1 00:01:29,297 --> 00:01:31,527 לא כל כך מהר! אתה נוסע מהר מדי! 2 00:01:31,599 --> 00:01:33,590 בשביל מה אתה נוסע כל כך מהר? 3 00:01:33,702 --> 00:01:38,002 היית עד גיל 35. אתה יודע שאני לא אוהב לעלות מעל 30! 4 00:01:38,039 --> 00:01:41,805 אתה תמיד עושה משהו אחר ו עם דעתך על משהו אחר. 5 00:01:41,876 --> 00:01:45,312 אני מצטער, אמא. - לא שמעת מילה שאמרתי. 6 00:01:45,380 --> 00:01:48,315 - כן, יש לי. - מה אמרתי? 7 00:01:48,383 --> 00:01:51,284 אמרת שאני עד גיל 35, ולא אהבת שאני אעלה מעל 30. 8 00:01:51,353 --> 00:01:55,551 לא זה. אמרתי שאנחנו הולכים לקבל את זה בכנסייה. 9 00:01:55,590 --> 00:01:58,115 - מה, אמא? - החתונה! 10 00:01:58,226 --> 00:02:01,059 - אה. - רואה? לא הקשבת. 11 00:02:01,096 --> 00:02:03,087 נורה אדומה, וולטר. 12 00:02:06,501 --> 00:02:09,026 זה מזכיר לי. 13 00:02:09,070 --> 00:02:12,403 תביא לי הביתה כמה שבבי סבון. אני אוהב את המותג Sea Drift. 14 00:02:12,474 --> 00:02:14,237 הם לא גורמים לך להתעטש. 15 00:02:17,212 --> 00:02:19,009 קדימה, וולטר. 16 00:02:21,950 --> 00:02:24,418 עכשיו אל תשכחו את השם: Sea Drift. 17 00:02:31,659 --> 00:02:37,029 אי שם מול חופי דרום סין, בטייפון החמור ביותר מזה 40 שנה... 18 00:02:37,098 --> 00:02:42,058 השונר הקטן, מלכת הודו, חרש באוקיינוס שהשתגע. 19 00:02:42,103 --> 00:02:45,732 משאבות מאמץ הלכו טא-פוקטה, טא-פוקטה. 20 00:02:49,144 --> 00:02:51,612 למעלה על הסיפון, קפטן וולטר מיטי עמד על ההגה... 21 00:02:51,679 --> 00:02:54,273 נלחם באומץ מלשמור הכלי המעונה הזה... 22 00:02:54,416 --> 00:02:56,748 מריסוק לרסיסים. 23 00:03:00,822 --> 00:03:02,756 מה אתה עושה כאן? כנס למטה! 24 00:03:02,824 --> 00:03:06,885 אני לא יכול לעזור? לא היה לך את בגדיך תוך שלושה ימים! 25 00:03:06,961 --> 00:03:08,952 מישהו חייב לקבל מלכת הודו דרך. 26 00:03:09,030 --> 00:03:13,126 יש חצי מיליון דולר של תבלינים נדירים על סיפון הספינה הזו! 27 00:03:14,936 --> 00:03:17,632 הבטחתי לאביך הייתי עובר את זה. 28 00:03:19,307 --> 00:03:21,502 קפטן מיטי, אתה נפגע! 29 00:03:22,577 --> 00:03:25,011 זה כלום! פשוט יד שבורה! 30 00:03:29,317 --> 00:03:31,285 וולטר! היזהרו! 31 00:03:38,693 --> 00:03:41,059 אני מצטער. 32 00:03:47,202 --> 00:03:50,330 האם רשמת את כל הדברים אמרתי לך לרשום? 33 00:03:50,438 --> 00:03:52,668 - אני אזכור אותם. הו, לא, אתה לא. 34 00:03:52,740 --> 00:03:55,607 אתה רק רושם את זה בספר השחור הקטן שלך. 35 00:03:55,677 --> 00:03:58,043 חוט מספר שני. 36 00:03:58,113 --> 00:04:00,047 - זרעי סנאפדרגון. - חכה רגע. 37 00:04:00,148 --> 00:04:04,084 אלונקות גרביים, פחית שעוות רצפת גליאמו... 38 00:04:04,152 --> 00:04:06,780 - גליאמו מה? - גלימו ווקס רצפה. 39 00:04:06,855 --> 00:04:09,050 ספריי זבובים. 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,820 מה זה ה"SS" הזה? - אלונקות גרביים. 41 00:04:11,893 --> 00:04:14,225 - ובכן, כתוב את זה. - בסדר. 42 00:04:14,295 --> 00:04:16,229 ומגרדת גבינה. 43 00:04:16,297 --> 00:04:19,061 ואל תשכחו לחזור פח הזיל הזה. 44 00:04:19,134 --> 00:04:22,126 ניסיתי את זה הבוקר, והחורים קטנים מדי. 45 00:04:22,203 --> 00:04:26,196 תגיד להם שיש לי דברים טובים יותר לעשות מאשר לחכות שהמים ייצאו. 46 00:04:26,241 --> 00:04:27,936 ביי, יקירי. 47 00:04:28,009 --> 00:04:30,375 זהירות, מתוק. אל תשכח את העוגה! 48 00:04:30,445 --> 00:04:32,709 - מה? - העוגה! 49 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 בחזרה לרכב, בבקשה. 50 00:05:15,123 --> 00:05:17,057 שמור את הדבר הזה, חבר! 51 00:05:22,297 --> 00:05:25,130 "פירס הוצאה לאור" 52 00:05:32,207 --> 00:05:34,141 סליחה. 53 00:05:43,651 --> 00:05:45,710 -בוקר. - בוקר טוב. 54 00:06:03,238 --> 00:06:05,103 הנה הציורים שרצית. 55 00:06:05,173 --> 00:06:07,607 אה, כן. תודה לך. 56 00:06:12,614 --> 00:06:14,605 הו, זה יפה, מר גרימסבי. 57 00:06:14,749 --> 00:06:17,115 כן, זה קצת מתון. 58 00:06:17,185 --> 00:06:21,315 אני חושב שאני צריך לקרוע את השמלה מהכתף השנייה שלה. 59 00:06:21,356 --> 00:06:24,052 אתה יכול להשתמש במעט יותר דם על הגרזן. 60 00:06:50,018 --> 00:06:52,782 ובכן, בוקר טוב לכולם. 61 00:06:52,887 --> 00:06:56,015 אתה חושב ששכחתי אותך? הנה אנחנו כאן. 62 00:06:56,090 --> 00:06:58,786 עכשיו תפסיק, אלמר. כבר נמאס לך. 63 00:06:58,860 --> 00:07:01,385 קדימה. שָׁם. 64 00:07:02,030 --> 00:07:04,464 היי, ילד חלומות. 65 00:07:05,466 --> 00:07:09,732 הזקן צורח בשבילך. - הו! הכנס. 66 00:07:12,473 --> 00:07:15,738 בוא נראה. "סיפורי ים חריף". הנה אנחנו כאן. 67 00:07:15,810 --> 00:07:18,244 "אייס אייר." 68 00:07:21,683 --> 00:07:24,243 החזק את זה! הרימו את הידיים רק קצת. 69 00:07:24,385 --> 00:07:25,977 עוֹד! 70 00:07:26,120 --> 00:07:28,054 שלום, פרד. איך הולך, וולטר? 71 00:07:28,189 --> 00:07:30,054 עָדִין. 72 00:07:30,124 --> 00:07:33,821 רבותי, זה יהיה הנוהג הקבוע של המשרד עד... 73 00:07:34,896 --> 00:07:36,329 ובכן, מיטי. 74 00:07:36,397 --> 00:07:39,696 אז סוף סוף בחרת לכבד אותנו עם הנוכחות שלך. 75 00:07:39,767 --> 00:07:41,496 כן, אדוני. - איפה ההוכחות ל"אייר אייס"? 76 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 ממש כאן, מר פירס. מוכן ללכת. - שים את זה למיטה. 77 00:07:44,772 --> 00:07:46,433 - מיטי! כן, אדוני? 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,771 מה המשמעות של זה? 79 00:07:48,843 --> 00:07:50,435 המשמעות של מה, מר פירס? 80 00:07:50,511 --> 00:07:52,206 הרגתם את הערפד... 81 00:07:52,280 --> 00:07:54,771 של הפרק הראשון של "הגברת והערפד". 82 00:07:54,916 --> 00:07:56,781 נותרו עוד 33 גיליונות. 83 00:07:56,851 --> 00:07:59,945 אבל הוא לא באמת מת. - מה זאת אומרת הוא לא מת? 84 00:08:00,088 --> 00:08:01,953 תושבי הכפר תקעו יתד דרך הלב שלו! 85 00:08:02,023 --> 00:08:03,650 מישהו יודע שזה הורג ערפד! 86 00:08:03,725 --> 00:08:07,286 כן, אבל אם תקרא עוד למצוא שהיתד עבר רק דרך הריאה. 87 00:08:07,362 --> 00:08:11,458 אתה לא צריך לדאוג. הוא יחזור מוצץ דם בגיליון הבא. 88 00:08:11,532 --> 00:08:13,295 ובכן, שב. 89 00:08:13,368 --> 00:08:15,734 אם היית כאן בזמן אתה תדע למה הזמנתי את הפגישה הזו. 90 00:08:18,239 --> 00:08:20,173 כדי לחזור, גבירותי ורבותי: 91 00:08:20,241 --> 00:08:23,733 שלנו היא רשימה נהדרת וגאה של מגזינים. 92 00:08:23,811 --> 00:08:26,803 "סיפורי בלשים מטורפים, "סיפורי הרפתקאות מדהימים"... 93 00:08:26,881 --> 00:08:28,974 "וידויים פראיים, "אייס אייר." 94 00:08:29,117 --> 00:08:32,086 - "סיפורי גבולות"... - "סיפורי אהבה אקזוטיים". 95 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 - ו"רציחות סנסציוניות". - ו"סן..." 96 00:08:35,790 --> 00:08:37,951 מיטי, כשאני צריך את עזרתך אני אבקש את זה. 97 00:08:39,060 --> 00:08:43,053 אבל תחום חדש ובתולי של סיפורת הגיע לידיעתי. 98 00:08:43,097 --> 00:08:45,691 וריד עשיר ועדיין לא מנוצל... 99 00:08:45,800 --> 00:08:48,234 מחבקת אלפים של קוראים שלא התגלו. 100 00:08:48,336 --> 00:08:52,796 החל מהראשון לחודש הבא אנחנו הולכים לדפוס עם תינוק חדש. 101 00:08:55,610 --> 00:08:57,475 "סיפורי אהבה של בית חולים". 102 00:08:57,545 --> 00:09:00,844 - מזל טוב! עשית את זה שוב! תודה, רבותי. 103 00:09:02,617 --> 00:09:07,213 - נו, מה אתה חושב? - הו! תמיד אהבתי את זה, מר פירס. 104 00:09:07,321 --> 00:09:10,722 אתה לא זוכר? הצעתי את הרעיון במזכר בחודש שעבר. 105 00:09:11,692 --> 00:09:14,820 הו, זה! עלה לי הרעיון הזה לפני שנתיים. 106 00:09:15,630 --> 00:09:18,326 עכשיו, סוג הסיפורים שאנחנו צריכים... 107 00:09:18,366 --> 00:09:20,231 אתם יכולים לרשום הערות, רבותי. 108 00:09:21,335 --> 00:09:23,132 עכשיו, תן לי לראות. 109 00:09:23,237 --> 00:09:25,102 "סיפורי אהבה של בית חולים". 110 00:09:25,139 --> 00:09:27,107 מה יש לנו למכור? 111 00:09:27,141 --> 00:09:29,268 אחיות בלונדיניות יפהפיות. 112 00:09:29,377 --> 00:09:31,743 לא יכולים להיות לנו יותר מדי אחיות. 113 00:09:35,016 --> 00:09:36,108 ללכוד את הזוהר של בית החולים. הבנתם את הרעיון? 114 00:09:36,250 --> 00:09:41,017 עם מבט חומל של גבר שראה יותר מדי כאב... 115 00:09:41,122 --> 00:09:43,886 ד"ר וולטר מיטי, הגאון הכירורגי... 116 00:09:43,991 --> 00:09:46,289 נכנס לשקט חסר הנשימה של חדר הניתוח... 117 00:09:46,394 --> 00:09:48,862 הצליל של הענק מכונת הרדמה... 118 00:09:48,896 --> 00:09:51,421 הולך טא-פוקטה, טא-פוקטה. 119 00:09:53,768 --> 00:09:55,668 היו הקדמות לוחשות. 120 00:09:55,770 --> 00:09:58,637 אני שמח שבאת. ד"ר רמינגטון. ד"ר רנשו. 121 00:09:58,739 --> 00:10:01,037 ד"ר פריצ'רד מידפורד, בית החולים סנט ג'ון, לונדון. 122 00:10:01,108 --> 00:10:03,133 ד"ר וולטר מיטי. - רבותי. 123 00:10:10,051 --> 00:10:11,678 המרדים החדש מפנה את מקומו. 124 00:10:11,786 --> 00:10:13,549 אין אף אחד במזרח מי יודע איך לתקן את זה. 125 00:10:13,654 --> 00:10:15,451 שקט, בנאדם. 126 00:10:25,800 --> 00:10:27,791 תן לי את העט הנובע שלך. 127 00:10:36,544 --> 00:10:39,479 זה יחזיק עשר דקות. - מדהים! 128 00:10:41,215 --> 00:10:44,184 הוא לא רק המנתח הגדול ביותר בעולם... 129 00:10:44,285 --> 00:10:46,719 הוא גם גאון מכני. 130 00:10:47,855 --> 00:10:49,823 עדיף שתמשיך עם הניתוח. 131 00:10:53,094 --> 00:10:54,493 שמים טובים! 132 00:10:54,595 --> 00:10:57,826 - מה זה? - קוראופסיס נכנסה. 133 00:10:57,865 --> 00:11:00,299 שטן מסכן! 134 00:11:00,334 --> 00:11:02,598 האם היית משתלט, מיטי? 135 00:11:03,971 --> 00:11:06,166 אם תרצה. 136 00:11:20,688 --> 00:11:22,451 זה חסר תקווה. 137 00:11:22,490 --> 00:11:24,720 יש רק סיכוי אחד, רבותי. 138 00:11:24,825 --> 00:11:26,315 טרפן וינה. 139 00:11:26,360 --> 00:11:29,955 המבצע היינצלמן מבוצע על ארנב? 140 00:11:29,997 --> 00:11:31,624 בְּדִיוּק. 141 00:11:31,699 --> 00:11:34,463 לחץ דם, בבקשה. 142 00:11:34,502 --> 00:11:36,333 שלושים מעל מאתיים. 143 00:11:38,239 --> 00:11:39,638 אזמל. 144 00:11:41,375 --> 00:11:43,366 אלונקת גרב. 145 00:11:44,912 --> 00:11:46,880 פחית זילוף. 146 00:11:48,649 --> 00:11:50,412 פומפיה גבינה. 147 00:11:53,054 --> 00:11:55,022 שעווה לרצפה. 148 00:11:57,658 --> 00:11:59,649 מחט וחוטים מספר שניים. 149 00:12:09,804 --> 00:12:11,271 הנה אתה. 150 00:12:14,909 --> 00:12:16,809 הו, דוקטור, אתה חושב... 151 00:12:16,911 --> 00:12:19,675 - האם הוא... הנה, שם, מיס קרטרייט. 152 00:12:19,780 --> 00:12:22,442 אחיך ינגן שוב בכינור. 153 00:12:22,550 --> 00:12:24,279 הרגע השתלתי עליו אצבעות חדשות. 154 00:12:24,418 --> 00:12:27,785 הו, אתה נפלא! 155 00:12:27,888 --> 00:12:30,015 נִפלָא! 156 00:12:30,057 --> 00:12:32,685 אתה תרצה קצת מנוחה עכשיו. 157 00:12:36,764 --> 00:12:38,561 נִפלָא. 158 00:12:45,306 --> 00:12:48,173 מיטי! שאלתי אותך שאלה. אני מצפה לתשובה! 159 00:12:49,944 --> 00:12:51,935 מה זה? 160 00:12:54,782 --> 00:12:56,579 רק חשבתי, אדוני. 161 00:12:56,717 --> 00:12:59,811 אולי נוציא מהדורה בגודל כיס. 162 00:12:59,954 --> 00:13:02,115 - מהדורה בגודל כיס? כן, אדוני. 163 00:13:02,223 --> 00:13:04,783 - לכיסים. - לא חשבת בכלל! 164 00:13:04,825 --> 00:13:07,988 - שוב חלמת בהקיץ! - הו, לא, אדוני! באמת חשבתי. 165 00:13:08,095 --> 00:13:10,427 חשבתי על בתי חולים לסיפורי בית החולים. 166 00:13:10,464 --> 00:13:13,092 סיימתי לדבר על בתי חולים לפני עשר דקות! 167 00:13:13,200 --> 00:13:17,227 הנושא, לידיעתך, הוא הגיליון הבא של "בלש Racy". 168 00:13:21,842 --> 00:13:24,242 מהדורה בגודל כיס. 169 00:13:26,247 --> 00:13:28,112 רעיון לא רע. 170 00:13:30,084 --> 00:13:31,984 - שלום. שלום, אמא. 171 00:13:36,023 --> 00:13:38,719 - שכחת להביא את העוגה. - איזו עוגה? 172 00:13:38,759 --> 00:13:40,386 גרטרוד ואמה באים לארוחת ערב. 173 00:13:40,494 --> 00:13:43,588 ביקשתי ממך להביא עוגה הביתה. 174 00:13:43,631 --> 00:13:45,622 מה זה הדבר הזה? 175 00:13:45,733 --> 00:13:47,325 חשבתי שאמרת "גרף". 176 00:13:47,368 --> 00:13:50,531 אתה נהיה יותר נעדר כל יום. 177 00:13:50,638 --> 00:13:52,503 זה כל החלומות בהקיץ שאתה עושה. 178 00:13:52,540 --> 00:13:54,838 הבאתי את כל השאר: השרשור מספר שתיים... 