1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
W amerykańskim systemie karnym
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,422
prokurator jest reprezentowany
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,716
przez dwie odrębne grupy
ale równie ważne:
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,718
policję, która bada przestępstwa
5
00:00:08,843 --> 00:00:11,429
i prokurator,
który ściga przestępców.
6
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
Oto ich historie.
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
Na kogo postawiłeś?
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
Gala Alby'ego.
9
00:00:19,395 --> 00:00:20,479
Ale jego ostatni wyścig...
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,481
- Była zdeklasowana.
- I przegrałem.
11
00:00:22,565 --> 00:00:25,109
- Kto ci kazał na nią postawić?
- Ty.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,111
Właśnie powiedziałem, na kogo bym stawiał.
13
00:00:29,530 --> 00:00:33,743
- Sam, Gal Alby'ego w trzeciej.
- Kiedy dałeś ostatni dobry napiwek?
14
00:00:33,826 --> 00:00:35,745
-Księżniczka Maryland.
- Tak, to wszystko.
15
00:00:51,761 --> 00:00:53,888
Jak się masz ? Wszystko w porządku?
16
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
Co się do cholery stało?
17
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
To była ich zwykła trasa.
Przychodzą dwa razy dziennie.
18
00:01:11,822 --> 00:01:13,407
Widziałeś kogoś chodzącego po okolicy?
19
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Nie, po prostu z nimi rozmawiałem.
20
00:01:15,701 --> 00:01:17,453
- O czym mówiliście?
- Z rasy.
21
00:01:17,536 --> 00:01:21,874
Dałem im dobry napiwek, Alby's Gal.
Stawiam 38 dolarów.
22
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
- Powinni byli założyć się.
- DZIĘKI.
23
00:01:25,211 --> 00:01:28,964
Pomyśleli o kamizelce
ale nie kuloodporny kaptur.
24
00:01:29,048 --> 00:01:30,716
Drugi jest w drodze do szpitala.
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,343
Mam nadzieję, że ten idiota ma papiery.
26
00:01:32,760 --> 00:01:36,347
„Audentes fortuna iuvat”?
27
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
„Audentes fortuna juvat.”
28
00:01:38,766 --> 00:01:42,394
Jesse James i jego zmarły wspólnik
ten sam tatuaż.
29
00:01:42,478 --> 00:01:45,481
- Orzeł i...
- „Szczęście sprzyja odważnym”.
30
00:01:46,482 --> 00:01:47,858
Co mówi świadek?
31
00:01:47,942 --> 00:01:51,737
Niewiele.
Postawił 38 dolarów na Alby's Gal.
32
00:01:51,821 --> 00:01:55,616
- Mówi, że oni też powinni byli postawić.
- To nie był ich szczęśliwy dzień.
33
00:02:32,152 --> 00:02:34,113
NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA
34
00:02:44,123 --> 00:02:47,793
Mężczyzna w wieku 45-50 lat.
Brak znaku strzykawki.
35
00:02:47,877 --> 00:02:51,088
Nic o toksykologii.
Utrzymywał formę.
36
00:02:52,631 --> 00:02:55,634
Gruba skóra na palcu wskazującym lewej ręki.
37
00:02:56,260 --> 00:02:59,221
- Może był stolarzem.
- Kto przegapił uderzenia młotkiem?
38
00:02:59,305 --> 00:03:00,806
A może po prostu złota rączka.
39
00:03:01,724 --> 00:03:04,768
Ma blizny, które znikają
od kolana do biodra.
40
00:03:05,060 --> 00:03:07,646
Musiał otrzymać fragmenty
czegoś z dużą prędkością.
41
00:03:07,730 --> 00:03:10,816
- Jego domek dla ptaków eksplodował?
- Może wypadek samochodowy.
42
00:03:10,900 --> 00:03:13,986
Albo odłamki.
Widzisz, jak napięta jest jego skóra?
43
00:03:14,737 --> 00:03:18,073
– To historia sprzed 20–30 lat.
- A tatuaż?
44
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
Ma niecały rok.
Kryzys wieku średniego.
45
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
Niektórzy ludzie kupują motocykl,
inni robią sobie tatuaże.
46
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
I co wybrałeś?
47
00:03:27,124 --> 00:03:31,337
- 27-letni chłopak.
- Świetnie się bawisz, Rodgers.
48
00:03:32,004 --> 00:03:35,507
To są dwa MAC-11.
Spójrz na mechanizm.
49
00:03:36,050 --> 00:03:38,093
Wyzwalacze zostały zapisane.
50
00:03:38,177 --> 00:03:40,429
Przeszli z półautomatycznego
do automatycznego.
51
00:03:40,804 --> 00:03:43,432
Nasz majster nie
niż ramy.
52
00:03:43,515 --> 00:03:46,602
Modyfikacja ta nie jest skomplikowana,
kiedy wiesz, co robisz.
53
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
A kula, która zabiła Wellsa, strażnika?
54
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
- To nie pochodzi z tej broni.
- Może uciekiniera?
55
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
Pozostałości na gniazdach wskazują
56
00:03:53,817 --> 00:03:56,862
że trzy bronie strzelały
ten sam rodzaj amunicji
57
00:03:56,946 --> 00:03:59,531
perkusja centralna,
z pewnością amerykańskiej produkcji.
58
00:03:59,615 --> 00:04:02,576
Według proporcji ołowiu,
bar i antymon,
59
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
jest to proszek niestandardowy.
60
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Aby uzyskać więcej mocy.
Domowej roboty?
61
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
Nie ma wątpliwości, to zależy od domu.
62
00:04:08,499 --> 00:04:11,126
Tego nie znajdziesz u Marthy Stewart.
63
00:04:13,087 --> 00:04:15,589
Dobra wiadomość,
Z drugim strażnikiem wszystko będzie w porządku.
64
00:04:15,673 --> 00:04:18,759
- A podejrzany w szpitalu?
- Jeszcze się nie obudził.
65
00:04:18,842 --> 00:04:21,095
Ale pobraliśmy jego odciski palców
i zmarłego wspólnika.
66
00:04:21,178 --> 00:04:23,097
Trzeci mężczyzna zniknął.
67
00:04:23,180 --> 00:04:26,350
- Człowiek w czerwonej wiatrówce.
- Nie tylko czerwony.
68
00:04:26,433 --> 00:04:30,854
Według świadków na ul.
był to czerwony wóz strażacki lub wiśniowy.
69
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
Nawet karmin.
70
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
Więc ta wiatrówka jest efektowna.
71
00:04:33,983 --> 00:04:36,902
Wszyscy zauważyli wiatrówkę
i nic więcej.
72
00:04:36,986 --> 00:04:39,613
Ślady zmarłego
a podejrzany w śpiączce.
73
00:04:39,697 --> 00:04:43,075
Zmarły to Matthew Brant.
Facet w śpiączce to Greg Kubie.
74
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Pochodzą z przedmieść, z Hastings.
75
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Rejestr kryminalny?
76
00:04:47,037 --> 00:04:51,166
Nawet biletu.
Brant jest byłym wojskowym.
77
00:04:51,250 --> 00:04:52,876
Kubie jest policjantem.
78
00:04:53,627 --> 00:04:55,421
Z Departamentu Policji w Hastings.
79
00:04:56,338 --> 00:04:59,508
DOM PANA I PANI BRANTÓW, HASTINGS
CZWARTEK 10 SIERPNIA
80
00:05:00,968 --> 00:05:02,177
To on.
81
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Wiem, że to trudne.
82
00:05:07,057 --> 00:05:10,352
Czy Twój mąż miał problemy finansowe?
Problemy w pracy?
83
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nie.
84
00:05:13,063 --> 00:05:16,734
Masz pojęcie, kto to może być?
trzeci mężczyzna?
85
00:05:17,776 --> 00:05:21,321
Jak reagują inne żony?
86
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Każdy reaguje inaczej...
87
00:05:23,741 --> 00:05:26,702
Czy cię traktują
sadyści?
88
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
Mój mąż był dobrym człowiekiem.
89
00:05:29,788 --> 00:05:32,833
Dwa, trzy razy w tygodniu...
90
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
- Mamo.
- Jego byli uczniowie zdali
91
00:05:34,793 --> 00:05:37,004
powiedzieć mu, że odmienił ich życie.
92
00:05:37,755 --> 00:05:41,800
Nie był przestępcą.
Jakim prawem go zabiłeś?
93
00:05:41,884 --> 00:05:42,926
Kaj?
94
00:05:47,181 --> 00:05:49,808
Kaj.
95
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Delikatnie.
96
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
Proszę wybacz mi.
97
00:06:01,862 --> 00:06:05,699
- Jestem jego bratem, Philem Christie.
- Twoja siostra przeżywa trudny okres.
98
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
Czy to zdjęcie Matta? Mogę ?
99
00:06:13,415 --> 00:06:16,668
To naprawdę on.
Nie mogę w to uwierzyć.
100
00:06:16,752 --> 00:06:19,171
Wiedziałeś
że twój szwagier miał broń?
