02:34,771 --> 00:02:39,072 São 7h da manhã! - Oh, os lindos pássaros. Basta olhar. 17 00:02:39,592 --> 00:02:40,620 Estou dormindo! 18 00:02:40,740 --> 00:02:41,578 Geléia. 19 00:02:44,560 --> 00:02:45,835 Aqui meu amor. 20 00:02:46,470 --> 00:02:48,133 Cuidado com a manteiga. 21 00:02:49,070 --> 00:02:50,386 Quais são as novidades? 22 00:02:51,230 --> 00:02:54,305 Hoje os EUA largam um bomba em seu rosto. 23 00:02:54,460 --> 00:02:56,070 Colliers vindo hoje? 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,128 Parece. 25 00:02:57,380 --> 00:03:00,810 - Você não conseguiu voltar a dormir? - Não consigo mais dormir. 26 00:03:00,930 --> 00:03:02,470 Com seus filhos? 27 00:03:02,590 --> 00:03:06,690 Só eles, eu amo as crianças, mas é muito perigoso aqui. 28 00:03:06,810 --> 00:03:08,710 Não vamos exagerar! 29 00:03:08,830 --> 00:03:10,930 Bem, uma bala viaja muito rápido. 30 00:03:11,050 --> 00:03:13,080 Eu não quero falar sobre isso. 31 00:03:13,200 --> 00:03:16,390 Você se lembra do que eu disse? - Sobre Claire? Sim. 32 00:03:16,710 --> 00:03:19,200 Quem mais, Esther, eu acho? 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,380 Por que você disse 'eu acho'? 34 00:03:22,500 --> 00:03:23,650 Sem motivo. 35 00:03:23,770 --> 00:03:25,345 Isso é amora? 36 00:03:26,640 --> 00:03:27,528 Obrigado. 37 00:03:39,040 --> 00:03:42,330 Não há necessidade de dizer isso. - Se você mudou de ideia, me ligue. 38 00:03:42,450 --> 00:03:45,870 Eu não mudei de ideia, Saí ontem à noite e... 39 00:03:45,990 --> 00:03:47,320 Teve um acidente? 40 00:03:47,440 --> 00:03:49,000 Não... - E então? 41 00:03:49,120 --> 00:03:53,000 Eu cansei. Eu trabalho esta manhã na rodovia, não é nada. 42 00:03:53,120 --> 00:03:57,020 Cansado! - Não é nada. - Claro, já que você está aqui. 43 00:03:59,490 --> 00:04:03,510 Procurando por algo? Um pouco de sangue, cérebro, cabelo? 44 00:04:04,730 --> 00:04:07,593 - Você acha isso engraçado? - Me dê um abraço. 45 00:04:11,060 --> 00:04:12,210 Ester está aqui? 46 00:04:12,330 --> 00:04:14,510 Não, apenas Marthe e Chloe. 47 00:04:14,630 --> 00:04:19,380 - Mas ela vem? - Sim, mais tarde. Você deveria estacionar nos fundos. 48 00:04:19,730 --> 00:04:20,568 Bom. 49 00:04:32,810 --> 00:04:35,598 Olá. - Eu precisava falar com você. 50 00:04:36,130 --> 00:04:39,410 Não consigo dormir à noite. Eu não posso continuar. Estou vazio e esgotado. 51 00:04:39,530 --> 00:04:41,490 Você pode relaxar na casa de Page. 52 00:04:41,610 --> 00:04:44,630 Não com todos por aí. - Eu estarei lá. 53 00:04:44,750 --> 00:04:48,713 - Não podemos fazer nada. - Por que não? Precisa estar escuro? 54 00:04:49,190 --> 00:04:50,828 Porque estou com Claire. 55 00:04:52,560 --> 00:04:54,630 Bem, então não faremos nada. 56 00:04:55,150 --> 00:04:58,213 Você dormirá e eu nadarei. 57 00:05:00,020 --> 00:05:03,290 Tenho trabalho a fazer. Por que você ligou? 58 00:05:03,410 --> 00:05:05,350 Não sei. eu... 59 00:05:05,470 --> 00:05:08,183 Pierre, o que há de errado, o que você quer? 60 00:05:09,750 --> 00:05:13,600 Eu quero ir para casa. - Por que você não está em casa agora? 61 00:05:15,520 --> 00:05:17,950 O que eu disse? - "Eu quero ir para casa." 62 00:05:18,070 --> 00:05:21,030 Não, eu não disse isso. - Sim, você fez. 63 00:05:21,150 --> 00:05:22,720 Devo ter dormido um segundo. 64 00:05:22,840 --> 00:05:28,103 É melhor você deixar Claire dirigir, eu não quero que alguma coisa aconteça. Todo meu amor. 65 00:05:43,760 --> 00:05:45,860 Não coma muito pão, minha querida. 66 00:05:46,180 --> 00:05:47,355 Por que não? 67 00:05:48,410 --> 00:05:51,910 Estamos esperando por seu pai. - Esperamos uma hora, o que ele está fazendo? 68 00:05:52,030 --> 00:05:54,250 Ele está trabalhando. - Ele está cagando. 69 00:05:54,370 --> 00:05:58,433 Não fale assim, Jean, é horrível. E não leia à mesa. 70 00:06:00,190 --> 00:06:01,853 O que você quer dizer com isso? 71 00:06:03,220 --> 00:06:05,058 Ok, tudo bem, estarei lá. 72 00:06:05,260 --> 00:06:06,998 Pare, isso é o suficiente. 73 00:06:07,218 --> 00:06:10,350 Imagine gastar outro 45 minutos. com aquela vadia. 74 00:06:10,470 --> 00:06:12,310 Mãe... Papai disse 'vadia'. 75 00:06:12,430 --> 00:06:15,880 Fique quieto e fique à mesa. - Tenho que ir para o hospital. 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,980 Almoçando conosco? - Vou pegar um sanduíche aí. 77 00:06:19,100 --> 00:06:23,855 Quando sua irmã vai pegar as crianças? - Ela disse 14h. - Estou de volta às 15h. 78 00:06:31,720 --> 00:06:35,770 Olá doutor, posso te perguntar uma coisa? - Mais tarde, Luísa. 79 00:06:36,670 --> 00:06:40,420 Olá Genvieve, qual é a história? Você está recusando o tratamento agora? 80 00:06:40,890 --> 00:06:41,790 Doutor... 81 00:06:41,910 --> 00:06:45,760 Eu sei, eu sei, você teve um progresso considerável 82 00:06:46,380 --> 00:06:48,380 e agora você está com medo. 83 00:06:48,900 --> 00:06:51,175 Do que você tem medo, Genevieve? 84 00:06:52,070 --> 00:06:54,533 Que você vai recuperar sua memória? 85 00:06:54,720 --> 00:06:58,758 Que você reconhecerá sua filha quando ela visita? 86 00:06:59,600 --> 00:07:01,725 Você vai me mandar embora? 87 00:07:03,110 --> 00:07:04,310 Genevieve. 88 00:07:05,510 --> 00:07:08,435 Você pode ficar aqui o tempo que precisar. 89 00:07:09,860 --> 00:07:11,373 Você não confia em mim? 90 00:07:13,644 --> 00:07:15,547 Tudo bem, você precisa atender isso. 91 00:07:18,168 --> 00:07:19,660 É importante? 92 00:07:19,780 --> 00:07:21,955 É absolutamente necessário. 93 00:07:49,420 --> 00:07:51,758 O que diabos você está fazendo? 94 00:08:03,714 --> 00:08:05,597 Eu sabia que encontraria você aqui. 95 00:08:09,080 --> 00:08:13,080 “O homem não cresce nem tem filhos, ele brinca com armas. " 96 00:08:13,200 --> 00:08:15,538 Você diz? - Provérbio escandinavo. 97 00:08:17,020 --> 00:08:18,483 Cuidado, está carregado. 98 00:08:20,040 --> 00:08:21,478 Nenhum beijo para mim? 99 00:08:24,340 --> 00:08:27,090 O que aconteceu com seu braço? - Foi meu gato. 100 00:08:30,260 --> 00:08:32,030 Seu cabelo? - E quanto a isso? 101 00:08:32,150 --> 00:08:34,360 É mais longo. Feio? - Não, é melhor. 102 00:08:34,480 --> 00:08:36,780 Não é muito longo. - Obrigado. 103 00:08:37,230 --> 00:08:40,020 Meu chefe acha que parece sujo. - Oh sim. 104 00:08:40,940 --> 00:08:43,260 Desde quando você encontrou trabalho? 105 00:08:43,380 --> 00:08:45,430 Vá se foder, idiota. 106 00:08:47,420 --> 00:08:48,583 Desculpe. 107 00:08:49,420 --> 00:08:50,630 O trabalho combina comigo. 108 00:08:50,750 --> 00:08:53,830 Para pagar meu aluguel e comprar coisas Acho apaixonante e interessante. 109 00:08:53,950 --> 00:08:56,425 Como pinturas, esculturas. - Ah, pare. 110 00:08:59,890 --> 00:09:04,028 As coisas estão indo bem para você? Como vai aquele livro que você está escrevendo? 111 00:09:05,790 --> 00:09:07,870 Você está brigando? - De jeito nenhum 112 00:09:07,990 --> 00:09:09,578 Ester acabou de chegar. 113 00:09:14,540 --> 00:09:16,140 Você está bem, Marthe? 114 00:09:17,270 --> 00:09:18,908 Cuidado, está carregado. 115 00:10:01,520 --> 00:10:04,030 Henrique. - Vou trancar este quarto. 116 00:10:04,150 --> 00:10:06,840 Não me quer aqui? - Não me refiro a você. 117 00:10:06,960 --> 00:10:09,990 Os Colliers chegaram? - Não, não é isso. 118 00:10:10,410 --> 00:10:14,410 Nosso amigo de Roma não vem? - Espero que sim, vamos esperar para comer. 119 00:10:14,530 --> 00:10:17,930 Vou fazer uma última pergunta e não diga mais nada sobre isso. 120 00:10:18,050 --> 00:10:19,730 Não devemos contar ao Pierre. 121 00:10:19,850 --> 00:10:24,510 Ah, eu adoro surpresas e ele ficará encantado. Vamos! 122 00:10:25,430 --> 00:10:28,190 Bem, você o conhece melhor. 123 00:10:28,510 --> 00:10:31,990 Henri, fale com Marthe ela está no quarto dela. 124 00:10:32,110 --> 00:10:34,660 Tenho a sensação de que ela está não está nada bem. 125 00:10:34,780 --> 00:10:38,290 Eu amo Marthe, mas não deveríamos ter a convidou com Esther e Phillipe. 126 00:10:38,410 --> 00:10:39,360 Por que não? 127 00:10:51,898 --> 00:10:54,490 Se você é assim, você não precisa vir, hein? 128 00:10:54,610 --> 00:10:56,710 Desculpe, não dormi bem. 129 00:11:01,320 --> 00:11:02,640 Como está seu livro? 130 00:11:02,760 --> 00:11:06,368 Tudo que eu fiz foi uma merda, e estou preso. 