179 00:13:54,875 --> 00:13:56,536 השעווה של גליאמו, אלונקות הגרביים. 180 00:13:56,644 --> 00:13:59,340 - הבאת את זרעי הלוע? לא. לא היו להם. 181 00:13:59,380 --> 00:14:01,177 האיש אמר פטוניות היו יפים באותה מידה. 182 00:14:01,282 --> 00:14:04,774 לעולם אל תשכח. כשאני אומר זרעי לוע הארי... 183 00:14:04,885 --> 00:14:06,750 אני מתכוון לזרעי לוע הארי. 184 00:14:06,787 --> 00:14:08,379 כן, אמא. 185 00:14:10,891 --> 00:14:13,655 פשוט תשאיר הכל באולם. אני אטפל בזה. 186 00:14:18,065 --> 00:14:20,124 מהרו להתנקות. הם יהיו כאן בכל רגע. 187 00:14:20,167 --> 00:14:22,499 בסדר, אמא. 188 00:14:22,536 --> 00:14:24,367 - יש דואר בשבילי? - לא. 189 00:14:24,405 --> 00:14:26,168 - ממי אתה מצפה למכתב? - אף אחד. 190 00:14:26,273 --> 00:14:28,639 רק חשבתי שאולי יש דואר. 191 00:14:33,781 --> 00:14:35,715 אל תשתמש במגבות האורחים. 192 00:14:35,816 --> 00:14:37,408 פשוט שמתי אותם. 193 00:14:37,551 --> 00:14:39,678 השתמש בזה שעל הדלת שלך. 194 00:14:39,820 --> 00:14:42,015 בסדר, אמא. 195 00:14:46,427 --> 00:14:49,521 ותלבש את החולצה הנקייה הזו ניתקתי בשבילך. 196 00:14:59,740 --> 00:15:03,073 והשתמש בחלק מהקלן גרטרוד נתנה לך לחג המולד. 197 00:15:03,110 --> 00:15:05,578 האם אני חייב? זה מריח כמו אתר. 198 00:15:05,613 --> 00:15:07,581 אל תהיה טיפש. זה מקסים... 199 00:15:07,715 --> 00:15:09,842 ואת המינימום שאתה יכול לעשות עבור ארוסתך. 200 00:15:09,950 --> 00:15:12,111 אה, בסדר. 201 00:15:15,356 --> 00:15:17,449 אוי, אלוהים! 202 00:15:28,435 --> 00:15:32,098 - אירמגרדה! יוניס, מה שלומך? 203 00:15:32,206 --> 00:15:34,572 היכנסי יקירי... וגרטרוד. 204 00:15:34,608 --> 00:15:37,873 אלוהים, איזה כובע מתוק! 205 00:15:37,945 --> 00:15:41,005 וגרטרוד, את נראית חמוד מדי בשביל מילים. 206 00:15:41,115 --> 00:15:43,481 אני מקווה שלא אכפת לך שהבאתי קוויני, גברת מיטי. 207 00:15:43,584 --> 00:15:45,609 היא לא אוהבת להיות לבד. 208 00:15:45,753 --> 00:15:48,449 האם את, קוויני, בבית הגדול והריק הזה? 209 00:15:48,489 --> 00:15:50,013 בכלל לא, יקירי. 210 00:15:50,124 --> 00:15:53,616 וולטר, יש מישהו כאן למטה לראות אותך, יקירי. 211 00:15:59,233 --> 00:16:01,258 שלום, גברת גריסוולד. - וולטר היקר. 212 00:16:01,302 --> 00:16:03,600 שלום, גרטרוד. בוא, אירמגרדה. 213 00:16:03,637 --> 00:16:06,037 מה זה הריח הנורא הזה? 214 00:16:06,140 --> 00:16:08,768 זה הקלן הזה שנתת לי לחג המולד. 215 00:16:08,809 --> 00:16:11,505 זה מקסים, לא? 216 00:16:11,545 --> 00:16:15,106 קוויני, תגידי שלום לאבא שלך לעתיד... 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,740 "וולטי כפפות". 218 00:16:16,817 --> 00:16:19,012 אל תעמוד שם כמו מקל. נופף בחזרה. 219 00:16:20,154 --> 00:16:21,746 שלום, קוויני. 220 00:16:24,692 --> 00:16:26,421 קוויני שובבה! 221 00:16:27,261 --> 00:16:28,922 הנה, קוויני. 222 00:16:29,029 --> 00:16:31,623 אמא יקרה. 223 00:16:31,699 --> 00:16:34,532 - דיברת עם הבוס שלך כבר? לא, אני לא. 224 00:16:34,568 --> 00:16:37,799 אני בהחלט חושב שכדאי לך לדבר אליו ולקבל חודשיים או שלושה חופש. 225 00:16:37,905 --> 00:16:40,772 - חודשיים או שלושה! - למען האמת, אני לא מאשר ירח דבש. 226 00:16:40,841 --> 00:16:42,274 כל האריזה הזאת! 227 00:16:42,343 --> 00:16:45,779 ראשו של וולטר תמיד שקע כשראיתי את פארק ילוסטון. 228 00:16:45,813 --> 00:16:47,804 - למה? - למה? 229 00:16:47,915 --> 00:16:52,011 אני לא יודע. רק חשבתי אני רוצה לראות את פארק ילוסטון. 230 00:16:52,086 --> 00:16:54,418 האם הם מכניסים כלבים לשם? 231 00:16:54,455 --> 00:16:57,549 מותק, לא חשבת לקחת את קוויני יחד? 232 00:16:57,658 --> 00:17:01,150 - רק שאלתי! - לא הייתי חולם לעזוב את קוויני! 233 00:17:01,195 --> 00:17:04,892 קוויני ווולטר לא סומכים על כל אחד מהם אחר. בגלל זה הם לא מסתדרים. 234 00:17:04,965 --> 00:17:07,866 היא תמיד מתחילה! אתה רואה? 235 00:17:07,968 --> 00:17:10,766 קוויני, תיקון צולב ישן שכמותך. 236 00:17:12,206 --> 00:17:14,037 אני לא חושב שהיא מרגישה טוב. 237 00:17:14,108 --> 00:17:16,406 למה שלא תנסה את החדש הזה ויטמין גור ביסקוויט? 238 00:17:17,378 --> 00:17:20,506 וולטר ישמח לאסוף קצת בשבילך. 239 00:17:20,614 --> 00:17:22,548 זה יהיה נפלא. 240 00:17:22,616 --> 00:17:25,744 - רשום את זה, יקירי. כן, אמא. 241 00:17:25,819 --> 00:17:28,287 וולטר, לא נגעת טוסט החלב הנחמד שלך. 242 00:17:28,389 --> 00:17:30,755 - אני לא רעב. אתה יודע שהרופא אמר... 243 00:17:30,791 --> 00:17:33,225 זה יהיה טוב לבטן העצבים שלך. 244 00:17:33,260 --> 00:17:35,228 בגלל זה חיל האוויר דחה אותו. 245 00:17:35,296 --> 00:17:37,389 בטח קר כאן. 246 00:17:37,498 --> 00:17:39,625 קוויני רועדת. 247 00:17:42,269 --> 00:17:44,533 כן, אמא. אני יודע. התנור. 248 00:17:44,571 --> 00:17:46,539 סליחה. 249 00:17:47,841 --> 00:17:49,672 וולטר הוא ילד בר מזל. 250 00:17:49,743 --> 00:17:52,541 טובי וואדסוורת' הציע הצעה חצי תריסר פעמים. 251 00:17:52,579 --> 00:17:54,809 הוא עדיין עושה את זה! 252 00:18:32,953 --> 00:18:37,583 הספיטפייר צלל בין העננים, המקלעים שלו גיהוקים עופרת. 253 00:18:37,624 --> 00:18:41,822 מתעלמים מהטא-פוקטה המבשרת רעות, טא-פוקטה של המנועים הכושלים שלו... 254 00:18:41,862 --> 00:18:46,128 מפקד האגף וולטר מיטי, הכי הרבה איש פחד בר.א.פ. סיור מדברי... 255 00:18:46,233 --> 00:18:47,723 נצמד לזנב של המסרשמיט. 256 00:18:49,136 --> 00:18:52,867 הנבל של הימל. זה וולטר מיטי. 257 00:18:52,906 --> 00:18:54,498 אני אדם אבוד. 258 00:19:01,315 --> 00:19:04,375 הלסת של מיטי הייתה קודרת, קו ישר... 259 00:19:04,518 --> 00:19:07,351 כפי שהוא נתן את הג'רי עוד שלושה התפרצויות קטלניות... 260 00:19:08,322 --> 00:19:11,587 וראה אותו יורד בלהבות. 261 00:19:25,406 --> 00:19:29,035 כשאני הולך להתגלגל הביתה 262 00:19:29,109 --> 00:19:31,600 אני מאושר כמו מלך, תאמין לי 263 00:19:31,678 --> 00:19:33,908 אני אומר, חברים! יש קפטן הקבוצה מיטי. 264 00:19:34,014 --> 00:19:35,914 הוא הצליח! 265 00:19:43,057 --> 00:19:45,924 מיטי, כמה הפעם, ילד זקן? 266 00:19:51,065 --> 00:19:53,033 שלום, אדוני. הופעה טובה, מיטי. 267 00:19:53,133 --> 00:19:55,658 הו, תודה, אדוני. זה עושה 73, לא? 268 00:19:55,702 --> 00:19:58,262 לא, 71 בעצם. 2 היו רק סבירות, אתה יודע. 269 00:19:58,372 --> 00:19:59,930 אה. כתם ברנדי? 270 00:20:00,040 --> 00:20:02,167 אה, כן. תודה לך, אדוני. 271 00:20:02,209 --> 00:20:04,074 אני אומר, בחור זקן. אתה פצוע. 272 00:20:04,144 --> 00:20:07,944 זה כלום, אדוני. רק שריטה. קבע את העצם בעצמי. 273 00:20:08,048 --> 00:20:09,879 בחור יקר מפז. 274 00:20:09,950 --> 00:20:13,408 הלוואי והיו לנו עוד כמוך. תודה לך, אדוני. 275 00:20:13,487 --> 00:20:16,081 - משהו מטריד אותך, אדוני? ראלי הצעיר. 276 00:20:16,156 --> 00:20:18,989 יש מקרה של עצבים. אני מבטיח הגנרל נשיג את הטנק הזה. 277 00:20:19,093 --> 00:20:21,721 הו, מזל רע, אדוני. 278 00:20:21,829 --> 00:20:23,956 - האם זה חיוני? - חיוני? 279 00:20:23,997 --> 00:20:26,295 כל הקמפיין המדברי שלנו תלוי בזה. 280 00:20:26,400 --> 00:20:28,061 אה, אני מבין. 281 00:20:32,473 --> 00:20:34,304 השכיב את ראלי הצעיר לישון, אדוני. 282 00:20:34,408 --> 00:20:36,399 - למה אתה מתכוון? אני אטוס למשימה שלו. 283 00:20:36,477 --> 00:20:39,469 אַתָה? לא עצמת את העיניים תוך שלושה ימים. 284 00:20:39,580 --> 00:20:42,174 אני יודע, אדוני, אבל אנחנו חיים רק פעם אחת. 285 00:20:42,249 --> 00:20:44,410 או שאנחנו? 286 00:20:44,485 --> 00:20:47,682 -שננסה את זה? - צ'יריו. 287 00:20:47,754 --> 00:20:50,848 מיטי נראה קצת מיואש, חברים. - כן, הוא כן. 288 00:20:50,924 --> 00:20:53,017 אבל יש לי אומץ של אריה. לעולם לא מוותר. 289 00:20:53,127 --> 00:20:54,822 הוא בחור מענג. 290 00:20:54,928 --> 00:20:57,123 למדתי איתו מוזיקה באקדמיה. 291 00:20:57,197 --> 00:21:00,325 לעולם לא אשכח את ההתחזות שלו של פרופסור גרינוולד הזקן. 292 00:21:00,434 --> 00:21:01,958 - אתה זוכר? - יותר נכון. 293 00:21:02,002 --> 00:21:04,197 כמעט הסיע את הפרופסור הזקן ברמי. 294 00:21:04,238 --> 00:21:06,706 הלוואי שהוא היה עושה את זה עכשיו. - גם אני. 295 00:21:06,773 --> 00:21:09,742 קדימה, מיטי. אני מעדיף ליהנות מצחוק בעצמי. 296 00:21:10,777 --> 00:21:12,870 בסדר, אדוני. 297 00:21:12,946 --> 00:21:14,777 תגיד, תן לי את המעיל שלך, ילד זקן. 298 00:21:17,017 --> 00:21:19,281 הנה אתה! הוא עושה את זה עכשיו. 299 00:21:19,386 --> 00:21:22,753 בְּסֵדֶר! כולם מתפזרים לכיסאות כאן! 300 00:21:22,789 --> 00:21:24,882 קדימה, כולם! 301 00:21:24,958 --> 00:21:26,789 כולם לשבת. 302 00:21:26,860 --> 00:21:30,557 ילדים, מה הופך מוזיקה למוזיקה? 303 00:21:31,532 --> 00:21:34,524 מוּסִיקָה! "אנד" למה? 304 00:21:34,568 --> 00:21:37,401 מתי לסימפוניה אתה הולך והם משחקים מהר אבל לאט 305 00:21:37,471 --> 00:21:40,565 האם אתה שומע את שלום המתוק של הפיזיקטו כשאתה הולך 306 00:21:40,674 --> 00:21:43,734 או הפלוגלהורן למעלה או הכינורות כשהם בוכים 307 00:21:43,777 --> 00:21:45,540 לא, ולמה 308 00:21:46,580 --> 00:21:48,571 כי אתה לא הולך 309 00:21:48,749 --> 00:21:51,377 אתם מבינים, ילדים. סימפוניה היא לא רק מוזיקה. 310 00:21:51,485 --> 00:21:56,422 זה מספר סיפור שיש לו התחלה, אמצע וסוף. 311 00:21:56,523 --> 00:21:58,320 מלבד כמובן, "הסימפוניה הבלתי גמורה"... 312 00:21:58,425 --> 00:22:00,393 שיש לו התחלה... 313 00:22:00,494 --> 00:22:02,553 כעת ניקח את הכלים. 314 00:22:02,596 --> 00:22:04,325 יש את הטרומבון 315 00:22:04,431 --> 00:22:05,921 והטובה 316 00:22:05,999 --> 00:22:07,489 והאבוב 317 00:22:07,534 --> 00:22:09,331 והסקסופון, סוסאפון ציתר וקסילופון 318 00:22:09,436 --> 00:22:10,767 קלרינט, צופר כינור ופלוגלהורן 319 00:22:10,837 --> 00:22:13,305 טנור קאזו וגם הטימפני 320 00:22:13,340 --> 00:22:16,275 כולם עסוקים מאוד, חוץ מהמצלה. 321 00:22:16,343 --> 00:22:19,506 הוא עומד בפינה ומסתכל מסביב בגועל. 322 00:22:22,015 --> 00:22:25,041 זה מביא אותנו לסימפוניה מספר 45. 323 00:22:25,118 --> 00:22:28,087 אשר נכתב על ידי המלחין הצ'כוסלובקי הגדול... 324 00:22:28,188 --> 00:22:30,622 אנדרה גרימיניק... 325 00:22:39,466 --> 00:22:40,865 השני. 326 00:22:40,968 --> 00:22:45,132 יצירה זו חוברה תחת חיסרון קל. 327 00:22:45,239 --> 00:22:47,366 לא היה לו כישרון. 328 00:22:47,474 --> 00:22:50,466 המנצח מרים את שרביטו, ונתחיל. 329 00:23:24,911 --> 00:23:27,243 זו רק מוזיקת ​​מצב רוח. 330 00:23:27,347 --> 00:23:30,578 עכשיו מגיעה הפרק הראשון: Presto vivace argumento molto... 331 00:23:30,651 --> 00:23:32,881 cantabile molto chocolate molto. 332 00:23:32,986 --> 00:23:36,922 ויש לנו את הנושא הראשון שהוא ניגן באופן טבעי על הכינור הראשון. 333 00:23:39,426 --> 00:23:42,884 זה מייצג בחורה צעירה שהיא חיה עם האפוטרופוס המרושע שלה... 334 00:23:42,929 --> 00:23:44,590 שהוא קרן צרפתית. 335 00:23:48,135 --> 00:23:49,432 עכשיו הילדה הצעירה הזו... 336 00:23:51,605 --> 00:23:53,869 מי היא ילדה יפה... 337 00:23:56,043 --> 00:23:57,943 והאפוטרופוס המרושע שלה... 338 00:24:01,181 --> 00:24:02,808 לחיות לבד בחווה. 339 00:24:02,916 --> 00:24:05,009 וכל מה שיש לה לחברה הם תרנגולת... 340 00:24:08,021 --> 00:24:09,682 וכלב... 341 00:24:14,661 --> 00:24:16,458 ועז אומנת. 342 00:24:21,335 --> 00:24:26,068 בשלב זה של הסימפוניה, מגיעה חצוצרה צעירה ונאה. 343 00:24:28,141 --> 00:24:31,474 וכשהוא חוזק את עיניו על הילדה הצעירה הזו... 344 00:24:31,578 --> 00:24:33,478 הלב שלו הולך... 345 00:24:35,415 --> 00:24:37,406 זה צ'כוסלובקית לחבטות. 346 00:24:38,485 --> 00:24:41,977 והוא כל כך מתרגש שיש לו קטע סולו. 347 00:24:42,089 --> 00:24:45,547 מה שמביא אותנו לפרק השני שבו הכינור שמח. 348 00:24:47,928 --> 00:24:49,691 והחצוצרה שמחה. 349 00:24:52,065 --> 00:24:55,557 כאשר פתאום, החוצה גבעולים הקרן הצרפתית. 350 00:24:59,706 --> 00:25:03,107 הכינור הקטן כל כך "נרקב", הגשר שלה נופל החוצה. 351 00:25:05,479 --> 00:25:06,946 והחצוצרה אומרת... 352 00:25:10,183 --> 00:25:13,448 אבל הקרן הצרפתית מאוד מעורר התנגדות לכך. 353 00:25:17,624 --> 00:25:19,524 והחצוצרה נושבת בצמרתו. 