1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Da uno sguardo al cielo, la tua testa è
filatura.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Ti senti come una piccola goccia nel mare.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Polveroso su un ciottolo.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Infinitamente piccolo.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Questo è ciò che siamo.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Alcuni tendono a dimenticarsene.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Altri fanno di tutto per non pensarci
esso.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Ognuno di noi apre gli occhi e si calma.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Fingiamo di avere un significato,
un obiettivo.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Ci raccontiamo storie e le chiamiamo
vita.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 maggio.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Ma qualunque cosa facciamo, la nostra vita lo farà
non essere mai come le storie che raccontiamo.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Sono gli stessi.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Resistono.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Ci sfuggono.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
E non devi incolpare te stesso.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Decidiamo così poco.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Le nostre vite scorrono perfettamente senza di noi.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Ciao, Saverio.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Ehi, Paolo.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Mi hai sentito?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Hai parlato con Thierry?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Che cosa?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
A proposito del liquame nel legno.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Ne abbiamo esaurito.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Sì, ti richiamerà domani.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Saverio, il casco.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Ho già finito.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Mettitelo comunque.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Dobbiamo accelerare.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Questo è il nostro progetto principale.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
In realtà, tu sei l'unico.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Sarebbe bello eliminare l'anticipo.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Sì, non preoccuparti.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
E con i soldi è dura.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Va bene.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Non dimenticare di chiamare l'architetto.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
SÌ.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
SÌ.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
In Europa, hanno cominciato ad apparire solo in
la seconda metà del XIV secolo,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
e la società li ha subito accolti calorosamente.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Anche quando abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
felicità, manca ancora qualcosa.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
La felicità è come un profumo.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
All'inizio ci domina, e poi otteniamo
abituato.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
E poi cosa?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
E poi cosa?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Ancora una volta, un polverone, un nuovo obiettivo, una nuova storia.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Ciao, papà!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Ciao dolcezza.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
E così via, all'infinito.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 per la classe.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
SÌ.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
E per non parlare della ventilazione.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
No, no, no, fai i compiti, dai.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Non puoi, è maledetto.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Ho già fatto tutto.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
È semplicemente una sciocchezza, ci è proibito
affatto, è sanguinoso.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
No, no, no, non hai capito.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Vai a disegnare.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
No, non farlo.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
No, non farlo, non farlo.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Ho già finito, mamma.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
No, non l'hai fatto, tesoro.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Ho finito.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Va bene.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Mi dispiace.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Aspetta, stai parlando con me?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Sei pazzo.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Perché?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Vado.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Porterai il vino?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
SÌ.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
No, no, no, non hai ancora finito.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
E dove stai andando?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Non ha ancora finito di fare i compiti.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Aspetta, lei non è... Ok,
okay, non puoi, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
No, non posso.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
No, no, no.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Papà, quando porteranno il nuovo pesce?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Non ce ne saranno più, tesoro.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
È dura con Tufo.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Ma Bubulya è sola.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya è sola.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Ascolta, passami le pinze arancioni sul
corda.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Torno subito, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Grazie.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Papà.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
Che cosa?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Un ragno.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Cos'è un ragno?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Uccidilo.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Non lo ucciderò.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Uccidilo.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
No, i ragni sono utili.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Mangiano le zanzare.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Comunque, uccidilo.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Ascolta, non ti mangerà.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Non ti mangerà.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Perché ti mangerò.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Ma non un mostro.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Ti mangerò!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Abbastanza!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Abbastanza!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Dai.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Dai.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Tornerò presto.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Il ragno è sparito.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Papà mi ha già detto di no.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
E la tartaruga?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
No.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
La tartaruga è fantastica e non sarà in grado di farlo
per mangiarlo.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Me ne occuperò io.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Beh, ovviamente.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Per favore.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Quindi partiremo proprio venerdì sera?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
SÌ.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Bene.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh no.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
No, non puoi ballare sabato mattina.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
No, non voglio andare.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Perché?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Perché non vuoi?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Non ballo bene.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Chi te l'ha detto?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Le ragazze più grandi del gruppo dicono che noi,
i più giovani, sono inutili.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Non sappiamo ballare e parliamo
troppo forte.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Anche con un sussurro.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Sì, ma non puoi parlare a voce troppo alta durante
lezioni di ballo.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Ascolta, mi invidiano.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Sai cosa?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Balla come vuoi.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Tutti ballano come vogliono.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Inoltre, balli bene.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Fammi vedere come balli.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Ballare.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Musica.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Vedi, puoi ballare come vuoi.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Una piccola pausa...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
e siamo tornati.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 maggio Così, così, così.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Avere

