1
00:00:06,920 --> 00:00:10,080
[ایڈونچر آرکیسٹرل میوزک بجانا]
2
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
[موسیقی کی عمارت]
3
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
[سپیکر پر پاپ میوزک چل رہا ہے]
5
00:00:41,320 --> 00:00:44,040
{\an8}لا پالما سب سے مغربی ہے۔
کینری جزائر کے
6
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
{\an8}اور سب سے خوبصورت بھی...
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,560
- یہ اچھا ہے۔
- [کپتان] اسی لیے لوگ اسے کہتے ہیں...
8
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
- آپ کو یہ پسند ہے؟
- مجھے وہ پسند نہیں ہے۔ دوسرا لے لو۔
9
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
آہ...
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
اہ، نہیں، رکو. کیا میں نے بالی کھو دی؟
11
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- [عورت] ہاں۔ وہ چلا گیا ہے۔
- میں نے کیا؟ یہ کہاں ہے؟
12
00:01:00,960 --> 00:01:02,640
[کپتان غیر واضح طور پر جاری ہے]
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
[ہنسی]
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
[ہنستے ہوئے] براہ کرم۔ کیا آپ روک سکتے ہیں؟
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
آپ تھوڑا چھیڑخانی جانتے ہیں۔
اگر آپ کو مفت ٹور ملتا ہے تو ٹھیک ہے۔
16
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
ضرور، لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ ہے۔
آپ کے ساتھ سونا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
17
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
وہ سوچے گا۔
تم بھاگ کر شادی کرنا چاہتے ہو۔
18
00:01:17,680 --> 00:01:21,280
- وہ نہیں سوچے گا کہ میں شادی کرنا چاہتا ہوں...
- جنوب کی طرف جانے کا خواب...
19
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
دس بچے ہیں۔
20
00:01:22,320 --> 00:01:23,200
ہاں، میں ایسا کر سکتا تھا۔
21
00:01:23,280 --> 00:01:26,680
ضرور، میرے پاس کپتان کے صرف دس ہوں گے۔
بچے اور جنوب میں منتقل. [ہنسی]
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
- سب سے پہلے میں!
- مجھے پہلے کان کی بالی تلاش کرنی ہوگی۔
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
[عورت] واہ!
24
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
کیا؟
25
00:01:40,520 --> 00:01:42,320
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]
26
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
[عورت] آئیڈا؟
27
00:01:47,400 --> 00:01:48,480
[مسافر بڑبڑاتے ہوئے]
28
00:01:48,560 --> 00:01:49,760
[عورت] آئیڈا؟
29
00:01:49,840 --> 00:01:50,720
آئیڈا!
30
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
- [مسافر ایک دم بات کر رہے ہیں]
- [عورت] آئیڈا!
31
00:01:52,680 --> 00:01:55,120
[پیش گوئی کرنے والی موسیقی جاری ہے]
32
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
آئیڈا!
33
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
- [کپتان] ہمیں ابھی جانا ہے۔
- [مسافر چیختے ہوئے]
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
رک جاؤ۔ رکو! وہ کشتی کے نیچے ہے۔
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
بس کشتی روکو۔
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
[سب چیخ رہے ہیں]
37
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
[کشیدہ موسیقی بجانا]
38
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
[خاتون پیش کنندہ] 1949 سے،
39
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
لا پالما کا پرامن اور پرسکون جزیرہ
ایک ٹک ٹک ٹائم بم رہا ہے۔
40
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
[مرد پیش کنندہ] پھٹنے کے دوران
1949 میں،
41
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
ایک سلسلہ تھا
بہت شدید زلزلوں کے،
42
00:02:42,600 --> 00:02:46,240
اور ایک فالٹ زون تیار ہوا تھا۔
آتش فشاں کی چوٹی کے ساتھ۔
43
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
[female presenter] ہم بات کر رہے ہیں۔
پہاڑ کا پورا حصہ
44
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
ایک ٹکڑا کے طور پر ایک ساتھ چلنا
نیچے سمندر کی طرف۔
45
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
[مرد پیش کنندہ] ایسا لگتا ہے کہ پہلے ہی ہے۔
ناکامی کے قریب
46
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
اہم سوال
کوئی بات نہیں اگر،
47
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
لیکن کب سے.
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
49
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
["فیلز نویداد"
بذریعہ جوس فیلیسیانو بجانا]
50
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
[ہسپانوی میں گانا]
51
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
[سینگ ہانکس]
52
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
آہ یہ محسوس کرتے ہیں؟
53
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
واہ۔
54
00:03:56,360 --> 00:03:58,176
- کامل.
- [عورت] آپ کا شکریہ۔ میری کرسمس.
55
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
[ڈرائیور] میری کرسمس۔
56
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
ہم کب تیرنے جا رہے ہیں؟
57
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
اوہ، واقعی جلد ہی.
ہمیں پہلے ایک کمرہ لینا ہے۔
58
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
آؤ آؤ، آؤ، آؤ۔
59
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
["فیلز نویداد" کھیلنا جاری رکھے ہوئے ہے]
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
وہی پلاسٹک کرسمس ٹری۔
61
00:04:14,200 --> 00:04:17,360
ہے؟ ارے یہ دیکھو۔
بالکل ویسا ہی۔ اس سے مجھے خوشی ہوتی ہے۔
62
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
[گیت ختم ہوتا ہے]
63
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
- [مرد 1] جی ہاں! [ہنسی]
- ارے!
64
00:04:21,240 --> 00:04:23,536
- آہ، آپ وہاں ہیں. آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
- [مرد 2 ہنستا ہے]
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,256
- [مرد 1] میری کرسمس۔
- میری کرسمس.
66
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
ٹھیک ہے، یہ کون ہے؟
67
00:04:27,200 --> 00:04:30,240
پچھلے سال، آپ اتنے لمبے تھے، اور اب
تم اچانک ایک بالغ عورت ہو.
68
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
- [لڑکی سسکتی ہے]
- [مرد 1 ہنستا ہے]
69
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
اور تمہیں کیا ہوا؟
70
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
میں نے ابھی تھوڑا سا کام کیا ہے۔
71
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
ایسا لگتا ہے کہ فریڈرک نے خود کو حاصل کر لیا ہے۔
ایک نئی عورت.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
[سب ہنس رہے ہیں]
73
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے پھر، مجھے لگتا ہے کہ میں آپ سے ملوں گا۔
باہر اور ارد گرد، تو، ام...
74
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
- [فریڈرک] ہاں۔
- ایک اچھا وقت ہے.
75
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
- ہاں، بعد میں بات کریں. لطف اٹھائیں
- [مرد 1] ہاں۔ الوداع
76
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
- ہیلو.
- [عورت] ہیلو۔
77
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
- ہمارے ہوٹل میں خوش آمدید۔
- [فریڈرک] آپ کا بہت بہت شکریہ۔
78
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
دراصل، ہم یہاں ہر کرسمس پر آتے ہیں۔
اب سات سال کے لئے.
79
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
[نارویجن بولنے والے]
80
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
کافی قریب۔
81
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
تو آپ نے... کرائے کی کار،
اسے ہوائی اڈے پر ہونا چاہیے تھا۔
82
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
- کرائے کی کار؟
- ہاں، جوس نے ہمیشہ اسے ٹھیک کیا۔
83
00:05:05,400 --> 00:05:07,840
ہاں، میں آپ کے لیے کرائے کی کار ٹھیک کر سکتا ہوں۔
اگر آپ چاہتے ہیں.
84
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
[فریڈرک] آپ کر سکتے ہیں؟ سپر
ہمارے پاس ایک نیا جوس ہے۔
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
- [عورت] ہاں۔
- [فریڈرک] ہاں۔
86
00:05:13,360 --> 00:05:15,056
- اپنی چھٹی کا لطف اٹھائیں۔
- [فریڈرک] آپ کا شکریہ۔
87
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
ٹھیک ہے، اگر آپ اپنے بچوں کے ساتھ سو رہے ہیں۔
ایک ہی کمرے میں چھٹی کو کہتے ہیں...
88
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
- اصل میں بوٹ کیمپ کی طرح۔
- [عورت ہنستی ہے] ہاں۔
89
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
اوہ، ایک منٹ۔ یہاں ہمارا حال تھا
90
00:05:24,920 --> 00:05:28,880
اور مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو ٹھیک کر سکتا ہوں...
ایک اور اپارٹمنٹ.
91
00:05:29,480 --> 00:05:30,840
- ایک اپارٹمنٹ؟
- [آدمی] ہاں۔
92
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
ایک خاص اپارٹمنٹ
93
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
ایک خاص خاتون کے لیے۔
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
یہ یہاں اس کوریڈور کے آخر میں ہے۔
اوپر کی منزل۔
95
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
ٹھیک ہے
96
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
اوہ! [ہنسی]
97
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
- واہ!