101
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
- To dość powszechne tutaj.
- MAC-11?
102
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Znasz jakiegoś Grega Kubiego?
103
00:06:25,636 --> 00:06:29,765
Tak, graliśmy razem w pokera,
raz lub dwa razy w roku.
104
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
Twój szwagier był blisko
od kogokolwiek oprócz Kubiego?
105
00:06:33,811 --> 00:06:38,023
To bardzo zżyta dzielnica.
Matt miał wielu przyjaciół.
106
00:06:38,107 --> 00:06:40,400
Czy ktoś miał tatuaż z orłem?
107
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
Twój szwagier i Kubie to zrobili
ten sam tatuaż.
108
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
Nie wiedziałem tego.
109
00:06:46,824 --> 00:06:51,453
Dwa dni temu,
Zjadłem z nim śniadanie.
110
00:06:52,412 --> 00:06:58,001
I wtedy dowiedziałem się, że został zamordowany
podczas próby okradzenia opancerzonej furgonetki.
111
00:06:58,627 --> 00:06:59,795
Nie został zamordowany.
112
00:06:59,878 --> 00:07:02,714
Okradł go strażnik, którego zastrzelił
w samoobronie.
113
00:07:06,135 --> 00:07:10,681
Matt był jednym z najbardziej heteroseksualnych mężczyzn
to wiem.
114
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Zobaczę, jak się czuje moja siostra.
Przepraszam.
115
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
To był Profaci.
116
00:07:17,354 --> 00:07:20,440
U Kubiego nic,
oprócz starych resztek pizzy.
117
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
Brant i Kubie mieli ten sam tatuaż.
118
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
Obstawiamy też trzeci?
119
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Ile jest tam salonów tatuażu,
w tym małym miasteczku?
120
00:07:29,658 --> 00:07:34,621
Tak, przyszło dziesięciu lub dwunastu chłopaków
w marcu lub kwietniu,
121
00:07:34,705 --> 00:07:36,915
zrobić sobie tatuaż
orzeł i fraza po łacinie.
122
00:07:36,999 --> 00:07:39,209
- Wszystko w tym samym czasie?
- Najpierw trzy.
123
00:07:39,293 --> 00:07:43,172
Potem jeszcze dwa, trzy tygodnie później,
za ten sam tatuaż.
124
00:07:43,255 --> 00:07:45,924
- W następnym tygodniu jeszcze dwa itd.
- Masz rejestr?
125
00:07:47,384 --> 00:07:51,430
Przynieśli zdjęcie,
coś znalezionego w Internecie.
126
00:07:51,513 --> 00:07:53,891
Powiedzieli, po co to było?
Klub czy gang?
127
00:07:54,349 --> 00:07:56,310
To nie moja sprawa.
128
00:08:00,939 --> 00:08:04,026
To jest tam.
Jeden z nich zapłacił czekiem.
129
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
Thomasa Robbinsa.
130
00:08:09,531 --> 00:08:12,242
ROBBINS SPRZĘT RYBACKI, HASTINGS
CZWARTEK 10 SIERPNIA
131
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Tatuaże były żartem.
132
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
Któregoś wieczoru wypiliśmy za dużo
i zrobiliśmy zakład.
133
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Następnego dnia
Zapomniałem, że to mam.
134
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
Kiedy wstałem,
moja żona była wściekła.
135
00:08:22,377 --> 00:08:26,882
- Kto postawił ten zakład?
- Tony Lapella, Al Goodman, Matt Brant...
136
00:08:26,965 --> 00:08:30,552
- Znałeś dobrze Branta?
- Od liceum. Dobry facet.
137
00:08:30,636 --> 00:08:33,680
Nauczyciel historii, trener koszykówki,
aktywny w parafii.
138
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
A Greg Kubie?
139
00:08:35,515 --> 00:08:39,394
Nigdy go nie widziałem. Musiał widzieć
tatuaż na jednym z moich przyjaciół.
140
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Tak, wyobrażam sobie.
141
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
Wszyscy o tym mówią w mieście.
142
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Nie wiem, co się stało
143
00:08:46,068 --> 00:08:49,571
ale czego jestem pewien,
jest to, że Matt nie jest złodziejem.
144
00:08:49,655 --> 00:08:52,157
Pomimo trzydziestu świadków?
145
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Tak.
146
00:08:57,871 --> 00:09:01,792
Gdzie byłeś we wtorek o 14:00?
147
00:09:02,793 --> 00:09:06,713
Faceci z tatuażami tak
koniecznie bandyci, prawda?
148
00:09:06,797 --> 00:09:09,466
Kiedy dwóch złodziei w opancerzonych furgonetkach
ten sam tatuaż,
149
00:09:09,549 --> 00:09:11,260
musimy to wziąć pod uwagę.
150
00:09:12,886 --> 00:09:16,974
Przedwczoraj o godzinie 14.00 rozwoziłam posiłki
osobom starszym.
151
00:09:17,891 --> 00:09:20,852
Jak co tydzień,
tego samego dnia, o tej samej porze.
152
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
Nie jesteśmy jak nowojorczycy.
153
00:09:23,647 --> 00:09:25,732
Kubie właśnie się obudził.
154
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
- Nie prosiłem o prawnika.
- Ale panie Kubie...
155
00:09:33,156 --> 00:09:35,325
- Z kim rozmawiałeś o moim romansie?
- Do nikogo.
156
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Wynoś się stąd.
157
00:09:36,493 --> 00:09:39,413
- Są z policji. Powinieneś...
- Zgub się.
158
00:09:42,332 --> 00:09:44,167
- Ty też możesz wyjść.
- Chcemy tylko...
159
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
- Mam prawo zachować milczenie.
-Agencie Kubie...
160
00:09:46,586 --> 00:09:49,006
Wszystko, co powiem, można zapamiętać
przeciwko mnie.
161
00:09:49,089 --> 00:09:52,467
Słuchaj, nie mam ci nic do powiedzenia.
162
00:09:56,638 --> 00:09:59,891
Policjanci to utrapienie.
Nie będzie współpracował.
163
00:09:59,975 --> 00:10:02,227
– powiedział tatuator
które mu pokazali
164
00:10:02,311 --> 00:10:04,187
obraz wydrukowany z komputera.
165
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
Wpisuję czego szukamy:
rysunek orła
166
00:10:08,734 --> 00:10:14,531
oraz motto „Audentes fortuna juvat”.
Wyszukiwarka zajmie się resztą.
167
00:10:15,282 --> 00:10:17,326
Jeśli jest gdzieś w Internecie,
znajdziemy.
168
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
Któregoś dnia będziesz musiał mnie tego nauczyć
grając w pasjansa na tej rzeczy.
169
00:10:21,413 --> 00:10:27,502
- Bingo. Pokazuje nam, gdzie go znaleźć.
- Surfujmy po Internecie.
170
00:10:31,590 --> 00:10:35,469
Nowi Synowie Wolności.
To milicja.
171
00:10:35,969 --> 00:10:39,598
Może Jesse James i jego przyjaciele
chciał sfinansować rewolucję.
172
00:10:43,226 --> 00:10:45,896
Według ciebie,
odkąd mam ten tatuaż,
173
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
Jestem częścią
Nowych Synów Wolności?
174
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Czy tak jest?
175
00:10:53,820 --> 00:10:57,282
A ty, inspektorze?
Czy jesteś zaangażowany w politykę?
176
00:10:57,366 --> 00:10:58,408
Odpowiedz na moje pytanie.
177
00:10:59,034 --> 00:11:03,121
Widzę w Tobie rozczarowanego Demokratę.
A może rozczarowany Republikanin.
178
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
- W każdym razie jesteś rozczarowany.
- Niezły komputer.
179
00:11:06,416 --> 00:11:09,252
Tutaj się organizujesz
Twój wirtualny klub?
180
00:11:09,336 --> 00:11:11,797
Czy jesteś zainteresowany?
Czy chcesz się zarejestrować?
181
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
To zależy od cen.
Policjanci dostaną zniżkę?
182
00:11:17,803 --> 00:11:21,181
„Kongres nie może ograniczać
wolność słowa
183
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
„ani prawa ludu do zgromadzeń
184
00:11:23,683 --> 00:11:27,437
„i żądać od rządu
zadośćuczynienie za doznaną krzywdę.”
185
00:11:29,648 --> 00:11:32,442
Nie muszę z tobą rozmawiać
moich przekonań politycznych.
186
00:11:35,987 --> 00:11:37,280
„A co z Waco w tym wszystkim?
187
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
„Federalni wypełnili kompleks
Dawidian gazowy CS,
188
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
„wysoce łatwopalny,
i spowodował pożar
189
00:11:43,578 --> 00:11:45,747
„który zabijał kobiety i dzieci”.
190
00:11:47,207 --> 00:11:52,504
„Kamery na podczerwień
z programu FBI w Waco
191
00:11:52,587 --> 00:11:56,133
„światło miga
od sił FBI
192
00:11:56,216 --> 00:11:59,511
„co mogłoby być
urządzenia zapalające.”
