1
00:00:54,760 --> 00:00:57,642
שואנזאנג משושלת טאנג נסע מערבה כדי להשיג כתבים בודהיסטים

2
00:00:57,643 --> 00:01:01,575
פתח את הפער בין ממלכת טיאנצ'ו לאימפריית טאנג
פרולוג של ידידות

3
00:01:02,319 --> 00:01:06,184
מאוחר יותר, וואנג שואנס נסע שוב לטיאנצ'ו כשליח.

4
00:01:06,387 --> 00:01:09,423
לפיתוח יחסי ידידות וחילופי תרבות בין סין והודו

5
00:01:09,461 --> 00:01:11,885
תרם תרומה בל יימחה

6
00:01:13,465 --> 00:01:15,409
בשנת 647 לספירה

7
00:01:15,964 --> 00:01:19,579
Tianzhu "ממלכת מגדהה"
מנהיג צבא הפילים "אלונאשון"

8
00:01:19,967 --> 00:01:22,490
מחפש כוח וגזול את כס המלכות, מקבע את עצמו כמלך

9
00:01:22,658 --> 00:01:26,240
בדיוק כאשר וואנג שואנס היה במשימה השנייה שלו לטיאנצ'ו,

10
00:01:26,310 --> 00:01:29,695
הוא הוביל באופן אישי את צבאו לארוב לצנזור הקיסרי של שושלת טאנג

11
00:02:30,178 --> 00:02:31,106
אני גנרל בימה

12
00:02:31,139 --> 00:02:33,891
נחלץ להצלה בהוראת הנסיכה "ג'יטנג'לי"

13
00:03:32,093 --> 00:03:33,076
תעלה על הסוס שלך

14
00:03:35,072 --> 00:03:40,128
הוד מלכותו
הגנרל המורדים "ארונאשון" כבש את "רג'הה"

15
00:03:40,389 --> 00:03:44,670
הגנרל בימה ילווה אותך בחזרה לדאטנג כדי לבקש תגבורת.

16
00:03:44,937 --> 00:03:47,525
אוצרות נדירים הוכנו כמחווה לטיול.

17
00:03:47,788 --> 00:03:51,501
כללי
גורלה של "ממלכת מגדה" מופקד בידיכם.

18
00:04:04,219 --> 00:04:07,222
גנרל, נכנסנו לגבול שושלת טאנג

19
00:04:07,615 --> 00:04:09,559
האגם שלפניו זה עתה קפא

20
00:04:09,825 --> 00:04:11,866
זה עלול להיות מסוכן עבור קבוצה גדולה של אנשים לעבור דרכה

21
00:04:12,355 --> 00:04:13,633
בבקשה חכה לי כאן

22
00:04:13,796 --> 00:04:15,870
אני אבדוק קודם כל את הדרך קדימה

23
00:04:47,940 --> 00:04:51,107
וואנג שואנס הגיע בשלום אל מעבר לאגם הקרח

24
00:04:51,144 --> 00:04:52,389
הוא הביט לאחור

25
00:04:52,425 --> 00:04:54,816
כל מה שראיתי היה מרחב עצום של לבן

26
00:04:54,859 --> 00:04:58,026
בהימה וחייליו נעלמו

27
00:04:58,158 --> 00:05:00,462
הכל כמו חלום

28
00:05:04,661 --> 00:05:08,047
מאוחר יותר, וואנג שואנס שאל שוב חיילים מ"טובו".

29
00:05:08,184 --> 00:05:10,095
חזרה ל"ממלכת מגאדה"

30
00:05:10,330 --> 00:05:13,115
הביס את צבאו של ארונאשון המונה שלושת אלפים פילים

31
00:05:13,149 --> 00:05:15,901
יצר נס צבאי שבו אדם אחד הרס מדינה

32
00:05:16,063 --> 00:05:18,302
אבל בימה והאוצר של "ממלכת מגדה"

33
00:05:18,625 --> 00:05:20,055
לאן זה נעלם?

34
00:05:20,611 --> 00:05:23,069
וואנג שואנס מעולם לא מצא את התשובה עד מותו

35
00:05:23,142 --> 00:05:25,795
במהלך חייו, הוא כתב ספר בשם "מסע לממלכת ז'ונגטיאנצ'ו"

36
00:05:25,832 --> 00:05:27,874
תעד את מצב המשימה לטיאנצ'ו באותו זמן

37
00:05:27,915 --> 00:05:29,771
אחרי זה…

38
00:05:29,804 --> 00:05:31,594
- הפרופסור ימשיך ללמד אותך בשיעור הבא
- השיעור נגמר

39
00:05:31,630 --> 00:05:34,218
הסיפור על איך וואנג שואנס הרס מדינה עם אדם אחד

40
00:05:35,025 --> 00:05:37,897
בפעם הבאה שהמסדר נקבע, בבקשה אל תאחר.

41
00:05:42,136 --> 00:05:43,796
עוזר הוראה, תן לי לעזור לך

42
00:05:43,929 --> 00:05:45,753
אין צורך! אני יכול לעשות את זה בעצמי, תודה

43
00:05:50,976 --> 00:05:52,221
החבר הזה לכיתה

44
00:05:52,610 --> 00:05:54,303
אנחנו ננקה את השרידים התרבותיים האלה בעצמנו

45
00:05:54,468 --> 00:05:56,258
אתה יכול לעזוב את הכיתה עכשיו

46
00:05:56,998 --> 00:05:57,533
להתראות

47
00:06:00,457 --> 00:06:02,761
יש לך יותר שוק מאשר השרידים התרבותיים האלה

48
00:06:02,987 --> 00:06:04,745
חיקויים הם כולם חיקויים

49
00:06:10,003 --> 00:06:13,845
הצבעים המקוריים על לוחמי הטרקוטה והסוסים
בעיקר מינרלים טבעיים

50
00:06:13,846 --> 00:06:16,566
אדום הוא צינבר וירוק הוא ירוק אבן

51
00:06:16,665 --> 00:06:20,465
כחול הוא תכלת וסגול הוא סיליקט בריום נחושת.

52
00:06:22,366 --> 00:06:27,455
והריאגנט הזה
יכול להציג במדויק את הרכב והצבע של מינרלים

53
00:06:28,131 --> 00:06:30,981
זה לא יגרום נזק ללוחמי הטרקוטה ולסוסים עצמם.

54
00:06:41,648 --> 00:06:43,079
בואו לכאן כולם

55
00:06:47,382 --> 00:06:49,938
אתה מבין, זו תוצאת המחקר האחרונה שלנו

56
00:06:49,976 --> 00:06:52,400
זה יהיה לך יותר נוח להשיב צבע בעתיד!

57
00:06:52,827 --> 00:06:54,323
- שלום אוצר
- שלום לכולם

58
00:06:54,557 --> 00:06:56,085
תוצאות המחקר המדעי של ג'ק

59
00:06:56,222 --> 00:06:58,134
הוא תרם רבות למכון המחקר שלנו.

60
00:06:58,176 --> 00:07:00,317
- כן
חבר'ה תחזרו לעבודה.

61
00:07:00,963 --> 00:07:01,825
טוב

62
00:07:04,710 --> 00:07:05,605
תגיד לי מה לא בסדר

63
00:07:05,639 --> 00:07:07,496
אני פשוט אוהב את האנרגיה המרעננת הזו

64
00:07:07,529 --> 00:07:09,418
לך לסטודיו שלך

65
00:07:09,450 --> 00:07:10,913
באים לסטודיו שלי?

66
00:07:12,814 --> 00:07:14,376
מה אתה עושה בסטודיו שלי?

67
00:07:14,480 --> 00:07:15,910
אני אומר לך

68
00:07:16,177 --> 00:07:20,720
מכון מוזיאון ארמון רג'סטאן, הודו

69
00:07:20,758 --> 00:07:23,062
הגיעה רופאה

70
00:07:23,095 --> 00:07:24,853
רופאה הודית?

71
00:07:25,690 --> 00:07:29,305
הוא הגיע לכאן בשביל טכנולוגיית תיקון הצבע שהמצאת.

72
00:07:43,947 --> 00:07:44,842
ג'ק

73
00:07:45,004 --> 00:07:49,481
זהו זה
מכון מוזיאון ארמון רג'סטאן בהודו

74
00:07:49,521 --> 00:07:50,929
ד"ר אסמיטה

75
00:07:51,314 --> 00:07:52,722
נעים להכיר את פרופסור חן

76
00:07:52,787 --> 00:07:54,545
שם נערץ מזמן

77
00:07:54,613 --> 00:07:57,071
המחקר שלך על ההיסטוריה של מגאדה

78
00:07:57,112 --> 00:07:59,129
זה עובר בהיסטוריה של חילופי דברים בין סין להודו

79
00:07:59,130 --> 00:08:00,178
תודה רבה

80
00:08:00,314 --> 00:08:01,209
פשוט תקרא לי ג'ק

81
00:08:01,404 --> 00:08:02,168
ג'ק

82
00:08:05,279 --> 00:08:06,710
שלום רופא

83
00:08:06,784 --> 00:08:07,931
תודה שלום

84
00:08:08,002 --> 00:08:10,425
אני ג'ו שיאוגואנג, עוזר ההוראה של פרופסור צ'ן.

85
00:08:10,500 --> 00:08:11,581
האם אתה ג'ו שיאוגואנג?

86
00:08:11,653 --> 00:08:13,794
המאמר שלך כתוב היטב

87
00:08:14,569 --> 00:08:15,518
קראת את העיתון שלי?

88
00:08:15,849 --> 00:08:17,257
הוא ואני פרסמנו את העיתון ביחד

89
00:08:17,291 --> 00:08:19,530
שמי נוומין. ברוכים הבאים לסין.

90
00:08:19,565 --> 00:08:20,973
שלום Nomin

91
00:08:21,262 --> 00:08:22,278
ברוך הבא

92
00:08:22,992 --> 00:08:25,231
לא משנה כמה טוב המאמר כתוב, זה עדיין בזכות הנחייתו של הפרופסור.

93
00:08:25,266 --> 00:08:26,412
כמובן

94
00:08:26,708 --> 00:08:29,973
המחקר של הפרופסור על "ממלכת מגדה" הוא יסודי מאוד

95
00:08:30,103 --> 00:08:32,625
אבל אני רוצה להוסיף רמז חשוב

96
00:08:32,793 --> 00:08:33,492
בדרך זו בבקשה

97
00:08:35,356 --> 00:08:36,667
תסתכל על האוזניים שלך

98
00:08:37,470 --> 00:08:38,846
מאוד אדום

99
00:08:40,770 --> 00:08:44,227
זו המפה שהשאיר האלוף בימה

100
00:08:44,228 --> 00:08:47,431
אני מאמין שהוא מכיל את הצבא הנעדר

101
00:08:47,432 --> 00:08:49,375
ומידע על האופן שבו הם ליוו את המחווה.

102
00:08:54,830 --> 00:08:55,692
איפה השגת את זה?

103
00:08:55,727 --> 00:08:57,485
המפה הזו הועברה מהמשפחה שלי

104
00:08:57,937 --> 00:09:00,819
רק שהמפה נפגעה קשות לאחר אלפי שנים.

105
00:09:00,820 --> 00:09:01,999
אני לא יכול לראות כלום

106
00:09:02,358 --> 00:09:03,733
בואו ננסה את זה

107
00:09:03,895 --> 00:09:05,205
שיאוגואנג, היזהר

108
00:09:05,241 --> 00:09:05,590
בסדר

109
00:09:05,625 --> 00:09:06,640
בדוק אם ניתן לשחזר אותו

110
00:09:06,681 --> 00:09:07,576
בסדר

111
00:09:08,443 --> 00:09:09,524
אני בא הפעם

112
00:09:09,597 --> 00:09:13,430
אנו מזמינים אתכם בכנות לחקור יחד את התעלומה הנצחית הזו.

113
00:09:14,016 --> 00:09:18,810
זה גם יכול להעמיק את שיתוף הפעולה הארכיאולוגי בין סין והודו

114
00:09:19,013 --> 00:09:22,115
מגיב יותר למדיניות One Belt, One Road

115
00:09:22,761 --> 00:09:24,038
נאמר טוב מאוד!

116
00:09:24,778 --> 00:09:28,426
אסמיטה
ממש לא ציפיתי שתהיה לך רמה כל כך גבוהה של מודעות פוליטית.

117
00:09:29,327 --> 00:09:32,363
פרופסור חן שלנו הוא הארכיאולוג המוביל בארץ.

118
00:09:32,594 --> 00:09:34,221
- אז זה העניין
- לא רק אחד מהם

119
00:09:34,292 --> 00:09:35,886
זה בטח הוא

120
00:09:36,886 --> 00:09:37,356
אני אלך ראשון

121
00:09:37,495 --> 00:09:38,062
אוצר

122
00:09:38,103 --> 00:09:38,966
נכון

123
00:09:39,288 --> 00:09:40,237
אסמיטה

124
00:09:40,378 --> 00:09:41,808
חדר השינה של ג'ק כאן

125
00:09:41,914 --> 00:09:43,093
מאוד נוח!

126
00:09:43,836 --> 00:09:44,600
בסדר

127
00:09:44,862 --> 00:09:45,593
אוצר!

128
00:09:46,175 --> 00:09:48,413
לזרוק את הדבר הזה!

129
00:09:48,482 --> 00:09:49,660
אני אתן לך אחד חדש

130
00:09:50,339 --> 00:09:50,808
להתראות

131
00:09:51,428 --> 00:09:51,842
להתראות

132
00:09:51,877 --> 00:09:52,860
להתראות אוצר

133
00:09:56,617 --> 00:09:57,414
ילד שובב זקן

134
00:09:57,995 --> 00:09:59,589
להראות לך את החדר?

135
00:09:59,980 --> 00:10:00,777
בסדר

136
00:10:03,247 --> 00:10:05,933
אתה חושב שהחורים האלה נאכלים על ידי חרקים?

137
00:10:05,970 --> 00:10:06,985
או שזה מייצג אגם?

138
00:10:07,154 --> 00:10:08,585
אתה תגלה בקרוב

139
00:10:08,917 --> 00:10:12,597
נראה שגם ההודים מודאגים מאוד מהטכנולוגיה שלנו.

140
00:10:24,291 --> 00:10:28,037
כעת הרם את רגל ימין מעל הראש

141
00:10:29,576 --> 00:10:30,984
זה קשה לי מדי

142
00:10:31,210 --> 00:10:32,837
שיאוגואנג! בוא לכאן!

143
00:10:33,740 --> 00:10:34,155
זה תלוי בך

144
00:10:34,381 --> 00:10:35,330
מדהים!

145
00:10:35,373 --> 00:10:36,389
האם נוכל להתאמן ביחד?

146
00:10:36,686 --> 00:10:38,477
יש גם הרבה חובבי יוגה בסין

147
00:10:50,139 --> 00:10:52,246
טוב טוב מאוד

148
00:10:56,577 --> 00:10:57,472
כל כך עשיר

149
00:10:57,507 --> 00:10:58,588
תודה לך פרופסור
תודה על העבודה הקשה שלך, פרופסור.