131 00:11:06,488 --> 00:11:09,120 Estou farto de todos perguntando como vai. 132 00:11:09,240 --> 00:11:12,530 Mas está tudo bem, eles obviamente não dê a mínima... 133 00:11:12,650 --> 00:11:14,120 e com razão. 134 00:11:15,140 --> 00:11:17,515 Quer desabafar por acaso? 135 00:11:23,170 --> 00:11:25,030 Ah, tivemos a mesma ideia. 136 00:11:25,150 --> 00:11:28,100 Sorvete de maracujá, algo diferente. 137 00:11:28,320 --> 00:11:29,780 É bom te ver. 138 00:11:29,900 --> 00:11:31,450 Obrigado. - Como vai você? 139 00:11:32,220 --> 00:11:33,808 Como você está, Pierre? 140 00:11:34,800 --> 00:11:37,013 Você está parecendo bem. - Obrigado. 141 00:11:37,370 --> 00:11:39,210 E você, Felipe? - Muito bem. 142 00:11:39,330 --> 00:11:40,930 Você tem tudo? 143 00:11:44,980 --> 00:11:47,800 Você pode fazer o que quiser mas estou lhe dizendo 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,345 esse cara será sua ruína. 145 00:11:50,930 --> 00:11:54,380 Philippe, gosto muito de você, mas. Você está ficando pesado. 146 00:11:54,500 --> 00:11:55,780 É a esposa dele. 147 00:11:56,000 --> 00:11:59,150 Pobre Claire, você já pensou dela? É deplorável! 148 00:11:59,470 --> 00:12:00,895 O que é deplorável? 149 00:12:01,480 --> 00:12:04,705 Quem é deplorável? Quem é mais deplorável, hein? 150 00:12:23,510 --> 00:12:25,035 Diga-me uma coisa. 151 00:12:25,790 --> 00:12:30,215 Se Pierre Collier não existisse... - Não consigo imaginar um mundo sem ele. 152 00:12:46,830 --> 00:12:47,690 Nada mal. 153 00:12:47,810 --> 00:12:51,460 Como está seu garotinho? Em que classe ele está agora? 154 00:12:51,580 --> 00:12:52,780 Minha garotinha. 155 00:12:52,900 --> 00:12:56,240 Terminando seu curso de ciências. -Ah, é uma menina. 156 00:12:56,360 --> 00:13:00,385 Coloque tudo isso no freezer. Eles vão derreter caso contrário. 157 00:13:01,345 --> 00:13:05,160 O calor não está muito baixo? Tem certeza que é o suficiente? 158 00:13:06,420 --> 00:13:07,595 Está tudo bem! 159 00:13:09,520 --> 00:13:12,983 O que ela está planejando fazer depois, sua filha? 160 00:13:13,780 --> 00:13:16,890 Trabalho humanitário. -Ah, ótima ideia. 161 00:13:17,710 --> 00:13:20,998 É muito bom, muito corajoso. 162 00:13:28,300 --> 00:13:30,740 Onde se encontra Pierre? Pierre foi nadar. 163 00:13:30,860 --> 00:13:33,370 Por que você não se junta a ele? 164 00:13:33,490 --> 00:13:34,810 Eu não nado. 165 00:13:34,930 --> 00:13:36,568 Eu quero ficar aqui. 166 00:13:37,600 --> 00:13:41,703 Espero que você não fique no seu quarto a tarde toda. - Não sei. 167 00:13:42,768 --> 00:13:45,870 Você está aqui para se divertir. - Deixe-a em paz. 168 00:13:45,990 --> 00:13:48,065 Mas é uma pena com este tempo! 169 00:13:48,430 --> 00:13:50,793 Ah, Phillipe, já que você está aqui. 170 00:13:51,020 --> 00:13:52,608 Torne-se útil! 171 00:13:58,270 --> 00:14:00,358 Posso pedir para você arrumar meu vestido? 172 00:14:06,340 --> 00:14:07,615 Eu disse não aqui. 173 00:14:13,560 --> 00:14:15,860 Estou desanimado? - De jeito nenhum. 174 00:14:18,220 --> 00:14:20,333 Pierre, eu te amo cada vez mais. 175 00:14:21,060 --> 00:14:22,273 Eu também te amo. 176 00:14:25,090 --> 00:14:26,815 Venha me servir um copo. 177 00:14:33,190 --> 00:14:35,750 O que você quis dizer com "Eu quero ir para casa"? 178 00:14:35,870 --> 00:14:36,867 Onde? 179 00:14:37,650 --> 00:14:39,638 Quando? - Mais cedo ao telefone. 180 00:14:46,960 --> 00:14:51,630 Você não disse que uma vez houve uma mulher isso fez você pensar que estava de volta em casa? 181 00:14:51,750 --> 00:14:52,800 Meu? 182 00:14:53,070 --> 00:14:54,308 Você disse isso. 183 00:14:56,490 --> 00:15:00,263 Em Villefranche... o hotel em Paris. 184 00:15:01,910 --> 00:15:04,660 Dois meses de felicidade terminou em uma catástrofe. 185 00:15:04,780 --> 00:15:07,430 Eu te contei isso? - Claro que sim. 186 00:15:08,050 --> 00:15:09,100 Como... 187 00:15:09,220 --> 00:15:12,710 você conseguiu se libertar do alcance dela 188 00:15:12,830 --> 00:15:15,940 e como você perdeu o apetite por outras mulheres. 189 00:15:16,060 --> 00:15:17,598 Eu contei tudo isso? 190 00:15:20,670 --> 00:15:23,683 Como seu trabalho salvou você. Certamente. 191 00:15:24,889 --> 00:15:27,880 Como você acabaria se você não tinha terminado. 192 00:15:28,200 --> 00:15:29,738 Você se casou. 193 00:15:30,840 --> 00:15:32,878 E felizmente você me conheceu. 194 00:15:33,410 --> 00:15:36,010 Você me disse isso também. - Oh sim? 195 00:15:38,020 --> 00:15:39,170 Felizmente. 196 00:15:49,180 --> 00:15:51,905 Muita velocidade na bala. Isso é o que eu diria. 197 00:15:54,660 --> 00:15:57,980 Que porra é essa? - Não está carregado, Eu disparei a última rodada. 198 00:15:58,100 --> 00:16:00,940 É só uma piada. - Não é nada para brincar. 199 00:16:01,060 --> 00:16:03,410 Eu vou voltar. - Não, venha. 200 00:16:03,530 --> 00:16:05,343 Não fique, não é nada. 201 00:16:05,980 --> 00:16:07,655 Chloé, você é louca. 202 00:16:07,800 --> 00:16:09,350 Cale a boca, bêbado! 203 00:16:10,930 --> 00:16:12,200 Estava vazio. 204 00:16:12,720 --> 00:16:15,290 Mas você não faz isso, mesmo que esteja vazio. 205 00:16:15,410 --> 00:16:17,910 Certo, mas ela deveria dê-lhe uma lição. 206 00:16:18,030 --> 00:16:19,693 Essa é uma ótima ideia. 207 00:16:21,438 --> 00:16:23,660 Este é Löpolold, uma arma feminina. 208 00:16:23,780 --> 00:16:27,580 Existem apenas algumas precauções mas eles são obrigatórios. Bem... 209 00:16:27,700 --> 00:16:29,050 Óculos. 210 00:16:30,420 --> 00:16:32,145 Proteção auditiva. 211 00:16:32,930 --> 00:16:36,385 Agora você está certo no estilo, você parece outro besouro. 212 00:16:36,930 --> 00:16:38,468 Você carrega. 213 00:16:45,130 --> 00:16:51,055 QUERO IR PARA CASA = MAR AZUL MIMOSAS = VILLEFRANCHE = L�A 214 00:17:00,980 --> 00:17:03,355 Você não está atirando com os outros? 215 00:17:07,780 --> 00:17:10,720 É verdade que existem drogas que não te faz bem? 216 00:17:10,840 --> 00:17:12,680 Antidepressivos, por exemplo? 217 00:17:12,800 --> 00:17:15,530 Quem te contou isso? - Meu farmacêutico. 218 00:17:15,650 --> 00:17:17,088 Você está deprimido? 219 00:17:17,710 --> 00:17:21,268 Eu realmente quero sair, mas se eu fosse embora, seria pior. 220 00:17:22,220 --> 00:17:23,820 Esse tipo de situação. 221 00:17:24,840 --> 00:17:26,203 Um “duplo vínculo”. 222 00:17:26,480 --> 00:17:28,350 Um o quê? - Um duplo vínculo. 223 00:17:28,470 --> 00:17:32,160 Quando você não pode fazer algo embora você deva fazer isso. 224 00:17:32,280 --> 00:17:34,830 Os americanos chamam isso "Ligação dupla". 225 00:17:40,530 --> 00:17:42,668 Você é caro, uma consulta? 226 00:17:43,380 --> 00:17:44,693 Pergunte ao Phillipe. 227 00:17:48,250 --> 00:17:50,163 Estou falando de Ester. 228 00:18:09,850 --> 00:18:11,113 Continuar. 229 00:18:12,700 --> 00:18:14,900 Minhas mãos ainda cheiram a pólvora. 230 00:18:17,000 --> 00:18:18,188 Não é? 231 00:18:21,650 --> 00:18:23,300 Não, cheira a sabonete. 232 00:18:25,950 --> 00:18:28,775 Vai ficar assim. - Isso irá embora. 233 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 Eu devo te contar alguma coisa, Clara. 234 00:18:47,920 --> 00:18:49,670 Obrigado pela loção. 235 00:18:51,352 --> 00:18:53,828 Eu sempre tenho a pele seca depois da piscina. 236 00:19:02,140 --> 00:19:04,680 Você me colocou ao lado de Claire? - Sim, por quê? 237 00:19:04,800 --> 00:19:06,400 Nada, não há problema. 238 00:19:06,520 --> 00:19:09,640 10 configurações, mas somos apenas 8. - Se eles se atrasarem, que pena. 239 00:19:09,760 --> 00:19:13,430 O pato das 5 horas é o pato das 5 horas. Se quem está atrasado? 240 00:19:13,650 --> 00:19:18,640 Sobre o pato Philippe, depois do jantar Conto com você para vir caçar. 241 00:19:18,760 --> 00:19:20,948 Ah, perfeito, bem na hora. 242 00:19:21,910 --> 00:19:24,490 Espero não ter deixado você esperando. 243 00:19:24,610 --> 00:19:28,420 Achei que eram dois de vocês. - Ah, meu motorista já comeu. 244 00:19:28,540 --> 00:19:31,370 Ele está nos acomodando. Boa noite, Henrique. 245 00:19:31,490 --> 00:19:36,203 Você ficará bem na casa de hóspedes. - Ah, sua casa é maravilhosa. 246 00:19:36,810 --> 00:19:39,173 Acho que você já conhece Pierre. 247 00:19:39,600 --> 00:19:40,975 Boa noite Pierre. 