1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:03:43,830 --> 00:03:45,024
Martello.

3
00:03:56,510 --> 00:03:57,784
Su.

4
00:04:08,510 --> 00:04:09,659
La testa.

5
00:04:20,790 --> 00:04:21,984
Giù.

6
00:04:28,910 --> 00:04:30,184
Ago numero 5.

7
00:05:03,230 --> 00:05:05,027
Niente sangue, niente lacrime.

8
00:05:06,870 --> 00:05:08,223
Un ago più lungo.

9
00:05:09,550 --> 00:05:11,268
E' il marchio del Diavolo.

10
00:05:12,350 --> 00:05:13,669
Non sta sanguinando.

11
00:05:14,830 --> 00:05:19,187
È una vecchia cicatrice, è normale
perché le vecchie cicatrici non sanguinino.

12
00:05:19,270 --> 00:05:20,589
Non sta piangendo.

13
00:05:22,430 --> 00:05:24,580
Potrebbe fingere.

14
00:05:25,990 --> 00:05:28,982
Ci sono persone indifferenti
che piangono a comando...

15
00:05:29,070 --> 00:05:31,630
e persone molto sensibili
che non piangono mai.

16
00:05:34,110 --> 00:05:36,783
E comunque, la mancanza di lacrime
non è una prova.

17
00:05:36,870 --> 00:05:39,907
Devi ammettere che l'imputato
non piange...

18
00:05:40,910 --> 00:05:42,866
e che non sanguina.

19
00:05:43,310 --> 00:05:46,985
Quindi, è possibile che il Diavolo
è dentro il suo corpo.

20
00:05:47,870 --> 00:05:49,906
Ammetti che questa è un'opzione.

21
00:05:53,510 --> 00:05:54,863
Ago numero 8.

22
00:05:58,550 --> 00:06:00,188
Professore, ho la peste.

23
00:08:00,310 --> 00:08:01,709
Medico!

24
00:08:16,350 --> 00:08:18,910
- Che cos'è?
- Maria è malata.

25
00:08:48,230 --> 00:08:49,663
Aiuto!

26
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Spegni la luce!

27
00:09:10,910 --> 00:09:13,378
I corvi mi stanno mangiando gli occhi!

28
00:09:13,950 --> 00:09:16,589
Silenzio! Altri pazienti
stanno dormendo...

29
00:09:26,230 --> 00:09:28,619
- Le mettiamo la giacca?
- Aspettiamo.

30
00:09:28,710 --> 00:09:32,385
- Ma il professor Cad� ha detto... 
- Sono in servizio adesso ed è mia responsabilità.

31
00:10:02,710 --> 00:10:04,382
- NO! NO!

32
00:10:14,430 --> 00:10:15,783
Tranquillo!

33
00:10:23,670 --> 00:10:24,739
Bene.

34
00:10:54,830 --> 00:10:56,104
Baciami.

35
00:11:03,870 --> 00:11:05,588
Per favore, calmati.

36
00:11:06,190 --> 00:11:08,499
Senti il ​​mio battito cardiaco.

37
00:11:08,750 --> 00:11:10,627
Sentilo.

38
00:11:13,310 --> 00:11:15,301
- Non aver paura.
- Silenzio.

39
00:11:19,590 --> 00:11:22,229
- Voglio il tuo cazzo!
- NO!

40
00:11:24,030 --> 00:11:25,224
Tranquillo!

41
00:11:25,310 --> 00:11:28,507
Sono tutti sposati qui!

42
00:11:31,630 --> 00:11:34,269
Ma non lo è.

43
00:11:34,630 --> 00:11:38,225
Non lo è.

44
00:11:39,670 --> 00:11:41,820
Viene a trovarmi tutte le sere.

45
00:11:42,790 --> 00:11:46,419
Stasera abbiamo fatto l'amore sei volte.
Sei, sei, sei.

46
00:11:46,550 --> 00:11:48,142
- Lo conosci?
- No.

47
00:11:49,350 --> 00:11:51,022
Ovviamente no. È invisibile.

48
00:11:52,150 --> 00:11:54,903
- Come potrebbe entrare?
- Le guardie sono i suoi servi.

49
00:11:57,430 --> 00:12:00,820
Anche il regista. E inoltre,
Può andare ovunque voglia.

50
00:12:00,990 --> 00:12:03,060
Può cambiare le Sue caratteristiche.

51
00:12:03,150 --> 00:12:05,869
Può entrare in ogni stanza.

52
00:12:06,110 --> 00:12:07,338
- Qual è il suo nome?

53
00:12:16,630 --> 00:12:18,905
Non mi credi. Nessuno lo fa.

54
00:12:19,110 --> 00:12:21,670
- Nessuno mi crede.
- Questo non è vero.

55
00:12:35,230 --> 00:12:37,425
Mi creda!

56
00:13:40,590 --> 00:13:42,785
Allora, è tutto ok?

57
00:13:49,350 --> 00:13:52,422
- Domani viene Cad�?
- Sì, l'esame è alle 16:00.

58
00:13:52,550 --> 00:13:53,983
Ci vediamo alla clinica.

59
00:13:55,350 --> 00:13:57,545
Hai intenzione di farle visita?
prima dell'esame?