- یہ پہلے سے مختلف ہے؟
98
00:05:48,400 --> 00:05:51,520
اوہ، ایسا نہیں ہے، ٹوبیاس۔
ذرا میرے ساتھ دیکھو۔ جلدی کرو۔ چلو۔
99
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
- چلو تھوڑا سیر کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟
- [ٹوبیاس] کیا؟
100
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
اوہ، ارے، دیکھو۔ ایک میز ہے۔
جہاں آپ ڈرا سکتے ہیں۔ اچھا لگتا ہے؟
101
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
"ایک خاص کمرہ..."
102
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
- "ایک خاص خاتون کے لیے۔"
- [لڑکی قہقہہ لگاتی ہے]
103
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
- [عورت] وہ صرف شائستہ ہو رہا تھا۔
- [فریڈرک] ضرور۔
104
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
- اوہ میرے، میرے.
- [عورت] اوہ واہ!
105
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
[لڑکی] شٹ
106
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
تم جانتے ہو، میں اسے واپس دے سکتا ہوں۔
اگر آپ واقعی چاہتے ہیں تو کمرے کی چابی...
107
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
- نہیں! کوئی راستہ نہیں۔
- [عورت ہنستی ہے]
108
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
[فریڈرک] بکنی؟
109
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
ہاں، کیا یہ تھوڑا بہت ہے؟
110
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
نہیں، یہ کامل ہے۔
111
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
جب سے میں نے تمہیں اسے پہنتے دیکھا ہے۔
112
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
[تیز سانس کھینچتا ہے] ہاں۔
113
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
- [فریڈرک] یہ بہت اچھا ہے۔
- ایک خاص خاتون کے لئے خصوصی بکنی۔
114
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
[فریڈرک] ایک بہت خاص خاتون کے لیے۔
[ہنسی]
115
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
[عورت] آئس گرپرز؟
116
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
- یہ وہی ہے جو والد اس سفر پر لائے تھے؟
- آپ کو پسند ہے؟ [ہنسی]
117
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
- وہ یہاں پیچھے تھے.
- [عورت نے آہ بھری]
118
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
اور کولڈ کریم۔
119
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
اوہ لڑکے!
120
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
- خدا کا شکر ہے کہ میں ٹوبیاس کی گولیوں کو کنٹرول کرتا ہوں۔
- [فریڈرک] یہ بہترین کے لیے ہے۔ اوہ ہاں۔
121
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
کسی نے اسے فرش پر چھوڑ دیا۔
122
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
آئیے دیکھتے ہیں۔
123
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
- اوہ ہاں.
- [عورت] ٹھیک ہے۔
124
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
کیا ہمیں تالاب میں داخل ہونے کی کوشش کرنی چاہئے؟
تین منٹ سے بھی کم وقت میں؟
125
00:06:57,080 --> 00:06:58,336
- کیا ہم یہ کر سکتے ہیں؟
- [فریڈرک] ضرور۔
126
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
[عورت] ٹھیک ہے۔ [ہنسی]
127
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
اگر آپ اسے تین منٹ میں کر سکتے ہیں،
پاپا آپ کو ایک خریدیں گے...
128
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
[پراسرار موسیقی بجانا]
129
00:07:10,000 --> 00:07:14,160
لا پالما
جیولوجیکل انسٹی ٹیوٹ
130
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
- ہیلو.
- [انسان] بیونس ڈیاس۔
131
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
--.صبح
- [استقبال کرنے والا] ہولا۔
132
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
[مرد 1] بھی تھے۔
کل زلزلے کے جھٹکے...
133
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
[عورت] ہیلو۔
134
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
وہ پہاڑ کے اندر سے چلے گئے۔
مغربی ساحل تک تمام راستے۔
135
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
[مرد 2] ارے وہاں، لڑکی.
136
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
وہاں کافی سرگرمیاں ہوئی ہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے، ٹھیک ہے؟
137
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
- Haukur، کیا آپ اس پر ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟
- ضرور.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
[کی بورڈ پر ٹائپ کرنا]
139
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
[کمپیوٹر بیپس]
140
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
- [کی بورڈ کو ٹیپ کریں]
- [بیپس]
141
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
- ہیلو.
- [آدمی گہرا سانس لیتا ہے]
142
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
[سسکیاں]
143
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
لا پالما ڈیلی
144
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
[بے چین موسیقی بجانا]
145
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
زلزلے کہاں تھے؟
آپ آج کی بات کر رہے تھے؟
146
00:08:16,120 --> 00:08:19,440
لا پالما کے جنوب مشرقی ساحل پر۔
بونیٹا بیچ پر۔
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
کیوں؟
148
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
سیاحوں کی کشتی پر المناک حادثہ
149
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
کیا کوئی مسئلہ ہے، یا...
150
00:08:29,680 --> 00:08:30,600
الوارو
151
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
152
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
نہیں، نہیں.
153
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
[بے چین موسیقی جاری ہے]
154
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
- اہ، ہوکور؟
- [Haukur] ہاں؟
155
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
وہ پیمائش کا سامان
آپ نے مجھے ترتیب دینے میں مدد کی،
156
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
یہ نیا تھا، ٹھیک ہے؟
157
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
ہاں، ضرور۔ اسٹیٹ آف دی آرٹ۔
158
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
کیا آپ کو یقین ہے؟
159
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
مسئلہ کیا ہے؟
160
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
مم یہ صرف...
161
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
ایسا لگتا ہے کہ میں ہار گیا ہوں۔
کنکشن،
162
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
اور آخری سگنل کل کا ہے۔
163
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
- یہ عجیب ہے.
- [عورت] ہاں؟
164
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
- دیکھو. کچھ نہیں ہوتا۔
- [کمپیوٹر کی بیپنگ]
165
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
ٹھیک ہے، یہ سامان نہیں ہے.
یہ کامل ہے کیونکہ میں نے اسے دیکھا۔
166
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
[عورت] یقینا.
167
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
ہاں، یہ شاید ہے۔
168
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
تم وہ...
169
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
- میں؟
- ہاں.
170
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
جی ہاں
171
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
- [Haukur] تم ایک دھوکے باز ہو.
- ٹھیک ہے.
172
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
- [Haukur] دوبارہ۔
- ہاں. تو کیا ہم جا کر اسے چیک کریں؟
173
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
174
00:09:49,320 --> 00:09:50,160
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
175
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
آئیے ایک تصویر لیتے ہیں۔
176
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
- [عورت] 'کینو کیمپرز۔
- [ہاؤکر ہنستا ہے] ہاں۔
177
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
کیا آپ آج رات کے لیے تیار ہیں؟ ڈارٹس اور بیئر؟
178
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
- آج رات؟
- آج رات، ہاں۔
179
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
اوہ، پچھلے ہفتے، میں آخری بار آیا،
تو مجھے واقعی لگتا ہے کہ مجھے کھونے کے لیے کچھ نہیں ملا۔
180
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
آپ کے پاس ہنر ہے۔ میں بتا سکتا ہوں۔
181
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
[عورت نے آہ بھری] ٹیلنٹ؟
182
00:10:13,360 --> 00:10:16,960
ویسے بھی مجھے اپنے بھائی کے گھر جانا ہے۔
اسے تم سے زیادہ میری ضرورت ہے۔
183
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
چلو۔
184
00:10:20,480 --> 00:10:24,640
- [Haukur] میں نے سوچا کہ وہ بہتر کر رہا ہے؟
- [عورت] وہ اب بھی خوبصورت پاگل ہوسکتا ہے۔
185
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
ہمیشہ ایک نیا پروجیکٹ۔
186
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
تو یہ کیا ہے؟
کیا آپ غاروں میں تحقیق کر رہے ہیں؟
187
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
[عورت] ٹھیک ہے... [گلا صاف کرتا ہے]
میں جانچنا چاہتا تھا کہ آیا تبدیلیاں
188
00:10:34,520 --> 00:10:38,600
زیر زمین پانی کی سطح میں اشارہ کر سکتا ہے
پہاڑ کی طبیعیات میں تبدیلیاں
189
00:10:40,120 --> 00:10:44,480
ٹھیک ہے، ام، پانی بنانے کی طرح
پہاڑ غیر مستحکم؟
190
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
[عورت] ہاں۔
191
00:10:49,000 --> 00:10:51,160
ٹرانسمیٹر اب بھی یہاں ہے، لیکن...
192
00:10:52,400 --> 00:10:53,520
آپ کا کیا خیال ہے؟
193
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
- یہ ٹھیک لگ رہا ہے.
- [عورت] ہاں؟
194
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
ہاں۔
195
00:10:58,920 --> 00:11:00,040
آپ کو یقین ہے؟
196
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
ٹھیک ہے، میں اسے چیک کرتا ہوں،
لیکن یہ ٹھیک لگ رہا ہے.
197
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
آپ کا سامان کتنا دور ہے؟
198
00:11:05,080 --> 00:11:09,200
اوہ، یہ ایک دو سو میٹر ہے۔ [سسکیاں]
199
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
ہاں۔
200
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
- یہ سب ٹھیک ہے۔
- [عورت] ہاں؟
201
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
ہاں، یہ اچھا لگتا ہے۔
202
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
- [عورت] ٹھیک ہے۔
- چلو وہاں اندر آتے ہیں.
