1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
شاہی وزارت خارجہ امور
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
[جینس] یہاں۔ یہ لو۔
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[کشیدہ موسیقی بجانا]
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
- ٹھیک ہے.
- [دروازہ بند کرتا ہے]
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
آپ کے پاس کیا ہے؟
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
اہ، میں اسی نتیجے پر آیا ہوں۔
اب تین بار.
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
اوہ، لا پالما پر؟
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
نہیں، نہیں. لا پالما اچھا نہیں لگ رہا ہے۔
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
اس کو دیکھو۔
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
Tenerife پر ایک نقطہ ہے۔
11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
جہاں ایسا لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے۔
سونامی سے بچنے کے لیے
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
جتنا اونچا ہو سکتا ہے۔
13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
ہاں، کیونکہ، اہ... دیکھو؟
لہریں یہاں آ رہی ہیں، ٹھیک ہے؟
14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
یہاں کے آس پاس، لا پالما سے باہر۔
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
اور 20 منٹ بعد،
وہ Tenerife کو ماریں گے.
16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
وہ جزیرے پر دھوئیں گے۔
ہر طرف
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
اور ایک دوسرے کو مارا،
ایک دوسرے کو منسوخ کرنا،
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
جس کا مطلب ہے کہ یہ جگہ یہاں ہے۔
19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
ایک سایہ کی طرح رہے گا
آتش فشاں سے بلندی پر
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
اور سمندر سے سونامی۔
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
یہ ہے... یہ پہاڑوں میں نہیں ہے۔
22
00:01:06,360 --> 00:01:07,680
- یہ اس خلیج میں ہے؟
- [ہیوگو] ہاں۔
23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
یہ ایک محفوظ جگہ ہے؟
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
اوہ... میں اسے محفوظ جگہ نہیں کہوں گا۔
25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
یہ... یہ پچاس پچاس موقع کی طرح ہے۔
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
- یہ میرے لئے کافی اچھا ہے۔ شکریہ
- [ہیوگو] ضرور۔
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[افتتاحی تھیم میوزک چل رہا ہے]
28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
[خاتون پیش کنندہ] 1949 سے،
29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
لا پالما کا پرامن اور پرسکون جزیرہ
ایک ٹک ٹک ٹائم بم رہا ہے۔
30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
[مرد پیش کنندہ] پھٹنے کے دوران
1949 میں،
31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
ایک سلسلہ تھا
بہت شدید زلزلوں کے،
32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
اور ایک فالٹ زون تیار ہوا تھا۔
آتش فشاں کی چوٹی کے ساتھ۔
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
[female presenter] ہم بات کر رہے ہیں۔
پہاڑ کا پورا حصہ
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
ایک ٹکڑا کے طور پر ایک ساتھ چلنا
نیچے سمندر کی طرف۔
35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
[مرد پیش کنندہ] ایسا لگتا ہے۔
پہلے ہی ناکامی کے قریب ہونا۔
36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
اہم سوال
کوئی بات نہیں اگر،
37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
لیکن کب سے.
38
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
[کشیدہ موسیقی بجانا]
39
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
[لوگ شور مچا رہے ہیں، پی اے پر اعلان]
40
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
ہسپانوی؟
41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
- نہیں، ہم نارویجن ہیں۔
- [انسان] پاسپورٹ۔
42
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
آپ کے پاس چار پاسپورٹ ہیں؟
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
جی ہاں اوہ، یہ ہے...
44
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
میرے شوہر، وہ... وہ ہمارے بالکل پیچھے ہے۔
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
[اوور PA] براہ کرم لائن میں رہیں
پاسپورٹ کنٹرول کے لیے
46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
- [عورت] ہاں، ٹھیک ہے۔ آپ جانے کے لیے تیار ہیں۔
- [جینیفر] آپ کا بہت شکریہ۔
47
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
[لوگ شور مچاتے رہتے ہیں]
48
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
[انسان] چلو۔
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
[over PA] براہ کرم لائن میں رہیں...