193
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
Jest 3 nad ranem.
194
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
To jest czas, kiedy
są aktywni.
195
00:12:05,183 --> 00:12:07,602
„To był pokaz siły
miał na celu przestraszyć
196
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
„każdy, kto chce zmierzyć się z Wielkim Bratem.
197
00:12:10,147 --> 00:12:12,941
„Musimy nauczyć się bronić”.
198
00:12:13,275 --> 00:12:18,280
„Jestem gotowy. Czy znasz jakieś strony
Gdzie mogę dowiedzieć się więcej?”
199
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Co robisz ?
200
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
Sprawdzam, czy jest
czarne helikoptery.
201
00:12:25,495 --> 00:12:27,038
Nie latają nad miastami.
202
00:12:30,083 --> 00:12:31,126
Lennie, mamy ich.
203
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Czy to wyszło z forum?
204
00:12:36,631 --> 00:12:38,425
Z witryny dodatkowej
Synów Wolności.
205
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
Które znaleźliśmy dzięki forum.
206
00:12:40,135 --> 00:12:43,680
Uczymy się przekształcać
broń półautomatyczna w trybie automatycznym.
207
00:12:43,763 --> 00:12:46,558
To ta sama modyfikacja
co do broni rabunkowej.
208
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Jesteśmy pewni, że nadejdzie
jednego z Nowych Synów Wolności?
209
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
Nie, ale to jest link.
210
00:12:52,939 --> 00:12:54,316
To nie jest oczywiste.
211
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
Jeśli wydam magazyn
212
00:12:56,026 --> 00:12:58,695
z anonimowym artykułem wyjaśniającym
jak zrobić bombę...
213
00:12:58,778 --> 00:13:00,155
Chronisz jego autora.
214
00:13:00,238 --> 00:13:02,574
Ale jeśli artykuł zaleca
użyć bomby...
215
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
Czy mogę zażądać dostępu do twoich notatek?
zidentyfikować autora?
216
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
Istnieje niepewność prawna.
217
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
Pierwsza Poprawka chroni
wolność słowa.
218
00:13:09,831 --> 00:13:11,374
Dzięki tym instrukcjom
219
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
ta milicja zachęca do nielegalnego używania
broń automatyczna.
220
00:13:14,503 --> 00:13:18,507
To już nie jest wolność słowa.
Jest to nielegalna czynność słowna.
221
00:13:19,466 --> 00:13:22,302
Nie wiem.
Nie podoba mi się to.
222
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
Moja córka właśnie urodziła dziecko.
Dziewczyna. Dwa tygodnie temu.
223
00:13:27,599 --> 00:13:29,851
Chcę, żeby miała
taką samą swobodę jak ja.
224
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
A jeśli tak się stanie
strażnik opancerzonej furgonetki?
225
00:13:35,774 --> 00:13:36,942
Daj mi ten dokument.
226
00:13:40,070 --> 00:13:42,531
- Wiedziałem, że wrócisz.
- Z nakazem?
227
00:13:43,532 --> 00:13:47,827
Chciałem powiedzieć... z twoimi poplecznikami.
228
00:13:47,911 --> 00:13:49,704
Ułatw nam życie
229
00:13:49,788 --> 00:13:51,998
i daj nam listę członków.
230
00:13:53,625 --> 00:13:55,293
- Czy jestem aresztowany?
- Nie.
231
00:14:01,383 --> 00:14:05,428
- Zamknij się, kiedy skończysz.
- Miej na niego oko.
232
00:14:09,516 --> 00:14:12,394
Lista 20 członków
Nowych Synów Wolności.
233
00:14:12,769 --> 00:14:16,314
- Ładna okrągła liczba.
- To za mało, żeby dokonać rewolucji
234
00:14:16,398 --> 00:14:18,191
ale wystarczy, żeby okraść opancerzoną furgonetkę.
235
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Potrzebujemy mandatu
za swoje domy i miejsca pracy,
236
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
na jednoczesne przeszukania o godzinie 6:00.
237
00:14:23,947 --> 00:14:25,240
Pokaz siły.
238
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
- Czy hierarchia Cię wspiera?
- Dostanę budżet.
239
00:14:29,869 --> 00:14:31,329
I dostanę nakazy.
240
00:14:40,880 --> 00:14:44,259
Czego szukasz?
Mój syn ma dopiero 17 lat.
241
00:14:44,342 --> 00:14:46,886
Nie ma limitu wieku,
dołączyć do tego klubu.
242
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
Przeczytaj mandat. W razie pytań
Z przyjemnością odpowiem.
243
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Przeszukaj tę szafę.
244
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
- Sierżancie?
- Tak ?
245
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
Otwórz to.
246
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Znaleźliśmy podwójne dno.
247
00:15:18,209 --> 00:15:22,172
„Niezbędna jest dobrze zorganizowana milicja
dla bezpieczeństwa wolnego państwa,
248
00:15:22,255 --> 00:15:26,968
„prawo ludu do posiadania
i noszenie broni muszą być szanowane.”
249
00:15:27,052 --> 00:15:30,889
Spójrz na to: automatyka,
AK-47, FAMAS kaliber 223,
250
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
M16 i amunicja.
251
00:15:33,391 --> 00:15:35,810
Dość broni
zdobyć Staten Island.
252
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
Wyślij zdjęcie do Charltona Hestona.
253
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
Weź to wszystko
i zabierz wszystkich na stację.
254
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
Zaczynamy.
255
00:15:42,359 --> 00:15:48,615
Lewisa Craya, 21 marca 1965.
Żołnierz, New Sons of Liberty, 016.
256
00:15:48,698 --> 00:15:52,744
Bardzo dobrze, panie Lewis Cray.
Chcielibyśmy wiedzieć, gdzie byłeś,
257
00:15:52,827 --> 00:15:55,413
We wtorek, 8 sierpnia, po południu.
258
00:15:55,830 --> 00:15:58,249
Lewis Cray, 21 marca...
259
00:15:58,333 --> 00:16:02,170
...1951.
Sierżant, New Sons of Liberty, 004.
260
00:16:02,462 --> 00:16:05,965
„004”?
Czy jesteś Jamesem Bondem minus trzy?
261
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
Thomas Robbins, 15 października...
262
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
...1980.
Żołnierz, New Sons of Liberty, 018.
263
00:16:12,555 --> 00:16:16,184
Słuchaj, mały żołnierzu.
To nie jest gra.
264
00:16:17,060 --> 00:16:19,396
Morderstwo jest karą śmierci.
265
00:16:19,479 --> 00:16:24,275
Jeśli nie chcesz zostać stracony,
Radzę ci się obudzić.
266
00:16:24,693 --> 00:16:28,988
Matthew Brant Jr., 18 grudnia 1980 r.
Żołnierz...
267
00:16:29,072 --> 00:16:32,742
Broń automatyczna, amunicja,
kamizelki kuloodporne.
268
00:16:32,826 --> 00:16:37,914
Co miał sfinansować ten napad?
Więcej broni? Większy?
269
00:16:37,997 --> 00:16:41,418
Philipa Christie, 4 sierpnia 1962.
270
00:16:41,501 --> 00:16:45,463
Major, Nowi Synowie Wolności, 002.
271
00:16:46,172 --> 00:16:47,716
Zapytamy Cię przez telefon.
272
00:16:49,175 --> 00:16:51,928
Zaopiekuj się dla mnie majorem.
273
00:16:55,557 --> 00:16:57,892
BIURO ZASTĘPCA PROKURATORA MCCOYA
ŚRODA 30 SIERPNIA
274
00:16:57,976 --> 00:17:01,396
Dostałem telefony z ATF i FBI
275
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
i cały alfabet waszyngtoński.
276
00:17:04,357 --> 00:17:05,650
Muszą po prostu poczekać.
277
00:17:05,734 --> 00:17:08,737
To nasza sprawa. Jesteśmy w Nowym Jorku.
To nie ich jurysdykcja.
278
00:17:08,820 --> 00:17:12,115
- Interweniowali w Waco.
- A narzędzie zbrodni?
279
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
Nie wśród tych, które znaleźliśmy.
280
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
oni są mądrzy,
Musieli ją wrzucić do rzeki Hudson.
281
00:17:16,369 --> 00:17:17,537
Jeśli to jakieś pocieszenie,
282
00:17:17,620 --> 00:17:20,457
mamy odciski palców członków
na wszystkich broniach.
283
00:17:20,957 --> 00:17:22,751
Ale żadnego związku z morderstwem.
284
00:17:24,210 --> 00:17:27,589
W końcu będziemy ich po prostu gonić
za nielegalne posiadanie broni?
285
00:17:27,964 --> 00:17:29,340
Zostaną zwolnieni za kaucją.
286
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
Albo będziemy uchodzić za faszystów,
albo dla kretynów.
287
00:17:34,596 --> 00:17:39,976
- McCoy'u? To dla ciebie.
- Cześć ?