248 00:19:41,500 --> 00:19:43,225 Você não vai dizer oi? 249 00:19:46,920 --> 00:19:48,295 Boa noite Léia. 250 00:19:49,360 --> 00:19:52,920 Minha esposa Claire, Lea Mantovani. Você deve ter ouvido falar dela. 251 00:19:53,040 --> 00:19:55,290 Boa noite. - É um prazer. 252 00:19:56,190 --> 00:20:00,820 Gostaria de apresentar Philippe, Marthe, Chlo, nossa sobrinha que está trabalhando em Cannes. 253 00:20:00,940 --> 00:20:06,000 Somos todos mais ou menos primos, tias e tios. - Exceto eu. 254 00:20:06,720 --> 00:20:09,520 Ninguém me apresentou, Eu sou Ester... 255 00:20:09,640 --> 00:20:11,979 Bachmann. Eu sou apenas um amigo. 256 00:20:12,099 --> 00:20:14,650 Um artista. - Esther fez um busto de Henri. 257 00:20:14,770 --> 00:20:17,510 Está no escritório dele. - Sim, no Senado. 258 00:20:17,630 --> 00:20:18,968 Eu conheço você. 259 00:20:19,280 --> 00:20:21,568 Oh sério? - Eu te vi outro dia. 260 00:20:21,760 --> 00:20:23,885 Num filme italiano de merda no Cabo. 261 00:20:24,490 --> 00:20:26,110 Mas você foi bom. Obrigado. 262 00:20:26,230 --> 00:20:28,950 Chloé. Não, ela está certa, não foi muito bom. 263 00:20:29,070 --> 00:20:31,220 Você quer dizer o filme não vai me interessar? 264 00:20:31,340 --> 00:20:34,309 Fico triste quando você fala assim. 265 00:20:34,310 --> 00:20:36,430 Owen, venha pegar o prato. 266 00:20:36,550 --> 00:20:38,260 Henrique, o vinho. 267 00:20:38,380 --> 00:20:42,368 Eu farei isso, senhor. - Não, eu sou responsável pelo vinho. 268 00:20:43,690 --> 00:20:45,580 Nos conhecemos na embaixada em Roma. 269 00:20:45,700 --> 00:20:49,400 Ela estava procurando um lugar em Paris então mencionei aquele apartamento. 270 00:20:49,520 --> 00:20:51,460 Caro, mas Não pensei duas vezes. 271 00:20:51,580 --> 00:20:55,700 Henri diz que grandes decisões são feito rapidamente. - Há muito trabalho. 272 00:20:55,820 --> 00:20:57,580 Eu ainda não vi isso. 273 00:20:57,700 --> 00:20:59,963 Estou um pouco nervoso. - O que? 274 00:21:01,520 --> 00:21:05,750 Então agora você vai ficar no Grand ou no Lambert? 275 00:21:05,870 --> 00:21:07,590 Na verdade, no Georges Sand. 276 00:21:07,710 --> 00:21:09,530 Jorge V? - George Sand, Henri. 277 00:21:09,650 --> 00:21:11,620 Areia. - Ah sim, no dia 8. 278 00:21:11,740 --> 00:21:15,600 Fica na Georges Sand St., na 6ª. - Eu não... - Está perto. 279 00:21:15,720 --> 00:21:18,140 Em um beco sem saída. Agradável e tranquilo. 280 00:21:18,760 --> 00:21:20,380 E é mais fácil para mim. 281 00:21:20,500 --> 00:21:22,263 Eu realmente gosto desse hotel. 282 00:21:23,250 --> 00:21:24,950 Você sabe disso? - Muito bem. 283 00:21:25,230 --> 00:21:26,880 Eu costumava ir lá com frequência. 284 00:21:27,000 --> 00:21:29,550 Com alguém. - Posso comer um pouco de pão? 285 00:21:32,770 --> 00:21:34,670 É bom estar na França. 286 00:21:34,790 --> 00:21:37,515 Este pato é simplesmente divino. 287 00:21:52,410 --> 00:21:53,700 Você está bem? Sim. 288 00:21:53,820 --> 00:21:56,110 Comprei um Remington para você, certo? - Sim. 289 00:21:56,230 --> 00:21:58,943 Vamos, é uma pequena caminhada. 290 00:22:00,570 --> 00:22:03,460 Se você preferir podemos pegar o carro. 291 00:22:03,580 --> 00:22:05,740 Eu posso andar. - Tem certeza que? 292 00:22:05,860 --> 00:22:07,773 Sim, isso me fará bem. 293 00:22:10,910 --> 00:22:14,400 Ei! A mulher italiana... 294 00:22:14,520 --> 00:22:17,670 Sim? - São todos assim na Itália? 295 00:22:39,220 --> 00:22:41,158 Cansado, meu querido? - Sim. 296 00:22:41,350 --> 00:22:44,363 Quer um pouco de chá de verbena? É do jardim. 297 00:22:45,190 --> 00:22:47,590 Onde você está indo? Não me deixe. 298 00:22:47,710 --> 00:22:48,840 E aí? 299 00:22:48,960 --> 00:22:51,160 Não sei, estou ansioso. 300 00:22:51,280 --> 00:22:54,155 Mas foi um ótimo jantar. - Não é isso. 301 00:22:54,480 --> 00:22:56,855 Estou morta de cansaço, Liane. 302 00:22:58,250 --> 00:22:59,550 Boa noite. 303 00:23:06,070 --> 00:23:08,470 Onde estão Ester e Claire? - Fui para a cama. 304 00:23:08,590 --> 00:23:10,528 E você? - Para a piscina. 305 00:23:15,940 --> 00:23:17,928 Você quer olhar? 306 00:23:37,420 --> 00:23:39,845 Foi desagradável me ver de novo? 307 00:23:42,760 --> 00:23:44,610 Isso incomoda você? 308 00:23:53,350 --> 00:23:55,725 Ou talvez não tenha feito nada. 309 00:24:10,300 --> 00:24:12,640 Tudo bem Michel? - Está tudo arranjado. 310 00:24:12,760 --> 00:24:14,580 A cama está feita. - Muito legal. 311 00:24:14,700 --> 00:24:16,350 Obrigado, estou indo. 312 00:24:20,330 --> 00:24:23,018 Esse é Michel, meu motorista. 313 00:24:24,050 --> 00:24:26,550 Ele faz muitas coisas por mim, ele é adorável. 314 00:24:26,670 --> 00:24:29,320 Ah, não sei por que disse isso. 315 00:24:29,440 --> 00:24:31,660 Eu falo demais? - Não posso ficar Léa! 316 00:24:31,780 --> 00:24:33,443 Há uma luz estranha. 317 00:24:35,540 --> 00:24:37,065 Você ainda está magro. 318 00:24:37,550 --> 00:24:40,363 Você está ótimo. - Eu não posso ficar. 319 00:24:41,570 --> 00:24:42,608 Vá... 320 00:24:45,220 --> 00:24:46,545 Se você quiser. 321 00:24:59,930 --> 00:25:01,205 Mãos legais. 322 00:26:02,170 --> 00:26:03,845 Boa noite. 323 00:26:04,550 --> 00:26:05,825 Boa noite. 324 00:26:06,810 --> 00:26:08,610 Não posso fumar dentro de casa, então... 325 00:26:08,730 --> 00:26:10,668 Eu entendo. - Quer um? 326 00:26:11,360 --> 00:26:13,335 Não, obrigado. - Aonde você vai? 327 00:26:15,030 --> 00:26:17,518 Para o meu quarto. - Você tem certeza de onde fica? 328 00:26:20,610 --> 00:26:21,673 Boa noite. 329 00:27:05,350 --> 00:27:06,750 Eu não vi ninguém. 330 00:27:06,870 --> 00:27:09,370 É tarde? Pouco depois das 11h. 331 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 Café? 332 00:27:16,000 --> 00:27:17,425 Sim, eu atendo. 333 00:27:18,220 --> 00:27:19,445 Onde eles estão? 334 00:27:19,660 --> 00:27:22,660 Henri e Phillipe não voltaram. Chloé está lá fora. 335 00:27:23,550 --> 00:27:24,638 E Clara? 336 00:27:24,960 --> 00:27:27,900 Ela desceu e �liane mandou-a colher cogumelos. 337 00:27:28,020 --> 00:27:30,510 Não sobrou nenhum. Uma ideia estranha. 338 00:27:30,630 --> 00:27:32,930 �liane sempre tem ideias engraçadas. 339 00:27:34,240 --> 00:27:35,428 E Ester? 340 00:27:36,680 --> 00:27:38,350 Ah, eu me cortei. 341 00:27:39,370 --> 00:27:41,780 Na aldeia para conseguir o jornal de domingo. 342 00:27:42,600 --> 00:27:44,550 Posso ajudar? Não, está tudo bem. 343 00:27:50,190 --> 00:27:51,060 Olá? 344 00:27:51,780 --> 00:27:53,943 Sim, só um minuto, por favor. 345 00:27:58,070 --> 00:27:59,108 Sim? 346 00:28:00,780 --> 00:28:01,668 Sim... 347 00:28:07,070 --> 00:28:08,183 Eu estou indo. 348 00:28:12,140 --> 00:28:13,290 Obrigado. 349 00:28:22,492 --> 00:28:23,665 Como vai você? 350 00:28:28,302 --> 00:28:30,295 A mesma coisa, por favor. 351 00:28:35,818 --> 00:28:37,220 Houve algum rebuliço? 352 00:28:38,780 --> 00:28:40,543 Quero dizer com sua esposa. 353 00:28:41,340 --> 00:28:42,753 Ou... os outros... 354 00:28:43,655 --> 00:28:44,460 Não. 355 00:28:45,924 --> 00:28:46,840 bom. 356 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Eu estava com medo. 357 00:28:50,771 --> 00:28:52,630 O que fizemos foi uma loucura. 358 00:28:55,727 --> 00:28:57,205 Mas bom, não foi? 359 00:28:58,189 --> 00:28:59,150 Sim. 360 00:29:00,070 --> 00:29:01,108 Realmente? 361 00:29:03,014 --> 00:29:06,010 Sim. - Ah, é terrível. 362 00:29:06,130 --> 00:29:08,030 Tenho medo do que você pensa. 363 00:29:11,291 --> 00:29:14,535 Eu só tinha certeza de uma coisa quando te vi ontem. 364 00:29:17,000 --> 00:29:19,455 Eu estava infeliz sem você. 365 00:29:20,090 --> 00:29:22,258 Todos esses anos, muito infeliz. 366 00:29:24,020 --> 00:29:25,642 Ontem à noite... 367 00:29:27,050 --> 00:29:29,563 Ontem à noite foi... 368 00:29:29,820 --> 00:29:31,888 Você saiu como um ladrão. 369 00:29:39,020 --> 00:29:41,325 Vamos almoçar, eu ordenei. 370 00:29:42,988 --> 00:29:45,058 Não vou almoçar com você. 371 00:29:46,534 --> 00:29:47,463 Como assim? 372 00:29:47,620 --> 00:29:49,264 Eu não posso e também... 373 00:29:50,519 --> 00:29:52,010 Eu não quero. 374 00:29:52,130 --> 00:29:54,755 Eu decepcionei você. - Não, foi ótimo. 375 00:29:55,170 --> 00:29:56,670 Tem sido um sonho... 376 00:29:56,820 --> 00:29:58,470 Bem, eu sonhei com isso. 377 00:29:58,590 --> 00:30:00,715 Mesmo que eu não ousasse admitir. 378 00:30:01,380 --> 00:30:04,340 Então o sonho se tornou realidade. 