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
hai visto il mio telefono?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
No.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Oh, sono in ritardo.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Buona giornata, mia cara.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Ciao.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Aveva 30 giorni, signor Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
E sono passati due mesi.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Abbiamo lo stesso problema.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
E...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Ok.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Conto su di te.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Grazie.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Ciao.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Arrivederci.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Eri così appiccicoso allora.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Sei con noi, Polia?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
SÌ.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Ho finito.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Non vuoi lo yogurt?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
No.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Hai ripetuto il sì.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Va bene.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Dente, mani, pigiama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
E tornerò subito.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, ci svelerai un mistero?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Non oggi, tesoro.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
No, domani.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Hai detto domani.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Bene, è già tardi.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Trascorri un po' di tempo con lei.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Nella fiaba!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Per la sua tranquillità, la principessa costruì
un castello su una stella cadente.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Sì, ma questo è impossibile.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
No, no, questo è impossibile.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
No, Mia, perché una stella cadente è come...
mini-meteorite grande quanto una gomma da masticare,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
lo sai?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Sì, ma nella fiaba è un grosso problema
meteorite su cui puoi costruire un castello.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Ascolta, nella fiaba si dice così
questo è impossibile.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
E anche che la principessa è stanca.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
No, la principessa non è affatto stanca.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Sì, sì, è mortalmente stanca e non ce la fa
più.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
No.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Dai, vai a letto.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Buona notte.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Papà!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
No, Mia, no.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
No, no, no.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Sì, beh, andiamo.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Non oggi, no.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Sì, beh, per favore.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Dai.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Sei insopportabile.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Mi fa male la schiena.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Ok, così.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Dai.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
E adesso vai a letto.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
Va bene.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
Va bene?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Sogni d'oro.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Buona notte.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Vai a letto.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
SÌ.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Così.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Passiamo il tempo a immaginare ciò che non c'è.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Sia cattivo che buono.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Questa è la nostra forza e la nostra maledizione.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Sogna qualcos'altro.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Di cambiare tutto.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Inizia tutto dall'inizio.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Purché succeda qualcosa.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
E succede sempre qualcosa.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Inevitabilmente.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 maggio.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Qualcosa sta succedendo.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Non può essere.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
Non ha senso.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Aspetto.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Forse hai perso peso?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Non essere stupido.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Non perdiamo peso in altezza.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Ehi, posso essere un po' più educato?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Guarda, Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Non lo so.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Forse hai perso volume?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Respirare.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Ancora.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
COSÌ.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
Va bene.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Ti misureremo.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Dai.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Stai qui.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
COSÌ.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Un metro e settantasei.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Stai scherzando?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Puoi vestirti.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Ma è impossibile.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Non sono mai stato un metro e settantasei.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Dopo il servizio militare sono alto un metro e ottanta.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Sempre un metro e ottanta.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Quanto pesi?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
BENE.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Settantaquattro.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Settantaquattro per un metro settantasei.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Sei normale.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Dormi bene?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
SÌ.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Stai mangiando bene?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Ebbene sì.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Problemi con la reazione?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
No, no.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Allora va tutto bene.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Quando hai misurato la tua altezza l'ultima volta?
tempo?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Non lo so.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Anni fa.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Quindici anni fa.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Riduciamo con l'età.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Questo è normale.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Quattro centimetri?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
No.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Sì.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
BENE?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Cosa ha detto?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Dice che va tutto bene.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Vedi?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Te l'avevo detto che non c'era niente di cui preoccuparsi
circa.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Dai, è ora di dormire.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Ma non sono affatto stanco.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Vuoi che ti prendo in piedi?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Ecco, e adesso dormi.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
Va bene.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
Questo è tutto.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Sogni d'oro.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elide?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Ebbene, in termini di metabolismo, non l'abbiamo fatto
notare alcuna patologia, nessuna violazione.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
I tuoi test sono normali,
le tue radiografie sono normali,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
la TC è buona, la risonanza magnetica
anche il cervello è buono.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
La tua altezza è 1,65 metri e la tua
il peso è di 63 chilogrammi.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Hai perso 15 centimetri e 10 chilogrammi
durante questo periodo.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Cioè, circa il 17% del corpo
massa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Dimmi, sei stato in contatto con sostanze tossiche
sostanze?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
No.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Con fertilizzanti?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
No.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Con solventi?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
No, no, non...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Ci sono solventi in officina.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Sì, ma non li contatto,
no.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Ti è successo qualcosa di insolito?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Eventi traumatici o shock emotivo?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
No.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Ho una domanda

