1
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
[دبکی ہوئی کراہ]
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,280
[کم گڑگڑاہٹ]
3
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
[رواہ]
4
00:00:17,600 --> 00:00:21,600
[بھاری سانسیں]
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
[رواہ]
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
[کشیدہ موسیقی بجانا]
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
[کراہ]
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
[بھاری سانسیں]
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[کشیدہ موسیقی کی عمارت]
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
[دبے ہوئے آہوں]
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
- [موسیقی رک جاتی ہے]
- [ہانس]
12
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
[بھاری آہ بھری]
13
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
- ارے.
- [میری] ہیلو۔
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
- تم ٹھیک ہو؟
- [میری] اوہ...
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
جی ہاں میں ابھی تک یہاں ہوں ام...
16
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
- یہ Haukur کا کمپیوٹر ہے۔ کیا وہ...
- وہ یہاں ہے.
17
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
[میری] اور کیا وہ...
18
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
اسے شدید زہر ملا۔
انہوں نے اسے حوصلہ افزائی کوما میں ڈال دیا،
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
لیکن وہ ٹھیک ہو جائے گا.
20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
ٹھیک ہے۔
21
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
اور، ام...
22
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
اور دوسرے؟
23
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
[سسکیاں]
24
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
- [Alvaro] انہوں نے علاقے کو بند کر دیا۔
- [میری] ایم۔
25
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
یہ اب تک صرف گیس ہے۔
26
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
ہم نہیں جانتے کہ یہ جاری رہے گا۔
اگر راکھ ہو گی، یا لاوا بھی۔
27
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
[میری] ایم۔
28
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
دیکھو...
29
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
میں نے آپ کی پیمائش دیکھی ہے۔
30
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
آپ نے جو پایا
31
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
پریشان کن
32
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
کریک اب بھی پھیل رہا ہے؟
33
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
[سسکیاں]
34
00:02:32,480 --> 00:02:36,000
تم جانتے ہو تمہیں کچھ کرنا ہے،
اور آپ کو ابھی کرنا ہے۔
35
00:02:36,960 --> 00:02:41,320
ہم سونامی کی وارننگ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
جس سے لاکھوں لوگ متاثر ہوتے ہیں۔
36
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
مختلف براعظموں پر۔
37
00:02:44,480 --> 00:02:47,400
صرف انخلاء پر اربوں کی لاگت آسکتی ہے۔
38
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
اور انسانی جانوں کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
اگر یہ گھبراہٹ کا سبب بنتا ہے.
39
00:02:50,240 --> 00:02:51,160
[Marie] Mm-hmm.
40
00:02:51,240 --> 00:02:53,656
- اگر کچھ نہ ہوا تو کیا ہوگا؟ پھر کیا؟
’’کچھ نہیں ہوتا؟ کچھ نہیں...
41
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
یہ وہیں ہے!
یہ ابھی ہو رہا ہے!
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
ہمیں مزید ثبوت کی ضرورت ہے۔ مزید ڈیٹا۔
43
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
یہ اب سائنس نہیں رہی۔
یہ حقیقت ہے اور...
44
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
میں فیصلہ کرتا ہوں کہ اس معاملے میں حقیقت کیا ہے۔
45
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
تم سمجھے نہیں؟
غلط ہونے کے نتائج؟
46
00:03:09,320 --> 00:03:13,560
اگر ادارہ دوبارہ بھیڑیا روتا ہے،
لوگ ہم پر سے اعتماد کھو دیں گے۔
47
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
آپ کو سمجھ نہیں آرہی ہے کہ یہاں کیا داؤ پر لگا ہوا ہے۔
48
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
2004 میں، میں تھا، ام...
49
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
میں دس سال کا تھا، اور میں خرچ کر رہا تھا۔
اپنے خاندان کے ساتھ تھائی لینڈ میں کرسمس۔
50
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
[ہلچل مچانے والی موسیقی]
51
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
تم سونامی میں تھے؟
52
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
[میری] میں، ام...
53
00:03:43,480 --> 00:03:48,360
میرے والدین نے مجھے اور میرے بچے بھائی کو رکھا
ایک چھوٹی سی چھت پر،
54
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
اور انہوں نے اسے برقرار رکھنے کی کوشش کی۔
55
00:03:52,280 --> 00:03:56,360
لیکن وہ بھورا اور گندا پانی تھا۔
بہت طاقتور، یہ صرف
56
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
انہیں مٹا دیا،
ہماری آنکھوں کے سامنے۔
57
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Alvaro, اس نے ہماری زندگیوں کو تباہ کر دیا.
58
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
- مجھے سن کر بہت افسوس ہوا...
- کوئی انتباہ نہیں تھا۔
59
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
اس لہر نے ہمیں مارا۔
60
00:04:11,160 --> 00:04:14,560
اور... اگر کوئی انتباہ ہوتا،
اگر وہ جانتے تھے
61
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
وہ آج بھی یہاں ہو سکتے ہیں۔
تو ہر گھنٹہ شمار ہوتا ہے۔
62
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
آپ کو... آپ کو لوگوں کو بتانا ہوگا،
63
00:04:19,120 --> 00:04:21,960
اور انہیں خود فیصلہ کرنے دیں۔
وہ کیا کرنا چاہتے ہیں.
64
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
مہربانی فرمائیں۔
65
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
[کشیدہ موسیقی بجانا]
66
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
67
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
[خاتون پیش کنندہ] 1949 سے،
68
00:04:39,440 --> 00:04:43,480
لا پالما کا پرامن اور پرسکون جزیرہ
ایک ٹک ٹک ٹائم بم رہا ہے۔
69
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
[مرد پیش کنندہ] پھٹنے کے دوران
1949 میں،
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
ایک سلسلہ تھا
بہت شدید زلزلوں کے،
71
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
اور ایک فالٹ زون تیار ہوا تھا۔
آتش فشاں کی چوٹی کے ساتھ۔
72
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
[female presenter] ہم بات کر رہے ہیں۔
پہاڑ کا پورا حصہ
73
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
ایک ٹکڑا کے طور پر ایک ساتھ چلنا
نیچے سمندر کی طرف۔
74
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
[مرد پیش کنندہ] ایسا لگتا ہے۔
پہلے ہی ناکامی کے قریب ہونا۔
75
00:05:10,080 --> 00:05:14,120
اہم سوال
کوئی بات نہیں اگر،
76
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
لیکن کب سے.
77
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
78
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
[بھاری سانسیں]
79
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
[نرم موسیقی بجانا]
80
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
[لائن بجتی ہے]
81
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
- [بھائی] ارے، آپ کہاں تھے؟
- [میری] ہیلو۔ ام...
82
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
ٹھیک ہے، میں رہا ہوں، ام...
83
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
ام، تم کہاں ہو؟
84
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
میں کچھوؤں کی تلاش میں ہوں...
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ سب جزیرے کو چھوڑ چکے ہیں۔
85
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
ایرک...
86
00:05:54,080 --> 00:05:57,400
لوگ کہہ رہے ہیں کہ یہ گیس کی وجہ سے ہے۔
پھٹنا کیا آپ اس کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟
87
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
کیا آپ صرف ایک کے لیے رک سکتے ہیں...
88
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
کیا آپ مجھ سے کام پر مل سکتے ہیں؟
مجھے تم سے کچھ بات کرنی ہے۔
89
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
کیا آپ مجھے ابھی بتا سکتے ہیں؟
90
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
نہیں، یہ ضروری ہے۔
91
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
- بس وہاں رہو۔
- ٹھیک ہے.