150
00:10:58,660 --> 00:11:00,931
אני לא עובד קשה. אתה עובד קשה כשאתה מתרגל יוגה.

151
00:11:01,318 --> 00:11:02,497
- אני לומד ממנה
- בבקשה תהנה

152
00:11:02,599 --> 00:11:03,811
לא תאכל איתנו?

153
00:11:04,233 --> 00:11:05,445
לא, אני צם לאחרונה.

154
00:11:05,482 --> 00:11:07,524
פשוט תשתה את זה

155
00:11:08,525 --> 00:11:10,217
מסתבר שגם כאן הצום פופולרי.

156
00:11:10,318 --> 00:11:13,834
כן, הודו בסין דומה מאוד לזו שבהודו.
הינדי היא

157
00:11:14,803 --> 00:11:16,299
Au revoir (בצרפתית: להתראות)

158
00:11:16,373 --> 00:11:17,845
האם אתה מתכוון ל"אופוואסה" (הינדי: צום)?

159
00:11:17,846 --> 00:11:18,710
Au revoir

160
00:11:18,711 --> 00:11:19,639
Upavasa (צום)

161
00:11:20,536 --> 00:11:21,485
תאכל יותר

162
00:11:29,377 --> 00:11:31,484
האם הוא מכין לך אוכל כזה לעתים קרובות?

163
00:11:32,067 --> 00:11:33,016
פעם ראשונה

164
00:11:38,249 --> 00:11:39,395
שיאוגואנג, תראה!

165
00:11:56,539 --> 00:11:58,231
האם הוא תמיד היה כל כך אנרגטי?

166
00:11:58,300 --> 00:11:59,097
פעם ראשונה

167
00:12:14,411 --> 00:12:15,754
- ראית את זה?
- ראשון!

168
00:12:35,359 --> 00:12:36,538
אנחנו צריכים למצוא מישהו קודם

169
00:12:36,704 --> 00:12:38,429
הוא הבן של החבר הטוב שלי

170
00:12:38,819 --> 00:12:39,900
החבר הזה שלי

171
00:12:40,260 --> 00:12:43,678
מחפש Wang Xuance
תעלומת האוצר האבוד היא בת יותר מעשרים שנה

172
00:12:44,391 --> 00:12:47,077
לפני מותו
השאיר רמזים חשובים לבנו

173
00:13:05,756 --> 00:13:06,684
ג'ונס

174
00:13:08,478 --> 00:13:09,494
דוד ג'ק

175
00:13:09,920 --> 00:13:12,027
תשכח מהדוד. תקראו לו ג'ק.

176
00:13:14,373 --> 00:13:15,683
ג'ק

177
00:13:16,070 --> 00:13:18,276
תסתכל עליך. לא ראיתי אותך כל כך הרבה שנים.

178
00:13:18,888 --> 00:13:20,548
אתה ואבא שלך נראים ממש דומים

179
00:13:20,586 --> 00:13:22,377
לא אמרת כשהיית קטן?

180
00:13:22,412 --> 00:13:23,657
האם אני יותר חתיך ממנו?

181
00:13:23,789 --> 00:13:26,639
אתה באמת נראה כמו אבא שלך בזה, כל כך טיפש

182
00:13:27,697 --> 00:13:31,530
אני לא כמוהו. הוא ארכיאולוג כמוך.

183
00:13:31,572 --> 00:13:33,679
ואני צייד אוצרות

184
00:13:35,609 --> 00:13:37,786
אבא שלך גם מחשיב את עצמו כצייד אוצרות.

185
00:13:37,787 --> 00:13:39,643
נראה שאתה רוצה לעשות את מה שהוא לא סיים

186
00:13:39,644 --> 00:13:41,789
בטלפון אמרת לי שיש לך הפתעה בשבילי

187
00:13:41,790 --> 00:13:43,133
מה זה בדיוק?

188
00:13:43,552 --> 00:13:44,119
לעקוב אחרי

189
00:13:49,253 --> 00:13:50,848
ג'ונס, בנו של חבר טוב

190
00:13:51,271 --> 00:13:52,516
- שלום
זו ד"ר אסמיטה.

191
00:13:52,649 --> 00:13:53,347
זה כבוד לפגוש אותך

192
00:13:53,449 --> 00:13:54,563
נעים להכיר

193
00:13:55,371 --> 00:13:57,031
ג'ונס היא שלי...
תן לי לנחש.

194
00:13:57,517 --> 00:14:00,072
אתה חייב להיות העוזר של ד"ר אסמיטה

195
00:14:00,303 --> 00:14:01,198
עוזר הוראה

196
00:14:02,354 --> 00:14:03,402
אפשר לשאול את שם המשפחה שלך?

197
00:14:03,731 --> 00:14:04,371
קיילה

198
00:14:04,372 --> 00:14:05,321
איזה שם נחמד

199
00:14:05,364 --> 00:14:06,314
תודה לך

200
00:14:09,401 --> 00:14:10,067
להסתכל עליך

201
00:14:10,873 --> 00:14:11,889
הפנים הפכו לאדומות

202
00:14:11,930 --> 00:14:12,858
פרופסור

203
00:14:13,244 --> 00:14:13,976
העוזר שלי

204
00:14:14,558 --> 00:14:15,507
שלום, אני Nomin

205
00:14:15,550 --> 00:14:16,762
- נעים להכיר
- שלום

206
00:14:17,568 --> 00:14:18,332
איפה שיאוגואנג?

207
00:14:18,433 --> 00:14:19,132
שיאוגואנג

208
00:14:20,643 --> 00:14:22,051
שלום, אני שיאוגואנג

209
00:14:24,230 --> 00:14:26,982
האם אתה זוכר את אבא שלך
חיפשתם אוצר שלא מצאתם כל חייכם?

210
00:14:27,817 --> 00:14:29,062
זו מפת האוצר

211
00:14:29,611 --> 00:14:30,823
הרופא הביא אותו מהודו

212
00:14:31,725 --> 00:14:32,654
אין מצב?

213
00:14:35,121 --> 00:14:36,015
רגע...

214
00:14:37,779 --> 00:14:39,635
אם אתה רוצה לראות את המפה בבירור

215
00:14:39,797 --> 00:14:41,391
אנחנו יכולים לשתף פעולה

216
00:14:43,129 --> 00:14:45,018
ארכיאולוגיה ציד אוצרות

217
00:14:45,050 --> 00:14:46,393
אתה לא מחפש אוצרות

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,087
אתה שודד קברים, עובר על החוק

219
00:14:49,791 --> 00:14:51,101
על מה אתה מדבר?

220
00:14:51,969 --> 00:14:53,214
תחשוב על זה

221
00:14:53,570 --> 00:14:55,587
זו הזדמנות

222
00:14:55,588 --> 00:14:57,979
תוכיח שאביך לא מת רק בגלל אגדה

223
00:15:22,397 --> 00:15:23,347
ממש כאן

224
00:15:27,490 --> 00:15:31,203
אבא שלי לקח את מטבע הזהב הזה ליד הנהר הזה לפני יותר מעשר שנים

225
00:15:31,398 --> 00:15:33,575
הוא לקח את צוות ציד האוצרות למטה לנהר כדי למצוא

226
00:15:33,576 --> 00:15:35,334
לרוע המזל, הוא היה היחיד שחזר בחיים

227
00:15:36,235 --> 00:15:37,418
אבא שלי תמיד האמין

228
00:15:37,419 --> 00:15:40,301
מטבע זהב זה קשור לאוצר של "ממלכת מגדהה", אבל...

229
00:15:40,302 --> 00:15:42,960
אני חוקרת כל כך הרבה שנים ולא מצאתי שום קורלציה.

230
00:15:42,961 --> 00:15:44,785
אפשר להסתכל?

231
00:15:44,979 --> 00:15:45,711
מה שלא יהיה

232
00:15:45,972 --> 00:15:46,900
תודה לך

233
00:15:49,591 --> 00:15:50,934
זה לא רק מטבע זהב

234
00:15:51,353 --> 00:15:53,362
זהו הסמל של משפחת בימה

235
00:15:53,499 --> 00:15:55,323
אתה רואה שיש בו שלושה חורים

236
00:15:55,645 --> 00:15:57,272
הם נועדו ללבוש על שריון

237
00:15:57,471 --> 00:15:59,131
זה חייב להיות התג של הגנרל בימה

238
00:15:59,297 --> 00:16:02,434
אז האלוף בימה
נפרדתי מוואנג שואנס בסופת השלגים.

239
00:16:02,435 --> 00:16:04,641
סביר מאוד שבימה מסתתרת במערה עם אנשיה.

240
00:16:04,869 --> 00:16:07,140
אבל הם נלכדו בפנים לאחר המפולת

241
00:16:07,496 --> 00:16:09,887
הגנרל בימה כנראה נמלט
ואז ציירתי את המפה הזו

242
00:16:11,468 --> 00:16:14,285
אם זה המקרה, החור חייב להיות במעלה הזרם

243
00:16:15,312 --> 00:16:17,288
שיאוגואנג, לך תבדוק את טמפרטורת המים כאן.

244
00:16:17,713 --> 00:16:18,445
בסדר פרופסור

245
00:16:18,515 --> 00:16:19,344
בסדר

246
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
עלה וראה אילו הרים מועדים למפולות שלגים

247
00:16:22,839 --> 00:16:24,084
- בסדר?
- בסדר

248
00:16:24,440 --> 00:16:25,302
בוא נלך

249
00:16:28,220 --> 00:16:30,611
Xiaoguang, סרוק את השטח שמסביב

250
00:16:58,905 --> 00:17:00,313
תצוגה לפי קואורדינטות

251
00:17:00,474 --> 00:17:01,555
אתה הולך במעלה הזרם עוד שלוש שעות

252
00:17:01,884 --> 00:17:05,597
תמצאו את הכניסה למסלול המים התת קרקעי של נהר שואנגלונג

253
00:17:05,792 --> 00:17:07,615
מל"טים לא יכולים לעוף יותר

254
00:17:08,193 --> 00:17:09,602
אתם צריכים לסמוך על עצמכם

255
00:17:09,987 --> 00:17:10,490
קדימה!

256
00:17:10,628 --> 00:17:11,971
- היזהר
- בהצלחה לך

257
00:17:13,446 --> 00:17:16,646
שיאוגואנג, אנחנו כמעט במקור של נהר שואנגלונג.

258
00:17:16,810 --> 00:17:17,639
קיבל

259
00:17:28,661 --> 00:17:29,523
ממש כאן

260
00:17:30,519 --> 00:17:32,375
שיאוגואנג מגיע ליעד

261
00:17:32,441 --> 00:17:33,172
נהדר!

262
00:17:33,337 --> 00:17:35,346
קרקר צהוב קטן, זה תלוי בך

263
00:17:41,025 --> 00:17:41,696
מגיע

264
00:17:41,697 --> 00:17:42,811
אוי אלוהים!

265
00:17:43,715 --> 00:17:44,829
כל כך מגניב!

266
00:17:45,060 --> 00:17:45,700
יָמִינָה?

267
00:17:45,701 --> 00:17:46,651
ואז תן לזה להיכנס למים

268
00:17:46,758 --> 00:17:47,522
בסדר

269
00:17:59,058 --> 00:17:59,822
פרופסור

270
00:17:59,955 --> 00:18:02,740
התמונות האלה הן
ג'ונס משתמש בדגי גלאי כדי לצלם נהרות תת קרקעיים

271
00:18:06,233 --> 00:18:06,964
להפסיק

272
00:18:10,556 --> 00:18:11,419
תראה

273
00:18:11,613 --> 00:18:13,590
נראה שיש חלל גדול מעל פני המים האלה

274
00:18:14,368 --> 00:18:15,230
כן

275
00:18:17,187 --> 00:18:18,082
מצאתם את המיקום הזה?

276
00:18:18,148 --> 00:18:18,682
בסדר

277
00:18:21,511 --> 00:18:22,690
דוד ג'ק

278
00:18:23,081 --> 00:18:25,800
מתחת לדגל הכחול הזה נמצא החלל התת-קרקעי שגיליתי

279
00:18:25,835 --> 00:18:29,261
מוצא מי תהום לנהר שואנגלונג
במרחק של כקילומטר

280
00:18:29,262 --> 00:18:31,435
אם בימה באמת ברחה משם אז

281
00:18:31,536 --> 00:18:33,611
הוא צריך להישאר במים הקרים לפחות שבע דקות

282
00:18:33,651 --> 00:18:35,441
אי אפשר בלי כלי צלילה

283
00:18:35,861 --> 00:18:36,372
לא בהכרח

284
00:18:36,373 --> 00:18:38,710
ביוגה קיימת שיטת עצירת הנשימה של איחוד אם-עובר

285
00:18:38,935 --> 00:18:40,246
אל תשכח, לפני שנולדו בני אדם

286
00:18:40,313 --> 00:18:42,868
כולם גדלים במי השפיר ברחם האם במשך תשעה חודשים.

287
00:18:43,035 --> 00:18:45,469
אנחנו באמת יכולים לשרוד במים

288
00:18:45,470 --> 00:18:47,512
רק שכולם שכחו את האינסטינקט הזה

289
00:18:48,417 --> 00:18:52,217
אלופי העולם בצלילה
הם יכולים לעצור את נשימתם במים עד שמונה דקות.

290
00:18:52,453 --> 00:18:54,080
כולם מתרגלים יוגה

291
00:18:54,438 --> 00:18:55,366
ג'ק שלום

292
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
הרבה זמן לא ראיתי. מה אתה עושה?

293
00:18:57,545 --> 00:18:58,494
אני רוצה לבקש ממך טובה

294
00:18:58,538 --> 00:18:59,302
מה קורה?

295
00:18:59,467 --> 00:19:00,491
אני בהרי קונלון

296
00:19:00,492 --> 00:19:01,922
בגבול סין-הודו

297
00:19:01,966 --> 00:19:02,413
כן

298
00:19:02,446 --> 00:19:03,046
מה לעשות

299
00:19:03,150 --> 00:19:03,947
לקדוח חור

300
00:19:03,983 --> 00:19:04,912
חור שמן?

301
00:19:04,944 --> 00:19:06,255
לא מערת שמן, מערת קרח

302
00:19:06,546 --> 00:19:08,752
מערת קרח? במקרה יש לנו ציוד חדש

303
00:19:08,916 --> 00:19:10,510
הייתי צריך לגלות אוצר

304
00:19:10,550 --> 00:19:11,412
מה מצאת?

305
00:19:11,510 --> 00:19:14,361
זוהי המדינה ההודית העתיקה "מגדהא"

306
00:19:14,393 --> 00:19:16,534
גם אתה לא יודע. בוא נדבר על זה כשנגיע לכאן.