203
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
- [عورت] اگرچہ محتاط رہیں۔
- ہاں.
204
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
[ہاؤکر گرنٹس]
205
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
- [ہاؤکور آہیں بھرتا ہے]
- [عورت] چلو!
206
00:11:29,520 --> 00:11:34,840
تم جانتے ہو مجھے تنگ جگہیں پسند نہیں
اور یہ ہیلمٹ بہت چھوٹا ہے،
207
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
اور تم مجھے بتاتے رہو
ڈینش بولنا
208
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
[ڈینش بولتا ہے]
209
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
[ہاؤکر ڈینش بولتا ہے]
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
[کشیدہ موسیقی بجانا]
211
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
کیا ہوا ہے؟
212
00:11:53,240 --> 00:11:55,120
بہتا ہوا پانی نہیں تھا۔
آخری بار میں یہاں تھا.
213
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
میں ٹیسٹ کراؤں گا۔
214
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
کیا آپ اسے پکڑنا چاہتے ہیں؟
215
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
شکریہ
216
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
[کشیدہ موسیقی کی عمارت]
217
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
بھاڑ میں جاؤ.
218
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
اوہ شٹ۔
219
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
ہمیں یہاں ہوا کا معیار چیک کرنے کی ضرورت ہے۔
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
220
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[عورت] کیا؟
221
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
[بیپ]
222
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
ایک غیر معمولی اونچائی ہے۔
کاربن ڈائی آکسائیڈ کا ارتکاز
223
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
یہ ہمارے لیے خطرناک نہیں ہوگا، لیکن...
224
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
یہ حال ہی میں زیادہ ہوا ہوگا،
ورنہ چمگادڑ بچ جاتی۔
225
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
آہستہ چلنا۔
226
00:13:01,520 --> 00:13:02,680
[ہاؤکور بھاری سانس لے رہا ہے]
227
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
[عورت] نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔ [سسکیاں]
228
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
بھاڑ میں جاؤ!
229
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
سنجیدگی سے؟ میں اپنی ڈاکٹریٹ شروع کر رہا ہوں۔
مہنگے سامان کو تباہ کر کے.
230
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
یہ بہت اچھا کام ہے، میری!
231
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
اوہ شٹ۔
232
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
[ہڑبڑانا]
233
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
- میری؟
- [میری] کیا؟
234
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
یہ ایک بہت بڑا شگاف ہے۔
235
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
[کشیدہ موسیقی کی عمارت]
236
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
[عورت] اوہ!
237
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
[لڑکی] یہ سیاحوں کی کشتی تھی۔
جو کل ڈوب گیا۔
238
00:13:50,800 --> 00:13:52,456
- [فریڈرک] ہہ؟
- [لڑکی] دو نارویجن مر گئے۔
239
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
- دیکھو.
- [ماں] اوہ نہیں!
240
00:13:55,040 --> 00:13:59,320
شاید ہم بعد میں اس کے بارے میں مزید بات کر سکیں
ایک بار جب ٹوبیاس سو گیا ہے۔
241
00:14:01,560 --> 00:14:06,000
آپ جانتے ہیں، والد صاحب اور میں نے بات کی ہے
اس سال جزیرے کی مزید تلاش کر رہے ہیں۔
242
00:14:06,080 --> 00:14:08,720
ہم نے لینے کے بارے میں بات کی تھی۔
پہاڑ پر وہ پیدل سفر۔
243
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
- تم لوگ ایسا کب کرنا چاہتے ہو؟
- پہلا ہونا ضروری نہیں ہے۔
244
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
ہم کر سکتے ہیں۔
245
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
مزید آباد ہو جاؤ...
246
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
[ماں] ہاں، لیکن اب تم بات کر رہی ہو۔
جیسا کہ آپ ہمیشہ کرتے ہیں۔ ہم نے ایک ڈیل کی تھی۔
247
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
ہاں۔ دیکھو، یہاں کھانا آتا ہے.
248
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
- کامل. شکریہ
- آہ!
249
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
[فریڈرک] اے، اے، اے۔
اسے دیکھو، ٹوبیاس۔ مزیدار لگتا ہے۔
250
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
- [ماں] واہ، یہ اچھا لگ رہا ہے!
- [فریڈرک] اوہ ہاں۔
251
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
کیا ہسپانوی بیئر بہتر ہے،
252
00:14:39,080 --> 00:14:42,480
یا یہ صرف بہتر ذائقہ کرتا ہے؟
'کیونکہ ہم اسپین میں ہیں، ہمم؟
253
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
- [ماں] ٹوبیاس؟
- یہ تصویر کی طرح نہیں ہے۔
254
00:14:49,280 --> 00:14:52,520
نہیں، ٹھیک ہے۔ تم جانتے ہو،
ہم نے پہلے اس سے نمٹا ہے۔ آئیے دیکھتے ہیں۔
255
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
[ماں] ہم اسے ٹھیک کر دیں گے۔
256
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
- [فریڈرک] وہاں۔ ہمارے پاس...
- [ماں] یہ ٹھیک ہے۔
257
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
[فریڈرک] ہم اسے یہاں رکھیں گے۔
بالکل اسی طرح،
258
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
اور پھر ہمیں وہاں ٹماٹر کی ضرورت ہوگی،
259
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
اور ہمیں اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہوگی۔
انہیں چھونے کی ضرورت نہیں ہے۔
260
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
- اس طرح. ہاں۔
- نہیں، یہ نہیں کرے گا.
261
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
[فریڈرک] بہتر؟
262
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
یہ بہت اچھا ہے۔
263
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
آتش فشاں کی پہلی علامات
زندہ آنا شروع ہو گیا
264
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
زلزلے اور گیس ہیں.
265
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
زہریلی گیس۔
266
00:15:32,920 --> 00:15:36,280
کچھ طریقوں سے،
ایسا لگتا ہے جیسے آتش فشاں ہمیں بتا رہا ہے،
267
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
"اب میں جاگ رہا ہوں۔" [ہنسی]
268
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
اور اس کے بعد راکھ ہے۔
269
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
بہت ساری راکھ۔
270
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
راکھ تقریباً ایسی ہی ہے، ام،
271
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
ہر طرف سیاہ برف.
272
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
اور کبھی کبھی، لیکن ہمیشہ نہیں،
وہاں لاوا ہے.
273
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
تو میرے بعد دہرائیں۔
274
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
--.گیس
- [بچوں] گیس۔
275
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
راکھ
[بچوں] راھ.
276
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
- لاوا
- [بچوں] اور لاوا۔
277
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
وہاں رہو، ٹھیک ہے؟ میں ابھی واپس آؤں گا۔
278
00:16:06,760 --> 00:16:09,480
[میری] یہ پورا شگاف،
یہ ایک ہفتہ پہلے وہاں نہیں تھا۔
279
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
[Haukur] آپ مردہ چمگادڑوں کو دیکھ سکتے ہیں۔
280
00:16:11,760 --> 00:16:15,680
میں نے اعلی حراستی کی پیمائش کی۔
ہوا میں کاربن اور سلفر ڈائی آکسائیڈ،
281
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
تو کچھ حال ہی میں ہوا ہوگا۔
282
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
آپ کی برسات کے موسم بن گئے ہیں۔
طویل اور زیادہ طاقتور.
283
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
اور موسمیاتی تبدیلی کی وجہ سے،
درجہ حرارت بڑھ رہا ہے.
284
00:16:24,880 --> 00:16:28,560
اسی طرح بادل کی تہیں، جس کا مطلب ہے۔
پہاڑوں میں زیادہ بارش ہوتی ہے۔
285
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
یہ سب پانی، یہ ہٹا رہا ہے۔
پتھر کی تہوں کے درمیان رگڑ۔
286
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
- تو یہ شگاف...
- پہاڑ ہر وقت حرکت کرتے ہیں۔
287
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
اور وہ گیس
آپ بات کر رہے ہیں، ہاکور،
288
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
آپ کو تمام لوگوں کو معلوم ہونا چاہئے۔
کہ گیس کی چھوٹی جیبیں ہیں۔
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
تمام آتش فشاں علاقوں میں۔
290
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
ہم بات کر رہے ہیں۔
غار کے اندر ایک بالکل نیا خلا۔
291
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
کون جانتا ہے کہ یہ کیا لے سکتا ہے؟
292
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
زلزلے؟ برفانی تودے...
293
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
[الوارو] ٹھیک ہے، یہ کافی ہے!
294
00:16:48,760 --> 00:16:52,680
آپ موسمیاتی تبدیلی کی بات کرتے ہیں،
دراڑیں، اور پہاڑ چل رہے ہیں؟
295
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
اور یہ سب ایک ماہ تک یہاں رہنے کے بعد؟
296
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
کیا آپ اپنی ڈاکٹریٹ مکمل کرنا چاہتے ہیں؟
اور ایک ہائیڈروولوجسٹ کے طور پر کامیاب؟
297
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
[میری] ہاں، بالکل۔
298
00:17:00,400 --> 00:17:03,240
[الوارو] پھر اپنانا بند کریں۔
نظریہ میں حقیقت.
