1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[عزف الموسيقى الشعبية]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[الثرثرة غير واضحة]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
عرض بهلوانية
قاذفة سكين أنثى

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[رجل 1] واو!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[الرجل 1 يضحك]
هذا ليس ما نريد رؤيته!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
فرقة مانراكو

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[رجل 1] هذه بعض المهارة.
-[الرجل 2 يصيح]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
هيا، لا أحد يهتم
لرمي السكين في هذا اليوم وهذا العصر.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[رجل 2] بوجه جميل كهذا،
لماذا لا تفقد هذا الكيمونو

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
وتغني لنا أغنية؟

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[رجل 3] اللعنة الحق!
-[رجل 1] أظهر لنا بشرتك الفاتحة الجميلة!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[رجل 2] نعم!
-[رجل 1] جميل من فضلك!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[الحشد يضحك]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[الهمهمات]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[تشغيل الموسيقى التأملية]
-[يتنفس بشدة]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-أوه واو.
-[يلهث]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
الحضارة والتنوير

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[رجل 1] انظر إلى ذلك!
-[الجمهور يضحك]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[رجل 2] تخلص من الكيمونو وافعل ذلك مرة أخرى.
-[الرجل 3] مثير للإعجاب. الكثير من المواهب.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[الصبي 1] أريد واحدة!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[الصبي 2] وأنا أيضًا.
-هيا إذن.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا إلى الأبد.
-أنا موافق.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-كان هنا.
-[امرأة] ألا يمكننا أن نستريح هذه المرة فقط؟

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-لا أريد أن أسمعك تشتكي.
-أنا متوترة للغاية.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[تتنهد] زحف.
-ايروها.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
لماذا لا تنفصل عن تلك الشفرات
وتبدأ ببيع جسدك بدلاً من ذلك؟

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
أنا بالتأكيد لا أمانع في دفع ثمنها.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[أحاديث خلفية غير واضحة]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
ماذا؟

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
لماذا تحدق بي؟ هاه؟

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
أنت لم تنسى
من الذي استقبلك، أليس كذلك؟

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
يا.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[رجل يسخر]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[زقزقة الحشرات]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
أنت على قيد الحياة، هاه؟

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
أنا سعيد.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[ضحكة مكتومة بهدوء] لم أفكر أبدًا
ستكون مؤديًا متنقلًا.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
بالكاد أستطيع التعرف عليك.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
أنا مندهش أنك لم تفقد أعصابك.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
أراهن أن إيروها القديم كان سيضعهم
كلهم في قبورهم [يضحك]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
أنا معتاد على ذلك بالفعل.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
كيف كان حالك؟

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
جيد.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
لقد كنت خارج سحب عربة يد
كل يوم لإطعام زوجتي وابنتي.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
أرى. لديك عائلة الآن، إذن.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[سانسكي] نعم. ماذا عنك؟

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
ماذا كنت تفعل
منذ أن غادرت الجبل؟

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
ما أستطيع.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
لقد سافرت كثيرًا،
يحاول دائمًا الاختباء من جينتوساي.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
حسنًا.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
كيف حال الجميع؟

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
فوجورو وشيشيا
قُتل على يد جينتوساي.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
لقد كان يبحث
لتلاميذ مدرستنا الباقين على قيد الحياة.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[تتنفس بشكل مرتعش]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[سانسكي] إيروها.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
وإذا استمر الأمر على هذا النحو،
سنقتل بالتأكيد أيضًا.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
لقد وجدت شيكورا وجينروكو
وحدثتهم فيه.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
إنهم ينضمون إلي قريبًا جدًا.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
الانضمام إليك؟ ماذا تقصد بذلك؟