288
00:17:43,730 --> 00:17:44,939
Dziękuję za telefon.
289
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
To była balistyka.
290
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
Znaleziono domowy proszek
w amunicji do napadu,
291
00:17:50,403 --> 00:17:53,114
znaleźliśmy trochę
w arsenale przejętym od Christie.
292
00:17:56,117 --> 00:17:58,328
Ale nie mamy narzędzia zbrodni.
293
00:18:04,167 --> 00:18:05,210
Nieważne.
294
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
Ścigajcie ich wszystkich za spisek,
morderstwo i napad z bronią w ręku.
295
00:18:13,510 --> 00:18:16,471
Numer sprawy 57643,
296
00:18:16,554 --> 00:18:19,599
Państwo przeciwko Philipowi Christie
Thomas Robbins i in.
297
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
Zabójstwo, usiłowanie zabójstwa,
298
00:18:22,519 --> 00:18:25,688
zaostrzony spisek
i usiłowanie rabunku.
299
00:18:25,772 --> 00:18:27,982
Pani Mandel, jak oni błagają?
300
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
Jako najwyższy rangą oficer
301
00:18:30,151 --> 00:18:34,030
pozostali oskarżeni wybrali mnie
aby zapewnić naszą obronę.
302
00:18:34,113 --> 00:18:35,240
Czy jesteś prawnikiem?
303
00:18:35,323 --> 00:18:38,576
Byłem komornikiem.
Znam zasady i procedury.
304
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Prześlij swoją prośbę
i sąd zadecyduje.
305
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
Jak błagasz?
306
00:18:41,955 --> 00:18:45,792
Wszyscy oskarżeni nie przyznają się do winy
ze wszystkich obliczeń.
307
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
Żądamy aresztu.
308
00:18:47,877 --> 00:18:50,380
Żądamy zniesienia opłaty
309
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
ponieważ jesteśmy brani pod uwagę
jako jeńcy wojenni
310
00:18:53,258 --> 00:18:54,926
przez Konwencję Genewską.
311
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Co ?
312
00:18:56,970 --> 00:19:02,767
To jest sąd cywilny. nie jestem
w stanie rozstrzygnąć w sprawie tego wniosku.
313
00:19:02,851 --> 00:19:04,310
Tak, pani sędzio.
314
00:19:05,103 --> 00:19:09,274
Ta flaga ma frędzle.
Jest to zatem flaga wojskowa.
315
00:19:09,357 --> 00:19:12,235
To sprawia, że jest to podwórko
sąd wojskowy.
316
00:19:12,318 --> 00:19:15,446
Musisz nas rozpoznać
jako jeńcy wojenni
317
00:19:15,530 --> 00:19:17,448
i uwolnij nas od próby.
Nasza prośba...
318
00:19:17,532 --> 00:19:19,909
Panie Christie,
Nie obchodzi mnie, ile grzywek
319
00:19:19,993 --> 00:19:25,206
i dodatki są na tej fladze.
To jest sąd cywilny. Zrozumiałeś?
320
00:19:25,832 --> 00:19:28,710
Ustalona jest kaucja
po milionie dolarów na oskarżonego.
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
Następna sprawa.
322
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
Jeńcy wojenni?
Co on mówi?
323
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Ta milicja wierzy sama w siebie
w stanie wojny z rządem.
324
00:19:36,676 --> 00:19:39,554
Mieliśmy seryjnego mordercę
który otrzymał rozkazy od psa.
325
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
- To absurd.
- Czytałeś ich manifest?
326
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
„Aby promować handel światowy,
niskie płace i wysokie zyski,
327
00:19:47,020 --> 00:19:49,230
„Amerykański rząd poświęcił się
swoją suwerenność
328
00:19:49,314 --> 00:19:52,901
„w interesie globalnym
i pracował w FBI, ATF i CIA
329
00:19:52,984 --> 00:19:55,862
„niezwykłe uprawnienia
narzucić ten nowy porządek świata.”
330
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
Jest to argument do obrony.
331
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Nosisz dresy,
pod ubraniem?
332
00:20:00,074 --> 00:20:02,702
Nie są fanatykami religijnymi
którzy żyją w samowystarczalności.
333
00:20:02,785 --> 00:20:04,203
- Są wymowni...
- Wprowadzony w błąd.
334
00:20:04,287 --> 00:20:07,248
Tak, ale nie lekceważ ich.
Mają dużo wsparcia.
335
00:20:07,332 --> 00:20:10,168
Zebrali już sześć
z dwudziestu milionów, których potrzebują,
336
00:20:10,251 --> 00:20:13,755
we wszystkich stanach kraju,
bez wkładu powyżej 500 dolarów.
337
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
I strażnik, którego zabili,
Czy był angielskim żołnierzem?
338
00:20:16,966 --> 00:20:19,010
Należy udowodnić, że istnieje spisek.
339
00:20:19,552 --> 00:20:23,389
Mamy 70 wystrzelonych kul i dwie ofiary śmiertelne.
Sam akt jest ustalony.
340
00:20:23,473 --> 00:20:25,850
I dowód zawarcia umowy
dokonać rabunku?
341
00:20:25,934 --> 00:20:27,518
Nikt jeszcze się do tego nie przyznał.
342
00:20:27,602 --> 00:20:31,606
Zgodę tę można wywnioskować
o przynależności do milicji.
343
00:20:31,689 --> 00:20:33,149
Wina przez skojarzenie?
344
00:20:33,232 --> 00:20:36,945
Jeśli jest to stowarzyszenie dedykowane
do morderstwa i chaosu, dlaczego nie?
345
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Trzeba będzie je potraktować poważnie.
346
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
Christie złożyła wniosek
do sędziego Scarlettiego.
347
00:20:49,999 --> 00:20:53,753
Miejmy nadzieję, że nie będziemy musieli jechać
do Hagi w celu rozpatrzenia tej sprawy.
348
00:20:55,171 --> 00:20:59,050
Konwencja Genewska definiuje
jeńców wojennych
349
00:20:59,133 --> 00:21:02,679
jak „ludzie, którzy upadli
w rękach wroga.
350
00:21:02,762 --> 00:21:04,639
Wrogiem jest prokurator?
351
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
Dowolny oddział
rządu
352
00:21:06,683 --> 00:21:09,352
który nie jest ukonstytuowany
przez i dla ludzi.
353
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Jak długo będziemy to tolerować
te bełkoty?
354
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
To oczywiste
całkowicie absurdalne żądanie.
355
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Panie McCoy, proszę.
356
00:21:18,945 --> 00:21:20,196
Proszę kontynuować, panie Christie.
357
00:21:21,906 --> 00:21:24,492
Zgodnie z konwencją,
jeńcy wojenni obejmują
358
00:21:24,575 --> 00:21:27,078
siły zbrojne
branie udziału w konflikcie,
359
00:21:27,161 --> 00:21:30,123
a także członkowie milicji
lub korpus ochotników,
360
00:21:30,206 --> 00:21:33,167
zwłaszcza członkowie ruchów
zorganizowanego oporu.
361
00:21:33,251 --> 00:21:36,838
Konwencja chroni kombatantów,
nie zwykli przestępcy.
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,091
Zakłada istnienie
ogłoszonego konfliktu zbrojnego.
363
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
Lexington, Concord, Bunker Hill.
364
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
Trwała wojna o niepodległość
przez miesiące,
365
00:21:44,929 --> 00:21:47,015
zanim zostaną ogłoszone działania wojenne.
366
00:21:47,098 --> 00:21:51,227
Nie zaatakowali bazy wojskowej
ale biuro bukmacherskie w Nowym Jorku.
367
00:21:51,310 --> 00:21:52,770
W najlepszym razie są terrorystami.
368
00:21:52,854 --> 00:21:55,815
Tak zwana armia pana Christie
składa się z 20 chuliganów.
369
00:21:55,898 --> 00:21:57,567
Dwadzieścia, 1000, 10 000?
370
00:21:57,650 --> 00:22:00,653
Ilu musi wierzyć w moje ideały,
abyś rozpoznał
371
00:22:00,737 --> 00:22:04,282
moje prawo powiedzieć:
„To niesprawiedliwe, trzeba to zmienić”?
372
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Panie Christie, to nie ma z tym nic wspólnego
z Pierwszą Poprawką.
373
00:22:08,911 --> 00:22:11,164
Wniosek ten został złożony
374
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
przez Czarne Pantery
i przez inne grupy.
375
00:22:14,459 --> 00:22:18,588
Przyznanie ci tego dałoby ci prawo
do jakiejkolwiek organizacji przestępczej
376
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
obejść system karny
377
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
wypowiadając wojnę
przeciwko rządowi.
378
00:22:24,844 --> 00:22:26,262
Żądanie zostaje odrzucone.
379
00:22:26,804 --> 00:22:30,600
Z drugiej strony, przyznaję ci rację
prawo do zapewnienia sobie własnej obrony
380
00:22:30,683 --> 00:22:36,272
ale chcę, żeby pani Mandel została
swojego doradcy prawnego.