299
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
یہ اس کے برعکس ہے۔
300
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
اور اس پر سال گزارنے کے لیے تیار رہیں،
301
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
یہاں تک کہ آپ کی باقی زندگی.
302
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
کچھ اور ہوم ورک کرو،
اور پھر ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
303
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
[سسکیاں]
304
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
چلو۔ میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔
305
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
[الوارو] انتونیو۔
306
00:17:30,840 --> 00:17:33,680
- [فون پر] ہاں؟
- ہیلو. یہ الوارو پیریز ہے۔
307
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
الوارو۔ آپ سے نہیں سنا
ایک طویل وقت میں
308
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
مجھے افسوس ہے میں اس پر پہنچ جاؤں گا۔
309
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
کیا آپ نے ان لوگوں کا پوسٹ مارٹم کیا ہے؟
جس کی کل حادثے میں موت ہو گئی
310
00:17:41,920 --> 00:17:42,760
کشتی پر؟
311
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
ہمیں ابھی آخری لاش ملی ہے۔
آدھا گھنٹہ پہلے۔
312
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
ہم آج پوسٹ مارٹم شروع کریں گے۔
آپ کیوں پوچھتے ہیں؟
313
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
ام...
314
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
میں پوچھنا چاہتا تھا۔
اگر آپ کام ختم کر کے مجھے کال کر سکتے ہیں۔
315
00:17:52,720 --> 00:17:55,440
میں اس کے ساتھ کچھ کرنے کے بارے میں متجسس ہوں۔
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
ٹھیک ہے۔ میں آپ کو کال کروں گا۔
317
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
یہاں 1949 میں ایک دھماکہ ہوا تھا۔
318
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
[Marie] Mm-hmm.
319
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
اور اس نے ایک شگاف پیدا کر دیا۔
کئی کلومیٹر طویل،
320
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
اتنا بڑا آپ اس میں چل سکتے ہیں۔
321
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
ٹھیک ہے۔
322
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
اور؟
323
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
ٹھیک ہے ... اور 20 سال پہلے،
یہ برطانوی سائنسدان
324
00:18:13,160 --> 00:18:18,040
نظریہ تھا کہ ایک نئے پھٹنے کا سبب بن سکتا ہے۔
پورے پہاڑ کے کنارے
325
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
سمندر میں پھسلنے کے لیے۔
326
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
ہم بات کر رہے ہیں۔
500 کیوبک کلومیٹر چٹان۔
327
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
یہ اس کے برابر ہے، آہ...
328
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
مین ہٹن کے
329
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
اگر یہ سمندر میں ٹکرا جائے تو...
330
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
پھر آپ کو سونامی آئے گی۔
331
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
ہاں۔
332
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]
333
00:18:43,360 --> 00:18:47,560
اور وہ سونامی نہیں ہے۔
یہاں کے ارد گرد ایک خوفناک مقبول موضوع.
334
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
لیکن، ہوکور، زمینی پانی بہت زیادہ ہے۔
335
00:18:51,040 --> 00:18:53,296
اس پہاڑ میں اس وقت کی نسبت اب،
جس کا مطلب ہے کہ...
336
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
با-با-با-با-با۔
آپ کے پاس اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔
337
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
- لوگوں کو ابھی بھی جاننے کا حق ہے۔
- [Haukur] جانتے ہو؟
338
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
جانتے ہیں کیا؟
339
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
جانتے ہیں کہ کچھ ہو سکتا ہے؟
340
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
براہ کرم، بیٹھو.
341
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
دیکھو
342
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
- لوگوں کو جاننے کا حق ہے۔
- [میری] آپ کا شکریہ۔
343
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
الوارو نے یہی سوچا۔
344
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
2021 میں پھٹنے کے دوران۔
345
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
- واقعی؟
- [Haukur] ہاں۔ وہ، آہ...
346
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
وہ عوامی ہو گیا۔
347
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
اس نے کہا کہ ایک حقیقی خطرہ تھا۔
کہ پہاڑ پھسل سکتا ہے۔
348
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
اس سے افراتفری مچ گئی۔
349
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
تقریباً اپنی ملازمت سے ہاتھ دھو بیٹھے۔
350
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
تو وہ دوبارہ ایسا نہیں کرے گا۔
351
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
جب تک سونامی نہ ہو۔
لفظی طور پر اس کی دہلیز پر۔
352
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
لیکن... میرا مطلب ہے، پھر وہ غلط تھا؟
353
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
غلط؟ [ہنسی]
354
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
غلط؟ ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے، کون جانتا ہے؟ آہ...
355
00:19:50,760 --> 00:19:55,400
اس کے ہونے کے لیے،
بہت سے عوامل بیک وقت ہونے چاہئیں۔
356
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
میرا مطلب ہے،
357
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
یہ کامل طوفان ہونا پڑے گا.
358
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
اور یہ نظریہ غلط ہو سکتا ہے۔
359
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
[Marie] Haukur؟
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
ہاں؟
361
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
یہ کتنا بڑا ہوگا؟
362
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
[Haukur] کتنا بڑا کیا ہوگا؟
363
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
سونامی۔
364
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
[ہونٹ اڑاتا ہے]
365
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
اسے یوٹیوب کریں۔ [ہنسی]
366
00:20:29,960 --> 00:20:34,160
[مرد پیش کنندہ] 1949 میں، ایک شگاف پڑا تھا۔
آتش فشاں کے ساتھ ساتھ تیار کیا گیا ہے۔
367
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
[خاتون پیش کنندہ] وہ ارضیاتی دراڑ
368
00:20:36,360 --> 00:20:41,400
اس آتش فشاں کے بننے کی بنیادی وجہ ہے۔
ایک دن بڑے پیمانے پر سونامی کا آغاز ہوا۔
369
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
[مرد پیش کنندہ] 20 یا 30 منٹ کے اندر،
370
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
تمام لہر ہوسکتی ہے۔
لا پالما سے پھیل گیا۔
371
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
اور ایک طویل سفر شروع کریں۔
بحر اوقیانوس کے اس پار
372
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
تباہ کن نتائج کے ساتھ۔
373
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
[بے چین موسیقی بجانا]
374
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[آہستگی سے ہانپنا]
375
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[پریشان کن موسیقی کی عمارت]
376
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
377
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
[گلا صاف کرتا ہے]
378
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
- ہیلو!
- [انسان] ارے!
379
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
آپ کیا کر رہے ہیں؟
380
00:21:39,400 --> 00:21:42,080
کیا آپ واقعی کھانا بنا رہے ہیں؟
381
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
ہاں۔
382
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
- واہ!
- تم ٹھیک ہو؟
383
00:21:44,800 --> 00:21:46,120
[Marie] ہاں، بس بہت کام ہے۔
384
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
میں ہمیشہ سے یہی کہتا رہا ہوں۔
آپ صرف کام کرتے ہیں۔
385
00:21:48,800 --> 00:21:50,256
- یہ سچ نہیں ہے۔
- اور یہ دیکھو.
386
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- ایسا لگتا ہے کہ آپ صرف انسٹنٹ نوڈلز کھاتے ہیں۔
- یہ بھی سچ نہیں ہے۔
387
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- یقینا یہ ہے.
- نہیں!
388
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
آپ کی خوراک آپ کو اسکروی دے گی۔
389
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
میں زیادہ تر صرف متاثر ہوں۔
کہ میرا بھائی جانتا ہے کہ کچن کیسے کام کرتا ہے،
390
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
'کیونکہ میں نے حقیقت میں نہیں سوچا کہ آپ نے ایسا کیا۔
391
00:22:02,800 --> 00:22:05,920
ہاں، یہ میرے لیے سونے کا ستارہ ہے۔
جب میں ماہر نفسیات کے پاس واپس جاتا ہوں۔
392
00:22:06,560 --> 00:22:08,800
اوہ! لیکن ارے، ارے، ارے.
آپ کو کچھ دیکھنے کی ضرورت ہے۔
393
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- آؤ دیکھو.
- [میری] ہمم؟
394
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
- [انسان] مجھے اپنا اگلا ڈائیونگ پروجیکٹ مل گیا۔
- ہاں.
395
00:22:15,240 --> 00:22:18,600
- آپ اصل میں اپنا بستر بنا سکتے ہیں۔
- ہاں، ہاں. لیکن ذرا یہ دیکھو۔
396
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
دیکھیں۔ یہاں کچھی کا فورم ہے۔
لا پالما کے بارے میں بات کرتے ہوئے
397
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
اب یہاں کچھ ہو رہا ہے۔
یہ خاص ہے.
398
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
ایسا لگتا ہے کہ وہ جمع ہو رہے ہیں،
اور اس طرح کسی نے تصویریں شیئر کیں۔
399
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
- اور سینکڑوں تبصرے تھے.