307
00:19:16,699 --> 00:19:18,293
- בסדר, נתראה בעוד שלושה ימים!
- בסדר

308
00:19:29,607 --> 00:19:30,274
מה עוד?

309
00:19:30,504 --> 00:19:31,782
או לקבל עיסוי

310
00:19:33,067 --> 00:19:34,978
תוסיפו קצת צ'ילי, זה ממש מדהים

311
00:19:36,302 --> 00:19:37,645
פרופסור, התה הטיבטי הזה ריחני מאוד.

312
00:19:37,679 --> 00:19:38,890
תנסה את זה

313
00:19:39,216 --> 00:19:40,679
- תודה לך
- אתה מוזמן

314
00:19:41,299 --> 00:19:42,193
תודה לך

315
00:19:42,612 --> 00:19:44,020
- זה מריח ממש טוב
- תודה לך

316
00:19:49,882 --> 00:19:50,712
היי, אתה שומע אותי?

317
00:19:50,843 --> 00:19:51,859
הזאב הזה

318
00:19:51,900 --> 00:19:53,079
מזמן את חבריו

319
00:19:53,566 --> 00:19:54,068
איפה?

320
00:19:54,111 --> 00:19:55,159
אל תזוז

321
00:19:55,969 --> 00:19:57,464
ממש מאחוריך

322
00:19:58,147 --> 00:20:00,800
ראיתי את זה. היו שם שניים.

323
00:20:00,965 --> 00:20:02,560
אחרים נמצאים ממש מאחורי הקרחון

324
00:20:02,727 --> 00:20:03,425
ג'ונס

325
00:20:04,264 --> 00:20:04,647
בוא

326
00:20:04,744 --> 00:20:05,377
לאן ללכת?

327
00:20:05,609 --> 00:20:06,406
בוא נלך למצוא את הזאב

328
00:20:06,987 --> 00:20:08,362
מכת מנע שיאוגואנג

329
00:20:08,652 --> 00:20:09,581
אני אשאיר את זה לך.

330
00:20:09,870 --> 00:20:10,853
לְשַׁלֵם? תשאיר לי את זה?

331
00:20:11,439 --> 00:20:12,520
כל כך כיף

332
00:20:12,784 --> 00:20:13,930
גם אני אלך

333
00:20:14,162 --> 00:20:14,893
לזכור

334
00:20:14,930 --> 00:20:15,378
חכה לי

335
00:20:15,410 --> 00:20:17,005
אנחנו חייבים להיות יותר חריפים ממנו

336
00:20:17,621 --> 00:20:18,549
לאן הם הולכים?

337
00:20:18,870 --> 00:20:20,694
הם מחפשים זאבים

338
00:20:21,465 --> 00:20:22,414
אנחנו בשטח זאב!

339
00:20:22,841 --> 00:20:23,703
טריטוריית זאב!

340
00:20:26,845 --> 00:20:27,894
אנחנו כאן כדי להראות כוח!

341
00:20:28,127 --> 00:20:29,208
מראה כוח!

342
00:20:32,387 --> 00:20:33,403
ילד

343
00:20:34,245 --> 00:20:36,035
האם אתה עדיין זוכר את הקונג פו שלימדתי אותך כשהיית ילד?

344
00:20:36,262 --> 00:20:38,053
ברור שאני זוכר. אני זוכר את כל הנוסחאות.

345
00:20:39,018 --> 00:20:40,098
קרא את זה ותקשיב

346
00:20:41,131 --> 00:20:45,129
"הלב והנפש נמצאים בהרמוניה
השילוב של נפש וצ'י, השילוב של צ'י וכוח, הם שלושת השילובים הפנימיים."

347
00:20:45,455 --> 00:20:48,971
"השילוב של אגרוף ורגל
המרפקים והברכיים משולבים, הכתפיים והירכיים משולבים, שהם שלושת השילובים החיצוניים".

348
00:20:49,459 --> 00:20:53,172
"אל תנקוט פעולה בכלל
היכו במרחק של חמישה מטרים ושלושה מטרים משם."

349
00:20:53,207 --> 00:20:56,111
"הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לזכות באנשים; עדיף לא לראות אותם."

350
00:20:57,594 --> 00:20:59,287
שינון נוסחאות הוא חסר תועלת

351
00:20:59,453 --> 00:21:00,916
שאלתי אותך אם התאמנת באגרוף או בעיטה?

352
00:21:01,118 --> 00:21:01,850
כֵּן!

353
00:21:01,919 --> 00:21:03,743
יכול להיות או לא. למה אתה לא מתאמן?

354
00:21:04,833 --> 00:21:06,144
לא מוצאים יריב?

355
00:21:07,012 --> 00:21:07,776
אתה

356
00:21:07,941 --> 00:21:10,048
אין דבר כזה. זה דומה מאוד לאבא שלך.

357
00:21:10,824 --> 00:21:12,516
אני אתאמן איתך ואראה לזאב

358
00:21:14,347 --> 00:21:15,143
טוב

359
00:21:17,486 --> 00:21:19,014
תן לי ללמד אותך עוד טריק

360
00:21:19,119 --> 00:21:20,528
"כשהחלק העליון רוצה לזוז, התחתון הולך בעקבותיו."

361
00:21:20,560 --> 00:21:21,641
- מוכן לזוז... - מגיע!

362
00:21:25,333 --> 00:21:26,261
כל כך חזק!

363
00:21:35,775 --> 00:21:37,238
מדהים!

364
00:21:37,312 --> 00:21:38,262
בוא

365
00:21:40,643 --> 00:21:42,467
"אם אתה רוצה לזוז, עלה והוביל אותו."

366
00:21:53,008 --> 00:21:53,640
כמו כן

367
00:21:53,808 --> 00:21:54,987
"תקוף באמצע על ידי תנועה למעלה ולמטה"

368
00:21:55,153 --> 00:21:56,845
"החלק האמצעי נע למעלה ולמטה כדי ליצור הרמוניה שלו"

369
00:22:02,200 --> 00:22:03,827
"הפנים והחוץ מחוברים, והחלק הקדמי והאחורי צריכים זה את זה".

370
00:22:14,148 --> 00:22:15,261
"היה מדויק בעת ביצוע פעולה"

371
00:22:16,710 --> 00:22:17,572
"הידיים והרגליים שלי צריכות לעבוד"

372
00:22:25,967 --> 00:22:27,309
ילד!

373
00:22:27,407 --> 00:22:27,877
הטריק הזה?

374
00:22:28,176 --> 00:22:29,519
"גם הראש גמיש", נכון?

375
00:22:29,810 --> 00:22:30,476
טוב

376
00:22:32,245 --> 00:22:33,970
"פגע בגרון מלמעלה ובנרתיק מלמטה."

377
00:22:34,198 --> 00:22:35,443
אמרת ההפך

378
00:22:36,056 --> 00:22:37,234
סליחה, שכחתי!

379
00:22:40,989 --> 00:22:42,037
"זה לא רחוק מדי להכות רגל קדימה."

380
00:22:42,206 --> 00:22:42,872
"הקרובים ביותר הם רק..."

381
00:22:44,832 --> 00:22:45,761
תירגע קצת כאן

382
00:22:46,370 --> 00:22:47,036
"... אינץ'"

383
00:22:51,527 --> 00:22:53,416
אתה מדבר אותו דבר

384
00:22:53,449 --> 00:22:54,759
אני מעדיף שפשוט תילחם ותפסיק לדבר.

385
00:22:55,498 --> 00:22:57,126
ילד, לא נורא

386
00:22:57,293 --> 00:22:58,057
לעמוד

387
00:23:00,912 --> 00:23:03,784
הקונג פו הסיני מכיל תרבות מסורתית עמוקה ביותר

388
00:23:03,890 --> 00:23:05,321
יש לך הרבה מה ללמוד

389
00:23:05,652 --> 00:23:07,027
אני צריך לשאת אותו כשאני חוזר

390
00:23:12,826 --> 00:23:14,617
הזאב הזה מביט בי. בוא לכאן ותלחם.

391
00:23:15,838 --> 00:23:17,049
עזוב אותו בשקט ותלך!

392
00:23:18,272 --> 00:23:20,030
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?

393
00:23:21,283 --> 00:23:22,396
חכה לי...

394
00:23:22,885 --> 00:23:23,551
חכה לי

395
00:23:24,134 --> 00:23:24,898
נעלם

396
00:23:27,369 --> 00:23:28,168
באמת לא אכפת לך ממנו?

397
00:23:28,169 --> 00:23:30,146
אל תדאג, יש לו דרך טובה לרדת.

398
00:23:37,682 --> 00:23:39,178
שיאוגואנג, ביקשתי ממך להסתכל עליהם

399
00:23:39,220 --> 00:23:40,404
הפרופסור לא הלך לתפוס את הזאב?

400
00:23:40,405 --> 00:23:42,097
אז הובלתי את כולם להכין כמה אנשי שלג ביחד

401
00:23:42,199 --> 00:23:43,061
נהגו להפחיד זאבים!

402
00:23:43,096 --> 00:23:43,630
- מפחד מזאבים?
- ובכן, להפחיד את הזאב.

403
00:23:43,672 --> 00:23:45,177
- כן
-הזאב בא! הצילו אותי!

404
00:23:45,178 --> 00:23:46,040
לְמַהֵר!

405
00:23:46,139 --> 00:23:47,547
קבל את כדור השלג! מָהִיר!

406
00:23:47,804 --> 00:23:48,437
הזאב מגיע!

407
00:23:48,476 --> 00:23:49,786
להפחיד אותם! לָבוֹא!

408
00:23:50,143 --> 00:23:51,158
זה כמעט תלוי בתחת שלך. קדימה.

409
00:23:51,327 --> 00:23:52,703
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

410
00:23:53,089 --> 00:23:54,104
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

411
00:23:54,787 --> 00:23:55,584
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

412
00:24:03,595 --> 00:24:06,183
אם הזאב יאכל את הארוחה שלך, אנחנו נשמור עליך במשך שלוש שנים.

413
00:24:06,285 --> 00:24:07,497
יש לך כל כך הרבה בשר!

414
00:24:49,911 --> 00:24:52,248
נראה שאסמיטה מצאה את המקום הזה בסין

415
00:24:52,377 --> 00:24:54,321
מישהו נשלח לפקוח עליהם עין

416
00:24:57,054 --> 00:24:58,200
תודה לאל

417
00:24:58,431 --> 00:25:01,150
סוף סוף נוכל לקחת בחזרה את מה ששלנו

418
00:25:01,859 --> 00:25:04,895
ניתן לשקם את המוניטין של אבות

419
00:25:05,734 --> 00:25:06,913
תנו להם להיכנס להיסטוריה!

420
00:25:31,806 --> 00:25:32,887
המשך הלאה

421
00:25:54,516 --> 00:25:55,597
לא ייאמן

422
00:25:55,670 --> 00:25:56,598
כן

423
00:26:00,474 --> 00:26:01,937
לא ייאמן

424
00:26:02,651 --> 00:26:03,546
מדהים

425
00:26:04,157 --> 00:26:06,199
המכונות של היום הן באמת חזקות

426
00:26:09,571 --> 00:26:10,465
היזהר

427
00:26:12,869 --> 00:26:13,698
היזהר

428
00:26:14,119 --> 00:26:14,916
כל טוב

429
00:26:14,984 --> 00:26:16,097
אני אהיה בסדר

430
00:26:39,935 --> 00:26:41,114
היזהר מלהכות את הראש

431
00:26:54,637 --> 00:26:56,199
כל כך יפה כאן

432
00:26:57,552 --> 00:26:58,512
תוריד את הציוד שלך

433
00:26:58,513 --> 00:26:59,823
בסדר התקבל מיד!

434
00:27:01,139 --> 00:27:07,921
מצא את ההיעלמות המסתורית בשנת 647 לספירה
האוצרות ששימשו את "ממלכת מגדה" לשיקום המדינה

435
00:27:08,699 --> 00:27:11,516
ההריסות ממוקמות שלושים מטרים מתחת לשכבת הקרח התת-קרקעית

436
00:27:12,445 --> 00:27:13,428
מערת קרח ענקית

437
00:27:13,919 --> 00:27:15,197
עוד תגלית גדולה

438
00:27:15,649 --> 00:27:16,478
מזל טוב

439
00:27:16,545 --> 00:27:18,107
יש לך גם כשרון

440
00:27:34,354 --> 00:27:35,665
ידיים למעלה! תפסיק לזוז!

441
00:27:36,532 --> 00:27:38,225
לָלֶכֶת! ללכת לשם

442
00:27:47,006 --> 00:27:47,421
היזהר

443
00:27:49,312 --> 00:27:50,655
להמיס מים על קרחון

444
00:27:50,882 --> 00:27:51,865
בתהליך של זרימה

445
00:27:52,292 --> 00:27:54,203
הוא יישחק לתוך האגם הקרחוני הענק הזה.

446
00:27:55,046 --> 00:27:56,771
זהו נהר תוך קרחוני

447
00:27:57,160 --> 00:27:58,088
אנחנו עוברים דרך הנהר הזה

448
00:27:58,121 --> 00:27:59,398
מצא את ההריסות הזה

449
00:28:00,043 --> 00:28:02,663
גנרל בימה ואנשיו

450
00:28:03,214 --> 00:28:04,742
חייב להיות עבור
מצאתי את המערה הזו לאחר שברחתי מסופת שלגים.

451
00:28:06,160 --> 00:28:07,438
התרחשה מפולת שלגים

452
00:28:08,883 --> 00:28:10,346
כולם לכודים בפנים

453
00:28:10,902 --> 00:28:12,212
עם הבגדים שהם לבשו

454
00:28:13,207 --> 00:28:14,932
הוא בטח קפא למוות במהירות

455
00:28:16,570 --> 00:28:17,749
מה זה?

456
00:28:18,877 --> 00:28:21,050
אני חושב שמצאתי גופה של חייל מ"ממלכת מגדה"

457
00:28:23,361 --> 00:28:24,310
אתה יכול לעזור לי לקבל את זה

458
00:28:24,514 --> 00:28:24,983
אל תעשה

459
00:28:25,283 --> 00:28:26,266
אתה לוקח את זה

460
00:28:27,237 --> 00:28:29,443
אנחנו עושים... ארכיאולוגיה. ממה יש לפחד?

461
00:28:29,670 --> 00:28:30,653
מה כל כך נהדר בזה?

462
00:28:35,885 --> 00:28:36,845
מה אתה רואה?

463
00:28:36,846 --> 00:28:39,270
מכיוון שהוא היה קפוא, הוא עדיין נשמר היטב.

464
00:28:41,618 --> 00:28:42,601
ממה אתה מפחד?

465
00:28:44,661 --> 00:28:46,037
אני כאן. ממה אתה מפחד?

466
00:29:00,932 --> 00:29:01,827
זה זהב אמיתי

467
00:29:02,053 --> 00:29:03,910
זהו מטבע הזהב של "ממלכת המגדה" אז

468
00:29:04,744 --> 00:29:05,639
קיילה

469
00:29:05,801 --> 00:29:07,493
למה אתה מקבל את קוביית הקרח הזו?