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
[سارہ] یہاں۔ مجھے اپنا ہاتھ دو۔
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
اچھا
52
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[اوور PA] براہ کرم لائن میں رہیں
پاسپورٹ کنٹرول کے لیے
53
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
54
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
[میری] یہ ٹینیرائف ہے۔
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
آئیے ایک ساحل تلاش کریں۔ ایک ہونا ضروری ہے۔
56
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
پیٹرا
57
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
ہم شیڈول سے پیچھے ہیں۔
58
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
وزیر نے ہم سے پوچھا
ایک پریس ریلیز تیار کرنے کے لئے.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Tenerife پر ایک محفوظ جگہ ہے۔
60
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
اوپر نہیں،
61
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
لیکن ایک علاقہ ہے
62
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
جہاں سونامی لہریں
ایک دوسرے کو منسوخ کرنا،
63
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
اور یہ وہیں ہے۔
ایک ففٹی ففٹی چانس ہے۔
64
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
ہمیں اب عوام میں جانے کی ضرورت ہے تاکہ لوگ کر سکیں
اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے وہاں پہنچ جاؤ۔
65
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
اگر وزارت خارجہ لوگوں کو ہدایت کرے۔
اس محفوظ جگہ پر جائیں اور وہ سب مر جائیں،
66
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
ہم پر الزام لگایا جائے گا.
67
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
میں سمجھتا ہوں کہ تم مایوس ہو،
جینز، آپ کے خاندان کی وجہ سے،
68
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
لیکن اب آپ ایک لکیر عبور کر رہے ہیں۔
69
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
مجھے لگتا ہے کہ لوگوں کو چاہئے
انتخاب حاصل کریں.
70
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
[جینیفر] یہ کیا ہے؟
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
[سارہ] میں صرف فریڈرک کی تلاش میں ہوں۔
72
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
[اوور PA] براہ کرم لائن میں رہیں
پاسپورٹ کنٹرول کے لیے
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
کیا تم اسے دیکھتے ہو؟
74
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
نہیں، یہ چارلی ہے۔
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
مجھے اسے لینے جانا ہے۔
76
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
- نہیں، آپ نہیں جا سکتے۔ ابھی نہیں۔ تم سمجھتے ہو؟
- میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
77
00:04:57,040 --> 00:04:59,136
اگر لینڈ سلائیڈنگ ہو،
ہمارے پاس صرف چند منٹ ہوں گے۔
78
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
میں ابھی واپس آؤں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
- آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
- [PA پر اعلان]
80
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
[اوور PA] براہ کرم لائن میں رہیں
پاسپورٹ کنٹرول کے لیے
81
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
[دھماکے، گڑگڑاہٹ]
82
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]
83
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
- [Haukur] ٹھیک ہے۔
- تیار ہیں؟
84
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
- یہاں ہم چلتے ہیں.
- یہاں ہم چلتے ہیں.
85
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[دھماکے کی لہر]
86
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[مسافر چیختے ہوئے]
87
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
ارے! اس کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔
چلو۔ جہاز کو ٹیک آف کرنا ہے۔
88
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
سب، اپنی نشستیں تلاش کریں۔
جتنی جلدی ممکن ہو. ہمیں چھوڑنا ہے۔
89
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
یہاں ایک سیٹ ہے۔ یہ لو۔
90
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
- نہیں! میں اپنی ماں کے ساتھ بیٹھنا چاہتا ہوں۔
- [عورت] یہ میری ہے۔
91
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
راستے سے باہر! یہ میرا ہے!
92
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
- [جینیفر] براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.
- [ایٹنڈنٹ] یہاں اور بھی ہے۔
93
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
- براہ مہربانی بیٹھ جاؤ.
’’ہاں، لیکن ہمیں اپنی بیٹی کا انتظار کرنا ہوگا۔
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
ٹھیک ہے۔ کیا وہ جہاز پر ہے؟
95
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
میرا مطلب ہے، نہیں،
لیکن وہ... وہ... وہ ہمارے بالکل پیچھے ہے۔
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
کیا اس کے پاس کلائی پر پٹی ہے؟
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
- [جینیفر] ہاں۔
- ٹھیک ہے، پھر وہ آئے گی. مہربانی فرمائیں۔
98
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
[آرنٹ] جینیفر! ارے، جینیفر!