92
00:06:06,920 --> 00:06:08,600
- ہاں۔
- [لائن کریکنگ]
93
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
[غیر واضح گپ شپ]
94
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
بائیں طرف والے کو لینا یاد رکھیں۔
95
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
ہمیشہ۔
96
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
مجھے یاد آیا کہ، ام،
97
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
میرے پاس بھی ایسی ہی ایک چیز ہے۔
98
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
ٹھیک ہے۔ [ہنسی]
99
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
میں متجسس ہوں۔
100
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
ٹھیک ہے۔ تو، ام،
101
00:07:04,360 --> 00:07:08,800
جب بھی کوئی مجھے دعوت دیتا ہے۔
میں کچھ کرنا چاہتا ہوں، میں، اوہ...
102
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
میں یہ نہیں کرتا۔
103
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
ٹھیک ہے، کیوں نہیں؟
104
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
میں واقعی میں نہیں جانتا
105
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
شارلٹ، ویسے۔
ہر کوئی مجھے صرف چارلی کہتا ہے۔
106
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
سارہ
107
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
خوشی
108
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
[سارہ] بہت۔
109
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
تو، ام،
110
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
کیا تم لوگ آج رات کھیل رہے ہو؟
111
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
اگر ایسا ہے تو، آپ جانتے ہیں،
میں آپ کے ساتھ شامل ہوسکتا ہوں۔ میرے پاس وقت ہے۔
112
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
فون، براہ مہربانی.
113
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
- کیا؟
- آپ کا فون۔
114
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
اوہ ٹھیک ہے۔
115
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
وہاں۔ اب ہم دوست ہیں۔
آپ کسی بھی وقت کال کر سکتے ہیں۔
116
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
- ٹھیک ہے.
- [چارلی قہقہہ لگاتا ہے]
117
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
پھر میں میسج کروں گا جب ہم نیچے جا رہے ہیں؟
118
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
ٹھیک ہے۔
119
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
بہت اچھا یہ مزہ آئے گا۔ ام...
120
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
جی ہاں، یا یہ مزہ لگتا ہے.
121
00:08:07,640 --> 00:08:11,120
میں نے وہ ویڈیو دیکھی جو کہ تھی۔
کل سنیپ میپ پر، تو...
122
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
اوہ...
123
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
کس نے پوسٹ کیا؟
124
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟
125
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
ہاں۔
126
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
یہاں.
127
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
دیدرک!
128
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
- تم نے میری ویڈیو کیوں شیئر کی؟
- کیا؟
129
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
کیا، تم بیوقوف ہو؟
130
00:08:31,320 --> 00:08:33,496
- [Didrik] تمہارا کیا مطلب ہے؟
- [چارلی] میں نے کہا کہ پوسٹنگ نہیں!
131
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
- [ڈیڈرک طنز کرتا ہے] ٹھیک ہے۔
- اس کے بارے میں مت ہنسو۔ اسے حذف کریں۔
132
00:08:36,480 --> 00:08:38,280
- ابھی.
- کیا تم نے اسے بتایا؟
133
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
بس اسے حذف کریں، Didrik، ٹھیک ہے؟
134
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
[Didrik] ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
135
00:08:41,280 --> 00:08:44,880
[چارلی] بھاڑ میں جاؤ کے لئے.
کیا آپ ایک بار میری بات سن سکتے ہیں؟
136
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
وہاں۔ ہمم؟
137
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
- [چارلی] مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
- [دریک ہنستا ہے]
138
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
تم سب بیوقوف ہو! بھاڑ میں جاؤ!
139
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
- [Didrik] میرے پاس آپ کی مزید تصویریں ہیں...
- [چارلی] لیکن... لعنت!
140
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
کیا آپ ایک بار میری بات سن سکتے ہیں؟
141
00:08:57,840 --> 00:08:59,000
[Didrik] ارے، ارے، ارے.
142
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
[بے چین موسیقی بجانا]
143
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ آپ کا مسئلہ کیا ہے۔
144
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں!
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[دروازے کی آواز]
146
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[رونا]
147
00:09:25,280 --> 00:09:26,816
- [عورت] الوارو۔
- [الوارو] میڈم میئر۔
148
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
[میئر] تو آپ مجھے کیا بتا سکتے ہیں۔
گیس کے اخراج کے بارے میں؟
149
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
[الوارو] گیس کا اخراج
یہ نہیں کہ ہم یہاں کیوں ہیں۔
150
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
[میری] اگر آتش فشاں مکمل طور پر پھٹ جائے،
پہاڑ پھٹ سکتا ہے،
151
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
اور ہم سامنا کر رہے ہیں۔
ممکنہ لینڈ سلائیڈنگ اور سونامی
152
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
مجھے مت بتانا کہ ہم جا رہے ہیں۔
اس بات چیت کو دوبارہ کرنا ہے؟ مہربانی فرمائیں۔
153
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
مجھے بتائیں کہ وہ اپنا دماغ کھو رہی ہے۔
154
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
ایک شگاف ہے۔
کئی سو میٹر لمبا،
155
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
اور یہ جاتا ہے
پہاڑ کے ذریعے تمام راستے.
156
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
- وہ کل مل گیا.
- ہاں.
157
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
جب ہم بولتے ہیں تو پہاڑ پھٹ رہا ہے۔
158
00:09:54,200 --> 00:09:57,720
تو آپ کو کتنا یقین ہے؟
159
00:09:57,800 --> 00:09:59,120
[الوارو] یہ سنجیدہ ہے۔
160
00:09:59,200 --> 00:10:02,680
ہمارے پاس یقین کرنے کی وجوہات ہیں۔
ہم ایک بڑی تباہی کا سامنا کر رہے ہیں۔
161
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
"یقین کرنے کی وجوہات"؟
162
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
کیا آپ حقیقت نہیں جانتے؟
163
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
ہمیں 100% یقین نہیں ہو سکتا۔
164
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
ہم فطرت کی بات کر رہے ہیں،
ریاضی نہیں.
165
00:10:10,760 --> 00:10:14,440
[میئر] پچھلی بار آپ نے عوامی طور پر کہا تھا،
ہزاروں لوگ جزیرے سے نکل گئے۔
166
00:10:14,520 --> 00:10:17,016
- [الوارو] آپ کو لگتا ہے کہ مجھے یاد نہیں ہے؟
- بالکل بغیر کسی وجہ کے!
167
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
اس نے مجھے اس پوزیشن کی قیمت لگائی۔
168
00:10:19,120 --> 00:10:21,336
- مجھے افسوس ہے، لیکن یہ...
- نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو افسوس ہے۔
169
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
کیا آپ کو نتائج کا احساس ہے؟
اگر تم عمل نہیں کرتے...
170
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
[الوارو] میری۔ اوہ، میری.
171
00:10:25,200 --> 00:10:28,320
سنو۔ آپ کو ایک میٹنگ ترتیب دینے کی ضرورت ہے۔
حکومت کے ساتھ.
172
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
میں نہیں کہوں گا۔
اس وقت تک عوامی طور پر کچھ بھی۔
173
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
لیکن مجھے واقعی ان سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔
174
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
لوگوں کو شدید خطرہ لاحق ہو سکتا ہے۔
175
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
- ارے.
- [ماں] ہیلو۔
176
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
سارہ کہاں ہے؟
177
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
میرا خیال ہے کہ وہ اپنے کمرے میں چلی گئی۔
178
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
- [ماں] ٹھیک ہے۔
- [فریڈرک] ایم ایم ہمم۔
179
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
ارے، میں نے سوچا کہ آگے چلوں
اور گاڑی اٹھاؤ.
180
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
اور کیوں نہ ہم وہی کریں جو آپ نے کہا؟
181
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
کیا؟
182
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
کہ ہم گاڑی چلاتے ہیں۔
اور پہاڑوں میں سیر کے لیے جائیں؟
183
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
- میں نے منظر کو گوگل کیا۔ یہ جادوئی ہے۔
- اوہ.