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
سنقوم بإغراء جينتوساي بهذا
وننهيه بأنفسنا.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
لن نقتله أبداً
إلا إذا ضربنا معًا كأخوة.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
إيروها.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
أنت تعلم أن هذا هو مصيرنا كعائلة.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[ارتعاش التنفس]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[تتلاشى الموسيقى المزعجة]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[زقزقة العصافير]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[خطوات تقترب]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[يفتح الباب]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
آسف على الانتظار. [ضحكة مكتومة]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-والآن...
-[تصفيق]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
...للكشف عن الهدف الحقيقي
من هذا كودوكو،

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
يدخل كيوجين، الاستراتيجي العظيم--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
هل يمكنك الوصول إلى هذه النقطة بالفعل؟

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
تتكون الخطة من جزأين.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
بالنسبة للتجربة الأولى،

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
سنقوم بتسليم شخص ما إلى السلطات
مع علامتهم لا تزال حول أعناقهم.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[قرع الطبول]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
لن يتمكنوا من تحقيق ذلك
إلى طوكيو إذا كانوا مسجونين.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
وينبغي أن يعتبر بمثابة انسحاب.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
اعتبارًا من الآن،

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
ما زلت ليس لدي أي فكرة عما سيفعلونه
إلى المتسابق الذي هو في السجن.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
لذلك كنت تخطط لمعرفة ما إذا كانت القواعد
لا يزال يحسب حتى في السجن، أليس كذلك؟

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[كيوجين] صحيح.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
هل هم على استعداد للذهاب ضد الشرطة
لإسكات المتسابق المهزوم،

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
أم أن ذلك يأخذ الأمر خطوة أبعد من اللازم،
حتى بالنسبة لأولئك المجانين؟

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
وهذا سوف يبين لنا مدى العقل المدبر
على استعداد لأخذ Kodoku هذا.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
بالنسبة للتجربة الثانية

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
سنكتشف أين كل شيء
من الجثث تختفي ل.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-يختفي؟
-[كيوجين] مم-همم.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
مع كل هؤلاء الناس السفر
على طريق توكايدو،

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
يقتلون بعضهم البعض يميناً ويساراً

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
لن يكون غريباً رؤية جثة
أو اثنين على طول الطريق، ومع ذلك فإننا لا نفعل ذلك.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
ماذا يخبرك ذلك؟

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
أن يتم أخذ الجثث
ومخفية عن الأنظار.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
صحيح مرة أخرى.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
بالمناسبة، إنهم يراقبوننا دائمًا.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
أنا متأكد من أنكم جميعًا أدركتم ذلك
حتى الآن، أليس كذلك؟

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
حسناً، لن يتبعونا
داخل هذه الغرفة على الأقل.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
لكن كن على يقين أنهم يراقبوننا.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
إذن هم يقومون حتى بتنظيف الجثث؟
هذا هو التعهد تماما، أليس كذلك؟

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
بالفعل. انهم على الأرجح
نقلهم إلى مكان ما، حسنًا؟

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
الاستنتاج هنا؟

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
لديهم مواقع مخفية

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
ووسائل نقل المئات سراً
جثث الموتى من كافة المدن.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
إجابة رائعة.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
إذا اكتشفنا ذلك
حيث يتم إخفاء الجثث،

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
قد نكتشف المزيد
عن الناس وراء هذا.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
ماذا تعتقد؟
يبدو أنها خطة جميلة، أليس كذلك؟

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
يمين. إذن من أين نبدأ؟

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
أولاً، نخرج إلى هناك
والعثور على متطوعنا المحظوظ.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
لماذا zaibatsu
شراء أكثر من 100 بندقية

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
وجعل الشيزوكو يقتلون بعضهم البعض؟

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
منذ أن بدأ عصر ميجي،

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
من المحتمل أنهم كانوا يستفيدون
خارج العقود الحكومية.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[الزيارات المكتبية]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
ماذا يكسبون على وجه الأرض
من فعل شيء مثل هذا؟

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[عزف الموسيقى التأملية]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
كلهم يراهنون، هاه؟

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
هكذا فقط كل هؤلاء الحمقى
سوف يقتلون بعضهم البعض؟

