1 00:00:16,249 --> 00:00:17,874 Živjela anarhija! 2 00:01:22,499 --> 00:01:25,332 Tajno dijete 3 00:06:10,374 --> 00:06:14,291 Carski rez 4 00:08:12,499 --> 00:08:14,041 Srce ti ubrzano lupa. 5 00:08:19,874 --> 00:08:21,166 jesi dobro 6 00:08:22,999 --> 00:08:23,999 Da. 7 00:08:30,166 --> 00:08:31,416 kako se zoves 8 00:08:32,374 --> 00:08:33,749 Jean-Baptiste. 9 00:08:34,499 --> 00:08:35,582 A tvoje? 10 00:08:37,124 --> 00:08:38,124 Elie. 11 00:09:19,041 --> 00:09:21,441 Zatvori vrata na trenutak, Moram razgovarati s Jean-Baptisteom. 12 00:09:37,791 --> 00:09:39,249 sta to radis 13 00:09:39,332 --> 00:09:40,999 Ići. Ona te čeka! 14 00:09:41,291 --> 00:09:44,041 - Kada odlaziš? - Hajde, ne trebam ti. 15 00:09:44,124 --> 00:09:45,999 Idi idi! 16 00:10:01,166 --> 00:10:02,999 Znaš, imam dijete. 17 00:10:04,041 --> 00:10:05,832 Dječak. Njegovo ime je Swann. 18 00:10:06,791 --> 00:10:08,350 Njegov otac nije htio da mu priznam, 19 00:10:08,374 --> 00:10:09,999 pa ima moje ime. 20 00:10:11,499 --> 00:10:13,291 Kad se rodio... 21 00:10:14,416 --> 00:10:16,517 njegov otac je trebao doći vidjeti ga u kliniku. 22 00:10:16,541 --> 00:10:18,082 On je glumac i... 23 00:10:18,124 --> 00:10:20,499 snimao je film to je bilo skoro gotovo. 24 00:10:20,999 --> 00:10:22,666 A onda nije došao. 25 00:10:24,041 --> 00:10:26,541 Dakle, nekoliko dana kasnije 26 00:10:27,249 --> 00:10:29,249 Išla sam ga vidjeti na setu... 27 00:10:29,374 --> 00:10:30,791 s bebom. 28 00:10:31,832 --> 00:10:34,082 Razgovarao sam s njim dvije minute 29 00:10:34,249 --> 00:10:35,475 između dva snimanja. 30 00:10:35,499 --> 00:10:37,259 I rekao mi je on bi priznao bebu. 31 00:10:38,249 --> 00:10:39,416 Od tada... 32 00:10:39,874 --> 00:10:41,624 Nikada ga više nisam vidio. 33 00:10:43,416 --> 00:10:45,124 Tko brine o djetetu? 34 00:10:45,499 --> 00:10:47,166 Njegova baka. 35 00:10:47,416 --> 00:10:49,499 Ne moja majka, nego njegova majka. 36 00:10:50,374 --> 00:10:51,749 jer... 37 00:10:53,291 --> 00:10:55,624 Nemam novaca i stalno putujem. 38 00:10:55,999 --> 00:10:57,832 Mislite li da to nije etično? 39 00:10:58,249 --> 00:11:00,666 ne znam ja nemam djece 40 00:11:04,791 --> 00:11:07,332 Hoćete li me pričekati ako sad odem po njega? 41 00:11:10,082 --> 00:11:12,666 Nije daleko, živi u predgrađu. Samo sat vremena vlakom. 42 00:11:15,874 --> 00:11:18,332 Hoćeš li čekati ako imam 90? Htjela bih da ga upoznaš. 43 00:11:18,749 --> 00:11:20,124 Znaš, on je... 44 00:11:21,249 --> 00:11:22,624 jako lijepo... 45 00:11:23,291 --> 00:11:24,541 vrlo smiješno... 46 00:11:25,249 --> 00:11:28,582 Čak i više od toga, Sigurna sam da biste se slagali. 47 00:11:30,041 --> 00:11:31,124 Jeste li ponosni? 