184
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
اور پھر ہم دیکھ سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہیں تو جدید ڈیزائنر ہوٹل۔
185
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
ہاں، ٹھیک ہے۔
186
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
- چلو یہ کرتے ہیں.
- [ماں] ٹھیک ہے۔
187
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
[انسان] اوہ ہاں!
188
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
شربت اور پینکیکس مزیدار ہیں۔
مجھے امید ہے کہ ان کے پاس ڈیفبریلیٹر ہے۔
189
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
[سب ہنس رہے ہیں]
190
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
تو آج کیا پلان ہے تم دونوں کا؟
191
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
ٹھیک ہے، ہم اصل کے بارے میں بات کر رہے ہیں
شاید... پہاڑوں کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
192
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
ٹھیک ہے، اس منصوبے کے بارے میں بھول جاؤ، یار.
193
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
کیا؟
194
00:11:32,320 --> 00:11:36,680
جی ہاں، ایک قسم کا پھٹ پڑا تھا۔
وہاں گیس اور سامان، اور، آہ...
195
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
ہاں، میں نے پڑھا۔
کہ بظاہر کوئی مر گیا بھی۔
196
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
- نہیں!
- [انسان] یہ اب وہاں بند ہے۔
197
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
- یہ ہے؟
- [مرد] مم۔
198
00:11:42,000 --> 00:11:46,520
لیکن اچھی چیز ہمیں مل گئی۔
لڑکا کل یہاں تھا، ہہ؟ [ہنسی]
199
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
آپ واقعی وہاں دباؤ میں تھے۔
تھوڑی دیر کے لیے
200
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
- [فریڈرک] اوہ ہاں۔ نہیں، یہ...
- [آدمی] میں بالکل سمجھ گیا ہوں۔
201
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
پانی کی طرف سے وہ دھارے.
وہ کوئی مذاق نہیں ہیں، یہ یقینی بات ہے۔
202
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
- [گلا صاف کرتا ہے]
- [انسان] ان کے ساتھ گڑبڑ مت کرو...
203
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
[فریڈرک] نہیں، نہیں، یہ سب ٹھیک ہے۔
204
00:11:58,720 --> 00:12:00,920
’’ہاں، بعد میں بات کرتے ہیں۔
- [آدمی] ضرور، ہاں۔
205
00:12:01,000 --> 00:12:04,360
- ہم ابھی اپنا کھانا ختم کر رہے ہیں۔
- [انسان] یہ سب کام ہو گیا۔ بہت اچھا
206
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
[فریڈرک گلا صاف کرتا ہے]
207
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
[فریڈرک نے گہری آہ بھری]
208
00:12:12,920 --> 00:12:15,560
ارے، کیا آپ بالکونی میں بیٹھنا چاہتے ہیں؟
اور تھوڑا ڈرا؟
209
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
ہاں ایسا کرو۔ اچھا
210
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
[فریڈرک] وہاں۔
211
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
[دروازہ بند ہوتا ہے]
212
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
ہم کل رات وہاں بیٹھے تھے،
اور میں نے پوچھا دن کیسا رہا
213
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
اور آپ نے کہا، "ہاں، نہیں، یہ اچھا تھا۔
ٹوبیاس صرف پول میں رہا ہے۔"
214
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
اور ٹوبیاس ساحل سمندر پر غائب ہو گیا۔
215
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
تو آپ مجھے یہ کیوں نہیں بتاتے؟
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
ہم اپنے راستے پر تھے۔
اچھی رات گزارنے کے لیے، ٹھیک ہے؟
217
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
اگر میں نے ایسا کچھ کہا تو
پھر یہ برباد ہو جائے گا.
218
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
تو کیا تم مجھ سے جھوٹ بولنا پسند کرو گے؟
219
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
آپ خود سے بھی جھوٹ بولتے ہیں۔
220
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
براہ کرم۔ کافی
221
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
نہیں، آپ واقعی کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟
222
00:12:54,320 --> 00:12:55,760
آپ نے ڈاکٹر کے پاس جانا بھی چھوڑ دیا۔
223
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
کیونکہ آپ جانتے ہیں
بالکل وہی جو وہ آپ سے کہے گی۔
224
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
آپ کسی بھی قسم کی تبدیلی سے گریز کر رہے ہیں۔
225
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
اوہ میرے خدا، جین!
226
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
- [جین] نہیں، لیکن آپ...
- [ہنسی]
227
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
میں کتنی ہی تجاویز لے کر آیا ہوں۔
228
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
ہمیں ایک نیا نقطہ نظر حاصل کرنے کے لئے
ہماری شادی پر؟
229
00:13:07,560 --> 00:13:09,841
آپ شامل ہونا نہیں چاہتے تھے۔
ایک کورس جو میں نے تجویز کیا ہے۔
230
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
- کورسز؟ کیا آپ...
- ہم نے اس کے بارے میں ایک معاہدہ کیا تھا۔
231
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
- ایک دوسرے کے قریب ہونے پر کام کرنا۔
- [فریڈرک] نہیں
232
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
[جین] اور یہ کہ آپ مزید چیزیں آزمائیں گے۔
233
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
جب ہم یہاں واپس آتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟
سٹیک، بیئر، پول.
234
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
ٹھیک ہے، میں... مجھے سمجھ نہیں آتی
آپ میرے بارے میں شکایت کیسے کر سکتے ہیں.
235
00:13:24,320 --> 00:13:26,480
میں نے ٹوبیاس کا خیال رکھا ہے۔
تمام موسم خزاں کے ذریعے
236
00:13:26,560 --> 00:13:29,320
آپ کو بننے کا موقع دینے کے لیے
آپ کا ایک "بہتر ورژن"۔
237
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
- [جین] اوہ، چلو.
- شکریہ کہاں ہے؟
238
00:13:31,280 --> 00:13:34,560
جیسے ہی ہم اترتے ہیں،
آپ ایک ہسپانوی کے ساتھ چھیڑ چھاڑ شروع کر دیتے ہیں۔
239
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
- آپ ہر وقت میرے بارے میں شکایت کرتے ہیں.
- [جین طنز کرتا ہے]
240
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
ہاں۔ ہوٹل کافی اچھا نہیں ہے۔
ساحل سمندر کافی اچھا نہیں ہے۔
241
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
میں کافی اچھا نہیں ہوں۔
242
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
ہر وقت سب کچھ غلط ہوتا ہے۔
243
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
آپ ہماری اس زندگی پر جھنجھلا رہے ہیں۔
ایک ساتھ جیسے تم شرمندہ ہو۔
244
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
- یہ نہیں ہے...
- میں تبدیل نہیں ہوا ہوں۔
245
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
- یہ نہیں ہے...
- میں بالکل ویسا ہی ہوں، ہاں؟
246
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
لیکن یہ اتارنا fucking انا سفر
آپ پر رہے ہیں، یہ ہے...
247
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
[جین] انا کا سفر؟
248
00:13:54,200 --> 00:13:55,416
...ہمارے پاس موجود ہر چیز کو برباد کرنا!
249
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
بھاڑ میں جاؤ!