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
أليس هناك فرصة
هذا هو غرضهم الفعلي؟

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[أوكوبو] الكراهية للساموراي السابق؟

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
أنا متأكد من أنه ليس عبئا صغيرا،

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
تحمل شيزوكو
نهب لا هوادة فيه.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
هناك شيء آخر تعلمته.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
لقد تحققت مع زايباتسو،
ولقد أكدنا

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
أن هؤلاء الأفراد الأربعة كانوا
في إجازة طويلة منذ أسبوع.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
ولا أحد يعرف أين ذهبوا.
لم يكن أي منهم في المنزل.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-العثور عليهم في أقرب وقت ممكن.
-[كواجي] نعم يا سيدي.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[رجل] اللورد أوكوبو.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
لا أقصد عدم الإحترام

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
ولكن التدخل مع zaibatsu
يمكن أن يكون لها تداعيات على اقتصادنا.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[كواجي] السيد ناجاسي.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
إذا كانوا حقا وراء هذا،

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
فهذه خيانة للدولة.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
يجب أن نتعامل مع هذا
في أقرب وقت ممكن.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[أوكوبو] كواجي.
-سيد.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
أحضر الأربعة منهم إلى هنا في وقت واحد.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
جهودنا للعثور عليهم
جارية بالفعل يا سيدي.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
- سأستأنف عملي على البرقيات.
-[أوكوبو] جيد.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[يفتح الباب]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[يغلق الباب]
-[زفير]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[نداء طيور النورس]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
كوانا-جوكو

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[امرأة] ألقي نظرة، وتذوق!
المحار المشوي الشهير في كوانا!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
احصل عليها بينما تكون ساخنة!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
لدينا إسقمري الحصان، الحبار،
المحار والغرامة لغسله!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
لقد كنت على الطريق لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
ماذا عن استراحة قصيرة
قبل أن تستمر؟

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
حسنا، الحق بهذه الطريقة!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-العملاء قادمون!
-[العملاء يتحدثون بشكل غير واضح]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[المرأة] مرحباً!
مجموعة من أربعة قادمة!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[رجل 1] أوه لا!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-أرجو، لا أستطيع أن أفهم الأمر بشكل صحيح.
-[رجل 2] اصمت. أنت تشتت انتباهي.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[الرجل 3 يضحك]
-[رجل 4 تنهدات]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
ادخل!
لدينا طاولة متاحة في الخلف.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
سنأخذ بعض الشاي
و هوتشبوتش من فضلك.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
بالطبع.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
الشاي وأربعة أطباق من الهوتشبوتش!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[رجل 5] حسنًا!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[المرأة] حسنًا. وعاء واحد من الأرز المختلط

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
والحبار المشوي يا ناس.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
انظر إلى هذا.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
لم يكلف نفسه عناء إخفاء علامته.
هذه بعض الثقة.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
وهم المشاركون أيضا.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-يا. ألا يمكنك أن ترى أنها فارغة؟
-[إيروها] رأيتهم في تينريوجي.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-همم؟
-أنا آسف. اسمحوا لي أن أفعل هذا.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
من هو متطوعنا المحظوظ؟

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[رجل 6] ما خطبك بحق الجحيم؟
-[رجل 7] أنا آسف!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
أنت ثقيل الوزن.
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-أنا آسف حقا! أنا آسف!
-[رجل 6] اصمت!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
أنا آسف يا سيدي.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
دعنا نذهب مع
من يغادر هذا المقهى أولاً.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[الرجل 8 يضحك]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[خطى تقترب]
- لن يكون ذلك ضرورياً.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[العملاء يصمتون]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[كيوجين] من أنت بحق الجحيم؟

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
أكثر من واحد منكم على ما أعتقد، هاه؟

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[رجل 8] "أكثر من واحد؟"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
حسنًا... نعم بالفعل. أود أن أقول أننا كذلك.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
جلالة الملك؟