48 00:11:31,249 --> 00:11:32,332 Da. 49 00:11:34,374 --> 00:11:36,249 on je... 50 00:11:36,499 --> 00:11:38,874 čovjek mog života, kako kažu. 51 00:11:39,791 --> 00:11:41,374 Hoćeš li me čekati? 52 00:11:42,291 --> 00:11:44,499 Sat vremena nije tako dugo. 53 00:11:45,749 --> 00:11:47,166 U redu. 54 00:11:48,541 --> 00:11:50,749 - Hoćeš li ostati ovdje? - da 55 00:11:52,749 --> 00:11:56,291 Tajno dijete 56 00:12:07,124 --> 00:12:08,499 Uđite! 57 00:12:11,791 --> 00:12:14,416 Ovo je Swann. Ovo je Jean-Baptiste. 58 00:12:14,832 --> 00:12:16,499 Zdravo. 59 00:15:22,541 --> 00:15:24,999 Znaš što sam mislio sinoć prije spavanja? 60 00:15:25,249 --> 00:15:26,249 Idemo. 61 00:15:26,416 --> 00:15:28,124 Reći ću ti kasnije. 62 00:15:38,166 --> 00:15:39,999 Idemo li spavati? 63 00:15:40,124 --> 00:15:41,832 Ne, dugo je, zar ne? 64 00:15:41,874 --> 00:15:43,999 volis li me reci mi 65 00:15:46,332 --> 00:15:47,874 Ne mogu sa Swannom ovdje. 66 00:15:55,999 --> 00:15:57,499 Jean-Baptiste 67 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 volim te 68 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 Mama, da vidimo drugare... 69 00:16:08,082 --> 00:16:09,499 Mali vuk. 70 00:16:10,999 --> 00:16:12,332 Malo piletine. 71 00:16:18,749 --> 00:16:19,791 Mala mačka? 72 00:16:21,249 --> 00:16:23,832 Ne, nije mala maca, to je deva. 73 00:16:24,624 --> 00:16:26,166 - Deva? - da 74 00:17:14,582 --> 00:17:18,874 Pa, obećao sam njegovoj baki da ga vratim do 5 sati. 75 00:17:19,166 --> 00:17:20,999 Ali ne ja! 76 00:17:21,166 --> 00:17:22,166 O da, i ti također! 77 00:17:22,249 --> 00:17:23,499 - Ne! - da 78 00:17:24,832 --> 00:17:26,999 Idemo, Swann. 79 00:17:48,499 --> 00:17:50,541 Rekla sam mu da mi je rekao... 80 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 Što? 81 00:17:52,666 --> 00:17:54,832 Tamo me nazvao šarmantnom. 82 00:17:59,499 --> 00:18:01,874 Šarmantan... Tko, ti? 83 00:18:02,332 --> 00:18:03,999 Čekaj, čekaj. 84 00:18:08,749 --> 00:18:11,082 Moram ići, razumiješ li? 85 00:18:13,499 --> 00:18:15,374 ići ću s tobom. 86 00:18:16,124 --> 00:18:17,541 Što je s vašim filmom? 87 00:18:19,624 --> 00:18:21,499 Nema veze. 88 00:18:23,874 --> 00:18:25,541 Doći ćeš kasnije. 89 00:18:30,499 --> 00:18:32,041 Reci mi da me voliš. 90 00:18:34,124 --> 00:18:36,041 Želiš li me rasplakati? 91 00:18:43,166 --> 00:18:44,499 Ne radi. 92 00:23:05,541 --> 00:23:08,124 Posljednji od ratnika 93 00:23:33,999 --> 00:23:35,999 Samoća uprizorenja... 94 00:23:36,249 --> 00:23:38,124 Inscenacija samoće... 95 00:23:38,666 --> 00:23:40,749 Idemo gore. 96 00:23:42,499 --> 00:23:45,249 Za mene je 100 franaka, 50 za sobu. 97 00:23:47,416 --> 00:23:48,499 živiš li ovdje 98 00:23:48,624 --> 00:23:50,749 Ne. Ovo je za moj posao. 99 00:23:50,999 --> 00:23:53,082 Živim sa svojom kćerkicom. 100 00:23:53,541 --> 00:23:56,749 neću imati djece, Više volim revoluciju. 