354 00:25:21,461 --> 00:25:23,952 לִשְׁתוֹק! עכשיו אני יודע מי אתה! 355 00:25:23,997 --> 00:25:26,522 אתה בכלל לא קרן צרפתית! זה: 356 00:25:28,235 --> 00:25:30,362 הוליד אותי לזמן מה. אבל א: 357 00:25:30,470 --> 00:25:31,869 נתן לך. 358 00:25:31,972 --> 00:25:34,532 אתה גלשן גרמני בתחפושת, מעבר לכל ספק... 359 00:25:34,641 --> 00:25:38,202 מבוקש על ידי המשטרה בגלל טביעה 12 פינוורים קטנים. 360 00:25:38,245 --> 00:25:40,270 הגלוקנשפיל מנסה לברוח לדירה שלו... 361 00:25:40,313 --> 00:25:42,042 אבל החיות חדות מדי בשבילו. 362 00:25:44,551 --> 00:25:46,041 ברגל! 363 00:25:47,254 --> 00:25:48,721 בצוואר! 364 00:25:49,890 --> 00:25:51,482 בפנים! 365 00:25:52,392 --> 00:25:53,791 במקום השני! 366 00:25:53,894 --> 00:25:56,385 הגלוקנשפיל לכוד, את הבריחה שלו הם מסכלים. 367 00:25:56,496 --> 00:25:59,988 אז הוא קופץ לתוך תוף קומקום שהוא רותח! 368 00:26:02,002 --> 00:26:04,766 הידד, הגלוקנשפיל הישן והרע מת 369 00:26:09,743 --> 00:26:11,677 כינור קטן ומאושר וחצוצרה נשואים 370 00:26:36,036 --> 00:26:38,095 - מופע טוב מאוד. הו, תודה, אדוני. 371 00:26:38,171 --> 00:26:40,264 נתראה במטה. כן, אדוני. 372 00:26:45,712 --> 00:26:48,374 הו, אתה כל כך אמיץ. 373 00:26:48,548 --> 00:26:52,575 כל כך חזק! כל כך חתיך! 374 00:26:52,686 --> 00:26:55,348 אתה אוהב את קוזט, לא? 375 00:26:56,389 --> 00:26:57,856 יותר נכון. 376 00:26:59,893 --> 00:27:01,360 צ'יריו. 377 00:27:10,070 --> 00:27:12,868 אתה מוכן בבקשה לעלות לכאן? טוסט החלב שלך נהיה רטוב! 378 00:27:12,973 --> 00:27:14,804 נכון, אמא! 379 00:27:20,814 --> 00:27:22,907 אם היית קם בזמן, היית עושה את השעה 7:45. 380 00:27:23,083 --> 00:27:24,641 לא הייתה סיבה לישון יותר מדי! 381 00:27:24,751 --> 00:27:27,811 הייתי צריך להישאר ער ולקרוא את ההוכחות האלה עבור מר פירס. 382 00:27:28,755 --> 00:27:30,814 קח מונית מהתחנה, לא משנה מה ההוצאה. 383 00:27:30,891 --> 00:27:33,655 אני אקח את זה מהקצבה שלך. להתראות, יקירי. 384 00:27:33,760 --> 00:27:36,160 מהרו, עכשיו! מהר, יקירי! 385 00:27:36,229 --> 00:27:38,356 ביי! המגרפה! 386 00:27:39,399 --> 00:27:42,493 ואל תשכח את זרע הציפורים ומוסלין לא מולבן! 387 00:27:42,602 --> 00:27:44,627 - להתראות, אמא - להתראות, יקירי. 388 00:28:01,388 --> 00:28:03,686 - מותר לי? - סלח לי. 389 00:28:34,788 --> 00:28:36,722 העברה במנהטן. 390 00:28:46,700 --> 00:28:48,292 להתראות, יקירי. 391 00:28:48,401 --> 00:28:50,801 שיהיה לך יום נעים במשרד. 392 00:28:50,904 --> 00:28:53,304 נתראה אצל אמא הערב. 393 00:29:09,689 --> 00:29:11,088 מוֹנִית! 394 00:29:19,032 --> 00:29:20,932 שלום. 395 00:29:22,202 --> 00:29:23,760 חשבתי שירדת בהעברה במנהטן? 396 00:29:23,837 --> 00:29:27,000 פשוט העמדתי פנים. ניסיתי להתחמק ממעך. 397 00:29:27,107 --> 00:29:29,701 הו, אני נורא מצטער אם נתתי רושם מוטעה... 398 00:29:29,776 --> 00:29:33,268 אה, זה לא היית אתה. אבל אני מעריך אתה בא לעזרתי. 399 00:29:33,380 --> 00:29:35,280 תודה לך. 400 00:29:35,448 --> 00:29:38,849 אתה מוזמן. ובכן, להתראות. 401 00:29:41,488 --> 00:29:44,150 הו, יקירי! לא היית צריך לעשות את זה! 402 00:29:46,860 --> 00:29:49,954 הו, זה הצמיד הכי יפה בעולם! 403 00:29:50,030 --> 00:29:52,498 לָבוֹא! אנחנו נלך לתופרות יחד. 404 00:30:00,240 --> 00:30:02,037 מה הקטע? 405 00:30:02,075 --> 00:30:04,475 יש לך פנים טובות. 406 00:30:04,544 --> 00:30:07,809 ובכן, גם לך יש אחד טוב. 407 00:30:07,981 --> 00:30:10,245 אל תיבהל. אני לא מתכוון לנשק אותך שוב. 408 00:30:10,316 --> 00:30:12,250 לא חשבתי על זה. 409 00:30:14,154 --> 00:30:16,486 אני חושב שאני יכול לסמוך עליך, מר... 410 00:30:16,523 --> 00:30:18,491 מיטי. וולטר מיטי. 411 00:30:18,558 --> 00:30:21,493 שמי רוזלינד ואן הורן. - איך אתה מסתדר? 412 00:30:21,528 --> 00:30:23,291 בחיי, זה שם יפה. 413 00:30:23,329 --> 00:30:25,820 אני צריך את עזרתך, מר מיטי. האם תעזור לי? 414 00:30:25,932 --> 00:30:29,493 - אני? אֵיך? אני בדרך לפגוש את הולנדיה. 415 00:30:29,569 --> 00:30:32,299 עוקבים אחריי, ואני מפוחדת. 416 00:30:32,338 --> 00:30:33,828 בבקשה בוא איתי. 417 00:30:33,940 --> 00:30:36,306 - אתה מפחד? כן. 418 00:30:36,342 --> 00:30:39,106 - ואתה רוצה שאעזור לך? כן. 419 00:30:40,213 --> 00:30:41,271 אלוהים. 420 00:30:41,347 --> 00:30:43,440 אם היית ביחד לא הייתי צריך לדאוג. 421 00:30:45,585 --> 00:30:49,214 ובכן, אני מניח שיכולתי לטפל בעצמי במצוקה. 422 00:30:50,356 --> 00:30:53,291 אני עושה קצת איגרוף ב-Y. 423 00:30:53,326 --> 00:30:56,784 - ובכן, אני רוצה לראות כל מועך מנסה... - הו, אתה מאוד אדיב! 424 00:30:56,863 --> 00:31:00,526 לא משנה מה בניין פירס. לך למזח 47. 425 00:31:00,567 --> 00:31:03,035 כן, לא משנה... הו! חכה רגע! 426 00:31:03,103 --> 00:31:05,298 אני מצטער! אני מאחר למשרד. אני חייב להיות... 427 00:31:05,338 --> 00:31:07,465 נהג, האם תעצור את המטוס... הנה זה עכשיו. 428 00:31:07,540 --> 00:31:09,098 אָנָא! עצור את המונית! 429 00:31:10,543 --> 00:31:11,942 ביי. 430 00:31:15,381 --> 00:31:17,542 הנה החלק שלי בנסיעה במונית. 431 00:31:17,617 --> 00:31:18,879 זה לא הכרחי. 432 00:31:18,985 --> 00:31:21,078 - ביי. להתראות, מר מיטי. 433 00:31:28,862 --> 00:31:30,124 - הו! - מה העניין? 434 00:31:30,163 --> 00:31:31,994 התיק שלי! השארתי את זה במונית הזאת! 435 00:31:32,065 --> 00:31:35,398 היו לו את כל ההוכחות ל"אייר אייס" בתוכו! מר פירס יהרוג אותי! 436 00:31:35,502 --> 00:31:38,471 כָּאן! תחזיק את זה, בסדר? מוֹנִית! 437 00:31:39,572 --> 00:31:41,506 מזח 47, נהר נורת'. 438 00:31:47,914 --> 00:31:50,644 קרל מסדאם, רוטרדם. 439 00:31:53,319 --> 00:31:55,082 בסדר, מר מסדאם. 440 00:31:57,390 --> 00:31:59,358 סליחה, גברת. 441 00:32:08,001 --> 00:32:09,696 האם ראית ילדה בשמלה ירוקה? 442 00:32:09,803 --> 00:32:12,363 היא באה במונית. היה בו התיק שלי. 443 00:32:12,438 --> 00:32:16,534 לא ראיתי את פניו של הנהג, אלא את חלקו האחורי של ראשו היה מוארך למדי. 444 00:32:16,576 --> 00:32:20,910 - דוד ישמח כל כך לראות אותך. - לא יותר ממה שאשמח לראותו. 445 00:32:21,047 --> 00:32:24,210 זה לא ייאמן. אני לא מאמין שהוא עדיין חי. 446 00:32:31,958 --> 00:32:34,426 אתה די בטוח הגעת לכאן ללא מעקב? 447 00:32:34,527 --> 00:32:36,620 קארל, אסור לך להטריד את עצמך יותר. 448 00:32:36,729 --> 00:32:39,061 אתה בידיים בטוחות עכשיו. 449 00:32:45,839 --> 00:32:47,568 מיס ואן הורן. 450 00:32:47,640 --> 00:32:49,608 חכה רגע! 451 00:32:49,642 --> 00:32:52,805 התיק שלי... השארתי את זה במונית שלך. 452 00:32:52,846 --> 00:32:54,643 עקבתי אחריך כל הדרך לכאן. 453 00:32:54,747 --> 00:32:56,806 אני מצטער שהכנסתי אותך לכל הצרות האלה. 454 00:32:56,883 --> 00:32:59,647 מר מסדאם, זה מר מיטי. - איך אתה מסתדר? 455 00:32:59,752 --> 00:33:03,153 - זה מה שאתה מחפש? כן. תודה רבה. 456 00:33:05,458 --> 00:33:08,256 אנחנו ממהרים נורא. האם אתה לעזור לנהג עם המטען? 457 00:33:08,361 --> 00:33:11,159 - אני נורא מאחר... אנחנו יכולים להוריד אותך. 458 00:33:11,264 --> 00:33:12,891 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 459 00:33:26,613 --> 00:33:28,103 - מה זה היה? - מה? 460 00:33:29,115 --> 00:33:32,175 - הקליק הזה? - לא שמעתי כלום. 461 00:33:42,195 --> 00:33:45,756 מצטער להמשיך להאיץ אותך ככה אבל כל הגיליון הבא שלנו נמצא כאן. 462 00:33:47,767 --> 00:33:49,758 אני בעסקי ההוצאה לאור. 463 00:33:49,869 --> 00:33:51,769 הוצאנו 31 מגזינים. 464 00:33:57,277 --> 00:34:00,610 הוא בטח די עייף. כן, הוא עבר טיול לא קטן. 465 00:34:03,416 --> 00:34:05,646 אני מניח שהוא נרדם. 466 00:34:11,524 --> 00:34:13,788 - הוא נדקר! - נדקר? 467 00:34:13,860 --> 00:34:16,658 מה אנחנו הולכים לעשות? השעה 10:00. 468 00:34:16,763 --> 00:34:18,458 מעולם לא איחרתי עד כדי כך! מה אנחנו הולכים לעשות? 469 00:34:18,498 --> 00:34:20,898 נהג, קח אותנו למקום הקרוב ביותר תחנת משטרה! 470 00:34:35,448 --> 00:34:37,507 קָצִין! משהו נורא קרה! 471 00:34:37,617 --> 00:34:40,108 -הגברת הצעירה הזו ואני... איזו גברת צעירה? 472 00:34:42,322 --> 00:34:44,483 שוטר, אני רוצה לדווח על רצח! 473 00:34:44,524 --> 00:34:46,458 - רצח? כן, אדוני. יש לנו את הגוף בחוץ. 474 00:34:46,526 --> 00:34:47,959 מַה? 475 00:34:52,799 --> 00:34:55,529 הגופה נמצאת במונית הזו. 476 00:34:59,839 --> 00:35:01,466 איזה מונית? 477 00:35:01,541 --> 00:35:04,009 ובכן, זה היה ממש כאן. 478 00:35:04,043 --> 00:35:07,535 נסעתי עם בחורה בירוק, והשארנו את הגופה במונית. 479 00:35:07,580 --> 00:35:09,571 - מונית צהובה? - לא. אחד ורוד. 480 00:35:09,716 --> 00:35:12,617 - והילדה הייתה בכחול. - לא. גרין. 481 00:35:12,719 --> 00:35:16,485 בדיוק כמו שחשבתי! זה מקרה עבור סקוטלנד יארד! 482 00:35:16,522 --> 00:35:18,080 לא, לא! באמת, השוטר. 483 00:35:18,157 --> 00:35:20,057 שמה היה רוזלינד ואן הורן. 484 00:35:20,093 --> 00:35:23,722 והיא אמרה שיש לי פנים יפות... ובכן, יש לך פנים יפות. 485 00:35:23,830 --> 00:35:26,060 עכשיו אתה הולך הביתה ותישן את זה. 486 00:35:42,582 --> 00:35:44,345 בוקר טוב, מר מיטי. 487 00:35:56,095 --> 00:35:57,528 בוקר טוב. 488 00:35:57,597 --> 00:36:00,191 מתי אתה משתלט הבנק הלאומי הראשון? 489 00:36:00,299 --> 00:36:03,268 - למה אתה מתכוון? - נראה שאתה שומר על שעות בנקאים. 490 00:36:03,369 --> 00:36:05,564 ובכן, יש לי תירוץ טוב מאוד. 491 00:36:05,605 --> 00:36:08,665 ירדתי לפגוש את הולנדיה לקבל את התיק שלי. 492 00:36:08,775 --> 00:36:11,539 הייתי עם בחורה יפה, ובחזרה, אדם נרצח. 493 00:36:11,577 --> 00:36:13,807 נרצח ממש לידי במונית. 494 00:36:13,913 --> 00:36:15,505 ואז כולם נעלמו. 495 00:36:15,581 --> 00:36:18,049 - אה, כולם נעלמו? כן, אדוני. 496 00:36:18,117 --> 00:36:20,551 למה אתה לא אומר את האמת? נרדמת ברכבת! 497 00:36:20,620 --> 00:36:22,417 לא, אדוני! כן, אדוני? 498 00:36:22,488 --> 00:36:24,820 אני רוצה להגיד לך משהו לטובתך. 499 00:36:24,924 --> 00:36:27,290 - אתה כאן עשר שנים. - אחת עשרה. 500 00:36:27,393 --> 00:36:28,519 - אחת עשרה זה? כן. 501 00:36:28,561 --> 00:36:32,657 אם לא תפסיק את איסוף הצמר הזה אני אצטרך לנקוט בפעולה דרסטית! 502 00:36:32,732 --> 00:36:36,293 הו, כנה, מר פירס. זה לא היה חלום בהקיץ. 503 00:36:36,402 --> 00:36:40,202 אני בטוח שזה לא היה. אין לי זמן לתירוצים שלך. 504 00:36:40,306 --> 00:36:44,970 - איפה ההוכחות האלה? ממש כאן בתיק שלי. 505 00:36:45,044 --> 00:36:47,342 קראתי ותיקנתי את כולם, אדוני. 506 00:36:47,447 --> 00:36:49,540 - הנה הם. - מה זה? 507 00:36:49,615 --> 00:36:51,139 ספר התזכירים שלי. 508 00:36:51,250 --> 00:36:53,810 אוקיי, אנחנו נשלח את אלה לעיתונות. 509 00:36:53,953 --> 00:36:56,444 כָּאן. אתה עסוק על "רציחות סנסציוניות". 510 00:36:56,556 --> 00:36:59,047 "רציחות סנסציוניות"? 511 00:36:59,125 --> 00:37:02,492 אני לא רוצה להיות מוטרד. יש לי ישיבת דירקטוריון חשובה היום אחר הצהריים. 512 00:37:02,562 --> 00:37:03,859 כן, אדוני. - הו! 513 00:37:03,963 --> 00:37:06,329 תגיד לג'ו לרופא הסיפור הסכין הזה. 514 00:37:06,432 --> 00:37:08,127 לורד ססיל נדקר רק פעם אחת. 515 00:37:08,167 --> 00:37:10,727 תמיד נתנו לקוראים שלנו שווה כספם. 516 00:37:10,837 --> 00:37:14,068 תדקור אותו מלפנים ומאחור ובצד! 517 00:37:14,107 --> 00:37:16,769 ותשמור את הלב לסוף! 518 00:37:16,876 --> 00:37:19,572 למה לנו לעצור על דברים כאלה? 519 00:37:23,349 --> 00:37:25,112 מה נסגר איתך? 520 00:37:25,184 --> 00:37:27,448 כלום, אדוני. 521 00:37:42,635 --> 00:37:44,796 הו, מר מיטי. 522 00:37:47,673 --> 00:37:49,140 זה אתה. 523 00:37:50,376 --> 00:37:54,312 אני רוצה להתנצל על הבוקר. - לאן נעלמת? 524 00:37:54,413 --> 00:37:57,041 הלכתי לעשות שיחת טלפון והמליצו לו לעזוב. 525 00:37:57,150 --> 00:38:00,176 הדוד הרגיש שיש יותר מדי על הכף כדי שאהיה מעורבב במה שקרה. 526 00:38:00,253 --> 00:38:01,914 דוד מי? 527 00:38:02,054 --> 00:38:04,022 דוד פיטר. הוא אמר לי לבוא לכאן ולהביא אותך. 528 00:38:05,124 --> 00:38:07,786 - תביא אותי? - הוא רוצה לפגוש אותך. 529 00:38:07,894 --> 00:38:10,385 אני לא רוצה להתבלבל גם בדבר הזה. 530 00:38:10,496 --> 00:38:13,693 חוץ מזה, יש לי כמה קניות לעשות עבור אמא שלי. 531 00:38:13,733 --> 00:38:17,533 - בוא בבקשה. יש לי רק שעה לארוחת צהריים. 