99
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
ہم سارہ کے بغیر نہیں جا سکتے۔
100
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
ارے، ہم یہاں سے نہیں جا رہے ہیں۔
سارہ، ٹوبیاس کے بغیر۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
101
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
یہاں آؤ۔ ش
102
00:06:42,160 --> 00:06:45,680
[ششز]
103
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
[سارہ] معاف کیجئے گا۔
104
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
معذرت معاف کیجئے گا۔
105
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
معذرت معاف کیجئے گا۔
106
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
ارے، معذرت۔
107
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
معذرت معذرت!
108
00:07:00,880 --> 00:07:03,016
- مجھے یہاں سے گزرنا ہے۔
- آپ اس طرح نہیں جا سکتے۔
109
00:07:03,040 --> 00:07:05,960
- ہوائی جہاز دس منٹ میں روانہ ہوتا ہے۔
- نہیں، نہیں، نہیں، لیکن مجھے کرنا پڑے گا. مجھے کرنا ہے۔
110
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
معذرت مجھے افسوس ہے!
111
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
[چارلی] سارہ؟ سارہ!
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
[سارہ] چارلی!
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
[آواز بھری آہیں]
114
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
ہائے میں... تم نے بنایا۔
115
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
میں نے سوچا کہ میں تمہیں کھو دوں گا!
116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[over PA] اگلی فلائٹ روانہ ہوگی۔
دس منٹ میں،
117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
تو، ہر کوئی کلائی پر پٹی کے ساتھ،
براہ کرم آگے آئیں۔
118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
ٹھیک ہے، چلو۔
119
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
ارے، ایس... سارہ، میرے پاس کلائی پر پٹی نہیں ہے،
تو میں نہیں جا سکتا۔
120
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
[سارہ] کیا؟
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
- تم بس، اوہ، جاؤ. مجھے یقین ہے۔
- [سارہ] نہیں، نہیں، نہیں.
122
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
جاؤ
123
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
124
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
[سارہ] ٹھہرو۔
125
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
کیا؟ آپ کو وہ کہاں سے ملا؟
126
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
[دھماکے کی لہر، ہوا کی چیخیں]
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
[ہاؤکر کراہتا ہے]
128
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
یہ ایک گرم آتش فشاں ہے۔
129
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[پراسرار موسیقی بجانا]
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
شگاف ہے۔
صرف اس چوٹی کے اوپر۔
131
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
[الوارو] کافی وقت ہو گیا ہے۔
جب سے میں یہاں تھا۔
132
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[موسیقی کی عمارت]
133
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
134
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
یسوع مسیح!
135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[ہاؤکر کراہتا ہے]
136
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
کیا کر رہے ہو؟
137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
[الوارو نے قہقہہ لگایا]
138
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
تم ایک پاگل آدمی ہو۔
139
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
نہیں، لیکن یہ واقعی اچھی شراب تھی،
اور میں ایک بیئر آدمی ہوں، تو...
140
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
- ہمیں اسے ختم کرنا ہے۔
- اوہ میرے خدا. میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
142
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
چیئرز
143
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
[سسکیاں]
144
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[کشیدہ موسیقی بجانا]
145
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
[میری گرنٹس]
146
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
[میری] یہاں کوئی نہیں ہے۔
147
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[دھماکے کی آوازیں]
148
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[گڑگڑاہٹ جاری ہے]
149
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
[ہلکی سانسیں]
150
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
وہ کیا تھا؟
151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
152
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
[موسیقی کی عمارت]
153
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[دھماکا]
154
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
[ہوشنگ]
155
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
- [مسافر چیختے ہوئے]
- بیٹھو۔ نیچے رہو۔
156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
- دیکھئے جناب۔ پلیز بیٹھ جائیں۔
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟
157
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
اگر جہاز ابھی ٹیک آف نہیں کرتا
ہم سب مرنے والے ہیں!