470
00:29:08,492 --> 00:29:10,403
זו רק משענת הראש של בימה

471
00:29:10,734 --> 00:29:12,012
משענת הראש שלו?

472
00:29:13,296 --> 00:29:14,858
שלוש עשרה שידות זהב

473
00:29:16,243 --> 00:29:17,586
אל תזוז

474
00:29:24,346 --> 00:29:25,110
רד למטה!

475
00:29:34,789 --> 00:29:35,804
אסור לירות

476
00:29:36,742 --> 00:29:37,408
קום!

477
00:29:37,640 --> 00:29:38,469
בוא!

478
00:29:47,152 --> 00:29:47,883
היזהר

479
00:30:01,502 --> 00:30:03,227
יש שיגידו שזה "גורל"

480
00:30:04,129 --> 00:30:05,788
יש אנשים שיגידו "זה הגורל"

481
00:30:07,268 --> 00:30:08,251
אבל אני אגיד

482
00:30:08,965 --> 00:30:10,111
"סידרתי את זה"

483
00:30:10,214 --> 00:30:10,913
מי הוא?

484
00:30:11,335 --> 00:30:13,311
אתה לא צריך לדעת מי אני

485
00:30:14,154 --> 00:30:15,366
מה חשוב

486
00:30:16,108 --> 00:30:18,893
אתה צריך לדעת שהכל כאן שייך לאבותי

487
00:30:19,118 --> 00:30:19,817
מי זה האדם הזה?

488
00:30:20,016 --> 00:30:21,129
הוא ה-79…

489
00:30:23,314 --> 00:30:24,559
אנחנו לא מדברים על היסטוריה

490
00:30:25,300 --> 00:30:26,512
אנחנו אומרים את האמת ו...

491
00:30:39,170 --> 00:30:41,561
הדברים כאן שייכים למשפחת Gitanjali

492
00:30:41,700 --> 00:30:42,202
לא!

493
00:30:42,597 --> 00:30:43,426
לפי החוק

494
00:30:43,782 --> 00:30:46,021
הכל שייך לממשלה

495
00:30:47,530 --> 00:30:49,834
הנה אני הממשלה

496
00:30:54,609 --> 00:30:55,689
קח את האוצר למעלה

497
00:30:56,883 --> 00:30:57,417
לקשור אותם

498
00:30:58,228 --> 00:30:59,789
תן להם לקפוא למוות

499
00:31:00,053 --> 00:31:00,817
לציית

500
00:31:04,218 --> 00:31:05,112
לך!

501
00:31:06,780 --> 00:31:07,194
ג'ֵק!

502
00:31:09,086 --> 00:31:09,948
שים את האקדח!

503
00:31:12,033 --> 00:31:13,627
הוא רק פרופסור

504
00:31:14,403 --> 00:31:14,872
לך!

505
00:31:17,990 --> 00:31:18,437
לָבוֹא!

506
00:31:27,343 --> 00:31:28,326
מה אתה מסתיר?

507
00:31:30,834 --> 00:31:31,566
לא

508
00:31:32,532 --> 00:31:33,613
- תסתכל
- בסדר

509
00:31:34,967 --> 00:31:35,796
לך!

510
00:31:39,643 --> 00:31:40,537
תן לי

511
00:32:10,969 --> 00:32:11,863
- בוא נלך!
- טוב!

512
00:32:19,521 --> 00:32:19,936
ג'ונס!

513
00:32:19,937 --> 00:32:21,694
לְהַפְסִיק! אל תזוז

514
00:33:09,648 --> 00:33:10,794
אוי אלוהים!

515
00:33:20,154 --> 00:33:20,886
תודה לך

516
00:33:40,173 --> 00:33:41,581
- בוא נלך
- בסדר

517
00:33:48,917 --> 00:33:49,933
אל תרוץ!

518
00:33:57,661 --> 00:33:58,750
אל תיתן להם לצאת בחיים

519
00:33:58,751 --> 00:34:00,247
- לציית
- לאטום אותם

520
00:34:04,804 --> 00:34:06,716
פרופסור! אנחנו נקפא למוות ככה

521
00:34:07,335 --> 00:34:09,191
שיאוגואנג! יש סכין לידך

522
00:34:09,480 --> 00:34:11,009
לנשוך אותו בשיניים

523
00:34:11,306 --> 00:34:12,256
זרוק את זה אליי

524
00:34:14,893 --> 00:34:15,909
האם זה... זה לא רע?

525
00:34:16,111 --> 00:34:18,185
אנחנו שעוסקים בארכיאולוגיה נתקלים לא פעם בשרידים

526
00:34:18,513 --> 00:34:20,523
ממה יש לפחד אחרי שמת במשך שלוש עשרה מאות שנה?

527
00:34:20,915 --> 00:34:22,061
אני שוקל להחליף מקום עבודה

528
00:34:22,101 --> 00:34:22,832
אין צורך!

529
00:34:30,589 --> 00:34:31,357
יוגה

530
00:34:31,358 --> 00:34:32,189
האם תעשה את אותו הדבר?

531
00:34:32,190 --> 00:34:33,052
בְּהֶחלֵט!

532
00:34:34,305 --> 00:34:35,451
היד שלי...עדיין לא עובדת יותר

533
00:34:48,558 --> 00:34:49,355
ג'ק

534
00:34:49,839 --> 00:34:50,603
איך?

535
00:34:50,640 --> 00:34:53,064
תן לנשימה שלך לנוע במעלה עצבי עמוד השדרה

536
00:34:54,355 --> 00:34:56,430
מהפרינאום ועד לעין השלישית

537
00:34:57,077 --> 00:34:58,967
תן לריאות שלך להתמלא באוויר

538
00:34:59,384 --> 00:35:01,241
אבל תתמקד בעין השלישית

539
00:35:02,203 --> 00:35:03,764
ואז לנשום החוצה

540
00:35:05,150 --> 00:35:06,940
תן לו לזרום לאחור לאורך עצבי עמוד השדרה

541
00:35:07,487 --> 00:35:09,114
הרגישו את עמוד השדרה מזיז את כל הגוף

542
00:35:09,506 --> 00:35:10,401
לנשום…

543
00:35:11,555 --> 00:35:12,734
...לנשוף

544
00:35:13,638 --> 00:35:14,718
לנשום…

545
00:35:15,751 --> 00:35:17,182
...לנשוף

546
00:35:20,012 --> 00:35:20,874
בסדר?

547
00:35:21,453 --> 00:35:22,468
לא בהכרח

548
00:35:23,951 --> 00:35:25,032
אני אשתמש בשיטה שלי

549
00:35:25,233 --> 00:35:25,964
בסדר

550
00:35:26,898 --> 00:35:27,914
אתה קודם כל

551
00:37:30,887 --> 00:37:31,870
קדימה ג'ק

552
00:37:37,549 --> 00:37:39,111
נותר צעד אחד

553
00:37:42,546 --> 00:37:45,549
ג'ק!

554
00:37:46,166 --> 00:37:47,149
מה שלומך? מַה?

555
00:37:48,857 --> 00:37:50,200
ג'ֵק! מַה? הבטן שלך?

556
00:37:50,746 --> 00:37:53,651
ג'ֵק! מַה? טוֹב!

557
00:37:56,928 --> 00:37:57,757
בְּסֵדֶר!

558
00:37:59,779 --> 00:38:00,445
בְּסֵדֶר!

559
00:38:01,476 --> 00:38:03,267
בסדר, אני אמצא מישהו שיעזור.

560
00:38:06,216 --> 00:38:07,145
אתה נשאר כאן

561
00:38:07,466 --> 00:38:08,263
אני אחזור בקרוב

562
00:38:16,947 --> 00:38:17,711
פרופסור חן

563
00:38:18,132 --> 00:38:21,234
תראה, האינדיקטורים השונים שלך חזרו לקדמותם כעת.

564
00:38:21,271 --> 00:38:24,144
אבל אנחנו עדיין ממליצים להישאר בבית החולים להשגחה עוד כמה ימים.

565
00:38:24,186 --> 00:38:25,748
אוקיי תודה!

566
00:38:25,787 --> 00:38:26,736
אתה מוזמן

567
00:38:30,047 --> 00:38:30,877
פרופסור

568
00:38:30,945 --> 00:38:31,839
הלשכה ליו הגיעה

569
00:38:32,129 --> 00:38:33,440
- פרופסור חן
שלום מר ליו

570
00:38:33,507 --> 00:38:34,435
נא לשבת

571
00:38:35,621 --> 00:38:36,515
פרופסור חן

572
00:38:36,550 --> 00:38:38,886
גילית בהצלחה
אוצרות משושלת טאנג בממלכת מגאדה

573
00:38:39,208 --> 00:38:41,065
לארכיאולוגיה בסין ובעולם

574
00:38:41,098 --> 00:38:42,343
עוד הישג גדול!

575
00:38:42,572 --> 00:38:45,029
גילוי אוצרות ושרידים תרבותיים היא חובתנו

576
00:38:45,390 --> 00:38:47,247
תפסת את כנופיות הגנבים האלה?

577
00:38:48,177 --> 00:38:50,634
נתפס על ידי השוטרים שלנו בכביש המהיר

578
00:38:50,899 --> 00:38:51,314
אתה רואה

579
00:38:51,924 --> 00:38:54,709
זהו מכתב תנחומים שנשלח אליך על ידי מנהיגים בכל הרמות

580
00:38:54,743 --> 00:38:55,889
קח את הזמן שלך וצפה

581
00:38:55,928 --> 00:38:56,977
אני עדיין צריך למהר לחזור למקום

582
00:38:57,017 --> 00:38:57,966
יש לי משהו דחוף לעשות

583
00:38:58,010 --> 00:38:59,505
אתה צריך לנוח טוב

584
00:38:59,547 --> 00:39:00,759
תודה על עבודתך הקשה

585
00:39:00,892 --> 00:39:01,689
להתראות

586
00:39:01,853 --> 00:39:03,230
- בסדר תודה
- שמור עליו היטב

587
00:39:03,231 --> 00:39:03,711
בסדר

588
00:39:03,712 --> 00:39:04,793
להתראות

589
00:39:08,292 --> 00:39:11,196
פרופסור, כל כך הרבה מנהיגים
כולם שולחים לך אכפתיות וברכות?

590
00:39:11,366 --> 00:39:12,862
כל זה לא חשוב

591
00:39:13,192 --> 00:39:16,195
הדבר החשוב הוא שהגשמנו את המשאלה של וואנג שואנס

592
00:39:16,812 --> 00:39:19,433
מצא את החיילים שחולקים איתו את אותה מצוקה

593
00:39:19,983 --> 00:39:22,768
כולם לוחמים וחיילים לא ידועים.

594
00:39:22,801 --> 00:39:25,357
אבל כולם עדים להיסטוריה

595
00:39:26,324 --> 00:39:27,253
פרופסור!

596
00:39:27,862 --> 00:39:28,724
אתה רואה

597
00:39:28,759 --> 00:39:29,708
מה?

598
00:39:29,784 --> 00:39:32,372
יהלומי מגאדה יימכרו במכירה פומבית בדובאי בשבוע הבא

599
00:39:32,891 --> 00:39:34,933
אסמיטה שלחה לי את זה

600
00:39:35,422 --> 00:39:37,398
פרופסור, היא השאירה לך הודעה

601
00:39:40,130 --> 00:39:42,686
ג'ק זה יותר מסתם יהלום

602
00:39:42,980 --> 00:39:45,700
הוא פתוח
המפתח לאוצר הלאומי של מגאדה

603
00:39:45,735 --> 00:39:48,421
אנחנו חייבים להחזיר את זה אסמיטה

604
00:39:50,444 --> 00:39:52,650
בכך, ג'ונס ביצע גניבה של שרידים תרבותיים.

605
00:39:52,685 --> 00:39:54,443
אנחנו חייבים להחזיר את היהלומים

606
00:40:09,662 --> 00:40:10,808
ג'ק

607
00:40:10,911 --> 00:40:12,287
יש לי פנים בערב?

608
00:40:12,481 --> 00:40:14,271
אמרתי לנסיך שאתה אחי

609
00:40:14,306 --> 00:40:14,721
אתה רואה

610
00:40:14,755 --> 00:40:17,124
הנסיך יזמין אותך למירוץ הגמלים מיד

611
00:40:17,156 --> 00:40:18,685
הוא גם נהג במכונית בעצמו

612
00:40:19,174 --> 00:40:21,118
אל תסתכל רק עליי. תודה לך, נסיך.

613
00:40:21,898 --> 00:40:24,748
תודה לך, פרינס, על האירוח שלך.

614
00:40:24,812 --> 00:40:25,445
אתה מוזמן

615
00:40:25,677 --> 00:40:27,981
תראה! הגמל האדום מלפנים שייך לאבא שלי.

616
00:40:28,015 --> 00:40:29,511
השחור בצד שייך לנסיך.

617
00:40:29,713 --> 00:40:32,432
הגמל שלך משתתף בתחרות
מה הפרס על הזכייה?

618
00:40:32,627 --> 00:40:33,806
רואה את המכוניות האלה?

619
00:40:33,844 --> 00:40:35,056
כמה עולות המכוניות האלה?

620
00:40:35,286 --> 00:40:36,596
אם תנצח, תוכל להשיג מכונית

621
00:40:37,400 --> 00:40:39,409
אז המשפחה שלך בטח זכתה בהרבה מכוניות, נכון?

622
00:40:40,411 --> 00:40:41,689
הגמלים של אבא שלי מעולם לא ניצחו...

623
00:40:43,038 --> 00:40:45,112
מהר!

624
00:40:45,440 --> 00:40:46,368
בשביל מה השלט הרחוק שלך?

625
00:40:46,400 --> 00:40:47,743
אני מצליף

626
00:40:47,778 --> 00:40:49,023
ראית את זה? שוט

627
00:40:49,379 --> 00:40:50,689
אחי, אני לא כאן לחופשה.

628
00:40:50,725 --> 00:40:51,172
אני יודע

629
00:40:51,205 --> 00:40:52,067
מחר

630
00:40:52,102 --> 00:40:54,559
הדבר החשוב ביותר הוא מכירת היהלומים
אתה חייב להיות מסוגל לקחת את זה

631
00:40:54,600 --> 00:40:55,430
רוץ!

632
00:40:55,465 --> 00:40:57,092
אל תדאג! זה היה מסודר, מובטח לקבל את הזריקה

633
00:40:57,131 --> 00:40:58,921
- קדימה!
- זה מתעדכן.

634
00:40:58,957 --> 00:41:00,780
ההוא במשפחה שלך מקציף מהפה ורץ בפראות

635
00:41:00,814 --> 00:41:01,709
בוא לכאן!

636
00:41:01,743 --> 00:41:03,152
קדימה!