532 00:38:17,603 --> 00:38:22,131 ואני אמור להיות חזרה למשרד בשעה 1:30. 533 00:38:22,175 --> 00:38:25,406 זה ייקח רק כמה דקות. אני מבטיח. 534 00:38:26,312 --> 00:38:27,745 אָנָא? 535 00:38:42,862 --> 00:38:45,296 תגיד, מה קרה למונית הזו? 536 00:38:45,364 --> 00:38:47,525 מה קרה לגוף? 537 00:38:47,600 --> 00:38:50,194 - הם לקחו את זה. - "הם"? מי הם? 538 00:38:50,269 --> 00:38:52,203 דוד יסביר הכל. 539 00:39:00,613 --> 00:39:02,205 שלום, טיילר. - איך אתה מסתדר? 540 00:39:02,281 --> 00:39:05,216 תגיד לדוד שלי מר מיטי כאן. כן, מיס ואן הורן. 541 00:39:05,284 --> 00:39:07,650 נחכה בספרייה. 542 00:39:26,472 --> 00:39:28,372 הוא יהיה רק ​​רגע. 543 00:39:43,256 --> 00:39:46,123 וואי, זה יפה. התמונה... אכפת לך אם אסתכל על זה? 544 00:39:46,192 --> 00:39:47,750 כמובן שלא. 545 00:40:24,363 --> 00:40:25,830 האם אתה אוהב את זה? 546 00:40:26,966 --> 00:40:29,230 - הו, אני אוהב את זה. זה תמיד הפחיד אותי. 547 00:40:30,369 --> 00:40:31,996 אה, חשבתי... 548 00:40:32,071 --> 00:40:36,064 זה השיר האהוב עליי..."יפה חולם." אני אוהב את הדרך שבה אתה משחק את זה. 549 00:40:36,208 --> 00:40:38,369 מר ואן הורן מחכה בסולריום. 550 00:40:38,444 --> 00:40:40,503 תודה לך, טיילר. 551 00:40:53,192 --> 00:40:56,252 שלום, דוד. - שלום, יקירתי. 552 00:40:56,329 --> 00:40:57,956 דוד פיטר, זה מר מיטי. 553 00:40:58,030 --> 00:41:00,260 מה שלומך, מר מיטי? - בסדר, תודה. 554 00:41:00,333 --> 00:41:02,858 אתה הצעיר שהיה כל כך נחמד לאחיינית שלי הבוקר. 555 00:41:02,902 --> 00:41:05,029 אה, באמת לא עשיתי כלום. 556 00:41:05,104 --> 00:41:07,038 - תשתה איתנו כוס תה. - תה? 557 00:41:07,106 --> 00:41:08,767 כן, בבקשה. - בסדר. 558 00:41:08,841 --> 00:41:10,706 סלח לי. 559 00:41:13,079 --> 00:41:15,377 וואי, אלה יפים. - אתה אוהב פרחים? 560 00:41:15,414 --> 00:41:17,974 ובכן, אמא מחבבת אותם. אנחנו מגדלים לועשרים עכשיו. 561 00:41:18,084 --> 00:41:22,350 רק, הבאתי פטוניות במקום. אז אני צריך להחליף אותם. 562 00:41:22,421 --> 00:41:24,116 אתה יודע שהנורות האלה הגיעו מהולנד? 563 00:41:24,256 --> 00:41:26,087 אה, הם כן? 564 00:41:26,225 --> 00:41:28,216 אנחנו מקבלים את שלנו מחנות הזנות של גרבר. 565 00:41:28,294 --> 00:41:29,921 באופן אישי, אני מעדיף לגדל צנוניות. 566 00:41:29,995 --> 00:41:32,259 הם גדלים כל כך מהר, ואתה יכול לאכול אותם. 567 00:41:32,331 --> 00:41:34,925 - אתה אוהב את שלך עם שמנת? - לא. רק מלח. 568 00:41:38,371 --> 00:41:40,438 לא. בלי שמנת. תודה לך. 569 00:41:40,439 --> 00:41:42,600 חשבתי שהיא מתכוונת לצנון. 570 00:41:42,742 --> 00:41:44,642 - שבי בבקשה. כן. 571 00:41:47,146 --> 00:41:50,877 הנה אתה, דוד. - תודה לך, יקירתי. 572 00:42:18,377 --> 00:42:20,470 הכיסוי נפל למטה. 573 00:42:22,047 --> 00:42:23,571 הנה אנחנו. 574 00:42:23,682 --> 00:42:26,082 ביקשתי מרוזלינד להביא אותך לכאן... 575 00:42:26,152 --> 00:42:29,849 כי רציתי לספר לך שהחיים שלך בסכנה. 576 00:42:31,991 --> 00:42:33,491 סַכָּנָה? 577 00:42:33,492 --> 00:42:36,495 היית נוכח כשמסדאם המסכנה נרצח הבוקר. 578 00:42:36,496 --> 00:42:38,588 אבל זה היה צירוף מקרים! הייתי במזח... 579 00:42:38,664 --> 00:42:41,963 בדיוק אותו הדבר, מר מיטי. היית שם. 580 00:42:42,001 --> 00:42:44,333 ואולי ינסו להרוג גם אותך. - למה? 581 00:42:44,403 --> 00:42:48,499 מר מיטי, אני יכול לראות שאתה איש בעל אומץ רב. 582 00:42:50,009 --> 00:42:52,341 האם תרצה עוד תה? 583 00:42:52,411 --> 00:42:54,072 כן, תודה. 584 00:42:54,146 --> 00:42:56,910 מכיוון שכבר עשית להיות מעורב... 585 00:42:57,016 --> 00:42:59,951 זה עשוי להיות נחוץ לך להתמודד סכנה גדולה עוד יותר. 586 00:43:00,019 --> 00:43:02,487 יכול להיות, הא? ובכן... 587 00:43:02,521 --> 00:43:06,082 אני חושב שהוא צריך לדעת את כל העובדות. אני חושב שגם אני צריך. 588 00:43:06,158 --> 00:43:10,322 הדוד פיטר היה אוצר של המוזיאון המלכותי של הולנד ברוטרדם. 589 00:43:10,396 --> 00:43:13,194 - הוא היה? - הוא עזב לפני הפלישה הגרמנית. 590 00:43:13,332 --> 00:43:16,495 זה נראה כמו הזמן הסביר ביותר. 591 00:43:16,535 --> 00:43:18,400 אבל לפני שברחתי... 592 00:43:18,471 --> 00:43:21,372 הצלחתי לראות את כל זה מאוצרות האמנות הגדולים שלנו... 593 00:43:21,440 --> 00:43:23,542 הוסתרו במאות של מקומות לא ברורים. 594 00:43:23,543 --> 00:43:25,373 אז אין מה לדאוג. 595 00:43:25,444 --> 00:43:26,911 כן, יש. 596 00:43:26,979 --> 00:43:31,848 מקום המסתור של כל מאמר נרשם בספר שחור קטן. 597 00:43:31,917 --> 00:43:33,714 האתחול יעשה הכל כדי להשיג את זה. 598 00:43:33,853 --> 00:43:36,048 המגף? 599 00:43:36,088 --> 00:43:39,182 - מי זה המגף? - שמו האמיתי הוא וילהלם קרוג. 600 00:43:39,258 --> 00:43:41,590 זו הסיבה שמאסדאם נרצחה הבוקר. 601 00:43:41,660 --> 00:43:45,528 אני רואה. - קרוג חשב שלמסדאם יש את הספר. 602 00:43:45,564 --> 00:43:49,056 - אה. נו אז למי יש את זה? - אף אחד לא יודע. 603 00:43:50,069 --> 00:43:52,469 אבל אם המגף חשב שיש לך את זה... 604 00:43:52,538 --> 00:43:54,665 הוא היה חותך לך את הגרון תוך שנייה. 605 00:43:56,876 --> 00:44:00,903 בואו נודיע ל-O.P.A. כלומר, ה-F.B.I. 606 00:44:02,414 --> 00:44:05,383 הדוד כבר הודיע ​​להם. 607 00:44:05,484 --> 00:44:07,577 הם עובדים ביחד עם המשטרה החשאית ההולנדית. 608 00:44:07,686 --> 00:44:10,519 אני יכול להבין את האזעקה שלך. 609 00:44:10,589 --> 00:44:13,092 אבל המשטרה מאוד יעילה. 610 00:44:13,093 --> 00:44:15,560 ברגע שאתה נהרג... 611 00:44:15,594 --> 00:44:18,188 הם יכפילו את מאמציהם. 612 00:44:18,264 --> 00:44:21,665 כֵּן. כַּמוּבָן. זה מאוד מרגיע. 613 00:44:21,734 --> 00:44:26,103 אבל אני... אני בטח רץ עכשיו. יש לי כל כך הרבה קניות לעשות. 614 00:44:26,171 --> 00:44:30,198 כאמצעי זהירות, לא לומר דבר על העניין הזה לאף אחד. 615 00:44:30,276 --> 00:44:32,039 אפילו את יקיריכם. 616 00:44:32,111 --> 00:44:35,274 כמובן, אתה יכול לסמוך עליי, מר ואן הורן. 617 00:44:35,447 --> 00:44:37,108 - אני לא אגיד... - להתראות. 618 00:44:37,216 --> 00:44:39,047 - להתראות. - אתה אמיץ מאוד. 619 00:44:39,118 --> 00:44:40,107 תודה לך. 620 00:44:42,121 --> 00:44:44,521 ביי. 621 00:44:57,136 --> 00:44:59,627 - אפשר לעזור לך, אדוני? כן, גברתי. 622 00:44:59,672 --> 00:45:01,640 יש לי פה כמה דברים. 623 00:45:02,808 --> 00:45:06,835 אני רוצה כמה "תכשיטי כתר הולנדי. אוסף היהלומים..." 624 00:45:06,979 --> 00:45:09,209 מחלקת תכשיטים בקומה החמישית. 625 00:45:09,315 --> 00:45:12,216 "אוסף יהלומים... בית תפוז?" 626 00:45:12,284 --> 00:45:14,252 "מקורי ונדרמיר?" 627 00:45:14,353 --> 00:45:16,719 אדוני, זו מחלקת חיות המחמד. 628 00:45:16,789 --> 00:45:18,222 חיית מחמד... 629 00:45:22,528 --> 00:45:24,496 הו, הספר השחור! 630 00:45:40,012 --> 00:45:42,173 - איך אתה מסתדר? - האם היה משהו אחר שרצית? 631 00:45:43,549 --> 00:45:46,484 כֵּן. יהיו לי כמה כאלה ביסקוויטים לכלבים. 632 00:46:03,335 --> 00:46:06,862 אני תמיד אוכל אותם. הם מכילים ויטמין B-1. 633 00:46:19,852 --> 00:46:23,117 שכחת את השינוי שלך, אדוני. - הו, תודה רבה. 634 00:46:23,188 --> 00:46:25,724 אלו רצועות מקסימות, לא? 635 00:46:25,725 --> 00:46:28,716 אה, כן. יָפֶה. רצועות מקסימות. 636 00:46:34,533 --> 00:46:36,228 - כמה עולה הלוע הזה? - שלושה דולרים. 637 00:46:36,268 --> 00:46:39,760 שלושה דולר? אחת, שתיים... תודה. 638 00:46:39,838 --> 00:46:42,363 - האם אני לעטוף אותו, אדוני? - לא. 639 00:46:42,441 --> 00:46:44,375 אני אלבש את זה הביתה. 640 00:47:05,764 --> 00:47:07,857 בדמויות מבוקרות יותר... 641 00:47:09,301 --> 00:47:11,929 הו... מה שלומך? 642 00:47:13,772 --> 00:47:15,933 לא תשב? 643 00:47:17,176 --> 00:47:18,666 תודה לך. 644 00:47:24,483 --> 00:47:27,919 שימו לב, גבירותיי, הקו המעולה ואת קו המתאר החלק. 645 00:47:28,087 --> 00:47:31,352 האיכות במשקל נוצה הושגה על ידי שימוש בסאטן ובנגלין... 646 00:47:31,423 --> 00:47:32,981 עם חיתוך שיפון. 647 00:47:33,125 --> 00:47:34,786 תוכנן במיוחד עבור... 648 00:47:36,862 --> 00:47:40,229 אני חושב שתצליח לראות טוב יותר מהחזית. 649 00:47:41,300 --> 00:47:46,363 לא, תודה רבה. יש לי לבצע שיחת טלפון. סליחה. 650 00:48:03,756 --> 00:48:05,917 קלריסה, אכפת לך נכנסים לכאן רגע? 651 00:48:05,991 --> 00:48:07,788 כן, מיס בלייר. 652 00:48:09,261 --> 00:48:11,525 כותנות הלילה האלה הולכות במשלוח מוקדם היום. 653 00:48:11,663 --> 00:48:13,756 והמחוך הזה הולך לגברת פולינסבי. 654 00:48:13,832 --> 00:48:16,323 תהיה בטוח שזה עושה משלוח אחר הצהריים מחר. 655 00:48:16,401 --> 00:48:18,335 - אני אעשה זאת. תודה לך. 656 00:48:26,011 --> 00:48:29,879 רק דקה! מה אתה עושה כאן? 657 00:48:29,982 --> 00:48:32,780 סליחה. 658 00:48:32,851 --> 00:48:36,947 - האם זו מחלקת החומרה? אתה יודע שזה לא! 659 00:48:37,022 --> 00:48:39,286 צא מפה, תום מציץ! 660 00:48:42,194 --> 00:48:44,059 סליחה, גברתי. 661 00:50:02,441 --> 00:50:06,275 רעיון זה למהדורות בגודל כיס הגיע אליי לפני כשנתיים. 662 00:50:06,345 --> 00:50:08,540 וחשבתי על זה לא מעט. 663 00:50:08,614 --> 00:50:11,777 ישנם ארבעה ערכים למהדורות בגודל כיס. 664 00:50:11,884 --> 00:50:14,250 אחד: הם נכנסים לכיס. 665 00:50:14,319 --> 00:50:17,618 שני: יש לי מאחוריי ארגון טוב... 666 00:50:17,756 --> 00:50:21,021 של עובדים מפוכחים וחרוצים ש... 667 00:50:27,666 --> 00:50:29,827 תוציא את הדבר הזה מפה! 668 00:50:31,003 --> 00:50:33,437 אלמר, וואו! 669 00:50:33,472 --> 00:50:35,633 מה ברעמים אתה חושב שאתה עושה? 670 00:50:35,774 --> 00:50:37,674 ניסיתי להתרחק ממישהו. 671 00:50:37,809 --> 00:50:41,905 יש אדם שעוקב אחריי. היו לו עיניים נוראיות וסכין ארוכה. 672 00:50:41,980 --> 00:50:43,948 אני אסביר לך הכל מאוחר יותר. 673 00:50:43,982 --> 00:50:46,382 אלמר. לָלֶכֶת! קדימה! הַחוּצָה! 674 00:50:46,451 --> 00:50:48,919 לך מפה, אלמר. זהו. 675 00:50:48,987 --> 00:50:51,979 אני מצטער. אני יודע כמה אתה עסוק. 676 00:50:52,024 --> 00:50:54,492 אז אני לא אוהב להפריע לך... 677 00:50:54,526 --> 00:50:57,324 סליחה... סליחה. 678 00:51:06,605 --> 00:51:08,539 האם מר ואן הורן או אחייניתו בבית? 679 00:51:10,008 --> 00:51:13,000 אתה יודע באיזו שעה הם יחזרו? זה מאוד חשוב. 680 00:51:14,680 --> 00:51:18,138 אני רואה. ובכן, האם תשאיר הודעה שמר מיטי התקשר. 681 00:51:19,318 --> 00:51:22,515 אני מכיר דרך להרוג אדם ולא משאירים זכר. 682 00:51:22,554 --> 00:51:24,886 סליחה. אני אהיה איתך תוך רגע. 683 00:51:31,029 --> 00:51:33,088 מי אתה? 684 00:51:33,165 --> 00:51:36,100 ד"ר הוגו הולינגסהד. יש לי כתב יד... 685 00:51:36,168 --> 00:51:40,400 שמכיל את השיטה הגאונית ביותר בגין ביצוע רצח. 686 00:51:42,441 --> 00:51:44,909 אני חושש שיש לך המשרד הלא נכון, ד"ר רצח. 687 00:51:44,977 --> 00:51:49,539 מר פירס קונה את כל הסיפורים. מר פירס אמר לי לראות אותך. 688 00:51:49,614 --> 00:51:51,582 אה? ובכן, יהיה לך כיסא? 689 00:51:51,650 --> 00:51:54,585 האם ידעת שהוכנס נטיפי קרח לתוך המוח... 690 00:51:54,653 --> 00:51:56,985 יימס לאט ולא ישאיר זכר? 691 00:51:58,490 --> 00:52:00,651 זה נעשה. מִצטַעֵר. האם היית... 692 00:52:00,726 --> 00:52:03,559 אולי זה יעניין אותך בשיטה אחרת? 693 00:52:03,628 --> 00:52:08,691 העצב החושי בבסיס של הגולגולת פגיעה למתנקש. 694 00:52:08,767 --> 00:52:11,031 אחד רק לוחץ עם האגודלים, כך... 695 00:52:13,538 --> 00:52:17,133 הדימום המוחי שנוצר מייצר מוות מיידי. 696 00:52:17,209 --> 00:52:20,269 - בלי שמץ של מושג. זה טוב מאוד, דוקטור. 697 00:52:20,412 --> 00:52:24,143 אבל השתמשנו בעצב החושי ב"נקמת המומחה לבלוטות". 