158
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[ڈرامائی موسیقی کی عمارت]
159
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
- کیا؟
- لینڈ سلائیڈ n.
160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
لہر آرہی ہے۔
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
[فریڈرک] ہمارے پاس کب تک ہے؟
162
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
اوہ... 20 منٹ۔
163
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
کم ہو سکتا ہے۔
164
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
ہم یہاں نہیں ہو سکتے۔ ہمیں چھوڑنا ہے،
لوگوں کو تلاش کریں، ایک کار۔ ہمیں...
165
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
- میں واپس آؤں گا۔
- [فریڈرک ہانپ رہا ہے]
166
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
[کرنا]
167
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
[رواہ]
168
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
ہانپتے ہوئے
169
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
ٹوبیاس، ہم سارہ کو تلاش کرنے جا رہے ہیں۔
اپنی گھڑی کو 20 منٹ کے لیے سیٹ کریں۔
170
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
- کیا آپ نے کیا؟ چلو۔ ہم اتر رہے ہیں۔
- آپ ابھی نہیں اتر سکتے۔ ارے!
171
00:12:05,520 --> 00:12:07,976
- ہم جلد ہی اتار رہے ہیں۔
- سارہ یہاں نہیں ہے۔ ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔
172
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
”بہت دیر ہو چکی ہے۔
- نہیں، ہم یہ کر سکتے ہیں.
173
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- آپ اسے نہیں بنائیں گے!
- ہم یہ کر سکتے ہیں!
174
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- مجھے ٹوبیاس کا خیال رکھنے دو۔
- اس کا بازو چھوڑ دو!
175
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
- چلو.
- یہ غلط انتخاب ہے، جینیفر۔
176
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
[مسافر چیختے ہوئے]
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[کشیدہ موسیقی بجانا]
178
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[ناقابل سماعت]
179
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
[PA کی آوازیں]
180
00:12:46,000 --> 00:12:48,761
[اوور PA] ہم معذرت خواہ ہیں۔ ہے
معاملے سے متعلق نئی معلومات،
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
اور پریس کانفرنس ہے۔
عارضی طور پر ملتوی۔
182
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
لینڈ سلائیڈنگ ہوئی۔
183
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
ہر کوئی
184
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
- ہیلو؟ اوہ، سب۔
- [مائیکروفون سیٹی بجانا]
185
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
میں Jens Uvdal ہوں،
186
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
اور میرے پاس تمام نارویجنوں کے لیے ایک پیغام ہے۔
فی الحال Tenerife پر۔
187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
- ایک محفوظ جگہ ہے۔
- [کیمروں پر کلک کرنا]
188
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
ایسا علاقہ جس کا زیادہ امکان ہے۔
آنے والے سونامی کے سائے میں۔
189
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
یہ نقاط ہیں۔
190
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
ہر کوئی جو یہ دیکھتا ہے۔
جلد از جلد وہاں پہنچنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
191
00:13:55,760 --> 00:13:57,056
ناروے میں ہر ایک کو کوشش کرنی چاہیے کہ...
192
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ رکو!
193
00:13:58,880 --> 00:14:01,056
وہ تمام... ناروے میں ہر کوئی،
اس معلومات کو پھیلائیں
194
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
کینری جزائر پر کسی کو بھی۔
195
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
وہاں پہنچنے کے لیے ابھی بھی وقت ہے۔
سوشل میڈیا استعمال کریں۔ کال کریں۔ کچھ بھی کرو!
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
وہاں پہنچنے کے لئے ابھی بھی وقت ہے!
197
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]
198
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[موسیقی تیز ہوتی ہے]
199
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
200
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[سرگوشی]
201
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[سیل فون کی گھنٹی]
202
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
ٹینرائف پر ایک محفوظ جگہ ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو وہاں پہنچیں۔
203
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
ارے!
204
00:15:06,400 --> 00:15:08,520
اوپر لوگ ہیں۔
وہ ہوائی اڈے جا رہے ہیں۔
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
- ابھی بھی پروازیں باقی ہیں!