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Sei già stato in contatto con
sostanze tossiche?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
No.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
E io?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Al momento non ne ho
altra spiegazione, tranne

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
per un proporzionale costante
riduzione uniforme.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Che cos'è?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Beh, è ​​come... se tu... ridotto.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
La tua anatomia, le tue funzioni fisiologiche
sono identici.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Tutto è nello stesso ordine.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Non preoccuparti delle proporzioni.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Vedo.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Non l'abbiamo notato
eventuali disfunzioni, qualsiasi

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
cambiamenti nella tua genetica
codice o struttura del DNA.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Faremo ulteriori test.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Non avremo fretta, vero?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Beh...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Osserviamo lo sviluppo.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Quando succede qualcosa, sceglie la vita.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Ciecamente, crudelmente.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Quando succede qualcosa, sceglie la vita.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
E poi iniziamo a sentire la mancanza del passato,
che volevamo cambiare.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Nascondiamo lo sguardo, scappiamo, fingiamo questo
non è successo nulla.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Anche se capiamo che nulla lo farà
essere lo stesso.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Come mai non vuoi ballare?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Quando arriveranno i risultati?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Non ricordo esattamente.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Ci penso due volte.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Sì, esatto, due volte.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Quando arriveranno i risultati?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, puoi metterlo sul tavolo?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Quando arriveranno i risultati?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Come ti senti?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Non lo so.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Quando arriveranno i risultati?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Non lo so.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Hanno chiamato di nuovo dall'ospedale.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Cosa vuoi dire loro?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Niente.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Mangiamo.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Guarda questo tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Penso che l'unica via d'uscita sia vendere il
casa.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
I miei genitori prenderebbero Mia mentre noi no
capirlo del tutto.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Cambiare la situazione sarebbe positivo
tu.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Oppure possiamo andare da qualche parte.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Vuoi?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, dove vuoi andare?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Al circo.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Correre.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 giugno

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Ti mostrerò tutto.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Grazie mille.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Per favore, entra.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Wow.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Quindi, ecco un ampio soggiorno.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Bellissimo.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Una terrazza con vista sul mare.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Posizione eccellente

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Cucina in stile americano.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Bella pietra.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
La pietra funziona?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Sì, funziona.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Bene.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
E resta tutta la cucina?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
SÌ.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Beh, fantastico.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Quindi, il prossimo.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
La camera da letto principale con bagno.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
SÌ.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
È grande.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Se non è un segreto, perché viene venduto?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Mio marito è morto di recente.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Mia moglie non vuole uscire di casa
pieno di ricordi.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Ti mostro un'altra camera da letto?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Andiamo.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Avrebbero potuto vedermi.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Cos'hai che non va?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Non sono niente?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Avresti potuto discutere della vendita del
casa con me.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Abbiamo discusso.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
No, no.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Mi hai messo di fronte ai fatti.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
L'hai deciso tu stesso.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Questa è casa mia.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
La mia casa.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
L'ho costruito.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Non possiamo pagarlo.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Non so cosa fare