60
00:13:57,630 --> 00:13:59,780
Devo incontrare il medico comunale
prima in piazza.

61
00:13:59,870 --> 00:14:02,543
Verrà con me, 
Devo fare alcune prove.

62
00:14:03,550 --> 00:14:05,188
Niente di importante, però.

63
00:14:06,950 --> 00:14:08,622
Pensi che sia colpevole?

64
00:14:10,190 --> 00:14:12,306
Ebbene, il cacciatore è stato trovato mezzo morto.

65
00:14:13,110 --> 00:14:15,021
Ha tentato di violentarla!

66
00:14:15,910 --> 00:14:19,505
Lui nega l'accusa, e Maddalena
continua a cambiare la sua versione.

67
00:14:21,390 --> 00:14:22,789
Ha paura.

68
00:14:24,070 --> 00:14:26,061
Perché l'hai chiamata con il suo nome?

69
00:14:50,990 --> 00:14:52,105
Va bene qui.

70
00:15:21,830 --> 00:15:25,823
- Controllo le stanze.
- Tieni d'occhio i bagagli. - OK.

71
00:16:52,030 --> 00:16:53,383
Fermare.

72
00:16:56,350 --> 00:16:57,499
Fermare!

73
00:17:00,190 --> 00:17:01,543
Aiutatelo, è malato.

74
00:17:02,230 --> 00:17:03,822
- Calmati.

75
00:17:07,590 --> 00:17:09,899
- Dai, non è niente.
- Quello che è successo?

76
00:17:12,950 --> 00:17:14,269
Avanti, ragazzi.

77
00:17:16,390 --> 00:17:18,346
Aiutalo.

78
00:17:29,510 --> 00:17:32,866
- Sei tu il dottore?
- SÌ. - Sono il medico comunale.

79
00:17:33,630 --> 00:17:36,144
- È mia moglie.
- Come va? - Piacere di conoscerti.

80
00:17:37,350 --> 00:17:39,500
- Andiamo dalla strega?
- SÌ.

81
00:17:41,790 --> 00:17:43,781
Starò in albergo.

82
00:17:44,710 --> 00:17:46,189
Tornerai per cena?

83
00:17:47,350 --> 00:17:48,669
Sicuro.

84
00:17:49,590 --> 00:17:51,148
Prenderò la tua borsa.

85
00:18:30,510 --> 00:18:31,909
MaddaIena!

86
00:18:38,830 --> 00:18:40,707
- Buongiorno.
- 'Mattina.

87
00:18:43,110 --> 00:18:45,101
- Come vanno le cose?
Qualche problema?

88
00:18:45,190 --> 00:18:48,421
No, è calma, lo è sempre
a letto.

89
00:19:16,110 --> 00:19:19,147
Non mangia mai e non prende medicine.

90
00:19:19,910 --> 00:19:24,859
- Non vuole niente.
- Questo va bene...

91
00:19:24,950 --> 00:19:27,180
Sembra avere un certo autocontrollo...

92
00:19:27,270 --> 00:19:29,738
e lei non disturba
altri pazienti.

93
00:19:29,830 --> 00:19:32,139
- Vieni con noi?
- No.

94
00:19:51,150 --> 00:19:52,265
Qui?

95
00:20:14,510 --> 00:20:17,308
L'esame vero e proprio si svolgerà domani
con il professor Cad�,

96
00:20:17,390 --> 00:20:20,143
ma ora vorrei fare qualche prova:
Test di Wais e Rorschach.

97
00:20:20,230 --> 00:20:21,822
Li conosco a memoria.

98
00:20:22,510 --> 00:20:24,546
E poi verifichiamo la storia medica
del paziente, è vero?

99
00:20:46,430 --> 00:20:49,706
No, voglio farti un diverso tipo di domande.

100
00:20:51,510 --> 00:20:53,740
Ma nessuno risponde mai alle MIE domande!

101
00:20:55,950 --> 00:20:57,668
Fammi le tue domande, allora.

102
00:21:00,150 --> 00:21:01,503
Cosa vuoi sapere?

103
00:21:21,790 --> 00:21:23,382
Hai paura?

104
00:21:28,670 --> 00:21:31,662
- No.

105
00:21:34,510 --> 00:21:36,182
Tradisci tua moglie?

106
00:21:38,030 --> 00:21:39,588
Cosa importa?

107
00:21:39,910 --> 00:21:43,186
- Te la scopi ogni sabato?
- Non seguiamo i piani.

108
00:21:43,390 --> 00:21:44,789
Perché me lo chiedi?

109
00:21:45,510 --> 00:21:47,546
Perché no? È una domanda di routine.

110
00:21:47,630 --> 00:21:49,985
E non sei obbligato a dirmi la verità.

111
00:21:50,430 --> 00:21:52,500
Non dico mai la verità.

112
00:21:53,910 --> 00:21:55,548
Non menti mai, vero?

113
00:22:01,430 --> 00:22:02,829
Giusto, non mento mai.

114
00:22:03,750 --> 00:22:05,945
Uno psichiatra non dovrebbe mentire.

115
00:22:06,710 --> 00:22:09,782
Se mento ai miei pazienti,
Li condanno a morte.