698 00:52:24,249 --> 00:52:26,080 סליחה, נכון? 699 00:52:27,052 --> 00:52:29,111 מה שאתה לא יודע... 700 00:52:29,221 --> 00:52:33,453 זה הבסיס של המוח הוא מקום מאוד רגיש. 701 00:52:33,525 --> 00:52:36,722 כפי שאתה יכול לראות, הנשק היחיד הוא יד האדם. 702 00:52:41,199 --> 00:52:43,565 היי, חכה רגע! שים את הספר הזה... 703 00:52:46,238 --> 00:52:48,172 עזרה! 704 00:52:51,143 --> 00:52:53,805 תן לי את האפוד הזה! - עזרה! 705 00:52:53,945 --> 00:52:56,038 תן לי את האפוד שלי! 706 00:53:04,589 --> 00:53:06,682 עֶזרָה! 707 00:53:08,794 --> 00:53:13,060 ב"סיפורי אהבה בבית חולים", כמו בכל שאר הפרסומים שלנו... 708 00:53:13,131 --> 00:53:14,962 פעולה תהיה הערת המפתח. 709 00:53:15,033 --> 00:53:18,298 פְּעוּלָה! ריגושים! הבלתי צפוי. 710 00:53:18,437 --> 00:53:22,066 כמובן, ההיבטים הרפואיים יכבדו. 711 00:53:22,140 --> 00:53:24,108 ואדם מוכשר... 712 00:53:24,142 --> 00:53:26,633 צוות מוכשר של אנשי מחקר... 713 00:53:26,678 --> 00:53:28,737 כן, מר מק'יור? יש שאלה? 714 00:53:28,814 --> 00:53:30,577 אין שאלות. 715 00:53:30,649 --> 00:53:32,640 צוות מוכשר של אנשי מחקר... 716 00:53:36,488 --> 00:53:39,821 מה בבלבול מבולבל אתה והיונה הזו מנסים לעשות? 717 00:53:39,958 --> 00:53:41,323 תקשיב לי! 718 00:53:41,460 --> 00:53:44,486 הייתי תלוי בידיים! רופא גבוה דחף אותי מהחלון! 719 00:53:44,563 --> 00:53:47,589 - מה זה? איזה רופא גבוה? - זה ששלחת לספר לי את הסיפור! 720 00:53:47,666 --> 00:53:50,157 הוא לא בא לספר לי שום סיפור! הוא בא לדחוף אותי מהחלון! 721 00:53:50,235 --> 00:53:52,863 לא שלחתי אף אחד לזרוק אותך מחוץ לחלון! 722 00:53:53,004 --> 00:53:54,733 יש לי דברים חשובים יותר לעשות! 723 00:53:54,807 --> 00:53:56,570 ובכן, הנה האפוד שלו. - האפוד של מי? 724 00:53:56,642 --> 00:53:58,633 האיש ששלחת... - מיטי! 725 00:53:58,678 --> 00:54:00,805 אני לא יודע אם אתה שיכור או משוגע! 726 00:54:00,880 --> 00:54:03,212 תעיף את היונה הזאת החוצה, ואתה תסתלק מכאן! 727 00:54:03,316 --> 00:54:06,183 - אני אדבר איתך מאוחר יותר. אני מצטער, מר פירס. 728 00:54:06,252 --> 00:54:07,844 סליחה! 729 00:54:08,020 --> 00:54:09,688 אז סליחה. 730 00:54:09,689 --> 00:54:11,680 לך מפה, מיטי! לָצֵאת! 731 00:54:11,724 --> 00:54:13,487 אני מצטער, מר פירס! 732 00:54:18,498 --> 00:54:20,090 אני נורא מצטער! 733 00:54:23,402 --> 00:54:25,165 לָצֵאת! 734 00:54:34,714 --> 00:54:37,080 אתה יודע טוב מאוד אם אתה הולך להתחתן... 735 00:54:37,183 --> 00:54:39,481 אתה פשוט תצטרך לבקש העלאה בשכר. 736 00:54:39,585 --> 00:54:41,712 שים את הפרחים האלה במים בשבילי, תרצה, יקירי? 737 00:54:42,822 --> 00:54:44,619 מה זה היה? 738 00:54:44,690 --> 00:54:47,250 - מה היה מה? - השעון לא צלצל. 739 00:54:47,360 --> 00:54:50,557 בהחלט שמעתי שזה לא מכה. 740 00:54:50,596 --> 00:54:52,894 תוכל בבקשה לקחת את זה לקודנרס בשדרה השישית. 741 00:54:52,999 --> 00:54:55,695 הם תיקנו את המטרונום של גרטרוד. הם יכולים לתקן הכל. 742 00:54:55,735 --> 00:54:58,226 אבל אל תגיד שאתה תעשה את זה ואז לא לעשות את זה. 743 00:54:58,271 --> 00:55:00,603 אני אעשה את זה מחר אחר הצהריים. 744 00:55:00,640 --> 00:55:03,404 וולטר! לא בלימונדה! למען השם! 745 00:55:03,509 --> 00:55:06,876 מה נסגר איתך? היית מבולבל כל הערב. 746 00:55:08,915 --> 00:55:11,076 אמא... 747 00:55:11,150 --> 00:55:15,109 אם בחור היה עד לרצח, ואמרו לו לא להגיד כלום... 748 00:55:15,188 --> 00:55:17,156 אפילו לא לאהוביו... 749 00:55:18,291 --> 00:55:19,883 מה עליו לעשות בנידון 750 00:55:19,959 --> 00:55:23,417 אתה לא יכול לשכוח את הסיפורים האלה שלך לרגע? 751 00:55:24,597 --> 00:55:26,895 הם הביאו את טובי וואדסוורת. לבש את המעיל שלך, יקירי. 752 00:55:26,966 --> 00:55:29,560 שים אותו, והיפטר מהנייר הזה. 753 00:55:30,536 --> 00:55:32,197 טובי וואדסוורת. 754 00:55:34,207 --> 00:55:36,732 - מישהו בבית? - אירמגרדה! 755 00:55:36,776 --> 00:55:39,301 - שלי! איזה כובע מהמם! תודה לך. 756 00:55:39,412 --> 00:55:41,880 וגרטרוד יקירתי. שלום, אמא מיטי. 757 00:55:41,981 --> 00:55:43,642 - תוריד את הדברים שלך. - בסדר. 758 00:55:43,749 --> 00:55:45,444 וטובי וואדסוורת. 759 00:55:45,585 --> 00:55:47,553 גרטרוד הביאה אותי ועזב את קוויני בבית. 760 00:55:47,620 --> 00:55:50,088 איך אני נראה כמו כלב ברכיים? וואו! וואו! 761 00:55:51,824 --> 00:55:54,088 היי, וולט, ילד זקן. שלום, טובי. 762 00:55:57,430 --> 00:55:59,728 הביא לך מתנה. 763 00:55:59,799 --> 00:56:02,768 - מהדורה ראשונה. - ובכן! וואי, תודה. 764 00:56:02,802 --> 00:56:05,771 מה זה? טובי כל כך מתחשב. 765 00:56:06,739 --> 00:56:09,572 ובכן, זה לא נפלא. 766 00:56:14,647 --> 00:56:16,808 וולטר, אתה נראה כל כך מטופש! 767 00:56:16,916 --> 00:56:19,316 גאדג'ט קטן שהרמתי בחנות קסמים. 768 00:56:19,418 --> 00:56:22,182 אבקת התעטשות! זו יללה, לא? 769 00:56:22,221 --> 00:56:24,189 בטח שכן. 770 00:56:26,826 --> 00:56:28,521 תנחשי מה, יוניס. - מה? 771 00:56:28,628 --> 00:56:31,188 יש לנו את הכומר תומאס לשבת! 772 00:56:31,264 --> 00:56:33,129 - לא! תודה לטובי. 773 00:56:33,199 --> 00:56:36,225 ובכן, אתה יודע מה אומרים: "חסר מזל באהבה, בר מזל בקלפים." 774 00:56:36,302 --> 00:56:38,702 - למה אנחנו מחכים? - ארבעתם משחקים בגומי הראשון. 775 00:56:38,771 --> 00:56:41,740 בואו נשחק תמורת 25 סנט ולהסתפק בחצי. 776 00:56:41,807 --> 00:56:44,537 הו, לא, יקירי. אין הימורים. בואו נשמור את זה חברתי. 777 00:56:44,644 --> 00:56:46,202 חתוך לעסקה. 778 00:56:47,113 --> 00:56:48,011 - מלך. - עשר. 779 00:56:48,114 --> 00:56:49,672 - שלושה. - שניים. 780 00:56:49,749 --> 00:56:51,216 תעביר את אלה. 781 00:56:51,250 --> 00:56:53,218 אכפת לך מכמה אצבעות גברת, טובי? 782 00:56:53,252 --> 00:56:55,345 רק שלך, ג'ולייט. 783 00:57:04,363 --> 00:57:06,228 בוא נשחק קצת ברידג'. 784 00:57:06,299 --> 00:57:09,632 אחד בלי טראמפ. - לעבור. 785 00:57:10,536 --> 00:57:12,060 חמישה יהלומים. 786 00:57:12,171 --> 00:57:14,867 - לעבור. - חמישה יהלומים? 787 00:57:15,908 --> 00:57:17,876 שש בלי טראמפ. 788 00:57:17,910 --> 00:57:20,242 - לעבור. - מאת. 789 00:57:20,313 --> 00:57:22,008 לַעֲבוֹר. 790 00:57:22,081 --> 00:57:24,049 ההובלה שלך, וולט. 791 00:57:28,788 --> 00:57:30,756 איך זה, שותף? 792 00:57:38,531 --> 00:57:40,158 גראנד סלאם. 793 00:57:40,232 --> 00:57:43,531 מטילים את שני הלבבות על היהלומים והאלים טובים. 794 00:57:43,602 --> 00:57:45,399 יכולת להגדיר אותי אם היית מוביל לב. 795 00:57:45,504 --> 00:57:48,200 הבעיה של וולטר היא הוא לא מתרכז. 796 00:57:48,274 --> 00:57:51,266 חוש כרטיסים הוא כמו חוש עסקי. אל תעשה יש לך אחד, אין לך את השני! 797 00:57:51,310 --> 00:57:54,245 זה מה שאני תמיד אומר לך, וולטר. 798 00:57:56,215 --> 00:57:58,183 העסקה שלך. 799 00:58:15,201 --> 00:58:17,465 מגניב כמו מלפפון... 800 00:58:17,570 --> 00:58:20,403 גיילורד מיטי, המהמר במיסיסיפי... 801 00:58:20,439 --> 00:58:23,636 התנפח בנונשלנטיות על הוואנה בעבודת יד. 802 00:58:27,313 --> 00:58:28,803 הַעֲלָאָה. 803 00:58:36,422 --> 00:58:38,151 שוב, אדוני. 804 00:58:46,298 --> 00:58:48,858 המעשה למטע שלי. 805 00:58:49,568 --> 00:58:52,731 שִׂיחָה. שלושה מלכים. 806 00:58:54,173 --> 00:58:56,835 אני מאמין שיש לי שלושה כדורים, אדוני. 807 00:58:58,477 --> 00:59:01,071 ליידי לאק לא חייכה אליך, קולונל וואדסוורת'. 808 00:59:06,652 --> 00:59:08,586 עוד יד אחת, מיטי. 809 00:59:08,654 --> 00:59:12,988 עם מה, קולונל? חטיפי ג'ינג'ר? 810 00:59:13,025 --> 00:59:15,323 אני יודע שאתה מאוהב עם ארוסתי. 811 00:59:17,129 --> 00:59:19,393 אני אשחק לך יד אחת בשבילה. 812 00:59:20,699 --> 00:59:22,758 היית מורט כוכב מהשמיים... 813 00:59:22,835 --> 00:59:26,032 ולהשליכו על הבד המלוכלך של שולחן משחקים? 814 00:59:26,138 --> 00:59:28,606 אם אני מפסיד, אני... אני אלך לצפון. 815 00:59:29,675 --> 00:59:31,165 האם זה הימור? 816 00:59:33,813 --> 00:59:35,838 זה הימור, אדוני. 817 01:00:22,661 --> 01:00:25,095 אני נורא מצטער, גבירותיי. 818 01:00:28,968 --> 01:00:30,868 ההנאה שלך, אדוני. 819 01:00:30,936 --> 01:00:32,927 אני אשחק את אלה. 820 01:00:39,211 --> 01:00:41,406 תחשוב שזו יד אחת אתה לא תנצח. 821 01:00:41,447 --> 01:00:44,746 הפעם קיבלתי את שלושת האסים. 822 01:00:46,085 --> 01:00:48,952 זה מאוד מוזר, קולונל. 823 01:00:49,021 --> 01:00:50,682 יש לי ארבעה אסים. 824 01:00:54,793 --> 01:00:57,626 למה, כלב בוגד שכמותך! 825 01:01:01,133 --> 01:01:02,691 זהירות, וואדסוורת. 826 01:01:02,768 --> 01:01:04,963 כידוע, הדברים האלה מתבטלים. 827 01:01:35,501 --> 01:01:38,595 צלצול הבנג'ו ניתן היה לשמוע מעל גלגלי ההנעה... 828 01:01:38,637 --> 01:01:41,162 כפי שהם הלכו טא-פוקטה, טא-פוקטה... 829 01:01:41,273 --> 01:01:43,070 במים לאור הירח. 830 01:01:43,142 --> 01:01:47,806 גיילורד מיטי בריבוע הכתפיים העצומות שלו... 831 01:01:47,913 --> 01:01:49,642 וקראה בשמה חרש. 832 01:01:49,748 --> 01:01:53,912 מיס גרטרוד? - זה היה רגע נוגע ללב. 833 01:01:54,019 --> 01:01:56,647 אה. זה אתה. 834 01:02:03,762 --> 01:02:07,858 יש לי הכבוד להודיע ​​לך... - כבר הודיעו לי. 835 01:02:09,635 --> 01:02:12,001 אני מניח שהגעת לאסוף את ההימור שלך... 836 01:02:12,037 --> 01:02:14,938 מהמר בלתי יתואר בסירות נהר. 837 01:02:15,007 --> 01:02:18,306 אין לי שום כוונה להחזיק גברת לכל מציאה כזו. 838 01:02:19,578 --> 01:02:23,480 הנה שטר המטע נגנב מאביך. 839 01:02:29,288 --> 01:02:32,519 נסה לחשוב עלי טוב כאשר... 840 01:02:32,558 --> 01:02:34,583 כשאני לא. 841 01:02:34,660 --> 01:02:36,389 רָחוֹק? 842 01:02:36,495 --> 01:02:38,554 פורט סאמטר נורה. 843 01:02:40,733 --> 01:02:42,667 הגדוד שלי עוזב עם עלות השחר. 844 01:02:42,701 --> 01:02:47,400 הו, גיילורד! איך הערכתי אותך לא נכון! 845 01:02:47,506 --> 01:02:51,567 אני יודע שזה יותר מדי לקוות, גברתי, אבל אם תחכי... 846 01:02:51,644 --> 01:02:54,078 לנצח, גיילורד. 847 01:03:00,185 --> 01:03:02,653 תבלע אותם, מיסיסיפי הזקנה. 848 01:03:02,721 --> 01:03:04,689 זו העסקה האחרונה שלי. 849 01:03:09,361 --> 01:03:11,659 קדימה, וולט! סיים את העסקה! 850 01:03:17,870 --> 01:03:20,361 וולטר, מה קורה איתך? 851 01:03:36,121 --> 01:03:37,611 זה באמת אתה. 852 01:03:37,723 --> 01:03:40,783 - התקשרת אתמול. כן, התקשרתי... 853 01:03:43,862 --> 01:03:46,660 רציתי להגיד לך שמצאתי הספר שחיפשת. 854 01:03:46,732 --> 01:03:49,030 - זה היה עליי! - תודה לשמים. 855 01:03:49,101 --> 01:03:50,659 איפה זה? 856 01:03:50,736 --> 01:03:52,966 תקעתי אותו במחוך של גברת. - מה? 857 01:03:53,072 --> 01:03:56,303 מחוך של גברת שנמסר מחנות הכלבו סטייסי. 858 01:03:56,408 --> 01:03:59,138 שמה של הגברת היה פולינסבי. 859 01:03:59,178 --> 01:04:02,045 היה לך את הספר, והוצאת את זה מהידיים שלך? 860 01:04:02,114 --> 01:04:04,275 הייתי חייב! גבר רדף אחרי עם סכין ארוכה... 861 01:04:04,383 --> 01:04:06,783 ועוד גבר ניסה לדחוף אותי מהחלון! 862 01:04:06,819 --> 01:04:08,446 עברתי הרבה! 863 01:04:08,587 --> 01:04:11,283 ובכן, אנחנו חייבים למצוא את זה! בוא תראה לי איפה שמת את זה. 864 01:04:11,390 --> 01:04:13,290 אני לא יכול. יש לי מסיבת ארוחת ערב בשעה 6:30. 865 01:04:13,325 --> 01:04:16,055 אני חייב לפגוש את אמא שלי ועוד המון אנשים. 866 01:04:16,128 --> 01:04:19,894 ועד שאקבל את השעון הזה הורדתי בשדרה השישית, אני... 867 01:04:19,965 --> 01:04:23,264 זה לא יפגע. אמא רגילה לשמוע את זה מכה. 868 01:04:23,302 --> 01:04:26,237 זה משאיר אותה ערה, וזה חייב להיות... 869 01:04:26,305 --> 01:04:29,502 הו, בבקשה, מיס ואן הורן. בבקשה אל תבכה. 870 01:04:29,608 --> 01:04:31,007 אני מצטער. 871 01:04:31,110 --> 01:04:33,340 פשוט אני כל כך לבד בכל זה. 872 01:04:33,445 --> 01:04:35,970 הדוד חסר אונים, ואני לא יודע לאן לפנות. 873 01:04:36,081 --> 01:04:38,982 ובכן, זה לא אמור קשה מדי למצוא. 874 01:04:39,084 --> 01:04:41,678 אני אעשה הכל כדי לעזור. 875 01:04:41,754 --> 01:04:43,619 - היית רוצה? - בטח. 876 01:04:43,689 --> 01:04:46,089 כמה פולינסביים יכולים להיות? 877 01:04:47,092 --> 01:04:49,083 בואו נסתכל בספר הטלפונים. 878 01:04:58,704 --> 01:05:01,434 ובכן, זה נראה כך. - רוץ ובדוק. 