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Hai rifiutato le cure, i test, non lo farai
lascia che ti aiuti a trattarti.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, i pazienti sono in cura.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
E non sono malato.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Smettila, Paolo!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Guardami!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Aspetto!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Sono ancora vivo!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Sono vivo!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Sono vivo!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Non voglio finire come un esperto
ratto!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Non sono malato!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Smettila, Paolo!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Smettila!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
No, aspetta!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Forse non sono l'unico così?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Cosa ne pensi?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Non lo sappiamo!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Smettila!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Mi dispiace!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Mi dispiace!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Elisa!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Smettila!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Non sono malato!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Non sono malato!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Non sono malato.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Si sta bene qui.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Bella casa.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Bell'arredamento.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uh-eh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Vista meravigliosa.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Posizione.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Questa è casa tua?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Questa è casa tua?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Questa è casa tua?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Uh-eh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Buon gusto.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Bella cucina.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
OH!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Questa è una camera da letto?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
SÌ.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
OH!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Penso che qualcuno stia dormendo.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Questa è la mia bambola.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
La svegliamo?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Se vuoi.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Accendi la musica!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Non voglio vederti.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Dategli tulipani come rose e trifogli.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Gli dicono che le sue notti solitarie sono
finito.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Mandamelo.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Sono così solo.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Non ho nessuno da considerare mio.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Per favore, accendi il tuo raggio magico.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Signor Sandman, portami un sogno.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Cosa c'è che non va, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Vuoi giocare a un altro gioco?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Mostro!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Mostro!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
No, Mia, non essere un mostro.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Smettila, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Va bene.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Va bene.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Va bene.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Mi dispiace, nonna.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 luglio.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
NO!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, smettila!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Siamo noi, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paolo?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Sono qui!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paolo?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, sono qui!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Ehi, sono qui!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, sono qui!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, sono qui!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, sono qui!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Andiamo, andiamo!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Dai!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Dai!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Vieni qui!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Vieni qui, bestia!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, vieni qui!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, sono qui!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
EHI!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Ce l'hai fatta!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Non può essere!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Non può essere!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Perché l'hai fatto?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
No, no!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Cos'è successo, mamma?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
No, niente.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, sono qui!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Sono qui!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Sono qui!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Sono qui!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Sono qui!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Sono qui!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Sono qui!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Dobbiamo imparare a vivere di nuovo.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Tutto intorno è cambiato e guarda
noi con pietà.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Le solite cose, ricordi felici,
diventare doloroso.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Siamo soli come sempre.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Aiutami!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Ma questa non è la fine.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Vogliamo crederci.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
E l’unico modo per non soffrire è agire.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 luglio Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Aiutami!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Sono qui!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Qui!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Non andiamo nel seminterrato.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Sono qui!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Qui!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Qui!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Noi

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
diciamo a noi stessi, come sarà la mia vita adesso
questo?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Perso in una battaglia.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Infinito.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Volevamo vivere, ma sopravviviamo.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
Noi infatti non agiamo, ma reagiamo.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Come un animale.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Avere sete.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Alla fame.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Al pericolo.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Quindi, poiché sei un animale, puoi fermarti
pensando.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Ce n'è solo un'assoluta necessità
conforto.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Ha bisogno di me.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Non guardarlo.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Me ne occuperò io.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Guardami, mi manchi.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Tu

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
manco anch'io, vero?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Ma la rivedrai.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Dille che la amo e che lo sono
vivo.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Glielo dirai?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Sono ancora vivo.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Sono vivo.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Sono vivo?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Vivo.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 luglio.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Sì, lo so.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
So dov'è.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Diamo un'occhiata.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Sì, la porta verde.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 agosto.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Quando non rimane altro che la finale,
almeno c'è la finale.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Possiamo renderlo bello.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Per l'ultima volta, alza la testa.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Guardare la morte negli occhi porta fortuna.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Riporta al mondo il suo originale
bellezza.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Quello che non vediamo più.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Dicono che vivere è imparare a morire.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Forse hai bisogno di morire per imparare a vivere.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 agosto.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Ho dovuto fare tutta questa strada per ritrovare me stessa.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Per uscire dalla mia gabbia.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Per liberarmi dalla paura.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Non ho più paura.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Ho deciso.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
La nostra vita è così breve.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Una goccia nel mare.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Polvere su un ciottolo.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Non è niente ed è magnifico.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Ma questo è tutto, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Volevo dirti tutto questo.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Per recuperare il tempo che ho perso.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Alle nostre risate ancora sonore.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
All'ammirazione.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
A questo cielo, sul quale abbiamo guardato
insieme così spesso.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Non so dove sono, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Ma sono qui.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Caro, sto diminuendo.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Sono in anticipo.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
E non so come...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Il film è doppiato dall'organizzazione
МосфильмМастер presso l'agricoltura

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
produttivo e tecnico
base della società cinematografica Mosca

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Film su ordinazione da
compagnia cinematografica Paradis nel 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
Nel 1925.