250
00:13:56,760 --> 00:14:00,680
میں نے سنبھال لیا ہے۔
ان بچوں میں سے 17 سال۔
251
00:14:00,760 --> 00:14:04,600
اور تم دیکھ نہیں پائے
کہ ٹوبیاس کو مدد کی ضرورت ہے۔ آپ کو مل گیا؟
252
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
اور پھر میں آخر کار انتظام کرتا ہوں۔
اس کے ارد گرد ایک معمول بنانا،
253
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
اور سالوں میں پہلی بار،
254
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
میرے پاس واقعی ایک سیکنڈ ہے۔
میں کیسا محسوس کر رہا ہوں اس پر توجہ دینے کے لیے۔
255
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
17 سال تک ان کی دیکھ بھال کی۔
کیا آپ اپنی بیٹی کو دیکھتے ہیں؟
256
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
کیا تم واقعی میں؟
257
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
[پختہ موسیقی بجانا]
258
00:14:19,320 --> 00:14:23,520
تم دیکھتے ہو کہ وہ اپنے کمرے میں کیسے بیٹھی ہے،
ہفتے کے آخر میں ہفتے کے آخر میں، مرجھا جانا؟
259
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
نہیں، وہ اچھا محسوس نہیں کر رہی ہے۔
260
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
[روتے ہوئے]
261
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
میرا خیال ہے آپ کو ابھی جانا چاہیے۔
262
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
جاؤ اور اپنے لیے بیئر کا گلدستہ لے آؤ۔
263
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
- [فریڈرک] ارے۔
- کیا ہم اب تیر سکتے ہیں؟
264
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
ہاں۔ جاؤ اپنا سوئمنگ سوٹ حاصل کریں۔
265
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
جینیفر؟
266
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
چلو بس...
267
00:14:57,640 --> 00:14:59,040
ارے
268
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
[سسکیاں]
269
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
”تم رو کیوں رہی ہو؟
--.ش ہ n.
270
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
[ٹوبیاس] اس کا مطلب ہے۔
مجھے کچھ نہیں کہنا چاہیے۔
271
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
[روتے ہیں]
272
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
[رونا جاری ہے]
273
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
[فریڈرک] ہاں، اچھا۔
274
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
آپ کو وہاں اپنا ماسک مل گیا ہے؟
275
00:15:27,920 --> 00:15:30,440
- ہممم۔
- [فریڈرک] بہت اچھا۔ ام...
276
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
چلو ایک ڈپ کے لئے چلتے ہیں.
277
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
[روتے ہوئے]
278
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
[مٹھی مارتا ہے]
279
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
[کشیدہ موسیقی بجانا]
280
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
میں نے مشیروں سے بات کی ہے۔
وزارت ماحولیات میں
281
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
میڈرڈ میں
282
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
وہ اسے بہت سنجیدگی سے لیتے ہیں۔
283
00:16:13,640 --> 00:16:16,920
وہ چاہتے ہیں کہ ہم انہیں رپورٹ بھیجیں۔
صورت حال کے بارے میں جلد از جلد.
284
00:16:17,000 --> 00:16:19,761
- [Marie] اگر کچھ ہو جائے تو کیا ہوگا؟
- [الوارو] کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔
285
00:16:19,800 --> 00:16:22,720
اور، انا، آپ کو تجزیہ کرنے کی ضرورت ہے
کل سے ڈیٹا
286
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
اور سب کو دستیاب رکھیں
پہاڑ کی نگرانی کے لیے۔
287
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
یقینا. اور، میری،
تمہارا بھائی یہاں ہے.
288
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
[خاموشی سے] ہاں۔
289
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
ہیلو۔
290
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
[ایرک] ارے۔ تم کہاں گئے ہو؟
تم... کیا سب ٹھیک ہے؟
291
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
[میری] میں ٹھیک ہوں۔
292
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
کرنے کو بہت کام ہے، تو...
293
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
میں نے واقعی... اوہ، میں سوچ رہا ہوں۔
کچھ، اور، ام،
294
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
میں واقعی چاہتا ہوں...
یا میرے خیال میں یہ سب سے بہتر ہے اگر آپ...
295
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
کہ آپ ابھی گھر جائیں، ناروے جائیں۔
296
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
میں ابھی اندر جاؤں گا۔
اور آپ کو ہوائی جہاز کا ٹکٹ بک کروائیں۔
297
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
[ایرک] ضرور، لیکن کیوں؟
میں کیوں... آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟
298
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
بس
299
00:17:04,360 --> 00:17:08,480
میں نے بہت کام کیا ہے،
اس لیے میرے پاس تمہاری دیکھ بھال کے لیے وقت نہیں ہے۔
300
00:17:08,560 --> 00:17:11,920
میں سوچ رہا ہوں کہ اب تمہیں گھر جانا چاہیے۔
اور اپنی زندگی کو اکٹھا کریں، خود سے۔
301
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
چلو۔
جیسے آپ کی زندگی ایک ساتھ ہے۔
302
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
ہاں، ٹھیک ہے۔
303
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
اور تمہیں یہ نہیں لگتا کہ میں تمہیں رات کو سنتا ہوں،
کیا وہ ڈراؤنے خواب ہیں؟
304
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
- تمہارا کوئی دوست نہیں ہے، کوئی بوائے فرینڈ نہیں ہے...
- چلو. کم از کم میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔
305
00:17:22,440 --> 00:17:23,440
میں اب بھی دکھاتا ہوں۔
306
00:17:23,920 --> 00:17:27,280
ایسا نہیں ہے کہ آپ نے کوشش بھی کی ہو۔
اسے اکٹھا کرنے کے لیے اور میرے لیے حاضر ہونا،
307
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
یا صرف سوچنا،
"میں حیران ہوں کہ میری کیسی ہے؟"
308
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
ٹھیک ہے، ضرور، لیکن دیکھیں...
309
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
اور پھر تم یہاں آؤ
310
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
اور میرے پیسوں سے زندہ رہنے کی امید ہے۔
اور یہ کہ میں آپ کو یاد دلاؤں گا۔
311
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
ہر بار جب آپ کے پاس ہے
آپ کے ماہر نفسیات سے ملاقات۔
312
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
مجھے خوش ہونا ہے۔
313
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
جب آپ خوش ہوتے ہیں،
اگرچہ میں گندگی کی طرح محسوس کرتا ہوں
314
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
'کیونکہ میں بہت خوفزدہ ہوں۔
آپ دوبارہ متحرک اور اداس ہو جائیں گے...
315
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
[ایرک] ارے، یہ ٹھیک نہیں ہے...
316
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
تم اپنے سوا کسی کا نہیں سوچتے
اور آپ ہمارے صدمے کو استعمال کرتے ہیں۔
317
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
ایک عذر کے طور پر
کسی چیز کے بارے میں لعنت نہ دینا.
318
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
اگر تم مجھے اپنی زندگی میں نہیں چاہتے
آپ کو مزید نہیں کرنا پڑے گا، ٹھیک ہے؟
319
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
ایرک... ایرک۔ ایرک۔
320
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے
مجھے افسوس ہے میرا مطلب اس طرح نہیں تھا۔
321
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
ہرگز نہیں۔
یہ مکمل طور پر سامنے آیا، بالکل غلط۔
322
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
براہ کرم بس، کوئی بات نہیں،
مجھ سے وعدہ کرو کہ اب تم ناروے واپس آؤ گے۔
323
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
ٹھیک ہے، کیوں؟
324
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
[اینا] میری؟
325
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
سونامی آسکتا ہے۔
326
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
تو آپ کچھ بھی کہیں گے۔
مجھے اپنی زندگی سے نکالنے کے لیے۔
327
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
- تم بہت بدتمیز ہو.
- نہیں، میں جانتا ہوں.
328
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
میں جانتا ہوں کہ ایسا لگتا ہے،
لیکن آپ کو مجھ پر یقین کرنا پڑے گا۔
329
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
- [ایرک] بھاڑ میں جاؤ؟
- [میری] ایرک!
330
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
آپ کو ابھی آنا ہوگا۔
331
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
[خاموشی سے] اوہ بھاڑ میں جاؤ.