879 01:05:05,711 --> 01:05:08,145 - אתה לא תצטרך את זה! זה השעון של סבתא. 880 01:05:08,213 --> 01:05:11,842 - אסור לי לתת לשום דבר לקרות לזה. - אני אשים עין על זה. 881 01:05:12,985 --> 01:05:15,510 לְמַהֵר. אני אשאר כאן למטה למקרה שמשהו יקרה. 882 01:05:15,654 --> 01:05:17,747 בְּסֵדֶר. 883 01:05:17,856 --> 01:05:20,324 - מה אתה חושב שיקרה? - נא להזדרז! 884 01:05:28,367 --> 01:05:31,825 זה פולינסבי, בסדר! - ובכן, דפק בדלת. 885 01:05:33,972 --> 01:05:36,133 דפקו בדלת! 886 01:05:39,878 --> 01:05:41,869 אני נורא מצטער! 887 01:05:41,980 --> 01:05:45,177 קוראים לך פולינסבי? - נכון. מה אתה רוצה? 888 01:05:46,752 --> 01:05:49,687 האם אכפת לך מאוד אם הייתי מסתכל במחוך של אשתך? 889 01:05:49,755 --> 01:05:50,983 מַה? 890 01:05:51,056 --> 01:05:52,887 כלומר, אתמול הכנסתי משהו לתוך המחוך שלה. 891 01:05:53,892 --> 01:05:55,325 איך אתה מסתדר? 892 01:05:55,394 --> 01:05:58,795 - אתה מכיר את הבחור הזה? מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 893 01:05:59,998 --> 01:06:01,829 אה, אתה לא... 894 01:06:09,208 --> 01:06:12,075 אז תעזור לי, הארי! מעולם לא ראיתי את הבחור לפני בחיי! 895 01:06:12,177 --> 01:06:14,611 לך מפה או שאדפוק לך את השיניים. 896 01:06:36,602 --> 01:06:40,197 בבקשה, הארי! אני נשבע! הוא לא מתכוון לכלום! 897 01:06:59,224 --> 01:07:01,317 - זה לא מחוך. - מה זה? 898 01:07:01,393 --> 01:07:03,293 זו כתונת לילה. 899 01:07:03,328 --> 01:07:06,764 מוטב שאחזיר את זה לאותו בחור. גרמתי לו מספיק צרות. 900 01:07:14,306 --> 01:07:17,969 אני מצטער להטריד אותך, אבל חשבתי מוטב שאחזיר את כותונת הלילה של אשתך. 901 01:07:18,076 --> 01:07:19,668 למה, אתה! 902 01:07:22,347 --> 01:07:24,281 פולינסבי לא בסדר! 903 01:07:38,864 --> 01:07:42,960 "גברת לטיטיה פולינסבי, השדרה החמישית 949." 904 01:07:43,001 --> 01:07:44,662 היא חייבת לעבוד כאן. 905 01:07:51,877 --> 01:07:53,811 שכחת את המפתחות שלך. 906 01:07:54,780 --> 01:07:56,975 וואי, אלה יפים. נעלי עץ, הא? 907 01:07:57,049 --> 01:07:58,880 יש לי אותם שנים. 908 01:07:58,984 --> 01:08:01,384 הם אמורים להדוף את הרוע. 909 01:08:01,453 --> 01:08:03,887 הייתי צריך להיות נושא אותם אתמול. 910 01:08:04,790 --> 01:08:06,189 תשא אותם עכשיו. 911 01:08:06,291 --> 01:08:09,692 לא. אלה זהב. למה אתה צריך לתת לי אותם? 912 01:08:09,795 --> 01:08:13,231 כי היית כל כך אדיב, וולטר. 913 01:08:14,533 --> 01:08:17,525 "וולטר." 914 01:08:23,208 --> 01:08:25,335 יש לי תיק שמתאים בדיוק לנעליים האלה. 915 01:08:25,410 --> 01:08:29,141 - מעניין כמה הם. - בנות! לא ידעתי שאתה כאן. 916 01:08:29,214 --> 01:08:31,148 גברת פולינסבי מחכה לך. 917 01:08:31,283 --> 01:08:32,978 תצטרך למהר לשנות. 918 01:08:33,085 --> 01:08:34,780 איחרת נורא. 919 01:08:44,663 --> 01:08:49,362 - איך נראה המחוך? זה היה שחור ומעט סרטי. 920 01:08:49,434 --> 01:08:53,165 ותחרה סביב הצוואר עם סרטים צהובים קטנים... 921 01:08:53,238 --> 01:08:55,103 או ירוק או צבע כלשהו. 922 01:08:55,173 --> 01:08:56,868 אתה מחכה כאן. 923 01:09:00,379 --> 01:09:02,609 אפשר להושיב אותך, אדוני? 924 01:09:02,681 --> 01:09:04,876 ממש כאן. 925 01:09:23,635 --> 01:09:26,103 עכשיו, בנות. קח את המחוכים האלה. 926 01:09:27,639 --> 01:09:29,766 ואתם בני 12 לובשים את זה. 927 01:09:31,910 --> 01:09:33,844 מהר, בנות! ותתחיל להתלבש. 928 01:09:34,913 --> 01:09:37,780 אני מצטער, אבל שחור עוזר מוציא ממני את הטוב ביותר. 929 01:09:39,284 --> 01:09:40,478 קַבָּלַת פָּנִים. 930 01:09:41,853 --> 01:09:44,287 אני לא יכול להגיד לך כמה אני גאה... 931 01:09:44,356 --> 01:09:47,985 להציג את אנטול מפריס. 932 01:09:59,671 --> 01:10:03,300 זו ההופעה הראשונה של היצירה האחרונה שלי: 933 01:10:05,877 --> 01:10:08,004 כובע מראה ונציאני. 934 01:10:12,184 --> 01:10:15,813 טורבן אפור משובץ יהלומים. 935 01:10:15,887 --> 01:10:19,823 ובחלק העליון, הנסיך מוויילס עצות יען. 936 01:10:22,327 --> 01:10:24,522 קוקטיילים לשניים. 937 01:10:24,596 --> 01:10:26,826 אני קורא לזה כובע הגשם... 938 01:10:26,898 --> 01:10:29,332 כי זה נראה כמו מזרקה. 939 01:10:29,401 --> 01:10:31,028 וכשאתה קונה את זה... 940 01:10:31,103 --> 01:10:32,900 אתה ספוג. 941 01:10:32,971 --> 01:10:36,407 הוא עשוי כולו של אייגרט שחור... 942 01:10:36,475 --> 01:10:40,468 עם רצועת יהלומים למקרה שתלך בשפל. 943 01:10:42,848 --> 01:10:45,339 לאשת המסתורין. 944 01:10:45,484 --> 01:10:48,920 נגיעה של הערבית בפשטות יוונית. 945 01:10:48,987 --> 01:10:52,115 "שייק" שהוא באמת "שיק". 946 01:10:52,190 --> 01:10:55,717 עשוי ג'רסי, נושא קפלה משלו... 947 01:10:55,794 --> 01:10:59,059 ונותנת לגברת את המבט העמום. 948 01:10:59,131 --> 01:11:03,568 ועכשיו פיסקת ההתנגדות שלי. 949 01:11:03,635 --> 01:11:05,068 לִצְפּוֹת. 950 01:11:05,871 --> 01:11:08,738 ראשית, הסיכה. 951 01:11:11,643 --> 01:11:14,373 ואז, השוליים. 952 01:11:19,251 --> 01:11:21,378 ואז... 953 01:11:21,453 --> 01:11:23,011 בחזרה עם הסיכה. 954 01:11:27,259 --> 01:11:29,227 כובע החשפנות. 955 01:11:33,965 --> 01:11:36,900 עכשיו, לפני שאני ממשיך עם שאר הכובעים שלי... 956 01:11:36,968 --> 01:11:40,529 הייתי רוצה שתדע איך התחלתי בעסק הזה. 957 01:11:44,910 --> 01:11:47,538 הכל התחיל כשנולדתי 958 01:11:47,612 --> 01:11:50,172 חודש מוקדם מדי 959 01:11:51,249 --> 01:11:56,482 אמא שלי הייתה מפוחדת ליד סלון נמלט 960 01:11:57,923 --> 01:11:59,857 אבא נאלץ להיות נווד 961 01:11:59,925 --> 01:12:01,620 כי הוא ניגן באבוב 962 01:12:01,693 --> 01:12:05,686 והאבוב, זה מובן בבירור 963 01:12:05,764 --> 01:12:10,258 האם רוח חולה שאף אחד לא נושף טוב 964 01:12:11,503 --> 01:12:14,870 לעולם לא אשכח את הבוקר שסבא אכל את הסוכך 965 01:12:14,940 --> 01:12:20,503 להרשים אישה יפה שהלכו על גברים מפוקפקים 966 01:12:20,579 --> 01:12:25,141 ואז דודי, דודה מרי יצא לספארי 967 01:12:25,217 --> 01:12:27,151 לכלכותה 968 01:12:27,219 --> 01:12:29,278 בומביי 969 01:12:29,387 --> 01:12:31,787 הודו 970 01:12:31,823 --> 01:12:34,519 מעקב דרך הג'ונגל חסר הפסים 971 01:12:34,593 --> 01:12:37,460 בשפל ובצהריים 972 01:12:37,529 --> 01:12:39,156 שלום, טייד. 973 01:12:39,231 --> 01:12:40,721 היי, צהריים. 974 01:12:40,799 --> 01:12:42,733 ואני התוצאה של האאוגניקה המעוותת 975 01:12:42,801 --> 01:12:44,962 ממשפחה זו של חולי סכיזופרנים מקרביים 976 01:12:45,036 --> 01:12:47,800 סוף שורה ארוכה וארוכה של עטלפים 977 01:12:50,175 --> 01:12:52,837 אני מעצב... 978 01:12:52,978 --> 01:12:54,343 נשים... 979 01:12:54,412 --> 01:12:56,039 כובעים. 980 01:13:07,559 --> 01:13:09,857 אתה כבר לא איתנו. 981 01:13:09,928 --> 01:13:13,489 אני אנטול מפריס אני צווחת בשיק 982 01:13:13,565 --> 01:13:16,557 כובע השבוע שלי גרם לשישה גירושים 983 01:13:16,635 --> 01:13:18,000 שלושה סוסים בורחים 984 01:13:18,069 --> 01:13:21,061 אני אנטול מפריס הכובעים שאני מוכר 985 01:13:21,139 --> 01:13:22,936 לגרום לבעלים לצעוק 986 01:13:23,008 --> 01:13:26,273 זה כובע או דירת שני חדרים 987 01:13:30,282 --> 01:13:32,512 סלון, חדר שינה, אמבטיה. 988 01:13:34,085 --> 01:13:37,020 תן לי לקבל את הכפה שלי על פיסת קש קטנה 989 01:13:37,088 --> 01:13:39,386 וכן, וואלה� 990 01:13:39,524 --> 01:13:41,014 בית קברות 991 01:13:41,092 --> 01:13:43,219 ב-60 דולר לזריקה 992 01:13:44,663 --> 01:13:46,597 ככה אני מושך ולועס אותו 993 01:13:46,665 --> 01:13:50,726 הדברים הקטנים שאני עושה בו 994 01:13:50,802 --> 01:13:54,738 כמו הצבת מטרים של שרוכים או אופניים שנבנו עליהם לשניים 995 01:13:55,907 --> 01:13:59,104 הקטנים, הגדולים היושבים על חזיר 996 01:13:59,177 --> 01:14:00,804 הטיפשים שמתיישרים 997 01:14:00,879 --> 01:14:02,870 והאכזרי שמסתובבים 998 01:14:02,914 --> 01:14:06,543 זה שנקרא "איום לאור ירח" מיועד ללילה בוונציה 999 01:14:06,618 --> 01:14:09,883 קידה קטנה וקצת 1000 01:14:18,330 --> 01:14:22,198 אני אנטול מפריס אני חייב לעצב 1001 01:14:22,267 --> 01:14:25,202 אני בדיוק כמו יין 1002 01:14:25,270 --> 01:14:28,831 אני הולך לראש שלך 1003 01:14:28,907 --> 01:14:33,207 תן לי חוט ומחט אני מגרד, אני מתעוות לתפור 1004 01:14:33,278 --> 01:14:35,769 אני זולל לחתוך בשביל לשים עם כפתור 1005 01:14:35,847 --> 01:14:38,839 לחתוך ולקטוף, לנגוח ולתחוב לתקן ולחתוך, לקשור על הקצה הזה 1006 01:14:38,950 --> 01:14:40,941 לקט את הדוברה הזו 1007 01:14:41,086 --> 01:14:43,850 הרם את הצעיף הזה 1008 01:14:48,159 --> 01:14:50,787 ולמה אני תופר כל שרה חדשה 1009 01:14:50,862 --> 01:14:54,457 עם סגנון הם חייבים להיראות עגום באופן חיובי 1010 01:14:54,532 --> 01:14:56,159 אך ורק בינינו 1011 01:14:58,169 --> 01:15:00,603 אני שונא נשים 1012 01:15:13,685 --> 01:15:18,054 וכך, גבירותיי, היצירה הקטנה הראשונה שלי הוביל לדברים גדולים יותר. 1013 01:15:21,960 --> 01:15:25,054 הנה זה. קח את זה לדוד הכי מהר שאתה יכול. 1014 01:15:25,130 --> 01:15:27,826 אבל אני לא יכול! אמא שלי... 1015 01:16:05,437 --> 01:16:08,235 "תכשיטי כתר הולנדי. 1016 01:16:08,306 --> 01:16:10,797 קולקציית יהלומים. בית של..." 1017 01:16:34,132 --> 01:16:36,532 אני לא חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן ללילה. 1018 01:16:36,568 --> 01:16:38,399 היינו צריכים ללכת הביתה במכונית של טובי! 1019 01:16:38,470 --> 01:16:41,132 ותעזוב את יוניס לבד עם זה... 1020 01:16:41,206 --> 01:16:44,266 יורד גשם כל כך חזק... 1021 01:16:44,342 --> 01:16:46,572 וממילא הדרך שלנו תשטוף. 1022 01:17:00,492 --> 01:17:02,426 מי זה? 1023 01:17:03,728 --> 01:17:06,094 זה אני. למי ציפית? 1024 01:17:06,231 --> 01:17:09,098 כָּאן. שתו את זה בזמן שהוא חם. 1025 01:17:09,167 --> 01:17:11,294 ותכנסי ישר למיטה, יקירי. 1026 01:17:15,073 --> 01:17:16,870 קדימה, יקירי. 1027 01:17:23,748 --> 01:17:26,808 זה חם, אמא. - שתה הכל, יקירי. 1028 01:17:32,590 --> 01:17:34,524 זה כל מה שאני רוצה. 1029 01:17:34,626 --> 01:17:37,026 -לילה טוב, יקירי. -לילה טוב. 1030 01:17:37,095 --> 01:17:40,758 - ונסו לא לחלום על טיפוס. כן, אמא. 1031 01:18:58,977 --> 01:19:01,775 מיס ואן הורן! 1032 01:19:01,846 --> 01:19:04,406 אולי שמעו אותך! - זו הייתה הדרך היחידה! 1033 01:19:04,482 --> 01:19:07,280 איפה הספר? למה לא הבאת את זה לדוד? 1034 01:19:10,121 --> 01:19:11,986 כנס למטבח. 1035 01:19:20,198 --> 01:19:23,690 אתה מתקרר. כָּאן. כדאי לשבת ליד הכיריים. 1036 01:19:26,004 --> 01:19:27,938 אני אדליק את התנור. 1037 01:19:33,711 --> 01:19:36,373 כדאי להוריד את הנעליים הרטובות האלה. 1038 01:19:36,447 --> 01:19:38,381 אני אכין לך תה. 1039 01:19:51,262 --> 01:19:53,662 חכה רגע. אני מיד אהיה למטה. 1040 01:20:06,978 --> 01:20:10,106 מה לעזאזל אתה עושה? מאיפה הגיעה המוזיקה הזו? 1041 01:20:10,181 --> 01:20:14,550 המוזיקה? הו! רק ניגנתי בפסנתר, אמא. 1042 01:20:14,619 --> 01:20:16,917 מנגן בפסנתר? 1043 01:20:18,790 --> 01:20:20,758 אתה לא יכול לנגן בפסנתר! 1044 01:20:20,858 --> 01:20:22,485 אני יודע. 1045 01:20:22,560 --> 01:20:27,691 אבל זה קצת עוזר לי להירגע כשזה ברקים ורעמים ודברים. 1046 01:20:27,765 --> 01:20:30,700 אתה פשוט צועד ישר למיטה ותעשה את המנוחה שלך שם! 1047 01:20:32,070 --> 01:20:34,800 לילה טוב, אמא. לילה טוב, גרטרוד. 1048 01:20:34,939 --> 01:20:37,066 לילה טוב... גברת גריסוולד. 1049 01:20:41,312 --> 01:20:44,213 ובכן, הרבה אנשים לנגן בפסנתר כשהם לא יכולים לישון. 1050 01:20:44,282 --> 01:20:47,308 זו עובדה ידועה. לילה טוב. 1051 01:21:34,365 --> 01:21:37,334 וולטר, מה אתה עושה כאן? - שורק. 1052 01:21:37,368 --> 01:21:40,201 הגשם עושה יותר מדי רעש לשרוק שם. 1053 01:21:42,273 --> 01:21:45,367 ניסיתי להיזכר כמו השיר הישן שלנו בתיכון. 1054 01:21:45,510 --> 01:21:48,775 תילחם על Perth Amboy High 1055 01:21:51,215 --> 01:21:53,877 וולטר, אתה מוכן בבקשה ללכת לישון! 1056 01:21:58,356 --> 01:22:00,347 לילה טוב, אמא. לילה טוב, גרטרוד. 1057 01:22:00,391 --> 01:22:02,655 לילה טוב... גברת גריסוולד. 1058 01:22:07,031 --> 01:22:10,660 זה מצחיק. וולטר לעולם לא יכול ללכת לישון כשהוא מנסה לחשוב על משהו... 1059 01:22:10,735 --> 01:22:12,464 ולא זוכר. 1060 01:22:12,537 --> 01:22:16,735 אביו היה באותו אופן. ערה חצי לילה. 1061 01:22:16,808 --> 01:22:19,038 -לילה טוב. -לילה טוב. 1062 01:22:22,547 --> 01:22:25,744 אמא, מה אם הוא מתנהג ככה אחרי שהתחתנו? 