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[كيوجين] أوه.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
أنا أحسب معظم المشاركين
سوف يمر بجانب هذا المقهى،

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
لذلك أخذت الحرية

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
من الترتيب
فخ صغير لذيذ هنا.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
اعتقدت أن التحدث مع الغرباء كان كذلك
انتهاك للقواعد، أليس كذلك؟

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
لكن توظيفهم
دون الكشف عن التفاصيل، ليست كذلك.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
أليس أنت الاستراتيجي؟

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[همسات] انها ليست سيئة للغاية.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
أما بالنسبة للفتيات…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
أوه، ربما أنت كذلك
استمتعوا أيها الأولاد.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[يضحك]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[تكثف الموسيقى المنذرة]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
حسنًا. سأترك لك ذلك.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[الثرثرة غير واضحة]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
يوكايتشي-شوكو

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[زفير]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[كانجيا] المستوى الأدنى من المتوسط.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
مبتدئ.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
همم؟

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
ما قبل المتوسط.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[ضحكة مكتومة بهدوء]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
مهلا.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
أنت متسابق، أليس كذلك؟

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
أنا أبحث عن المبارز
السفر مع فتاة.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
هل رأيت أحدا مثل ذلك؟

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
لا.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[يسخر]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
كيف يمكن أن أتركهم يفلتون
من خلال أصابعي في تلك الليلة؟

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
القوس، هاه؟

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
أنت بعيد جدًا.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
أين المتعة في قتل شخص ما؟
إذا كنت لا تستطيع أن تنظر إليهم في العين؟

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
لا يختلف عن الأسلحة، أليس كذلك؟

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
هذه أداة
للتكريم والقرابين للآلهة.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
لا شيء مثل البندقية.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[همهمات]
-[يصرخ]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[الرجل 1 يصرخ، يتذمر]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[كانجيا يضحك]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
إلى الجحيم مع كل آلهتك.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
يا له من هراء.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[امرأة] عزيزي!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[ينتحب] لا! ابقى معي يا عزيزي.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
لا تتركني هكذا يا عزيزي! لا!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[آهات]
-[القرويون يلهثون]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
لو كانت الآلهة موجودة حقاً

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
هل تعتقد
سيكون هذا هو حال العالم؟

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
هاه. لطيف - جيد.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[صراخ القرويين]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
دعونا نستمتع.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[رجل 2] إنه قادم! انه قادم!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
موتوا أيها الفئران!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[أنين]
-أوه.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
اذهب واحصل على الفتيات!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
احصل عليهم أولا!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
أحضر لي علاماتهم،
وسأدفع ثلاث مرات الثمن!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[صراخ]
-[شخير]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[تستمر الموسيقى الدرامية]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[الشخير]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[أنين]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[اجهاد]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
خارج الطريق!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[الشخير]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
هذا الفخ لا يصلح لك.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[صراخ]
-[يلهث]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
من هم هؤلاء الناس؟
لقد أخبرتنا أن هذا سيكون سهلاً!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[صراخ غير واضح]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[يصرخ]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[اجهاد]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[يصرخ]
-[صرخات]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[تتنفس بشكل مرتعش]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[أنين]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[تنشيط تشغيل الموسيقى]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[يصرخ]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[صراخ]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[شخير إيروها]
-[شاذ]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
اذهب! أسرع! اذهب واحصل عليهم!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[صراخ]
-[أنين]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[شخير]
-[صراخ]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[تحطيم الزجاج]
-[شخير]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[صراخ]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[أنين]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[الشخير]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[صراخ]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[صراخ الرجل]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[يصرخ، آهات]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[صرخات]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[صرخات المرأة]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[صراخ]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-اترك! اتركه!
-[يصرخ]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[همهمات]
-[السعال]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[التذمر]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[صراخ القرويين]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[الشخير]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
مساعدة! شخص ما يحذر الشرطة!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[صراخ]
-[شخير كانجيا]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[صرخات]
-[ارتطام الجسم]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[يئن، والتنفس بشدة]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[زفير]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[شخير]
-[صراخ]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[صرخات]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[تكثف الموسيقى الدرامية]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[أنين]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
إنها قربان للآلهة، هل أنا على حق؟