332
00:18:37,760 --> 00:18:39,776
- [Marie] کیا ہو رہا ہے؟
- [انا] آپ کو دیکھنا ہوگا۔
333
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
[کشیدہ موسیقی بجانا]
334
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
یہ جھٹکے ہیں۔
335
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
انہوں نے کافی گہرائی سے شروع کیا۔
336
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
ہم ان کے عادی ہیں۔
یہ ہر وقت ہوتا ہے۔
337
00:18:50,600 --> 00:18:55,000
لیکن... لیکن اب وہ اچانک نمودار ہو رہے ہیں۔
اعلی اور اعلی. لیکن دیکھو۔
338
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
درجہ حرارت اب بھی کافی کم ہے۔
339
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
- تو یہ راکھ ہے۔
- [انا] ایم ایم ہمم۔
340
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
اس کے راستے میں کوئی دھماکہ ہو سکتا ہے۔
341
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
ماریہ، مانیٹرنگ چیک کرو
شگاف کے، براہ مہربانی.
342
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
ہاں، ام... [گلا صاف کرتا ہے]
343
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
ہاں، یہ ہے...
344
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
یہ اب بھی سست رفتار سے پھیل رہا ہے۔
345
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
پھٹ سکتا ہے۔
شگاف کو کھول کر توڑ دو۔
346
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
[عورت] وزارت خارجہ۔
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
347
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
تو آپ روم میں اپنا پاسپورٹ کھو چکے ہیں؟
348
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
ہمم
349
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
ٹھیک ہے۔ تو آپ کل رات کلب میں گئے تھے،
350
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
اور آپ کا دوست واپس نہیں آیا
ہوٹل میں؟
351
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
مم قطع نظر،
دنیا میں کوئی پولیس فورس نہیں۔
352
00:19:39,480 --> 00:19:42,800
لاپتہ کے بارے میں کچھ کریں گے۔
کم از کم تین دن کے لیے 25 سالہ۔
353
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
اگر وہ...
354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
- کل ہمیں دوبارہ کال کریں اگر اس نے نہیں کیا ہے...
- ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں.
355
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
[انسان] ٹھیک ہے۔ الوداع
356
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
کیا تھا، جینس؟
357
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
کھانے کے اوقات۔ ان کے بارے میں سنا ہے؟ کیفے ٹیریا؟
تمہارے منہ پر مایونیز ہے بچے۔
358
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
اور آپ کچھ کر سکتے ہیں؟
ان کپڑوں کے بارے میں؟
359
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
لگتا ہے آپ نے غسل نہیں کیا ہے۔
ایک ہفتے سے زیادہ میں.
360
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
کاپی۔
361
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
- مجھے افسوس ہے.
- [عورت] شکریہ۔
362
00:20:20,240 --> 00:20:22,320
میں اس آدمی کے پاس بیٹھ کر پاگل ہو رہا ہوں۔
363
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
تو
364
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
میں نے دیکھا کہ آپ کام کر رہے ہیں۔
کرسمس اور نئے سال کے درمیان بھی؟
365
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
- آپ کے پاس شفٹوں کا ایک گروپ ہے۔ [ہنسی]
- ہاں.
366
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
ہاں، بچوں کے ساتھ بہت سارے لوگ ہیں۔
اور سب، تو میں نے سوچا کہ میں کروں گا۔
367
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
میں پچ
368
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
ہاں۔ ہم سنگلز
عام طور پر مختصر تنکے کھینچتے ہیں، ٹھیک ہے؟
369
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
کیا میں اکیلا لگتا ہوں؟
370
00:20:41,600 --> 00:20:45,160
ام، تم جانتے ہو،
مجھے ایک نارویجن کو کال کرنے کی ضرورت ہے۔
371
00:20:45,240 --> 00:20:46,120
چین میں
372
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
[سیل فون بجتا ہے]
373
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
[گلا صاف کرتا ہے]
374
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
ہاں، جینس یوڈل۔
375
00:20:58,080 --> 00:21:01,120
ہیلو، انکل جینس. اوہ، ارے، یہ سارہ ہے۔
376
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
ارے، سارہ۔
377
00:21:03,360 --> 00:21:05,040
ارے آپ کو فون کرکے اچھا لگا۔
378
00:21:05,120 --> 00:21:06,640
کینری جزائر کیسا ہے؟
379
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
آہ... تم، آہ...
380
00:21:08,040 --> 00:21:10,920
ارے، میں... مجھے کچھ رقم ادھار لینے کی ضرورت ہے۔
381
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
[جینس] ٹھیک ہے، لیکن کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کیوں؟
382
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
کیونکہ، اہ، مجھے اس کی ضرورت ہے۔
383
00:21:16,480 --> 00:21:17,800
ام... [سنفلز]
384
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
تم... تم نے ہمیشہ میرے ساتھ سلوک کیا۔
ہر قسم کی چیزوں کو،
385
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
تو میں نے سوچا کہ...
386
00:21:22,840 --> 00:21:25,336
ظاہر ہے آپ کال کر رہے ہیں۔
کیونکہ آپ اسے جینیفر سے حاصل نہیں کر سکتے۔
387
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
میں آپ کو یہ نہیں دے سکتا
یہ جانے بغیر کہ یہ کس لیے ہے۔
388
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
ماں اور...
389
00:21:32,400 --> 00:21:36,680
اوہ، اور فریڈرک،
ہاں، وہ، اوہ، بحث کر رہے ہیں۔
390
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
[موسیقی بجانا]
391
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
اور، آہ...
392
00:21:41,440 --> 00:21:42,800
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔
393
00:21:42,880 --> 00:21:46,880
تو، اوہ، ہاں، میں نے خود کو خریدا۔
a... میڈرڈ کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ۔
394
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
لیکن میرے پاس اتنے پیسے نہیں ہیں۔
وہاں سے گھر پہنچنے کے لیے۔
395
00:21:52,640 --> 00:21:54,880
- ٹھیک ہے. سارہ، تم ایسا نہیں کر رہی ہو۔
- تو...
396
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
آپ ہوائی جہاز میں نہیں جا رہے ہیں۔
تم سمجھتے ہو؟
397
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
- میں جینیفر کو کال کروں گا، اور ہم اسے ٹھیک کر دیں گے...
- نہیں! [sniffles] نہیں۔ نہیں
398
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
پھر شاید مجھے ضرورت پڑے گی...
399
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
میں میڈرڈ جاؤں گا، اور پھر
400
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
میں خود اس کا پتہ لگا لوں گا۔ وہ...
401
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
سارہ، انتظار کرو۔
402
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
[کال منقطع]
403
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
[سسکیاں]
404
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
405
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
[سیل فون کی گھنٹی]
406
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
میں آج کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ مجھے واقعی اس پر افسوس ہے۔
407
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
کیونکہ میں واقعی میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ چارلی
408
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
[فون کی گھنٹی اور بجنا]
409
00:23:37,520 --> 00:23:40,600
انکل جینز
410
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
مسترد کریں۔
411
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
[الارم بجنا]
412
00:23:55,880 --> 00:23:58,360
جھٹکے زیادہ آتے ہیں۔
اور واقعی اعلی.
413
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
یہ کسی بھی وقت پھٹنے والا ہے، الوارو۔
414
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
[بیپ جاری ہے]
415
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
ایئر ٹریفک کنٹرول کو ابھی کال کریں۔
416
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
- لا پالما کے اندر اور باہر تمام طیاروں کو روکیں۔
- ہاں.