- وہ کیا کہہ رہے ہیں؟
400
00:22:32,640 --> 00:22:36,320
ٹھیک ہے، لوگ واقعی ان کی طرف متوجہ ہیں
یہاں سب ایک ساتھ ہیں
401
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
اور ایک ہی سمت میں سفر کرتے ہیں۔
402
00:22:38,920 --> 00:22:40,320
یہ بظاہر غیر معمولی بات ہے۔
403
00:22:41,120 --> 00:22:44,760
لیکن... بہرحال، مجھے جانا ہے۔
میں نے سوچا کہ میں کچھ سبزیاں لے لوں،
404
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
اگر آپ چاہتے ہیں کہ ایک
405
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
مناسب رات کا کھانا؟
406
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
- [میری] ہاں۔
- [انگلیوں پر کلک کرتا ہے] اچھا!
407
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
آپ کو لگتا ہے
میں تم سے کچھ پیسے ادھار لے سکتا ہوں؟
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
ہاں، بالکل۔
409
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
آپ کو کتنی ضرورت ہے؟
410
00:22:57,960 --> 00:23:01,280
ٹھیک ہے، شاید ایک سو؟
اگر یہ ٹھیک ہے؟
411
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
سبزیاں خریدنے کے لیے سو یورو؟
412
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
ہاں، ٹھیک ہے، میں تھوڑا سا قرض دار ہوں۔
ایک دو سواریوں کے لیے کشتی والے کے پاس،
413
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
لیکن مجھے نوکری مل جائے گی۔
جیسے ہی میں واپس ناروے جاتا ہوں،
414
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
اور پھر میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ میں آپ کو واپس کردوں گا۔
415
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
[میری] ایم۔ ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹھیک ہے،
416
00:23:16,240 --> 00:23:18,200
حالانکہ تم میرے سارے پیسے خرچ کر رہے ہو۔
417
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
شکریہ بعد میں ملتے ہیں۔
418
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
[گہری آہ بھری]
419
00:23:42,640 --> 00:23:44,840
- [الوارو] جلتا ہے؟
- [انسان] گیس۔
420
00:23:45,360 --> 00:23:48,440
- گیس؟
- انتہائی گرم گیس۔
421
00:23:49,880 --> 00:23:55,040
ہمیں کاربن ڈائی آکسائیڈ کی مہلک سطح ملی
اور پھیپھڑوں میں سلفر ڈائی آکسائیڈ۔
422
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
اسے پانی اتنا گرم کرنا پڑا
423
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
کہ شیشے کے نیچے
ٹور بوٹ میں شگاف پڑ گیا۔
424
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
شکریہ
425
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
میں آپ کا مقروض ہوں۔
426
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
الوارو
427
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
ہم نے بچپن میں کیا سیکھا؟
428
00:24:15,520 --> 00:24:18,400
گیس اور راکھ... لاوا۔
429
00:24:19,600 --> 00:24:21,160
کیا مجھے اس کے بارے میں فکر مند ہونا چاہئے؟
430
00:24:22,720 --> 00:24:24,480
نہیں، سب کچھ ٹھیک ہے۔
431
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
[پختہ موسیقی بجانا]
432
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
433
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
- [ماں] ہیلو۔
- ہیلو. آپ کو کرسی مل گئی۔
434
00:24:39,520 --> 00:24:43,240
دراصل، میں بس سیر کے لیے جانے والا ہوں۔
لیکن سوچا کہ آپ پہلے چہل قدمی پسند کریں گے؟
435
00:24:43,320 --> 00:24:48,480
ٹھیک ہے۔ اہ، میں نے ابھی حکم دیا... شکریہ۔
کچھ اسنیکس، تو، آہ...
436
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
ایک سیکنڈ رکو۔
437
00:24:50,240 --> 00:24:51,816
- میں ساتھ آؤں گا۔
- [ماں] یہ بہت اچھا ہے۔
438
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
میں کروں گا، بس... اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔
439
00:24:55,440 --> 00:24:57,680
مم! شکریہ شکریہ
440
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
اوہ واہ۔ یہ بیئر کا گلاس نہیں ہے۔
441
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
وہ گلدان ہے۔
442
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
کیا میں اکیلا چلوں
کیا آپ کو لگتا ہے
443
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
یہ ایک اچھا خیال ہے۔
444
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
لیکن میں کل آؤں گا۔
ارے، کچھ تصاویر بھیجیں!
445
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
[ماں] میں نے اپنا فون کمرے میں چھوڑ دیا۔
446
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
447
00:25:23,080 --> 00:25:25,016
- [لڑکی 1] آپ کے بھائی کے ساتھ کیا ہے؟
- [لڑکی 2] اوہ!
448
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
- [لڑکی 1] میں تمہیں ڈرانے کی کوشش نہیں کر رہا تھا...
- یہ سب ٹھیک ہے.
449
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
[لڑکی 1] تم کیا کر رہی تھی؟
اس کے کھانے اور سامان کے ساتھ؟
450
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
اوہ، نہیں، وہ... وہ کھانا نہیں کھائے گا۔
451
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
جب بھی تصویر
بالکل وہی نہیں جو اس کی پلیٹ میں ہے۔
452
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
واقعی؟
453
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
ہاں، وہ، اوہ، سپیکٹرم پر ہے،
تو اس کے پاس اس طرح کی بہت سی چیزیں ہیں۔
454
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
اوہ اچھا۔
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب ہیں، ٹھیک ہے؟
455
00:25:47,040 --> 00:25:51,280
تو، مثال کے طور پر، میں... مجھے بائیں جانا ہے۔
اگر آپشن موجود ہے.
456
00:25:51,360 --> 00:25:55,080
جیسے، اگر موجود ہیں۔
دو لفٹیں، مثال کے طور پر،
457
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
پھر میں بائیں کا انتظار کروں گا،
یہاں تک کہ اگر حق مفت ہے.
458
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
صحیح۔
459
00:26:00,920 --> 00:26:05,240
یہ واقعی پریشان کن ہے،
لیکن... لیکن میں... اس کے لیے داخلہ نہیں لے سکتا۔
460
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
- ابھی تک نہیں.
- [ہنسی]
461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
لیکن، ارے، ہم میں سے چند ایک ہیں۔
کچھ والی بال کھیلنے جا رہا ہوں۔
462
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
لیکن ہم صرف پانچ ہیں،
تو ہم مختصر ہیں. آپ میں؟
463
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
آہ...
464
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
آہ...
465
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
وہ... وہ... یہ بہت اچھا ہو گا،
466
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
لیکن میں... میں نے... مجھے دیکھ بھال کرنی ہے۔
میرا چھوٹا بھائی
467
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
اوہ۔ اچھا، اگر تم اپنا ارادہ بدلو تو آؤ۔
468
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
- [لڑکی 2] ہاں۔
- اس کے علاوہ، میں بائیں طرف کھیلنے کے لئے ملتا ہوں.
469
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
- [دونوں ہنستے ہیں]
- [لڑکی 2] ٹھیک ہے۔
470
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
- [سسکیاں]
- [امید موسیقی بجانا]
471
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
[موسیقی رک جاتی ہے]
472
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
وہ کیا تھا؟
473
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
کیا؟
474
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
- [Fredrik] وہ کیا تھا؟
- اوہ، وہ.
475
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
نہیں، وہ صرف ایک کھلاڑی مختصر تھے۔
والی بال کے لئے.
476
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
تم ایسا کیوں نہیں کرتے؟
477
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
مجھے... ٹوبیاس کی دیکھ بھال کرنی ہے۔
478
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
گڑبڑ کرنا بند کرو۔
میں اسے یہاں سے دیکھ سکتا ہوں۔
479
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
- چلو.
- ہاں؟
480
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
ارے، آپ 17 سال کے ہیں اور ہمیشہ ہمارے ساتھ ہیں۔
481
00:27:32,360 --> 00:27:34,840
- [لڑکی] ہاں۔
- [فریڈرک] جاؤ کھیلو۔ کچھ مزہ کریں۔
482
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
ہاں، ٹھیک ہے۔
483
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.
484
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
[دونوں آہیں]
485
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
والی بال ہے۔
تین چھونے، ٹھیک ہے؟
486
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
- تین چھونے؟
- [فریڈرک] ٹاپس۔
487
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
- گیند کے ساتھ؟
- [فریڈرک] انگلیوں کے نلکوں، اور یہ۔
488
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
ٹھیک ہے۔
489
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
- [ٹوبیاس] تم کہاں جا رہے ہو؟
- [فریڈرک] سارہ نے اپنے طور پر منصوبہ بنایا ہے۔
490
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
لیکن
491
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
492
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
تیار ہیں؟
493
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
مت دیکھو۔
494
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
اسے تلاش کرنے والا پہلا۔
495
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
[بے چین موسیقی بجانا]
496
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
[لڑکی چلاتی ہے] ہاں!
497
00:28:53,160 --> 00:28:54,920
- [ماں] آپ کا شکریہ۔
- [انسان] کوئی فکر نہیں۔
498
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
ٹوبیاس؟
499
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
ٹوبیاس؟
500
00:29:13,480 --> 00:29:14,480
ٹوبیاس!