116
00:22:11,870 --> 00:22:14,509
Preferisco che mi odino, 
piuttosto che mentirgli.

117
00:22:16,270 --> 00:22:17,589
Sono sincero.

118
00:22:32,710 --> 00:22:34,621
Ho fatto un sogno stanotte.

119
00:22:37,350 --> 00:22:40,183
Ho sognato una grande città sotto assedio.

120
00:22:41,310 --> 00:22:44,700
La città aveva mura gigantesche e torri
erano ancora più grandi.

121
00:22:45,910 --> 00:22:48,822
I soldati cercavano di irrompere
usando un ariete...

122
00:22:48,910 --> 00:22:50,628
fatto d'oro.

123
00:22:51,350 --> 00:22:53,500
Poi la porta cominciò ad aprirsi.

124
00:22:55,150 --> 00:22:56,378
Poi è stato completamente aperto.

125
00:22:57,790 --> 00:22:58,984
Capisci?

126
00:23:09,190 --> 00:23:10,509
Dai un'occhiata all'orologio.

127
00:23:11,950 --> 00:23:16,182
- Perché? - Lo guarderai,
prima o poi. Potresti anche guardarlo adesso.

128
00:23:17,830 --> 00:23:19,707
- No.

129
00:23:23,390 --> 00:23:24,948
Non è un grosso problema.

130
00:23:25,030 --> 00:23:27,942
Aspetto un uomo da 400 anni.
Continuerò ad aspettare.

131
00:23:33,550 --> 00:23:35,700
Mi piaceva quel cacciatore.

132
00:23:36,630 --> 00:23:39,428
L'ho attirato nella foresta.

133
00:23:42,510 --> 00:23:44,944
Speravo che baciasse 
e toccami.

134
00:23:45,630 --> 00:23:49,225
Mi sono seduto sull'erba e ho iniziato
sistemandomi i capelli.

135
00:23:50,510 --> 00:23:51,704
Poi ho sentito qualcuno respirare affannosamente,...

136
00:23:52,790 --> 00:23:56,624
... proprio dietro di me.
Pensavo fosse il suo cane.

137
00:23:56,870 --> 00:23:58,144
Mi sono voltato,...

138
00:23:58,710 --> 00:24:01,588
Volevo dare un'occhiata.

139
00:24:04,390 --> 00:24:06,142
Si stava masturbando.

140
00:24:06,710 --> 00:24:09,099
Quindi ho preso la pistola e gli ho sparato.
Mi ha insultato!

141
00:24:09,190 --> 00:24:10,623
Puoi capirmi?

142
00:24:14,070 --> 00:24:15,389
Mi faranno uscire?

143
00:24:18,110 --> 00:24:21,261
Non lo so. Non lo faranno se i giudici
pensi di essere pericoloso.

144
00:24:21,910 --> 00:24:24,344
Non è un grosso problema, posso venire
e vai come mi pare.

145
00:24:25,310 --> 00:24:27,141
Martinello verrà a prendermi.

146
00:24:30,190 --> 00:24:31,384
Perché ridi?

147
00:24:31,950 --> 00:24:33,941
Non hai idea di cosa sto parlando!

148
00:24:34,430 --> 00:24:36,341
Stai parlando del diavolo...

149
00:24:36,430 --> 00:24:38,421
portandoti al Sabbah.

150
00:24:38,550 --> 00:24:42,225
- Non mi credi.
- Ho letto la tua dichiarazione al processo.

151
00:24:43,790 --> 00:24:45,508
Pensi che io possa volare?

152
00:24:46,670 --> 00:24:51,380
- Puoi, ma solo con il potere
della tua immaginazione, solo nella tua fantasia...

153
00:24:51,510 --> 00:24:54,661
Non ho chiesto un'interpretazione.
Intendevo letteralmente.

154
00:24:57,910 --> 00:25:00,026
Letteralmente volare? Non penso che tu possa.

155
00:25:02,030 --> 00:25:06,546
- Allora sono pazzo. - No, non sei arrabbiato.
Sei un bugiardo. L'hai detto tu stesso.

156
00:25:13,350 --> 00:25:14,749
Fottiti! Sei uno zero.

157
00:25:21,990 --> 00:25:23,184
Andiamo.

158
00:25:27,150 --> 00:25:29,618
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

159
00:25:33,430 --> 00:25:34,579
Cristina!

160
00:25:37,070 --> 00:25:38,947
- Cristina!
- Sono in bagno.

161
00:25:42,110 --> 00:25:43,702
- Un po' d'aria fresca.

162
00:25:46,150 --> 00:25:48,505
- Come va?
- Sono ancora nervoso ed emozionato.

163
00:25:49,550 --> 00:25:51,700
Sediamoci.

164
00:25:55,390 --> 00:25:59,019
Continuava a prendermi in giro. 
Pensava che fossi sotto il suo incantesimo.

165
00:25:59,150 --> 00:26:02,506
Non si aspettava che glielo dicessi
era solo una bugiarda.

166
00:26:03,070 --> 00:26:05,425
Avrebbe potuto uccidermi.