101 00:24:04,499 --> 00:24:07,291 Naša generacija je izgubljena u moralnom siromaštvu. 102 00:24:28,249 --> 00:24:31,166 Čekaj, pokazat ću ti fotografiju svoje kćeri. 103 00:24:40,791 --> 00:24:42,082 Dobro? 104 00:24:42,666 --> 00:24:44,332 Ne dolaziš gore? 105 00:25:06,124 --> 00:25:07,249 Virginie. 106 00:26:48,582 --> 00:26:52,749 Dragi moj Jean-Baptiste, Prošla je ponoć. Na putu smo. 107 00:26:52,832 --> 00:26:56,416 Vratit ću se sutra ujutro. Volim te, Elie. 108 00:27:01,249 --> 00:27:02,416 Moj prijatelj je tužan, 109 00:27:02,499 --> 00:27:06,124 jer njezin muž neće oprosti joj za nešto što je učinila. 110 00:27:06,249 --> 00:27:08,291 U trenutku, ona ostaje sa mnom. 111 00:27:08,374 --> 00:27:10,749 I ne volim dijeliti soba s nekim. 112 00:27:11,249 --> 00:27:13,166 Osim s tobom i mojim Swannom. 113 00:27:13,332 --> 00:27:16,041 I tijekom ovog vremena ona mi pravi društvo. 114 00:27:16,166 --> 00:27:18,291 Volim te, tvoj Elie. 115 00:27:27,291 --> 00:27:29,041 Odoljeti. 116 00:28:01,499 --> 00:28:02,999 Ima li koga ovdje? 117 00:28:06,666 --> 00:28:07,999 Ima li koga ovdje? 118 00:28:36,124 --> 00:28:37,166 Pozdrav, gospođo. 119 00:28:37,624 --> 00:28:40,124 Što je to? Što ti se dogodilo? 120 00:28:44,749 --> 00:28:47,999 Doktor me upravo nazvao, Odmah sam došao. 121 00:28:51,249 --> 00:28:54,666 Svi su bili zabrinuti, nismo znali što se dogodilo. 122 00:28:57,624 --> 00:28:59,374 Trebate li nešto? 123 00:29:08,791 --> 00:29:11,291 Želiš li me da ti nešto donesem? 124 00:29:21,832 --> 00:29:24,249 pričaj sa mnom... 125 00:29:30,541 --> 00:29:32,499 Trebao si doći kući. 126 00:29:33,582 --> 00:29:36,166 moram ti reći... 127 00:29:36,332 --> 00:29:38,666 Mislim da je uzeo previše LSD-a. 128 00:29:47,999 --> 00:29:49,332 Zbogom. 129 00:30:11,916 --> 00:30:17,874 Ophidia Circle 130 00:30:41,249 --> 00:30:43,499 Pozdrav Jean-Baptiste. 131 00:30:43,749 --> 00:30:46,416 Zašto ne pustiš ta dva oraha 90 van? 132 00:30:46,499 --> 00:30:49,749 Nisu loši za šetnju u dvorištu. 133 00:31:41,499 --> 00:31:43,041 bojiš li se 134 00:32:24,332 --> 00:32:27,416 Soba je spremna, ako želiš ići gore. 135 00:33:24,249 --> 00:33:25,999 Znate li gdje je Jean-Baptiste? 136 00:33:26,041 --> 00:33:29,374 On je u čekaonici na kraju hodnika. 137 00:33:41,624 --> 00:33:43,082 Jean-Baptiste? 138 00:34:43,499 --> 00:34:46,749 Ovaj put sam ja bio na početku da povratim pamćenje. 139 00:34:46,999 --> 00:34:51,332 Sjećanja su se vratila iz praznine... moje ime, film koji sam započeo. 140 00:34:51,832 --> 00:34:55,832 Ali uvijek izgubim neke komade nakon još jednog strujnog udara. 141 00:34:56,832 --> 00:34:58,499 Nadilazeći ove ponore odsutnosti 142 00:34:58,582 --> 00:35:02,082 bilo najbolnije dio hospitalizacije. 