417
00:24:11,840 --> 00:24:14,720
راکھ کا بادل مار ڈالے گا۔
انجن اور ہوائی جہاز کریش۔
418
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
[انسان] لا پالما ٹاور،
ایکو-زولو-زولو سات-پانچ-پانچ،
419
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
رن وے تھری سکس تک پہنچنا۔
روانگی کے لیے تیار ہیں۔
420
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
[عورت] ایکو-زولو-زولو سات-پانچ-پانچ۔
421
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
آپ ٹیک آف کے لیے بالکل واضح ہیں۔
رن وے تھری سکس پر۔
422
00:24:27,720 --> 00:24:31,480
[سپیکر پر ہلکی موسیقی چل رہی ہے]
423
00:24:34,960 --> 00:24:38,880
اگر وہ وہاں زیادہ وقت گزارتا ہے،
مجھے لگتا ہے کہ وہ گلے اگنے والا ہے۔
424
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
[ہنسی]
425
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
[ہنسی]
426
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
یہ زندگی ہے، ہے نا؟
427
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
[آدمی گھورتا ہے]
428
00:24:45,960 --> 00:24:49,680
ارے، تم نے سنا؟
کہ یہ 36 ہے اور گھر میں سلیٹنگ ہے؟
429
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
- ہاں.
- [انسان] کرسمس وہ نہیں جو پہلے ہوا کرتا تھا۔
430
00:24:54,720 --> 00:24:58,680
لیکن میرا اندازہ ہے کہ یہ... موسمیاتی تبدیلی ہے۔
431
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
لیکن یہ یہاں اچھا ہے، تو
432
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
ہر بادل پر چاندی کا استر ہوتا ہے۔
433
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[اونچی آواز میں گڑگڑانا]
434
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
[گڑگڑاہٹ جاری ہے]
435
00:25:19,680 --> 00:25:24,040
[man 2] سبھی، براہ کرم پرسکون رہیں۔
یہ صرف راکھ کا پھٹنا ہے۔
436
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
437
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
[گڑگڑاہٹ جاری ہے]
438
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
ٹوبیاس۔ باہر نکلو۔
439
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
چلو کمرے میں چلتے ہیں۔
440
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
- [گڑگڑاہٹ جاری ہے]
- [جینیفر] اوہ میرے خدا!
441
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
[کشیدہ موسیقی بجانا]
442
00:25:48,600 --> 00:25:51,920
[عورت] ایکو-زولو-زولو سات-پانچ-پانچ۔
ٹیک آف کو روک دیں۔
443
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
کیا؟
444
00:25:53,360 --> 00:25:55,880
- دوبارہ کہو.
- ایکو-زولو-زولو سات-پانچ-پانچ۔
445
00:25:55,960 --> 00:25:57,760
میں دہراتا ہوں۔ ٹیک آف کو روک دیں۔
446
00:25:58,440 --> 00:26:01,176
- ہمارے پاس کافی رن وے نہیں ہے۔
- [پائلٹ] ایکو زولو زولو سات پانچ پانچ۔
447
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
ہمارے پاس کافی رن وے نہیں ہے۔
448
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
- میں دہراتا ہوں، ہمارے پاس نہیں ہے...
- آپ کے سامنے راکھ کا ایک بڑا بادل ہے۔
449
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
ٹیک آف کو روک دیں۔
450
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
ایکو-زولو-زولو سات-پانچ-پانچ۔
451
00:26:13,360 --> 00:26:14,920
بہت دیر ہو چکی ہے۔ ہم ہوائی ہیں۔
452
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
453
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
454
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
جینز - مسڈ کال
455
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
[لائن بجتی ہے]
456
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
[دھماکے کی لہریں]
457
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
[لوگ پس منظر میں چیخ رہے ہیں]
458
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
[فریڈرک] دیکھو۔
459
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
- [جینیفر] فریڈرک۔
- دیکھو.
460
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
[جینیفر] جینز نے فون کیا۔
461
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
- سارہ ہوائی اڈے کے لئے روانہ ہوگئی۔
- کیا؟
462
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
- وہ چلی گئی ہے۔
- کیا آپ کو یقین ہے؟
463
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
میرا مطلب ہے،
464
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
اس کا پاسپورٹ غائب ہے،
اور لگتا ہے اس کا فون بند ہے،
465
00:27:02,160 --> 00:27:06,480
اور ایسا لگتا ہے کہ اس کی پرواز جا رہی ہے،
اوہ، ابھی میڈرڈ۔
466
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
میڈرڈ؟ تم کیا ہو...
467
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
مجھے یقین ہے کہ ان کی اجازت نہیں ہے۔
اس میں اتارنے کے لئے.
468
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
[گڑگڑاہٹ جاری ہے]
469
00:27:13,120 --> 00:27:16,240
[اوپر سے اڑتا ہوا طیارہ]
470
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
[دھماکا]
471
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
ہانپنا
472
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
[پس منظر میں چیختا ہوا]
473
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
کیا ہوگا اگر وہ...
474
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
- ہمیں ہوائی اڈے پر جانے کی ضرورت ہے۔
- ہاں.
475
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
[جینیفر] چلو۔
476
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
گاڑی کی چابیاں لے لو،
اور میں ٹوبیاس کا خیال رکھوں گا۔
477
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
- [فریڈرک] شٹ!
- [جینیفر] آرنٹ، آپ کو ٹوبیاس لینا پڑے گا۔
478
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
میڈرڈ کو کال کریں۔
479
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
اور مجھے انسٹی ٹیوٹ سے رابطہ کرایا۔
480
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
- اب.
- ہاں، میں جا رہا ہوں۔
481
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
[ٹی وی پر آدمی] ...آنے والے گھنٹوں میں۔
482
00:28:10,360 --> 00:28:13,520
مسافروں کی قومیتیں۔
نامعلوم رہیں،
483
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
لیکن یہ دیکھتے ہوئے کہ لا پالما ہے۔
چھٹیوں کا ایک مشہور مقام،
484
00:28:16,440 --> 00:28:19,800
سیاحوں کا خیال ہے۔
ہلاک ہونے والوں میں شامل ہونا
485
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
جزیرے پر آنے اور جانے والی تمام ہوائی ٹریفک
روک دیا گیا ہے۔
486
00:28:22,920 --> 00:28:26,040
لواحقین کو فی الحال لیا جا رہا ہے۔
مقامی ہسپتال میں
487
00:28:26,120 --> 00:28:29,520
اب تک، کوئی اہلکار نہیں ہے۔
ہسپانوی حکام سے معلومات...
488
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
یہ کیا ہے؟
489
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
اوہ، چند منٹ پہلے ہوائی جہاز کا حادثہ۔
490
00:28:33,360 --> 00:28:35,040
...آنے والے گھنٹوں میں اموات کی بڑھتی ہوئی تعداد۔
491
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
کینری جزائر۔
492
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
لا پالما۔
493
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
یہ میڈرڈ جا رہا تھا۔
494
00:28:40,640 --> 00:28:42,800
[ٹی وی پر آدمی] قومیتیں۔
مسافروں کی...
495
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
[کشیدہ موسیقی بجانا]
496
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
[جینیفر سرگوشی کرتے ہوئے]
497
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
[سائرن چیختے ہوئے]
498
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
[فریڈرک] کیا؟ کیا؟
499
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
یہ میڈرڈ جانے والا طیارہ تھا جو گر گیا۔
500
00:29:03,520 --> 00:29:07,440
اور، ام، بچ جانے والے ہیں
مقامی ہسپتال لے جایا جا رہا ہے.
501
00:29:07,960 --> 00:29:10,640
- کیا ہمیں اس کے بجائے وہاں جانا چاہئے؟
- [فریڈرک] ہاں، چلو...