1063 01:22:25,817 --> 01:22:29,048 אנחנו נטפל בו. זה פשוט שהוא לא חונך כמו שצריך. 1064 01:22:29,120 --> 01:22:31,111 טובי ממשיך להציע נישואים. 1065 01:22:31,189 --> 01:22:33,180 אולי אני עושה טעות! 1066 01:22:51,709 --> 01:22:54,837 - בחיי, הבאת עוד שמלה! - זה ההחלקה שלי. 1067 01:22:54,912 --> 01:22:56,277 לְהַחלִיק. 1068 01:22:56,347 --> 01:22:59,646 ובכן, זה נראה כמו שמלת ערב עליך. 1069 01:23:01,018 --> 01:23:03,145 האם תרצה עוד כוס תה? 1070 01:23:03,287 --> 01:23:05,721 לא, תודה. אני חייב למהר ולהביא את הספר לדוד. 1071 01:23:05,790 --> 01:23:08,452 - אפשר את זה בבקשה? ובכן, זה למעלה. אני אקבל את זה. 1072 01:23:08,526 --> 01:23:10,653 רק, אתה תהיה בסדר? 1073 01:23:10,728 --> 01:23:13,356 - לא עקבו אחריך או משהו? - לא. אני אהיה בסדר. 1074 01:23:13,431 --> 01:23:15,592 טוֹב. לא הייתי רוצה שתיפגש שני הבחורים האלה. 1075 01:23:15,666 --> 01:23:17,600 אתה צריך לראות את הסכין! זה היה... 1076 01:23:18,936 --> 01:23:21,302 אני הולך איתך. לא, וולטר. זה מתוק אבל... 1077 01:23:21,372 --> 01:23:24,603 לא. אני אלך איתך. אתה עוזב בדרך זו, ואני אפגוש אותך בחזית. 1078 01:23:24,675 --> 01:23:26,870 אבל עשית מספיק בשבילי. - לא. 1079 01:23:26,944 --> 01:23:29,879 כל אחד היה עושה אותו דבר בנעליים שלי. 1080 01:23:32,383 --> 01:23:35,045 אני אביא את הנעליים שלי ואביא גם את הספר. 1081 01:23:39,891 --> 01:23:40,983 אה, טיילר. איפה הדוד פיטר? 1082 01:23:41,192 --> 01:23:43,126 הוא בספרייה, גברת. 1083 01:23:50,134 --> 01:23:52,625 דוד, יש לנו את זה! יש לנו את הספר! 1084 01:23:52,703 --> 01:23:56,195 - הספר! ולוולטר יש לנו להודות. 1085 01:23:56,274 --> 01:23:57,901 זה היה כלום. 1086 01:23:59,410 --> 01:24:01,571 מר מיטי, אני לא יודע מה לומר. 1087 01:24:01,646 --> 01:24:05,639 אני לא יודע איך להחזיר לך. הולנד תהיה אסירת תודה לנצח. 1088 01:24:05,716 --> 01:24:09,152 ובכן, באמת לא עשיתי כלום. 1089 01:24:09,220 --> 01:24:11,154 מזל שגיליתי איפה וולטר גר. 1090 01:24:11,222 --> 01:24:12,712 בר מזל מאוד. 1091 01:24:12,790 --> 01:24:16,226 אתה לא יודע מה זה אומר לי, יקירתי. 1092 01:24:16,360 --> 01:24:18,294 אני חושב שכן. 1093 01:24:18,362 --> 01:24:20,296 בוא והצטרף אלי. 1094 01:24:21,032 --> 01:24:22,863 זה מחייב חגיגה. 1095 01:24:22,934 --> 01:24:24,799 ועברת הרבה מאוד. 1096 01:24:24,869 --> 01:24:29,033 אמא לא אוהבת שאני שותה מאוד, אבל אולי רק אחד קטן. 1097 01:24:29,106 --> 01:24:32,872 - עכשיו, איפה הספר? כן, וולטר. תן לדוד את הספר. 1098 01:24:34,245 --> 01:24:37,442 נתתי לך אותו במכונית. כן, אבל החזרתי אותו. 1099 01:24:37,615 --> 01:24:39,105 לא, אתה לא זוכר? 1100 01:24:39,250 --> 01:24:41,047 אמרתי, "הנה הספר." ואמרת, "תודה לך, וולטר." 1101 01:24:41,118 --> 01:24:42,608 אמרתי, "אתה מוזמן..." 1102 01:24:42,687 --> 01:24:45,178 תסתכל דרך כל הכיסים שלך. בטח יש לך את זה איפשהו. 1103 01:24:45,256 --> 01:24:48,623 לא, אני בטוח שנתתי לך את זה. 1104 01:24:48,693 --> 01:24:51,560 כנראה השארנו אותו במכונית. עדיף שנלך לחפש. 1105 01:24:51,629 --> 01:24:53,893 לַחֲכוֹת! מר מיטי. 1106 01:24:55,967 --> 01:24:58,697 להולנד. כן. להולנד. 1107 01:25:03,908 --> 01:25:06,342 מהר, וולטר. - מיד נחזור. 1108 01:25:06,410 --> 01:25:09,277 כדאי שתלבשי את מעיל הגשם הזה. עדיין יורד גשם. 1109 01:25:28,499 --> 01:25:30,933 וולטר, מה קרה? 1110 01:25:31,002 --> 01:25:32,594 תתעורר! 1111 01:25:38,009 --> 01:25:41,308 - המגף! איפה הספר, רוזלינד? 1112 01:25:57,828 --> 01:26:00,820 עדיף ללבוש את מעיל הגשם הזה. 1113 01:26:00,898 --> 01:26:03,128 עדיין יורד גשם בחוץ. 1114 01:26:03,200 --> 01:26:05,134 הוא בא ל. 1115 01:26:12,276 --> 01:26:13,971 קיבלת את זה? 1116 01:26:14,045 --> 01:26:16,343 לקבל מה? 1117 01:26:16,414 --> 01:26:18,348 הספר השחור. 1118 01:26:21,419 --> 01:26:25,480 אמא, מה את עושה כאן? איפה רוזלינד? 1119 01:26:27,725 --> 01:26:29,716 האחיינית שלך. 1120 01:26:29,794 --> 01:26:31,489 צָעִיר. אין לי אחיינית. 1121 01:26:32,930 --> 01:26:34,795 אין אחיינית? 1122 01:26:34,865 --> 01:26:37,299 כמה זמן הוא היה זוחלת סביב הדשא הקדמי שלך? 1123 01:26:37,368 --> 01:26:39,165 טיילר מצא אותו בשעה 7:00 הבוקר. 1124 01:26:39,236 --> 01:26:41,727 - אכילת פקעות הצבעונים. - פקעות צבעונים! 1125 01:26:41,806 --> 01:26:45,003 אני אשלם על כל הנזקים, מר ואן הורן. 1126 01:26:45,076 --> 01:26:46,509 אִמָא! 1127 01:26:46,577 --> 01:26:49,944 - הוא אומר שאין לו אחיינית! אם הוא אומר שאין לו אחיינית... 1128 01:26:50,014 --> 01:26:52,505 - הוא צריך לדעת! אבל אני יודע שיש לו! קוראים לה רוזלינד. 1129 01:26:52,583 --> 01:26:55,177 יש לה שיער בלונדיני והיא הבחורה הכי יפה שראיתי אי פעם! 1130 01:26:55,252 --> 01:26:57,584 אני חושש שהוא סובל מאיזו הזיה. 1131 01:26:57,688 --> 01:27:00,020 אני לא סובל מכלום! יש ספר שחור! 1132 01:27:00,091 --> 01:27:01,888 ואדם נרצח מול העיניים שלי! 1133 01:27:01,959 --> 01:27:05,087 ביום שלישי הזמנת אותי לארוחת צהריים, ורוזלינד הייתה כאן! 1134 01:27:05,196 --> 01:27:06,686 היא הייתה ליד הפסנתר הזה... 1135 01:27:07,765 --> 01:27:10,757 מעולם לא הסתכלתי עליך לפני כן בחיי. 1136 01:27:10,835 --> 01:27:13,326 - למה אתה מתכוון, אתה... - בבקשה אל תעשה עוד צרות! 1137 01:27:13,404 --> 01:27:15,599 אני לא מכין... עכשיו, מיטי! 1138 01:27:15,706 --> 01:27:17,606 תמשוך את עצמך! יש לנו ארבעה מגזינים שעומדים לדפוס! 1139 01:27:17,708 --> 01:27:18,606 לא אכפת לי! 1140 01:27:18,709 --> 01:27:21,701 בחור צעיר, אתה מתחיל למצות את סבלנותי. 1141 01:27:21,779 --> 01:27:25,545 הרסתם את הרכוש שלי. יכולתי לעצור אותך. 1142 01:27:25,616 --> 01:27:27,607 עכשיו אנחנו יכולים ליישב את זה בדרכי נועם. 1143 01:27:27,785 --> 01:27:31,721 אני אשלם עבור כל הצבעונים ואשלח לך מנוי לכל החיים ל"סיפורי טרור". 1144 01:27:31,789 --> 01:27:34,622 אני חייב למצוא את רוזלינד. ואל תשלם לו על שום צבעונים! 1145 01:27:34,725 --> 01:27:37,853 - לא אכלתי אפילו אחד! רוזלינד! - אל תצא! 1146 01:27:37,928 --> 01:27:41,227 אנחנו נביא אותך לרופא מיד. אני אתקשר לד"ר רנשו. 1147 01:27:41,298 --> 01:27:44,290 הוא הוציא את השקדים של וולטר. - סלח לי. אם יורשה לי להציע. 1148 01:27:44,368 --> 01:27:46,495 הילד לא צריך רופא, אלא פסיכיאטר. 1149 01:27:46,570 --> 01:27:48,936 - פסיכיאטר! - במקרה אני מכיר אחד טוב מאוד. 1150 01:27:49,006 --> 01:27:52,498 תן לו שם, אדוני. כסף אין אובייקט. - לא! אני הולך למצוא את רוזלינד. 1151 01:27:52,576 --> 01:27:55,067 -תפוס אותו! אני לא יודע מה קרה לוולטר! 1152 01:27:55,146 --> 01:27:57,808 הוא אף פעם לא ברח מהבית, אפילו לא כשהיה קטן! 1153 01:27:57,882 --> 01:28:00,510 - שם, שם. גברת מיטי. הוא ילד כל כך שקט. 1154 01:28:00,584 --> 01:28:02,142 כן, הוא... 1155 01:28:07,758 --> 01:28:10,750 הו, יקירתי המסכנה! מה עשית לו? 1156 01:28:10,828 --> 01:28:12,955 הוא עשה את זה בעצמו, גברתי. 1157 01:28:16,834 --> 01:28:21,032 - איך קוראים לפסיכיאטר הזה? - ד"ר הוגו הולינגסהד. 1158 01:28:26,844 --> 01:28:29,176 הרופא יראה אותך עכשיו. 1159 01:28:29,280 --> 01:28:31,271 בוא, וולטר. - קדימה. 1160 01:28:31,415 --> 01:28:32,973 אני בסדר! 1161 01:28:33,050 --> 01:28:36,281 אני לא משוגע! אני פשוט לא רוצה... 1162 01:28:38,556 --> 01:28:41,992 איך אתה מסתדר? לא תיכנס? 1163 01:28:42,059 --> 01:28:46,189 - זה הוא! זה ד"ר הולינגסהד! - ברור שכן. 1164 01:28:46,297 --> 01:28:49,130 הוא זה שדחף אותי החוצה מהחלון! 1165 01:28:49,200 --> 01:28:51,430 אמא, הוא רוצח! הוא שייך לחבורה! 1166 01:28:51,502 --> 01:28:53,629 וולטר, בבקשה! - הנה, שם, ילד שלי. 1167 01:28:53,704 --> 01:28:55,365 הרופא לא יפגע בך. 1168 01:28:55,439 --> 01:28:58,374 אני מר פירס. אני רואה. איך אתה מסתדר? 1169 01:28:58,442 --> 01:29:01,570 - וזו גברת מיטי, אני מבין? - אל תיתן לו לגעת בך! 1170 01:29:01,645 --> 01:29:03,442 תתקשר למשטרה! 1171 01:29:03,514 --> 01:29:07,075 דוקטור, אתה חייב לעזור לנו. מיטי הוא אחד מאנשי המפתח שלי. 1172 01:29:07,151 --> 01:29:09,517 הוא היה בסדר עד לפני 48 שעות, אבל אז... 1173 01:29:09,587 --> 01:29:11,145 ובכן, אתה יכול לראות. 1174 01:29:11,222 --> 01:29:14,089 הוא דחף אותי מחלון! וולטר, בבקשה! 1175 01:29:14,158 --> 01:29:19,152 - אתה חושב שהוא רעב לוויטמינים? - תרגעי, גברת מיטי היקרה. 1176 01:29:19,230 --> 01:29:22,165 - אנחנו נעשה לו בדיקה יסודית. - לא! 1177 01:29:22,233 --> 01:29:24,733 מה הקטע, בחור? למה אתה לא אוהב אותי? 1178 01:29:24,734 --> 01:29:27,233 כי דחפת אותי מחוץ לחלון, זו הסיבה! 1179 01:29:27,338 --> 01:29:29,465 אבל מעולם לא ראיתי אותך לפני כן. 1180 01:29:29,540 --> 01:29:31,838 אולי אתה טועה בי עבור מישהו אחר. 1181 01:29:31,909 --> 01:29:35,538 לא, אני לא! אף אחד לא יכול היה להסתכל כל כך כמו שאתה עושה כמו שאתה עושה! 1182 01:29:35,613 --> 01:29:37,843 אתה חייב להבריא! אתה הולך להתחתן ביום ראשון! 1183 01:29:37,982 --> 01:29:40,678 אתה לא מבין? האיש הזה הוא פושע! 1184 01:29:40,751 --> 01:29:43,254 אין סיבה שהוא לא יכול להיות בחזרה לשולחן העבודה שלו מחר! 1185 01:29:43,255 --> 01:29:45,347 אני מעדיף לדבר איתו לבד. אכפת לך? 1186 01:29:45,422 --> 01:29:47,913 בבקשה אל תעזבי אותי, אמא. מר פירס, אל תשאיר אותי לבד עם... 1187 01:29:47,992 --> 01:29:50,256 עכשיו, עכשיו, איש צעיר. אין ממה לפחד. 1188 01:29:50,361 --> 01:29:52,056 אמא שלך תהיה ממש בחוץ. 1189 01:29:52,129 --> 01:29:54,063 - האם תרצה, אמא? כמובן, יקירי. 1190 01:29:54,131 --> 01:29:56,065 זה בסדר. 1191 01:30:01,071 --> 01:30:03,631 הייתם מורידים את המשקפיים? 1192 01:30:03,707 --> 01:30:05,265 למה, כמובן. 1193 01:30:06,443 --> 01:30:09,071 אתה בטוח שלא בוא למשרד שלי... 1194 01:30:09,146 --> 01:30:11,444 ולנסות לדחוף אותי מהחלון? 1195 01:30:11,582 --> 01:30:13,516 איזה שטויות. 1196 01:30:29,033 --> 01:30:30,300 אני מצטער. 1197 01:30:30,301 --> 01:30:32,599 זה עדיף. שב, ילד. 1198 01:30:38,976 --> 01:30:41,171 עכשיו פשוט תשכב שם ולהיות נוח. 1199 01:30:41,245 --> 01:30:44,681 - קדימה. - אתה לא יכול לבחון אותי בעמידה? 1200 01:30:44,748 --> 01:30:47,239 זה הכרחי שתהיה רגוע לחלוטין. 1201 01:30:47,318 --> 01:30:49,411 עכשיו פשוט תשכב שם למטה. 1202 01:30:54,124 --> 01:30:56,558 תירגע, ילד! 1203 01:30:58,329 --> 01:30:59,694 עכשיו... 1204 01:30:59,763 --> 01:31:02,129 לעצום את העיניים. 1205 01:31:03,133 --> 01:31:04,691 גם השמאלית. 1206 01:31:05,936 --> 01:31:09,929 נכון. עכשיו תגיד לי כל מה שמפריע לך. 1207 01:31:10,007 --> 01:31:12,635 ובכן, שלשום... 1208 01:31:12,710 --> 01:31:14,769 הכרתי בחורה. 1209 01:31:14,845 --> 01:31:17,507 היא נראתה כמו כל הבנות אי פעם חלמתי על. 1210 01:31:17,581 --> 01:31:19,708 שלא תגיד שהוא משוגע כי הוא לא! 1211 01:31:19,850 --> 01:31:23,342 כמובן שלא. הוא לא מדמיין כלום. 1212 01:31:23,454 --> 01:31:25,718 מה כל כך מסתורי בספר שחור? 1213 01:31:25,789 --> 01:31:28,019 זה פשוט מלא במספרי טלפון. 1214 01:31:28,092 --> 01:31:30,959 זה מוכיח שהוא נורמלי. - מספרי טלפון! 1215 01:31:31,028 --> 01:31:34,156 והרוזלינד ההיא הוא תמיד צורח בערך... רק אחד מהמספרים. 1216 01:31:34,231 --> 01:31:37,359 אמא, אני רוצה ללכת הביתה! 1217 01:31:38,369 --> 01:31:40,860 מה מפריע לך, מותק? 1218 01:31:40,971 --> 01:31:43,599 ומה עם הספר השחור? 1219 01:31:43,674 --> 01:31:45,471 גם זה נעלם. 1220 01:31:45,542 --> 01:31:48,739 זה היה ברשותך כשהגעת לבית? 1221 01:31:48,812 --> 01:31:51,610 חשבתי שנתתי את זה לאחיינית של מר ואן הורן... 1222 01:31:51,749 --> 01:31:53,683 אבל הוא אמר שאין לו אחיינית. 1223 01:31:57,187 --> 01:31:59,389 למה אתה שואל אותי את כל השאלות האלה? 1224 01:31:59,390 --> 01:32:04,487 כי בתור פסיכיאטר אני חייב לדעת התהליכים הנפשיים הפנימיים ביותר שלך. 1225 01:32:05,562 --> 01:32:07,894 תגיד לי... 1226 01:32:07,998 --> 01:32:10,990 באיזה סוג עסק אתה? 1227 01:32:11,068 --> 01:32:13,263 אני מגיה ב חברת הוצאת פירס. 1228 01:32:13,337 --> 01:32:15,271 אני רואה. 1229 01:32:16,640 --> 01:32:19,632 ילד שלי, אתה סובל מתוך אשליה רומנטית... 