1 00:00:36,920 --> 00:00:41,920 SubbedNinja és explosiveskull feliratai www.elsubtitle.com 2 00:00:56,423 --> 00:00:58,923 Huh? végre, 3 00:00:58,925 --> 00:01:01,759 Grundy mágikus személyzetet talál. 4 00:01:01,761 --> 00:01:05,598 Nos, Grundy uralkodik a világban. 5 00:01:14,707 --> 00:01:16,076 Huh? 6 00:01:24,284 --> 00:01:27,085 Állj meg, Grundy! Elrontod a törékeny és értékes történelmi darab. 7 00:01:27,087 --> 00:01:30,354 Add fel most előbb több kárt okozol. 8 00:01:30,356 --> 00:01:34,727 Kár? Grundy megmutatja neked a sebzést. 9 00:01:55,381 --> 00:01:56,850 Huh? 10 00:02:14,734 --> 00:02:19,606 A tank erős. Grundy erősebb! 11 00:02:41,127 --> 00:02:42,595 Grundy. 12 00:02:51,371 --> 00:02:52,772 Ó! 13 00:02:59,679 --> 00:03:02,046 Solomon Grundy, hétfőn született, 14 00:03:02,048 --> 00:03:05,950 lerobbant egy kedden ókori romok megrongálására. 15 00:03:05,952 --> 00:03:09,720 Ilyen értékes műtárgyak a személyzet biztonságos helyre tartozik, 16 00:03:09,722 --> 00:03:12,592 és csak azt tudom hely, ahol elhelyezheti. 17 00:03:14,093 --> 00:03:16,794 szeretném megköszönni jótevőnk, Mr. Wayne, 18 00:03:16,796 --> 00:03:19,163 erre a csodálatos kiegészítésre a múzeumba. 19 00:03:19,165 --> 00:03:22,967 Jó látni Wayne-t a családnév továbbra is inspirál 20 00:03:22,969 --> 00:03:25,203 és a polgárok javát szolgálja a Gotham. 21 00:03:25,205 --> 00:03:28,241 Mr. Wayne, néhány szót, kérem. 22 00:03:30,276 --> 00:03:31,978 Köszönöm, hogy eljöttél. 23 00:03:34,814 --> 00:03:38,251 Ó, köszönöm, Mr. Wayne. 24 00:03:39,385 --> 00:03:42,320 Mr. Wayne, Billy Batson a WHIZ-szel. 25 00:03:42,322 --> 00:03:44,922 Süvítés? Ó, a fürdőszoba a sarkon van... 26 00:03:44,924 --> 00:03:46,390 Nem erre gondoltam. 27 00:03:46,392 --> 00:03:47,792 Mr. Wayne, érdekelne hogy kommentálja a pletykákat 28 00:03:47,794 --> 00:03:49,227 hogy jársz Selina Kyle? 29 00:03:49,229 --> 00:03:50,795 Nem. 30 00:03:50,797 --> 00:03:52,129 Nem, nem vagy, vagy nem, nem akarsz kommentelni? 31 00:03:52,131 --> 00:03:54,298 - Válassz egyet. - Na, mi van ezzel? 32 00:03:54,300 --> 00:03:57,301 A pletykák szerint a volt kórtermed Jason Todd eltűnt... 33 00:03:57,303 --> 00:03:58,636 Ah-ha! 34 00:04:00,039 --> 00:04:02,106 Mi a helyzet a pletykával hogy a Wayne Enterprises 35 00:04:02,108 --> 00:04:04,108 egy vadonatúj technológiával rendelkezik forradalmasítja az automatizálást? 36 00:04:04,110 --> 00:04:05,910 Igaz-e, hogy tetszik a kék szín? 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,679 Ezenkívül tud 5 dollárt megtakarítani metrójegyért? 38 00:04:15,154 --> 00:04:16,854 Édes. 39 00:04:16,856 --> 00:04:19,223 Jaj, miért nem mondtam 10-et? 40 00:04:19,225 --> 00:04:22,293 az én napomban, a paparazziknak volt modora, 41 00:04:22,295 --> 00:04:27,365 és kis kártyák, amelyeken ez állt: "Nyomja meg" fedoráik kalapszalagjában. 42 00:04:27,367 --> 00:04:28,766 A denevérbarlangba, Alfred. 43 00:04:28,768 --> 00:04:30,635 Elzavartak a bűnözés elleni háborúmból 44 00:04:30,637 --> 00:04:32,737 öt percig és 30 másodperc. 45 00:04:32,739 --> 00:04:35,606 Mondanom sem kell, milyen gonosz ez idő alatt felbukkant. 46 00:04:35,608 --> 00:04:40,211 Attól tartok, Gothamnek túl kell élnie még egy kicsit nélküled, Bruce mester. 47 00:04:40,213 --> 00:04:43,848 Találkozó van a Wayne Enterprisesnál ami figyelmet igényel. 48 00:04:43,850 --> 00:04:46,317 - Ütemezze át. - Megvan. 49 00:04:46,319 --> 00:04:47,685 Tízszer. 50 00:04:47,687 --> 00:04:51,656 Ugye, hogy Bruce Wayne vagyok a legrosszabb. 51 00:04:51,658 --> 00:04:54,158 Bocsánat, régi barátom, a bűnözés győz. 52 00:04:54,160 --> 00:04:55,559 öreg vagyok, 53 00:04:55,561 --> 00:04:57,163 de nem olyan régi. 54 00:05:08,007 --> 00:05:09,776 Ő Mr. Wayne? 55 00:05:10,610 --> 00:05:12,245 Ő Mr. Wayne? 56 00:05:13,913 --> 00:05:15,613 Ő Bruce Wayne. 57 00:05:15,615 --> 00:05:17,615 Őszintén, gondoltam halott volt. 58 00:05:17,617 --> 00:05:19,417 Őszintén, gondoltam magasabb lenne. 59 00:05:19,419 --> 00:05:22,119 Ami azért furcsa mind egyforma méretűek vagyunk. 60 00:05:28,294 --> 00:05:29,762 Hűha. 61 00:05:36,302 --> 00:05:38,202 Uram, készen állunk önre a tanácsteremben. 62 00:05:38,204 --> 00:05:40,638 Inkább – Unatkoztam az elmeszobámból. 63 00:05:40,640 --> 00:05:43,574 - Elnézést? - Ó, azt mondtam: "Alig várom." 64 00:05:49,882 --> 00:05:52,817 Az idő pénz. mit kaptál? 65 00:05:52,819 --> 00:05:55,086 sajnálom, mit mondtál? 66 00:05:55,088 --> 00:05:59,058 azt mondtam, – Kezdjük a találkozót. 67 00:06:00,126 --> 00:06:01,461 Menj, menj. 68 00:06:02,395 --> 00:06:03,994 Mr. Wayne, 69 00:06:03,996 --> 00:06:05,696 Tudom, hogy drága az időd, 70 00:06:05,698 --> 00:06:09,035 de fiam, van valamink nagyszerű üzlet az Ön számára. 71 00:06:12,171 --> 00:06:13,504 Oké, uh... 72 00:06:13,506 --> 00:06:15,840 Nos, fejlődtünk egy új technológia 73 00:06:15,842 --> 00:06:18,309 az lesz forradalmasítja Gothamet. 74 00:06:18,311 --> 00:06:20,144 És hé, a világ. 75 00:06:20,146 --> 00:06:23,416 Hadd mutassam be, – Szem testvér. 76 00:06:25,318 --> 00:06:27,017 Ez egy piros lámpa. 77 00:06:27,019 --> 00:06:30,287 Nem, nem. Ez nem csak egy piros lámpa. 78 00:06:30,289 --> 00:06:31,856 Ez sokkal több. 79 00:06:31,858 --> 00:06:34,225 Egy példa. Szem testvér, 80 00:06:34,227 --> 00:06:36,227 milyen az időjárás mint kint? 81 00:06:36,229 --> 00:06:38,264 Kint süt a nap. 82 00:06:39,432 --> 00:06:41,432 Igen, süt a nap. 83 00:06:41,434 --> 00:06:43,033 Bravó. Mit csinál még? 84 00:06:43,035 --> 00:06:44,735 Szinte bármire képes. 85 00:06:44,737 --> 00:06:46,773 Ó, nekünk van... 86 00:06:50,042 --> 00:06:53,413 Hm, kéne... 87 00:06:55,214 --> 00:06:58,983 Nos, Brother Eye kapcsolódik a város többi részére. 88 00:06:58,985 --> 00:07:01,519 Mindent irányít Wayne Enterprises gépei 89 00:07:01,521 --> 00:07:05,890 beleértve a vonatokat, repülőgépeket, közlekedési lámpák és így tovább. 90 00:07:05,892 --> 00:07:07,825 Valójában a másik szobában, 91 00:07:07,827 --> 00:07:10,060 van egy Brother Eye automatizálási gyár 92 00:07:10,062 --> 00:07:12,830 olyan OMAC drónok létrehozása, amelyek működhet az alkalmazás nevében. 93 00:07:12,832 --> 00:07:16,967 Ja, és ha kíváncsi lennél amit az OMAC jelent, az egyszerű. 94 00:07:16,969 --> 00:07:20,037 Omni elme és közösség. 95 00:07:20,039 --> 00:07:21,405 Víz, uram? 96 00:07:21,407 --> 00:07:22,540 Szikrázó. 97 00:07:22,542 --> 00:07:23,774 Ööö... 98 00:07:25,445 --> 00:07:28,979 Alvó műhold használatával A Wayne Enterprises keringő pályán, 99 00:07:28,981 --> 00:07:31,215 csökkenthetjük a munkaerőt százával. 100 00:07:31,217 --> 00:07:34,452 De ne aggódj, van egy tervünk felszívni azokat az alkalmazottakat... 101 00:07:35,855 --> 00:07:37,521 Bankrablás. Igen! 102 00:07:37,523 --> 00:07:39,926 Ez egy állásnak tűnik... 103 00:07:45,131 --> 00:07:46,430 Nem. 104 00:07:50,002 --> 00:07:51,435 Veszélyben lévő emberek. 105 00:07:51,437 --> 00:07:55,975 Itt az ideje Batman beugrott... Akcióba. 106 00:07:58,544 --> 00:07:59,846 Hmm? 107 00:08:03,382 --> 00:08:04,882 Folytatás. 108 00:08:04,884 --> 00:08:07,117 Ó, ahogy mondtam, 109 00:08:07,119 --> 00:08:10,287 Brother Eye már egész Gotham városához kapcsolódik. 110 00:08:10,289 --> 00:08:13,891 Mivel a Wayne Enterprises a minden fontosabb szempont része... 111 00:09:02,942 --> 00:09:04,875 Mr. Wayne? 112 00:09:04,877 --> 00:09:07,044 - Mr. Wayne? - Ööö... 113 00:09:09,849 --> 00:09:11,482 Igen, mit? Elnézést? 114 00:09:11,484 --> 00:09:13,119 Ööö, mit gondolsz? 115 00:09:13,986 --> 00:09:16,088 mit gondoljak... 116 00:09:16,622 --> 00:09:18,455 Brother Eye? 117 00:09:18,457 --> 00:09:20,858 Csökkentené a mennyiségét az összes Wayne Enterprises számára, 118 00:09:20,860 --> 00:09:22,760 beleértve téged is. 119 00:09:22,762 --> 00:09:26,399 Ezt te mondod nekem a készülék átveheti a munkámat? 120 00:09:27,133 --> 00:09:29,833 Nos, úgy értem, igen. 121 00:09:29,835 --> 00:09:31,435 Ha akartad. 122 00:09:31,437 --> 00:09:33,537 Tökéletes. Ez elképesztő. Jó munkát. 123 00:09:33,539 --> 00:09:35,940 Szem testvér irányításával, Nem kell, hogy legyek. 124 00:09:35,942 --> 00:09:37,775 Most, ha megbocsátasz. 125 00:09:37,777 --> 00:09:40,578 Ó, de mi van az új jogival tanács, amelyre felveszünk... 126 00:09:40,580 --> 00:09:42,915 igen, amit a legjobbnak tartasz. 127 00:09:45,384 --> 00:09:47,117 Hmm. 128 00:09:47,119 --> 00:09:49,954 Alfred, hozza a kocsit. Minél hamarabb ki kell jutnom ebből az épületből. 129 00:09:49,956 --> 00:09:51,355 ALFREI ott van támadás, uram? 130 00:09:51,357 --> 00:09:52,790 Figyelmeztessem a többieket? 131 00:09:52,792 --> 00:09:55,426 Az egyetlen támadás a józan eszemen van. 132 00:09:55,428 --> 00:09:57,194 költenem kell kevesebb idő az üléseken 133 00:09:57,196 --> 00:09:58,929 és több idő kint a való világban 134 00:09:58,931 --> 00:10:00,497 elvégzi a fontos munkát. 135 00:10:00,499 --> 00:10:02,666 Bruce mester, minden tisztelettel, 136 00:10:02,668 --> 00:10:06,070 Wayne Enterprises a családod öröksége. 137 00:10:06,072 --> 00:10:08,272 Bruce Wayne használja az általa termelt pénzt 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,274 sokért érdemes okok. 139 00:10:10,276 --> 00:10:13,577 Alfred, az egyetlen érdemes ügy az igazságosság. 140 00:10:13,579 --> 00:10:15,212 Ha végig kell ülnem újabb találkozó 141 00:10:15,214 --> 00:10:17,214 valami hülyéről számítógépes program 142 00:10:17,216 --> 00:10:21,552 Meg kell változtatnom a nevemet "Tépje ki a hajam a gyökereinél fogva, ember." 143 00:10:21,554 --> 00:10:23,821 Ez egy kicsit túldramatikus... 144 00:10:23,823 --> 00:10:25,656 Még neked is, Bruce mester. 145 00:10:25,658 --> 00:10:27,658 Igaz, Alfred? az? 146 00:10:27,660 --> 00:10:29,460 Befejeztem, hogy Bruce Wayne legyek. 147 00:10:29,462 --> 00:10:31,729 Ő egy milliárdos helypazarlás. 148 00:10:31,731 --> 00:10:35,899 Mindig boldog, a tökéletesével mosoly és cizellált vonások. 149 00:10:35,901 --> 00:10:40,270 Minden ember irigysége, és mindenki szereti szerte a világon. 150 00:10:40,272 --> 00:10:42,906 Borzasztóan hangzik, Bruce mester. 151 00:10:42,908 --> 00:10:44,508 Ez az. 152 00:10:44,510 --> 00:10:48,112 Ezzel az új Brother Eyeball-al vagy hogy hívják, 153 00:10:48,114 --> 00:10:50,881 Wayne Enterprises nincs szüksége rám. 154 00:10:50,883 --> 00:10:53,083 Sőt... 155 00:10:53,085 --> 00:10:55,019 Alfred, téged akarlak hogy eladja a céget. 