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[شخير كانجيا]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[صراخ]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[ساكورا] هذا يكفي!
-[تتلاشى الموسيقى الدرامية]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[خطوات تقترب]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
هل أعرفك من مكان ما؟

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
وقد تم إخطار الشرطة.
إنهم قادمون بهذه الطريقة.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[كانجيا يضحك] نعم، ماذا في ذلك؟

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
المضيفين لديهم توقعات عالية
منكما.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
فشلك من شأنه أن يخفف من التشويق.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
هل تعتقد أنه سيتم القبض علي؟

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
أستطيع أن أقتلك هنا والآن.
هل تدرك ذلك؟

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
تناسب نفسك.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك الفوز
ضد هذا العديد من البنادق.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[لدغة درامية]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[كانجيا] هذا ليس متعة.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[سحب الأسلحة]
-[زفير]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[ساكورا] لقد تغير الزمن.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
الساموراي ليس لهم مكان في هذا العالم.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
لقد عانيت خلال الحرب
ومع ذلك فإن ما جاء بعد ذلك كان أسوأ،

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[تشغيل موسيقى حزينة]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
أليس كذلك، كانجيا بوكوتسو؟

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
أوه، عملي ليس من شأنك.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[نداء طيور النورس]
-[العملاء يتذمرون، ويتنفسون بشكل مرتعش]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
حسنًا. أي واحد منكم، هاه؟

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
انتظر.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
ما هو نوع المخطط الذي تفرضه علينا؟

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
سوف نقوم بتسليم أحدكم للشرطة
العلامة لا تزال حول رقبتك.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
ماذا؟

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
اه، انتظر. أعني، إذا قمت بذلك--

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
إما أن تقوم فرقة كودوكو بقتلك،
أو الشرطة سوف تحميك.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
ليس هناك ما يقوله.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
ماذا؟

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
ماذا عن الآخر منا؟

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
سنأخذ علامتهم.
هذا كل شيء، انتهت اللعبة.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[لهاث]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[تكافح] سلموني إلى الشرطة!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
من فضلك اختارني للذهاب!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
هاه؟

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
أنا أفعل ذلك، وليس أنت.
اصمت ودعني أفعل ذلك!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[تضحك بتوتر]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
حسنا، هذه هي النهاية
من الخط بالنسبة لك، وأخشى.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[رجل 1 يثرثر]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
من فضلك. سأفعل أي شيء.
أي شيء، من فضلك، أتوسل إليك!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[كيوجين] فقط أقبل ذلك.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
لقد قتلت حصتك
من المتسابقين بنفسك، أليس كذلك؟

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[رجل 2] لم أقتل أحداً قط. أقسم!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
حتى في Tenryuji، لقد سرقت العلامات للتو
من الرجال الذين ماتوا.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[كيوجين] أنا لست مهتمة بأكاذيبك.
-[رجل 2] أنا لا أكذب!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
لقد كنت ... مهددًا بذلك.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
قال أنني سأبقى على قيد الحياة إذا فعلت هذا.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-لا تكذب!
-[الرجل 2 آهات]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[الرجل 1 يضحك]
-[ينتحب]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
عائلتنا فقيرة.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
انضممت لمساعدة والدي
مع فشل أعماله.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
لم أتخيل يوما…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
سيكون علينا أن نقتل بعضنا البعض.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[الشم]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
لكنني ببساطة لا أستطيع أن أفعل ذلك.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[تشغيل موسيقى حزينة]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
أتوسل إليك ألا تقتلني.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
لا تفعل ذلك.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
لا تدع الأمر ينتهي هكذا، من فضلك!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[كيوجين] هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
حسنًا. لقد فزت.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[تتنفس بشكل مرتعش]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
ولكن في المقابل،
عليك أن تكون إلى جانبي مد يد العون.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
شكرًا لك. أوه، شكرا لك.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
شكراً جزيلاً!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
هاه؟