379 00:30:04,460 --> 00:30:08,412 E? - E agora estou 10 anos mais velho. 380 00:30:09,431 --> 00:30:14,643 Com mais responsabilidades uma família, uma esposa, filhos. 381 00:30:17,280 --> 00:30:18,868 Eu sabia que você diria isso. 382 00:30:19,690 --> 00:30:21,065 Eu gostei da sua esposa. 383 00:30:22,310 --> 00:30:23,880 Você a ama? - Sim. 384 00:30:24,000 --> 00:30:25,275 Absolutamente. 385 00:30:26,640 --> 00:30:28,428 É uma pena Pierre. 386 00:30:29,590 --> 00:30:32,730 Pena que você está cheio de merda. - Sou sincero, Léa. 387 00:30:32,850 --> 00:30:34,350 E o outro? 388 00:30:35,010 --> 00:30:37,385 Aquele que me deu um olhar mortal. 389 00:30:37,580 --> 00:30:40,305 O outro você traz para George Sand. 390 00:30:40,840 --> 00:30:42,590 Com sua voz gentil, 391 00:30:43,010 --> 00:30:45,360 Sua voz suave e doce. 392 00:30:45,780 --> 00:30:48,200 Isso não mudou em 10 anos, querido. 393 00:30:48,420 --> 00:30:50,933 Infelizmente você é um hipócrita... 394 00:30:52,140 --> 00:30:53,453 Inconsistente... 395 00:30:54,880 --> 00:30:55,930 Um mentiroso. 396 00:30:56,450 --> 00:30:59,180 Um covarde sem coragem. 397 00:31:00,500 --> 00:31:02,750 Lamentável. - Pronto, você vê. 398 00:31:03,600 --> 00:31:06,940 Não precisamos almoçar. Tudo foi dito. 399 00:31:07,060 --> 00:31:08,750 Você está apenas me dispensando? 400 00:31:08,870 --> 00:31:11,233 Você acha que pode fazer isso? 401 00:32:59,640 --> 00:33:01,965 O que aconteceu? - Nada. 402 00:33:22,630 --> 00:33:25,473 O que é que você fez? - Simplesmente escorregou. 403 00:34:14,560 --> 00:34:16,848 Você poderia me seguir, por favor? 404 00:34:19,930 --> 00:34:21,068 Você também, Sra. 405 00:34:25,540 --> 00:34:27,450 Henri, Inspetor Grange. 406 00:34:27,570 --> 00:34:28,720 Comissário. 407 00:34:31,080 --> 00:34:35,080 Acho que nos conhecemos. - Sim. Sr. 408 00:34:35,900 --> 00:34:39,490 Se pudéssemos deixar de mencionar meu nome para evitar a mídia. 409 00:34:39,610 --> 00:34:41,973 Faremos o que pudermos. - Obrigado. 410 00:34:42,510 --> 00:34:45,720 Para onde você está levando Claire? - Sob custódia por enquanto. 411 00:34:45,840 --> 00:34:48,290 Ela confessou? - Ela perdeu a voz. 412 00:34:48,410 --> 00:34:49,400 Ester. 413 00:34:49,520 --> 00:34:52,108 E seus filhos? - Eu disse a Elsa. 414 00:34:53,410 --> 00:34:56,560 Encontrámos isto no bolso dele. Isso significa alguma coisa? 415 00:34:59,330 --> 00:35:01,400 Absolutamente nada. - Sim. 416 00:35:01,520 --> 00:35:05,373 Pierre era psiquiatra e ele o usou para anotar seus sonhos. 417 00:35:05,801 --> 00:35:06,925 E isso? 418 00:35:09,570 --> 00:35:11,020 Bem, esse é Löpolold. 419 00:35:11,140 --> 00:35:12,340 Oh sério. 420 00:35:12,470 --> 00:35:15,570 Um Smith e Wesson 38 especial. 421 00:35:15,790 --> 00:35:18,800 Parece Léopold. Possivelmente da minha coleção. 422 00:35:19,120 --> 00:35:21,083 Sim, eu lhes dou nomes. 423 00:35:21,599 --> 00:35:23,593 Mas não jogue na água. 424 00:35:23,975 --> 00:35:25,340 Eu não joguei. 425 00:35:25,460 --> 00:35:28,620 Minhas mãos tremiam e eu perdi. 426 00:35:28,740 --> 00:35:31,360 Quem pediu para você pegar? - O que você fez? 427 00:35:31,480 --> 00:35:33,120 Já houve uma vítima. 428 00:35:33,240 --> 00:35:38,150 Você tem todas as licenças necessárias para este tipo de arma? 429 00:35:38,370 --> 00:35:43,030 Claro. Eu sou um senador. Tudo está em ordem. Tenho armas há 20 anos. 430 00:35:43,150 --> 00:35:46,760 Eu sabia que haveria um acidente um dia. - Um acidente, Sra? 431 00:35:46,880 --> 00:35:47,930 Um assassinato. 432 00:35:48,060 --> 00:35:50,135 Um assassinato? - Sim, o que mais? 433 00:35:50,320 --> 00:35:52,830 Isso é um disparate, Henri. É um acidente. 434 00:35:52,950 --> 00:35:55,940 Um suicídio, talvez um jogo, mas não um assassinato. 435 00:35:56,060 --> 00:35:57,050 Pobre Clara. 436 00:35:57,170 --> 00:35:59,930 Você não quer dizer o pobre Pierre? - Não, quero dizer, pobre Claire. 437 00:36:00,050 --> 00:36:02,340 Por que ela faria isso? Ela vivia apenas para ele. 438 00:36:02,460 --> 00:36:04,530 Ciúmes, Liane. - Claire está com ciúmes? 439 00:36:04,650 --> 00:36:07,420 É ridículo, ele está enganado nela por 10 anos. 440 00:36:07,540 --> 00:36:08,980 Com todos. - Sim. 441 00:36:09,100 --> 00:36:11,590 Com todos. - É um absurdo. 442 00:36:11,710 --> 00:36:14,180 Foi o que eu disse ao comissário. 443 00:36:14,300 --> 00:36:18,450 Quando eu vi os três Claire, Esther, Pierre assim. 444 00:36:18,570 --> 00:36:20,480 Eu pensei que era uma piada. 445 00:36:20,600 --> 00:36:21,640 Agiu. 446 00:36:21,760 --> 00:36:24,410 Agiu? - Como se quisessem que eu acreditasse... 447 00:36:24,530 --> 00:36:27,423 que isso aconteceu, então realmente aconteceu. 448 00:36:29,290 --> 00:36:31,128 Mas o que aconteceu? 449 00:36:33,510 --> 00:36:36,480 Vamos. Dê uma olhada nesta coleção. 450 00:36:36,600 --> 00:36:37,970 Tudo bem, François? 451 00:36:38,090 --> 00:36:40,590 Sim, verificamos tudo. 452 00:36:41,550 --> 00:36:45,250 Você não pode ficar aí, senhoras estamos fechando. 453 00:36:45,370 --> 00:36:48,080 Quer dizer que não podemos mais usar a piscina? 454 00:36:48,200 --> 00:36:50,550 Por que, você estava pensando de dar um mergulho? 455 00:37:00,130 --> 00:37:01,093 Não, obrigado. 456 00:37:08,850 --> 00:37:09,588 Senhor. 457 00:37:11,550 --> 00:37:12,488 Obrigado. 458 00:37:14,890 --> 00:37:15,740 Senhor. 459 00:37:18,960 --> 00:37:20,460 Obrigado Owen. 460 00:37:20,680 --> 00:37:25,340 Você trouxe alguns para a Sra. Mantovani, e a amiga dela? Quero dizer, o motorista dela? 461 00:37:25,460 --> 00:37:27,148 A Sra. Mantovani foi embora. 462 00:37:29,790 --> 00:37:31,603 Quando ela foi embora? 463 00:37:32,360 --> 00:37:34,948 Não sei, Sra. ela saiu com a amiga. 464 00:37:35,100 --> 00:37:39,810 Seu motorista. Eles arrumaram as malas. Incrível, sem dizer adeus! 465 00:37:39,930 --> 00:37:41,018 eu sabia disso... 466 00:37:41,560 --> 00:37:43,980 Foi errado convidá-la. - Você acha? 467 00:37:44,100 --> 00:37:47,490 Até agora meus finais de semana foram maravilhosos. 468 00:37:47,610 --> 00:37:49,100 Maravilhoso. 469 00:37:49,220 --> 00:37:51,633 Sem casos de morte pelo menos. 470 00:37:52,515 --> 00:37:57,110 Este Owen é uma jóia. Os sanduíches de pato estavam ótimos... 471 00:37:57,230 --> 00:37:59,940 Em vez de servir carne de veado, desde o nosso... 472 00:38:00,060 --> 00:38:01,823 Você pode calar a boca? 473 00:38:05,600 --> 00:38:07,950 O que? Eu disse alguma coisa? 474 00:39:02,490 --> 00:39:05,250 É você. - Eu não consegui dormir. 475 00:39:05,370 --> 00:39:09,120 Eu estava com sede. Você está bem? - Mais ou menos. 476 00:39:15,580 --> 00:39:16,980 Você saiu? 477 00:39:17,260 --> 00:39:19,060 Sim, fui dar um passeio. 478 00:39:19,200 --> 00:39:20,580 Estou te incomodando? 479 00:39:20,700 --> 00:39:22,340 Eu não quero conversar. 480 00:39:22,460 --> 00:39:23,680 Eu entendo. 481 00:39:23,800 --> 00:39:24,738 Tudo bem. 482 00:39:28,500 --> 00:39:31,325 Eu... eu não tive uma chance de te contar. 483 00:39:33,400 --> 00:39:35,188 Eu gostei muito do Pierre. 484 00:39:36,460 --> 00:39:39,423 Obrigado. - Vou dormir, você vai ficar acordado? 485 00:39:40,170 --> 00:39:42,260 Vou comer alguma coisa. 486 00:39:42,380 --> 00:39:44,668 Vou deixar as luzes acesas? - Por favor. 487 00:39:49,230 --> 00:39:51,055 Você acha que Claire é culpada? 488 00:39:55,220 --> 00:39:56,933 Eu não acredito nisso. 489 00:40:05,830 --> 00:40:10,268 Você tem alguma coisa? Meu lado esquerdo dói. - Quer que eu pegue alguma coisa? - Não. 490 00:40:11,923 --> 00:40:12,745 Bem... 491 00:40:12,865 --> 00:40:15,242 Onde você estava, fazendo o quê? 492 00:40:15,520 --> 00:40:16,427 eu estava... 493 00:40:21,350 --> 00:40:24,120 Enviado para encontrar cogumelos para o jantar. 494 00:40:24,840 --> 00:40:26,790 Na floresta atrás da piscina. 495 00:40:27,250 --> 00:40:29,410 Então você coletou cogumelos. 496 00:40:30,130 --> 00:40:32,392 Isso foi quando? - Quando? 497 00:40:32,512 --> 00:40:35,770 Quando? Quando você ouviu o tiro. - Não sei. 498 00:40:36,747 --> 00:40:39,463 Por volta do meio-dia. - Você estava com medo? 499 00:40:41,530 --> 00:40:43,218 Você ficou surpreso? 500 00:40:43,920 --> 00:40:45,470 Como você reagiu? 501 00:40:47,100 --> 00:40:48,725 Fui olhar. 