167
00:26:05,550 --> 00:26:07,666
Non ho mai incontrato una donna così sincera...

168
00:26:07,750 --> 00:26:09,820
...nella sua menzogna.

169
00:26:18,030 --> 00:26:20,180
Quando racconta una storia,
lei cambia...

170
00:26:20,270 --> 00:26:22,830
è difficile distinguere 
fatto dalla finzione.

171
00:26:24,150 --> 00:26:25,708
E' molto affascinante.

172
00:26:31,950 --> 00:26:33,349
Sei davvero sotto il suo incantesimo.

173
00:26:41,670 --> 00:26:44,343
- Da dove viene l'immaginazione?
Il cuore o il cervello?

174
00:26:44,430 --> 00:26:46,546
Da dove viene? Come cresce? Dimmi.

175
00:26:48,070 --> 00:26:50,425
Quando mi raccontò dell'ariete d'oro,

176
00:26:50,550 --> 00:26:52,222
Ero senza fiato.

177
00:26:52,790 --> 00:26:55,509
Si è lasciata andare, ma
solo per un secondo.

178
00:26:58,230 --> 00:27:00,107
Ti ha chiesto di deflorarla.

179
00:27:02,670 --> 00:27:04,308
Non puoi deluderla.

180
00:27:04,830 --> 00:27:06,502
Intendi nella vita reale?

181
00:27:08,030 --> 00:27:09,543
Ci ho pensato anch'io

182
00:27:10,870 --> 00:27:12,826
ma non sarebbe molto etico...

183
00:27:13,990 --> 00:27:17,744
Se vuoi restare entro i confini
di realtà e verosimiglianza,

184
00:27:18,550 --> 00:27:20,427
non capirai niente qui.

185
00:27:21,710 --> 00:27:25,783
MaddaIena è completamente pazza,
proprio come qualsiasi altra donna.

186
00:27:25,990 --> 00:27:28,948
Ma MaddaIena è una strega,
non solo una donna pazza.

187
00:27:30,510 --> 00:27:34,344
- Vuole un ariete con la testa d'oro.

188
00:27:36,670 --> 00:27:40,060
MaddaIena vuole essere deflorata
da un uomo pazzo di lei,

189
00:27:40,150 --> 00:27:42,061
un uomo disposto a tutto,

190
00:27:42,150 --> 00:27:44,869
anche per ridicolizzare se stesso
per il suo piacere.

191
00:27:47,310 --> 00:27:50,507
Non è riuscita a trovarne uno in 400 anni.

192
00:27:52,070 --> 00:27:53,947
Una donna paziente, non è vero?

193
00:28:01,070 --> 00:28:02,219
Sicuro.

194
00:28:08,390 --> 00:28:10,824
Ma stai scherzando? 

195
00:28:14,830 --> 00:28:17,298
Le stanze sono grandi e piene di luce.

196
00:28:17,390 --> 00:28:20,109
Il professore sarà felice!
È sempre così esigente!

197
00:28:23,710 --> 00:28:25,348
Il tempo è meraviglioso.

198
00:28:25,430 --> 00:28:28,228
Fa un po' freddo, a causa dell'altitudine.

199
00:28:29,510 --> 00:28:31,421
OK. Posso parlare con Giovanni?

200
00:28:34,150 --> 00:28:36,903
-Ciao, tesoro. Come stai?

201
00:28:37,950 --> 00:28:39,224
- E' la madre.

202
00:28:42,070 --> 00:28:45,142
Ti sei comportato bene o hai fatto arrabbiare la nonna?

203
00:28:46,230 --> 00:28:47,424
- Sei sicuro?

204
00:28:51,070 --> 00:28:52,901
- Sì, papà è qui.

205
00:28:53,510 --> 00:28:55,023
Lo saluterò.

206
00:28:59,830 --> 00:29:03,266
- Sii buono. Ciao, tesoro!

207
00:29:32,670 --> 00:29:34,786
Che cosa? Questo è solo l'inizio.

208
00:29:35,230 --> 00:29:36,948
Vedremo domani.

209
00:29:38,190 --> 00:29:39,669
La strega è carina?

210
00:29:41,150 --> 00:29:43,948
Non direi "carino". Sei molto più carino.

211
00:29:48,430 --> 00:29:50,182
E' molto particolare.

212
00:29:50,950 --> 00:29:52,986
Cosa intendi?

213
00:29:55,910 --> 00:29:58,026
Devi sempre classificare tutto.

214
00:29:59,950 --> 00:30:01,827
Beh, è ​​brutta o no?

215
00:30:04,310 --> 00:30:05,709
È bellissima.

216
00:30:07,950 --> 00:30:09,269
È incredibilmente bella.

217
00:30:13,390 --> 00:30:17,668
È stato difficile ammetterlo?

218
00:30:26,110 --> 00:30:29,578
Una ragazza deve essere pazza per interessarti.

219
00:30:32,550 --> 00:30:34,029
Giusto.

220
00:30:38,630 --> 00:30:39,858
E...

221
00:30:41,710 --> 00:30:44,270
Ti ha colpito in testa? 
con un posacenere?

222
00:30:54,950 --> 00:30:56,349
Smettila!