143 00:35:02,999 --> 00:35:07,666 Morao sam uložiti velike napore da to stavim moj identitet, moja prošlost ponovno zajedno, 144 00:35:08,499 --> 00:35:10,332 ali i prihvatiti sebe. 145 00:35:11,416 --> 00:35:14,041 Stalno sam gubio tlo pod nogama nakon svake intervencije. 146 00:35:52,291 --> 00:35:54,499 Posjetitelj za vas, Jean-Baptiste! 147 00:36:03,124 --> 00:36:04,541 Pozdrav Jean-Baptiste. 148 00:36:07,332 --> 00:36:09,291 Imate lijepu sobu. 149 00:36:14,999 --> 00:36:16,749 Zašto se pakiraš? 150 00:36:24,749 --> 00:36:26,499 Hoćeš li uskoro izaći? 151 00:36:33,749 --> 00:36:35,124 Jean-Baptiste! 152 00:36:35,374 --> 00:36:36,999 Čujem Elie! 153 00:36:39,624 --> 00:36:41,166 Ah, ovdje si. 154 00:36:44,041 --> 00:36:45,166 jesi dobro 155 00:36:54,249 --> 00:36:55,624 Moram razgovarati s tobom. 156 00:36:58,749 --> 00:36:59,749 Samo naprijed. 157 00:37:00,249 --> 00:37:02,249 Ne, ne sada. Kasnije. 158 00:37:05,041 --> 00:37:09,332 Znaš, nisam našao pečatni vosak. Sve ostalo sam našao. 159 00:37:10,249 --> 00:37:12,082 Tražio sam posvuda. 160 00:37:17,041 --> 00:37:19,499 Dame, moram vas zamoliti da odete. 161 00:37:41,416 --> 00:37:43,374 Što si mi htjela reći? 162 00:37:43,582 --> 00:37:46,082 Siguran sam da daju njega šok terapija. 163 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 Ne! 164 00:37:48,082 --> 00:37:50,166 Zar nisi vidio tragove na njegovim sljepoočnicama? 165 00:37:56,416 --> 00:37:58,041 Jeste li sigurni? 166 00:37:58,166 --> 00:37:59,999 Da, znam. 167 00:38:00,082 --> 00:38:02,374 - Jeste li stvarno sigurni? - da 168 00:38:19,499 --> 00:38:21,416 Tvoji prijatelji su dobri. 169 00:39:03,624 --> 00:39:06,041 Vidi, to je Elie. 170 00:39:08,874 --> 00:39:10,166 sta to radis 171 00:39:34,874 --> 00:39:37,291 Jer to je bio on, jer sam to bio ja. 172 00:39:52,832 --> 00:39:54,624 Spustite glavu. 173 00:40:01,999 --> 00:40:03,166 Rez! 174 00:40:08,624 --> 00:40:10,332 Sad te moram poljubiti. 175 00:40:17,082 --> 00:40:19,082 - Jean-Baptiste... - Da? 176 00:40:21,249 --> 00:40:25,124 Znaš, bit ću s tobom sada do kraja života. 177 00:43:22,999 --> 00:43:24,041 Elie! 178 00:43:32,624 --> 00:43:33,999 Što je bilo? 179 00:43:35,249 --> 00:43:36,999 Moja majka je mrtva. 180 00:45:38,666 --> 00:45:40,749 nemam više nikoga. 181 00:45:44,124 --> 00:45:45,624 Što će biti sa mnom? 182 00:46:13,332 --> 00:46:14,332 mama... 183 00:46:15,832 --> 00:46:16,832 mama... 184 00:46:21,582 --> 00:46:22,582 mama... 185 00:46:41,291 --> 00:46:43,041 Obećao sam da ću je otići vidjeti. 186 00:46:47,166 --> 00:46:50,082 Imao bih da nije tvog filma. 187 00:46:52,666 --> 00:46:56,582 Možda bi stvari bile drugačije da sam je otisla vidjeti... 188 00:46:56,749 --> 00:46:58,624 Kao što sam obećao. 