156 00:10:55,021 --> 00:10:56,620 Uram! 157 00:10:58,791 --> 00:11:01,058 Először is, átgondolnád? 158 00:11:01,060 --> 00:11:05,029 Másodszor, ez nem valami inasiskolában tanítottak minket. 159 00:11:05,031 --> 00:11:07,398 Ó, biztos van egy "hogyan kell" videót online. 160 00:11:07,400 --> 00:11:09,299 Közben sajtóközleményt adott ki. 161 00:11:09,301 --> 00:11:12,638 - Most pedig menjünk haza. - Igen, Bruce mester. 162 00:11:20,713 --> 00:11:24,948 Kétarcú, itt az ideje az A terv megvalósításához. 163 00:11:24,950 --> 00:11:26,984 Wowsers, itt sötét van. 164 00:11:26,986 --> 00:11:30,387 Fel kéne kapcsolni egy lámpát hogy ne erőltesd meg a szemed. 165 00:11:30,389 --> 00:11:33,757 Ó, tessék. Az ügyvédnek mondanivalója van. 166 00:11:33,759 --> 00:11:35,092 Meglepetés! 167 00:11:35,094 --> 00:11:36,794 Ne törődj a jó két cipővel. 168 00:11:36,796 --> 00:11:39,930 Hogyan lehetsz biztos benne meg tudod szerezni őket egyedül? 169 00:11:39,932 --> 00:11:41,331 Ó, jó kérdés. 170 00:11:41,333 --> 00:11:45,602 Hogyan? Mert tudom hogyan gondolja Batman. 171 00:11:45,604 --> 00:11:48,272 hallottam hogy azelőtt. 172 00:11:48,274 --> 00:11:50,274 Ó, biztos vagyok benne. 173 00:11:50,276 --> 00:11:54,244 Valószínűleg az összes többi gazembertől a múltban összeálltál. 174 00:11:54,246 --> 00:11:55,446 Ez a te problémád. 175 00:11:55,448 --> 00:11:58,248 Mindig hallgat, soha nem csinál. 176 00:11:58,250 --> 00:12:02,586 Tudod, miért mész mindig? hogy egy B-listás gazember legyek, Harvey? 177 00:12:02,588 --> 00:12:04,521 Ez azért van nem vetted észre 178 00:12:04,523 --> 00:12:07,658 a legfontosabb szabály hogy sikeres legyél. 179 00:12:07,660 --> 00:12:10,661 Ó, tudni akarom. Mi ez? 180 00:12:10,663 --> 00:12:13,163 A szerencse a merészeknek kedvez. 181 00:12:13,165 --> 00:12:15,701 A szerencse a merészeknek kedvez. 182 00:12:21,741 --> 00:12:23,774 Ó, szia! 183 00:12:23,776 --> 00:12:25,309 Harvey Dent ügyvéd. 184 00:12:25,311 --> 00:12:27,010 Hé, Dent, mit tudsz? mesélj nekünk a pletykákról 185 00:12:27,012 --> 00:12:30,547 egy titokzatos Batmané éjszaka az utcákon mászkálni? 186 00:12:30,549 --> 00:12:33,951 Ó, biztosíthatlak, ilyen nincs... 187 00:12:45,731 --> 00:12:47,297 Nézd, ő Bruce Wayne. 188 00:12:48,801 --> 00:12:51,235 Hé, Bruce, ide. Ide, Bruce. 189 00:12:51,237 --> 00:12:53,036 Mr. Wayne, ide. 190 00:12:53,038 --> 00:12:54,772 Szia Harv! örülök, hogy látlak. 191 00:12:54,774 --> 00:12:56,039 - Jól nézel ki, Bruce. - Imádom az öltönyét. 192 00:12:56,041 --> 00:12:57,441 Wayne úr, egy idézet. 193 00:12:57,443 --> 00:12:59,209 Mit tulajdonítasz minden sikeredre? 194 00:12:59,211 --> 00:13:02,146 Ó, minden összecsap valamiben apám szokta mondani. 195 00:13:02,148 --> 00:13:04,047 A szerencse a merészeknek kedvez. 196 00:13:04,049 --> 00:13:06,352 A szerencse kedvez a merész. 197 00:13:08,754 --> 00:13:11,624 Most pedig fuss, Harvey. Dolgunk van. 198 00:13:14,293 --> 00:13:16,593 Az összes... 199 00:13:16,595 --> 00:13:19,396 Nem érdemeljük meg hogy úgy bánjanak veled. 200 00:13:19,398 --> 00:13:21,965 Egyetértek, de szerintem is igaza van. 201 00:13:21,967 --> 00:13:26,003 Nem, nem hiszem, hogy a B-listán vagyunk, Úgy értem, talán egy A-mínusz. 202 00:13:26,005 --> 00:13:27,938 Nem, te tökfej! 203 00:13:27,940 --> 00:13:29,406 Arról, amit mondott. 204 00:13:29,408 --> 00:13:32,776 Mi az a milliárdos tróger Bruce Wayne szokta mondani. 205 00:13:32,778 --> 00:13:36,079 Ó, megígérted, hogy megtesszük soha ne beszélj a "B" szóról. 206 00:13:36,081 --> 00:13:39,082 Ó, ne nyafogj, te nagy baba. 207 00:13:39,084 --> 00:13:41,185 Wayne nem ér semmit a mentális energiát. 208 00:13:41,187 --> 00:13:43,520 Ragyogó mosolya, nagy háza, 209 00:13:43,522 --> 00:13:47,457 tudod, ha lenne ennyi pénzem, Valóban jót tennék ebben a városban. 210 00:13:51,297 --> 00:13:53,797 "Wayne Enterprises eladó." 211 00:13:53,799 --> 00:13:56,099 Megnéznéd. 212 00:13:56,101 --> 00:13:58,368 Tudod, mi lenne, ha elmondanám 213 00:13:58,370 --> 00:14:02,139 van módunk rá Batman és Bruce Wayne gondozása 214 00:14:02,141 --> 00:14:03,941 egy csapásra? 215 00:14:03,943 --> 00:14:05,542 hallgatok. 216 00:14:05,544 --> 00:14:08,946 Mi van ha, ahelyett, hogy mindig harcolnak egymás ellen, 217 00:14:08,948 --> 00:14:12,082 inkább együtt dolgozunk? 218 00:14:12,084 --> 00:14:13,984 Én és te, mint egy csapat? 219 00:14:13,986 --> 00:14:17,888 Pontosan. Azt hiszem, ismerek egy módot hogy meg tudjuk változtatni Gothamet, 220 00:14:17,890 --> 00:14:22,628 pusztítsd el Batmant, és add Wayne-t a megérdemelt büntetést. 221 00:14:26,498 --> 00:14:28,398 Damian. 222 00:14:28,400 --> 00:14:30,834 Kész vagy a sajátoddal matek házi feladat? 223 00:14:30,836 --> 00:14:31,969 most fejeztem be. 224 00:14:31,971 --> 00:14:33,604 - Mi a helyzet a fizikával? - Kész. 225 00:14:33,606 --> 00:14:35,305 - Törvényszéki? Escapology? - Kész. Kész. 226 00:14:35,307 --> 00:14:37,074 És a három fejezet mediterrán mitológia, 227 00:14:37,076 --> 00:14:38,976 és kapcsolatuk társadalmi-gazdasági filozófia? 228 00:14:38,978 --> 00:14:40,477 Unalmas, de kész. 229 00:14:40,479 --> 00:14:41,578 Hmm. 230 00:14:41,580 --> 00:14:43,614 Mi van a szakdolgozatoddal építészetről? 231 00:14:43,616 --> 00:14:47,050 Építészet? Mikor lesz nekem valaha építeni valamit a való világban? 232 00:14:47,052 --> 00:14:50,187 Építőmestereik vannak az ilyen cuccokhoz. 233 00:14:50,189 --> 00:14:51,555 Meglepődnél. 234 00:14:51,557 --> 00:14:54,992 Szóval, befejezted mindent? 235 00:14:54,994 --> 00:14:58,495 Nagy! Mit szólsz hozzá két óra járőrözés? 236 00:14:58,497 --> 00:14:59,930 Igazán? Úgy érted? 237 00:14:59,932 --> 00:15:01,798 Igen, de csak két óra. 238 00:15:01,800 --> 00:15:05,068 Ezt követően egyenesen vissza és dolgozz az eszperantón, oké? 239 00:15:05,070 --> 00:15:09,006 Igen! 240 00:15:09,008 --> 00:15:12,878 Végül. Alig várom, hogy bekerüljek valami kényelmesebbet. 241 00:15:29,728 --> 00:15:31,295 Rendben, Robin, 242 00:15:31,297 --> 00:15:34,631 ideje félelmet kelteni a bűnözők szíve mindenütt. 243 00:15:34,633 --> 00:15:36,867 Máshova megyünk? 244 00:15:36,869 --> 00:15:39,169 Nem, úgy értettem Gothamben. 245 00:15:39,171 --> 00:15:41,672 Hát akkor miért mondtad mindenhol? 246 00:15:45,945 --> 00:15:47,377 Lenne egy kérdésem. 247 00:15:47,379 --> 00:15:49,646 Megvannak ezek a jelmezek ezekben az esetekben. 248 00:15:49,648 --> 00:15:52,849 Úgy értem, ez Dické, Barbaráé, Timéé, 249 00:15:52,851 --> 00:15:54,486 de kié ez? 250 00:15:55,087 --> 00:15:56,922 Ez Jasoné. 251 00:16:00,092 --> 00:16:02,059 Ó. 252 00:16:02,061 --> 00:16:05,028 sajnálom. Ő... 253 00:16:05,030 --> 00:16:06,465 Igen. 254 00:16:10,302 --> 00:16:12,469 - Lehetetlen! - Mi a baj? 255 00:16:12,471 --> 00:16:14,506 Valaki beszállt. 256 00:16:16,208 --> 00:16:19,076 Zsákutca, éjfél. 257 00:16:19,078 --> 00:16:20,844 Édes. Egy rejtély. 258 00:16:20,846 --> 00:16:23,080 - Felmelegítem a Batmobilt... - Nem! 259 00:16:23,082 --> 00:16:24,348 Túl veszélyes. 260 00:16:24,350 --> 00:16:26,717 bírom a veszélyt. Szeretem a veszélyt. 261 00:16:26,719 --> 00:16:30,053 Sőt, meg akartam kérdezni hogy megváltoztassam a nevemet 262 00:16:30,055 --> 00:16:31,321 – Veszélyes fiú. 263 00:16:31,323 --> 00:16:34,157 Például: "Batman és Danger Lad". 264 00:16:34,159 --> 00:16:35,625 Mármint tegnap, 265 00:16:35,627 --> 00:16:38,929 Villát használtam az elkészítéshez egy tonhalas szendvicset 266 00:16:38,931 --> 00:16:41,665 és egy tál spagettit. Ugyanaz a villa. 267 00:16:41,667 --> 00:16:44,134 Keresztszennyeződés ezen nincs mit nevetni. 268 00:16:44,136 --> 00:16:45,569 De nem számít. 269 00:16:45,571 --> 00:16:47,404 Aki elhagyta a cetlit nem hagyott ujjlenyomatot, 270 00:16:47,406 --> 00:16:51,041 és ismerte a Batcave biztonságát rendszer kívül és belül, 271 00:16:51,043 --> 00:16:53,577 beleértve a menekülés módját is a figyelő szem 272 00:16:53,579 --> 00:16:57,347 a korábban legmegbízhatóbbak közül biztonsági protokoll, 273 00:16:57,349 --> 00:16:58,882 - Ász. - Hmm? 274 00:17:00,352 --> 00:17:01,952 Nem, egyedül megyek. 275 00:17:01,954 --> 00:17:03,653 Azt akarom, hogy itt maradj 276 00:17:03,655 --> 00:17:06,825 és dolgozz Ace-szel helyzetfelismerésén. 277 00:17:29,848 --> 00:17:33,316 Dolgoznod kell rajta sunyi készség, Nightwing. 278 00:17:33,318 --> 00:17:35,185 Hallottam három háztömbnyire. 279 00:17:35,187 --> 00:17:37,621 Ó, haver, azt hittem, nálam van. 280 00:17:37,623 --> 00:17:38,755 Hé, hol van Robin? 281 00:17:38,757 --> 00:17:41,625 Otthon, veszélytelenül. 282 00:17:41,627 --> 00:17:44,861 Batman, Damian nem Jason. 283 00:17:44,863 --> 00:17:46,463 Következő téma. 284 00:17:46,465 --> 00:17:48,231 Ahogy a világé legnagyobb nyomozó, 285 00:17:48,233 --> 00:17:50,734 Arra következtetek, hogy azért vagy itt ugyanazt a feljegyzést kaptad. 286 00:17:50,736 --> 00:17:52,969 - Pont itt. - Én is. 287 00:17:56,308 --> 00:17:58,108 Szia Babs. 288 00:17:58,110 --> 00:17:59,676 Babs? 289 00:17:59,678 --> 00:18:01,945 Batman, meg tudnád mondani az egykori Boy Wondered 290 00:18:01,947 --> 00:18:04,181 hogy már nem vagyok beszélni vele? 291 00:18:04,183 --> 00:18:06,116 - Jaj. - Miért? 292 00:18:06,118 --> 00:18:08,185 Ha véletlenül megkérdezi, hogy miért, 293 00:18:08,187 --> 00:18:11,955 magyarázd el neki, hogy SMS-t írtam őt, például két órája 294 00:18:11,957 --> 00:18:15,292 és nem kaptak annyit mint egy hangulatjel cserébe. 295 00:18:16,361 --> 00:18:18,395 Éppen vissza akartam írni 296 00:18:18,397 --> 00:18:19,796 és akkor kaptam ezt a cetlit. 297 00:18:19,798 --> 00:18:22,165 Denevér vészhelyzet ad vissza az SMS-ezést. 298 00:18:22,167 --> 00:18:24,601 - Nézd meg. - Egy hangulatjel szövegének elküldése nulla másodpercet vesz igénybe. 299 00:18:24,603 --> 00:18:27,070 Megzavarok valamit? 300 00:18:27,072 --> 00:18:28,572 Hatásos. 301 00:18:28,574 --> 00:18:30,207 Megtanulhatnád tőle, Nightwing. 302 00:18:30,209 --> 00:18:32,275 Egyáltalán nem hallottam. 303 00:18:32,277 --> 00:18:36,748 Tehát a Denevér család kap egy levelet, hogy találkozzanak egy sikátorban egy ajtóval a végén. 