381
00:22:37,523 --> 00:22:40,777
Teraz rozpocznijmy tę próbę.
382
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
ROZPRAWA SĄDU NAJWYŻSZEGO
WTOREK 19 WRZEŚNIA
383
00:22:44,238 --> 00:22:47,325
Czy porównałeś znaleziony proszek?
w piwnicy pana Christie
384
00:22:47,408 --> 00:22:50,203
- a miejsce zbrodni?
- Tak.
385
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
Co znalazłeś?
386
00:22:51,370 --> 00:22:52,997
„Przyjmujemy za oczywistość, że…”
387
00:22:53,081 --> 00:22:56,084
- Cicho.
- „...wszyscy ludzie rodzą się równi.”
388
00:22:56,167 --> 00:22:58,461
– „Że ich stwórca obdarzył…”
- Cicho!
389
00:22:58,544 --> 00:23:00,088
„...o niezbywalnych prawach…”
390
00:23:00,171 --> 00:23:02,006
Wyprowadź oskarżonego.
Uspokoić się.
391
00:23:02,090 --> 00:23:05,968
„...w tym prawo do życia, do wolności
i w poszukiwaniu szczęścia.
392
00:23:06,052 --> 00:23:10,598
„Ma gwarantować te prawa
że rządy zostały ustanowione…”
393
00:23:10,681 --> 00:23:15,228
- Sprzeciw wobec tej ewakuacji.
- Odrzucony.
394
00:23:15,311 --> 00:23:20,108
Upewnimy się
że oskarżony uczestniczy w pozostałej części rozprawy
395
00:23:20,191 --> 00:23:22,318
przez wstawione ekrany.
396
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
Proszę usiąść, panie Christie.
397
00:23:29,158 --> 00:23:30,910
Panie McCoy, może pan kontynuować.
398
00:23:35,289 --> 00:23:38,960
Czy porównałeś znaleziony proszek?
w piwnicy pana Christie
399
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
do znalezionego proszku
na miejscu zbrodni?
400
00:23:41,879 --> 00:23:45,550
Tak, mieli to samo
charakterystyczny skład chemiczny.
401
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
Moim zdaniem pochodzą z tej samej partii.
402
00:23:51,180 --> 00:23:53,349
- DZIĘKI.
- Czy płacisz podatki?
403
00:23:53,432 --> 00:23:55,393
- Sprzeciw.
- Powściągliwość.
404
00:23:55,852 --> 00:23:59,480
Czytałeś kiedyś Konstytucję
Stanów Zjednoczonych Ameryki?
405
00:23:59,564 --> 00:24:01,357
- Sprzeciw.
- Powściągliwość.
406
00:24:07,363 --> 00:24:08,489
Żadnych dalszych pytań.
407
00:24:13,911 --> 00:24:15,288
Tak, nosiłem broń
408
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
ale nie pomyślałem
konieczności zastrzelenia kogoś.
409
00:24:18,332 --> 00:24:19,917
To było szaleństwo.
Nagle...
410
00:24:20,001 --> 00:24:22,545
– „Gdy tylko pojawi się forma rządu…”
- Cicho!
411
00:24:22,628 --> 00:24:23,671
Ostrzegałem cię.
412
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
„Ludzie mają prawo…”
- Wyprowadźcie oskarżonego!
413
00:24:26,883 --> 00:24:28,926
Wyprowadź go z mojego sądu!
414
00:24:29,010 --> 00:24:33,264
„...oparty na takich zasadach
organizując w ten sposób swoją władzę.
415
00:24:34,682 --> 00:24:37,185
„Dlatego
powstają rządy…”
416
00:24:41,856 --> 00:24:43,357
Powiedziałeś, Panie Rodzicu?
417
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
Nagle,
wszyscy zaczęli strzelać.
418
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Co wiesz o nowym porządku świata?
419
00:24:52,658 --> 00:24:55,828
- Nigdy o tym nie słyszałem.
- Pracujesz dla niego?
420
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
Nie.
421
00:24:57,580 --> 00:24:59,749
Dla jakiej gałęzi rządu
czy pracujesz?
422
00:25:00,708 --> 00:25:01,751
Nic.
423
00:25:01,834 --> 00:25:04,629
Pracuję dla firmy
Transfer Papierów Wartościowych Stevensa.
424
00:25:05,087 --> 00:25:06,088
DZIĘKI.
425
00:25:11,969 --> 00:25:16,599
Pan Rodzic, który jest właścicielem
firma Stevens zajmująca się transferem papierów wartościowych?
426
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
- Nie wiem.
- Kto jest w zarządzie?
427
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
Nie wiem.
428
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Czy pracują dla międzynarodowej...
429
00:25:24,607 --> 00:25:26,943
- Sprzeciw.
- Powściągliwość.
430
00:25:27,318 --> 00:25:29,820
- A biuro bukmacherskie w Nowym Jorku?
- Kto jest właścicielem?
431
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
- Państwo, jak sądzę.
- Stan Nowy Jork?
432
00:25:34,242 --> 00:25:35,243
Tak.
433
00:25:35,326 --> 00:25:37,828
Czy wiesz, kto tak naprawdę nim kieruje?
434
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
Nie.
435
00:25:39,830 --> 00:25:41,874
I nie głosowałeś na nich, prawda?
436
00:25:41,958 --> 00:25:43,668
- Sprzeciw.
- Powściągliwość.
437
00:25:43,751 --> 00:25:47,922
Jeżeli nie masz istotnych pytań,
proszę usiąść.
438
00:25:48,005 --> 00:25:49,924
Jury może uznać je za istotne.
439
00:25:50,883 --> 00:25:55,012
Twoje przesłuchanie dobiegło końca.
Świadek może podjąć decyzję.
440
00:26:05,314 --> 00:26:08,234
Jeszcze ich nie wezwano
Nowi Synowie Wolności.
441
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
Kilka lat temu,
442
00:26:11,195 --> 00:26:15,616
mój brat Phil i mój mąż siedzieli
przy stole, żeby porozmawiać
443
00:26:15,700 --> 00:26:19,453
sposobu, w jaki strzelało FBI
na kobietę i jej dziecko w Ruby Ridge,
444
00:26:19,787 --> 00:26:22,415
narzekać
że rząd się tym nie przejął
445
00:26:22,498 --> 00:26:25,543
- tylko interesy prywatne.
- Prywatne interesy?
446
00:26:25,626 --> 00:26:29,463
Niezależnie od tego, czy jesteś bogaty, czy biedny,
rząd jest tobą zainteresowany.
447
00:26:29,547 --> 00:26:33,259
Rodziny z klasy średniej nie mają
nie ma szans.
448
00:26:33,759 --> 00:26:35,469
To jest jak to, co się stało
do mojego brata.
449
00:26:35,553 --> 00:26:38,639
Rząd odmówił
że widuje swoje dzieci po rozwodzie,
450
00:26:38,723 --> 00:26:40,808
i przyznał opiekę swojej żonie.
451
00:26:42,059 --> 00:26:46,731
Czy Twój mąż kiedykolwiek z Tobą rozmawiał?
projektu rabunkowego?
452
00:26:48,024 --> 00:26:54,488
Im bardziej Matt angażował się w grupę,
tym bardziej się złościł.
453
00:26:55,072 --> 00:26:58,576
Ale nie przeciwko czemuś
w szczególności.
454
00:26:58,659 --> 00:27:01,537
Wydawał się zły na nasze życie,
455
00:27:02,455 --> 00:27:05,124
przeciwko temu, co mieliśmy
i czego nie mieliśmy.
456
00:27:06,334 --> 00:27:09,253
Po chwili
nie mogliśmy się już nawet porozumieć.
457
00:27:10,129 --> 00:27:15,343
Pani Brant,
czy mówił ci kiedyś o napadzie?
458
00:27:16,844 --> 00:27:21,349
Pewnej nocy Matt mnie obudził,
po wizycie Phila i gangu.
459
00:27:21,432 --> 00:27:26,812
Powiedział mi... że planowano napad,
460
00:27:28,147 --> 00:27:30,483
że zgłosił się na ochotnika
dla misji,
461
00:27:31,817 --> 00:27:36,197
że było to niebezpieczne
a gdyby coś mu się stało,
462
00:27:37,448 --> 00:27:40,326
chciał, żebym wiedział
że zrobił to dla mnie,
463
00:27:41,410 --> 00:27:45,122
dla naszego syna i dla kraju.
464
00:27:45,873 --> 00:27:47,416
Co odpowiedziałeś?
465
00:27:48,751 --> 00:27:51,003
Której nie rozumiałem.
466
00:27:53,005 --> 00:27:57,635
nie zrozumiałem.
Rząd nam nie groził.
467
00:27:57,718 --> 00:28:00,846
Nie rozumiałem dlaczego
musieli popełnić przestępstwo.
468
00:28:05,393 --> 00:28:06,394
DZIĘKI.