189 00:47:15,999 --> 00:47:19,374 Kad bih otišao da je vidim, hodali bismo. 190 00:47:23,082 --> 00:47:25,082 Stalno se bojala. 191 00:47:26,999 --> 00:47:30,499 Rekla mi je da netko stalno je pratio... 192 00:47:32,499 --> 00:47:33,749 da su je ljudi gledali... 193 00:47:33,999 --> 00:47:35,499 uzvratio joj pogled... 194 00:47:35,666 --> 00:47:38,624 i da je radije ne otići iz bolnice... 195 00:47:38,749 --> 00:47:41,166 da je više voljela ostati u bolnici. 196 00:49:05,749 --> 00:49:06,999 Jean-Baptiste! 197 00:49:28,249 --> 00:49:30,124 Lice ti je poput čipke. 198 00:49:46,999 --> 00:49:48,249 prelijepa si 199 00:50:15,999 --> 00:50:17,416 sta to radis 200 00:50:17,999 --> 00:50:20,041 Šaljem Swannu razglednicu. 201 00:50:22,041 --> 00:50:23,249 Želite li ga pročitati? 202 00:50:24,832 --> 00:50:27,666 “Draga moja, nisam još otišao u London. 203 00:50:28,124 --> 00:50:30,124 Tvoja mi baka kaže jako si sretan. 204 00:50:30,249 --> 00:50:32,499 Ovo ljeto idemo nas dvoje ako se tvoja baka slaže. 205 00:50:33,416 --> 00:50:35,791 Nikada nisi vidio tako lijepo mjesto. 206 00:50:35,874 --> 00:50:39,291 Ali morate apsolutno ne šišati kosu. 207 00:50:39,874 --> 00:50:40,999 Osim šiški. 208 00:50:41,249 --> 00:50:43,749 To je vrlo važno za film koje ćemo nastaviti izrađivati. 209 00:50:44,999 --> 00:50:46,041 Tvoja mama." 210 00:50:51,832 --> 00:50:52,999 — Tko te voli. 211 00:51:01,749 --> 00:51:05,499 Učinite misli, poglede, riječi ljubavi i tajne 212 00:51:05,582 --> 00:51:08,124 zadržati njihovu vrijednost ako ih otkrijemo 213 00:51:08,249 --> 00:51:10,332 pred drugima, ovako? 214 00:51:19,332 --> 00:51:21,332 Želim sve napustiti. 215 00:51:26,166 --> 00:51:28,332 Kao da sam prognana u sebi. 216 00:52:44,666 --> 00:52:46,499 Želim prošetati tamo. 217 00:52:47,791 --> 00:52:49,582 Ne, opasno je Swann. 218 00:52:53,249 --> 00:52:54,849 Znaš, sanjao sam o tebi sinoć. 219 00:52:55,041 --> 00:52:56,374 Bilo je jako smiješno. 220 00:52:57,249 --> 00:52:59,332 Snimali ste film i ja sam glumio u njemu. 221 00:52:59,582 --> 00:53:04,124 Držao sam nešto u ruci s plamenom koji se neprestano gasio. 222 00:53:04,541 --> 00:53:06,249 A ja sam govorio... 223 00:53:08,291 --> 00:53:10,666 „Gledajte, neće ga biti bilo kakav požar do sljedeće godine!" 224 00:53:31,749 --> 00:53:32,832 Što sam učinio? 225 00:53:38,249 --> 00:53:39,749 Zašto mi nećeš reći? 226 00:53:58,749 --> 00:53:59,999 poljubi me. 227 00:54:03,166 --> 00:54:04,166 Samo malo. 228 00:54:19,499 --> 00:54:20,499 hajde 229 00:54:21,541 --> 00:54:22,582 poljubi me. 230 00:54:28,374 --> 00:54:30,082 Idemo pronaći Swanna. 231 00:55:16,499 --> 00:55:17,749 Što je bilo? 232 00:55:17,832 --> 00:55:18,832 Ništa. 233 00:55:20,291 --> 00:55:21,791 Reci mi što sam napravio. 234 00:55:23,082 --> 00:55:24,291 Što sam rekao? 