304 00:18:37,316 --> 00:18:38,684 Csináljunk? 305 00:18:45,924 --> 00:18:47,926 - Világos. - Világos. 306 00:18:48,794 --> 00:18:49,693 Világos. 307 00:18:49,695 --> 00:18:51,795 Robin, 308 00:18:51,797 --> 00:18:54,364 Mondtam, hogy maradj a barlangban. 309 00:18:54,366 --> 00:18:58,902 Nem, amit mondtál, az az, hogy segíts Ace-nek helyzetfelismerésével. 310 00:18:58,904 --> 00:19:00,270 És megtettem. 311 00:19:01,874 --> 00:19:03,142 Ugat! 312 00:19:05,611 --> 00:19:08,545 Nem erre gondoltam és te tudod. 313 00:19:08,547 --> 00:19:11,650 Nem számít. Úgy értem, nincs itt semmi. 314 00:19:15,387 --> 00:19:16,688 Ez egy csapda. 315 00:19:21,293 --> 00:19:23,860 Robin, maradj mögöttem. 316 00:19:23,862 --> 00:19:26,563 - Robin. - Hú-hú! Igen! Tegyük ezt. 317 00:19:26,565 --> 00:19:28,867 Gyerekek. mi vagy te megtenné, mi? 318 00:19:55,427 --> 00:19:57,227 Szép lépések, Batgirl. 319 00:19:57,229 --> 00:19:59,095 Robin, hallottál valamit? 320 00:19:59,097 --> 00:20:00,764 Talán a szél volt. 321 00:20:00,766 --> 00:20:04,736 Tudom, hogy nem Nightwing volt, mert túl elfoglalt ahhoz, hogy beszéljen velem. 322 00:20:05,237 --> 00:20:07,304 Ó, égj. 323 00:20:40,906 --> 00:20:42,572 No, hát, jó, 324 00:20:42,574 --> 00:20:45,909 úgy néz ki, mint a Bat család megkaptam a meghívóimat. 325 00:20:45,911 --> 00:20:47,644 Túl sokáig tartott. 326 00:20:47,646 --> 00:20:49,145 Ismerjük ezt a fickót? 327 00:20:49,147 --> 00:20:51,014 Ó, gyerünk, Richard. 328 00:20:51,016 --> 00:20:53,416 Nem gondoltad kijött már? 329 00:20:53,418 --> 00:20:55,385 Meg fogod tenni. 330 00:20:55,387 --> 00:20:57,153 Mi van veled, Babs? 331 00:20:57,155 --> 00:20:58,855 Katherine, Bruce? 332 00:20:58,857 --> 00:21:01,791 És te, az új Robin. 333 00:21:01,793 --> 00:21:03,593 Nevetséges. 334 00:21:03,595 --> 00:21:05,929 Ő ismeri a mieinket titkos személyazonosságok. 335 00:21:05,931 --> 00:21:07,664 nem szeretem ennek a kinézete. 336 00:21:07,666 --> 00:21:09,968 Akkor utálni fogod, ami ezután következik. 337 00:21:10,569 --> 00:21:11,968 Ez Gotham. 338 00:21:11,970 --> 00:21:14,738 Hú, van egy igazi Boy Wonder itt. 339 00:21:14,740 --> 00:21:16,273 Igen, ez Gotham. 340 00:21:16,275 --> 00:21:18,675 Azt a várost, ahova gondolsz megvédeni. 341 00:21:18,677 --> 00:21:21,578 Batmannel gondolhatod a bűnözés elleni küzdelem éjszaka 342 00:21:21,580 --> 00:21:25,248 és Bruce Wayne az övét használva hatalmas vagyon a nap folyamán 343 00:21:25,250 --> 00:21:26,883 a dolgok javulnának, 344 00:21:26,885 --> 00:21:28,652 de tényleg nem. 345 00:21:28,654 --> 00:21:30,020 Van nekik? 346 00:21:30,022 --> 00:21:31,988 Egyeztetett. ezért, ma reggeltől, 347 00:21:31,990 --> 00:21:36,026 Eladtam a cégemet a bűnözés elleni küzdelemre koncentrálni 348 00:21:36,028 --> 00:21:37,093 teljes munkaidőben. 349 00:21:37,095 --> 00:21:38,895 Te mit? mi... 350 00:21:38,897 --> 00:21:41,798 Mondd, ez nem befolyásolja a bizalmat az általad létrehozott alapok, ugye? Jobbra? 351 00:21:41,800 --> 00:21:43,233 Nem számít. 352 00:21:43,235 --> 00:21:45,435 Ön igényelte a sáfárságot a Gotham. 353 00:21:45,437 --> 00:21:49,072 Szóval a Sötétre bízom Knight, hogy megmentse az utcáit. 354 00:21:49,074 --> 00:21:53,610 Én ültettem öt pusztító eszközök az egész városban. 355 00:21:53,612 --> 00:21:56,980 Négy itt látható és egy, hát 356 00:21:56,982 --> 00:21:59,416 ezt tartsuk meg meglepetés, ugye? 357 00:21:59,418 --> 00:22:01,618 Egy órád van hogy megtalálja a négyet. 358 00:22:01,620 --> 00:22:04,854 Ha megállítod őket, Megadom az ötödik helyét. 359 00:22:04,856 --> 00:22:06,956 Ha nem, hát 360 00:22:06,958 --> 00:22:09,159 nyomozó vagy. 361 00:22:09,161 --> 00:22:11,227 Red Hood, ki. 362 00:22:11,229 --> 00:22:13,063 Eladtad a cégedet? 363 00:22:13,065 --> 00:22:14,497 Mióta? Miért? 364 00:22:14,499 --> 00:22:16,833 Ha visszamehetnénk gyorsan a vagyonkezelői alap dologhoz. 365 00:22:16,835 --> 00:22:19,002 Rendben, családi találkozó. 366 00:22:19,004 --> 00:22:20,770 ezt határoztam meg hogy Bruce Wayne 367 00:22:20,772 --> 00:22:22,706 értékesbe vág bűnüldözési idő. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,741 A konkrét eset, 369 00:22:24,743 --> 00:22:27,811 ha egy újabb unalmas találkozón lennék, itt lettem volna, hogy megmentsem Gothamet? 370 00:22:27,813 --> 00:22:29,145 - Megtehetnénk. - Azt hiszem, nem. 371 00:22:29,147 --> 00:22:30,146 A vagyonkezelői alapom. 372 00:22:30,148 --> 00:22:32,549 Akárki is ez a titokzatos őrült az, 373 00:22:32,551 --> 00:22:34,451 ő veszélyben van az egész város, 374 00:22:34,453 --> 00:22:38,722 és ez elviszi Batmant, nem Bruce Wayne, hogy rendbe tegye a dolgokat. 375 00:22:38,724 --> 00:22:42,892 Sikerült letöltenem a koordinátákat ezekről a fenyegetésekről a városban. 376 00:22:42,894 --> 00:22:44,627 Batwoman, érted a rendőrőrs. 377 00:22:44,629 --> 00:22:45,995 Batgirl, a vásártér. 378 00:22:45,997 --> 00:22:47,697 Nightwing, menj a vasútállomásra, 379 00:22:47,699 --> 00:22:49,866 és megnézem a Monarch Színház. 380 00:22:49,868 --> 00:22:51,301 Mi van velem? 381 00:22:51,303 --> 00:22:52,736 A vizsgálatok azt mutatják, hogy a gyerekek az Ön korának szüksége között 382 00:22:52,738 --> 00:22:54,037 nyolc és tizenkettő óra alvás, 383 00:22:54,039 --> 00:22:55,872 és ez az meg fogod tenni. 384 00:22:55,874 --> 00:22:57,173 Csak viccelsz. 385 00:22:57,175 --> 00:22:58,575 Nem változtathatsz a tanulmányokat, Robin. 386 00:22:58,577 --> 00:22:59,743 A tanulmányok nem hazudnak. 387 00:22:59,745 --> 00:23:01,544 nem megyek haza. Szó sem lehet róla! 388 00:23:01,546 --> 00:23:02,645 - Igen úgy! - Nem! 389 00:23:02,647 --> 00:23:04,080 - Igen! - Hű, hú, hú. 390 00:23:04,082 --> 00:23:07,417 Oké, mindenki, csak hűtse le a Batjeteket. 391 00:23:07,419 --> 00:23:08,718 Batman, egy pillanat. 392 00:23:08,720 --> 00:23:10,487 Figyelj, Robin mehet velem. 393 00:23:10,489 --> 00:23:12,122 Gondoskodom róla, hogy biztonságban legyen. 394 00:23:12,124 --> 00:23:15,592 Nem vagyok benne biztos, hogy ez az a legjobb cselekvési mód. 395 00:23:15,594 --> 00:23:16,860 Hát igen. 396 00:23:16,862 --> 00:23:18,428 Ő nem Jason, Bruce, 397 00:23:18,430 --> 00:23:21,133 de ha tovább nyomod el, talán ő lesz. 398 00:23:21,566 --> 00:23:22,665 Finom. 399 00:23:22,667 --> 00:23:24,200 De ha bármi történik... 400 00:23:24,202 --> 00:23:26,202 Tudom, tudom, te csinálsz engem Segíts műanyag embernek 401 00:23:26,204 --> 00:23:28,371 amikor elakad az övében megint taffy-húzó. 402 00:23:28,373 --> 00:23:30,106 Jól van, spriccelj velem vagy. 403 00:23:30,108 --> 00:23:31,207 Édes! 404 00:23:31,209 --> 00:23:32,909 - Emlékezz az edzésre. - Megteszem. 405 00:23:32,911 --> 00:23:35,213 - És hallgass a Nightwing-re. - Megteszem. 406 00:23:36,381 --> 00:23:38,250 És kérem légy óvatos. 407 00:23:46,491 --> 00:23:48,458 Gyorsan, Alfred. 408 00:23:48,460 --> 00:23:51,294 Úton vagyok, hogy megállítsam a gonoszt, és nagyon nem akarom szétválasztani a figyelmemet. 409 00:23:51,296 --> 00:23:52,562 Uram, jó hír. 410 00:23:52,564 --> 00:23:55,732 Sikeresen eladtam Wayne Enterprises. 411 00:23:55,734 --> 00:23:58,601 Azok a "hogyan kell" videók tényleg megcsinálta a trükköt. 412 00:23:58,603 --> 00:24:01,938 Most nézek egyet az elakadt üvegek kinyitásáról 413 00:24:01,940 --> 00:24:03,206 és ez abszolút... 414 00:24:03,208 --> 00:24:04,707 Ez lenyűgöző, Alfred. 415 00:24:04,709 --> 00:24:06,244 Huh? 416 00:24:08,213 --> 00:24:11,080 A gumimat, ellopták! 417 00:24:11,082 --> 00:24:12,782 Ó, szerencséje van, uram. 418 00:24:12,784 --> 00:24:15,685 Most láttam egy videót hogyan lehet követelni a gumiabroncs-lopást 419 00:24:15,687 --> 00:24:18,188 a biztosításán. 420 00:24:18,190 --> 00:24:20,859 Talán azok a "hogyan kell" videók rossz ötlet volt. 421 00:24:24,296 --> 00:24:27,764 Szia Gotham PD. Nyiss! 422 00:24:27,766 --> 00:24:29,999 Soha nem fogsz megúszni ezzel, Croc. 423 00:24:30,001 --> 00:24:31,801 Batman megállít. 424 00:24:31,803 --> 00:24:33,670 Huh, Batman? 425 00:24:33,672 --> 00:24:35,271 Ő nem semmi. 426 00:24:35,273 --> 00:24:39,042 erősebb vagyok, gyorsabb és okosabb, mint valaha is lesz. 427 00:24:39,044 --> 00:24:40,777 Ne aggódjon, biztos úr! 428 00:24:40,779 --> 00:24:42,912 amikor megjelenik Bebizonyítom neked 429 00:24:42,914 --> 00:24:45,114 ki is valójában a legjobb férfi. 430 00:24:45,116 --> 00:24:47,919 Akkor az vagy nagyon csalódott lesz. 431 00:24:48,854 --> 00:24:52,322 Tehát Batman úgy döntött lányt küldeni 432 00:24:52,324 --> 00:24:54,491 férfimunkát végezni. 433 00:24:54,493 --> 00:24:56,593 Nem, azt akarta, hogy jól csinálják, 434 00:24:56,595 --> 00:24:58,061 ezért küldött egy nőt. 435 00:24:58,063 --> 00:25:00,630 Elég nagy beszéd. 436 00:25:04,402 --> 00:25:06,402 Óóó. Óóó! 437 00:25:06,404 --> 00:25:07,570 Jaj. 438 00:25:12,744 --> 00:25:14,045 Huh? 439 00:25:27,559 --> 00:25:29,125 Ó, jaj! 440 00:25:29,127 --> 00:25:30,262 Ó! 441 00:25:32,264 --> 00:25:33,331 Huh? 442 00:25:36,968 --> 00:25:38,668 Minél nagyobbak... 443 00:25:38,670 --> 00:25:40,438 Elnézést. 444 00:25:42,641 --> 00:25:43,740 Rajta. 445 00:25:49,247 --> 00:25:52,715 Batwoman itt. Deaktiváltam az eszközt a GCPD-nél. 446 00:25:52,717 --> 00:25:55,618 Killer Croc őrizte. Szóval légy óvatos. 447 00:25:55,620 --> 00:25:59,422 Nem lehet tudni, milyen meglepetések várnak még ez a Hood tartogat számotokra. 448 00:25:59,424 --> 00:26:00,926 Vigyázz! 449 00:26:11,937 --> 00:26:13,536 Huh? 450 00:26:15,707 --> 00:26:17,375 Megállíthatatlan. 451 00:26:48,707 --> 00:26:50,342 Semmi sem ér ennyit. 452 00:26:58,183 --> 00:26:59,649 Mi? 453 00:26:59,651 --> 00:27:02,619 Szóval te vagy az új lány a Denevér blokkon, mi? 454 00:27:02,621 --> 00:27:04,389 Kik azok... 455 00:27:05,757 --> 00:27:07,959 Jaj, kár érted. 456 00:27:24,676 --> 00:27:26,745 Egyáltalán nem hátborzongató. 457 00:27:33,785 --> 00:27:35,184 Vidámház? 458 00:27:35,186 --> 00:27:38,556 Mi a mulatság hátborzongató bohóc? Ugh. 459 00:27:56,608 --> 00:27:58,007 Hmm. 460 00:27:58,009 --> 00:27:59,609 Kicsit szédült. 461 00:28:01,112 --> 00:28:02,712 Ráférne egy uzsonna. 462 00:28:02,714 --> 00:28:04,247 Én is. 463 00:28:04,249 --> 00:28:05,948 Mi? ki vagy te? 464 00:28:05,950 --> 00:28:08,284 Én vagyok te, de jobban. 465 00:28:10,121 --> 00:28:13,122 Talán kellene szöveg Nightwing. 