501
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
[لڑکی] ارے!
502
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
تم کھیل رہے ہو؟
503
00:29:34,520 --> 00:29:36,040
ٹھنڈا آؤ
504
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
- چلو.
- [فریڈرک] ٹوبیاس؟
505
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
- کیا تم نے ٹوبیاس کو دیکھا ہے؟
- نہیں.
506
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
”وہ یہاں ضرور آیا ہوگا۔ دیکھنے میں میری مدد کریں۔
- کیا؟
507
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
ٹوبیاس!
508
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
[کشیدہ موسیقی بجانا]
509
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
ٹوبیاس؟
510
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
[فریڈرک] ٹوبیاس!
511
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
ٹوبیاس!
512
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
کیا غلط ہے؟
513
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
کیا آپ نے ٹوبیاس کو دیکھا ہے؟ وہ چلا گیا ہے۔
514
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
آپ کا کیا مطلب ہے؟
515
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
ٹوبیاس!
516
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
ٹوبیاس!
517
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
ٹوبیاس!
518
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
[انسان] نہیں
519
00:30:17,800 --> 00:30:19,480
[فریڈرک] آہ...
520
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
[سارہ] لیکن... لیکن اگر وہ چلا گیا تو کیا ہوگا؟
پانی میں؟
521
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
دھارے مضبوط ہوسکتے ہیں، اور...
522
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
وہ اب بھی یہاں ہے، ٹھیک ہے؟
523
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
- [سارہ] ٹوبیاس!
- [فریڈرک] ٹوبیاس!
524
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
525
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
ٹوبیاس!
526
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
کیا وہ وہاں ہے؟
527
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
چٹانوں پر؟
528
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
- [سارہ] ٹوبیاس!
- [فریڈرک] ٹوبیاس!
529
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
ٹوبیاس!
530
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
ٹوبیاس، میرا لڑکا۔
531
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
اوہ! خدا، آپ چھوڑ نہیں سکتے
اس طرح، ٹھیک ہے؟
532
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
ارے
533
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
کیا یہ اس لیے تھا کہ میں چلا گیا؟
534
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
535
00:31:01,080 --> 00:31:02,800
نہیں، سب ٹھیک ہے۔
536
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
نہیں
537
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
وہ کہاں جا رہے ہیں؟
538
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
[نرم موسیقی بجانا]
539
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
[موسیقی رک جاتی ہے]
540
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
ہانپتے ہوئے
541
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
- [سپیکر پر پاپ میوزک چل رہا ہے]
- [خوشگوار]
542
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
- ہاں! واہ!
- واہ!
543
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
ٹھیک ہے، کوئی دباؤ نہیں۔ بس دوبارہ کرو۔
544
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
[موسیقی پس منظر میں جاری ہے]
545
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
[لوگ پس منظر میں خوش ہو رہے ہیں]
546
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[Haukur] میری؟
547
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
- ہم اگلا راؤنڈ شروع کر رہے ہیں۔
- Haukur، ایک منٹ یہاں آو.
548
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
- [Haukur] کیا؟
’’بس بیٹھو۔
549
00:32:42,440 --> 00:32:47,200
تو یہ ناقابل یقین حد تک بورنگ چیز کیا ہے؟
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں دیکھوں؟
550
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
ٹھیک ہے، میں نے تجزیہ کیا
آج غار سے پانی کے نمونے
551
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
[ہاؤکور] مم-ہمم۔
552
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
بارش کے پانی کو 30 سال لگیں گے۔
553
00:32:55,160 --> 00:32:58,560
اس پہاڑ کی چوٹی سے حاصل کرنے کے لیے
نیچے ان سرنگوں میں۔
554
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
اور جیسا کہ یہ پتھروں میں سے بہتا ہے،
555
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
یہ معدنیات سے بھری ہوئی ہے.
556
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
آج سے نمونے...
557
00:33:06,400 --> 00:33:07,680
بالکل بھی کوئی معدنیات نہیں دکھاتا ہے۔
558
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
ہمم۔
559
00:33:10,080 --> 00:33:14,360
اور کیونکہ اس میں معدنیات کی کمی ہے،
اس کا مطلب ہے کہ اس میں بہت کم وقت لگا ہے۔
560
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
پہاڑ کے ذریعے سفر کرنے کے لئے.
561
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
ہاں، ہفتے۔
562
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
شاید...
563
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
شاید دن بھی.
564
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
جو
565
00:33:23,200 --> 00:33:25,920
اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ جو شگاف ہم نے آج دیکھا...
566
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
پہاڑ کے ذریعے تمام راستہ جاتا ہے.
567
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
- میں کر سکتا ہوں؟
- [میری] براہ مہربانی.
568
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
[میری آہیں بھرتی ہے]
569
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
[خاموشی سے سانس چھوڑتا ہے]
570
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
کیا؟
571
00:33:41,240 --> 00:33:44,360
آپ نے دیکھا، وہ جگہ جہاں ہم آج تھے۔
غاروں میں،
572
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
جو براہ راست شگاف کے نیچے ہے۔
1949 سے
573
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
تو...
574
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
تو کیا ہوگا اگر میں صحیح ہوں؟
575
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
ٹھیک ہے، اگر آپ صحیح ہیں،
یہ اب کوئی نظریہ نہیں ہے، ہے نا؟
576
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
اور ہم... ڈوب جائیں گے، آپ اور میں۔
577
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
اور وہ لوگ باہر۔ اور...
578
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
بس، ام... ٹھیک ہے۔
579
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
چلو بس... چلو اوپر چلتے ہیں۔
اب پہاڑ پر
580
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
اور چیک کریں کہ کیا کچھ ہے۔
یہاں تک کہ شگاف تک ہوا.
581
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
بس...
582
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
صرف یہ یقینی بنانے کے لیے کہ ہم...
583
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
کہ ہم ہیں... ہم بالکل غلط ہیں۔
584
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
585
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
- [Haukur] کیا آپ کیس پکڑیں گے؟
- [میری] ہاں۔
586
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
- ٹھیک ہے. کہاں؟
- [Haukur] میں اسے لے لوں گا۔
587
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
ہم یہاں اوپر جا رہے ہیں۔
588
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
[پراسرار موسیقی بجانا]
589
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
- [لڑکا] خدمت کے لیے تیار ہیں؟ چلو!
- [لڑکی] ہاں۔
590
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
- اوہ!
- [لڑکا] اوہ! ہاں!
591
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
- واہ! لاجواب!
- [لڑکی ہنسی]
592
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
- واہ!
- [لڑکا] تم نے سمجھ لیا۔ چلو!
593
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
[عکاسی موسیقی بجانا]
594
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
- ارے!
- [ماں] مم - ہمم!
595
00:35:54,320 --> 00:35:55,440
ہائے [سسکیاں]
596
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
- میں اس دوسرے ساحل پر بھاگا۔
- ٹھیک ہے.
597
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
یہ بہت خوبصورت تھا۔
598
00:35:59,160 --> 00:36:02,520
نے گھیرا ہوا تھا۔
وہ چھوٹے، ڈیزائنر بوتیک وائے ہوٹل۔
599
00:36:03,000 --> 00:36:05,680
سنجیدگی سے، یہ صرف تھا
ایک بالکل مختلف انداز.
600
00:36:05,760 --> 00:36:08,120
- یہ لاجواب ہے۔
- [اطمینان سے آہ بھری] ہاں۔
601
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
میں نے شراب کھولی۔ کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟
602
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
ضرور ہاں، ہاں، ہاں۔
603
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
- جی ہاں، کامل.
”کیوں نہیں؟ ضرور
604
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
ہمیں جشن منانا ہے کہ ہم یہاں ہیں۔
605
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
اور ہم نے اس سال بھی پرواز کی۔
[ہنسی]
606
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
ہاں، تو...
607
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
آپ جانتے ہیں، آپ واقعی اسے کچل رہے ہیں۔
608
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
تقریباً ہر روز ورزش کرنا۔
چھ مہینے تک دس بجے سو جانا۔
609
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
متاثر کن۔
610
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
مم ہمم۔
611
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
چیئرز
612
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
چیئرز
613
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
اور اب جب کہ ہمارے پاس اکیلا کمرہ ہے...
614
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
[دونوں ہنستے ہیں]
615
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
آپ کی دوپہر کیسی رہی؟
616
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
مجھے دیکھنے دو۔ ہماری دوپہر۔ آہ...
617
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
- یہ واقعی اچھا تھا. کمال ہے۔
- ہمم. یہ اچھی بات ہے۔
618
00:36:51,560 --> 00:36:54,320
ہاں، ہاں۔ لڑکے کو ایک تالاب دو،
اور وہ بالکل خوش ہے.
619
00:36:54,400 --> 00:36:55,240
[ہنسی]
620
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
- کیا تم نے دیکھا کہ وہ کیا ڈرائنگ کر رہا تھا؟
- ہاں.