469
00:28:23,411 --> 00:28:24,412
Pani Brant,
470
00:28:26,831 --> 00:28:29,708
Czy byłeś zmuszony do przyjścia i złożenia zeznań?
471
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Sprzeciw.
- Powściągliwość.
472
00:28:34,130 --> 00:28:37,800
Czy pan McCoy dał panu coś,
w zamian za twoje zeznania?
473
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
- Sprzeciw.
- Odrzucony.
474
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
Proszę odpowiedzieć na pytanie, pani Brant.
475
00:28:47,518 --> 00:28:52,731
Pan McCoy powiedział, że jeśli złożę zeznania,
obniżyłby opłaty
476
00:28:52,815 --> 00:28:54,233
przeciwko mojemu synowi.
477
00:28:54,316 --> 00:28:57,319
Nie, mamo, nie powinnaś tego robić!
478
00:28:57,403 --> 00:28:59,155
Rzucanie matki przeciwko synowi.
479
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Uspokoić się!
480
00:29:00,322 --> 00:29:03,909
Myślisz, że ludzie Cię opuszczą
zniszczyć rodzinę?
481
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
Posadź oskarżonego
482
00:29:05,953 --> 00:29:09,498
i wyprowadź pozostałych.
483
00:29:09,582 --> 00:29:12,418
- Nie.
- Ewakuujcie tych oskarżonych.
484
00:29:26,557 --> 00:29:29,685
Christie ma plan.
Spójrz na jego listę świadków.
485
00:29:29,768 --> 00:29:32,980
Dyrektor CIA,
NSA, prezydent.
486
00:29:33,063 --> 00:29:35,900
Jeżeli sędzia odmówi,
Christie będzie krzyczeć, że to spisek.
487
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
- Kiedy nie mamy argumentów...
- Tak.
488
00:29:39,069 --> 00:29:42,907
Pozostał mu tylko jeden świadek:
siebie.
489
00:29:47,870 --> 00:29:48,871
Rossa?
490
00:29:52,333 --> 00:29:56,128
Przychodzimy.
To był urzędnik sędziego Scarlettiego.
491
00:29:56,212 --> 00:29:58,130
Jest problem z sędzią.
492
00:30:02,051 --> 00:30:04,303
Panie Shelby, zwrócono mi na to uwagę
493
00:30:04,386 --> 00:30:08,140
że wysłałeś ten dokument
do innego jurora.
494
00:30:08,557 --> 00:30:12,144
Tak, dla Boba Clarka.
To gazeta.
495
00:30:12,645 --> 00:30:14,980
Czy to jest to? Kryzys?
496
00:30:15,064 --> 00:30:19,318
Tak, to imię pochodzi
z gazety wydanej w 1776 r.
497
00:30:19,401 --> 00:30:22,863
Jak zdefiniowałbyś ten dziennik?
498
00:30:25,991 --> 00:30:30,454
„Nasza nowa armia szybko rekrutuje żołnierzy
na całym kontynencie
499
00:30:30,538 --> 00:30:35,543
„i powinien móc przewodzić
następna kampania z udziałem 60 000 ludzi”.
500
00:30:36,961 --> 00:30:38,420
Podburzająca przemowa, prawda?
501
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
To jest cytat Thomasa Paine’a:
jeden z ojców założycieli.
502
00:30:43,717 --> 00:30:45,386
Podczas wyboru jury,
503
00:30:45,469 --> 00:30:47,846
zapytaliśmy cię
gdybyś miał jakieś opinie
504
00:30:47,930 --> 00:30:51,684
co mogłoby ci przeszkodzić
obiektywnie ocenić tę sprawę.
505
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Myślę, że potrafię to ocenić obiektywnie.
506
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Powiedziałeś panu Clarkowi
507
00:30:56,230 --> 00:30:59,817
o czym zdecydowaliście ty i inni przysięgli
ich uniewinnić.
508
00:31:02,528 --> 00:31:05,781
Mówiłeś, że chcesz wysłać wiadomość.
509
00:31:07,116 --> 00:31:09,243
Jaka jest więc ta wiadomość, panie Shelby?
510
00:31:10,703 --> 00:31:13,789
W tym kraju ludzie są suwerenni,
nie sądy.
511
00:31:14,248 --> 00:31:15,541
Czy to nie prawda?
512
00:31:17,501 --> 00:31:20,462
Dziękuję, panie Shelby.
Możesz pozbyć się.
513
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Zwolni go pan, sędzio?
514
00:31:27,428 --> 00:31:30,598
Po co?
Będzie korzystał ze swoich praw obywatelskich
515
00:31:30,681 --> 00:31:33,058
i oceni zasadność tej sprawy.
516
00:31:33,142 --> 00:31:36,020
Wnoszę o wyłączenie jury
i unieważniony proces.
517
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
Ze strachu przed uniewinnieniem?
518
00:31:37,396 --> 00:31:40,232
Ponieważ pan Shelby ich zachęca
wydać nieważny wyrok.
519
00:31:40,316 --> 00:31:43,485
To jego prawo,
w oszukańczym procesie.
520
00:31:43,569 --> 00:31:45,654
Już polowałeś
wszyscy pozostali oskarżeni.
521
00:31:45,738 --> 00:31:47,448
Czy ty też chcesz wyrzucić ławę przysięgłych?
522
00:31:47,531 --> 00:31:51,285
Nie wystarczy, że masz
cały rząd po twojej stronie.
523
00:31:51,368 --> 00:31:53,287
Czy ty też chcesz sfałszować werdykt?
524
00:31:53,370 --> 00:31:56,206
Uznano cię za niewinnego,
jak wszyscy inni.
525
00:31:56,290 --> 00:32:00,127
Prawa, o które walczę, to:
także twoje.
526
00:32:00,210 --> 00:32:02,046
Potrafię sam bronić swoich praw.
527
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Proszę.
528
00:32:03,589 --> 00:32:06,342
Zastąpimy pana Shelby'ego i pana Clarka.
529
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
- Sędzia.
- Panowie.
530
00:32:10,262 --> 00:32:12,514
Christie potrzebuje
jednego przekonanego jurora.
531
00:32:12,598 --> 00:32:16,393
W świecie public relations,
ława przysięgłych bez wyroku jest równoznaczna z uniewinnieniem.
532
00:32:16,477 --> 00:32:19,271
Jeśli uda nam się zdyskwalifikować kolejnego jurora,
533
00:32:19,355 --> 00:32:22,066
zabraknie nam zamienników
i otrzymamy unieważnienie procesu.
534
00:32:22,441 --> 00:32:23,817
Jak planujesz to zrobić?
535
00:32:24,318 --> 00:32:27,321
Powinniśmy się tego dowiedzieć
na pozostałych jurorach.
536
00:32:30,324 --> 00:32:31,992
Porozmawiam z Briscoe i Curtisem.
537
00:32:32,076 --> 00:32:37,373
To prawie niski cios.
Ten Christie zdołał cię wkurzyć.
538
00:32:37,456 --> 00:32:40,000
- Jest fanatykiem.
- Bo wierzy w to co mówi?
539
00:32:40,084 --> 00:32:43,671
Kiedy aplikowałeś tutaj,
pokłóciliśmy się
540
00:32:43,754 --> 00:32:45,756
na pokojowych demonstrantów.
541
00:32:45,839 --> 00:32:47,091
Proszę, Adamie.
542
00:32:47,174 --> 00:32:49,218
Weszli
w biurze poborowym
543
00:32:49,301 --> 00:32:51,220
i przelali krew
na dokumentach.
544
00:32:51,303 --> 00:32:52,429
Broniłeś ich.
545
00:32:53,514 --> 00:32:58,352
Powiedziałeś, że to niesprawiedliwe prawo
wymagał nielegalnej odpowiedzi.
546
00:32:58,435 --> 00:32:59,812
Nikt nie został zabity.
547
00:33:00,729 --> 00:33:03,732
To była demonstracja
i zostali ukarani.
548
00:33:09,822 --> 00:33:15,786
Wiem, że niektóre z naszych pomysłów mogą
wydawać się szalone lub ekstremalne.
549
00:33:16,745 --> 00:33:19,081
Mógłbym z tobą porozmawiać
z Ruby Ridge lub Waco.
550
00:33:19,164 --> 00:33:22,876
Albo mógłbym ci powiedzieć jak
W końcu pomyślałem, że ten rząd
551
00:33:22,960 --> 00:33:27,548
którą nauczono mnie kochać
zagrożenie dla naszych wolności.
552
00:33:28,590 --> 00:33:31,343
Ale to by nie wyjaśniało
co się stało,
553
00:33:31,427 --> 00:33:33,011
ani powodów tego procesu.
554
00:33:34,138 --> 00:33:37,850
Mówi prokurator
kradzieży i morderstwa.
555
00:33:38,517 --> 00:33:40,352
To jest sedno tej próby.
556
00:33:42,688 --> 00:33:45,524
Ale pozwól, że ci dam
mój punkt widzenia.