466 00:28:13,124 --> 00:28:15,925 Ó, várj, soha nem válaszol, 467 00:28:15,927 --> 00:28:17,460 akkor minek foglalkozni? 468 00:28:19,664 --> 00:28:23,833 Fogadok, hogy ír Starfire azonnal vissza. 469 00:28:23,835 --> 00:28:24,967 Nem. 470 00:28:36,948 --> 00:28:38,249 Huh? 471 00:28:39,951 --> 00:28:41,150 Madárijesztő. 472 00:28:41,152 --> 00:28:43,586 Ó, félek, Batgirl? 473 00:28:43,588 --> 00:28:48,124 Néha a tükrök képesek ijesztő tükörképet vet. 474 00:28:48,126 --> 00:28:49,625 De ne aggódj, 475 00:28:49,627 --> 00:28:52,862 hamarosan nem fogsz félni bármiről 476 00:28:52,864 --> 00:28:54,964 soha többé. 477 00:28:59,070 --> 00:29:01,170 Tartsd együtt, Babs. Ez nem az igazi. 478 00:29:01,172 --> 00:29:03,306 Ez csak a rémmérge. 479 00:29:03,308 --> 00:29:05,410 meg kell szereznem valahogy megszabadulni tőle. 480 00:29:13,551 --> 00:29:15,787 A Batgirl menekülni? 481 00:29:31,903 --> 00:29:33,202 Szia Madárijesztő! 482 00:29:33,204 --> 00:29:35,838 Szeretném bemutatni egy nagy rajongónak. 483 00:29:35,840 --> 00:29:37,642 Nem! 484 00:29:40,111 --> 00:29:41,811 Okos, Batgirl. 485 00:29:41,813 --> 00:29:43,412 De még te sem tudod megállítani 486 00:29:43,414 --> 00:29:46,682 attól, hogy mire indult a Red Hood. 487 00:29:48,753 --> 00:29:50,155 Hú! 488 00:29:52,223 --> 00:29:54,425 Olyan sokáig, Batgirl. 489 00:30:16,181 --> 00:30:19,248 Túl késő, Batgirl. 490 00:30:19,250 --> 00:30:23,019 Most mindenki félni fog a Madárijesztőtől. 491 00:30:34,799 --> 00:30:35,865 Mi? 492 00:30:35,867 --> 00:30:36,935 Nem! 493 00:30:39,704 --> 00:30:41,337 Konfetti? 494 00:30:41,339 --> 00:30:43,506 Ments meg! 495 00:30:43,508 --> 00:30:44,576 Ó. 496 00:30:48,680 --> 00:30:49,745 Sajt! 497 00:30:53,818 --> 00:30:56,621 Anyuci. 498 00:31:00,491 --> 00:31:02,191 Nem rossz, Batgirl. 499 00:31:02,193 --> 00:31:03,526 Egyáltalán nem rossz. 500 00:31:04,863 --> 00:31:07,932 És hogy belegondoljak, régebben volt szerelmes beléd. 501 00:31:17,208 --> 00:31:18,975 Igen. 502 00:31:18,977 --> 00:31:20,643 Mmm-hmm. Nem, ne aggódj, édesem. 503 00:31:20,645 --> 00:31:22,378 biztos leszek vedd fel a pelenkákat. 504 00:31:22,380 --> 00:31:23,746 Polgár. 505 00:31:23,748 --> 00:31:25,984 Denevér-parancsnokot kell tennem a járművét. 506 00:31:27,018 --> 00:31:28,651 Öhm, édesem, 507 00:31:28,653 --> 00:31:30,119 muszáj visszahívni. 508 00:31:30,121 --> 00:31:32,388 Rendben kell az autód megmenteni a várost. 509 00:31:32,390 --> 00:31:33,956 Batman! Hú! 510 00:31:33,958 --> 00:31:36,425 Fred Dundelinger. Öröm. 511 00:31:36,427 --> 00:31:37,927 Használni akarod az autómat? 512 00:31:37,929 --> 00:31:40,832 - Ó, haver. - Igen, tudom. Ez nagy megtiszteltetés. 513 00:31:41,266 --> 00:31:43,032 Ó, jaj. 514 00:31:43,034 --> 00:31:45,701 Tudod, ha más lenne napon, teljes mértékben segítenék. 515 00:31:45,703 --> 00:31:48,304 De a feleségemnek szüksége van rá némi saját megtakarítást. 516 00:31:48,306 --> 00:31:49,574 Ööö... 517 00:31:50,241 --> 00:31:52,108 Ó. tudom. 518 00:31:52,110 --> 00:31:54,277 Ööö, oké, mi van ezzel? 519 00:31:54,279 --> 00:31:55,945 el kell készítenem egy gyors megálló Westmartban, 520 00:31:55,947 --> 00:31:58,047 és akkor lerakhatlak bárhová is kell mennie. 521 00:31:59,117 --> 00:32:00,385 Finom. 522 00:32:03,421 --> 00:32:05,890 Hűha! 523 00:32:06,958 --> 00:32:08,858 Minden rendben. Menjünk. 524 00:32:10,061 --> 00:32:11,560 Ugye te elfelejteni valamit? 525 00:32:11,562 --> 00:32:13,195 - Hmm? - Biztonsági övek. 526 00:32:13,197 --> 00:32:14,764 Kezek kilencnél és háromnál, 527 00:32:14,766 --> 00:32:16,799 és talán szeretnéd hogy ellenőrizze a visszapillantó tükrét. 528 00:32:16,801 --> 00:32:18,834 Rendben. Hát elnézést. Azt hittem, sietsz. 529 00:32:18,836 --> 00:32:21,170 Nem lehet sietni autóbiztonság, polgár. 530 00:32:21,172 --> 00:32:22,838 Most pedig menjünk. 531 00:32:25,910 --> 00:32:29,078 És akkor mondtam neki, hogy az vagyok teljesen elég idős a nindzsák elleni küzdelemhez. 532 00:32:29,080 --> 00:32:30,513 De ő volt minden, 533 00:32:30,515 --> 00:32:32,248 – Talán ha idősebb leszel. 534 00:32:32,250 --> 00:32:33,683 Úgy értem, gyerünk. 535 00:32:33,685 --> 00:32:36,285 Batman csak annyira ésszerűtlen. 536 00:32:36,287 --> 00:32:37,720 tudom. 537 00:32:37,722 --> 00:32:39,488 Úgy értem, akartam SMS-t neki vissza. 538 00:32:39,490 --> 00:32:41,023 Adnod kell egy srác egy percre. 539 00:32:41,025 --> 00:32:43,492 Nem küldhet tovább állandóan "hüvelykujj felfelé". 540 00:32:43,494 --> 00:32:44,961 meg akartam tenni valami eredeti, 541 00:32:44,963 --> 00:32:47,596 mint egy mosolygós arc szívvel vagy valamivel. 542 00:32:47,598 --> 00:32:48,998 Nem jöttem rá. 543 00:32:49,000 --> 00:32:52,268 Hm, beszélünk ugyanarról? 544 00:32:52,270 --> 00:32:53,636 Ó. Elnézést. 545 00:32:53,638 --> 00:32:56,372 Azt mondtad Batmannek, nem Batgirl. 546 00:32:56,374 --> 00:33:01,344 Figyelj, senki sem tudja, milyen ésszerűtlen Batman jobb nálam. 547 00:33:01,346 --> 00:33:03,346 Ó, szokott dühíts fel annyira. 548 00:33:03,348 --> 00:33:05,147 Mi változott? 549 00:33:05,149 --> 00:33:08,250 Egyszer a Two-Face csapdába esett minket a robotcápák ezen medencéje fölött. 550 00:33:08,252 --> 00:33:10,588 Vagy ő volt, vagy én. 551 00:33:11,889 --> 00:33:13,189 Nos, mi történt? 552 00:33:13,191 --> 00:33:14,290 Mit csinált Batman? 553 00:33:14,292 --> 00:33:16,025 Nem habozott. 554 00:33:16,027 --> 00:33:18,394 Felajánlotta magát, hogy legyen bedobták a cápákkal. 555 00:33:18,396 --> 00:33:20,930 Ekkor jöttem rá jobban törődik velem, 556 00:33:20,932 --> 00:33:21,964 neked, 557 00:33:21,966 --> 00:33:24,633 mint valaha is érdekelni fogja magának. 558 00:33:24,635 --> 00:33:26,402 Robin, az egyetlen ok olyan kemény veled 559 00:33:26,404 --> 00:33:28,070 azt akarja, hogy biztonságban legyél. 560 00:33:28,072 --> 00:33:29,338 biztonságban vagyok. 561 00:33:29,340 --> 00:33:31,676 Én vagyok Mr. Sefe! 562 00:33:32,877 --> 00:33:34,310 – Mr. Biztonságos – mi? 563 00:33:38,249 --> 00:33:40,649 Hó? Ebben az évszakban? 564 00:33:40,651 --> 00:33:43,054 Valami rosszindulatú történik. Az biztos. 565 00:33:43,688 --> 00:33:44,756 Ó! 566 00:33:46,424 --> 00:33:47,692 Mozog! 567 00:33:52,897 --> 00:33:53,896 Találd meg ezt. 568 00:33:53,898 --> 00:33:56,866 Minek hívnak madár télen? 569 00:33:56,868 --> 00:33:58,367 A brrrd! 570 00:34:01,272 --> 00:34:02,972 Találd meg ezt. 571 00:34:02,974 --> 00:34:05,341 Hogy hívnak két bűnözőt? ki fog börtönbe kerülni? 572 00:34:05,343 --> 00:34:07,043 Mi? 573 00:34:07,045 --> 00:34:08,644 A... Ööö... 574 00:34:08,646 --> 00:34:10,379 Én... nincs semmim. 575 00:34:11,482 --> 00:34:13,049 Blackgate-be mész. 576 00:34:13,051 --> 00:34:15,951 Nem vagyunk ketrecben hogy könnyen, madárfiú. 577 00:34:23,961 --> 00:34:25,129 Nem tűnnek ijesztőnek. 578 00:34:26,497 --> 00:34:28,633 Azt kellett mondanod valamit, nem? 579 00:34:37,942 --> 00:34:41,210 Most ketten vagytok csendben jön, vagy... 580 00:34:41,212 --> 00:34:42,545 Hé! Hova mentek? 581 00:34:42,547 --> 00:34:44,213 Viszlát, denevér babák. 582 00:34:45,516 --> 00:34:47,116 Nem menekülsz hogy könnyen. 583 00:34:52,156 --> 00:34:53,524 Robin, várj! 584 00:34:54,225 --> 00:34:56,094 Annyira bajban vagyok. 585 00:35:07,238 --> 00:35:10,706 Gyorsabban, pingvin. Ez a kis kártevő ránk tör. 586 00:35:10,708 --> 00:35:12,577 Ennek kellene lassítsd le. 587 00:35:24,655 --> 00:35:26,624 Annyira bajban vagyok. 588 00:35:27,492 --> 00:35:28,759 Huh? 589 00:35:39,604 --> 00:35:41,403 Szerintem Batmannek igaza volt. 590 00:35:41,405 --> 00:35:43,339 Építkezés a győzelemért. 591 00:35:43,341 --> 00:35:44,773 Pingvin, barátom. 592 00:35:44,775 --> 00:35:46,675 Aminek tele van a zsebe, 593 00:35:46,677 --> 00:35:50,212 egy privát sziget, és nincsenek denevérek? 594 00:35:50,214 --> 00:35:51,280 Mondd, Riddler. 595 00:35:51,282 --> 00:35:54,049 Miután a Red Hood csekkje kitisztult, 596 00:35:54,051 --> 00:35:55,151 mi igen. 597 00:35:58,222 --> 00:35:59,490 Hú-hú! 598 00:36:18,943 --> 00:36:20,676 Huh? 599 00:36:27,518 --> 00:36:28,786 Huh? 600 00:36:31,355 --> 00:36:33,055 Ahogy mondtuk, 601 00:36:33,057 --> 00:36:34,723 Blackgate-be megy. 602 00:36:34,725 --> 00:36:37,228 Hűha. nem tudtam csináld jobban magam. 603 00:36:38,429 --> 00:36:40,298 Nos, igazából igen, tudnék. 604 00:36:44,335 --> 00:36:45,768 Szánalmas. 605 00:36:45,770 --> 00:36:48,037 Úgy tűnik, nem úgy képezte ki őket, mint régen. 606 00:36:49,974 --> 00:36:51,309 Óóó! 607 00:37:04,722 --> 00:37:07,723 És itt gondoltam ez unalmas lett volna. 608 00:37:07,725 --> 00:37:09,594 Rég nem találkoztunk. 609 00:37:11,262 --> 00:37:12,330 Huh? 610 00:37:24,775 --> 00:37:26,208 Gyerünk, Nightwing. 611 00:37:26,210 --> 00:37:27,543 Nem nyerhetsz. 612 00:37:27,545 --> 00:37:29,311 Ismerem minden mozdulatodat. 613 00:37:29,313 --> 00:37:30,715 Szerinted? 614 00:37:40,891 --> 00:37:41,959 Huh? 615 00:37:46,364 --> 00:37:47,429 Mégis megvan. 616 00:37:51,669 --> 00:37:54,071 Egy kis versenyre, cirkuszi fiú? 617 00:38:05,750 --> 00:38:08,286 Nem, nem, tényleg. A Batman. 618 00:38:08,953 --> 00:38:10,619 Nem, ez nem kifogás. 619 00:38:10,621 --> 00:38:12,087 megígérem. Ó, itt jön. 620 00:38:12,089 --> 00:38:14,390 Rendben, hívlak vissza később. Szeretlek. Viszlát. 621 00:38:14,392 --> 00:38:15,591 Minden rendben. Menjünk. 622 00:38:15,593 --> 00:38:16,825 - Megvan a pelenka? - Ellenőrizze. 623 00:38:16,827 --> 00:38:18,160 - Képregény? - Ellenőrizze. 624 00:38:18,162 --> 00:38:20,062 Autogram? 625 00:38:20,931 --> 00:38:23,532 – A legjobb haveromnak, Frednek. 626 00:38:23,534 --> 00:38:28,039 Ez az F-R-E-D. 627 00:38:29,807 --> 00:38:31,106 Oké, menjünk. 628 00:38:31,108 --> 00:38:33,208 Rendben. Ó, mi van a fagylaltot? 629 00:38:34,412 --> 00:38:36,045 mindjárt visszajövök. 630 00:38:36,047 --> 00:38:38,749 Batman elfelejtette a fagylaltot. 631 00:38:58,069 --> 00:39:00,336 Szóval ő tudja néhány gyorsbillentyű, mi? 632 00:39:00,338 --> 00:39:01,872 Nos, én is. 633 00:39:22,293 --> 00:39:24,061 Nem rossz, öreg. 634 00:39:33,671 --> 00:39:35,740 És akkor volt egy. 635 00:39:43,180 --> 00:39:46,014 Szép munka, kedves polgár. A városod köszöni. 636 00:39:46,016 --> 00:39:47,916 Semmi gond, Mr. Batman. 