637
00:41:03,184 --> 00:41:04,200
- אדום! אָדוֹם!
- נתפס!

638
00:41:04,497 --> 00:41:05,742
- סופר, סופר
- קדימה! מופלא!

639
00:41:06,292 --> 00:41:07,023
מְעוּלֶה! מָהִיר!

640
00:41:11,256 --> 00:41:12,719
סוף סוף זכיתי!

641
00:41:13,114 --> 00:41:13,786
מופלא!

642
00:41:13,787 --> 00:41:14,998
סוף סוף זכיתי!

643
00:41:43,094 --> 00:41:44,852
שיאוגואנג, איפה אתה?

644
00:41:45,464 --> 00:41:46,359
אני ליד הבריכה

645
00:41:46,617 --> 00:41:47,381
לא ראה אותו

646
00:41:47,611 --> 00:41:48,375
מה איתך?

647
00:41:48,572 --> 00:41:49,652
מצאתי ג'ונס

648
00:41:50,365 --> 00:41:51,227
בוא הנה מהר

649
00:41:51,294 --> 00:41:52,058
אני אבוא מיד

650
00:42:16,342 --> 00:42:17,390
כל כך גדול?

651
00:42:18,295 --> 00:42:19,157
איך ללבוש את זה?

652
00:42:19,352 --> 00:42:20,214
זה לא עניין גדול

653
00:42:20,313 --> 00:42:22,267
לאחרונה הופיע אחד חדש שגדול ממנו פי שניים.

654
00:42:22,268 --> 00:42:23,283
זו האבן המקורית

655
00:42:23,325 --> 00:42:24,373
בדרך זו בבקשה

656
00:42:24,798 --> 00:42:25,365
תודה לך

657
00:42:28,994 --> 00:42:29,922
גבירותיי ורבותיי

658
00:42:30,243 --> 00:42:32,100
ברוכים הבאים למכירה הפומבית של היום

659
00:42:32,613 --> 00:42:35,365
מה אנחנו הולכים להציע היום

660
00:42:35,624 --> 00:42:40,418
זהו אוצר נדיר מסנוור עם 212 קלפים.

661
00:42:47,860 --> 00:42:49,105
האם אתה רוצה ללבוש משהו כל כך חושפני?

662
00:42:49,301 --> 00:42:51,572
זה החוף וכולם לובשים בגדי ים

663
00:42:51,704 --> 00:42:53,528
יש משהו רע בזה שאני מתלבש ככה?

664
00:42:54,778 --> 00:42:56,471
זה בסדר שאחרים יתלבשו ככה

665
00:42:56,700 --> 00:42:58,524
יש לי בעיה שאתה מתלבש ככה

666
00:43:00,896 --> 00:43:02,359
למה הפנים שלך אדומות שוב?

667
00:43:05,092 --> 00:43:07,199
הגברת הזו הציעה 90 מיליון. תודה לך!

668
00:43:07,270 --> 00:43:08,220
- הרמה
- עכשיו 90 מיליון

669
00:43:08,423 --> 00:43:10,946
מאה מיליון! ילדה יפה בשמלה לבנה מכאן

670
00:43:11,433 --> 00:43:13,257
110 מיליון כאן

671
00:43:13,324 --> 00:43:16,294
110 מיליון! חשבתי ששמעתי 120 מיליון?

672
00:43:16,815 --> 00:43:17,583
מישהו רוצה להציע 120 מיליון?

673
00:43:17,584 --> 00:43:18,704
- שוב
- המחיר הנוכחי הוא 110 מיליון

674
00:43:18,705 --> 00:43:20,846
120 מיליון! תודה רבה לך!

675
00:43:21,780 --> 00:43:22,675
חכה רגע

676
00:43:23,702 --> 00:43:24,531
מה?

677
00:43:26,584 --> 00:43:28,212
אני מקווה שאף אחד לא יעשה את זה שוב

678
00:43:28,538 --> 00:43:30,165
לא, זה כבר מאוד יקר

679
00:43:30,268 --> 00:43:33,085
130 מיליון!

680
00:43:33,182 --> 00:43:34,875
נסיך, אבא

681
00:43:35,745 --> 00:43:36,477
נסיך?

682
00:43:36,706 --> 00:43:37,372
חבר של אבא

683
00:43:40,293 --> 00:43:42,685
עכשיו זה 130 מיליון! יש מישהו שהוסיף את זה ל-1.4?

684
00:43:42,952 --> 00:43:44,103
הנסיך כאן

685
00:43:44,104 --> 00:43:45,064
פשוט תגיד לו לא להרים את זה

686
00:43:45,065 --> 00:43:45,927
אני לא עשיר כמוהו

687
00:43:45,963 --> 00:43:47,972
אין לנו מספיק כסף בחשבון

688
00:43:48,461 --> 00:43:49,542
לא אכפת לי!

689
00:43:49,807 --> 00:43:50,638
אני רוצה את היהלום הזה!

690
00:43:50,639 --> 00:43:51,622
אנחנו לא נרים את זה יותר

691
00:43:52,337 --> 00:43:55,952
150 מיליון! האיש הזה

692
00:43:56,020 --> 00:43:59,821
150 מיליון!

693
00:44:02,747 --> 00:44:03,899
אבא, 150 מיליון

694
00:44:03,900 --> 00:44:05,084
אנחנו לא נרים את זה יותר

695
00:44:05,085 --> 00:44:06,173
בבקשה תעשה לי טובה

696
00:44:06,174 --> 00:44:06,905
איזו עזרה?

697
00:44:06,974 --> 00:44:08,543
אני יכול לעזור לך עם 1.5 מיליון

698
00:44:08,544 --> 00:44:09,985
איך אני יכול לעזור אם זה 150 מיליון?

699
00:44:09,986 --> 00:44:11,962
זה המפתח לאוצר...

700
00:44:12,291 --> 00:44:12,794
אני יודע

701
00:44:12,836 --> 00:44:14,463
אתה הארכיאולוג החזק ביותר

702
00:44:14,597 --> 00:44:15,427
האם ניתן למצוא את האוצר?

703
00:44:15,558 --> 00:44:17,218
אתה יכול לתת לי את הערבות הזו?

704
00:44:19,306 --> 00:44:22,243
160 מיליון!

705
00:44:22,285 --> 00:44:23,365
הגברת בשמלה הלבנה

706
00:44:24,175 --> 00:44:25,802
מי ביקש ממך להחזיק את השלט?

707
00:44:26,128 --> 00:44:27,697
לא...הרגע ביקשת ממני להרים אותו?

708
00:44:27,698 --> 00:44:28,681
אני…

709
00:44:29,140 --> 00:44:29,642
ג'ק!

710
00:44:29,684 --> 00:44:30,633
לא אתה תקשיב לי

711
00:44:30,965 --> 00:44:32,886
זהו היהלום מ"ממלכת המגדה"

712
00:44:32,887 --> 00:44:34,744
זה גם המפתח לפתיחת אוצרות

713
00:44:34,745 --> 00:44:35,858
מה אתה!

714
00:44:36,475 --> 00:44:37,369
רגע, רגע, רגע

715
00:44:37,404 --> 00:44:38,331
אולי אחרים יעשו את זה

716
00:44:38,332 --> 00:44:39,227
עסקה!

717
00:44:39,549 --> 00:44:41,111
אבא, אתה כועס מדי

718
00:44:44,130 --> 00:44:45,593
160 מיליון!

719
00:44:46,980 --> 00:44:48,192
הו אלוהים!

720
00:44:48,998 --> 00:44:50,046
כֹּל אֶחָד!

721
00:44:50,632 --> 00:44:51,615
כולם תקשיבו!

722
00:44:51,945 --> 00:44:55,177
תחגוג הלילה! פינוק שלי!

723
00:45:00,433 --> 00:45:01,776
הצעתו של רנדל נכשלה

724
00:45:01,810 --> 00:45:03,153
אני אשים עין עליו

725
00:45:03,251 --> 00:45:03,786
טוב

726
00:45:07,159 --> 00:45:09,234
סליחה לכולם

727
00:45:09,529 --> 00:45:10,905
המסיבה הסתיימה

728
00:45:12,476 --> 00:45:14,005
למה לא הודעת לי כשהגעת?

729
00:45:15,071 --> 00:45:15,999
סוף סוף מצא אותך

730
00:45:16,032 --> 00:45:17,277
סליחה לכולם, המסיבה הסתיימה

731
00:45:17,794 --> 00:45:18,754
נתראה הערב!

732
00:45:18,755 --> 00:45:19,835
זכור את אי הירח! אני משלם את החשבון!

733
00:45:19,972 --> 00:45:20,638
אין מצב

734
00:45:20,868 --> 00:45:22,659
אחים! סליחה!

735
00:45:24,488 --> 00:45:25,667
למה גנבת את היהלום?

736
00:45:25,865 --> 00:45:27,590
לא אמרת שאתה רק רוצה להגשים את רצונו של אביך?

737
00:45:27,659 --> 00:45:28,642
לא רוצה כלום?

738
00:45:29,229 --> 00:45:30,178
אלה מכם שלומדים ארכיאולוגיה?

739
00:45:30,606 --> 00:45:32,495
האם זה לא רק שאנחנו רוצים ששרידי התרבות האלה ייראו שוב?

740
00:45:33,137 --> 00:45:35,856
לתת לאנשים טובים יותר להוקיר אותו ולהגן עליו?

741
00:45:37,268 --> 00:45:40,173
הקונים של היום מוקירים את זה יותר מכל אחד אחר

742
00:45:40,983 --> 00:45:41,845
כי הוא שילם את המחיר

743
00:45:41,881 --> 00:45:42,864
תפסיק להמציא תירוצים

744
00:45:43,418 --> 00:45:44,826
אם לא נוכל להחזיר את היהלום

745
00:45:45,500 --> 00:45:46,711
פרופסור, זה בגללך

746
00:45:47,422 --> 00:45:49,179
הואשם בגניבת שרידי תרבות

747
00:45:51,682 --> 00:45:52,348
אל תדאג

748
00:45:52,418 --> 00:45:54,591
אולי פשוט נמצא את סוד היהלומים

749
00:45:54,692 --> 00:45:56,287
אולי פשוט תגיד לי עכשיו

750
00:45:56,326 --> 00:45:57,407
זה לא בסדר

751
00:46:08,113 --> 00:46:09,394
מה אתה עושה כאן?

752
00:46:09,395 --> 00:46:10,640
זה לא עניינך!

753
00:46:10,836 --> 00:46:11,730
אתה תקשיב לי...

754
00:46:13,238 --> 00:46:14,188
למה התחיל הקרב?

755
00:46:14,456 --> 00:46:15,537
- בוא!
- מה אתה הולך לעשות?

756
00:46:16,185 --> 00:46:17,331
- מה קורה?
- מה אמרת שקרה?

757
00:46:19,324 --> 00:46:20,273
יד…

758
00:46:20,861 --> 00:46:21,373
אבא!

759
00:46:21,374 --> 00:46:21,941
ג'ֵק!

760
00:46:22,944 --> 00:46:23,992
ג'ֵק! הוא גנב את הדברים שלי!

761
00:46:24,032 --> 00:46:24,960
ג'ֵק! עֶזרָה!

762
00:46:25,026 --> 00:46:25,692
זָהִיר!

763
00:46:25,826 --> 00:46:27,234
יד…

764
00:46:27,908 --> 00:46:28,924
ג'ק

765
00:46:29,541 --> 00:46:29,925
מהר!

766
00:46:29,926 --> 00:46:31,204
ג'ֵק! הכה את הנכד הזה במהירות!

767
00:46:31,527 --> 00:46:32,706
יד…

768
00:46:34,858 --> 00:46:35,557
לך!

769
00:46:35,596 --> 00:46:36,327
לָלֶכֶת!

770
00:46:43,346 --> 00:46:44,296
אל תרביץ לי!

771
00:46:44,564 --> 00:46:45,513
בשבילך!

772
00:46:46,037 --> 00:46:47,183
אני אקח את המפתח

773
00:46:47,254 --> 00:46:48,270
אני הולך לבחור את המנעול! ג'ֵק!
- שתוק!

774
00:46:48,343 --> 00:46:49,806
אני הולך לבחור את המנעול!
- הפעל אותו!

775
00:46:50,105 --> 00:46:51,863
אני הולך לבחור את המנעול!
- שתוק!

776
00:46:51,898 --> 00:46:53,526
- אני הולך לפתוח את זה! זה פתוח!
- הפעל אותו!

777
00:46:54,462 --> 00:46:55,957
בת, תרימו את הקופסה ותברח!

778
00:46:56,575 --> 00:46:57,372
לְהִזדַרֵז!

779
00:46:58,849 --> 00:46:59,516
אַבָּא!

780
00:47:11,469 --> 00:47:12,233
אל תיתן לי את זה!

781
00:47:13,326 --> 00:47:13,993
בשבילך!

782
00:47:14,256 --> 00:47:14,922
לָלֶכֶת!

783
00:47:16,306 --> 00:47:17,649
- תן לי יהלומים!
- אל תרביץ לי. הנה לך!

784
00:47:23,833 --> 00:47:24,849
הלב שלי!

785
00:47:26,460 --> 00:47:27,256
אַבָּא!

786
00:47:29,118 --> 00:47:30,199
- איך הלב שלך?
- אבא!

787
00:47:31,328 --> 00:47:32,158
לָלֶכֶת!

788
00:47:34,820 --> 00:47:35,426
איך הלב שלך?

789
00:47:35,427 --> 00:47:37,055
הלב שלי נשבר ממך!

790
00:47:38,599 --> 00:47:39,298
תשמור על אבא שלך!

791
00:47:40,136 --> 00:47:41,763
אבא, אתה בסדר?

792
00:47:42,026 --> 00:47:43,850
ה-160 מיליון שלי!

793
00:47:45,934 --> 00:47:46,763
לְהַפְסִיק!

794
00:47:49,713 --> 00:47:50,663
היהלום נשדד!

795
00:47:50,835 --> 00:47:52,080
הפרופסור רודף אחריהם!

796
00:47:52,212 --> 00:47:53,457
- מה?
- עכשיו נרדף ללובי המלון!

797
00:47:53,557 --> 00:47:55,217
- ללכת! מָהִיר!
- קדימה! ליד הדלת!

798
00:48:00,187 --> 00:48:01,049
בּוֹס!

799
00:48:03,166 --> 00:48:03,996
לָלֶכֶת!

800
00:48:04,671 --> 00:48:05,206
כולם לעלות על הסיפון!

801
00:48:08,067 --> 00:48:08,995
סע ישר!

802
00:48:08,996 --> 00:48:09,891
אנא המתן רגע

803
00:48:09,924 --> 00:48:10,972
כולם, עמדו בתור ועקבו אחרינו במהירות

804
00:48:12,583 --> 00:48:13,566
משהו לא בסדר איתך!

805
00:48:22,545 --> 00:48:23,374
תן לזה רגע

806
00:48:24,819 --> 00:48:25,321
סליחה!