- ہم ہوائی اڈے نہیں جا سکتے۔
206
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
میری بھابھی نے پیغام بھیجا ہے۔
یہاں ایک محفوظ جگہ ہے۔ اور ہم یہاں ہیں۔
207
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
- یہ بالکل خلیج کے آس پاس ہے۔ یہ یہاں ہے!
- لیکن پروازیں ہیں.
208
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
- ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ چلو!
- [میری] نہیں!
209
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
[فریڈرک] ہم اسے بنا سکتے ہیں!
ہم اسے وہاں بنا سکتے ہیں۔ چلو!
210
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
برائے مہربانی! چلو!
211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
چلو! ہمیں وہاں سے باہر جانا ہے!
212
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
- یہ ہمارا واحد موقع ہے۔
- [ہانس]
213
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
بھاڑ میں جاؤ.
214
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
ایندھن بھرنا ختم ہو گیا ہے۔
کسی بھی لمحے ٹیک آف کریں۔
215
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
- [اٹینڈینٹ 2] بیٹھ جائیں۔ ہم اتار رہے ہیں۔
- نہیں، میں، ام... میری ماں یہیں کہیں ہے۔
216
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
- آپ کو بیٹھنا چاہئے۔ اپنی سیٹ بیلٹ باندھیں۔
- [سارہ] ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
217
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
بس... میں انہیں یہاں نہیں دیکھ رہا ہوں۔
218
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
وہ یہاں ہیں، ٹھیک ہے؟
219
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
220
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
221
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
ہانپتے ہوئے
222
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]
223
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
مت دیکھو!
224
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
آگے دیکھو!
225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
- [موسیقی ختم ہوتی ہے]
- [جینیفر] سارہ؟ سارہ!
226
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
[مسافر چیختے ہوئے]
227
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[جینیفر] سارہ!
228
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[مسافر چیختے ہوئے]
229
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
- [مسافر چیختے ہوئے]
- بیٹھ جاؤ!
230
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
- [سیل فون کی گھنٹی]
- وہ کال کر رہی ہے۔
231
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
- ہیلو، آپ کہاں ہیں؟
- [سارہ] ماں، ہائے، ام...
232
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
ہم آپ کے ساتھ ہوائی جہاز میں ہیں۔
مجھے چارلی ملا
233
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
ہم یہاں ایک ساتھ ہیں،
لیکن آپ کی نشستیں کہاں ہیں؟ میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔
234
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
ہم جہاز میں نہیں ہیں سارہ۔
235
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
کیا؟
236
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
لیکن...
237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
لیکن تم کیوں چلے گئے؟
238
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
تم یہاں کیوں نہیں ہو؟
آپ نے مجھے جہاز میں سوار ہونے کو کہا۔
239
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
میں جانتا ہوں، لیکن سارہ،
بس مجھ سے وعدہ کرو کہ تم اب نہیں اترو گے۔
240
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
ماں، تم وہاں نہیں رہ سکتی۔
لہر ابھی آرہی ہے۔
241
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
[جینیفر] ہاں۔
242
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
لیکن ٹوبیاس اور میں کچھ سوچیں گے۔
243
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
- نہیں.
- سارہ، دیکھو.
244
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
یہ ہر جگہ ہے۔
اس کا کہنا ہے کہ ایک محفوظ جگہ ہے۔
245
00:18:02,000 --> 00:18:04,761
ماں، رکو. کہیں ہے۔
آپ جا سکتے ہیں میں آپ کو کچھ بھیج رہا ہوں۔
246
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
کیا؟
247
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
[فون کی گھنٹی]
248
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
[جینیفر] 28.21 مائنس 16.41۔
249
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
محفوظ جگہ۔
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
لیکن سارہ...
251
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
- آہ...
- [لائن منقطع ہو جاتی ہے]
252
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
ہیلو؟ سارہ؟
253
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[لائن مصروف لہجہ]
254
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
نہیں!