502 00:40:49,980 --> 00:40:51,655 E você viu... 503 00:40:52,020 --> 00:40:53,495 Você viu o que? 504 00:40:54,160 --> 00:40:55,110 Pedro. 505 00:40:58,230 --> 00:40:59,530 no chão... 506 00:41:00,180 --> 00:41:01,380 e a arma... 507 00:41:02,200 --> 00:41:03,730 Peguei a arma. 508 00:41:04,950 --> 00:41:06,010 E então? 509 00:41:06,530 --> 00:41:08,955 Eu não sei... eu... 510 00:41:09,930 --> 00:41:13,343 Eu sentei. Devo ter me sentido tonto. 511 00:41:14,420 --> 00:41:17,240 Então eu vi Ester e �liane olhando para mim. 512 00:41:17,552 --> 00:41:19,271 Eu não entendo. - O que? 513 00:41:20,160 --> 00:41:23,740 O seu marido está numa poça de sangue. - Eu não mencionei sangue. 514 00:41:23,860 --> 00:41:25,910 Seu marido sangra, ele está morrendo. 515 00:41:26,030 --> 00:41:29,268 Por que se preocupar com o revólver em vez de ajudá-lo? 516 00:41:37,640 --> 00:41:39,853 Não sei. - Não, pare com isso! 517 00:41:40,230 --> 00:41:42,450 Pare de dizer “não sei”. 518 00:41:42,870 --> 00:41:45,020 Está me dando dor de cabeça. 519 00:41:45,970 --> 00:41:47,570 Tente saber alguma coisa. 520 00:41:47,690 --> 00:41:50,928 Vou pegar algo para você. - Sim, por favor. Obrigado. 521 00:41:53,320 --> 00:41:56,980 Então o revólver é um 38 especial. 522 00:41:57,100 --> 00:41:59,991 Você não sabe o que fez você pegá-lo. 523 00:42:00,111 --> 00:42:03,680 Você nunca usou isso, Você não disparou... - Eu disparei. 524 00:42:07,930 --> 00:42:09,549 Um dia antes de mim. 525 00:42:11,700 --> 00:42:13,820 Exceto no dia anterior... 526 00:42:13,940 --> 00:42:16,390 E eu tenho que acreditar na sua palavra. 527 00:42:17,150 --> 00:42:19,413 Eu disse tudo que sei. 528 00:42:23,980 --> 00:42:25,068 Lisette! 529 00:42:26,510 --> 00:42:28,385 Abaixe o som. 530 00:42:35,240 --> 00:42:38,520 Nas manchetes, o assassinato de Pierre Collier. 531 00:42:38,640 --> 00:42:42,734 ainda está sob investigação. 532 00:42:42,854 --> 00:42:45,490 Hoje Lea Mantovani é nossa convidada. 533 00:42:45,610 --> 00:42:47,110 Bom dia. 534 00:42:47,230 --> 00:42:51,650 Você retornou à França depois de vários anos na Itália, seu país de origem. 535 00:42:51,770 --> 00:42:53,800 Estou apenas de passagem. 536 00:42:53,920 --> 00:42:56,370 Você sabia professor Collier, bem? 537 00:42:56,490 --> 00:42:59,220 Como você reagiu para esta história? 538 00:42:59,340 --> 00:43:03,930 Escute, não é segredo. Pierre e eu tivemos um relacionamento. 539 00:43:04,550 --> 00:43:07,910 Eu ouvi sobre isso como todo mundo. Nas notícias. 540 00:43:08,630 --> 00:43:11,425 Foi um choque... Isso realmente me assustou. 541 00:43:11,545 --> 00:43:15,430 Ainda mais porque você recentemente nos encontramos novamente. 542 00:43:15,550 --> 00:43:17,290 Vocês se encontraram de novo? Não. 543 00:43:17,410 --> 00:43:18,798 Nós nos vimos. 544 00:43:18,950 --> 00:43:22,670 na casa de um amigo... um dia antes do assassinato. 545 00:43:22,790 --> 00:43:24,900 Mas, francamente, é só uma coincidência. 546 00:43:25,020 --> 00:43:27,000 A polícia também acha isso? 547 00:43:27,120 --> 00:43:30,710 Não posso responder pelos outros. - Você já foi questionado? 548 00:43:30,830 --> 00:43:32,080 Ainda não. 549 00:43:32,290 --> 00:43:34,220 Suponho que não sou a prioridade máxima. 550 00:43:34,340 --> 00:43:36,490 Então está voltando. 551 00:43:37,007 --> 00:43:40,470 No momento, a investigação está focado na viúva da vítima. 552 00:43:40,590 --> 00:43:43,540 Não há comentários sobre isso. - Ela é a única! 553 00:43:43,660 --> 00:43:45,680 Obrigado por ter vindo... 554 00:43:45,800 --> 00:43:46,763 Tudo bem. 555 00:43:50,170 --> 00:43:53,040 A balística diz que era uma 9mm. 556 00:43:53,160 --> 00:43:54,360 É um 9mm 557 00:43:54,480 --> 00:43:56,790 uns curtos 9 mm para ser mais preciso. 558 00:43:56,910 --> 00:43:58,340 E isso é um 38. 559 00:43:58,860 --> 00:43:59,970 Você pode explicar? 560 00:44:00,090 --> 00:44:03,500 Se você tiver um, eu compro. Uma teoria e ideia, alguma coisa? 561 00:44:03,620 --> 00:44:05,130 Cobramos alguém... 562 00:44:05,250 --> 00:44:06,775 A esposa. - Não. 563 00:44:07,320 --> 00:44:09,730 Fomos enganados por evidências falsas. 564 00:44:09,850 --> 00:44:12,175 Foi planejado. Premeditado. 565 00:44:13,710 --> 00:44:14,550 Henrique. 566 00:44:14,670 --> 00:44:16,830 Eles disseram alguma coisa para você? 567 00:44:16,950 --> 00:44:20,890 Nada, eles não contam nada. - Mas eles continuam vindo. 568 00:44:21,010 --> 00:44:23,950 Eles não precisam... - Eles não precisam de nada. 569 00:44:24,070 --> 00:44:28,660 Você não pode telefonar para alguém? Qual o sentido de ser senador? 570 00:44:29,180 --> 00:44:32,468 Eu tenho o direito de saber. - Na verdade estou cansado de você. 571 00:44:33,029 --> 00:44:34,920 Perdão? - Estou cansado de você. 572 00:44:41,310 --> 00:44:44,450 Quantas armas você tem incluindo seus rifles de caça? 573 00:44:44,570 --> 00:44:46,150 Cerca de vinte. 574 00:44:46,470 --> 00:44:50,800 M. Senador, com todo o respeito, "cerca de vinte" não é uma resposta. 575 00:44:50,920 --> 00:44:52,520 Comissário... 576 00:44:52,740 --> 00:44:55,900 É a segunda vez em 3 dias você está revistando minha casa. 577 00:44:56,120 --> 00:44:58,895 Tenho sido cortês. Peço o mesmo a você. 578 00:44:59,933 --> 00:45:01,893 Preciso de uma resposta exata. 579 00:45:02,013 --> 00:45:04,478 Eu não estou acostumado com violência mortes na minha casa 580 00:45:04,598 --> 00:45:06,970 e a polícia cavando meu jardim o dia todo. 581 00:45:07,090 --> 00:45:10,380 Responderei como puder, mas diga-me o que está acontecendo na verdade! 582 00:45:10,500 --> 00:45:13,240 Estamos procurando uma arma, um Colt 9 mm. 583 00:45:13,360 --> 00:45:15,880 Você tem um - está na sua lista. 584 00:45:16,000 --> 00:45:18,700 Que nome você deu a ele? - Nenhum. 585 00:45:18,990 --> 00:45:22,340 Eu não nomeio todos eles. - Este aqui, o que você fez com ele? 586 00:45:24,190 --> 00:45:26,660 Por que? - O que você fez com isso? 587 00:45:26,780 --> 00:45:31,055 Nada. Por que você está procurando uma 9mm, quando foi um 38 que matou Pierre? 588 00:45:38,720 --> 00:45:40,758 Foi uma bala de 9mm que... 589 00:45:45,450 --> 00:45:47,313 Então? - Nada. 590 00:45:51,840 --> 00:45:55,630 E Claire? - De volta para casa no final do dia. 591 00:45:55,750 --> 00:45:56,700 �liane? 592 00:45:58,090 --> 00:45:59,190 �liane! 593 00:45:59,730 --> 00:46:00,743 Venha aqui. 594 00:46:03,480 --> 00:46:07,855 Claire foi libertada. - Bem, espero que sim, pobre Claire. 595 00:46:08,190 --> 00:46:10,753 Como eu disse isso o tempo todo. 596 00:46:26,390 --> 00:46:28,440 Por que você não me ligou? 597 00:46:28,560 --> 00:46:30,260 Eu teria ido buscar você. 598 00:46:31,530 --> 00:46:33,080 Eu não pensei nisso. 599 00:46:33,250 --> 00:46:35,313 Você não pensou nisso! 600 00:46:36,350 --> 00:46:38,225 As crianças estão dormindo? 601 00:46:38,630 --> 00:46:41,155 Devo acordá-los? - Não. 602 00:46:57,090 --> 00:46:59,928 Obrigado, adeus. 603 00:47:05,140 --> 00:47:07,515 Outra, por favor, Michel. 604 00:47:09,670 --> 00:47:10,820 Obrigado. 605 00:47:19,980 --> 00:47:21,118 Boa noite. 606 00:47:22,310 --> 00:47:23,623 Philippe Léger. 607 00:47:24,860 --> 00:47:25,773 Olá. 608 00:47:27,470 --> 00:47:30,195 Você se lembra? Nos conhecemos na casa de Page. 609 00:47:32,860 --> 00:47:35,970 Eu me lembro muito bem. - Graças a você... 610 00:47:36,090 --> 00:47:39,570 Eu joguei fora meses de trabalho inútil no lixo. 611 00:47:39,790 --> 00:47:43,490 eu te encontro... imensamente inspirador. 612 00:47:44,210 --> 00:47:45,285 Obrigado. 613 00:47:46,840 --> 00:47:50,853 Trouxe para você meu último livro. Está aqui, pegue. 614 00:47:52,600 --> 00:47:54,138 Há uma dedicatória. 615 00:47:54,790 --> 00:47:58,340 Você poderia, por favor me traga um Mojito também? 616 00:48:05,620 --> 00:48:08,608 E então Michel, leve o carro para fazer uma verificação. 617 00:48:09,584 --> 00:48:10,693 A esta hora? 618 00:48:11,250 --> 00:48:13,630 Há dias que estou pedindo para você fazer isso. 619 00:48:13,750 --> 00:48:15,063 É importante. 620 00:48:18,770 --> 00:48:22,610 Ele fará alguma coisa por você? - Esse é o trabalho dele. 621 00:48:22,730 --> 00:48:25,243 não tenho nada a acrescentar ao que eu disse na TV. 622 00:48:26,340 --> 00:48:29,840 Eu não tive nenhuma intenção... - O que você quer? 623 00:48:32,470 --> 00:48:33,508 Para conversar. 