621
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
- وہ ستارہ چارٹ۔
- ہاں.
622
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
میں نے اسے کچھوے بھی بناتے دیکھا۔
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
اس کے پاس موجود کائنات کا ذرا تصور کریں۔
اس کے سر میں.
624
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
یہ ناقابل یقین ہے۔
625
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
کمال ہے۔
626
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
[دروازے پر دستک دینا]
627
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
- کیا آپ نے کوئی آرڈر دیا تھا...
- نہیں، میں نے نہیں کیا.
628
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
- نہیں، میں اسے حاصل کر سکتا ہوں.
- نہیں، نہیں، نہیں. پلیز بس آرام کرو۔
629
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
[دروازہ کھلتا ہے]
630
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
- [مرد] تم کیسے ہو؟ تم اچھے ہو؟
- [ماں] ہاں۔ ہاں۔
631
00:37:27,480 --> 00:37:29,496
- آپ نے اسے نیچے چھوڑ دیا۔
- [ماں ہنستے ہوئے]
632
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
مجھے بہت افسوس ہے۔ میرا مطلب یہ نہیں تھا۔ میں نے نہیں...
633
00:37:32,560 --> 00:37:35,920
- [انسان] اوہ، اور وہ جگہ...
- [ماں] ٹھیک ہے۔ یہ کہاں ہے؟
634
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
- اب ہم کہاں ہیں؟
- [انسان] اس علاقے میں۔
635
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
- دیکھیں؟ یہیں پر۔
- یہ اچھا ہے.
636
00:37:39,520 --> 00:37:40,856
- [انسان] اور...
- [فریڈرک] ہیلو وہاں۔
637
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
- [آدمی گلا صاف کرتا ہے] ہیلو۔
- تو کیا آپ نے گاڑی ٹھیک کی؟
638
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
ام، اسی لیے میں یہاں ہوں۔
639
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
میں نے ابھی تمام دفاتر کو بلایا ہے،
لیکن وہ پورے ہفتے پوری طرح بک جاتے ہیں۔
640
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
تم نے ابھی فون کیا؟
641
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
- [آدمی گلا صاف کرتا ہے]
- لیکن میں نے آج صبح کہا کہ ہمیں ایک کار کی ضرورت ہے۔
642
00:37:54,360 --> 00:37:56,496
- ہاں، لیکن...
- ہمارے پاس کل بچوں کے ساتھ پلان ہے...
643
00:37:56,520 --> 00:37:58,776
- ذرا سنو...
- نہیں، تم میری بات سنو، تم ڈرپوک چھوٹے...
644
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
- فریڈرک، یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
- نہیں، لیکن وہ غلط میں ہے.
645
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
- میں اس کے بارے میں شکایت کروں گا.
- [ماں] فریڈرک!
646
00:38:03,360 --> 00:38:05,480
- یہ اتنی بری سروس ہے۔
- میں نے اپنے بھائی کو بلایا۔
647
00:38:05,560 --> 00:38:08,960
وہ کاریں بیچتا ہے، اور وہ آپ کو ایک BMW ادھار دے گا۔
648
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
اسی قیمت کے لئے.
649
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
اچھی ہارس پاور اور سب کچھ۔ ٹھیک ہے؟
650
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
ہاں، بالکل۔ یہ ہے، آہ...
651
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
ہاں، یہ بہت اچھا ہے۔ یہ ہے، اہ... شکریہ۔
652
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
آپ کل صبح چابیاں اٹھا سکتے ہیں۔
653
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
- آپ کو روکنے کے لئے معذرت۔
- [فریڈرک] نہیں، نہیں۔
654
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
یہ ہے، آہ...
655
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
[گہری سانس لیتا ہے، آہیں بھرتا ہے]
656
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
657
00:38:40,720 --> 00:38:41,560
یہ ہے، ام...
658
00:38:41,640 --> 00:38:45,520
اس نے ہمیں اپ گریڈ کیا۔
ایک بہت اچھے اپارٹمنٹ اور بی ایم ڈبلیو میں،
659
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
اور آپ اس طرح شکایت کر رہے ہیں؟
660
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
- [فریڈرک] ہاں۔
- [ماں] آپ کو کیا مسئلہ ہے؟
661
00:38:49,280 --> 00:38:51,760
[فریڈرک] نہیں، معذرت،
لیکن اس آدمی کو تھوڑا سا پرسکون ہونے کی ضرورت ہے۔
662
00:38:51,840 --> 00:38:54,240
[ماں] اسے کو پرسکون ہونے کی ضرورت ہے؟
وہ ہماری مدد کر رہا ہے۔
663
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
وہ آپ کو مار رہا تھا۔ آپ اسے دیکھ سکتے تھے۔
664
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
میں نے آپ کو پہلے دیکھا تھا۔
665
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
[ماں نے آہ بھری]
666
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
میں ٹوبیاس کے کمرے میں جا رہا ہوں۔
667
00:39:07,320 --> 00:39:10,160
- [پراسرار موسیقی بجانا]
- [ہاؤکور بھاری سانس لے رہا ہے]
668
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
[Marie] کیا تم ٹھیک ہو؟
669
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
[ہاؤکر، آہ بھرتے ہوئے] ہاں۔
670
00:39:14,120 --> 00:39:15,800
میں اس گندگی کے لئے بہت بوڑھا ہو رہا ہوں۔
671
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
[میری] نہیں
672
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
ٹھیک ہے۔
673
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
یہاں ہم چلتے ہیں۔
674
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
[ہاؤکر گرنٹنگ]
675
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
676
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
677
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
آپ نے ٹھیک کہا۔
یہ پورے راستے سے کھلا ہے۔
678
00:39:44,600 --> 00:39:45,920
ہمیں اس کی پیمائش کرنے کی ضرورت ہے۔
679
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
680
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
وہ سو رہے ہیں،
681
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
ان دونوں.
682
00:40:08,920 --> 00:40:11,120
- شاید بہترین کے لیے۔
- [فریڈرک] ٹھیک ہے۔
683
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
[سارہ نے آہ بھری]
684
00:40:17,240 --> 00:40:20,080
[فریڈرک گہری سانس لیتا ہے اور سانس چھوڑتا ہے]
685
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
تم اور ماں... کیا کچھ ہو رہا ہے؟
686
00:40:25,520 --> 00:40:26,920
نہیں، ارے، یہ کچھ نہیں ہے.
687
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
یہ ٹھیک ہے۔
688
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
تم پہلے جیسے نہیں ہو۔
689
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
آپ کا کیا مطلب ہے؟
690
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
ٹھیک ہے، آہ،
691
00:40:39,040 --> 00:40:41,600
پہلے جب ہم یہاں رہتے تھے...
692
00:40:43,400 --> 00:40:48,600
آپ صرف باہر بالکونی میں بیٹھیں گے۔
اور رات تک گھنٹوں باتیں کرتے رہیں۔
693
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]
694
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
اس پر سو جانا اچھا لگا۔
ایک طرح سے۔
695
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
ہاں۔
696
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
[گہری آہ بھری]
697
00:40:58,280 --> 00:40:59,920
نہیں، لیکن یہ کچھ نہیں ہے ...
698
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
بہت کچھ نہیں ہے...
699
00:41:03,160 --> 00:41:04,200
میں نہیں جانتی سارہ،
700
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
آپ کو اور مجھے اس کے بارے میں کتنی بات کرنی چاہیے۔
701
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
چلو بابا۔
702
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
میں اس سے نمٹ سکتا ہوں۔
تم جانتے ہو کہ میں اس سے نمٹ سکتا ہوں۔
703
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
میں صرف یہ جاننا چاہتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔
704
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
[سسکیاں]
705
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
ہاں۔
706
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
کیا ہو رہا ہے۔ [ہنسی]
707
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
میں...
708
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
میں نہیں جانتا یہ ہے...
709
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
تم جانتے ہو، جب میں تمہاری ماں سے ملا تھا،
وہ واقعی ایک مشکل جگہ پر تھی،
710
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
ٹھیک ہے، تمہارے والد کے بھاگنے کے بعد،
711
00:41:36,120 --> 00:41:39,720
اور واقعی پریشان، بہت نیچے۔ تھوڑا سا کھو گیا۔
712
00:41:41,040 --> 00:41:43,840
اور اسے شاید ضرورت تھی، ام،
713
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
میرے جیسا آدمی
714
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
استاد۔ اچھا اور محفوظ۔
715
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
فٹ بال اور اچھا کھانا پسند ہے۔
716
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
ثابت قدم۔
717
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
[ہنسی]
718
00:41:54,400 --> 00:41:58,520
لیکن، ہاں، میں تھوڑا سا بکھرا ہوا دماغ تھا،
تو اس نے مجھے بھی بالکل بچایا۔
719
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
[ہنسی]
720
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
لیکن سچ یہ ہے کہ
721
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
کبھی کبھی چیزیں بدل جاتی ہیں.
722
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
تو ابھی، میں... میں...