255
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
ارے، یہاں سے نکل جاؤ۔
تمہیں چھوڑنا ہو گا۔ چلو۔
256
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
- [جینیفر] آپ کے پاس کار ہے؟
- [آدمی] ہاں۔
257
00:18:34,040 --> 00:18:36,856
- [جینیفر] تم کہاں جا رہی ہو؟
- [انسان] نہیں جانتا۔ پہاڑوں میں اوپر۔
258
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[جینیفر] لیکن ایک محفوظ جگہ ہے۔
یہاں. یہ ہے، اوہ... یہ نقاط ہیں۔
259
00:18:40,200 --> 00:18:42,696
’’ہمیں وہاں جانا ہے۔
- نیٹ ورک بند ہے، اور ہمارے پاس کوئی نقشہ نہیں ہے۔
260
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
- ہمیں پہاڑوں پر چڑھنا ہے۔
- ارے، ماں؟
261
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
ہمیں یہاں جانا ہے۔ یہ کوآرڈینیٹ ہے۔
ناروے کی حکومت سے
262
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
ارے ماں!
263
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
دیکھو سب سے پہلے عرض البلد ہیں،
اور دوسرا طول البلد ہیں،
264
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
تو یہ یہاں ہے.
265
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
- یہ ہے؟
- لا کالیٹا۔
266
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک خلیج ہے جو یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔
267
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
- ٹھیک ہے، چلو. چلو! چلو!
- بہت اچھا، ٹوبیاس. چلو! دوڑو!
268
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
[Marie] ہم کہاں جا رہے ہیں؟
269
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]
270
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
سنبھالو!
271
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
ہمیں دیکھنا ہے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔
272
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
273
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
یہاں. سیدھے آگے!
274
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
- ہم اسے بنانے والے نہیں ہیں!
- ادھر ادھر! چلو!
275
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
آگے دیکھو!
276
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
تو چلو، پھر!
تم اس بکواس چیز کو کیوں نہیں اڑاتے؟
277
00:19:39,360 --> 00:19:41,376
- براہ کرم بیٹھیں ...
- یہ بہت سست ہے. سونامی آنے والا ہے۔
278
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
بیٹھو۔
ہم جانے والے ہیں۔
279
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
- میں صرف ہوں... ہاں، ہاں۔
- بیٹھو۔
280
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
میرے والدین کو بھی نہیں معلوم کہ میں یہاں ہوں۔
281
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
اگر مجھے مرنا ہے،
کسی کے ساتھ رہنا اچھا لگتا ہے۔
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
[روتے ہوئے]
283
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
شاید اس کے قابل تھا،
کوئی بات نہیں کیا ہوتا ہے.
284
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
کیا آپ چاہتے ہیں...
285
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
...انہیں پیغام بھیجیں؟
286
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
میں اسے بنانے کے بعد کروں گا۔
287
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
[PA پر پائلٹ] رن وے کا انتظار کر رہا ہے۔
صاف کرنے کے لئے. کھڑے رہیں۔
288
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
[روتے ہوئے]
289
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
[ٹوبیاس] وہ کیا ہے؟
290
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
اپنی گھڑی پر نظر رکھو، ٹوبیاس۔
کتنا وقت باقی ہے؟
291
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
دو منٹ۔
292
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
ٹھیک ہے۔
293
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
[پائلٹ] ہمارے پاس ٹیک آف کرنے کی منظوری ہے۔
294
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[انجن گرجتے ہیں]
295
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
[زور کی آواز]
296
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[مسافر چیختے ہوئے]
297
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[عورت] زمین میں ایک شگاف ہے!
298
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
- [عورت 2] اتارو!
- [آم! چلو!
299
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
- اتارو!
- [عورت] مجھے باہر نکلنا ہے!
300
00:21:34,880 --> 00:21:36,456
- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو. مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
- نہیں!
301
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
بیٹھو! بیٹھو!
302
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
[جینیفر] چلو، بھاگو!
303
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[ڈرامائی موسیقی کی عمارت]
304
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
- [میری] کیا؟
- آگے دیکھو!