637 00:39:47,918 --> 00:39:49,987 Sok sikert bármihez csinálod. 638 00:39:50,988 --> 00:39:52,721 Hé, gyors kérdés. 639 00:39:52,723 --> 00:39:54,957 Elnézést. Hm, mi volt a jelvényeddel? 640 00:39:54,959 --> 00:39:57,860 Például miért Batman van jelvénye? 641 00:39:57,862 --> 00:40:01,029 Szóval az emberek tudják, hogy Batman vagyok. 642 00:40:01,031 --> 00:40:04,466 De fel vagy öltözve mint Batman. 643 00:40:04,468 --> 00:40:07,471 Elég egyértelmű hogy te vagy Batman. 644 00:40:08,906 --> 00:40:10,207 mennem kell. 645 00:40:10,841 --> 00:40:12,674 Oké, rendben. 646 00:40:18,749 --> 00:40:23,085 Ó, szia. Billy Batson vagyok a WHIZ-zel. 647 00:40:23,087 --> 00:40:26,155 - Batman vagyok. - Ó, ember, a Batman. 648 00:40:26,157 --> 00:40:27,756 Ha leszállok interjú veled, 649 00:40:27,758 --> 00:40:29,691 Biztos vagyok benne, hogy tudok szerezni pénzt az árvaházra. 650 00:40:29,693 --> 00:40:31,360 - Az árvaház? - Igen. 651 00:40:31,362 --> 00:40:34,329 Az árvaház, ahol élek nehéz időket él át. 652 00:40:34,331 --> 00:40:36,398 Szerintem Bruce Wayne úgy döntött, hogy eladja cégét 653 00:40:36,400 --> 00:40:38,834 és aki megvette nem akar segíteni. 654 00:40:38,836 --> 00:40:40,536 Ki vásárolta meg a céget? 655 00:40:40,538 --> 00:40:42,404 Nem tudom. 656 00:40:42,406 --> 00:40:44,740 Kár, hogy Mr. Wayne nem tudja, mennyit jelent Gothamnek, 657 00:40:44,742 --> 00:40:46,408 vagy soha nem adta volna el. 658 00:40:46,410 --> 00:40:48,710 Most van egy csomó gyerek akiknek segítségre van szükségük ruhákkal kapcsolatban, 659 00:40:48,712 --> 00:40:50,646 étel, tudod. 660 00:40:50,648 --> 00:40:52,314 Ezért csinálom a podcastom. 661 00:40:52,316 --> 00:40:54,583 Ha tudok egy jó történetet, talán el tudom adni 662 00:40:54,585 --> 00:40:56,985 hogy némi plusz pénzt keressen a többi árvának. 663 00:40:56,987 --> 00:41:00,422 Ez nagyon önzetlen, Billy. 664 00:41:00,424 --> 00:41:01,924 ezt majd rendbe teszem. 665 00:41:01,926 --> 00:41:03,926 De egyelőre El kell menned. 666 00:41:03,928 --> 00:41:05,529 Miért? 667 00:41:07,731 --> 00:41:11,733 Nézd, ki megjelent az előadáson. 668 00:41:11,735 --> 00:41:14,670 Harvey, te nem ezt kell tennie. 669 00:41:14,672 --> 00:41:16,705 Igaza van. én nem. 670 00:41:16,707 --> 00:41:18,440 Állj össze, emlékszel? 671 00:41:18,442 --> 00:41:20,509 Ó, igen. 672 00:41:20,511 --> 00:41:22,911 Elnézést, Batman, azt hiszem, igen. 673 00:41:22,913 --> 00:41:24,813 Főleg a mai nap után. 674 00:41:24,815 --> 00:41:29,051 Most kötöttünk egy üzletet örökre megváltoztatja Gothamet. 675 00:41:29,053 --> 00:41:31,987 Harvey, kapcsold ki a készüléket és beszélgessünk. 676 00:41:31,989 --> 00:41:35,190 Figyelj, mindig fogok adj egy esélyt, Batboy. 677 00:41:35,192 --> 00:41:38,894 Fejetek, hatástalanítom és menj el. 678 00:41:38,896 --> 00:41:43,868 Farok... Hát találd ki te. 679 00:41:48,772 --> 00:41:50,105 Ó, basszus. 680 00:41:50,107 --> 00:41:52,808 Sok szerencsét legközelebb, Bats. 681 00:41:52,810 --> 00:41:55,911 Most dőlj hátra, vegyél egy pattogatott kukoricát, 682 00:41:55,913 --> 00:41:58,914 és élvezd a műsort. 683 00:42:04,188 --> 00:42:07,990 Kinek kell addig várnia éjfél, hogy elkezdődjön a buli? 684 00:42:07,992 --> 00:42:10,561 Kezdjünk el táncolni azonnal! 685 00:42:12,229 --> 00:42:15,097 Billy, elterelem a figyelmét. Kiszállsz az ajtón. 686 00:42:15,099 --> 00:42:16,798 De mi a helyzet az a készülék dolog? 687 00:42:16,800 --> 00:42:19,203 majd én elintézem. Most menj. 688 00:42:31,181 --> 00:42:33,884 Mindig helyesen kell cselekedni ugye, Billy? 689 00:42:35,252 --> 00:42:37,553 Hagyd abba ezt az őrültséget, Harvey. 690 00:42:38,889 --> 00:42:40,222 Nem tudja a másik tervünkről. 691 00:42:40,224 --> 00:42:41,690 Menjünk innen. Gyerünk. 692 00:42:41,692 --> 00:42:44,993 Csendes! Csak vége ha azt mondom, denevérek. 693 00:42:44,995 --> 00:42:47,197 Ó, ember. 694 00:43:10,387 --> 00:43:11,653 Ó, nem! 695 00:43:11,655 --> 00:43:13,457 Melyik? Melyik? 696 00:43:18,596 --> 00:43:21,432 A piros vezeték, Billy. 697 00:43:35,980 --> 00:43:38,015 Ha! Hiányoztál! 698 00:43:39,483 --> 00:43:40,517 Huh? 699 00:43:44,121 --> 00:43:46,622 A műsornak vége, Kétarc. 700 00:43:46,624 --> 00:43:48,290 Hol van a Red Hood? 701 00:43:48,292 --> 00:43:51,059 Elnézést. Ez az ügyvéd-ügyfél kiváltság. 702 00:43:51,061 --> 00:43:53,195 Nem kapsz tőlem semmit. 703 00:43:53,197 --> 00:43:56,698 Azt mondta, neki van a családja. Azt mondta, ez mind része a tervének. 704 00:43:56,700 --> 00:43:58,400 Te snicc! 705 00:43:58,402 --> 00:44:01,972 Nightwing, Batwoman, valaki tud engem olvasni? 706 00:44:02,773 --> 00:44:04,806 Vörösbegy? 707 00:44:04,808 --> 00:44:08,377 Hé, nagyon hasonlít rád időben jutottam el minden csapdámhoz, 708 00:44:08,379 --> 00:44:10,612 ahogy tudtam, hogy fogsz. 709 00:44:10,614 --> 00:44:14,750 Természetesen ez volt az ötlet. Srácok, titeket sokkal könnyebb elválasztani egymástól 710 00:44:14,752 --> 00:44:16,118 mint együtt. 711 00:44:16,120 --> 00:44:17,552 Engedd el őket! 712 00:44:17,554 --> 00:44:21,392 Mi lenne, ha beszélnénk róla otthon? 713 00:44:22,660 --> 00:44:24,893 Hm, Mr. Batman? 714 00:44:24,895 --> 00:44:26,664 Hová tűnt a Kétarcú? 715 00:44:36,540 --> 00:44:38,774 Jelöld meg a szavaimat. 716 00:44:38,776 --> 00:44:40,475 Egy nap majd megverlek. 717 00:44:40,477 --> 00:44:42,611 Ez nagyjából mi lesz veled 718 00:44:42,613 --> 00:44:44,246 amikor Batman ideér. 719 00:44:44,248 --> 00:44:46,848 Azt hiszed, te, Small Fry? 720 00:44:46,850 --> 00:44:48,150 Hagyd békén! 721 00:44:48,152 --> 00:44:50,686 Igaz hívő voltam mint te egykor. 722 00:44:50,688 --> 00:44:53,691 Soha nem gondoltam Batmanre bármit rosszul csinálhatna. 723 00:44:54,525 --> 00:44:56,091 De tudod mit? 724 00:44:56,093 --> 00:44:58,827 Ugyanolyan ember mint te és én. 725 00:44:58,829 --> 00:45:00,395 Szeret jókat beszélgetni, 726 00:45:00,397 --> 00:45:02,864 de Bruce annyira elfoglalt küldetésével 727 00:45:02,866 --> 00:45:05,867 hogy elfelejtett törődni vele a körülötte lévőknek. 728 00:45:05,869 --> 00:45:09,771 A fenébe, most mondta Alfrednek hogy bezárja családi vállalkozását, 729 00:45:09,773 --> 00:45:13,141 gondolkodás nélkül, hogy mit ez a város számára jelentené. 730 00:45:13,143 --> 00:45:15,977 Biztos vagyok benne, Bruce mester megvannak a maga okai. 731 00:45:15,979 --> 00:45:18,048 Mindig megteszi. 732 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Apu otthon van. 733 00:45:26,190 --> 00:45:29,925 Remek leszállás. 9,5-öt adok. 734 00:45:29,927 --> 00:45:32,094 Levonás a szuperhős leszállás. 735 00:45:32,096 --> 00:45:34,329 Így van ez tavaly is. 736 00:45:34,331 --> 00:45:36,932 Ideje ennek véget vetni, Red Hood, 737 00:45:36,934 --> 00:45:40,836 vagy mondjam Jason Toddot? 738 00:45:45,442 --> 00:45:49,044 A második Robin? Azt hittem, meghaltál. 739 00:45:49,046 --> 00:45:50,679 Azt mondtad, meghaltam? 740 00:45:50,681 --> 00:45:53,014 Nem. Miért tennéd erre gondolsz, Robin? 741 00:45:53,016 --> 00:45:54,616 Nem tudom. 742 00:45:54,618 --> 00:45:57,085 Ahogy mindig is kerülted beszél róla. 743 00:45:57,087 --> 00:45:58,954 Azt kívánja, bárcsak meghaltam volna. 744 00:45:58,956 --> 00:46:00,655 ezt adom neked, 745 00:46:00,657 --> 00:46:03,325 tényleg a világé vagy legnagyobb nyomozó. 746 00:46:03,327 --> 00:46:05,026 Mi adta oda? 747 00:46:05,028 --> 00:46:08,196 Akkor kezdtem gyanakodni, amikor ön személyes adatokat közölt 748 00:46:08,198 --> 00:46:10,398 mindenki titkos személyazonosságáról. 749 00:46:10,400 --> 00:46:12,901 A vasútállomás, ahol találkoztam Damian anyjával, Taliával. 750 00:46:12,903 --> 00:46:15,537 A rendőrség, ahol Batgirl apja dolgozik. 751 00:46:15,539 --> 00:46:17,606 A vásártér, ahol először találkoztam Dickkel. 752 00:46:17,608 --> 00:46:21,276 És végül a sikátor, ahol Először találkoztam veled, 753 00:46:21,278 --> 00:46:23,779 amikor elloptad a kerekeket a Batmobilról. 754 00:46:23,781 --> 00:46:27,282 Elloptad a kerekeket a Batmobilról? 755 00:46:27,284 --> 00:46:29,451 Ó, haver, ez nagyon klassz! 756 00:46:29,453 --> 00:46:31,520 Igen. Nem volt boldog. 757 00:46:31,522 --> 00:46:34,289 Ó, azt hiszem ő tartotta neked azt az előadást 758 00:46:34,291 --> 00:46:37,859 arról, hogyan kell "keress saját utat ebben a világban." 759 00:46:37,861 --> 00:46:39,427 Hát igen. 760 00:46:39,429 --> 00:46:42,030 Nem számít, hogy örökölte, például ötmilliárd dollár. 761 00:46:42,032 --> 00:46:46,134 Jobbra? És még mindig csinál engem házimunkát végezni a ház körül 762 00:46:46,136 --> 00:46:47,335 juttatásért... 763 00:46:47,337 --> 00:46:49,271 Heti öt dollár. 764 00:46:52,442 --> 00:46:55,744 Jason, hogy tehetted? Család voltunk. 765 00:46:55,746 --> 00:46:57,746 "Volt" lény az operatív szó. 766 00:46:57,748 --> 00:47:00,148 Az öreg Bruce után kirúgott engem, 767 00:47:00,150 --> 00:47:02,083 Nem volt családom. 768 00:47:02,085 --> 00:47:04,286 Nem is hívtál és nem is írtál. 769 00:47:04,288 --> 00:47:06,421 Mert azt mondtad, hogy ne tegyem. 770 00:47:06,423 --> 00:47:10,258 Ha emlékszel, Nem én rúgtalak ki, hanem elmentél. 771 00:47:10,260 --> 00:47:12,194 - Hazug. - Batcomputer, lejátszás. 772 00:47:12,196 --> 00:47:15,063 Biztonsági hírfolyam, J.T., 2009. 773 00:47:15,065 --> 00:47:17,999 Jason, van egy rablás a belvárosban. Most arra tartok. 774 00:47:18,001 --> 00:47:19,901 Hűvös. Hadd tudjam, hogy megy. 775 00:47:21,672 --> 00:47:23,905 Jason, a Joker megszökött Arkhamtől. 776 00:47:23,907 --> 00:47:27,242 Újra? Sheesh! Talán fokozniuk kellene a biztonságukat. 777 00:47:29,146 --> 00:47:31,413 Jason, Freeze úr támadja a városházát. 778 00:47:31,415 --> 00:47:33,648 Egy másodperc már majdnem megverték ezt a dolgot. 779 00:47:36,687 --> 00:47:40,457 Mi? Várjon! Nem! Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 780 00:47:41,758 --> 00:47:43,325 Nos, most te van időd, 781 00:47:43,327 --> 00:47:45,060 hogy jössz segítesz megmenteni a várost? 782 00:47:45,062 --> 00:47:48,129 Nem hiszem el! olyan közel voltam! 783 00:47:48,131 --> 00:47:51,199 Egy örökkévalóságba telt mire eljutottam a végén, és csak kihúztad a dugót. 784 00:47:51,201 --> 00:47:52,567 Soha nem engedtél semmit! 785 00:47:52,569 --> 00:47:54,502 Ki kell jutnod, látni a világot. 