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
مهلا، انتظر لحظة.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-هل يمكنني أن أكون إلى جانبك لإقراض هكتار--
-حسنا شوجيرو.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
يمكنك معرفة أين
إنهم يأخذون الجثث

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[الملحمة] حسنًا.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[كيوجين] أوه، بالمناسبة، إيروها.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[تشغيل موسيقى غريبة]
-هنا تذهب.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[إيروها] ما هذا؟
-[كيوجين] إنها كرة دخان.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
ماذا سأفعل بهذا؟

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
فقط احتفظ بها في متناول اليد.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
سأرسل الشرطة إلى هنا

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
الاستفادة من المشاجرة لتجاوز
حراس كودوكو يراقبون.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
حسنًا... آه!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
حسنًا، لنذهب. تم إطلاق الخطة.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[الرجل 1 يتنفس بشكل مرتعش]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[تتلاشى الموسيقى الغريبة]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[يطرق]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
ادخل.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
التحليل كامل.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
إنه بالضبط كما كنت تشك يا سيدي.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
يعتمدون على البرقيات
لتواصلهم.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
سجل البرقية المحلي

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
منذ 5 مايو،
عندما تلقينا تقارير من تينريوجي،

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
لقد كان هناك
زيادة مفاجئة في المراسلات.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
عدد البرقيات
5 مايو: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[أوكوبو] حسنًا.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
ماذا بعد؟

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
لم نتمكن من فك الرسائل.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
إنهم يستخدمون نوعًا من التعليمات البرمجية.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
ومع ذلك،

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
تمكنا من معرفة ذلك
حيث نشأت هذه البرقيات.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
استمر.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-أظهر له.
-نعم يا سيدي.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
إنه بالقرب من الجانب الجنوبي لجبل فوجي.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
كما ترون،
تشير الخريطة إلى عدم وجود شيء هناك.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
جبل فوجي
مكتب تلغراف شيزوكا

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
وهذا يعني أن مقرهم هناك.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
كواجي، توجه إلى هناك الآن.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
دعونا نمضي قدما.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[يفتح الباب]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[يغلق الباب]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[رجل 1] "اشتباك بين شيزوكو
في مدينة يوكايتشي على طريق توكايدو."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[النقر الميكانيكي]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[يضحك]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[الرجل 2] السادة.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
ما هذا؟

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
ويبدو أن الدولة تتخذ إجراءات.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
ماذا؟

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
لا شيء يدعو للقلق.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
لا يمكنهم الوصول إلينا هنا.
ربما لم يتمكنوا من العثور علينا.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
حتى لو فعلوا ذلك،
نحن محميون من قبل إله وصي.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[يضحك موروساوا]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
أوه. [ضحكة مكتومة] هذا صحيح.
هذه نقطة عادلة يا صديقي.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[يضحك]
-حسنا قال.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[الثرثرة غير واضحة]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
إيروها-سان.
شكرا لإنقاذي في وقت سابق.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
كنت أتساءل،
في أي عمر بدأت تدريبك؟

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
كلنا في كيوهاتشي ريو
تم التخلي عنها كأطفال.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
نحن لا نعرف أعمارنا الحقيقية

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
هل كانت هناك فتيات أخريات هناك؟
غير نفسك؟

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
لا.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
كنت صغيرا جدا

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
والأضعف على الإطلاق.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
كنت الأضعف؟

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
لقد كان منذ وقت طويل.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
أريد أن أكون قويا مثلك.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
هل يمكنك مشاركة بعض النصائح؟

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
لن تقلق نفسك معها.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
القوة لن تساعدك على الفوز.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
مهما بلغت من المهارة،