223
00:30:56,910 --> 00:30:59,344
Se vuoi che cominci a urlare,
Posso farlo.

224
00:30:59,430 --> 00:31:02,866
Anch'io posso fare lo scemo. 
Potrei darti uno schiaffo, per esempio...

225
00:31:02,950 --> 00:31:05,180
Ti fidi troppo della mia "normalità".

226
00:31:23,910 --> 00:31:25,104
Scusa.

227
00:32:46,830 --> 00:32:48,149
- Dammi il tuo anello.
- Perché?

228
00:32:48,230 --> 00:32:50,539
- Per favore, dammelo.
- Dimmi cosa vuoi farne.

229
00:32:50,630 --> 00:32:53,190
- Dammelo!
- No. Dimmi perché lo vuoi.

230
00:32:57,150 --> 00:32:58,219
Aspettare.

231
00:33:14,270 --> 00:33:16,500
- Posso avere il tuo anello?
- Perché?

232
00:33:18,150 --> 00:33:20,380
- Vuoi il mio anello. Perché?
- Dammelo e basta.

233
00:33:20,510 --> 00:33:22,182
- Per favore.
- No.

234
00:33:22,550 --> 00:33:24,905
- Tieni il tuo anello allora!
- Dove stai andando?

235
00:35:09,790 --> 00:35:11,542
- Andiamo a letto.
- No.

236
00:35:17,510 --> 00:35:19,023
- Andiamo.
- No.

237
00:35:23,510 --> 00:35:24,579
No.

238
00:46:30,830 --> 00:46:32,149
Lasciami andare!

239
00:56:30,950 --> 00:56:32,303
Cosa fai?

240
00:56:40,190 --> 00:56:42,943
Pranziamo. 
Sono già le 14:00.

241
00:56:46,350 --> 00:56:48,580
Vai avanti, ti raggiungo più tardi.

242
00:56:55,630 --> 00:56:57,268
Sei ridicolo.

243
00:57:02,350 --> 00:57:04,386
Qualunque cosa.

244
00:57:05,750 --> 00:57:07,980
Non ti rendi conto che sei ridicolo?

245
00:57:13,190 --> 00:57:14,418
Andare via.

246
00:57:37,230 --> 00:57:39,141
No, sarebbe troppo facile.

247
00:57:39,230 --> 00:57:41,141
Non avresti mai dovuto darle l'anello.

248
00:57:41,230 --> 00:57:43,505
Per favore, dille di restituirtelo.

249
00:57:46,070 --> 00:57:48,823
Chi è questa ragazza? Da dove viene?
Cosa c'è di così speciale in lei?

250
00:57:48,910 --> 00:57:51,185
Cosa ti ha fatto!
Il grande psichiatra si innamorò.

251
00:57:51,270 --> 00:57:53,420
Non comportarti come un bambino!

252
00:58:11,110 --> 00:58:12,748
Non è questione dell'anello.

253
00:58:13,870 --> 00:58:16,145
È la tua mancanza di stile che mi ferisce.

254
00:58:16,230 --> 00:58:19,427
Guarda l'anello che mi hai dato.
Non c'è più, sei felice?

255
00:58:19,630 --> 00:58:20,745
Non mi interessa.

256
00:58:22,350 --> 00:58:23,669
Non mi interessa.

257
00:58:55,990 --> 00:58:59,505
Ho sempre pensato che fossi un genio.

258
00:59:01,950 --> 00:59:03,781
E ora scopro che sei come tutti gli altri.

259
00:59:08,590 --> 00:59:10,945
Vuoi che mi suicidi?
È facile...

260
01:00:04,710 --> 01:00:05,699
Bene.

261
01:00:06,990 --> 01:00:09,345
- Davide, puoi darmi le prove?
- Non li ho fatti.

262
01:00:10,550 --> 01:00:13,269
- Perché? - Perché me l'ha detto
li conosceva a memoria.

263
01:00:13,350 --> 01:00:15,261
Pensavo fossero inutili.

264
01:00:15,590 --> 01:00:18,058
Che differenza fa?
se li conoscesse a memoria?

265
01:00:18,590 --> 01:00:21,707
Avremmo potuto esaminare le risposte
ha fornito comunque.

266
01:00:22,510 --> 01:00:26,298
Perché non mi hai consultato?

267
01:00:26,990 --> 01:00:29,902
- Hai compilato il modulo?
- No.

268
01:00:32,110 --> 01:00:33,509
Tu, prendi nota.

269
01:00:43,950 --> 01:00:46,418
- Hai un anello. Sei sposato?
- No.

270
01:00:47,030 --> 01:00:49,498
- Vedova?
- Te l'ho detto che non sono sposato!

271
01:00:49,670 --> 01:00:52,628
Una vedova può avere l'anello del marito.

272
01:00:52,710 --> 01:00:55,178
È una cosa molto comune da fare.

273
01:00:55,270 --> 01:00:56,783
Cosa hai fatto stasera?

274
01:00:59,430 --> 01:01:02,024
Datelo a vostra moglie!
Non so cosa farne.

275
01:01:03,270 --> 01:01:05,500
Davide, cosa significa?

276
01:01:06,910 --> 01:01:08,184
Puoi spiegare?