502
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
آئیے دوبارہ کال کرنے کی کوشش کریں۔
503
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
[انجن شروع ہوتا ہے]
504
00:29:20,840 --> 00:29:21,880
چلو سارہ۔
505
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
نہیں، سیدھے وائس میل پر۔
506
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
بس اسے بلاتے رہیں۔
507
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
[جینیفر] سارہ؟
508
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
نہیں، یہ وہ نہیں ہے۔ یہ اس کی نہیں ہے!
509
00:29:45,480 --> 00:29:46,320
یہاں؟
510
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
511
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
[الارم رونا]
512
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
[عورت کی چیخ]
513
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
کیا وہ سارہ ہے؟ ہانپنا
514
00:30:43,400 --> 00:30:46,920
معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا! مجھے جاننا ہے
اگر وہ عورت وہاں میری بیٹی ہے۔
515
00:30:47,000 --> 00:30:48,176
[نرس] آپ ہوائی جہاز پر تھے؟
516
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
[جینیفر] نہیں، لیکن وہاں ہے۔
وہاں موجود ایک خاتون کا آپریشن کیا جا رہا ہے...
517
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
- تم یہاں نہیں رہ سکتے۔ آپ کو جانا پڑے گا۔
- [فریڈرک] سارہ۔
518
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
- براہ کرم مجھے جانے دو۔
- کیا آپ چیک کر سکتے ہیں کہ آیا یہ وہ ہے؟
519
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
- ہمیں صرف کچھ جوابات کی ضرورت ہے۔
ہماری بیٹی...
520
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
میں سمجھتا ہوں۔
521
00:30:59,760 --> 00:31:01,936
- براہ مہربانی چھوڑ دو.
- [فریڈرک] ہمیں بتائیں کہ ہماری بیٹی کہاں ہے!
522
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
- ہم معقول ہونے کی کوشش کر رہے ہیں۔
- میری بیٹی لاپتہ ہے.
523
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
نہیں، مجھے جاننے کی ضرورت ہے!
524
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
نہیں! میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا یہ میری بیٹی ہے!
525
00:31:08,840 --> 00:31:11,840
[نرم آرگن میوزک بجانا]
526
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
[گہرا سانس لیتا ہے]
527
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
[سونگھنا]
528
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
[Alvaro] یہ اب کوئی بات نہیں ہے اگر۔
529
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
یہ کب کی بات ہے۔
530
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
یہ دن ہو سکتے ہیں۔ یہ ہفتے ہو سکتے ہیں۔
531
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
وزیر صاحب، براہ کرم سنیں۔
532
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
کوئی فائدہ اور نقصان نہیں ہے.
533
00:32:07,720 --> 00:32:12,400
یہاں صرف ایک دلچسپ سوال ہے۔
کتنی جانیں بچائی جا سکتی ہیں؟
534
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
[وزیر] لیکن یہ صرف راکھ ہے،
اور یہ پہلے بھی ہو چکا ہے۔
535
00:32:14,760 --> 00:32:18,080
جیسے جیسے ہم بولتے ہیں شگاف پھیلتا جا رہا ہے۔
536
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
ایک انخلاء بھی لاحق ہے۔
انسانی زندگی کے لیے خطرہ
537
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
ہمیں یقین کرنے کی ضرورت ہے۔
538
00:32:24,840 --> 00:32:28,800
اگر پھٹنا راکھ سے لاوے میں بدل جائے،
539
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
ہم گھنٹوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں.
540
00:32:30,640 --> 00:32:35,320
اور مین ہٹن کے سائز کو چٹانیں
سمندر میں دھکیل دیا جائے گا.
541
00:32:35,800 --> 00:32:36,680
اور اس کے نتائج...
542
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
ہم لوگوں کو آگاہ نہیں کر سکتے
تیار کیے بغیر
543
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
یہ افراتفری ہوگی۔
544
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
لیکن پلیز، کچھ کریں۔
545
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
اور اب کرو۔
546
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
[وزیر] ہم تیاریاں شروع کر دیں گے۔
547
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
میں نے آج پہلے اپنے گھر والوں کو فون کیا۔
548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
وہ لا پالما سے نکلنے والی کشتی پر ہیں۔
549
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
میں تجویز کرتا ہوں کہ آپ سب ایسا ہی کریں۔
550
00:33:14,960 --> 00:33:17,240
- [میری] کیا؟
- [انا] آپ کا کیا مطلب ہے؟
551
00:33:17,320 --> 00:33:21,360
ائیرپورٹ بند ہے،
لیکن فیریز اب بھی چل رہی ہیں۔
552
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
طیارے ابھی بھی Tenerife چھوڑ رہے ہیں۔
553
00:33:25,680 --> 00:33:26,520
لیکن...
554
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
میں تھوڑی دیر ٹھہروں گا۔
اور صورتحال پر نظر رکھیں۔
555
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
لیکن ہم آپ کو یہاں نہیں چھوڑ سکتے۔
556
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
- انا...
- [انا] الوار...
557
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے۔
558
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
جاؤ
559
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
جاؤ
560
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
[انا طنز کرتی ہے]
561
00:33:50,080 --> 00:33:51,240
اپنے بھائی کو تلاش کریں۔
562
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
اور چلے جاؤ یہاں سے۔
563
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
کسی کو دو بار اس کا تجربہ نہیں کرنا چاہئے۔
564
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
[اُداس موسیقی بجانا]
565
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[دلچسپ موسیقی بجانا]
566
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
[میری] ہیلو!
567
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
ایرک؟
568
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
ایرک، ہمیں ابھی جانا ہے۔
569
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
ایرک؟
570
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
[سسکیاں]
571
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
[لائن بجتی ہے]
572
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
[لائن بجتی رہتی ہے]
573
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
ارے، یہ ایرک ہے...
574
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
[میری گہری آہ بھرتی ہے] اوہ بھاڑ میں جاؤ!
575
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
[افسر] یہ ناموں کی فہرست ہے۔
ہوائی جہاز کے مسافروں کی.
576
00:35:37,640 --> 00:35:41,080
ان کے آگے ایک ٹک ہے۔
جو یہاں ہسپتال میں ہیں۔
577
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
باقی لاپتہ ہیں۔
578
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
مسافروں کی فہرست
579
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
{\an8[منحوس موسیقی بجانا]
580
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
آپ کا کیا مطلب ہے، "لاپتہ"؟
581
00:36:07,200 --> 00:36:09,280
وہ جہاز کے سامنے تھے۔
582
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
وہ حصہ جو پھٹا۔
583
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
کیا تم سمجھتے ہو؟
584
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
ام، آہ...
585
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
اہ، نہیں میرا مطلب ہے...
586
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
لیکن... لیکن کیا یہ غلطی ہو سکتی ہے؟ میں...
C... c... کیا آپ دوبارہ چیک کر سکتے ہیں؟
587
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
اگر وہ غائب ہیں،
شاید ہمیں ہوائی جہاز میں جانا چاہئے؟
588
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
نہیں، یہ ناممکن ہے۔
589
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
[جینیفر] اوہ، لیکن... لیکن...
590
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
میرے خیال میں آپ کو ابھی گھر جانا چاہیے۔
591
00:36:36,560 --> 00:36:41,000
یا آپ کے ہوٹل میں، اور میں آپ سے رابطہ کروں گا۔
جیسے ہی میرے پاس مزید معلومات ہوں گی۔
592
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
مجھے بہت افسوس ہے۔
593
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[موسیقی بجانا]
594
00:37:20,560 --> 00:37:25,320
[دبکی ہوئی آوازیں]
595
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
[جینیفر آہستہ سے سسکتی ہے]
596
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
کیا آپ ساحل کی تصویر بنا رہے ہیں؟
597
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
یہ اچھا ہے، ہاں۔ مجھے وہ بہت پسند ہے۔
598
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
اوہ، کیوں نہیں؟
599
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
تم جانتے ہو، ہم کبھی نہیں رہے ہیں۔
اتنا گہرا سمندر میں
600
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
کہ ہم جانتے ہیں کہ وہاں کیا ہے۔
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
مجھے یقین ہے کہ آپ کو معلوم تھا۔ [ہنسی]
602
00:38:12,200 --> 00:38:15,720
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ گرمیوں میں،
میں تیراکی بھی نہیں گیا؟
603
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
604
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
[آرنٹ قہقہے لگاتے ہوئے]
605
00:38:29,440 --> 00:38:30,520
آہ...