723
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
[ہنسی]
724
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
ابھی، مجھے یقین سے نہیں معلوم۔
725
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
کیا یہ آپ کو پریشان کرتا ہے؟
726
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
جی ہاں [گلا صاف کرتا ہے]
727
00:42:24,360 --> 00:42:25,560
تھوڑا سا، میرا اندازہ ہے۔
728
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
جیسے، آپ... آپ میرے والد ہیں، آپ جانتے ہیں؟
729
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
واقعی
730
00:42:39,240 --> 00:42:40,320
[فریڈرک] ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
731
00:42:41,480 --> 00:42:42,480
اور تم؟
732
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
- ہمم؟
- [Fredrik] کیا تم ٹھیک ہو؟
733
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
ہاں۔ میں کیوں نہیں ہوں گا؟
734
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔
آپ چھٹی پر ہمارے ساتھ آئے تھے۔
735
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
آپ ہر ہفتے کے آخر میں تقریباً گھر ہوتے ہیں۔
736
00:43:00,000 --> 00:43:02,320
کیا آپ کو وہاں سے باہر مزہ نہیں کرنا چاہیے؟
737
00:43:04,160 --> 00:43:07,200
- شاید ایک پیارا تلاش کریں؟
- [دونوں ہنستے ہیں]
738
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
اور کیا کریں...
739
00:43:10,120 --> 00:43:13,280
- اور تم اس کے بارے میں کیا جانتے ہو، ہہ؟
- [فریڈرک] نہیں! میں کیا جانوں؟
740
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
ٹھیک ہے،
741
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
اس سے زیادہ نہ پیو۔
742
00:43:22,560 --> 00:43:25,840
تم جانتے ہو کہ ماں چاہتی ہے کہ تم بھاگو
اور انگور کا رس پئیں.
743
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
ہاں، یہ ہے...
744
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
کیا آپ نے انگور کا رس چکھا ہے؟
745
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
- نہیں.
- [فریڈرک] نہیں، بالکل۔ [ہنسی]
746
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
میں اچھا ہوں میں اچھا ہوں
747
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
[سارہ، آہ بھری] ٹھیک ہے۔
748
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
[گڑگڑانا]
749
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
- انا، تم آ رہے ہو؟
- جی ہاں. میں اپنی چیزیں لے رہا ہوں۔
750
00:43:57,120 --> 00:43:59,240
- [انسان] بلیو بندر بار؟
- اوہ نہیں. پلیز، لوگو۔
751
00:43:59,320 --> 00:44:02,040
بلیو بندر؟ نہیں، یہ خوفناک ہے۔ [ہنسی]
752
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
[کشیدہ موسیقی بجانا]
753
00:44:03,680 --> 00:44:04,520
[ہنسی]
754
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
[بیپ]
755
00:44:08,160 --> 00:44:09,520
یہ کیا بات ہے؟
756
00:44:10,480 --> 00:44:11,480
دیکھو
757
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
کیا یہ سب کچھ چند منٹ پہلے کا ہے؟
758
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
[بیپ جاری ہے]
759
00:44:17,080 --> 00:44:19,920
بس یقینی بنائیں
وہ ٹھیک طرح سے ایک دوسرے کا سامنا کر رہے ہیں.
760
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
[Marie] کیا یہ ٹھیک ہے؟
761
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
- ہاں، اچھا لگتا ہے۔
- [میری] ٹھیک ہے۔
762
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
اور جب آپ تیار ہو جائیں،
آپ سوئچ پلٹ سکتے ہیں.
763
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
[میری] ٹھیک ہے۔
764
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
[الوارو] کشتی پر سوار لوگ
گیس سے ہلاک ہو گئے۔
765
00:44:34,520 --> 00:44:36,640
ہمارے پاس ایک آسنن ہے۔
پانچ درجے کا زلزلہ۔
766
00:44:36,720 --> 00:44:37,800
کیا؟
767
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
اور گیس کی بلند سطح بڑھ رہی ہے۔
پہاڑ میں
768
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
- یہ کتنا گہرا ہے؟
- ایک کلومیٹر یا اس سے زیادہ۔
769
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
یہ تیزی سے تیار ہو رہا ہے۔
770
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
ہمیں گیس کا اخراج ہو رہا ہے، الوارو۔
771
00:44:49,120 --> 00:44:50,600
سول گارڈ کو بلانا پڑا۔
772
00:44:51,200 --> 00:44:52,680
وہاں لوگ ہو سکتے ہیں۔
773
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
- ہمیں کچھ معلومات مل رہی ہیں۔
- ہاں؟
774
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
وہاں وہ نمبر دیکھیں؟
775
00:45:06,000 --> 00:45:07,320
[میری] لیکن... تو...
776
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
یہ حرکت کر رہا ہے۔
777
00:45:10,440 --> 00:45:13,200
ہاں۔ زیادہ نہیں،
لیکن یہ باہر نکل رہا ہے.
778
00:45:13,280 --> 00:45:15,920
- شٹ، ٹھیک ہے. میں الوارو کو کال کروں گا۔
- ہمم.
779
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
[میری گلا صاف کرتی ہے]
780
00:45:19,120 --> 00:45:20,160
[لائن بجتی ہے]
781
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
- یہ اب کسی بھی لمحے شروع ہو جائے گا۔
- [فون بج رہا ہے]
782
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
[الوارو] یہ میری ہے۔
783
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
- میری؟
- الوارو، ہیلو۔
784
00:45:26,400 --> 00:45:28,320
میں پہاڑوں میں ہاکور کے ساتھ ہوں، اور...
785
00:45:28,400 --> 00:45:29,240
کیا؟
786
00:45:29,320 --> 00:45:31,320
... 1949 کا شگاف پھیل رہا ہے۔
787
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
ہمارے پاس پیمائش ہے۔
اور سب کچھ یہیں ہے۔
788
00:45:33,480 --> 00:45:37,120
سنو۔ آپ کو اپنا سامان چھوڑنا ہوگا۔
اور اب وہاں سے اتر جاؤ۔
789
00:45:37,200 --> 00:45:39,040
گیس کا اخراج قریب ہے۔
790
00:45:39,120 --> 00:45:41,320
کیا تم مجھے سنتے ہو؟
گیس کا اخراج قریب ہے۔
791
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
[بیپ جاری ہے]
792
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
[گڑگڑانا]
793
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
[میری] بھاگو!
794
00:45:48,360 --> 00:45:49,760
ہاکور! دوڑو! چلو!
795
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
[ہاؤکر گرنٹس]
796
00:45:51,200 --> 00:45:52,800
[دونوں ہانپ رہے ہیں]
797
00:45:52,880 --> 00:45:54,880
[ڈرامائی موسیقی بجانا]
798
00:45:57,920 --> 00:45:59,560
- [Marie] Haukur!
- [ہاؤکر کراہتا ہے]
799
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
- شٹ!
- [Marie] چلو!
800
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
[ڈرامائی موسیقی کی عمارت]
801
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
[دونوں ہانپ رہے ہیں]
802
00:46:09,520 --> 00:46:11,080
- ارے!
- [Haukur] بھاگو!
803
00:46:11,160 --> 00:46:14,120
- [میری] یہ آتش فشاں کیمپرز ہیں!
- [Haukur] چلو! چلو!
804
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
میری! نہیں، نہیں، نہیں!
805
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
میری، ہم سی...
806
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
[میری] ارے!
807
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
آپ کو... [کھانسی]
تمہیں یہاں سے نکلنا ہوگا!
808
00:46:21,360 --> 00:46:22,520
[عورت] کیا؟
809
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
گیس زہریلی ہے۔ چلو!
810
00:46:24,440 --> 00:46:26,016
- [کھانسی]
- [میری] نہیں، بس اسے چھوڑ دو!
811
00:46:26,040 --> 00:46:27,800
- چھوڑو!
- چلو! ہمیں جانا ہے!
812
00:46:27,880 --> 00:46:29,840
[تمام کھانسی]
813
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
[Marie] کیا آپ کے پاس پانی ہے؟
814
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
مجھے اپنا پانی دو۔ مجھے یہ دو۔
815
00:46:35,840 --> 00:46:38,560
- [Haukur] میری! دوڑو!
- [میری] اس پر پانی ڈالو۔
816
00:46:38,640 --> 00:46:40,360
[تمام کھانسی]
817
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
[میری] یہ ٹھیک ہو جائے گا۔
818
00:46:42,800 --> 00:46:44,160
اور بس چلائیں، ٹھیک ہے؟
819
00:46:45,560 --> 00:46:46,600
دوڑو!
820
00:46:46,680 --> 00:46:47,960
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]
821
00:46:54,720 --> 00:46:57,080
[کراہ، کھانسی]
822
00:46:57,160 --> 00:46:59,240
ہانپنا
823
00:46:59,320 --> 00:47:02,040
ہانپتے ہوئے
824
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
[کرنا]
825
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
[بیپ]
826
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
[پراسرار آرکیسٹرل موسیقی بجانا]
827
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
[موسیقی ختم ہوتی ہے]