786 00:47:54,504 --> 00:47:57,038 Te akarsz engem világot látni? Finom! 787 00:47:57,040 --> 00:47:59,841 Elegem van a denevér-szabályaidból és a denevér-kijárási tilalmat. 788 00:47:59,843 --> 00:48:02,644 elmentem innen! elmentem! komolyan mondom! 789 00:48:02,646 --> 00:48:04,846 Nincs mit mondani hogy megállítsam. 790 00:48:04,848 --> 00:48:06,448 Felszállok a biciklire. 791 00:48:06,450 --> 00:48:09,284 csak fogok menj el innen. 792 00:48:09,286 --> 00:48:10,787 magamtól. 793 00:48:12,155 --> 00:48:13,889 Finom. elmentem. 794 00:48:15,893 --> 00:48:19,930 Látod? Ha törődtél, megállítottál volna, követtél volna. 795 00:48:23,533 --> 00:48:27,035 Számítógép, feladat A Satellite One követni Jason Toddot. 796 00:48:27,037 --> 00:48:28,236 Heti frissítések. 797 00:48:28,238 --> 00:48:31,275 Nem, napi frissítések a telefonomhoz. 798 00:48:34,912 --> 00:48:39,314 Egy egész műholdat bíztál meg követni bárhová is mentem? 799 00:48:39,316 --> 00:48:41,549 Tudtam, hogy szükséged van rá elhagyni a barlangot, 800 00:48:41,551 --> 00:48:44,819 lépj ki a világba, határozza meg a sorsát. 801 00:48:44,821 --> 00:48:47,656 Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy nyomon kövessem minden kalandodban, 802 00:48:47,658 --> 00:48:50,260 de elvesztettelek valahol Tunézia felett. 803 00:49:00,337 --> 00:49:02,237 - Ó, kedvesem. - Ez mind szép és jó. 804 00:49:02,239 --> 00:49:05,373 De még van egy utolsó készülék odakint, és mindjárt kialszik. 805 00:49:05,375 --> 00:49:06,775 Ó, ne törődj vele. 806 00:49:06,777 --> 00:49:08,643 Azok a készülékek valójában nem voltak veszélyesek. 807 00:49:08,645 --> 00:49:11,413 - Valójában tele voltak... - Konfetti. 808 00:49:11,415 --> 00:49:13,949 Bingó. csak akartam hogy felkeltse a figyelmét. 809 00:49:13,951 --> 00:49:16,386 Ráadásul Gotham a városom... 810 00:49:17,888 --> 00:49:21,623 - Nem! - Számítógép, kövesse nyomon a robbanás forrását. 811 00:49:21,625 --> 00:49:23,658 Brother Eye One. 812 00:49:23,660 --> 00:49:26,394 Ez ugyanaz a műhold Régebben követtem Jasont. 813 00:49:26,396 --> 00:49:29,597 én tudtam! Megint elárult minket! 814 00:49:29,599 --> 00:49:31,967 Esküszöm, nem én voltam, ez volt... 815 00:49:31,969 --> 00:49:33,704 Szem testvér. 816 00:49:36,473 --> 00:49:39,074 Mi az a "Brother Eye"? 817 00:49:39,076 --> 00:49:42,811 Ez egy automatizált AI, amelyre jogosult átveszi az irányítást a Wayne Enterprises felett 818 00:49:42,813 --> 00:49:45,246 különféle gazdaságok közvetlenül azelőtt a céget eladták. 819 00:49:45,248 --> 00:49:49,184 Ugye, nem láttunk már sci-fi filmeket? Ez egy szörnyű ötlet. 820 00:49:49,186 --> 00:49:50,618 És ki vásárolta meg a céget? 821 00:49:50,620 --> 00:49:53,757 Azt hittem soha ne kérdezz. 822 00:49:54,424 --> 00:49:55,857 Kétarcú. 823 00:49:55,859 --> 00:49:58,960 - De te nekem dolgozol. - Régebben neked dolgozott. 824 00:49:58,962 --> 00:50:02,664 - Harvey, mit csinálsz? - Mit csinálok? 825 00:50:02,666 --> 00:50:04,933 Összefogunk, emlékszel? 826 00:50:04,935 --> 00:50:08,003 Látod, az ottani csuklya emlékeztetett nekünk, hogy soha nem leszünk semmivé 827 00:50:08,005 --> 00:50:10,138 más, mint egy másodrangú gazember. 828 00:50:10,140 --> 00:50:13,641 Merészebbnek kellett lennem. Mint tudod, a szerencse a merészeknek kedvez, 829 00:50:13,643 --> 00:50:15,710 ezért megvettem a Wayne Enterprises-t. 830 00:50:15,712 --> 00:50:18,279 Sehogy sem tehetnéd vásárolja meg a Wayne Enterprises-t. 831 00:50:18,281 --> 00:50:21,750 Nem a fizetésemen, nem, de miután ezt nagyon menőnek találtam 832 00:50:21,752 --> 00:50:24,119 "hogyan kell" videó a beállításról álvállalatok, 833 00:50:24,121 --> 00:50:27,255 minden amire szükségem volt a véglegesítéshez ügyvéd volt az üzlet. 834 00:50:27,257 --> 00:50:28,923 Nekem. 835 00:50:28,925 --> 00:50:31,159 Tényleg azok a "hogyan kell" videók meglehetősen informatívak. 836 00:50:31,161 --> 00:50:34,362 Ó, megnézted azt? hogyan lehet kinyitni az elakadt üvegeket? 837 00:50:34,364 --> 00:50:36,431 Megváltoztatta az életem. 838 00:50:36,433 --> 00:50:39,669 Az enyém is! Ti ketten végeztek az üvöltéssel? 839 00:50:41,705 --> 00:50:43,638 És most, hogy én vagyok a felelős a Wayne Enterprises-tól, 840 00:50:43,640 --> 00:50:48,510 Használhatom a Brother Eye-t átveszi egész Gotham Cityt. 841 00:50:48,512 --> 00:50:50,078 Szem testvér. 842 00:50:50,080 --> 00:50:51,446 Ha kérem. 843 00:50:51,448 --> 00:50:53,782 Inicializálás Gotham leállás. 844 00:51:12,035 --> 00:51:13,635 Ó, de várj, 845 00:51:13,637 --> 00:51:15,505 van több is. 846 00:51:17,307 --> 00:51:20,544 Brother Eye OMAC drónjai. 847 00:51:21,244 --> 00:51:23,413 Hát nem neto? 848 00:51:44,301 --> 00:51:47,735 Két arcom lehet, de csak célom van. 849 00:51:47,737 --> 00:51:50,805 Bebizonyítom, hogy én vagyok a legjobb gazember a világon. 850 00:51:50,807 --> 00:51:52,373 Mi van veled, Harvey? 851 00:51:52,375 --> 00:51:53,741 Ez nem olyan, mint te. 852 00:51:53,743 --> 00:51:55,376 Csak mit akarok Mindig is akartam. 853 00:51:55,378 --> 00:51:59,547 Igazság, igazságosság és Batman megsemmisítése. 854 00:52:01,251 --> 00:52:06,087 Ó, igen, a pusztítás Batman és Bruce Wayne. 855 00:52:06,089 --> 00:52:07,889 Bruce Wayne? 856 00:52:07,891 --> 00:52:09,991 Mit csinált Wayne? csinálsz valaha neked? 857 00:52:09,993 --> 00:52:12,627 Mit csinált valaha bármelyikünknek? 858 00:52:12,629 --> 00:52:15,096 Ő egy nárcisztikus bunkó akinek nincs tekintettel 859 00:52:15,098 --> 00:52:18,433 családja hagyatékáért vagy az övéért saját felelőssége Gotham felé. 860 00:52:18,435 --> 00:52:21,069 Wayne birtokolja a fél várost de ez egy szemétdomb 861 00:52:21,071 --> 00:52:23,071 mert ő nem bármilyen figyelmet fordítson rá. 862 00:52:23,073 --> 00:52:25,440 Elhanyagolja a dolgokat állítólag szeretni kell. 863 00:52:25,442 --> 00:52:27,509 Ezt mondom én. 864 00:52:27,511 --> 00:52:32,480 Igen, tehát Batmant és Bruce-t akarjuk Wayne jöjjön a Wayne Enterpriseshoz, 865 00:52:32,482 --> 00:52:33,715 ma este. 866 00:52:33,717 --> 00:52:35,950 Vagy széttépem ezt a várost, 867 00:52:35,952 --> 00:52:38,221 tégláról téglára. 868 00:52:39,623 --> 00:52:41,322 Mi a terv, Batman? 869 00:52:41,324 --> 00:52:44,325 - A terv az, hogy... - Ne mondd, hogy itt maradok! 870 00:52:44,327 --> 00:52:45,660 mert nem fogok. 871 00:52:45,662 --> 00:52:47,562 Te képeztél ki engem a legjobb lenni, 872 00:52:47,564 --> 00:52:51,666 és hogyan küzdhetek a bűnözés ellen, ha te ne engedd, hogy harcoljak a bűnözés ellen? 873 00:52:51,668 --> 00:52:53,234 Azt akartam mondani, 874 00:52:53,236 --> 00:52:55,203 "Te és a többiek elindul a városba 875 00:52:55,205 --> 00:52:57,839 "és tartsa meg a civileket veszélyből." 876 00:52:57,841 --> 00:52:59,407 Ó, heh. 877 00:52:59,409 --> 00:53:00,909 Igen, és mi van veled? 878 00:53:00,911 --> 00:53:03,244 Egyszerű, szakítanom kell a Wayne Enterprises-ba, 879 00:53:03,246 --> 00:53:05,046 megkerülni a világot legjobb biztonsági rendszer 880 00:53:05,048 --> 00:53:07,215 és lekapcsolja a Szem testvért mindezt meggyőzve 881 00:53:07,217 --> 00:53:10,652 Kétarcú és Harvey Bruce és Batman két külön ember. 882 00:53:10,654 --> 00:53:13,087 - Tudnék segíteni. - Nem, eleget tettél. 883 00:53:13,089 --> 00:53:14,622 Most pedig a járműveihez. 884 00:53:14,624 --> 00:53:16,626 Van egy városunk, amit meg kell mentenünk. 885 00:53:39,482 --> 00:53:41,049 Több száz van az OMAC-ok közül. 886 00:53:41,051 --> 00:53:42,817 Nincs rá mód megállíthatjuk őket. 887 00:53:42,819 --> 00:53:45,855 Ne izgulj, Robin. Ezt kaptuk. 888 00:54:00,270 --> 00:54:01,938 Ha! Túl könnyű. 889 00:54:08,144 --> 00:54:09,711 Huh? 890 00:54:09,713 --> 00:54:11,915 Mit szólnál, ha eltörnék fel ezt a bulit? 891 00:54:12,515 --> 00:54:13,817 Tartósan. 892 00:54:19,422 --> 00:54:22,626 Úton vagyok, bevetem a netem és... 893 00:54:23,693 --> 00:54:26,594 Szállj le a gépemről! 894 00:54:35,272 --> 00:54:37,739 Óóó. 895 00:54:45,215 --> 00:54:46,616 Szüksége van egy kis segítségre? 896 00:54:55,058 --> 00:54:56,224 Szép munka, Robin. 897 00:54:56,226 --> 00:54:59,162 Rendben, ideje indulni OMAC vadászat. 898 00:55:22,919 --> 00:55:25,655 Remélem Batmannek van amennyi szerencsénk van. 899 00:55:41,137 --> 00:55:42,937 Soha nem gondoltam erre ezeket a titkos ajtókat 900 00:55:42,939 --> 00:55:45,073 Megcsináltam menekülési munkából, mint Bruce Wayne 901 00:55:45,075 --> 00:55:46,874 betörésre használnák. 902 00:55:46,876 --> 00:55:48,776 Ho-ho, irónia. 903 00:55:48,778 --> 00:55:50,313 Vidám vagy. 904 00:56:21,344 --> 00:56:23,911 Ahogy sejtettem, 905 00:56:23,913 --> 00:56:26,247 csak egy közületek sikerült. 906 00:56:26,249 --> 00:56:29,784 Kár, azt hiszem ez azt jelenti, viszlát, Gotham. 907 00:56:29,786 --> 00:56:32,320 Nem tudom mi vagy beszélünk, Harvey. 908 00:56:32,322 --> 00:56:33,888 Bruce itt van. 909 00:56:33,890 --> 00:56:36,793 Ó, tényleg? Nem látom őt. 910 00:56:38,495 --> 00:56:40,561 Harvey, megvan hogy ezt megállítsuk. 911 00:56:40,563 --> 00:56:44,532 Hagyd abba? kellett volna abbahagyta az ilyen felelőtlenséget. 912 00:56:44,534 --> 00:56:46,267 Nekem? 913 00:56:46,269 --> 00:56:49,103 Van értelme, keményebben dolgozhatna Gothamért. 914 00:56:49,105 --> 00:56:51,506 - Pontosan. - Ó, te beszélsz. 915 00:56:51,508 --> 00:56:55,243 Csak harcolni kell a bűnözéssel mindazokat a díszes kütyüket. 916 00:56:55,245 --> 00:56:57,078 embereket alkalmazok. 917 00:56:57,080 --> 00:57:00,114 - Biztonságot adok nekik. - Biztonság? 918 00:57:00,116 --> 00:57:02,350 Akkor miért mentél el a céged? 919 00:57:02,352 --> 00:57:05,319 Ó, ez kezd jó lenni. 920 00:57:05,321 --> 00:57:07,221 - Mmm. - Változásra volt szükségem. 921 00:57:07,223 --> 00:57:09,724 Utólag visszagondolva talán nem ez volt a legjobb döntés. 922 00:57:09,726 --> 00:57:12,860 Hé, hé, miért tartod? az oszlop mögé költözni, mi? 923 00:57:12,862 --> 00:57:15,329 Milyen játék játszol, Batman? 924 00:57:15,331 --> 00:57:18,666 Te vagy az, aki játszik játékok, Kétarcú. 925 00:57:18,668 --> 00:57:20,568 És túl vagyok a veszteségen. 926 00:57:40,690 --> 00:57:43,224 Ilyen ütemben be leszünk burkolva Alfred lefekvés előtt, 927 00:57:43,226 --> 00:57:45,493 ami elképesztően korán. 928 00:57:45,495 --> 00:57:46,796 Huh? 929 00:57:51,901 --> 00:57:53,801 Fel a fejjel srácok. 