624 00:48:44,840 --> 00:48:48,078 Eu não gostava de Pierre Collier. - Esse é o seu problema. 625 00:48:49,370 --> 00:48:51,158 Ele era meu inimigo. 626 00:48:54,060 --> 00:48:55,098 Ciúmes? 627 00:48:57,470 --> 00:48:59,008 Sim, certamente. 628 00:48:59,910 --> 00:49:02,020 Eu estava apaixonado por uma mulher 629 00:49:02,140 --> 00:49:05,840 quem... bem, eles estavam juntos... 630 00:49:05,960 --> 00:49:08,348 Ester. Você a conheceu no jantar. 631 00:49:10,230 --> 00:49:12,500 Por que você disse "eu estava apaixonado"? 632 00:49:12,620 --> 00:49:14,145 Você não está mais? 633 00:49:15,340 --> 00:49:16,978 Surpreendentemente, não. 634 00:49:18,670 --> 00:49:21,669 Não, porque ele está morto, Eu perdi o amor. 635 00:49:22,420 --> 00:49:24,850 Você estava apaixonada por ele! 636 00:49:27,830 --> 00:49:29,943 Bastante enojado com ela. 637 00:49:33,180 --> 00:49:34,143 Desculpe. 638 00:49:36,720 --> 00:49:39,845 Com licença, me desculpe... 639 00:49:44,670 --> 00:49:45,960 Eu adorei Pierre. 640 00:49:46,080 --> 00:49:47,343 Muito. 641 00:49:59,630 --> 00:50:02,417 Realmente muito, eu o amava. 642 00:50:03,862 --> 00:50:05,231 Estávamos apaixonados... 643 00:50:06,130 --> 00:50:07,855 e então nós terminamos. 644 00:50:22,670 --> 00:50:24,460 Esqueci minhas chaves. 645 00:50:24,580 --> 00:50:26,455 Onde você esteve? - Isso... 646 00:50:28,460 --> 00:50:29,898 Eu estava na cama. 647 00:50:32,880 --> 00:50:34,518 Levando o sofá? 648 00:50:51,144 --> 00:50:52,980 Você falou antes de ele morrer? 649 00:50:53,800 --> 00:50:54,725 Não. 650 00:50:55,870 --> 00:50:58,083 Você tem certeza? - Absolutamente. 651 00:51:01,190 --> 00:51:05,210 Ele estava prestes a me dizer algo. Mas ele morreu antes que pudesse fazer isso. 652 00:51:07,560 --> 00:51:10,060 Você pode me contar sobre seu relacionamento? 653 00:51:10,180 --> 00:51:11,518 Que relacionamento? 654 00:51:12,200 --> 00:51:16,625 Leve isso como quiser. - Quem te contou sobre isso, Claire? 655 00:51:18,040 --> 00:51:20,780 Ou Liane? Porque se fosse a Liane... 656 00:51:20,900 --> 00:51:23,530 Ela te contou que também estava com ele? 657 00:51:23,850 --> 00:51:26,088 Foi um grande escândalo naquela época. 658 00:51:26,865 --> 00:51:28,014 Você o amava? 659 00:51:31,060 --> 00:51:32,360 Sim, eu o amava. 660 00:51:33,020 --> 00:51:34,895 Mas eu não fui o único. 661 00:51:35,080 --> 00:51:36,643 Todas as mulheres o amavam. 662 00:51:37,030 --> 00:51:39,793 Ele teve muitos "relacionamentos" como você os chama. 663 00:51:41,820 --> 00:51:43,583 E tudo bem para você? 664 00:51:45,660 --> 00:51:48,240 Bem, comigo não foi exatamente o mesmo. 665 00:51:48,560 --> 00:51:52,415 Comigo ele conversou... por horas sobre seu trabalho. 666 00:51:53,580 --> 00:51:56,618 Ele precisava de mim... também fisicamente. 667 00:51:57,793 --> 00:52:00,963 Ele me perseguiu por muito tempo, Eu não queria me envolver. 668 00:52:01,855 --> 00:52:03,568 Você não era obrigado. 669 00:52:05,090 --> 00:52:06,840 Não, mas eu o amava. 670 00:52:07,150 --> 00:52:08,275 E ele? 671 00:52:09,650 --> 00:52:10,575 Ele... 672 00:52:11,880 --> 00:52:14,618 Eu era sua amante favorita. 673 00:52:18,730 --> 00:52:22,270 Mas na verdade ele só amou uma mulher em toda a sua vida. 674 00:52:23,290 --> 00:52:24,428 O nome dela? 675 00:52:25,550 --> 00:52:26,738 Genvieve. 676 00:52:28,110 --> 00:52:29,160 Herbin. 677 00:52:29,380 --> 00:52:31,043 H - E - R - B - I - N 678 00:52:31,670 --> 00:52:33,283 A idade dela, 82 anos. 679 00:52:34,370 --> 00:52:36,980 Foi para ela ele havia encontrado a cura. 680 00:52:37,200 --> 00:52:41,670 Ela estava prestes... a pegá-la memória de volta. Mas então... 681 00:52:42,490 --> 00:52:44,520 Ela se lembrava demais. 682 00:52:45,341 --> 00:52:48,406 "O caso Collier: Esposa liberada... " 683 00:53:25,840 --> 00:53:27,780 Suas chaves e seu celular. 684 00:53:28,300 --> 00:53:29,250 Obrigado. 685 00:53:31,100 --> 00:53:34,470 Estou me perguntando... eu fiz fui um tolo ontem à noite? 686 00:53:36,090 --> 00:53:37,960 Arrependimento? - Não. 687 00:53:38,280 --> 00:53:41,955 Espero que não. Eu não gosto de pessoas com arrependimentos. - Nem eu. 688 00:53:44,340 --> 00:53:46,713 Você parece um pouco... tenso. 689 00:53:47,151 --> 00:53:48,951 Posso te perguntar... 690 00:53:49,690 --> 00:53:50,453 O quê? 691 00:53:50,930 --> 00:53:53,418 O que aconteceu com o cheque? 692 00:53:54,220 --> 00:53:55,558 Você pagou. 693 00:53:57,210 --> 00:53:59,623 Você não se lembra? - Sim claro. 694 00:54:03,470 --> 00:54:07,270 O que você está fazendo? - Ficando mais confortável. 695 00:54:09,390 --> 00:54:12,178 Você é menos divertido no de manhã do que à noite! 696 00:54:14,550 --> 00:54:17,550 Tivemos um belo jantar, não foi? - Bem, sim. 697 00:54:18,270 --> 00:54:21,250 É estranho, eu... não me lembro. 698 00:54:21,370 --> 00:54:23,645 Sem memória do que comemos. 699 00:54:24,730 --> 00:54:27,570 Tínhamos caçado robalo. - Oh sim. 700 00:54:27,790 --> 00:54:28,903 Um baixo. 701 00:54:30,350 --> 00:54:34,050 E depois? - Depois do quê. - Depois do baixo. 702 00:54:34,880 --> 00:54:36,493 Depois do baixo. 703 00:54:37,340 --> 00:54:39,540 Sobremesa? - Se você quiser. 704 00:54:40,700 --> 00:54:41,850 A sobremesa? 705 00:54:45,520 --> 00:54:46,883 Filipe. 706 00:54:49,180 --> 00:54:50,693 Não houve sobremesa. 707 00:54:53,470 --> 00:54:55,380 Philippe, você está no meu quarto. 708 00:54:55,500 --> 00:54:57,380 Sim, posso ver isso. 709 00:54:57,500 --> 00:55:00,419 Não se lembra de nada? Nada? 710 00:55:04,750 --> 00:55:07,390 Você acha Eu tiro a roupa para alguém? 711 00:55:07,810 --> 00:55:10,490 Nós ferramos! Fizemos sexo selvagem. 712 00:55:11,110 --> 00:55:13,473 Você veio em meus seios, Filipe. 713 00:55:14,970 --> 00:55:16,895 Foi... divertido. 714 00:55:18,470 --> 00:55:19,495 Tocante. 715 00:55:20,330 --> 00:55:21,443 Prazeroso. 716 00:55:23,750 --> 00:55:25,525 Olhe para o seu rosto. 717 00:55:27,910 --> 00:55:29,535 Você parece uma esponja. 718 00:55:36,490 --> 00:55:38,953 eu nunca vi algo parecido! 719 00:56:05,433 --> 00:56:08,970 O que você tem desta vez... esquecido? 720 00:56:12,960 --> 00:56:15,423 Não, eu não gosto deles. Vou tentar os outros. 721 00:56:21,380 --> 00:56:22,230 Marta. 722 00:56:26,030 --> 00:56:27,455 O que, Filipe? 723 00:56:28,130 --> 00:56:30,068 Você está me incomodando no trabalho. 724 00:56:32,160 --> 00:56:34,898 Com licença, Sra. 725 00:56:58,440 --> 00:57:00,465 Do que se trata realmente? 726 00:57:05,390 --> 00:57:08,253 É chamado de separação de luxo. 727 00:57:09,750 --> 00:57:11,650 Dormi com Lea Mantovani. 728 00:57:13,250 --> 00:57:14,163 Perdão? 729 00:57:14,810 --> 00:57:17,510 Eu... eu dormi com Lea Mantovani. 730 00:57:24,360 --> 00:57:26,185 E é por isso que você está aqui. 731 00:57:26,650 --> 00:57:28,688 Bem, se toda vez que eu... 732 00:57:28,880 --> 00:57:31,880 Na verdade não, porque eu não tenho memória disso. 733 00:57:33,440 --> 00:57:35,080 Como você sabe então? 734 00:57:35,600 --> 00:57:38,613 Fui ao hotel dela esta manhã e ela me contou. 735 00:57:38,900 --> 00:57:40,338 Você estava bebendo? 736 00:57:43,820 --> 00:57:44,608 Sim. 737 00:57:46,320 --> 00:57:49,445 Então é bom que você esteja aqui. Você pode parar um pouco. 738 00:57:59,860 --> 00:58:01,173 Isso é tudo? 739 00:58:02,020 --> 00:58:03,220 Quase. 740 00:58:11,470 --> 00:58:14,580 Você dorme com o amor da vida de Pierre. 741 00:58:14,800 --> 00:58:17,070 Então você vai aqui para tratamento... 742 00:58:17,190 --> 00:58:18,670 Qual é o próximo passo? 743 00:58:19,490 --> 00:58:21,530 Casar com Clara? - Ah Merda! 744 00:58:22,650 --> 00:58:25,920 Não diga isso. Seja legal. - Isso é tudo que eu quero Philippe. 745 00:58:26,940 --> 00:58:30,753 Diga-me, por exemplo, Pierre já estava morto quando cheguei à piscina? 746 00:58:33,790 --> 00:58:36,090 Bem, não posso porque ele não estava. 747 00:58:38,490 --> 00:58:40,740 eu poderia estar lá antes de Clara. 748 00:58:42,080 --> 00:58:43,155 Você poderia. 749 00:58:46,140 --> 00:58:47,565 Você o matou? 750 00:58:48,900 --> 00:58:50,988 É assim que você chama sendo legal? 751 00:58:52,230 --> 00:58:54,018 Você acha que não, não? 752 00:59:02,340 --> 00:59:03,805 Pobre Sra. Herbin. 