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
السعادة تبقى بعيدة المنال.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[الخطوات أعلاه]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-إنه هنا.
-[يتنفس بشدة]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[رجل يئن] آه!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
مهلا، هذا يؤلم. يا.
مهلا، القليل من اللطف، من فضلك! ارغ!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-يا سيدي.
- كانت هناك جريمة قتل في المقهى.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-إنه المشتبه به الرئيسي.
-[رجل] لا، لا، لا!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
سنحتجزه في السجن.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-نعم يا سيدي.
-دعنا نذهب!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[تذمر]
-[شخير]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
آه، لا أستطيع الانتظار لرؤية ما سيحدث بعد ذلك.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[رجل] من فضلك، لا تفعل!
-اسكت!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
محطة فرع الشرطة

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[تشغيل موسيقى غريب]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[صراخ]
-[اجهاد]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
ابق هادئًا هنا.
سوف نقوم باستجوابك في وقت لاحق.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[رجل] مهلا! انتظر.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
يستمع. يستمع! [تتنفس بشكل مرتعش]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
أين الحارس؟

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
ألا ينبغي أن يكون هناك حارس هنا؟

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
ما هو الخطأ، هاه؟
خائفة من الأرواح، أليس كذلك؟

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[يضحك] أوه، مستحيل. بالطبع لا.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
أوه مهلا! انتظر! انتظر! يا! لا!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
يا! لا تتركني وحدي!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[الثرثرة غير واضحة]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[فوتابا يتنفس بشكل مهتز]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[إيروها] دعونا نذهب.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
مكتب الشرطة.
الرئيس يعرف أننا قادمون.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
أوه.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
يبدو أن طعمنا نجح، أليس كذلك؟

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-هاه؟
-ما اسمك يا صغيري؟

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
اه، ساياما شينوسوكي، سيدي.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
شينوسوكي، أمسك هذه لي.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
هاه؟

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
اه، انتظر.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[عجلات المتداول]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
السابعة عشرة والثانية عشرة، 108، ساجا شوجيرو.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[جلجل]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
نحن هنا لاستجواب المشتبه به
الذي تم اعتقاله للتو.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
نعم يا سيدي. اه، انه في الطابق السفلي.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
سأريكم الطريق. اه.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
أهلاً سيدي.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
مرحبًا.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
سأنضم إليهم في الاستجواب.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[الحارس] نعم يا سيدي.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[تكثف الموسيقى المشوقة]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[الثرثرة غير واضحة]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
انتظر لحظة، هذا...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108، تم القضاء على ساغا شوجيرو
الساعة 2:17 مساءً في كوانا.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[إغلاق الأبواب]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[ حفيف الأوراق ]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[صرخات]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[الاختناق]
-[شخير]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[يتنفس بشدة]
-[الغرغرة]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
بنك ميتسوي
سجل جميع المعاملات

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
بنك ميتسوي يفتح وديعة القرض

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
المبادئ التوجيهية لبنك ميتسوي
لتقدير عمليات الشطب

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
بنك ميتسوي
القواعد الداخلية

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[لهاث]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
انتظر هل هذا...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
بنك ميتسوي

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[إيروها] بنك.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
أنا أعرف هذا الرجل.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[تتلاشى الموسيقى المشؤومة]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[تقطر الماء]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[تنهدات]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[يفتح الباب]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[خطوات تقترب]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[ارتعاش التنفس]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
هنا لسؤالي؟

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
استمع لي.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
أنا لم أقتل أحداً، حسناً؟
إنه أمر معقد، ولكن يمكنني أن أشرح.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
بعض الشياطين المجهولين
يجعلوننا نذبح بعضنا البعض