606
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
[سب خاموشی سے رو رہے ہیں]
607
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[معزز موسیقی بجانا]
608
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
609
00:39:19,240 --> 00:39:20,360
[جینس] ہیلو۔
610
00:39:20,440 --> 00:39:21,520
کیا آپ نے مزید سنا؟
611
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
جی ہاں، وہ محفوظ ہے۔
612
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
وہ جہاز کے جانے سے پہلے ہی اتر گئی۔
613
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
ایک غلط فہمی تھی۔
میں زیادہ نہیں جانتا
614
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
[عورت] یہ اچھی بات ہے۔
615
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
- ہاں.
- [عورت] ہاں۔
616
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
ٹھیک ہے، یہ سب سے اہم ہے.
وہ زندہ ہے۔ ہاں۔
617
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
ہاں۔
618
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
کیا آپ کو کسی سے بات کرنے کی ضرورت ہے؟
619
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
نمبر نہیں
620
00:39:46,360 --> 00:39:49,560
نہیں، مجھے بس ضرورت ہے۔
کچھ نیند لینے کے لیے، میرے خیال میں۔
621
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
کل جلدی شفٹ، تو...
622
00:39:54,560 --> 00:39:56,040
ٹھیک ہے۔ [ہنسی]
623
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
شب بخیر۔ [ہنسی]
624
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
یہ پھسل رہا ہے! [ہنسی]
625
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
[کراہ]
626
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
[میو سٹرنگ میوزک چل رہا ہے]
627
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
[سارہ] ہیلو۔
628
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
ہائے
629
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
[سٹرنگ میوزک جاری ہے]
630
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
ارے، مجھے افسوس ہے۔
631
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
پہلے کے لئے.
632
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
یہ اس سے زیادہ ہے۔
633
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
میری ماں اور والد صاحب کو نہیں معلوم کہ میں یہاں ہوں۔
634
00:41:10,840 --> 00:41:14,120
نہیں، یہ تھوڑا سا گونگا ہے۔
SnapMap پر ہونا، پھر۔
635
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
میں صرف ان سے ڈیل نہیں کر سکتا
کرسمس پر، آپ جانتے ہیں؟
636
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
لہذا میں جتنا ممکن ہو سکے دور ہو گیا۔
637
00:41:25,440 --> 00:41:28,880
اور میں... میں واقعی میں نہیں جانتا
جن لوگوں کے ساتھ میں یہاں ہوں۔
638
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
ذرا سا ساتھ چلا گیا۔
639
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
کیا آپ اس طیارے کو جانتے ہیں جو آج گر کر تباہ ہوا؟
640
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
مم ہمم۔
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
میں اس پر سوار تھا۔
642
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
کیا؟
643
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
تم مذاق کر رہے ہو؟
644
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
- شٹ.
- میں اتر گیا.
645
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
[چارلی] اوہ،
646
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
تم کیوں اترے
647
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
کیونکہ مجھے آپ کا پیغام مل گیا ہے۔
648
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
حقیقی کے لیے؟
649
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
[جینیفر] تم ٹھیک ہو؟
650
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
ضرور
651
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
[فریڈرک نے آہ بھری]
652
00:42:31,360 --> 00:42:32,560
میں نے آپ کو یاد کیا ہے۔
653
00:42:39,240 --> 00:42:43,800
جب مجھے معلوم ہوا کہ طیارہ گر کر تباہ ہو گیا ہے۔
اور یہ کہ مجھے اس پر ہونا چاہیے تھا،
654
00:42:43,880 --> 00:42:45,120
میں سوچنے لگا کہ...
655
00:42:47,400 --> 00:42:50,520
میں کسی بھی وقت مر سکتا ہوں، واقعی۔
656
00:42:51,040 --> 00:42:57,200
تو مجھے رکنے کی ضرورت ہے... ایسا محسوس ہو رہا ہے۔
مجھے ہر چیز کو کنٹرول کرنے کی ضرورت ہے،
657
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
اور... مجھے اتنا ڈرنا چھوڑنا ہوگا،
658
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
اور مجھے رکنا ہے...
659
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
اتنی دیر انتظار
660
00:43:07,800 --> 00:43:09,160
[چارلی] کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
661
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔
662
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
تو میں حیران تھا، ام، ام،
663
00:43:18,120 --> 00:43:19,560
کیا تم مجھے پسند کرتے ہو؟
664
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
اس طرح؟
665
00:43:24,720 --> 00:43:28,680
یا اگر میں واقعی ایک مکمل بیوقوف ہوں۔
666
00:43:28,760 --> 00:43:31,560
جس نے سب کچھ غلط سمجھا۔
667
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
[سٹرنگ میوزک بلڈنگ]
668
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
[موسیقی ختم]
669
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
[سیل فون کی آواز]
670
00:44:22,640 --> 00:44:23,480
[سسکیاں]
671
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
ہائے
672
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
ہیلو، آپ کہاں ہیں؟
673
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
ٹھیک ہے۔
674
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں۔
بس، اوہ... بس وہیں رہو، ٹھیک ہے؟
675
00:44:36,440 --> 00:44:38,160
[Erik, slurring] بس آرام کرو۔
676
00:44:38,240 --> 00:44:41,680
- میں بس... میں جا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
- [میری] ارے، ارے، ارے! ارے نہیں ایرک؟
677
00:44:42,160 --> 00:44:44,840
- [افسر] پیچھے ہٹنا۔
- [میری] مجھے اسے لینے دو۔ مہربانی فرمائیں۔ نہیں!
678
00:44:44,920 --> 00:44:48,120
میں اس کی بہن ہوں، ٹھیک ہے؟
وہ دوائی پر ہے۔ برائے مہربانی!
679
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
نہیں، ایرک۔ بس مجھے اسے لینے دو۔
یہ اس کی مدد نہیں کرتا، ٹھیک ہے؟
680
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
- [افسر] براہ کرم پیچھے ہٹیں۔
- [میری] ایرک!
681
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
[افسر کی آوازیں]
682
00:44:55,200 --> 00:44:57,096
- تو معذرت!
- [افسر] آپ کو ہمارے ساتھ آنا ہوگا۔
683
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
تم نہیں کر سکتے... تم کیا کر رہے ہو؟
684
00:44:59,120 --> 00:45:01,080
- ارے! برائے مہربانی! نہیں!
- [ایرک] اسے جانے دو!
685
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
[افسر] پیچھے ہٹنا۔
686
00:45:02,520 --> 00:45:03,360
[ایرک] میری!
687
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
ایرک، براہ کرم بس...
براہ کرم جزیرے سے اتریں، ٹھیک ہے؟
688
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
میں تمہارے پیچھے ہی رہوں گا۔
بس یہاں سے دفع ہوجاؤ۔
689
00:45:09,120 --> 00:45:10,640
ایرک!
690
00:45:11,360 --> 00:45:12,840
[سائرن کا رونا]
691
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
ایرک!
692
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
693
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
[میو سٹرنگ میوزک چل رہا ہے]
694
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
[موسیقی ختم ہوتی ہے]