753 00:59:05,040 --> 00:59:07,265 Teremos que conte a ela um dia. 754 00:59:21,840 --> 00:59:22,653 Olá. 755 00:59:26,730 --> 00:59:28,355 Você é a Sra. Herbin? 756 00:59:28,690 --> 00:59:30,970 Sou a esposa do professor Collier. 757 00:59:31,690 --> 00:59:34,630 Quando ele virá até mim? Já se passaram vários dias desde... 758 00:59:34,750 --> 00:59:37,188 Ele estava voando para uma conferência. 759 00:59:38,210 --> 00:59:40,535 Ele me pediu para te contar. 760 00:59:44,160 --> 00:59:45,685 Muito obrigado. 761 00:59:47,120 --> 00:59:50,260 Tem certeza que ela está no quarto dela? - Sim, mas ela não atende. 762 00:59:50,380 --> 00:59:54,590 Qual quarto? Sala 17, 2º andar, à direita. 763 00:59:55,610 --> 00:59:56,748 Obrigado. 764 00:59:58,570 --> 00:59:59,670 Espere por mim. 765 01:00:17,830 --> 01:00:19,305 Sra. Mantovani! 766 01:00:31,270 --> 01:00:34,208 Ah, por favor, você poderia abrir esta porta? 767 01:00:55,713 --> 01:00:58,658 Philippe Léger Para quem são as cobras 768 01:00:58,778 --> 01:01:02,028 "Para Là Mantovani com toda minha admiração" 769 01:01:08,670 --> 01:01:09,808 Ah, merda. 770 01:01:13,530 --> 01:01:15,443 Merda, merda! 771 01:01:17,650 --> 01:01:18,600 Bertrand. 772 01:01:18,819 --> 01:01:21,170 Chame o capitão do 6º distrito. 773 01:01:21,650 --> 01:01:23,888 Encontre Philippe Leger, o escritor. 774 01:01:24,117 --> 01:01:25,615 Você entende? 775 01:01:25,900 --> 01:01:28,150 Não, não se preocupe, Estou descendo. 776 01:01:28,270 --> 01:01:29,808 Eu disse que desci. 777 01:01:42,040 --> 01:01:43,290 Ah, é você. 778 01:01:48,430 --> 01:01:49,893 Eu trouxe isso para você. 779 01:01:50,990 --> 01:01:52,315 Estou com sede. 780 01:02:00,140 --> 01:02:02,440 Aqui você poderá parar. 781 01:02:05,430 --> 01:02:08,906 Ester também disse isso. - Ela está certa. 782 01:02:11,490 --> 01:02:14,690 Certo, você não quer alguma coisa para comer? 783 01:02:18,640 --> 01:02:20,928 Qualquer coisa eu farei trazer na próxima vez? 784 01:02:21,100 --> 01:02:24,600 Algo para escrever? - Você já está saindo? 785 01:02:25,560 --> 01:02:28,598 Voltarei para Dompierre. Não quero dirigir à noite. 786 01:02:49,180 --> 01:02:51,390 O que você fará em Dompierre? 787 01:02:51,510 --> 01:02:54,550 �liane está com medo e precisa alguém, isso combina comigo. 788 01:02:54,670 --> 01:02:58,340 Prefiro não estar em casa. - Você prefere o local de um assassinato? 789 01:02:58,460 --> 01:02:59,870 Eu prefiro qualquer lugar. 790 01:03:01,090 --> 01:03:02,590 Eu vou com você. 791 01:03:04,190 --> 01:03:05,960 Cuide-se. 792 01:03:06,580 --> 01:03:08,120 Você não pode simplesmente ir embora. 793 01:03:08,440 --> 01:03:09,478 Por que não? 794 01:03:12,270 --> 01:03:14,395 O que você quer em Dompierre? 795 01:03:15,280 --> 01:03:17,240 Encontre a verdade. 796 01:03:17,360 --> 01:03:20,700 Que verdade? Eu não entendo. Você não está bem, Philippe. 797 01:03:20,820 --> 01:03:23,060 A verdade que ninguém quer ver. 798 01:03:23,380 --> 01:03:26,243 Estou bem. Onde está seu carro estacionado? 799 01:03:49,500 --> 01:03:50,525 Henrique! 800 01:03:53,150 --> 01:03:55,670 Boa noite, Filipe. - Boa noite. 801 01:03:56,490 --> 01:03:59,490 Você não se barbeou. - Nem você. 802 01:04:10,590 --> 01:04:12,840 Vou ligar a TV. - Não! 803 01:04:13,460 --> 01:04:17,030 Por que não consigo assistir às notícias? - Não suporto TV à noite. 804 01:04:17,450 --> 01:04:19,638 Desde quando? - Desde sempre. 805 01:04:21,210 --> 01:04:22,510 Vocês são péssimos. 806 01:04:24,670 --> 01:04:26,533 Eu realmente não posso fazer nada. 807 01:04:35,000 --> 01:04:38,088 Venha passear, Eu preciso falar com você. 808 01:04:38,910 --> 01:04:41,048 Por que lá fora? - Eu vou te contar. 809 01:04:44,720 --> 01:04:46,458 Deixe-me vestir uma jaqueta. 810 01:05:33,110 --> 01:05:34,910 O que você quer me dizer? 811 01:05:42,520 --> 01:05:44,230 Bem, boa noite. - Noite. 812 01:05:45,250 --> 01:05:47,100 Eu também vou me entregar. - Espere. 813 01:05:48,840 --> 01:05:51,320 Tendo segredos? Não, Chloé, 814 01:05:51,440 --> 01:05:54,353 É apenas algo que não lhe interessaria. 815 01:05:58,590 --> 01:06:00,740 OK, boa noite. - Boa noite. 816 01:06:05,050 --> 01:06:06,963 Vamos, Liane, estou exausta. 817 01:06:07,380 --> 01:06:09,920 Você ouviu o que aconteceu para Lea Mantovani? 818 01:06:10,740 --> 01:06:12,003 Não, o que é isso? 819 01:06:12,770 --> 01:06:15,930 Ela foi morta em seu quarto de hotel. Cortar... garganta. 820 01:06:16,530 --> 01:06:17,670 Não é verdade. 821 01:06:17,790 --> 01:06:19,690 Estava no noticiário das 7 horas. 822 01:06:20,180 --> 01:06:21,930 Eu não queria que Chloé soubesse. 823 01:06:22,050 --> 01:06:24,060 Ela é muito frágil desde então. 824 01:06:24,580 --> 01:06:26,243 Ela vai descobrir de qualquer maneira. 825 01:06:26,840 --> 01:06:28,040 Tem mais. 826 01:06:29,030 --> 01:06:33,210 Quando ouvi, fiquei perturbado. Liguei para Esther, ela ficou arrasada... 827 01:06:33,730 --> 01:06:34,693 Ester. 828 01:06:35,220 --> 01:06:37,058 Philppe confessou a ela... 829 01:06:37,650 --> 01:06:41,590 ele dormiu com Là na noite anterior e depois voltou para vê-la. 830 01:06:42,710 --> 01:06:44,148 Espere, deixe-me falar. 831 01:06:44,740 --> 01:06:46,280 Ele teve um ataque de pânico. 832 01:06:46,500 --> 01:06:48,880 e internado em uma clínica. 833 01:06:49,000 --> 01:06:51,510 Entenda por que eu estava surpreso em vê-lo? 834 01:06:51,630 --> 01:06:53,955 Você realmente não se lembra? - Mostre-me. 835 01:06:56,620 --> 01:06:58,345 Bom, eu devia estar... 836 01:07:01,540 --> 01:07:03,665 Eu devia estar por aqui. 837 01:07:04,930 --> 01:07:07,443 E onde eu estava? - Mais à frente. 838 01:07:10,390 --> 01:07:13,500 Mais à frente... Eu estava longe? Você poderia me ver? 839 01:07:14,404 --> 01:07:16,184 Não, eu fui pego. 840 01:07:21,147 --> 01:07:23,864 Talvez eu já estivesse lá quando ouvi o tiro. 841 01:07:25,300 --> 01:07:26,313 Filipe. 842 01:07:27,560 --> 01:07:31,030 Pierre não foi morto por um rifle, era uma automática de 9mm. 843 01:07:31,850 --> 01:07:33,063 Um automático? 844 01:07:35,510 --> 01:07:37,548 Como este. - Henrique. 845 01:07:39,390 --> 01:07:40,565 Este é Alex. 846 01:07:42,120 --> 01:07:43,558 Um SIG 7,65. 847 01:07:44,580 --> 01:07:47,380 Eles não encontraram a arma ou o invólucro da bala. 848 01:07:48,945 --> 01:07:51,550 Você sempre tem um 7,65 no bolso? 849 01:07:51,970 --> 01:07:54,045 Sim... Sempre. 850 01:07:55,450 --> 01:07:57,538 Mas não naquele momento específico. 851 01:08:03,360 --> 01:08:06,470 Você sabe o que eu acho? - Eu gostaria de me deitar agora. 852 01:08:07,090 --> 01:08:10,571 Talvez você estivesse na frente e eu atrás. - Já chega, Philippe. 853 01:08:10,891 --> 01:08:13,750 Você tinha um motivo para odiar Pierre. - Chega, eu disse! 854 01:08:13,870 --> 01:08:16,780 Philippe deve sair imediatamente amanhã de manhã. 855 01:08:16,900 --> 01:08:18,200 Invente um motivo! 856 01:08:19,130 --> 01:08:21,400 Esta noite, tranque seu quarto. 857 01:08:21,520 --> 01:08:24,170 Boa noite. Estou me entregando. 858 01:08:38,790 --> 01:08:40,365 Vou me juntar ao meu marido. 859 01:08:43,510 --> 01:08:44,498 Boa noite. 860 01:08:49,270 --> 01:08:51,295 Marthe, não se esqueça do seu livro. 861 01:08:56,190 --> 01:08:57,340 Eu estou subindo. 862 01:08:59,560 --> 01:09:02,223 Você vai dormir? - Estou cansado. Boa noite. 863 01:09:08,640 --> 01:09:10,353 Você não vai para a cama? 864 01:09:20,550 --> 01:09:22,675 Você poderia pelo menos vire-se para mim. 865 01:09:29,080 --> 01:09:30,918 Eu sempre te conto tudo. 866 01:09:31,720 --> 01:09:35,533 Sim, isso é inegável. - Por que você não faz o mesmo? 867 01:09:37,110 --> 01:09:40,723 Meu problema é que sou um canalha. - De fato. Por que? 868 01:09:42,940 --> 01:09:44,403 Porque eu te amo. 869 01:09:45,670 --> 01:09:46,695 Aí está você. 870 01:09:47,890 --> 01:09:50,140 Eu te contei meu problema, você está feliz? 871 01:09:50,560 --> 01:09:54,148 Acho que deveria agradecer. - Eu não reivindico nada. 872 01:09:55,268 --> 01:09:56,960 Você é um canalha. 873 01:09:57,080 --> 01:10:01,020 Muito bom para mim. Realmente. - Eu não poderia me importar menos. 874 01:10:01,440 --> 01:10:02,803 Você é um canalha. 875 01:10:08,220 --> 01:10:10,500 �liane, está vendo esse travesseiro? 