930 00:57:53,803 --> 00:57:56,671 És fejjel felfelé, Úgy értem, nézz fel. 931 00:57:56,673 --> 00:57:59,843 Van valami csúnya dolog lézer jön az égből. 932 00:58:24,834 --> 00:58:28,536 Azt hittem, azt mondtad, mi vagyunk ezekkel az OMAC-okkal. 933 00:58:28,538 --> 00:58:30,404 Ez nem az én hibám. 934 00:58:30,406 --> 00:58:31,639 nem hiszem. 935 00:58:31,641 --> 00:58:33,708 Mindig valaki más a hibás, nem? 936 00:58:33,710 --> 00:58:37,211 Nem arról beszélünk már az OMAC-ok, mi? 937 00:58:38,214 --> 00:58:40,615 - Nem. - Igen, nem gondoltam volna. 938 00:58:53,530 --> 00:58:54,996 Valami rosszindulatú folyik. 939 00:58:54,998 --> 00:58:56,664 Csak Batmant látom. 940 00:58:56,666 --> 00:58:58,199 Hol van Wayne? 941 00:58:58,201 --> 00:59:00,301 A számlálásig van időd háromból, hogy megmutassa nekünk Wayne-t. 942 00:59:00,303 --> 00:59:04,171 Különben hagyjuk, hogy Szem testvér elfoglalja egyszerre az egész várost. 943 00:59:04,173 --> 00:59:06,207 - Egy... - Figyelj, 944 00:59:06,209 --> 00:59:08,509 Wayne-t nem használják hogy ilyen korán keljek. 945 00:59:08,511 --> 00:59:10,111 Tudod milliárdosok, 946 00:59:10,113 --> 00:59:12,348 egész nap aludni, bulizni egész éjjel. 947 00:59:12,916 --> 00:59:14,315 Két... 948 00:59:14,317 --> 00:59:16,452 itt vagyok. Csak szunyókálok. 949 00:59:17,287 --> 00:59:18,586 Hmm. 950 00:59:18,588 --> 00:59:20,621 Ezek a milliárdosok. Olyan lusta. 951 00:59:20,623 --> 00:59:23,024 Gyerünk, Bruce, emeld fel. Ennek mindjárt vége lesz. 952 00:59:27,397 --> 00:59:29,764 Oké, megveszem. 953 00:59:29,766 --> 00:59:33,834 Most az a kérdés, akinek nagyobb eséllyel beszél értelmesen 954 00:59:33,836 --> 00:59:34,936 a Kétarcba? 955 00:59:34,938 --> 00:59:36,437 Bruce Wayne, 956 00:59:36,439 --> 00:59:37,907 vagy Batman? 957 00:59:44,013 --> 00:59:45,682 Ne lőj. 958 00:59:47,250 --> 00:59:49,884 Ó, Harvey, haver. Jó látni. 959 00:59:49,886 --> 00:59:52,453 Nem vagyok a haverod, Bruce. 960 00:59:52,455 --> 00:59:54,422 Hol van Batman? 961 00:59:54,424 --> 00:59:55,923 Ő... 962 00:59:55,925 --> 00:59:58,593 Aggódott a lift biztonsági tanúsítvány. 963 00:59:58,595 --> 01:00:01,195 Ennek új tulajdonosaként épület, tudnia kell 964 01:00:01,197 --> 01:00:02,964 nincs átvizsgálva bizonyos időn belül. 965 01:00:02,966 --> 01:00:04,599 Ó, senkit nem érdekel arról. 966 01:00:04,601 --> 01:00:07,368 Batman, ha nem menj ki innen azonnal, 967 01:00:07,370 --> 01:00:10,940 búcsút inthet Gothaméknek leginkább alkalmas agglegény. 968 01:00:11,507 --> 01:00:13,242 Fagy, kétarcú. 969 01:00:15,144 --> 01:00:17,046 - Batman? - Batman? 970 01:00:19,048 --> 01:00:22,516 Úgy értem, igen, Batman itt van. 971 01:00:22,518 --> 01:00:24,452 Igen, a Sötét Lovag. 972 01:00:24,454 --> 01:00:28,055 A lény, aki félelmet kelt a bűnözők szívében. 973 01:00:28,057 --> 01:00:29,991 A világ legnagyobbja nyomozó, 974 01:00:29,993 --> 01:00:33,928 hallgass zord hangomra és megfélemlíteni. 975 01:00:33,930 --> 01:00:36,197 Jól vagy, Batman? 976 01:00:36,199 --> 01:00:38,165 Úgy hangzik, mint te megfázik. 977 01:00:38,167 --> 01:00:40,034 Mindig így hangozom. 978 01:00:40,036 --> 01:00:41,369 Igaz, Kétarcú? 979 01:00:41,371 --> 01:00:44,071 Igen, felismerném az a hang bárhol. 980 01:00:44,073 --> 01:00:45,406 Összetéveszthetetlen. 981 01:00:45,408 --> 01:00:47,742 Valóban nem szokott úgy hangzik. 982 01:00:47,744 --> 01:00:49,010 Látod? Nem. 983 01:00:49,012 --> 01:00:51,112 Harvey, gyere, beszéljünk. 984 01:00:51,114 --> 01:00:52,813 Miért csinálod ezt? 985 01:00:52,815 --> 01:00:54,382 Igazán? 986 01:00:54,384 --> 01:00:57,118 Mert még mindig hiszek benne rendet teremteni a káoszban. 987 01:00:57,120 --> 01:01:00,454 Gotham jobb város lesz Harvey Dent-tel a dolgokat. 988 01:01:00,456 --> 01:01:03,257 És én leszek a csúcs gazember ebben a városban 989 01:01:03,259 --> 01:01:04,825 csupa jelmezes csúszómászó. 990 01:01:04,827 --> 01:01:07,962 Testvér segítségével Figyelj, mindketten felülmúljuk. 991 01:01:07,964 --> 01:01:10,400 Mutasd meg nekik, Szem testvér. 992 01:01:14,137 --> 01:01:17,938 Brother Eye sokkal többet tesz ennél hogy a vonatok időben közlekedjenek. 993 01:01:17,940 --> 01:01:19,607 Mindent használhat a technológia 994 01:01:19,609 --> 01:01:22,943 a Wayne Enterprisesnál Gotham City rendbetételére. 995 01:01:22,945 --> 01:01:25,546 Egyszer, s mindenkorra. 996 01:01:25,548 --> 01:01:27,148 Ez az én hibám, Bruce. 997 01:01:27,150 --> 01:01:28,616 Miért vagy még mindig úgy beszélsz velem, mint Batman? 998 01:01:28,618 --> 01:01:29,684 De meg tudom oldani! 999 01:01:29,686 --> 01:01:31,087 Nem! 1000 01:01:34,657 --> 01:01:36,490 Túl késő, Bruce. 1001 01:01:36,492 --> 01:01:38,025 Batman elment. 1002 01:01:38,027 --> 01:01:40,528 A Denevér család megsemmisítés előtt áll 1003 01:01:40,530 --> 01:01:43,264 és Szem testvér megy hogy becsepegtesse a parancsot 1004 01:01:43,266 --> 01:01:45,800 hogy Gotham annyira szüksége van rá. 1005 01:01:49,005 --> 01:01:52,273 Hú-hú! Denevér család megkapta ezt. 1006 01:01:52,275 --> 01:01:54,575 Ne kapd meg túl izgatott, Robin. 1007 01:01:54,577 --> 01:01:55,745 Nézze. 1008 01:02:07,824 --> 01:02:09,757 Mit fogunk csinálni? 1009 01:02:09,759 --> 01:02:12,526 A járműveink nélkül nem esélye van azokkal az OMAC-okkal szemben. 1010 01:02:12,528 --> 01:02:15,362 Úgy mozognak, mint egy megállíthatatlan erő. 1011 01:02:15,364 --> 01:02:16,764 Mindig tudtunk futni. 1012 01:02:16,766 --> 01:02:18,432 Ez a te megoldásod mindenhez? 1013 01:02:18,434 --> 01:02:20,601 én mentem hogy visszaüzenek neked. 1014 01:02:20,603 --> 01:02:23,571 Láttam, hogy csináltál egy duplán átfordítani két gazembert 1015 01:02:23,573 --> 01:02:27,975 mindezt szendvics evés közben és nem tudsz nekem hangulatjelet küldeni? 1016 01:02:27,977 --> 01:02:30,978 - Srácok... - Egy hangulatjel nem tudta megmagyarázni mindazt, amit jelentesz nekem. 1017 01:02:30,980 --> 01:02:32,747 Hangulatjelek is magyarázz el mindent! 1018 01:02:32,749 --> 01:02:33,981 Srácok! 1019 01:02:33,983 --> 01:02:35,816 Robin, mit csinálsz? 1020 01:02:35,818 --> 01:02:38,719 Egyszerű, tényleg. Batwoman adta az ötletet. 1021 01:02:38,721 --> 01:02:40,354 - Megtettem? - Igen. 1022 01:02:40,356 --> 01:02:42,923 A járműveink nélkül, esélyünk sincs 1023 01:02:42,925 --> 01:02:44,492 azokkal az OMAC-okkal szemben. 1024 01:02:44,494 --> 01:02:47,128 Különállónak tervezték egyként működő egységek, 1025 01:02:47,130 --> 01:02:48,431 ami azt jelenti... 1026 01:02:52,335 --> 01:02:55,436 Ha kombináljuk járműveinket két óriási járműbe, 1027 01:02:55,438 --> 01:02:58,305 talán kiegyenlíthetjük a játékteret. 1028 01:02:58,307 --> 01:03:00,007 Építészettan 101. 1029 01:03:00,009 --> 01:03:02,143 Okos. 1030 01:03:02,145 --> 01:03:06,914 Szóval, elkészítjük egy nagy hajó 1031 01:03:06,916 --> 01:03:08,484 használatával... 1032 01:03:17,960 --> 01:03:19,460 Hú! 1033 01:03:19,462 --> 01:03:22,129 Ez a hely úgy néz ki Darkseid gardróbszekrénye. 1034 01:03:22,131 --> 01:03:24,365 Betolakodó, betolakodó. 1035 01:03:24,367 --> 01:03:29,603 A behatoló hangelemzése feltárja elégtelen kavics a beszédében. 1036 01:03:29,605 --> 01:03:33,142 Ezért vagy nem az igazi Batman. 1037 01:03:33,810 --> 01:03:35,344 Ennyi ideig tartott, mi? 1038 01:03:36,813 --> 01:03:38,445 Ez most már inkább ilyen. 1039 01:03:38,447 --> 01:03:40,548 Az a burkolat volt az út túlságosan korlátozó. 1040 01:03:40,550 --> 01:03:43,083 Szóval figyelj, szükségem lesz rá hogy leállítsd 1041 01:03:43,085 --> 01:03:45,986 operációs rendszerét és állítsa le ezt az OMAC gyárat 1042 01:03:45,988 --> 01:03:47,621 ide jutottál. 1043 01:03:47,623 --> 01:03:49,423 attól tartok Nem tehetem, Red Hood. 1044 01:03:49,425 --> 01:03:52,059 Gothamet meg kell javítani. 1045 01:03:52,061 --> 01:03:54,528 Rögzített? Nagyszerű, úgy értem, egyetértek. 1046 01:03:54,530 --> 01:03:56,764 Új festékréteg, talán néhány kávézó. 1047 01:03:56,766 --> 01:04:00,167 Negatív. Gotham a bűnözés központja 1048 01:04:00,169 --> 01:04:01,669 és az igazságtalanság. 1049 01:04:01,671 --> 01:04:04,872 Ezért annak lennie kell teljesen leszerelve. 1050 01:04:04,874 --> 01:04:06,140 Lebontva? 1051 01:04:06,142 --> 01:04:07,510 mit beszélsz körülbelül? 1052 01:04:11,881 --> 01:04:14,448 Csak amikor a város elpusztult 1053 01:04:14,450 --> 01:04:16,417 újjáépíthető-e. 1054 01:04:16,419 --> 01:04:19,854 Jobb ember nélkül esendőség. 1055 01:04:19,856 --> 01:04:24,191 Szerinted a legjobb módja annak, hogy megjavítsd Gothamet mindent elpusztítani benne? 1056 01:04:24,193 --> 01:04:25,795 Helyes. 1057 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Igen, nem fog megtörténni. 1058 01:04:42,178 --> 01:04:44,680 Ez pont olyan kedvenc videojátékom. 1059 01:05:03,399 --> 01:05:06,769 És most a végső főnök. 1060 01:05:09,038 --> 01:05:11,005 Gyere ki, gyere ki, Bruce. 1061 01:05:11,007 --> 01:05:12,708 Tudom, hogy az vagy ott alatta. 1062 01:05:23,486 --> 01:05:25,619 Harvey, nem lehet beszélünk erről? 1063 01:05:25,621 --> 01:05:29,089 Túl vagyok a beszélgetésen. Én... Mindketten azok vagyunk. 1064 01:05:44,106 --> 01:05:45,639 Bocsánat, teljes baleset. 1065 01:05:53,716 --> 01:05:55,683 Várj, Harvey! Megvan neked. 1066 01:05:55,685 --> 01:05:58,319 Megmentenél? 1067 01:05:58,321 --> 01:06:00,321 Még akkor is Azt akarom, hogy elpusztítsák a várost? 1068 01:06:00,323 --> 01:06:02,723 Mindannyian megérdemeljük egy második esélyt. 1069 01:06:02,725 --> 01:06:04,091 Még te is, Harvey. 1070 01:06:04,093 --> 01:06:06,327 Ó, ez olyan édes. 1071 01:06:07,797 --> 01:06:09,330 csak hánytam a számban. 1072 01:06:09,332 --> 01:06:11,098 Ugh. Nem viccel. 1073 01:06:11,100 --> 01:06:12,366 De... 1074 01:06:14,570 --> 01:06:17,204 Hideg volt, még neked is, Harvey. 1075 01:06:17,206 --> 01:06:19,308 tanulok belőle a legjobb. 1076 01:06:31,454 --> 01:06:33,956 Most, hogy bejusson valami megfelelőbbet. 1077 01:06:36,025 --> 01:06:39,061 Csak remélni tudom a többieket kitartanak rendben. 1078 01:06:50,673 --> 01:06:52,840 Rendben, Robin, te teszed a tiszteletet. 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,478 Készülj fel a Bat család. 1080 01:07:01,384 --> 01:07:02,983 Tessék, spriccelj. 1081 01:07:02,985 --> 01:07:04,487 Rajtunk a sor, Batgirl. 1082 01:07:18,434 --> 01:07:20,036 Nightwing, te vagy? rendben? 