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
إنهم يقتلون كل من يحاول الهرب.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
أحتاج إلى شخص ما ليحرسني هنا.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-لو سمحت! أبعد هؤلاء المجانين عني.
-[تشغيل موسيقى متوترة]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
انتظر.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
انتظر، لا! انتظر، انتظر!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[جلطات الجسم]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[تنهدات]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[تستأنف الموسيقى المتوترة]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[يغلق الباب]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[يتنفس بشدة]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[ساكورا] إذن جثة 108 هنا؟
-[رجل] نعم يا سيدي.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[إغلاق الأبواب]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[زفير]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
يبدو الأمر كذلك
لقد شق الفأر طريقه إلى الداخل.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[تنهدات]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[رجل] ومن قد تكون؟

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
الفرقة الرابعة. الاسم تاكاياما.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
لا أتذكر أي شيء
من مرؤوسي الذين يذهبون بهذا الاسم.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
أوه، إذن أنت من الفرقة الرابعة أيضًا.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
مم.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
أفضل إجابة يمكن أن تجدها...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[ضحكة مكتومة بهدوء]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…تسوجي كيوجين؟

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[تستمر الموسيقى المشوقة]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
لقد نسيت أن تخطط لطريق الهروب، هاه؟

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
يخرج.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
لا فائدة من سحب هذا بعد الآن ...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
ساغا كوكوشو.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[يتنفس بشدة]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
ناكامورا هانجيرو.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
أذهب باسم ساكورا الآن.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
عندما رأيتك تقتل أندو
في معبد تينريوجي،

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
كان لدي شكوكي.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
لقد كنت أشجعك سرا.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
في ذلك الوقت، كنت متأكدًا من أنك ميت.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[الرجال يصرخون]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
غريب كيف يعمل ذلك.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
الحياة مفاجئة.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
أردت أن أكون مثلك تمامًا، كما تعلم.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
فقط قل لي شيئا واحدا.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
ما الذي تأملون جميعا في تحقيقه؟

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
لا أستطيع الإجابة على ذلك، أخشى.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
ولكن عندما يجتمع الرفاق القدامى،

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
إما أن يشربوا معا...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
أو يقاتلون.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[تشغيل الموسيقى المنذرة]
-[استلال السيف]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
انها واحدة أو أخرى.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[قعقعة غمد]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[زفير]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[تكثف الموسيقى المنذرة]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[تنتهي الموسيقى المنذرة]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[زفير]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[خطوات تقترب]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
تحليلنا يا سيدي.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
تم إرسال كافة البرقيات المشفرة
من أو إلى هذا الموقع،

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
مكتب تلغراف نيهونباشي.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
من هناك،

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
تمكنا من تعقب
متلقي البرقيات

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
وتحديد موقعهم.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
هذا ليس ما كنا نتوقعه.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
ما هذا؟

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
الوجهة النهائية
من هذه البرقيات كان…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
مكتب الشرطة، منطقتنا.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
السادة المحترمون. آسف لجعلك تنتظر.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
نحن سعداء لأنك هنا، سيدي.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
أنا متأكد من أنك كنت مشغولاً للغاية
من الإشراف على كل هذا، أليس كذلك؟

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-ط ط ط.
-[يضحك]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[تكثف الموسيقى الدرامية]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[تنهدات]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
اللورد أوكوبو،

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
لا أقصد
للتحدث خارج الدور، ولكن يجب أن أسأل...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[تنهد أوكوبو]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
المضي قدما.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نثق في كواجي؟

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
مرة أخرى، أشكركم جميعا على حضوركم هنا
وعلى دعمكم المستمر.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
وكل ذلك من أجل خير هذا البلد.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
- كل ما تحتاجه، لا تتردد في السؤال.
-[كواجي] شكرًا جزيلاً لك.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
هذا مسعى حاسم.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
الساموراي مثل الأشباح

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
ويجب علينا القضاء عليها بأي ثمن.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
إذن أيها السادة

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
دعونا نرى هذه المهمة من خلال معا ...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[تستمر الموسيقى الدرامية]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
...من أجل غد بلادنا.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[تصفيق]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[الهمهمات]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 المتبقية

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[تتلاشى الموسيقى]