876 01:10:10,920 --> 01:10:13,890 Eu vou sufocar você, como eu sempre quis. 877 01:10:14,010 --> 01:10:15,590 E por que você não fez isso? 878 01:10:15,710 --> 01:10:18,050 Aqui estamos, você está me insultando na minha cara. 879 01:10:18,170 --> 01:10:21,492 Com dois assassinatos em nossa consciência, um assassino no corredor. 880 01:10:21,612 --> 01:10:23,857 A polícia pode chegar a qualquer momento. 881 01:10:23,977 --> 01:10:27,900 Pare com essa maldita bobagem. - E ainda por cima você é vulgar. 882 01:10:28,020 --> 01:10:31,290 Ouça, seu marido tem absolutamente nada em sua consciência. 883 01:10:31,410 --> 01:10:36,485 Espero e rezo para que Philippe também não. Agora não quero ouvir mais nenhuma palavra. 884 01:10:36,800 --> 01:10:38,225 Apago a luz. 885 01:11:23,280 --> 01:11:24,230 Filipe 886 01:11:30,040 --> 01:11:31,003 Filipe! 887 01:11:32,000 --> 01:11:34,188 Responda-me. Você está aí? 888 01:13:32,910 --> 01:13:35,360 Por que você não me deixou lá? 889 01:13:54,740 --> 01:13:56,140 Eu não ligo. 890 01:13:56,760 --> 01:14:00,498 O que? - Você pode fazer comigo o que você fez com Là, eu não me importo. 891 01:14:01,750 --> 01:14:03,350 Então você conhece Là? 892 01:14:04,410 --> 01:14:05,620 Então é verdade? 893 01:14:05,740 --> 01:14:06,628 Bem... 894 01:14:07,580 --> 01:14:09,080 Você realmente fez isso? 895 01:14:11,240 --> 01:14:13,690 Não estou muito orgulhoso disso. - Não está muito orgulhoso? 896 01:14:14,210 --> 01:14:15,835 Isso é tudo que você pode dizer? 897 01:14:17,290 --> 01:14:20,460 Espere Marthe. Havia Pierre também. 898 01:14:20,580 --> 01:14:22,490 O que isso tem a ver com Pierre? 899 01:14:22,610 --> 01:14:25,560 Já havia muitos homens sonhando com isso. 900 01:14:26,500 --> 01:14:29,075 Sonhando? De matá-la? 901 01:14:29,930 --> 01:14:34,330 Marthe, você está bem? - Ela está morta Philippe. 902 01:14:35,550 --> 01:14:39,530 Là está morta. Morto. Sua garganta foi cortada em seu quarto de hotel. 903 01:14:39,950 --> 01:14:41,400 Estava no noticiário. 904 01:14:55,280 --> 01:14:57,990 As chaves do seu carro. Pressa! 905 01:14:58,210 --> 01:14:59,973 Eu preciso do seu carro. 906 01:15:01,110 --> 01:15:02,298 Por que meu carro? 907 01:15:03,700 --> 01:15:05,840 Eu te amo. Vá encontrar suas chaves. 908 01:15:06,460 --> 01:15:07,273 Pressa! 909 01:15:41,220 --> 01:15:42,458 Você saiu? 910 01:15:46,250 --> 01:15:48,530 Deixe-me passar. - Você está molhado. 911 01:15:49,050 --> 01:15:50,550 Eu caí na piscina. 912 01:15:52,140 --> 01:15:54,380 Na clínica? - Entregue-se. 913 01:15:54,500 --> 01:15:56,963 Perdão? - Você sabe que não vou te decepcionar. 914 01:15:57,440 --> 01:15:59,240 Dê o fora, Philippe! 915 01:16:04,250 --> 01:16:06,075 Tudo bem, eu chamo a polícia. 916 01:16:08,080 --> 01:16:09,560 Não, espere, espere! 917 01:16:09,780 --> 01:16:12,900 Você está me machucando. - Eu entendo sobre Pierre. 918 01:16:13,020 --> 01:16:16,150 Você o amava, você se sentiu traído. - Corte essa porcaria! 919 01:16:16,270 --> 01:16:18,770 Eu não entendo essa história! - É sobre Là... 920 01:16:18,890 --> 01:16:20,770 Não é história, é um assassinato! 921 01:16:21,290 --> 01:16:22,703 Eles estão atrás de mim. 922 01:16:23,580 --> 01:16:25,805 Mas eu não aguento, nem mesmo para você. 923 01:16:25,950 --> 01:16:27,813 Peça ajuda, Philippe. 924 01:16:29,160 --> 01:16:31,820 Ou vá à polícia... tanto faz... mas vá. 925 01:16:31,940 --> 01:16:32,990 Estou cansado. 926 01:16:37,720 --> 01:16:40,558 Deve ser o motorista. - Como, o motorista? 927 01:16:40,950 --> 01:16:44,313 É um crime passional. Eu a vi com seu motorista... 928 01:16:45,466 --> 01:16:47,845 Mas ele não sabia sobre a sala de armas. 929 01:16:48,165 --> 01:16:49,535 Mas quem é então? 930 01:17:00,340 --> 01:17:01,103 Sim. 931 01:17:03,180 --> 01:17:04,718 Sim, último andar. 932 01:17:08,590 --> 01:17:10,003 É melhor você ir agora. 933 01:17:11,340 --> 01:17:13,415 A menos que você queira conhecer os policiais. 934 01:17:14,860 --> 01:17:16,210 Não dessa maneira. 935 01:17:17,350 --> 01:17:19,730 Onde então? - Através da luz do céu. 936 01:17:19,850 --> 01:17:22,375 Depressa, eles estão vindo. Pressa! 937 01:18:28,480 --> 01:18:30,268 Pierre encomendou para você. 938 01:18:32,820 --> 01:18:34,290 Vou pegar uma bolsa para você. 939 01:18:34,410 --> 01:18:36,750 É tão macio. Como se fosse pele. 940 01:18:37,670 --> 01:18:39,383 O que deveria ser? 941 01:18:42,420 --> 01:18:44,708 É você. Você não consegue ver? 942 01:18:47,950 --> 01:18:48,950 É você. 943 01:18:52,300 --> 01:18:53,450 Eu, isso? 944 01:18:53,570 --> 01:18:55,176 Uma coisa tão frágil? 945 01:18:57,402 --> 01:18:58,804 Você não gosta disso? 946 01:19:02,320 --> 01:19:04,743 Por que devo tê-lo agora? 947 01:19:05,290 --> 01:19:06,751 Não poderia esperar? 948 01:19:07,810 --> 01:19:09,185 Desculpe, o chá. 949 01:19:23,010 --> 01:19:24,177 Quer um pouco? 950 01:19:25,139 --> 01:19:27,689 Perdão? - Quer um pouco de chá? 951 01:19:28,050 --> 01:19:29,804 Você não respondeu. 952 01:19:33,430 --> 01:19:35,759 É a última vez nos encontramos, Clara. 953 01:19:39,180 --> 01:19:42,390 Eu não posso suportar o que você fez. - É uma loucura... 954 01:19:43,410 --> 01:19:45,994 Uma atrocidade. E a atriz... 955 01:19:47,807 --> 01:19:49,517 Não posso mais te apoiar. 956 01:19:52,090 --> 01:19:53,278 Você está me ouvindo? 957 01:19:54,370 --> 01:19:55,770 Clara, você está me ouvindo? 958 01:19:56,610 --> 01:19:57,710 O que Clara? 959 01:19:58,950 --> 01:20:00,613 Não há Claire. 960 01:20:02,070 --> 01:20:03,795 Só existe a pobre Claire. 961 01:20:06,200 --> 01:20:07,950 Você acredita que fui eu, não? 962 01:20:08,830 --> 01:20:10,200 A pobre Clara! 963 01:20:10,520 --> 01:20:13,258 Você está muito estressado! - Você poderia dizer isso. 964 01:20:21,840 --> 01:20:23,328 Os anos de mentiras. 965 01:20:25,100 --> 01:20:29,024 De vergonha... e... acima de tudo... 966 01:20:29,144 --> 01:20:31,323 A atriz como você a chama. 967 01:20:31,880 --> 01:20:34,755 Mas ele te amava... Você sabe disso. 968 01:20:38,870 --> 01:20:40,058 De certa forma. 969 01:20:42,800 --> 01:20:46,163 Ele enfiou o pau em todos os buracos, só pensando em mim. 970 01:20:48,440 --> 01:20:49,778 Por que você me ajudou? 971 01:20:49,898 --> 01:20:52,449 Você estaria perdido. - Eu não pedi para você fazer isso. 972 01:21:01,720 --> 01:21:03,595 Foi ideia dele fazer isso. 973 01:21:11,860 --> 01:21:13,085 Tem certeza? 974 01:21:18,100 --> 01:21:20,013 Bom. Vou às compras. 975 01:21:23,060 --> 01:21:26,310 Devo levar a estatueta? - Como você quiser. 976 01:21:31,695 --> 01:21:35,356 Então você fez esse pedaço de merda juntos em uma porra de intervalo? 977 01:21:45,080 --> 01:21:46,377 Lá estava! 978 01:21:46,710 --> 01:21:48,210 Clara, largue isso! 979 01:21:52,870 --> 01:21:53,970 Filipe. 980 01:23:07,810 --> 01:23:08,848 Me ajude. 981 01:24:01,928 --> 01:24:04,528 Ela tinha um jeito engraçado dizer que ela nos enganou. 982 01:24:14,044 --> 01:24:15,403 O cordeiro está pronto. 983 01:24:15,870 --> 01:24:18,445 Deixe no forno, Eu não terminei. 984 01:24:22,950 --> 01:24:26,963 Você já tem um título? - Não, mas isso não é problema. 985 01:24:39,530 --> 01:24:41,030 Por que ela fez isso? 986 01:24:44,494 --> 01:24:47,800 10 anos ela aguentou isso sem saber nenhum detalhe. 987 01:24:47,900 --> 01:24:52,060 Mas quando L�a apareceu e dormi com Pierre bem na nossa frente. 988 01:24:52,380 --> 01:24:53,977 Claire surtou. 989 01:24:55,880 --> 01:24:59,330 Ela pegou duas armas e esperei o momento certo. 990 01:24:59,450 --> 01:25:01,890 Por que duas armas? - Está confundindo você, certo? 991 01:25:02,010 --> 01:25:04,350 Você também não? Todos os outros caíram nessa... 992 01:25:04,470 --> 01:25:06,420 Foi uma armadilha, uma ilusão. 993 01:25:06,540 --> 01:25:09,110 Vimos um culpado com uma arma na mão. 994 01:25:09,230 --> 01:25:12,355 Exceto aquela arma em particular provou que ela era inocente. 995 01:25:13,340 --> 01:25:18,230 Eventualmente, o álibi dela era que... achamos que ela era muito estúpida... 996 01:25:18,350 --> 01:25:21,300 incapaz de cozinhar um plano como esse. 997 01:25:26,648 --> 01:25:28,648 Você nunca me pegou assim. 998 01:25:30,560 --> 01:25:33,135 Você não tem algo no forno? 999 01:25:55,160 --> 01:25:57,662 Legendas originais: Noturno e startak 1000 01:25:57,782 --> 01:26:00,453 Tempo e revisão: TheHugeAnimalFromTheNorth