807
00:48:25,363 --> 00:48:26,608
פּרוֹפֶסוֹר!

808
00:48:26,772 --> 00:48:28,530
מה קורה? לַחֲזוֹר!

809
00:48:29,592 --> 00:48:30,552
- איפה אני יכול למצוא מכונית?
- מחפש רכב!

810
00:48:30,553 --> 00:48:31,087
מחפש רכב...

811
00:48:31,160 --> 00:48:31,892
היזהר לחץ על עצור

812
00:48:32,954 --> 00:48:33,530
לאן הוא נעלם?

813
00:48:33,531 --> 00:48:34,710
יש רכב! מהר, מהר, מהר!

814
00:48:34,908 --> 00:48:36,317
- אתה יכול לנהוג בו?
- מצא את המכונית בעצמך, מהרו!

815
00:48:36,318 --> 00:48:37,341
יש לי מכונית!

816
00:48:37,342 --> 00:48:38,237
- טוב! לָלֶכֶת!
- זה האחד

817
00:49:12,352 --> 00:49:14,077
דווח לתחנה המרכזית: שתי מכוניות סופר ספורט נסעו באקראי על הקו.

818
00:49:25,388 --> 00:49:26,436
חתול טוב

819
00:49:31,954 --> 00:49:33,170
אתה יודע לדבר מנדרינית?

820
00:49:33,171 --> 00:49:34,164
מאחל לך שלום

821
00:49:34,165 --> 00:49:38,391
ניידת סיור 511 מספר רכבים בדרך שייח' זייד

822
00:49:38,969 --> 00:49:39,733
נסיעה בכיוון ההפוך

823
00:49:40,026 --> 00:49:42,035
נא להמשיך לרחוב עבדאללה כדי ליירט

824
00:49:52,454 --> 00:49:53,348
תחזיקו חזק!

825
00:49:59,180 --> 00:49:59,977
תקפוץ את זה!

826
00:50:06,707 --> 00:50:07,536
אתה בסדר?

827
00:50:08,501 --> 00:50:09,484
אתה מדבר אנגלית?

828
00:50:14,523 --> 00:50:16,467
דיווח 511: לאדם בהאמווי היה אקדח

829
00:50:16,541 --> 00:50:17,469
אנחנו הולכים למפרץ

830
00:50:23,171 --> 00:50:24,066
שיאוגואנג, מהרו!

831
00:50:38,225 --> 00:50:38,760
היזהר

832
00:50:55,073 --> 00:50:55,739
אל תפחד!

833
00:50:57,059 --> 00:50:57,823
אל תפחד!

834
00:51:02,344 --> 00:51:03,206
מה אתה רוצה לעשות?

835
00:51:05,355 --> 00:51:06,371
המכונית שלי…

836
00:51:07,981 --> 00:51:08,910
בוא לכאן ותחבר לי את הדוושה

837
00:51:08,942 --> 00:51:10,023
עדיין רוצה לעשות את זה?

838
00:51:10,256 --> 00:51:11,467
לעזור לאביך לתפוס יהלומים?

839
00:51:11,792 --> 00:51:12,262
בְּסֵדֶר!

840
00:51:50,325 --> 00:51:51,733
אל תהיה עצבני אחי, אני מאחל לך שלום

841
00:51:52,023 --> 00:51:53,715
אל תכעס! עשרה מיליון

842
00:51:57,853 --> 00:51:58,485
ג'ק!

843
00:51:59,133 --> 00:51:59,837
הבנתי

844
00:51:59,838 --> 00:52:00,373
כל הכבוד

845
00:52:12,298 --> 00:52:17,059
ניידת סיור 511
הצבנו מחסומים בצומת מתחת לגשר

846
00:52:46,347 --> 00:52:47,176
לעזאזל!

847
00:53:35,193 --> 00:53:36,274
פּרוֹפֶסוֹר!

848
00:53:37,659 --> 00:53:38,674
איזה מסטיף טיבטי גדול!

849
00:53:38,748 --> 00:53:39,283
אַריֵה!

850
00:53:39,549 --> 00:53:40,728
- האם זה אריה?
- זה אריה!

851
00:53:46,467 --> 00:53:47,483
חתול טוב

852
00:53:48,453 --> 00:53:49,600
ג'קי?

853
00:53:49,830 --> 00:53:51,293
אותו שם כמוני?

854
00:53:56,076 --> 00:53:56,971
ג'קי הקטנה

855
00:53:58,927 --> 00:53:59,462
ג'קי הקטנה

856
00:54:01,041 --> 00:54:01,805
ג'קי הקטנה

857
00:54:02,130 --> 00:54:03,178
דוד ג'ק!

858
00:54:05,781 --> 00:54:06,731
דוד ג'קי…

859
00:54:07,672 --> 00:54:08,600
ג'קי הקטנה

860
00:54:09,785 --> 00:54:10,680
ג'קי הקטנה

861
00:54:11,739 --> 00:54:12,601
ג'קי הקטנה

862
00:54:12,828 --> 00:54:13,560
ג'ק!

863
00:54:13,885 --> 00:54:15,294
מה עם יהלומים?

864
00:54:15,807 --> 00:54:17,335
היהלום נשדד שוב!

865
00:54:17,985 --> 00:54:19,328
אל תרד מהרכב! אל תרד מהרכב!

866
00:54:32,783 --> 00:54:34,279
ג'קי הקטנה, מה קורה איתך?

867
00:54:37,460 --> 00:54:40,245
האבן שהוציאה 160 מיליון יואן כדי לקנות נעלמה כהרף עין.

868
00:54:42,104 --> 00:54:43,185
אמרתי בחור צעיר

869
00:54:43,353 --> 00:54:44,980
מתי הכסף יוחזר לחשבון שלי?

870
00:54:45,979 --> 00:54:48,218
בדיוק ראיתי את האיש על האופנוע חוטף את היהלום

871
00:54:48,766 --> 00:54:49,694
זאת אסמיטה!

872
00:54:49,727 --> 00:54:51,223
כולנו נפלנו בפח שלה

873
00:54:51,937 --> 00:54:53,727
אף פעם לא חשבתי שהיא אדם רע

874
00:54:55,428 --> 00:54:57,569
קשה להגיע למסקנה על הרעים והטובים עכשיו.

875
00:54:57,863 --> 00:55:00,353
כאדם, אתה חייב להיות אחראי למעשיך שלך

876
00:55:00,489 --> 00:55:01,386
החזר את הכסף לאחרים במהירות

877
00:55:01,387 --> 00:55:02,402
זה אמין

878
00:55:02,604 --> 00:55:03,652
שמעו

879
00:55:04,109 --> 00:55:06,053
גם אם תחזיר 160 מיליון לחשבון שלי

880
00:55:06,127 --> 00:55:07,502
עדיין יש עמלה גדולה למכירה הפומבית.

881
00:55:07,568 --> 00:55:08,845
כיצד אוכל להסדיר את החשבון שלי?

882
00:55:09,106 --> 00:55:10,765
נסעתי להודו למצוא אותה

883
00:55:10,803 --> 00:55:12,877
אני צריך ללכת לתחנת המשטרה כדי להיכנע.

884
00:55:12,949 --> 00:55:14,838
אני לא יודע כמה עוד פיצויים אני צריך לשלם

885
00:55:18,907 --> 00:55:20,981
האם יש חדשות לגבי הויזות של ג'ונס ושיאוגואנג?

886
00:55:21,245 --> 00:55:24,117
הם רק קיבלו את הויזה שלהם ויכולים להיות כאן מחר

887
00:55:26,466 --> 00:55:29,600
האולם מחולק לשלושה חלקים

888
00:55:29,862 --> 00:55:33,794
יש תשע קשתות

889
00:55:33,865 --> 00:55:39,566
הם ציפו את אבן החול האדומה באבקת קונכיות

890
00:55:39,855 --> 00:55:41,766
- ג'יאנג וון! הרבה זמן לא ראיתי
- נומיניום!

891
00:55:42,064 --> 00:55:42,993
פרופסור, זה ג'יאנג וון

892
00:55:43,730 --> 00:55:44,363
פרופסור שלום

893
00:55:44,403 --> 00:55:45,681
שלום, סטודנט בינלאומי?

894
00:55:45,716 --> 00:55:48,140
כן, אני סטודנט לתואר שני בהיסטוריה מבייג'ין.

895
00:55:48,182 --> 00:55:50,126
הוא גם המורה לסינית של פרופסור אסמיטה.

896
00:55:52,442 --> 00:55:54,233
סלח לי, פרופסור

897
00:55:54,268 --> 00:55:55,895
פרופסור חן מסין

898
00:55:57,215 --> 00:55:58,264
נעים להכיר

899
00:55:58,304 --> 00:55:59,614
נעים להכיר

900
00:55:59,650 --> 00:56:00,032
נעים להכיר

901
00:56:00,130 --> 00:56:00,730
נעים להכיר

902
00:56:00,770 --> 00:56:02,495
הגעת כל הדרך מסין

903
00:56:02,533 --> 00:56:03,165
כן

904
00:56:04,903 --> 00:56:05,951
זה אתה?

905
00:56:05,991 --> 00:56:07,586
כן, זה אני

906
00:56:07,657 --> 00:56:09,414
אבל זה שראיתי בסין...

907
00:56:09,611 --> 00:56:11,500
אני יודע על מי אתה מדבר

908
00:56:11,725 --> 00:56:12,806
זה סוף השיעור של היום

909
00:56:13,038 --> 00:56:14,184
תודה לך המורה

910
00:56:14,223 --> 00:56:16,079
בבקשה בוא איתי בבקשה

911
00:56:16,113 --> 00:56:16,877
בדרך זו בבקשה

912
00:56:16,946 --> 00:56:18,354
על מנת להזמין אותך לצאת

913
00:56:18,387 --> 00:56:20,429
היא יכולה להשתמש רק בזהות שלי

914
00:56:20,469 --> 00:56:26,170
למעשה, היא "ממלכת מגדהה"
68 דורות של צאצאיה של הנסיכה ג'יטנג'לי

915
00:56:26,266 --> 00:56:27,413
נסיכה?

916
00:56:27,452 --> 00:56:28,915
הגן הזה כל כך גדול

917
00:56:29,021 --> 00:56:31,260
היא גרה כאן לבד? כל כך טוב

918
00:56:31,360 --> 00:56:33,696
הנסיכה שלנו כאן פרופסור חן

919
00:57:04,895 --> 00:57:05,910
פרופסור

920
00:57:05,953 --> 00:57:07,230
דבר

921
00:57:07,746 --> 00:57:08,925
ברוך הבא להודו ג'ק

922
00:57:09,059 --> 00:57:11,363
אתה מוזמן. אני כאן בשביל היהלומים.

923
00:57:11,589 --> 00:57:14,013
ג'ק, תודה שעזרת לי למצוא אותו.

924
00:57:14,088 --> 00:57:16,578
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר. אני מצטער.

925
00:57:16,650 --> 00:57:19,402
אבל אין לי דרך אחרת להבטיח שתגיעו להודו

926
00:57:19,533 --> 00:57:22,503
איך אני יכול לומר שאתה עדיין הארכיאולוג המצטיין בסין?

927
00:57:24,210 --> 00:57:25,138
רק אחד מהם

928
00:57:25,394 --> 00:57:26,541
האם תרצה לבוא לכאן?

929
00:57:27,989 --> 00:57:28,622
בסדר

930
00:57:29,878 --> 00:57:30,446
שב

931
00:57:32,025 --> 00:57:32,887
ג'ק

932
00:57:33,113 --> 00:57:34,008
זו אחותי

933
00:57:34,331 --> 00:57:35,193
היא לא העוזרת שלך?

934
00:57:35,228 --> 00:57:36,888
לא, אני אחותה

935
00:57:38,111 --> 00:57:38,777
שלום

936
00:57:38,816 --> 00:57:39,710
שלום

937
00:57:39,968 --> 00:57:41,858
ג'ק אנחנו צריכים אותך

938
00:57:42,339 --> 00:57:46,270
עזרו לנו להשתמש ביהלום הזה
כדי לפתור את תעלומת אלף השנים של "ממלכת מגדהה"

939
00:57:56,400 --> 00:57:58,769
מה כל כך מיוחד ביהלום הזה?

940
00:57:59,091 --> 00:58:01,711
ג'יאנג וון, אתה יכול להסביר לו את זה בסינית?

941
00:58:01,909 --> 00:58:03,504
מאושר ביותר

942
00:58:04,408 --> 00:58:08,438
עין של שיווה שבבעלותו
מי הבעלים של כל העולם

943
00:58:08,508 --> 00:58:09,883
לאחר הגלגול של שיווה

944
00:58:09,917 --> 00:58:12,286
העין השלישית שלה נשארת בעולם הזה

945
00:58:12,319 --> 00:58:15,999
על פי האגדה, הוא פתח את "ממלכת מגדהה"
מפתח לאוצר לאומי

946
00:58:16,611 --> 00:58:20,324
לפני יותר מאלף שנים תכנן ארונאשון מרד וחיפש כוח לגזול את כס המלכות.

947
00:58:20,391 --> 00:58:23,328
מה שהוא רצה ללכוד היה "ממלכת מגדהה"
אוצר לאומי

948
00:58:23,722 --> 00:58:27,173
הדבר החשוב מביניהם הוא היהלום הזה

949
00:58:27,662 --> 00:58:30,348
מיהו אותו אדם שמופיע במערת הקרח ובדובאי?

950
00:58:30,384 --> 00:58:31,432
למה הוא רוצה את היהלום הזה?

951
00:58:31,793 --> 00:58:34,513
קוראים לו רנדל, הוא צאצא של אלונשון

952
00:58:35,509 --> 00:58:37,037
האם יש עוד רמזים?

953
00:58:37,142 --> 00:58:37,677
כן

954
00:58:38,648 --> 00:58:40,308
מאז היהלום הזה נכרה

955
00:58:40,345 --> 00:58:44,408
הוא מוטבע בסמל המייצג את "ממלכת מגדהה"
על שרביט הכוח העליון

956
00:58:44,477 --> 00:58:47,098
יהלום ושרביט הם גוף אחד

957
00:58:47,200 --> 00:58:49,953
אבל איך זה פותח את הדלת לאוצר?

958
00:58:49,986 --> 00:58:52,061
אנחנו אף פעם לא מבינים את זה נכון

959
00:58:52,677 --> 00:58:55,265
ג'ק, זה מתאים לך?

960
00:58:56,777 --> 00:58:58,469
אוהב את זה, רק קצת צמוד

961
00:59:01,069 --> 00:59:02,347
הגיע הזמן להרים את ג'ונס

962
00:59:02,446 --> 00:59:04,171
כן, לך מהר. ניצור איתך קשר מאוחר יותר.