557
00:33:48,068 --> 00:33:52,197
Jeśli ktoś wejdzie do Twojego domu
włamanie
558
00:33:53,365 --> 00:33:56,535
- i grozi twojej rodzinie...
- Sprzeciw, panie sędzio.
559
00:33:56,910 --> 00:34:00,038
Oskarżony ma złożyć zeznania m.in.
żeby nie składał swojej prośby.
560
00:34:00,122 --> 00:34:02,666
Panie Sędzio,
jako przedstawiciel obrony,
561
00:34:02,750 --> 00:34:05,711
Przygotowuję ziemię
na serię pytań
562
00:34:06,253 --> 00:34:09,339
i szereg przemyśleń
które stanowią sedno mojego świadectwa.
563
00:34:09,423 --> 00:34:11,383
Opuszczam cię
trochę pola manewru.
564
00:34:11,467 --> 00:34:12,676
Dziękuję, sędzio.
565
00:34:14,052 --> 00:34:17,014
Jeśli kogoś zabijesz
566
00:34:17,097 --> 00:34:19,975
kto włamał się do twojego domu
i groził twojej rodzinie,
567
00:34:20,058 --> 00:34:23,020
większość z was to zobaczy
jako samoobrona.
568
00:34:23,103 --> 00:34:25,981
Teraz wyobraźmy sobie
że wrogie wojsko okupuje Twoje miasto
569
00:34:26,064 --> 00:34:28,692
a Ty i Twoi sąsiedzi decydujecie
stawić opór...
570
00:34:28,776 --> 00:34:30,861
- Sprzeciw, panie sędzio.
- Odrzucony.
571
00:34:30,944 --> 00:34:33,113
- Przejdźmy do faktów, panie Christie.
- W porządku.
572
00:34:33,197 --> 00:34:35,574
Wyobraźmy sobie to jako
jako członek ruchu oporu,
573
00:34:35,657 --> 00:34:38,911
okradałeś kogoś obciążonego
zbierać podatki,
574
00:34:38,994 --> 00:34:43,081
podatki, które byłyby stosowane
aby dać wrogowi większą władzę...
575
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Panie Sędzio.
576
00:34:44,249 --> 00:34:48,212
- Podobnie jest z biurem bukmacherskim.
- Sprzeciw podtrzymany.
577
00:34:48,295 --> 00:34:50,923
Trzymaj się bezpośrednich zeznań.
578
00:34:51,006 --> 00:34:53,175
- Sędzia...
- Nie będę tego tolerować.
579
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
A jeśli się nie poddam,
mnie też przegonisz.
580
00:34:55,469 --> 00:34:58,555
- Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości.
- Kto zostanie, aby nas bronić?
581
00:35:04,853 --> 00:35:05,896
To wszystko.
582
00:35:11,527 --> 00:35:16,865
Według zeznań pani Brant,
dzień przed napadem,
583
00:35:17,908 --> 00:35:23,330
widziałeś Matthew Branta,
jego syn, Thomas Robbins, Lewis Cray
584
00:35:23,413 --> 00:35:26,542
i kilku innych członków.
Czy to prawda?
585
00:35:26,917 --> 00:35:30,003
Studiowałeś aferę Bushella,
studiujesz prawo, panie McCoy?
586
00:35:30,087 --> 00:35:31,421
Proszę odpowiedzieć na pytanie.
587
00:35:31,505 --> 00:35:33,799
Upoważnia to afera z 1670 roku
unieważnienie jury.
588
00:35:33,882 --> 00:35:36,927
- Odpowiedz na pytanie, panie Christie.
- Próbuję, panie Justice.
589
00:35:37,469 --> 00:35:41,014
Jury ma prawo podjąć decyzję
niewinni oskarżeni,
590
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
pomimo dowodów ich winy.
591
00:35:43,100 --> 00:35:47,771
Prawo, którego początki sięgają Johna Petera Zengera
i który był używany przez czarnych jurorów
592
00:35:47,855 --> 00:35:51,066
uniewinnić czarnych oskarżonych
został niesprawiedliwie osądzony.
593
00:35:51,149 --> 00:35:54,528
Panie Christie, o czym pan mówił,
tego wieczoru, z pozostałymi oskarżonymi?
594
00:35:54,611 --> 00:35:58,407
Używają go pacyfiści
i był broniony 25 lat temu
595
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
w artykule opublikowanym...
596
00:35:59,908 --> 00:36:01,451
Sprzeciw. Odmowa odpowiedzi.
597
00:36:01,535 --> 00:36:04,162
...przez New York Law School
598
00:36:04,246 --> 00:36:08,125
i zatytułowany Unieważnienie Jury
w systemie karnym,
599
00:36:08,208 --> 00:36:09,543
przez Jacka McCoya.
600
00:36:09,626 --> 00:36:12,212
- Powściągliwość, panie Christie.
- Ty to napisałeś.
601
00:36:14,882 --> 00:36:18,176
Na wiele sposobów
jesteśmy bardzo podobni.
602
00:36:18,260 --> 00:36:21,471
Nie, nie rabuję opancerzonych furgonetek.
603
00:36:22,389 --> 00:36:24,433
Byłeś trzecim rabusiem,
prawda?
604
00:36:25,017 --> 00:36:26,560
Zabiłeś Waltera Wellsa.
605
00:36:34,276 --> 00:36:36,320
O co chodzi, panie Christie?
606
00:36:38,363 --> 00:36:41,199
Jeśli myślisz
że Twoje działania były uzasadnione,
607
00:36:42,159 --> 00:36:43,619
dlaczego nie odpowiadasz?
608
00:36:48,540 --> 00:36:52,461
„Nikogo nie można zmuszać
świadczyć przeciwko sobie.”
609
00:36:58,216 --> 00:36:59,843
Żadnych dalszych pytań.
610
00:37:00,344 --> 00:37:03,972
Panie Christie, czy ma pan innych świadków?
lub dowody, które należy nam przedstawić?
611
00:37:04,056 --> 00:37:07,851
Ponieważ wykluczyłeś
wszyscy moi świadkowie, nie.
612
00:37:09,645 --> 00:37:14,691
Moja obrona oporu
koniec z tyranią.
613
00:37:21,782 --> 00:37:24,034
Mamy to, czego potrzeba
wyrzucić kolejnego sędziego.
614
00:37:24,117 --> 00:37:26,995
-Howarda Lamma.
- Ten blondyn w okularach?
615
00:37:27,079 --> 00:37:30,123
W latach sześćdziesiątych na Harvardzie
był przywódcą ruchu studenckiego.
616
00:37:30,207 --> 00:37:34,127
- Prawdziwy agitator.
- Rzekome uprzedzenia wobec rządu.
617
00:37:34,795 --> 00:37:38,131
Wyrzuć Lamma z ławy przysięgłych
i masz anulowanie.
618
00:37:39,216 --> 00:37:42,552
- Skąd pochodzą te informacje?
- Archiwa policyjne.
619
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
Jednostka, która robiła zdjęcia,
podczas demonstracji w latach 60.?
620
00:37:46,515 --> 00:37:49,101
Dokumenty te należało zniszczyć,
lata temu.
621
00:37:49,935 --> 00:37:52,729
Rządy nigdy niczego nie zapominają,
jak słonie.
622
00:38:05,242 --> 00:38:06,576
Nie możemy tego zrobić.
623
00:38:10,664 --> 00:38:15,293
Stalibyśmy się
jak Christie nas widzi.
624
00:38:24,970 --> 00:38:27,305
ROZPRAWA SĄDU NAJWYŻSZEGO
ŚRODA 11 PAŹDZIERNIKA
625
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
„Tyrania jak cholera,
nie jest łatwo pokonać.
626
00:38:32,728 --> 00:38:36,857
„Pocieszamy się mówiąc
że im trudniejszy konflikt,
627
00:38:37,149 --> 00:38:38,817
„tym wspanialszy jest triumf”.
628
00:38:41,611 --> 00:38:43,864
Tom Paine napisał to w broszurze
629
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
który pomógł zjednoczyć Amerykanów
w imię wolności,
630
00:38:46,616 --> 00:38:51,246
w tym mrocznym okresie grudnia 1776 r.
631
00:38:52,289 --> 00:38:54,207
Żyjemy w nowym, mrocznym okresie.
632
00:38:55,834 --> 00:39:00,380
Zaprojektowali ojcowie założyciele
rząd oparty na życiu,
633
00:39:00,464 --> 00:39:02,966
wolność i poszukiwanie szczęścia.
634
00:39:03,842 --> 00:39:09,097
Dziś jako sposób na życie
mamy jedną pracę, czasem dwie.
635
00:39:10,140 --> 00:39:13,393
Jako forma wolności,
mamy miażdżący dług.
636
00:39:13,477 --> 00:39:14,811
I szczęście?
637
00:39:18,231 --> 00:39:23,320
Ciężko pracujemy, mężowie i żony,
dziesięć do dwunastu godzin dziennie.
638
00:39:23,403 --> 00:39:26,323
pracujemy w weekendy,
zarabiać coraz mniej.