235 00:55:30,999 --> 00:55:32,332 Onda nije ništa. 236 00:55:38,041 --> 00:55:39,791 Ne voliš me više. 237 00:55:41,624 --> 00:55:43,999 Prije bih stalno putovao. 238 00:55:44,249 --> 00:55:46,999 Sad uvijek želiš da ostanem s tobom. 239 00:55:50,249 --> 00:55:53,624 Voliš tipa kojeg sam vidjela u sobi neki dan. 240 00:55:53,874 --> 00:55:56,332 Ideš kod njega svako poslijepodne. 241 00:55:56,999 --> 00:55:58,999 Jean-Baptiste, ne budi ljubomoran! 242 00:57:42,416 --> 00:57:45,499 "Previše je snova, previše mentalnih smetnji. 243 00:57:45,582 --> 00:57:47,541 Mora postojati koncentracija. 244 00:57:48,332 --> 00:57:51,416 Biti discipliniran znači početi živjeti redovito 245 00:57:51,999 --> 00:57:54,166 i imati simetrične misli. 246 00:57:55,082 --> 00:57:57,374 Sažetak svih ovih misli. 247 00:57:58,791 --> 00:58:00,874 Noć nema ozbiljnu moć. 248 00:58:01,874 --> 00:58:06,249 Svađam se s najboljim prijateljem o stvarima koje sada ne mogu promijeniti. 249 00:58:06,666 --> 00:58:10,124 Moram zaokupiti svoj um s onim što već trebam 250 00:58:10,582 --> 00:58:12,249 pa se zbunim 251 00:58:12,499 --> 00:58:16,499 a ostale stvari ostavi koje treba razraditi tijekom dana. 252 00:58:16,624 --> 00:58:19,999 Financijski aspekt ovoga je ozbiljna stvar. 253 00:58:20,749 --> 00:58:23,332 Molim te, nemoj se ljutiti na mene." 254 00:58:31,249 --> 00:58:32,499 Što se događa? 255 00:58:32,749 --> 00:58:36,582 Ako je u pitanju droga, želiš li da pozovem policiju? 256 00:58:43,624 --> 00:58:44,624 smiri se 257 00:59:07,499 --> 00:59:08,666 hajde 258 01:01:19,582 --> 01:01:20,582 uđi. 259 01:01:21,374 --> 01:01:22,666 Ne diraj me. 260 01:01:23,291 --> 01:01:25,332 Došla sam po svoju bijelu haljinu. 261 01:02:36,999 --> 01:02:37,999 Elie. 262 01:02:44,499 --> 01:02:45,374 A drugi... 263 01:02:45,499 --> 01:02:48,874 Nije me bilo briga ako je spavala s drugim dečkima. 264 01:02:49,332 --> 01:02:52,416 Ali ovaj gad je htio da je odvedu. 265 01:04:27,291 --> 01:04:28,291 Chloe? 266 01:04:31,374 --> 01:04:33,041 Reći ću ti jednu tajnu. 267 01:04:34,291 --> 01:04:36,332 Trenutno mi nije dobro. 268 01:04:37,499 --> 01:04:39,666 Pomaže malo... 269 01:04:40,249 --> 01:04:43,249 Ali nećeš nikome reći. Obećaj mi da nećeš. 270 01:04:43,291 --> 01:04:45,416 Ostaje između tebe i mene. 271 01:04:49,499 --> 01:04:51,749 Moram ići sada! 272 01:09:00,874 --> 01:09:03,791 Razočarane šume 273 01:09:06,499 --> 01:09:09,791 To je pomalo kao "unutarnji egzil," znaš? 274 01:09:11,499 --> 01:09:14,749 Ili kao da se viđamo tijekom rastave. 275 01:09:15,124 --> 01:09:16,249 stvarno ne znam. 276 01:09:17,249 --> 01:09:19,541 Jesi li jeo danas, Jean-Baptiste? 277 01:09:20,291 --> 01:09:21,582 Snimit ću film. 278 01:09:22,249 --> 01:09:24,541 Napisao sam priču, reći ću ti. 279 01:09:26,999 --> 01:09:29,249 Par napušta grad u šetnji. 