277
01:01:13,630 --> 01:01:15,621
Ne discuteremo in privato.

278
01:01:18,230 --> 01:01:21,825
- Ricordi qualcosa della tua nascita?
- Non posso. Ero troppo piccolo.

279
01:01:22,110 --> 01:01:24,419
- La data...
- 8 gennaio 1630.

280
01:01:28,350 --> 01:01:30,989
- Scusa? non ho capito...
- Cos'hai sentito?

281
01:01:31,350 --> 01:01:34,023
-1630.
- Esatto. Cosa c'è di strano?

282
01:01:35,310 --> 01:01:37,141
- Dovrei scriverlo?
- No, no.

283
01:01:47,910 --> 01:01:50,140
Chi è il Presidente della Repubblica Italiana?

284
01:01:50,230 --> 01:01:52,266
Francesco Cossiga. Sono un bravo allievo?

285
01:01:54,110 --> 01:01:56,385
Chi ha scritto la "Divina Commedia"?

286
01:01:56,830 --> 01:01:59,628
- Ti stai divertendo?
- Dovrei scriverlo?

287
01:01:59,710 --> 01:02:01,940
No, mettilo tra parentesi. Aggiungo una nota.

288
01:02:02,030 --> 01:02:03,907
- Si divertiranno all'Università.

289
01:02:03,990 --> 01:02:05,946
- Non importa.
- Verremo ridicolizzati.

290
01:02:06,030 --> 01:02:09,306
- Fai come ti ho detto.
- Ti avevo avvertito. - Grazie.

291
01:02:11,870 --> 01:02:13,349
Continuiamo.

292
01:02:14,230 --> 01:02:17,506
Pensi di avere 357 anni.

293
01:02:18,190 --> 01:02:19,862
È giusto?

294
01:02:20,990 --> 01:02:25,188
Non "penso". Sono.
Se non ti piace, scrivi ciò che ti piace.

295
01:02:25,270 --> 01:02:29,229
- Se dice di avere 357 anni,
A me va bene così, nessun problema.

296
01:02:29,430 --> 01:02:32,103
- Non ho chiesto la tua opinione.
- Mi scusi, professore.

297
01:02:32,190 --> 01:02:34,260
Non sei obbligato a crederle.

298
01:02:34,350 --> 01:02:37,945
Se pensi che stia mentendo,
puoi scriverlo sui giornali.

299
01:02:38,030 --> 01:02:40,703
E pensi che non stia mentendo?

300
01:02:40,790 --> 01:02:41,859
Ascoltare!

301
01:02:43,510 --> 01:02:46,343
Non dobbiamo controllare il suo certificato di nascita,

302
01:02:46,430 --> 01:02:49,581
dobbiamo interpretare le sue risposte.
Potrei dirti che sono nato ieri.

303
01:02:49,670 --> 01:02:52,264
Non sarebbe stata una bugia delirante,
sarebbe un'interpretazione

304
01:02:52,350 --> 01:02:53,578
Ascolta attentamente.

305
01:02:54,950 --> 01:02:58,067
- Chi parla di delirio?
- Non c'è niente da interpretare!

306
01:02:58,150 --> 01:03:00,618
L'8 gennaio 1630 non è una nascita simbolica,

307
01:03:00,710 --> 01:03:02,666
è il mio compleanno!

308
01:03:08,110 --> 01:03:11,785
Dimmi, durante tutti questi anni,
Voglio dire, tutti questi secoli,

309
01:03:14,510 --> 01:03:17,343
cosa hai combinato?
- Cosa vuoi sapere?

310
01:03:18,070 --> 01:03:22,063
La tua vita copre molti anni,

311
01:03:22,590 --> 01:03:25,707
ci furono rivoluzioni importanti:
rivoluzioni sociali, industriali, culturali,

312
01:03:25,790 --> 01:03:27,348
rivoluzioni scientifiche e storiche.

313
01:03:28,230 --> 01:03:31,302
Hai incontrato qualche personaggio storico importante?

314
01:03:31,390 --> 01:03:33,665
Sicuro. Ho incontrato Napoleone.

315
01:03:35,550 --> 01:03:37,381
- Veramente?
- Mh-mh.

316
01:03:37,510 --> 01:03:41,344
Stava scappando dalla Russia quando
mi ha chiesto di sistemargli un bottone sui pantaloni.

317
01:03:42,430 --> 01:03:45,149
Dove? A casa tua?

318
01:03:49,270 --> 01:03:51,738
- A casa tua?
- SÌ.

319
01:03:53,990 --> 01:03:57,380
Era un bottone d'oro. Fortunatamente
non l'ha perso.

320
01:03:59,430 --> 01:04:02,740
Mentre cucivo vicino al caminetto,
continuava a guardare fuori dalla finestra.

321
01:04:02,830 --> 01:04:05,298
Non so cosa stesse guardando.
Fuori c'era solo un muro.

322
01:04:05,510 --> 01:04:06,989
Stava fingendo.

323
01:04:09,790 --> 01:04:12,748
Allora gli ho detto:
''Napoleone, siediti qui vicino a me,''

324
01:04:12,870 --> 01:04:14,861
''scaldatevi vicino al fuoco''.