639
00:39:26,406 --> 00:39:32,287
Mniejsze dochody, mniejsza ochrona,
mniej czasu z naszymi dziećmi.
640
00:39:33,371 --> 00:39:36,458
Podobno amerykański sen
641
00:39:37,167 --> 00:39:40,087
aby każde pokolenie było lepsze
niż poprzedni.
642
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
Radzisz sobie lepiej
niż twoi rodzice?
643
00:39:44,132 --> 00:39:46,051
Twoje dzieci przez to przejdą
lepszy od ciebie?
644
00:39:47,803 --> 00:39:48,887
Myślimy
645
00:39:48,970 --> 00:39:52,015
że nasz rząd został sprzedany
do międzynarodowych korporacji
646
00:39:52,099 --> 00:39:55,936
którzy pompują krew i życie tego kraju.
647
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
Można to zobaczyć w prasie.
648
00:39:59,481 --> 00:40:03,443
NAFTA, nielegalne składki
na wsi przez obcokrajowców,
649
00:40:03,527 --> 00:40:05,445
porzucenie polityki zagranicznej.
650
00:40:06,488 --> 00:40:08,281
Ci ludzie nie interesują się nami.
651
00:40:08,365 --> 00:40:12,744
Nie interesują ich Amerykanie.
Myślą tylko o swoim zysku.
652
00:40:17,374 --> 00:40:19,543
Nie jesteśmy
pospolitych przestępców.
653
00:40:20,794 --> 00:40:24,923
Jesteśmy ludźmi takimi jak Ty,
z pracą i rachunkami do zapłacenia,
654
00:40:25,006 --> 00:40:29,469
gotowy kwestionować wszystko,
w obawie przed utratą wolności.
655
00:40:29,928 --> 00:40:34,641
Ale dzisiaj masz okazję
przekazać swoją opinię rządowi.
656
00:40:34,975 --> 00:40:36,893
Skorzystaj z tej szansy.
657
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
Nie jesteśmy jedyni
które tutaj poddajemy próbie.
658
00:40:39,855 --> 00:40:42,315
To jest także twoja próba.
659
00:40:43,441 --> 00:40:46,987
Państwo każe ci przestrzegać jego praw.
660
00:40:47,070 --> 00:40:50,824
Ale kto dał mu tę moc?
A kto może mu to odebrać?
661
00:40:52,033 --> 00:40:53,160
Sędzia?
662
00:40:54,286 --> 00:40:55,912
Panie McCoy? Nie.
663
00:40:56,580 --> 00:40:57,581
To ty.
664
00:40:58,999 --> 00:41:00,292
Jesteście państwem.
665
00:41:01,293 --> 00:41:02,752
Masz moc.
666
00:41:06,047 --> 00:41:08,008
Wolność zaczyna się od „nie”.
667
00:41:09,134 --> 00:41:13,388
Czy odważysz się powiedzieć „nie” państwu?
668
00:41:31,281 --> 00:41:33,408
W porządku.
669
00:41:38,788 --> 00:41:42,667
Ten kraj się zaczął
jako doświadczenie wolności.
670
00:41:47,714 --> 00:41:50,508
Podstawą tej wolności,
671
00:41:51,551 --> 00:41:55,222
to równość wobec prawa.
672
00:41:56,640 --> 00:42:01,436
Każdy, kimkolwiek jest,
niezależnie od jego przekonań,
673
00:42:02,103 --> 00:42:04,397
musi odpowiadać przed prawem.
674
00:42:08,735 --> 00:42:11,363
Pan Christie ma nadzieję
675
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
że zignorujesz dowody
i wydać nieważny wyrok.
676
00:42:15,533 --> 00:42:18,662
Mówi, że władza dryfuje
wyższych praw.
677
00:42:18,745 --> 00:42:22,123
Przyznaję, że istnieją takie przepisy.
678
00:42:22,958 --> 00:42:24,793
I wy wszyscy,
679
00:42:24,876 --> 00:42:28,880
jako członkowie jury,
podlegają temu,
680
00:42:29,422 --> 00:42:34,886
kiedy przysięgasz na swój honor,
przed Bogiem i jako obywatel,
681
00:42:34,970 --> 00:42:38,473
że rozpatrzysz tę sprawę
w oparciu o fakty.
682
00:42:38,556 --> 00:42:41,017
Musisz ocenić tylko jedną rzecz:
683
00:42:41,768 --> 00:42:45,689
jeśli oskarżony, ktokolwiek
ich motywy lub przekonania,
684
00:42:45,772 --> 00:42:51,319
stanowią część przestępczego spisku, którego celem jest
dokonać rozboju z bronią w ręku
685
00:42:52,028 --> 00:42:53,738
i morderstwo.
686
00:42:56,866 --> 00:42:59,828
Ci ludzie są utalentowani
do zapamiętania cytatów
687
00:42:59,911 --> 00:43:01,538
ale niczego się nie nauczyli.
688
00:43:01,621 --> 00:43:04,958
Wszyscy znamy ten fragment
Deklaracji Niepodległości
689
00:43:05,041 --> 00:43:08,378
o życiu, wolności
i poszukiwanie szczęścia,
690
00:43:08,461 --> 00:43:12,549
niezbywalne prawa każdego człowieka.
691
00:43:15,093 --> 00:43:19,055
Zauważ, że jako pierwsze wspomniano o życiu.
692
00:43:21,266 --> 00:43:23,518
Możesz zapomnieć o wszystkim
odnośnie tej sprawy,
693
00:43:23,601 --> 00:43:25,937
jeśli pamiętasz tylko jedną rzecz:
694
00:43:26,938 --> 00:43:31,693
ci oskarżeni, ci spiskowcy,
zaatakował zwykłego obywatela,
695
00:43:31,776 --> 00:43:34,029
ktoś taki jak ty,
696
00:43:34,112 --> 00:43:38,491
pracujący człowiek
w sektorze prywatnym,
697
00:43:39,701 --> 00:43:43,621
z rachunkami do zapłacenia
i rodzinę do wyżywienia.
698
00:43:44,122 --> 00:43:45,749
Odebrali mu życie.
699
00:43:47,417 --> 00:43:50,170
Odebrali mu życie.
700
00:43:52,422 --> 00:43:57,552
Jeśli mają prawo go zabić,
mają prawo zabić każdego,
701
00:43:57,844 --> 00:44:00,347
w tym jedno z was.
702
00:44:03,600 --> 00:44:05,935
Bez prawa nie ma wolności.
703
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
A bez sprawiedliwości nie ma prawa.
704
00:44:20,241 --> 00:44:23,411
ROZPRAWA SĄDU NAJWYŻSZEGO
CZWARTEK 19 PAŹDZIERNIKA
705
00:44:24,913 --> 00:44:28,166
Panie Sędzio, rozważaliśmy
przez dziewięć dni.
706
00:44:28,249 --> 00:44:29,918
Głosowaliśmy 40 razy.
707
00:44:30,418 --> 00:44:32,295
Ponosimy porażkę
do jednomyślnego wyroku.
708
00:44:36,466 --> 00:44:39,886
Czy mógłbyś to osiągnąć,
gdybyś miał więcej czasu?
709
00:44:42,138 --> 00:44:43,139
Nie, sędzio.
710
00:44:50,397 --> 00:44:51,648
W porządku.
711
00:44:52,148 --> 00:44:56,528
Panie i panowie,
Jestem zmuszony odwołać rozprawę.
712
00:44:57,278 --> 00:44:58,321
Tak.
713
00:44:58,988 --> 00:45:00,573
Jury może podjąć decyzję.
714
00:45:02,909 --> 00:45:04,577
Udało nam się.
715
00:45:05,120 --> 00:45:07,247
- Dobrze zrobiony.
- Wspaniały.
716
00:45:11,459 --> 00:45:14,421
Przyznaj się, McCoy.
Wygraliśmy.
717
00:45:14,796 --> 00:45:16,256
Nic nie wygrałeś.
718
00:45:16,339 --> 00:45:18,925
To jest system
że chcesz zniszczyć tego, kto wygrał.
719
00:45:19,092 --> 00:45:23,555
Do zobaczenia tutaj za kilka miesięcy.
Ciesz się chwilową wolnością.
720
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
Panie Christie, tędy.
721
00:45:31,604 --> 00:45:33,898
Nie wie, że mogłeś to zrobić
zakończyć rozprawę
722
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
ale tego nie zrobiłeś.
723
00:45:35,358 --> 00:45:39,154
Byłeś szczery, Jack.
To moralne zwycięstwo.
724
00:45:40,029 --> 00:45:41,614
To daremne zwycięstwo.
725
00:45:42,740 --> 00:45:45,952
Oby te błazny znalazły
tylko jedna osoba jest gotowa je zapłacić,
726
00:45:46,286 --> 00:45:47,787
To wiele mówi o tym kraju.
727
00:45:47,871 --> 00:45:50,123
Dziękujemy
za Twoją obiektywność
728
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
w prowadzeniu tego procesu
i za wsparcie...