280 01:09:31,332 --> 01:09:34,041 Prelazi predgrađe i nastavi hodati... 281 01:09:37,291 --> 01:09:38,571 navečer stižu... 282 01:09:45,832 --> 01:09:46,832 jesi spavao 283 01:09:47,749 --> 01:09:49,499 Čekaj, nastavit ću priču. 284 01:09:51,499 --> 01:09:53,499 Gledaju tu zvijezdu i slijedite ga. 285 01:09:53,582 --> 01:09:55,749 Uđu u šumu, 3 vrlo crna šuma... 286 01:09:55,832 --> 01:09:58,499 Hodaju dugo i stignu, 287 01:09:58,749 --> 01:10:01,874 ispod zvijezde, u malom domu. 288 01:10:03,499 --> 01:10:05,332 Odlaze unutra spavati. 289 01:10:08,874 --> 01:10:11,666 Ujutro, ona izlazi. 290 01:10:12,416 --> 01:10:14,291 Ona ide skupljati drva. 291 01:10:14,499 --> 01:10:15,749 I on izlazi. 292 01:10:16,749 --> 01:10:19,124 Vidi kolica naslonjena na zid. 293 01:10:19,582 --> 01:10:21,332 Počinje kopati. 294 01:10:22,999 --> 01:10:24,791 Ti ćeš glumiti u ovom filmu. 295 01:10:25,166 --> 01:10:26,166 br. 296 01:11:24,499 --> 01:11:27,082 Poslije utonu u vječnost. 297 01:11:32,416 --> 01:11:34,791 Žao mi je, ali sada moram ići. 298 01:11:35,749 --> 01:11:38,499 Rekao sam Andreasu da ću se vratiti ranije. 299 01:13:43,666 --> 01:13:46,999 Naučio sam mrziti Francusku, nepovjerenje u vlasništvo, 300 01:13:48,082 --> 01:13:50,291 da se osjećam krivim zbog svog novca, 301 01:13:51,249 --> 01:13:53,541 da se sramim svoje društvene klase. 302 01:13:55,749 --> 01:13:58,082 Volio sam ženu, dobio sam prijatelja. 303 01:14:01,082 --> 01:14:04,332 Ljubav postoji. To drobi zid samoće. 304 01:14:06,874 --> 01:14:10,541 Vjernost drugima je jedini pokret duše. 305 01:15:29,999 --> 01:15:31,082 Gadovi. 306 01:16:30,832 --> 01:16:31,832 Da? 307 01:16:32,291 --> 01:16:33,499 Jean-Baptiste? 308 01:16:34,082 --> 01:16:35,082 Da. 309 01:16:35,249 --> 01:16:37,082 Dođi brzo, jako sam bolestan. 310 01:16:38,041 --> 01:16:39,041 Gdje? 311 01:16:39,374 --> 01:16:42,624 Hotel du Val d'Or, u ulici de la Glaciére. 312 01:16:42,999 --> 01:16:45,499 - U redu. - Dođi brzo, Jean-Baptiste. 313 01:18:31,374 --> 01:18:32,374 Uđite! 314 01:18:54,749 --> 01:18:56,499 Nježno, bilo mi je jako loše. 315 01:19:32,582 --> 01:19:35,124 Imam kameru umjesto srca. 316 01:21:55,582 --> 01:21:59,249 Što se dogodilo? Što je s ovim odvratnim mrljama? 317 01:22:01,832 --> 01:22:03,666 ništa... Razbio sam prozor. 318 01:22:03,999 --> 01:22:04,999 To je loše. 319 01:22:05,791 --> 01:22:08,249 Mogli ste promijeniti posteljinu. 320 01:22:13,374 --> 01:22:15,499 Trebao bi biti oprezniji. 321 01:22:24,124 --> 01:22:25,332 Adeline... 322 01:22:26,416 --> 01:22:27,416 sranje 323 01:25:04,999 --> 01:25:05,999 Što se dogodilo? 324 01:25:06,124 --> 01:25:08,124 Nije ništa. Malo je pijana. 