325
01:04:16,910 --> 01:04:18,104
Quindi è venuto...

326
01:04:18,670 --> 01:04:22,299
e guardò oltre il fuoco come se
c'era qualcosa lì che non potevo vedere.

327
01:04:25,390 --> 01:04:27,858
Gli ho chiesto:
''Cosa cerchi, Napoleone?''.

328
01:04:28,550 --> 01:04:29,778
''Niente''.

329
01:04:30,990 --> 01:04:33,424
''Cosa vedi?''
''Niente''.

330
01:04:36,110 --> 01:04:38,749
''Quindi sei pazzo, perché tu
non sono ciechi''.

331
01:04:39,870 --> 01:04:43,863
''Raccontami una storia... L'amore, la guerra, la vittoria''.

332
01:04:45,150 --> 01:04:48,859
''Non ricordo niente''.
''Impossibile. Ricordo tante cose!''.

333
01:04:49,830 --> 01:04:52,390
''Anche una poesia che ho studiato a scuola''.

334
01:04:53,590 --> 01:04:55,660
''Parlami di Waterloo, di Marengo''.

335
01:04:57,590 --> 01:04:59,581
Era come se non avesse mai vissuto.

336
01:05:04,750 --> 01:05:07,218
Così gli ho raccontato la storia della sua vita,

337
01:05:07,310 --> 01:05:08,948
il suo amore, le sue sconfitte,

338
01:05:09,510 --> 01:05:12,502
le sue vittorie: storie né buone né cattive -
solo immaginario.

339
01:05:19,230 --> 01:05:21,869
Abbiamo pianto insieme.

340
01:05:25,790 --> 01:05:28,020
Gli ho preso la mano...

341
01:05:28,510 --> 01:05:31,741
ma Napoleone mi respinse, come tutti gli altri uomini.

342
01:05:34,830 --> 01:05:38,379
Poi se n'è andato, ma prima
si mise in posa davanti alla porta,

343
01:05:38,510 --> 01:05:39,579
la sua famosa posa.

344
01:05:41,190 --> 01:05:43,306
Lo guardavo allontanarsi nella neve,

345
01:05:44,310 --> 01:05:46,028
lento e pesante.

346
01:05:48,230 --> 01:05:50,186
Poi è diventato un pupazzo di neve.

347
01:05:52,510 --> 01:05:55,547
Rimase congelato per tutto l'inverno
e si scioglieva durante la primavera.

348
01:06:19,510 --> 01:06:20,829
Una bella storia

349
01:06:22,350 --> 01:06:25,820
- Pieno di fantasia.
- E piuttosto complesso.

350
01:06:27,790 --> 01:06:31,260
Abbiamo sicuramente trovato un nuovo scrittore.

351
01:06:31,790 --> 01:06:35,829
Hai talento, complimenti.
Perché non inizi a scrivere?

352
01:06:35,910 --> 01:06:37,582
Il finale è molto poetico.

353
01:06:39,070 --> 01:06:42,346
- È solo un sogno. - Non lo è.
Mi dispiace, ma non sono d'accordo con te.

354
01:06:44,550 --> 01:06:47,428
I sogni non sono strutturati come il suo racconto,

355
01:06:47,630 --> 01:06:49,188
sono frammentari.

356
01:06:49,270 --> 01:06:52,182
Avrei potuto incontrare Napoleone...
Perché no?

357
01:06:53,670 --> 01:06:56,389
Faremo meglio a lasciar perdere per ora.

358
01:06:56,510 --> 01:06:59,980
Non è importante il tuo modo di esprimerti

359
01:07:00,750 --> 01:07:03,628
è delirio, identificazione,

360
01:07:03,870 --> 01:07:06,430
metafora o sogno...

361
01:07:07,510 --> 01:07:11,742
Parliamo di fatti. Parliamo
sul caso del cacciatore.

362
01:07:12,870 --> 01:07:15,304
Voglio solo capire...

363
01:07:16,950 --> 01:07:19,384
il significato di una tua affermazione.

364
01:07:20,110 --> 01:07:24,183
A pagina 14, sei citato dicendo:

365
01:07:24,630 --> 01:07:28,987
"Se mi avesse violentata,
Non gli avrei sparato, forse''.

366
01:07:29,510 --> 01:07:32,502
Cosa intendi? Volevi essere violentata?

367
01:07:37,190 --> 01:07:39,306
Volevo che mi scopasse. È diverso.

368
01:07:39,390 --> 01:07:41,984
E' per questo che gli hai sparato?
- Solo un momento, per favore.

369
01:07:42,070 --> 01:07:44,345
Voglio aggiungere qualcosa.
Nessuno sembra saperlo...

370
01:07:44,430 --> 01:07:47,627
che il cacciatore si stava masturbando... 
- Che cazzo stai dicendo?!

371
01:07:48,110 --> 01:07:50,419
- La verità.
- Sta cercando la verità!

372
01:07:51,550 --> 01:07:54,860
- Si stava masturbando?
- Non l'ho mai detto.

373
01:07:56,790 --> 01:08:00,703
E se si stesse masturbando?

374
01:08:01,670 --> 01:08:03,661
Sarebbe un'aggressione.