963
00:59:04,241 --> 00:59:05,223
בסדר

964
00:59:05,521 --> 00:59:06,504
נתראה מאוחר יותר

965
00:59:06,546 --> 00:59:08,458
זה הרמז שאני מדבר עליו

966
00:59:14,842 --> 00:59:16,120
זה "מקדש אמארה"

967
00:59:16,443 --> 00:59:18,005
נבנה ב"תקופה הוודית"

968
00:59:18,398 --> 00:59:19,742
על פי האגדה של "ממלכת מגדה"

969
00:59:19,743 --> 00:59:22,265
האוצר נמצא בקבוצת "מקדש אמארה".
אחד מ-27 המקדשים

970
00:59:22,529 --> 00:59:26,177
כל שנה במהלך "פסטיבל אל השמש"
"דרך האור" תיפתח

971
00:59:26,501 --> 00:59:28,967
אני מאמין שאם נמצא את "שביל האור" הזה

972
00:59:28,968 --> 00:59:30,376
זה יוביל אותנו אל האוצר

973
00:59:30,409 --> 00:59:32,166
אבל מחר הוא "יום אלוהי השמש"

974
00:59:32,299 --> 00:59:36,142
מקדשים של "העידן הוודי"
כולם בנויים לפי חוקים אסטרונומיים.

975
00:59:36,143 --> 00:59:38,895
יש ספר על זה
אנחנו יכולים להתחיל ממנו

976
00:59:38,929 --> 00:59:40,589
"פנג שואי הודי קלאסי"

977
00:59:40,626 --> 00:59:43,412
הספר המוקדם ביותר על עיצוב אדריכלי

978
00:59:43,413 --> 00:59:45,587
אני יודע איפה למצוא את זה

979
00:59:46,136 --> 00:59:46,670
מוזר

980
00:59:47,097 --> 00:59:47,664
מה?

981
00:59:49,403 --> 00:59:51,260
מדוע יהלומים משובצים בזווית?

982
00:59:52,318 --> 00:59:57,243
בהודו העתיקה
אנשים מפגישים אדריכלות ואסטרונומיה

983
00:59:58,756 --> 01:00:00,897
מהו גלגל המזלות של לורד הארשה?

984
01:00:00,934 --> 01:00:01,917
מזל תאומים

985
01:00:04,970 --> 01:00:05,734
רגע

986
01:00:07,404 --> 01:00:09,545
תראה! זה "מקדש אמארג'י"

987
01:00:10,831 --> 01:00:15,025
תראה! הקווים האלה תואמים את תרשים קבוצת הכוכבים של דראקו. לִרְאוֹת?

988
01:00:15,059 --> 01:00:17,166
זה אומר שתאומים טועה.

989
01:00:18,935 --> 01:00:20,846
מה מייצג "ציר ימני"?

990
01:00:21,017 --> 01:00:22,393
זה "ראש הנחש"

991
01:00:22,619 --> 01:00:24,726
זהו כוכב הצפון של קבוצת הכוכבים דראקו.

992
01:00:25,213 --> 01:00:27,710
אני מעריך את המעבר לאוצר הלאומי של "ממלכת מגדה"

993
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
במקדש המקביל לכוכב הזה

994
01:00:30,786 --> 01:00:34,138
אבל זה נראה כמו המקדש הקטן ביותר במפה

995
01:00:35,142 --> 01:00:38,462
ייתכן שהמלך הארשה מנסה להסתיר משהו על ידי כך

996
01:00:38,537 --> 01:00:39,946
השערה זו סבירה מאוד

997
01:00:40,011 --> 01:00:42,085
אבל צריך לאשר

998
01:00:42,894 --> 01:00:44,750
רגע, תן לי לצלם

999
01:00:44,751 --> 01:00:45,646
בסדר

1000
01:00:47,794 --> 01:00:50,065
אסמיטה והפרופסור מצאו כמה רמזים

1001
01:00:50,133 --> 01:00:51,792
קבע פגישה לפגישה כאן

1002
01:00:56,250 --> 01:00:57,910
זהו השוק העמוס ביותר באזור

1003
01:00:58,172 --> 01:01:01,022
יש הרבה מסורתיים
אמני הבמה באים לכאן להופיע

1004
01:01:01,631 --> 01:01:02,941
האח הזה בטח כועס

1005
01:01:09,094 --> 01:01:10,689
אני יודע את זה

1006
01:01:10,728 --> 01:01:12,835
זה ה... חבל פיות

1007
01:01:12,906 --> 01:01:14,763
אני יודע הרבה

1008
01:01:14,828 --> 01:01:17,548
זהו טריק מסורתי שנמסר מהודו העתיקה

1009
01:01:17,743 --> 01:01:19,949
לאחר ש-Wang Xuance, הצנזורה הקיסרית של שושלת טאנג, הלך לאזורים המערביים כשליח,

1010
01:01:19,985 --> 01:01:22,256
זה גם תועד ב"תיעוד הנסיעות של ממלכת ז'ונגטיאנצ'ו" שנכתב על ידי

1011
01:01:27,960 --> 01:01:29,303
איך הוא עשה את זה?

1012
01:01:29,338 --> 01:01:30,768
קסם הודי

1013
01:01:35,648 --> 01:01:37,056
נפלא!

1014
01:01:47,659 --> 01:01:49,351
האם הוא מתכוון לטפס למעלה?

1015
01:01:59,798 --> 01:02:02,703
בואי איתי ויהיה בסדר

1016
01:02:07,293 --> 01:02:07,741
לך!

1017
01:02:15,429 --> 01:02:16,062
לָלֶכֶת!

1018
01:02:29,875 --> 01:02:32,431
עֶזרָה!

1019
01:02:39,324 --> 01:02:40,919
לא עוד אגדות

1020
01:02:47,844 --> 01:02:49,820
עזרה!

1021
01:03:00,176 --> 01:03:00,623
ללכת

1022
01:03:02,130 --> 01:03:02,664
נחש

1023
01:03:04,500 --> 01:03:05,449
אני הכי שונא נחשים

1024
01:03:09,721 --> 01:03:10,616
שימו לב לאן אתם בורחים!

1025
01:03:29,548 --> 01:03:30,246
ג'ֵק!

1026
01:03:30,348 --> 01:03:31,243
- ג'ק!
- פרופסור!

1027
01:03:36,145 --> 01:03:36,812
ג'ֵק!

1028
01:03:37,171 --> 01:03:38,546
ג'ֵק! הצילו אותי!

1029
01:03:38,836 --> 01:03:39,469
ג'ֵק!

1030
01:03:49,022 --> 01:03:50,168
לָלֶכֶת! מָהִיר!

1031
01:04:14,294 --> 01:04:15,473
בואי איתי אחרת לא אהיה מנומס

1032
01:04:21,660 --> 01:04:22,676
אתה רוצה את זה בחזרה?

1033
01:04:46,869 --> 01:04:47,698
לזרוק אותו!

1034
01:04:48,150 --> 01:04:48,882
ג'ונס!

1035
01:04:49,111 --> 01:04:49,843
אתה בסדר?

1036
01:04:49,975 --> 01:04:50,583
אתה בסדר?

1037
01:04:50,584 --> 01:04:51,184
אל תזוז!

1038
01:04:56,638 --> 01:04:56,954
לָלֶכֶת!

1039
01:04:57,182 --> 01:04:58,613
דוד ג'ק!
- תישאר בשקט

1040
01:05:07,977 --> 01:05:08,446
תבעטו בו!

1041
01:05:13,678 --> 01:05:14,694
- היכנס
- אל תעשה!

1042
01:05:16,561 --> 01:05:18,351
בוא נלך

1043
01:05:24,216 --> 01:05:25,427
למרבה המזל, איחרתי להגיש בקשה לויזה.

1044
01:05:26,234 --> 01:05:27,512
אחרת כולנו נתפס

1045
01:05:27,644 --> 01:05:30,745
צפו היטב כדי לראות היכן הם מוחזקים.

1046
01:05:37,637 --> 01:05:39,810
שלום ג'ק, הבוס מחכה לך

1047
01:05:39,911 --> 01:05:42,051
פשוט תישאר במכונית

1048
01:05:42,922 --> 01:05:44,549
אנא עקבו אחרי

1049
01:05:51,154 --> 01:05:51,983
ג'ק

1050
01:05:52,275 --> 01:05:54,251
ברוכים הבאים לבית צנוע

1051
01:05:54,485 --> 01:05:55,828
בבקשה תן לי להראות לך מסביב

1052
01:05:58,072 --> 01:05:59,764
למעשה, אתה נראה טוב יותר בלי המשקפיים האלה

1053
01:06:00,315 --> 01:06:02,488
אופס, אולי הפרופסור התגלה.

1054
01:06:02,524 --> 01:06:04,436
צעצוע זה מתאים להם לשחק איתו

1055
01:06:06,848 --> 01:06:09,338
תראה כמה הם אצילים

1056
01:06:11,300 --> 01:06:13,058
ממש יפה

1057
01:06:14,408 --> 01:06:15,040
ג'ק

1058
01:06:15,496 --> 01:06:17,920
אנשים אומרים שהאריה הוא מלך החיות

1059
01:06:18,220 --> 01:06:19,300
אני לא מסכים

1060
01:06:22,799 --> 01:06:25,704
ג'ק החבר'ה הקטנים האלה

1061
01:06:26,483 --> 01:06:28,427
יש בהם משהו מיוחד

1062
01:06:29,814 --> 01:06:31,604
הם לא יוותרו עד שישיגו את מטרותיהם

1063
01:06:31,704 --> 01:06:34,128
ג'ק! הצילו אותנו!

1064
01:06:34,683 --> 01:06:37,402
הם יכולים להישאר רעבים

1065
01:06:37,630 --> 01:06:39,093
מחכה להזדמנות לתקוף

1066
01:06:39,871 --> 01:06:41,367
ניתן להביס קבוצה של אנשים כרצונם...

1067
01:06:41,986 --> 01:06:42,881
… כל אריה

1068
01:06:45,188 --> 01:06:46,138
מה אתה רוצה?

1069
01:06:46,342 --> 01:06:50,787
אבותיי הם
"ממלכת מגדה" צברה עושר והקריבה את חייה

1070
01:06:51,018 --> 01:06:54,699
העושר הזה הוסתר על ידי אבותיה במשך אלפי שנים

1071
01:06:55,566 --> 01:06:56,844
אני רוצה את זה בחזרה ג'ק

1072
01:06:57,328 --> 01:06:58,376
קח את זה ושחרר אותם

1073
01:06:59,378 --> 01:07:01,519
זה לא יהלומים שאכפת לי מהם

1074
01:07:01,588 --> 01:07:02,483
מה שאכפת לי ממנו זה אתה...

1075
01:07:03,189 --> 01:07:04,620
...אתה עוזר לי לפתוח את האוצר הלאומי

1076
01:07:04,855 --> 01:07:05,903
אני לא בטוח אם אני יכול לפתוח

1077
01:07:06,777 --> 01:07:08,436
אתה לא הארכיאולוג הכי טוב בסין?

1078
01:07:08,859 --> 01:07:09,972
רק אחד מהם

1079
01:07:10,301 --> 01:07:12,758
כל העושר שבעולם
אי אפשר להיות שייך לאדם אחד לנצח

1080
01:07:13,055 --> 01:07:15,960
בודהה אמר: "המקור התלוי הוא אלמוות...

1081
01:07:16,386 --> 01:07:18,974
...הכל ריק"

1082
01:07:19,237 --> 01:07:21,158
...הכל ריק"

1083
01:07:21,159 --> 01:07:21,726
תפסיק קודם!

1084
01:07:22,344 --> 01:07:23,076
פרופסור

1085
01:07:23,593 --> 01:07:25,001
מצטער להפריע.

1086
01:07:25,451 --> 01:07:28,552
לפני אלפי שנים, הבודהיזם ההודי הוצג לסין ושגשג

1087
01:07:29,231 --> 01:07:30,891
זה כבר לא פופולרי בהודו עכשיו

1088
01:07:33,427 --> 01:07:34,289
או שתפתח את האוצר

1089
01:07:35,316 --> 01:07:36,594
או שהם מתים

1090
01:07:46,559 --> 01:07:47,738
אל…

1091
01:07:50,307 --> 01:07:52,292
אני עדיין מודאג. תן לי להיכנס ולהסתכל.

1092
01:07:52,293 --> 01:07:53,187
היזהר

1093
01:07:56,072 --> 01:07:58,758
אני לא חושב שהפרופסור יכול להציל אותנו, נכון?

1094
01:07:59,820 --> 01:08:00,267
נמצא דרך

1095
01:08:00,524 --> 01:08:01,157
איך למצוא את זה?

1096
01:08:01,709 --> 01:08:03,533
אני יודע שאתה חכם, אבל איך אתה מוצא את זה?

1097
01:08:04,688 --> 01:08:06,352
אני מת!

1098
01:08:06,353 --> 01:08:07,401
אל תעשה את זה

1099
01:08:07,731 --> 01:08:09,555
במוקדם או במאוחר כולם ימותו

1100
01:08:09,556 --> 01:08:11,446
אבל אני הולך למות עכשיו

1101
01:08:12,055 --> 01:08:13,650
אני לא רוצה למות עכשיו

1102
01:08:14,009 --> 01:08:15,220
אל תבכה, בוא

1103
01:08:16,218 --> 01:08:17,015
אתה רואה

1104
01:08:17,788 --> 01:08:19,389
יש לך נזלת, בסדר?

1105
01:08:19,390 --> 01:08:21,214
-כן, אני יודע.
- אל תבכה

1106
01:08:21,856 --> 01:08:22,806
תעזור לי...

1107
01:08:23,778 --> 01:08:26,020
רוצה שאעזור לך עם... הנזלת שלך?

1108
01:08:26,021 --> 01:08:26,949
כן

1109
01:08:34,123 --> 01:08:35,302
מרגיש טוב יותר?

1110
01:08:35,341 --> 01:08:36,324
עוד קצת...

1111
01:09:14,771 --> 01:09:15,949
ג'ונס!

1112
01:09:16,116 --> 01:09:16,748
שיאוגואנג?

1113
01:09:17,749 --> 01:09:18,765
רדו למטה והצילו אותנו!

1114
01:09:18,902 --> 01:09:19,734
איך לחסוך?

1115
01:09:19,735 --> 01:09:21,843
פשוט רדו למטה ומשכו את הכלוב

1116
01:09:27,198 --> 01:09:28,312
שאני ארד?

1117
01:09:28,351 --> 01:09:29,017
כֵּן!

1118
01:09:29,088 --> 01:09:31,960
אוקיי, חכה רגע, איך אני יורדת?

1119
01:09:44,559 --> 01:09:45,679
שיאוגואנג, מה אתה רוצה לעשות?

1120
01:09:45,680 --> 01:09:46,728
אני רוצה לרדת ולהציל אותם!

1121
01:09:47,185 --> 01:09:49,074
איך אתה מגיע לשם עם כל כך הרבה זאב ערבות?