325 01:25:09,582 --> 01:25:10,582 Laku noć. 326 01:25:17,374 --> 01:25:18,374 Što se dogodilo? 327 01:25:22,749 --> 01:25:23,749 tko si ti 328 01:25:25,874 --> 01:25:27,249 Ja sam, Jean-Baptiste. 329 01:25:40,041 --> 01:25:41,082 Što je to? 330 01:26:01,749 --> 01:26:02,874 Jean-Baptiste... 331 01:27:58,624 --> 01:27:59,832 sta to radis 332 01:28:00,166 --> 01:28:01,166 Ništa! 333 01:28:38,582 --> 01:28:40,749 Ne ideš vidjeti Swanna? 334 01:28:40,832 --> 01:28:42,749 Odlučio sam da više ne idem tamo. 335 01:28:46,291 --> 01:28:47,874 Prošle su tri nedjelje... 336 01:28:52,332 --> 01:28:53,582 Samo sam rekao... 337 01:28:56,082 --> 01:28:57,332 Nije li ozbiljno? 338 01:29:00,499 --> 01:29:02,749 Što ako ga uzmemo da živi s nama? 339 01:29:02,832 --> 01:29:04,166 Nikada! 340 01:29:07,832 --> 01:29:09,166 U svakom slučaju, Swann... 341 01:29:09,749 --> 01:29:12,082 Rekao mi je da mu se ne sviđa izlazim s dečkima poput tebe. 342 01:29:12,249 --> 01:29:14,166 Nisam li ti to rekao? 343 01:29:15,999 --> 01:29:19,874 On je ljubomoran. On me ne želi da mu odvede majku. 344 01:29:21,499 --> 01:29:24,499 mislis tako Nisam o tome razmišljao. 345 01:29:25,791 --> 01:29:27,249 sigurno. 346 01:29:33,749 --> 01:29:37,166 Swann me više ne voli, Rekao sam ti već. 347 01:29:43,041 --> 01:29:45,749 Zadnja dva dana Bila sam tako tužna da sam... 348 01:29:46,082 --> 01:29:48,499 plakala sate i sate. 349 01:29:54,499 --> 01:29:56,541 Imam 90 vidjeti nekoga sada. 350 01:29:59,666 --> 01:30:00,666 WHO? 351 01:30:03,541 --> 01:30:05,582 Reći ću ti kasnije, nije... 352 01:30:07,582 --> 01:30:10,249 Nije ozbiljno. Odmah se vraćam. 353 01:30:10,374 --> 01:30:12,499 - Hoćeš li me čekati? - da 354 01:31:53,124 --> 01:31:54,291 Je li ti hladno? 355 01:31:55,832 --> 01:31:57,166 Što je to? 356 01:32:00,041 --> 01:32:01,041 Ništa. 357 01:32:01,999 --> 01:32:02,999 Ništa. 358 01:32:06,666 --> 01:32:07,874 Jeste li sigurni? 359 01:32:14,791 --> 01:32:17,041 Hoćeš li platiti? Imate li gotovine? 360 01:32:29,166 --> 01:32:30,416 sta je ovo 361 01:32:35,499 --> 01:32:36,749 Uzimaš li ovo? 362 01:32:40,374 --> 01:32:42,499 Ne ljuti se, Jean-Baptiste. 363 01:32:46,832 --> 01:32:48,624 Nemoj mi propovijedati o moralu. 364 01:32:53,082 --> 01:32:54,999 Nemoj mi propovijedati o moralu. 365 01:33:03,791 --> 01:33:07,416 Ne propovijedaj moral meni, Jean-Baptiste. 366 01:33:11,874 --> 01:33:13,416 Dobro je, znaš? 367 01:33:14,832 --> 01:33:17,249 Nećeš li ponijeti malo sa mnom? 368 01:33:28,374 --> 01:33:30,499 Ne ostavljaj me, Jean-Baptiste. 369 01:33:31,874 --> 01:33:33,166 Nemoj me napustiti. 370 01:33:37,166 --> 01:33:38,499 Nemoj me sada ostaviti. 371 01:33:45,582 --> 01:33:47,749 Ne ostavljaj me, Jean-Baptiste. 372 01:34:54,499 --> 01:34:56,874 Prijevod: Ted Fendt