1230 01:32:19,710 --> 01:32:22,406 מחמיר מעבודת יתר וחלומות בהקיץ בלתי פוסקות. 1231 01:32:23,580 --> 01:32:26,913 אתה מתכוון, אני... חלמתי את כל העניין? 1232 01:32:27,084 --> 01:32:29,211 אתה לא רואה? 1233 01:32:29,286 --> 01:32:31,914 ברור שהושפעת על ידי כל מגזיני העיסה האלה... 1234 01:32:32,022 --> 01:32:34,081 שאתה כל הזמן מבצע הגהה. 1235 01:32:35,659 --> 01:32:39,220 היית מתוסכל כל חייך אז אתה חי בחלומות בהקיץ שלך. 1236 01:32:39,296 --> 01:32:43,164 הגיבורה תמיד בסכנה: היא קשורה לכיסא... 1237 01:32:43,233 --> 01:32:45,360 כבול ומכוסה. 1238 01:32:45,436 --> 01:32:48,030 אבל היא הייתה כל כך אמיתית. 1239 01:32:49,039 --> 01:32:51,439 היה לה הפה הכי יפה. 1240 01:32:51,542 --> 01:32:53,737 בכל פעם שהיא נגעה בי... 1241 01:32:53,811 --> 01:32:55,870 גדלתי חם וקר. 1242 01:33:14,331 --> 01:33:16,060 - מה העניין? - הרגע ראיתי אותה! 1243 01:33:16,133 --> 01:33:18,067 היא ישבה שם! 1244 01:33:19,336 --> 01:33:21,133 היא הייתה כבולה וסתומה. 1245 01:33:21,205 --> 01:33:25,699 הילד שלי. אני חושש שאתה מאוהב עם בחורה שלא קיימת. 1246 01:33:27,478 --> 01:33:29,479 הם צדקו, אני מניח. 1247 01:33:29,480 --> 01:33:31,277 - אני חולם בהקיץ יותר מדי. - בדיוק! 1248 01:33:31,348 --> 01:33:33,908 וזה יכול להוביל לסיבוכים חמורים. 1249 01:33:33,984 --> 01:33:36,475 היה לי מטופל כאן בשבוע שעבר מי סבל... 1250 01:33:36,653 --> 01:33:39,850 מאותו סוג של אשליות רומנטיות. 1251 01:33:39,923 --> 01:33:43,359 - הוא היה? כן. הבחור המסכן היה במצב רע. 1252 01:33:44,428 --> 01:33:48,999 לא משנה איך אישה הייתה לבושה, הוא שיער שהוא רואה אותה בבגד ים. 1253 01:33:49,000 --> 01:33:51,433 מטפיליה... מקרה קיצוני, כמובן. 1254 01:33:51,502 --> 01:33:52,992 כַּמוּבָן. 1255 01:33:53,103 --> 01:33:54,934 כן, דוקטור? מיס אפלבי. 1256 01:33:55,005 --> 01:33:57,496 תביא לי את התרשימים על תיק ווילסון, בבקשה? 1257 01:33:58,509 --> 01:34:03,378 - בוודאי, דוקטור. - יש לך מקום על המדים שלך! 1258 01:34:04,448 --> 01:34:07,178 אני מצטער, דוקטור. אני מיד אחליף. 1259 01:34:11,889 --> 01:34:14,687 האם באמת היה לה כתם על המדים שלה? 1260 01:34:14,758 --> 01:34:19,024 - ובכן, ראית את זה, נכון? - אה, בטח. ראיתי את זה. 1261 01:34:19,129 --> 01:34:20,687 זה היה כתם דיו. 1262 01:34:20,764 --> 01:34:23,392 - מרקרוכרום. - אה, כן. 1263 01:34:23,467 --> 01:34:25,332 מרקרוכרום. זה נראה כמו דיו אדום. 1264 01:34:25,402 --> 01:34:27,700 זה כמעט לא היה מורגש... 1265 01:34:29,139 --> 01:34:30,902 לא ראית מדים. 1266 01:34:32,342 --> 01:34:36,046 לא. הו, אתה צודק. ראיתי אותה בבגד ים. 1267 01:34:36,047 --> 01:34:38,844 יש לי מטפיליה! מה אני אעשה? 1268 01:34:38,916 --> 01:34:41,476 מה שאתה צריך זה מנוחה טובה וארוכה. 1269 01:34:41,552 --> 01:34:43,281 אבל אני מתחתן מחר! 1270 01:34:44,221 --> 01:34:46,553 הוֹן! לך הביתה והתחתן עם ברטה שלך! 1271 01:34:46,657 --> 01:34:49,353 - גרטרוד. - גרטרוד. ותשכח מכל זה. 1272 01:34:49,426 --> 01:34:51,360 אתה תהיה גבר חדש. 1273 01:34:52,296 --> 01:34:54,662 אני כבר מתחיל להרגיש טוב יותר. 1274 01:35:33,904 --> 01:35:37,533 "אהובים יקרים, התאספנו כאן לעיני אלוהים... 1275 01:35:37,608 --> 01:35:39,838 ומול החברה הזו... 1276 01:35:39,910 --> 01:35:41,844 לחבר יחד את האיש הזה והאישה הזו... 1277 01:35:41,912 --> 01:35:43,709 בזוגיות קדושה. 1278 01:35:43,780 --> 01:35:45,714 אני דורש ומחייב את שניכם... 1279 01:35:45,849 --> 01:35:47,476 שאם אחד מכם יודע על כל מניעה... 1280 01:35:47,618 --> 01:35:51,554 למה אתה לא יכול להיות כחוק חברו יחד בזוגיות... 1281 01:35:51,622 --> 01:35:55,558 עכשיו אתה מודה בזה, או לנצח שאחרי תשמור על שקט." 1282 01:36:03,066 --> 01:36:04,795 האם אתה, וולטר... 1283 01:36:04,868 --> 01:36:07,234 לקחת את האישה הזו להיות אשתך הנשואה החוקית... 1284 01:36:07,304 --> 01:36:08,931 כל עוד תחיו שניכם? 1285 01:36:09,006 --> 01:36:10,871 אני כן. 1286 01:36:16,747 --> 01:36:19,580 הניחו את הטבעת על האצבע שלה. 1287 01:36:19,650 --> 01:36:21,242 הטבעת. 1288 01:36:31,161 --> 01:36:35,154 היא חיה! זה נכון! זה לא היה חלום! אלו הנעליים שלה! 1289 01:36:35,265 --> 01:36:36,960 צדקתי! ואן הורן הוא נוכל! 1290 01:36:37,034 --> 01:36:39,161 יש לו אותה בבית הזה! אנחנו חייבים להשיג אותה! 1291 01:36:40,837 --> 01:36:44,466 תצטרך ללכת אחריו. הוא הולך להתעלל בזקן המסכן הזה! 1292 01:36:46,176 --> 01:36:48,110 סלח לי! 1293 01:36:53,917 --> 01:36:56,784 היי, אתה! 1294 01:37:24,514 --> 01:37:28,507 פרסות החומצה שלו, קוויקסילבר, הולך טא-פוקטה, טא-פוקטה... 1295 01:37:28,585 --> 01:37:32,715 וולטר "סליים" מיטי, האיש המפחיד ביותר ממערב לפקוס... 1296 01:37:32,823 --> 01:37:35,724 רכב לתוך Tombstone Gulch. 1297 01:37:46,670 --> 01:37:48,228 מיטי הילד בעיר! 1298 01:37:55,679 --> 01:37:57,909 $"חנות כללית - סניף דואר" 1299 01:38:18,201 --> 01:38:21,261 אני במקומך לא הייתי עושה את זה, טולדו. 1300 01:38:25,375 --> 01:38:27,070 הו, סלים! 1301 01:38:27,144 --> 01:38:30,079 במקומך הייתי מתחיל להתפלל. - למה, אתה! 1302 01:39:10,253 --> 01:39:13,689 בבקשה, סלים! בבקשה אל תרביץ לי יותר! 1303 01:39:48,658 --> 01:39:51,957 - היא עדיין סובלת מהלם. - ובכן, תוציא אותה מזה! 1304 01:39:52,028 --> 01:39:54,462 היא החביאה את הספר הזה איפשהו בבית הזה. 1305 01:39:54,531 --> 01:39:58,160 איך נוכל לקבל מידע מבחורה שלא יכולה לפתוח את הפה? 1306 01:40:04,875 --> 01:40:06,809 קרוג. 1307 01:40:13,383 --> 01:40:15,817 לַחֲכוֹת! יש לי רעיון יותר טוב. 1308 01:40:16,987 --> 01:40:21,549 הצעיר הנמרץ שלנו בא לחלץ את גברתו במצוקה. 1309 01:40:21,625 --> 01:40:26,562 דוקטור, אתה חושב שזה לראות את האיש שהיא אוהבת אולי יוציא אותה מזה? 1310 01:40:26,630 --> 01:40:28,689 - יכול להיות. - טוב. 1311 01:40:28,765 --> 01:40:30,995 אז ניתן לו להציל אותה. 1312 01:42:27,250 --> 01:42:29,377 אל תתקרב! 1313 01:42:31,021 --> 01:42:33,012 יש לי לוגר ואני אקדח אותך! 1314 01:42:40,897 --> 01:42:45,197 בסדר, ראש ראש. תתחיל לדבר ותדבר מהר. 1315 01:42:46,269 --> 01:42:48,203 איפה היא? 1316 01:42:50,840 --> 01:42:56,210 כדאי שתתחיל לשיר, פרצוף שומן חזיר. עוד מהלך אחד ואני אסיע אותך. 1317 01:42:56,279 --> 01:42:58,543 אני אקדח אותך כל כך מלא בעופרת... 1318 01:43:25,942 --> 01:43:28,376 הו, רק ידעתי שאתה חי! ידעתי את זה! 1319 01:43:28,445 --> 01:43:30,743 וולטר, זה אתה. 1320 01:43:30,814 --> 01:43:34,250 אם הם יפגעו בך, אני אהרוג אותם כמו שעשיתי את פרצוף השומן הזה בחוץ. 1321 01:43:34,384 --> 01:43:36,944 וולטר, דודי... 1322 01:43:37,020 --> 01:43:40,012 רוזלינד, הוא רוצח. 1323 01:43:40,090 --> 01:43:42,251 גיליתי שהוא לא דוד שלי. 1324 01:43:42,325 --> 01:43:43,883 הוא המגף. 1325 01:43:45,095 --> 01:43:49,532 לא ידעתי. מעולם לא ראיתי את דודי האמיתי. 1326 01:43:49,599 --> 01:43:51,829 זה היה המגף שהרג את מאסאם. 1327 01:43:51,901 --> 01:43:56,031 המגף. מוטב שנסתלק מכאן. 1328 01:43:59,275 --> 01:44:01,334 קדימה, יקירי. 1329 01:44:20,797 --> 01:44:25,496 מזל טוב, מר מיטי. עוררת את היפהפייה הנרדמת. 1330 01:44:33,877 --> 01:44:35,572 - הדליקו את האור. - איפה זה? 1331 01:44:35,645 --> 01:44:37,442 - שם. - אה. 1332 01:44:38,448 --> 01:44:40,814 חכה רגע. 1333 01:44:44,587 --> 01:44:47,317 זה אמור להחזיק אותם. - מה אתה עושה? 1334 01:44:47,390 --> 01:44:51,087 ובכן, זה עבד ב"המקרה המזעזע של החשמלאי המטורף". 1335 01:44:51,161 --> 01:44:53,963 אני רק מחבר את זה לכאן, והפעל את המתג הזה... 1336 01:44:53,964 --> 01:44:56,022 ואז כשהם שמים את ידיהם על... 1337 01:45:09,479 --> 01:45:11,413 - מהרו! - חכה רגע. 1338 01:45:19,289 --> 01:45:20,847 מה אתה עושה? 1339 01:45:20,990 --> 01:45:24,118 זו מלכודת הנמר המלאי. זה עובד על נמרים, זה צריך לעבוד על אנשים. 1340 01:45:24,194 --> 01:45:26,128 השתמשנו בזה ב"נער הפיל מכה בחזרה". 1341 01:45:26,196 --> 01:45:27,925 הם מכסים אותו בקש. 1342 01:45:27,997 --> 01:45:30,693 כשהוא נכנס, הוא דורך על זה, החבית מתנתקת... 1343 01:45:30,800 --> 01:45:33,496 הרגל שלו נתפסת, הוא עולה ישר למעלה והוא לכוד. 1344 01:45:43,580 --> 01:45:44,877 הנה אני! 1345 01:45:48,318 --> 01:45:50,650 לֹא! אתה מניח... 1346 01:46:12,609 --> 01:46:14,543 קדימה, רוזלינד. 1347 01:46:21,184 --> 01:46:24,244 עֶזרָה! עזוב אותי כאן! 1348 01:46:24,420 --> 01:46:26,911 עֶזרָה! תאכזב אותי! 1349 01:46:32,862 --> 01:46:35,126 ובכן, יש את משאית הפרחים. 1350 01:46:38,001 --> 01:46:40,570 בפעם האחרונה! איפה הספר? 1351 01:46:40,571 --> 01:46:42,561 לעולם לא אספר! לְעוֹלָם לֹא! 1352 01:46:46,876 --> 01:46:48,571 הנדריק! 1353 01:46:48,645 --> 01:46:50,272 כדאי שתישאר איפה שאתה! 1354 01:46:50,380 --> 01:46:53,076 טיפלתי בך פעם אחת בעבר, ואני אעשה את זה שוב! 1355 01:46:54,517 --> 01:46:57,452 זרוק את זה! מה קורה כאן? 1356 01:46:57,520 --> 01:46:59,385 - אתה! מה עם משאית הפרחים הזו? - הייתי צריך להציל את הילדה! 1357 01:46:59,455 --> 01:47:02,083 האנשים האלה הם נוכלים! - הם רוצחים! 1358 01:47:02,158 --> 01:47:05,093 - הוא המנהיג! המגף! - זה מה שהם מחפשים! 1359 01:47:06,296 --> 01:47:08,594 זה שייך לממשלת הולנד. 1360 01:47:11,401 --> 01:47:13,164 קבל אותו! הוא בורח! 1361 01:47:17,106 --> 01:47:21,236 תסובב את זרועה, נכון? אני אראה לך מי משוגע! 1362 01:47:21,311 --> 01:47:25,179 מיטי, טיפש! תעזוב את הזקן המסכן הזה בשקט! 1363 01:47:26,983 --> 01:47:29,315 וולטר, כל השוטרים האלה! מה זה אומר? 1364 01:47:29,419 --> 01:47:31,114 - מי היא? זו רוזלינד. 1365 01:47:31,187 --> 01:47:33,815 עכשיו אתה מבין למה עזבתי. - אני מבין, דו-טיימר אתה! 1366 01:47:33,923 --> 01:47:36,125 ובכן, גבירותיי, אני מניח שצדקתי לאורך כל הדרך! 1367 01:47:36,126 --> 01:47:37,615 איך יכולת? 1368 01:47:37,694 --> 01:47:40,311 רוזלינד יכולה להסביר. היא הייתה איתי כל דקה. 1369 01:47:40,312 --> 01:47:42,928 כל הזמן עשיתם התקדמות לבת שלי... 1370 01:47:42,999 --> 01:47:45,331 המשכת עם איזבל הזו! 1371 01:47:45,435 --> 01:47:49,769 איזבל! איך אתה מעז! כולכם! 1372 01:47:49,839 --> 01:47:52,637 - רוזלינד, רגע! - תן לה ללכת! אתה טוב להיפטר ממנה! 1373 01:47:52,709 --> 01:47:55,269 רוץ אחריה, קזנובה שותה חלב! 1374 01:47:55,345 --> 01:47:57,711 חָלָב? אני רוצה לראות מה הוא שותה כשהוא יוצא עם הבלונדינית הזאת! 1375 01:47:57,780 --> 01:48:01,341 - שיכור מלוכלך! - אתה לא יכול לעשות שושן מ ragweed! 1376 01:48:01,517 --> 01:48:03,508 - שתוק! - מיטי! 1377 01:48:03,653 --> 01:48:05,587 גם אתה! 1378 01:48:05,655 --> 01:48:07,646 עכשיו כולכם תקשיבו לי. 1379 01:48:07,790 --> 01:48:10,657 שנים שאני מקשיבה לך! כמעט הכנסת אותי למעיל ישר! 1380 01:48:10,727 --> 01:48:13,287 המוחות הקטנים שלך קשורים לשרירים עם חשדנות. 1381 01:48:13,363 --> 01:48:16,457 זה בגלל התרגיל היחיד שאתה מקבל קופץ למסקנות! 1382 01:48:16,532 --> 01:48:18,966 אתם צריכים להתבייש בעצמכם, כל אחד מכם! 1383 01:48:19,035 --> 01:48:21,799 - עכשיו, רגע! אני לא חושב... - You never think! 1384 01:48:21,871 --> 01:48:23,532 - מה? - הרעיון הטוב היחיד שהיה לך אי פעם... 1385 01:48:23,606 --> 01:48:26,234 was to hire me to do your thinking for you! 1386 01:48:41,691 --> 01:48:43,625 "Associate editor." 1387 01:48:48,631 --> 01:48:50,758 Go right in. Take a look at it, Walt. 1388 01:48:53,202 --> 01:48:56,137 Oh, Walter. It's just wonderful! 1389 01:48:57,273 --> 01:49:01,767 עכשיו, אנשים, זו רק עוד עבודה יום בחברת פירס הוצאה לאור. 1390 01:49:01,844 --> 01:49:04,574 "סיפורי גבולות" חייבים להיפגש its deadline. 1391 01:49:04,647 --> 01:49:06,842 האם עברת פעם במפעל שלנו, Mrs. Mitty? 1392 01:49:06,916 --> 01:49:09,646 - No, I haven't - Well, come along. אני אראה לך מסביב. 1393 01:49:09,719 --> 01:49:11,710 נתראה מאוחר יותר, יקירתי. 1394 01:49:17,927 --> 01:49:21,021 ולא עוד לחלום בהקיץ, וולט, איש זקן. 1395 01:49:21,097 --> 01:49:24,658 אה, לא. נכון אתה... ברוס!