1083 01:07:22,104 --> 01:07:25,305 Szóval, csak annyit kell tennem eltalálja egy óriási lézer 1084 01:07:25,307 --> 01:07:26,940 hogy megszerezzem hogy újra beszéljek velem, mi? 1085 01:07:28,277 --> 01:07:30,778 Ez a műhold. Amíg ezt a dolgot le nem zárják, 1086 01:07:30,780 --> 01:07:32,915 soha nem leszünk képes megállítani azokat az OMAC-okat. 1087 01:07:35,618 --> 01:07:39,353 lekérdezés, a műholdfelvételek azt mutatják, hogy elmenekült 1088 01:07:39,355 --> 01:07:41,057 Batman alkalmazásából. 1089 01:07:43,125 --> 01:07:46,860 A haragod Gotham iránt katalogizálva van. 1090 01:07:48,164 --> 01:07:50,531 Miért ellenkezel? 1091 01:07:50,533 --> 01:07:52,266 Mert Batman igaza volt. 1092 01:07:52,268 --> 01:07:54,668 Az élet nem az ülésről szól le és nem csinál semmit. 1093 01:07:54,670 --> 01:07:56,970 A kiszállásról van szó ott és másokon segíteni. 1094 01:07:56,972 --> 01:07:59,073 Segíti városát, a barátaid. 1095 01:07:59,075 --> 01:08:00,476 A családod. 1096 01:08:10,219 --> 01:08:11,787 A blasterem! 1097 01:08:14,657 --> 01:08:17,526 Hát úgy néz ki improvizálnom kell. 1098 01:08:22,364 --> 01:08:23,630 Kérlek, ne. 1099 01:08:23,632 --> 01:08:25,466 Én ezt nem tanácsolnám. 1100 01:08:30,773 --> 01:08:33,943 A külső kapcsolat megszakadt. 1101 01:08:55,631 --> 01:08:58,232 Batman biztosan megtette. Mind leálltak. 1102 01:08:58,234 --> 01:08:59,533 Mi van a műholddal? 1103 01:08:59,535 --> 01:09:01,435 - Óóó. - Mi az "ó-ó"? 1104 01:09:01,437 --> 01:09:03,003 Nem szeretem az "uh-ó"-t. 1105 01:09:03,005 --> 01:09:05,405 A műhold. Ha elfogyott az ereje, 1106 01:09:05,407 --> 01:09:07,141 húzzák a Föld felé. 1107 01:09:07,143 --> 01:09:08,375 - Szóval? - Szóval, 1108 01:09:08,377 --> 01:09:09,810 szerint a fizika házi feladatom, 1109 01:09:09,812 --> 01:09:12,813 eléri a terminált ütközés előtti sebesség. 1110 01:09:12,815 --> 01:09:15,249 És egy műhold ez a méret azt jelenti... 1111 01:09:17,820 --> 01:09:19,753 Érzéketlen barátom, mindenki. 1112 01:09:19,755 --> 01:09:23,557 Meg kell állítanunk. Robin, átmehetnénk egy elfogó pályára? 1113 01:09:23,559 --> 01:09:25,025 Igen, azt hiszem. 1114 01:09:25,027 --> 01:09:26,426 Tedd meg. 1115 01:09:26,428 --> 01:09:28,262 Ez bölcs dolog? Úgy értem, nem pusztítja el a hatás 1116 01:09:28,264 --> 01:09:29,429 valami az útjában? 1117 01:09:29,431 --> 01:09:30,631 Igen. 1118 01:09:30,633 --> 01:09:33,903 Batwoman, olyan kemény vagy. 1119 01:09:38,174 --> 01:09:40,574 Igen. 1120 01:09:40,576 --> 01:09:42,743 megcsináltam! 1121 01:09:42,745 --> 01:09:46,113 Végül legyőztem a végső főnököt. 1122 01:09:49,218 --> 01:09:51,618 A motorháztető? Mi történt Batmannel? 1123 01:09:51,620 --> 01:09:54,421 Nem mintha ez most számítana. Mindent tönkretettél! 1124 01:09:54,423 --> 01:09:58,759 Véget kell vetnem neked mint ahogy véget vetettem Bruce Wayne-nek. 1125 01:09:58,761 --> 01:10:00,761 Majdnem véget ért Bruce Wayne. 1126 01:10:00,763 --> 01:10:05,532 Biztonságban van, és jelenleg itt pihen hot rock és aromaterápiás foglalkozás. 1127 01:10:05,534 --> 01:10:08,468 Annyira ideges volt, 60 percet foglalt le. 1128 01:10:08,470 --> 01:10:13,075 Ami 59 perc 58 másodperc több, mint neked, Kétarcú. 1129 01:10:17,580 --> 01:10:18,847 Ez fájni fog. 1130 01:10:22,585 --> 01:10:23,984 vége? 1131 01:10:23,986 --> 01:10:26,520 446. szabály, amikor kereskedünk fejlett mesterséges intelligenciával, 1132 01:10:26,522 --> 01:10:29,389 - Te mindig... - A tartalék áramellátás helyreállt. 1133 01:10:29,391 --> 01:10:31,592 Másodlagos protokoll bekapcsolva. 1134 01:10:31,594 --> 01:10:35,195 - Másodlagos protokoll? - Szem testvér, mi a másodlagos protokoll? 1135 01:10:35,197 --> 01:10:41,401 Brother Eye fel fogja tölteni az atomenergiát energia létesítmény a Wayne Enterprises-ban 1136 01:10:41,403 --> 01:10:43,036 amíg fel nem robban. 1137 01:10:43,038 --> 01:10:45,706 Neked van nukleárisod reaktor az épületben? 1138 01:10:45,708 --> 01:10:48,175 Ez biztonságos és tiszta energia, cimbora. 1139 01:10:48,177 --> 01:10:51,545 Amúgy ránéztem a "chum"-ra. Ez azt jelenti, hogy halat cápacsalira vágnak. 1140 01:10:51,547 --> 01:10:53,580 Szem testvér, zárd le. 1141 01:10:53,582 --> 01:10:55,549 Jogosulatlan parancs. 1142 01:10:55,551 --> 01:10:57,384 Jogosulatlan? Ez mit jelent? 1143 01:10:57,386 --> 01:10:58,719 Ki jogosult? 1144 01:10:58,721 --> 01:11:01,154 A Wayne Enterprises vezérigazgatója. 1145 01:11:01,156 --> 01:11:03,325 Ő a vezérigazgató a Wayne Enterprises. 1146 01:11:05,394 --> 01:11:07,661 itt vagyok. Csak szunyókálok. 1147 01:11:07,663 --> 01:11:09,930 Ezek a milliárdosok. Olyan lusta. 1148 01:11:09,932 --> 01:11:12,199 Gyerünk, Bruce, emeld fel. Ennek mindjárt vége lesz. 1149 01:11:12,201 --> 01:11:16,303 Valószínűség Batman Bruce Wayne, 1%. 1150 01:11:16,305 --> 01:11:19,775 Ó, ember, lehet ezen az éjszakán lesz valami furcsább? 1151 01:11:29,418 --> 01:11:31,084 - Most! - Majdnem. 1152 01:11:31,086 --> 01:11:35,956 Öt, négy, három, kettő, egy... 1153 01:11:35,958 --> 01:11:37,159 Kidobni! 1154 01:11:46,235 --> 01:11:49,169 A legjobb munka valaha! 1155 01:11:49,171 --> 01:11:50,339 Hú-hú! 1156 01:11:57,846 --> 01:12:01,315 Szem testvér, sajnálom becsaptalak. 1157 01:12:01,317 --> 01:12:07,387 Az igazság az, Szem testvér, Bruce Wayne vagyok. 1158 01:12:07,389 --> 01:12:11,992 lekérdezés, miért utálja Bruce Wayne a társaságát? 1159 01:12:11,994 --> 01:12:15,962 Miért Bruce Wayne utál engem? 1160 01:12:15,964 --> 01:12:18,999 Nem utállak, Szem testvér. 1161 01:12:19,001 --> 01:12:22,569 Alfred, az egyetlen érdemes oka az igazságosság. 1162 01:12:22,571 --> 01:12:26,773 Ha át kell ülnem egy újabb találkozót valami hülye számítógépes programról... 1163 01:12:26,775 --> 01:12:32,446 ...hülye számítógépes program... 1164 01:12:32,448 --> 01:12:34,381 Figyelj, 1165 01:12:34,383 --> 01:12:37,484 Annyira bele tudok merülni a bűnözésbe és megpróbálja megmenteni a világot 1166 01:12:37,486 --> 01:12:41,555 hogy nem töltök elég időt mások érzéseire gondolni. 1167 01:12:41,557 --> 01:12:45,058 Amikor apám felépítette ezt a céget, nem az volt a célja, hogy segítse az eredményét. 1168 01:12:45,060 --> 01:12:47,828 Az volt, hogy segítsen Gothamnek egészében. 1169 01:12:47,830 --> 01:12:51,298 Elfelejtettem, hogy ez az nagyszerűvé tesz egy közösséget. 1170 01:12:51,300 --> 01:12:55,535 Amitől egy család nagyszerű, nem az elhagyni és újrakezdeni. 1171 01:12:55,537 --> 01:12:57,771 Megtanul ragaszkodni együtt. 1172 01:12:57,773 --> 01:12:59,708 Főleg a nehéz időkben. 1173 01:13:02,478 --> 01:13:04,711 tartozom mindkettőtöknek egy bocsánatkérés. 1174 01:13:04,713 --> 01:13:07,347 Megvan a képességed hogy hősök legyünk. 1175 01:13:07,349 --> 01:13:10,919 És sajnálom, ha az önzésem ennek az útjába állt. 1176 01:13:24,066 --> 01:13:26,566 Másodlagos protokoll megszakadt. 1177 01:13:26,568 --> 01:13:28,034 Bocsánatkérés elfogadva. 1178 01:13:28,036 --> 01:13:30,437 Belépés alvó üzemmódba. 1179 01:13:33,709 --> 01:13:37,744 Ó, ember, ez közel volt. 1180 01:13:37,746 --> 01:13:39,946 Jason, úgy értettem amit mondtam. 1181 01:13:39,948 --> 01:13:43,417 - Soha nem akartalak bántani. - Ez sokat jelent. 1182 01:13:43,419 --> 01:13:47,120 - Sajnálom, hogy megszöktem. - Csak ígérd meg, hogy soha többé nem csinálod. 1183 01:13:47,122 --> 01:13:48,221 megígérem. 1184 01:13:48,223 --> 01:13:51,291 Na, mi lenne hazamegyünk? 1185 01:13:51,293 --> 01:13:52,592 Remek ötlet. 1186 01:13:52,594 --> 01:13:55,295 - Ott van még a szobám? - Természetesen az. 1187 01:13:55,297 --> 01:13:57,431 Alfred azzá változtatta hot jóga stúdió 1188 01:13:57,433 --> 01:13:59,299 hanem a tényleges szoba még mindig ott van. 1189 01:13:59,301 --> 01:14:01,735 - Komolyan? - Ne aggódj, 1190 01:14:01,737 --> 01:14:05,038 van még 51 szoba közül lehet választani. 1191 01:14:05,040 --> 01:14:06,506 És akkor köszönöm, 1192 01:14:06,508 --> 01:14:09,409 leragadtuk az összes járművünket együtt, és meg kellett állnia 1193 01:14:09,411 --> 01:14:11,678 a műhold lezuhanásától a földre. 1194 01:14:11,680 --> 01:14:13,513 Le vagyok nyűgözve, Robin. 1195 01:14:13,515 --> 01:14:16,349 Számomra nyilvánvaló, hogy az vagy készen áll a nagyobb felelősségvállalásra. 1196 01:14:16,351 --> 01:14:18,819 - Teljesen az vagyok. - Kiváló. 1197 01:14:18,821 --> 01:14:20,889 Ász, itt, sétálni kell. 1198 01:14:23,091 --> 01:14:25,292 És ezek után, járőrözni fogunk. 1199 01:14:25,294 --> 01:14:27,060 Igen! 1200 01:14:27,062 --> 01:14:29,029 Ugat! Ugat! 1201 01:14:29,031 --> 01:14:32,267 Érdekelhetek valakit egy verekedés utáni kifliben? 1202 01:14:36,905 --> 01:14:40,273 Ó, téged érdekel. 1203 01:14:44,279 --> 01:14:46,313 Van helyed kettes játékosnak? 1204 01:14:46,315 --> 01:14:48,381 Nem hiszem, hogy te bírná, öreg. 1205 01:14:48,383 --> 01:14:51,885 Legyőztem Darkseidet, Azt hiszem, kibírom. 1206 01:14:51,887 --> 01:14:55,822 Rendben, a B gomb a lyukasztásra szolgál az A gomb pedig a rúgásra való. 1207 01:14:55,824 --> 01:14:59,626 Az A gomb közelebb van és a rúgás nagyobb távolságban hatékonyabb. 1208 01:14:59,628 --> 01:15:00,961 Ez már csak így van. 1209 01:15:00,963 --> 01:15:02,762 Ahhoz, hogy hozzáférjen a különféle különleges mozdulatok, 1210 01:15:02,764 --> 01:15:04,197 ütni kell a "Start" gombot. 1211 01:15:04,199 --> 01:15:05,932 És melyik a "Start" gomb? 1212 01:15:05,934 --> 01:15:07,901 Nem, nem, nem az, ez a „Kiválasztás”. 1213 01:15:07,903 --> 01:15:09,769 Szóval válassz és a kezdet más? 1214 01:15:09,771 --> 01:15:11,940 Igen. 1215 01:15:41,036 --> 01:15:44,204 Biztos kedves volt Mr. Wayne-től felépíteni ezt a vadonatúj árvaházat. 1216 01:15:44,206 --> 01:15:46,840 Plusz az exkluzív ő odaadom a podcastomnak. 1217 01:15:46,842 --> 01:15:48,944 Apropó, Nem késhetek. 1218 01:15:54,483 --> 01:15:55,749 Hmm? 1219 01:15:57,286 --> 01:15:58,752 Huh? 1220 01:15:58,754 --> 01:16:00,887 Billy Batson. 1221 01:16:00,889 --> 01:16:04,991 Téged érdemesnek találtak. 1222 01:16:04,993 --> 01:16:06,092 Az a hang. 1223 01:16:08,931 --> 01:16:10,299 Huh? 1224 01:16:15,604 --> 01:16:17,070 Mássz fel a fedélzetre 1225 01:16:17,072 --> 01:16:21,109 a kalandra egy életen át. 1226 01:16:27,965 --> 01:16:32,965 SubbedNinja és explosiveskull feliratai www.elsubtitle.com