375
01:08:04,590 --> 01:08:08,424
- Una provocazione. - Non credo
possiamo definire l'atto come una ''provocazione''.

376
01:08:09,510 --> 01:08:11,626
Quando un uomo si masturba davanti a una donna,
lui la desidera...

377
01:08:11,710 --> 01:08:15,020
anche se lo fa in modo perverso.

378
01:08:16,030 --> 01:08:18,703
Questo non significa che sia un maniaco.

379
01:08:19,710 --> 01:08:21,302
Non è un motivo per sparargli.

380
01:08:21,390 --> 01:08:23,267
Non sono d'accordo Ha mostrato a
comportamento violento!

381
01:08:23,350 --> 01:08:25,022
Posso difendermi!

382
01:08:25,110 --> 01:08:27,749
Se voglio dire qualcosa, 
Lo dirò io stesso al giudice!

383
01:08:28,030 --> 01:08:30,021
Non sei abbastanza pazzo per me.

384
01:12:16,270 --> 01:12:17,498
Amore mio!

385
01:12:21,790 --> 01:12:23,064
Non aver paura.

386
01:12:27,110 --> 01:12:28,384
Non fermarti.

387
01:12:31,790 --> 01:12:34,258
Più forte!

388
01:12:35,510 --> 01:12:39,423
Non fermarti!

389
01:12:39,590 --> 01:12:41,945
Tu mi dai la vita!

390
01:15:33,390 --> 01:15:35,506
Sono stata violentata.

391
01:15:38,830 --> 01:15:42,618
Ripeto, Vostro Onore, sono stata deflorata
senza il mio consenso.

392
01:15:45,430 --> 01:15:48,945
Non ho avuto nemmeno il tempo di parlare. 
Questo non è giusto.

393
01:15:51,190 --> 01:15:55,024
Mi ha preso con violenza.

394
01:16:00,510 --> 01:16:02,501
Mi ha usato.

395
01:16:02,590 --> 01:16:05,184
E poi era troppo tardi.

396
01:16:09,390 --> 01:16:12,826
Aveva le mani sul mio collo. 
Mi strangolava ogni volta che provavo a urlare.

397
01:16:12,910 --> 01:16:14,980
Potevo vedere la follia nei suoi occhi.

398
01:16:21,230 --> 01:16:24,825
Voglio un ginecologo.
Ho perso troppo sangue. Questo non è normale.

399
01:16:37,710 --> 01:16:39,860
Avrebbe potuto chiedermelo.

400
01:16:39,950 --> 01:16:42,669
Aspetta che sia pronto.

401
01:16:47,190 --> 01:16:50,899
Perché, Vostro Onore, questo è il genere di cose...

402
01:16:51,550 --> 01:16:53,506
lo fai solo una volta nella vita.

403
01:16:56,670 --> 01:16:59,025
Non pensavo fosse un uomo così violento.

404
01:17:05,910 --> 01:17:09,141
E' uno psichiatra?
No, è un mostro.

405
01:17:10,190 --> 01:17:13,819
Non si fermerà davanti a nulla
per ottenere ciò che vuole.

406
01:17:14,310 --> 01:17:17,029
Mi ha perfino regalato la sua fede nuziale.

407
01:17:17,110 --> 01:17:19,146
Non ha rispetto per sua moglie!

408
01:17:25,110 --> 01:17:26,941
Cosa succede se sono incinta?

409
01:17:30,350 --> 01:17:31,783
Sarebbe un problema.

410
01:17:42,070 --> 01:17:43,947
- Cosa stai dicendo?
- Eh?

411
01:17:58,070 --> 01:17:59,708
Quindi sono un mostro.

412
01:18:55,990 --> 01:18:57,787
Chiama la polizia. Fammi arrestare.

413
01:19:07,990 --> 01:19:10,902
Sono il mostro!

414
01:23:58,830 --> 01:24:03,745
Oggi, 1 settembre 1630,
nel nome di Dio, Padre onnipotente,

415
01:24:03,830 --> 01:24:06,344
della Vergine Maria
e della Chiesa Sacra Romana,

416
01:24:06,430 --> 01:24:09,502
le sentenze dell'Inquisizione

417
01:24:09,590 --> 01:24:14,141
Maddalena a morte. Ha commesso peccati mortali.
È indiscutibilmente colpevole.

418
01:24:14,670 --> 01:24:18,549
Perché il suo corpo non sanguina e...

419
01:24:18,630 --> 01:24:21,827
l'acqua lo respinge,

420
01:24:21,910 --> 01:24:25,346
possiamo dire con certezza che il Diavolo è in lei.

421
01:24:25,430 --> 01:24:29,821
La accusiamo di blasfemia e
di praticare la magia nera.

422
01:24:29,910 --> 01:24:33,300
Deve essere bruciata sul rogo
proprio in questo posto

423
01:24:33,390 --> 01:24:37,861
affinché la sua anima possa essere liberata 
dal suo corpo e purificato.

424
01:30:00,000 --> 01:31:07,624
Traduzione fatta da jandek @ SMz
Correzione di bozze a cura di ghilton @ SMz

425
01:31:08,305 --> 01:32:08,587
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