305
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
- آگے! چلو، بھاڑ میں جاؤ!
- [میری] جاؤ! جاؤ!
306
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
بھاڑ میں جاؤ!
307
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
308
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
ہمیں اس کا خطرہ مول لینا پڑے گا۔
چلو! وہاں میں!
309
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
یہ کام نہیں کرے گا!
310
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
- ڈرائیو! چلو!
- [Marie] ہم کہاں جا رہے ہیں؟
311
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
وہاں میں!
312
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
[چیخنا]
313
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
وہیں!
314
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
ہانپتے ہوئے
315
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[میری زور سے ہانپ رہی ہے]
316
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
[خوفناک موسیقی بجانا]
317
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
میرے خیال میں بدترین وقت ختم ہو گیا ہے۔
318
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
ٹھیک ہے۔
319
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
تم کہاں ہو؟
320
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
[فریڈرک] معاف کیجئے گا؟
321
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
کیا خبر ہے...
322
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
میرے خیال میں ہم یہاں واضح ہیں۔
323
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
لیکن لہر ٹوٹ گئی۔
کم و بیش سب کچھ وہاں ہے۔
324
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
ہوائی اڈے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ہوائی جہاز؟
325
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
میں جو سنتا ہوں،
زیادہ تر جزیرے کو تباہ کر دیا گیا ہے۔
326
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
معذرت
327
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
ارے
328
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[موسیقی بجانا]
329
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
شکریہ
330
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[سنجیدہ موسیقی جاری ہے]
331
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
شاہی وزارت خارجہ امور
332
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
[لڑکا چلا رہا ہے] ابا!
333
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
- [آہستگی سے کراہتے ہیں]
- [لڑکا] ابا!
334
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
ابا!
335
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
ابا!
336
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[امید موسیقی بجانا]
337
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
[لڑکا] ابا!
338
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
ٹوبیاس؟
339
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
ابا!
340
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
[فریڈرک روتے ہوئے]
341
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[جینیفر روتے ہوئے]
342
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
سارہ کہاں ہے؟
343
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
کیا؟
344
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[موسیقی بجانا]
345
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
[کھانسی]
346
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
چارلی؟
347
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
چارلی
348
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
چارلی!
349
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
ہیلو؟ کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
350
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
[عورت چلائی]
351
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
[کراہ]
352
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
[سارہ] چلو۔ چلو!
353
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
- [بجلی کے جھٹکے]
- [سارہ سرگوشیوں]
354
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
چارلی! چارلی!
355
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
چارلی، ایسا مت کرو!
356
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
[روتے ہوئے]
357
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
- کیا وہ ڈوب گئی ہے؟
- [سارہ] میں... مجھے نہیں معلوم۔
358
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[پیانو موسیقی بجانا]
359
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
جاؤ!
360
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
ہم دوبارہ جائیں گے، ٹھیک ہے؟
361
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
[نرم آرکیسٹرل موسیقی بجانا]
362
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[چارلی ریچ کرتا ہے]
363
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
[کھانسی]
364
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
[سارہ] ارے، ارے، ارے! تم نے اسے بنایا! ارے!
365
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
- [چارلی ہانپتے ہوئے]
- [سارہ] ارے.
366
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
[دونوں بھاری سانس لے رہے ہیں]
367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[سارہ روتی ہے]
368
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
آپ اس کا خیال رکھتے ہیں، ٹھیک ہے؟
369
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- ایک دوسرے کا خیال رکھنا...
- [چیخیں]
370
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
[پس منظر میں آدمی] ارے، یہاں اور کون ہے؟
371
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
[کرنا]
372
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[موسیقی بجانا]
373
00:30:41,600 --> 00:30:44,176
{\an8}[رپورٹر] کینری جزائر میں،
سونامی سے تباہی
374
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
{\an8بڑے پیمانے پر ہے۔
375
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
{\an8}مغربی افریقہ اور جنوبی یورپ
بڑے پیمانے پر نقصانات بھی دیکھے ہیں۔
376
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
{\an8}[رپورٹر 2] سب کچھ
مشرقی ساحلی پٹی
377
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
شمالی اور جنوبی امریکہ دونوں میں سے،
لوگ اثر کے لیے کوشاں ہیں۔
378
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
{\an8}[رپورٹر 3] سول گارڈ اور ملٹری
وہ سب کچھ کر رہے ہیں جو وہ کر سکتے ہیں
379
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
{\an8} تلاش کرنے اور بچانے کے لیے
باقی بچ جانے والے۔
380
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
{\an8}[رپورٹر 4] تصاویر تجویز کرتی ہیں۔
یہ سب سے بڑی قدرتی آفت ہے
381
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
{\an8ہم نے کبھی تجربہ کیا ہے۔
382
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
{\an8}[رپورٹر 5] اگرچہ حد تک
نقصان واضح نہیں ہے،
383
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
{\an8}ہمیں پیغامات اور تصاویر موصول ہو رہی ہیں۔
سونامی کے تباہ کن اثرات۔
384
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
{\an8}ہم جانتے ہیں کہ تباہی بہت زیادہ ہے۔
385
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
مغربی افریقہ کے ساحلی علاقوں سے،
جنوبی امریکہ، امریکہ،
386
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
اور، یقیناً، یورپ۔
387
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
بہت سارے لوگوں کے ساتھ
اور اتنا وسیع علاقہ متاثر ہوا،
388
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
اب ہمیں ایک تباہی کا سامنا ہے۔
جو ہم پر دیرپا اثر چھوڑے گا۔
389
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
- [سسکیاں]
- [دروازے پر دستک]
390
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
[دستک دینا]
391
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
[جینس نے گلا صاف کیا]
392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
ہائے آہ... آہ...
393
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
ہاں، آہ...
394
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
معاف کیجئے گا، ام... اہ...
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
[کرین] ش۔
396
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
ہمیں ابھی مل گیا۔
397
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
کچھ رپورٹس.
398
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
ایسا لگتا ہے کہ ہر ایک جس نے اسے بنایا ہے۔
محفوظ جگہ پر بچ گیا ہے.
399
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[امید موسیقی بجانا]
400
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
ہم نہیں جانتے کہ سب کون ہیں
لیکن رپورٹس کہتی ہیں کہ وہاں...
401
00:32:42,920 --> 00:32:43,920
سینکڑوں ہیں.
402
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
اور تمہاری بہن
403
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
ان میں سے ایک ہے.
404
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
آپ نے سینکڑوں کو بچایا، جینس۔
405
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[جینس] آہ...
406
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
[آہستہ سے ہنسا]
407
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
[سنگھنا، گلا صاف کرتا ہے]
408
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
کیا آپ اندر آنا چاہتے ہیں؟
409
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
ہاں۔
410
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
[گلا صاف کرتا ہے]
411
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[پس منظر میں دبی ہوئی آوازیں]
412
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[سارہ روتی ہے]
413
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[جذباتی موسیقی بجانا]
414
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[نرم تار موسیقی بجانا]
415
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
[ایرک] میری...
416
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
کیا آپ جانتے ہیں؟
کہ کچھوے ڈائنوسار سے بڑے ہیں؟
417
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
[میری، ہنستے ہوئے] نہیں، میں یہ نہیں جانتا تھا۔
418
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
[ایرک] انہیں اس زمین کا علم ہے۔
جو ہم نہیں کرتے۔
419
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
[Marie] کیا پسند ہے؟
420
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
[ایرک] وہ جانتے ہیں کہ انہیں کچھ کرنا ہے۔
جب یہ اب محفوظ نہیں رہے گا۔
421
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
تو اگر ہم زندہ رہنے والے ہیں۔
جب تک ان کے پاس ہے،
422
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
ہمیں سننا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
423
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
[میری] کس کے لیے؟
424
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
[ایرک] فطرت کے لیے۔
425
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[نرم تار کی موسیقی جاری ہے]
426
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[جذباتی کلاسیکی موسیقی بجانا]
427
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
[موسیقی ختم ہوتی ہے]