1122
01:09:49,363 --> 01:09:51,187
אני רואה שיש כאן זאבים למטה.

1123
01:09:52,982 --> 01:09:54,096
צריך לרצות…

1124
01:09:54,231 --> 01:09:55,214
מעט בשר טרי

1125
01:10:01,247 --> 01:10:02,425
היזהר

1126
01:10:06,403 --> 01:10:08,413
שיאוגואנג מאחור...מקדימה

1127
01:10:16,076 --> 01:10:17,124
לבוא לתת

1128
01:10:17,838 --> 01:10:19,050
חכם Xiaoguang

1129
01:10:29,945 --> 01:10:30,961
יאללה בוא נלך

1130
01:10:32,732 --> 01:10:33,660
תחזיק מעמד

1131
01:10:38,658 --> 01:10:40,220
מהרו!

1132
01:10:40,323 --> 01:10:41,218
לא

1133
01:10:41,797 --> 01:10:43,292
אל…

1134
01:10:48,588 --> 01:10:49,187
בוא

1135
01:10:49,740 --> 01:10:50,669
אני עוזר לך

1136
01:10:50,958 --> 01:10:52,519
תהיה עדין

1137
01:10:53,551 --> 01:10:54,480
כלב טוב

1138
01:10:54,801 --> 01:10:55,696
ג'ונס

1139
01:10:59,254 --> 01:11:00,302
ג'ונס!

1140
01:11:01,559 --> 01:11:02,488
כלב רע!

1141
01:11:04,218 --> 01:11:05,267
כלב רע!

1142
01:11:06,140 --> 01:11:07,002
איזה כלב רע!

1143
01:11:07,260 --> 01:11:08,189
כל כך עוצמתי

1144
01:11:08,894 --> 01:11:10,106
כל כך חזק

1145
01:11:11,937 --> 01:11:13,794
ג'ונס! עֶזרָה!

1146
01:11:15,172 --> 01:11:16,603
ג'ונס! הצילו אותי!

1147
01:11:24,205 --> 01:11:25,067
שיאוגואנג!

1148
01:11:25,102 --> 01:11:25,966
תפוס אותי! עזור לי!

1149
01:11:25,967 --> 01:11:27,113
לִתְפּוֹס!

1150
01:11:27,152 --> 01:11:28,080
- אל תשחרר
- ביס את זה!

1151
01:11:28,081 --> 01:11:29,905
- ביס את זה! הבשר הקטן שלי
- חגורה אני אעשה את זה

1152
01:11:30,515 --> 01:11:31,727
עזרה!

1153
01:11:31,764 --> 01:11:32,910
הבשר הקטן שלי

1154
01:11:36,537 --> 01:11:38,448
תודה לך בדרך זו

1155
01:11:46,626 --> 01:11:48,056
מה לעשות עכשיו?

1156
01:11:51,174 --> 01:11:51,971
כל כך עז

1157
01:11:53,897 --> 01:11:54,978
- קפוץ!
- אני הבא בתור

1158
01:11:56,395 --> 01:11:57,127
שיאוגואנג

1159
01:12:01,680 --> 01:12:02,891
מה לעשות עכשיו?

1160
01:12:03,154 --> 01:12:04,016
למה נכנסת רק עכשיו?

1161
01:12:04,083 --> 01:12:05,294
בוא נלך לאן שנלך

1162
01:12:06,005 --> 01:12:07,762
שיאוגואנג יבקש ממך לרוץ לעברו

1163
01:12:07,798 --> 01:12:09,462
אתה רץ הכי מהר שאתה יכול. אתה מבין?

1164
01:12:09,463 --> 01:12:10,227
טוב

1165
01:12:15,101 --> 01:12:16,050
אני מפתה אותם משם

1166
01:12:18,945 --> 01:12:19,447
לבוא לכאן

1167
01:12:28,394 --> 01:12:28,777
רוץ!

1168
01:12:28,778 --> 01:12:29,925
מצא דרך לרוץ אל שיאו גואנג!

1169
01:12:29,963 --> 01:12:30,695
לָדַעַת

1170
01:12:39,572 --> 01:12:40,271
לָרוּץ!

1171
01:12:46,811 --> 01:12:47,760
אתה הולך

1172
01:12:54,659 --> 01:12:55,455
מהר!

1173
01:12:55,747 --> 01:12:56,609
קדימה, תזדרז

1174
01:12:57,573 --> 01:12:59,036
ג'ונס! לרוץ מהר יותר

1175
01:13:00,008 --> 01:13:00,608
לדרוך עליי

1176
01:13:01,097 --> 01:13:01,926
היזהר!

1177
01:13:05,068 --> 01:13:06,346
שיאוגואנג! תעלה!

1178
01:13:08,015 --> 01:13:08,910
זָהִיר!

1179
01:13:09,777 --> 01:13:10,574
מהרו

1180
01:13:11,603 --> 01:13:12,531
זה נשך אותי! זה נשך אותי!

1181
01:13:12,948 --> 01:13:14,837
- אל תדאג! שימו לב היטב!
-תן לי את היד שלך

1182
01:13:17,785 --> 01:13:18,352
זה בסדר

1183
01:13:19,642 --> 01:13:20,570
- אתה בסדר?
- זה בסדר

1184
01:13:20,571 --> 01:13:21,367
זה טוב

1185
01:13:25,600 --> 01:13:26,462
אתה מדמם

1186
01:13:28,195 --> 01:13:29,210
זה כל כך כואב!

1187
01:13:30,116 --> 01:13:31,045
האם זה יכול להיות רעיל?

1188
01:13:31,238 --> 01:13:32,318
אתה יכול למצוץ לי את זה?

1189
01:13:32,678 --> 01:13:34,655
אני לא יכול! עדיף שתלך לבית החולים!

1190
01:13:34,953 --> 01:13:35,944
אל תשאל אותה גם!

1191
01:13:35,945 --> 01:13:36,713
- בוא נלך!
- מה?

1192
01:13:36,714 --> 01:13:37,446
טוֹב!

1193
01:13:37,515 --> 01:13:38,661
לָבוֹא! לך מהר! בוא נלך

1194
01:13:39,789 --> 01:13:41,034
חשבת על דרך?

1195
01:13:42,288 --> 01:13:43,947
עדיין חושב על זה

1196
01:13:52,762 --> 01:13:53,362
תראה!

1197
01:13:53,562 --> 01:13:55,386
זהו המקדש המקביל ל"יוקסו"

1198
01:13:56,093 --> 01:13:57,239
אנחנו יכולים להיכנס?

1199
01:13:57,502 --> 01:13:58,396
אני לא יכול לראות את זה

1200
01:13:58,431 --> 01:13:59,861
בסדר

1201
01:14:00,065 --> 01:14:00,960
לעקוב אחרי

1202
01:14:02,083 --> 01:14:02,945
עקבו אחרי

1203
01:14:13,774 --> 01:14:14,920
נא לא לנעול נעליים

1204
01:14:15,215 --> 01:14:16,361
בבקשה עזוב

1205
01:14:16,624 --> 01:14:17,453
אתה צודק

1206
01:14:20,916 --> 01:14:21,363
להתמודד איתו

1207
01:14:21,493 --> 01:14:22,261
לסחוב אותו משם

1208
01:14:22,262 --> 01:14:23,856
שניכם לכו ופתחו את שערי ההצפה

1209
01:14:54,516 --> 01:14:57,683
אלה הם הסמלים של קבוצות הכוכבים העתיקות של טיאנצ'ו

1210
01:15:10,371 --> 01:15:11,200
תן לי את השרביט

1211
01:15:11,429 --> 01:15:12,160
לתת לו

1212
01:15:21,549 --> 01:15:22,630
האהוב עלי הוא "שודדי התיבה האבודה"

1213
01:15:22,767 --> 01:15:23,661
אתה צוחק?

1214
01:15:23,952 --> 01:15:25,415
האם עלינו לחכות לשמש?

1215
01:15:25,522 --> 01:15:26,700
נצל היטב את הטכנולוגיה

1216
01:15:27,315 --> 01:15:28,592
לשים את האור שם

1217
01:15:29,461 --> 01:15:30,389
הדליקו את האור

1218
01:16:16,097 --> 01:16:19,035
אלו 27 קבוצות כוכבים

1219
01:16:19,653 --> 01:16:20,636
27?

1220
01:16:21,895 --> 01:16:24,417
בהודו העתיקה היו 27. לא ידעת?

1221
01:16:25,098 --> 01:16:26,114
מה המזל שלך?

1222
01:16:27,981 --> 01:16:28,745
טלה

1223
01:16:30,928 --> 01:16:36,596
מזל טלה מתחלק ללו, קיבה ופליאדות.

1224
01:16:38,486 --> 01:16:40,823
תפסיק לנדנד לך על האמונות הבורות והאמונות התפלות שלך.

1225
01:16:41,177 --> 01:16:42,039
תתרכז כאן

1226
01:16:43,612 --> 01:16:44,212
מזל תאומים

1227
01:16:44,412 --> 01:16:45,012
מזל תאומים

1228
01:17:08,563 --> 01:17:10,026
מהרו!

1229
01:17:10,869 --> 01:17:11,918
שימו לב היטב!

1230
01:17:14,296 --> 01:17:14,963
הו אלוהים!

1231
01:17:15,161 --> 01:17:15,827
שמור את הקול שלך למטה

1232
01:17:15,866 --> 01:17:16,815
בסדר

1233
01:17:18,621 --> 01:17:19,188
אל תזוז

1234
01:17:24,674 --> 01:17:25,406
סליחה

1235
01:17:25,475 --> 01:17:26,403
גם אני מצטער

1236
01:17:31,945 --> 01:17:32,677
אופס!

1237
01:17:32,906 --> 01:17:33,855
אל תזוז

1238
01:17:51,355 --> 01:17:52,404
בסדר! בוצע

1239
01:17:52,476 --> 01:17:53,208
תודה לך

1240
01:17:57,410 --> 01:17:58,206
ג'ק!

1241
01:17:58,594 --> 01:18:00,189
איך יכולת לעשות לי את זה?

1242
01:18:00,228 --> 01:18:02,052
הבטחתי להחזיר את היהלומים

1243
01:18:03,911 --> 01:18:04,741
ג'ק!

1244
01:18:05,033 --> 01:18:06,016
ג'ֵק!

1245
01:18:06,538 --> 01:18:07,040
עוד אחד?

1246
01:18:07,082 --> 01:18:08,010
זה אותו אחד!

1247
01:18:08,043 --> 01:18:08,938
אותה מאמר?

1248
01:18:09,901 --> 01:18:10,698
ג'ֵק!

1249
01:18:11,054 --> 01:18:12,233
ג'ֵק! תחשוב על דרך במהירות

1250
01:18:14,385 --> 01:18:15,117
סליחה!

1251
01:18:15,154 --> 01:18:15,821
ג'ֵק!

1252
01:18:30,273 --> 01:18:31,069
שימו לב היטב!

1253
01:18:31,105 --> 01:18:32,033
אני לא יכול!

1254
01:18:32,066 --> 01:18:33,376
אל תשחרר!

1255
01:18:37,768 --> 01:18:38,597
אתה בסדר? אתה בטוח

1256
01:18:38,664 --> 01:18:40,259
-כן, אני בסדר.
- אל תדאג!

1257
01:18:46,287 --> 01:18:47,439
אתה רואה את החור הזה?

1258
01:18:47,440 --> 01:18:48,304
אֵיפֹה?

1259
01:18:48,305 --> 01:18:50,194
- טוב! אני סופר עד שלוש!
- בסדר

1260
01:18:50,227 --> 01:18:50,995
הכן

1261
01:18:50,996 --> 01:18:52,558
- שלוש!
- מה?

1262
01:18:59,644 --> 01:19:00,660
אתה בסדר

1263
01:19:01,662 --> 01:19:03,322
מהרו. אתה בסדר?

1264
01:19:09,478 --> 01:19:11,268
נאמו אמיטבה

1265
01:19:14,731 --> 01:19:16,844
אני רואה שיש דרך לצאת משם

1266
01:19:16,845 --> 01:19:17,260
טוב

1267
01:19:17,261 --> 01:19:17,861
קדימה

1268
01:19:20,880 --> 01:19:21,677
בוא

1269
01:19:24,755 --> 01:19:25,585
כאן בוס

1270
01:19:26,358 --> 01:19:27,733
זה כיף?

1271
01:19:29,753 --> 01:19:31,063
כן

1272
01:19:31,419 --> 01:19:33,395
אני... אוהב...

1273
01:19:33,597 --> 01:19:35,005
אנחנו...אוהבים טיפוס צוקים

1274
01:19:35,390 --> 01:19:36,373
אתה הולך ראשון

1275
01:19:59,029 --> 01:19:59,443
ללכת אחריו

1276
01:19:59,477 --> 01:20:00,143
כן

1277
01:20:19,079 --> 01:20:20,007
ג'ק!

1278
01:20:23,243 --> 01:20:24,172
אח

1279
01:20:24,845 --> 01:20:25,773
אח!

1280
01:20:26,414 --> 01:20:27,822
אל תלך... אל תלך עדיין

1281
01:20:28,817 --> 01:20:29,963
אל תיתן לי להסתובב כאן

1282
01:20:42,974 --> 01:20:46,239
סוף סוף מצאתי את הדבר הכי יקר היום!

1283
01:21:02,768 --> 01:21:05,586
זוהי קנאות, אדיקות ומסירות נפש

1284
01:21:07,381 --> 01:21:09,270
אף אחד לא יכול לעשות את זה בימינו

1285
01:21:09,623 --> 01:21:10,387
תדליק את זה!

1286
01:21:10,456 --> 01:21:11,536
טוֹב! בוא נלך

1287
01:21:41,269 --> 01:21:43,660
חבר'ה, קבלו את הכלים שלכם ובואו נתחיל.

1288
01:21:51,583 --> 01:21:53,472
מה אתה עושה?

1289
01:21:53,601 --> 01:21:54,365
לְהַפְסִיק!

1290
01:21:55,491 --> 01:21:56,385
אָנָא!

1291
01:21:57,285 --> 01:21:58,945
כבד את ההיסטוריה…

1292
01:22:05,292 --> 01:22:06,700
לעמוד בצד

1293
01:22:41,679 --> 01:22:43,109
ג'ק

1294
01:22:43,953 --> 01:22:46,443
האם אתה יודע כמה רזרבות זהב יש בעולם?

1295
01:22:47,924 --> 01:22:50,163
זה שלושים ושתיים אלף טון

1296
01:22:51,223 --> 01:22:53,167
והנה עוד!

1297
01:22:58,783 --> 01:22:59,766
בנוסף לזה

1298
01:23:00,576 --> 01:23:03,137
עדיין יש לנו את קופסאות האוצרות האלה

1299
01:23:03,138 --> 01:23:03,706
לפתוח את הקופסאות האלה

1300
01:23:04,356 --> 01:23:05,250
לקחת את הזמן שלך

1301
01:23:12,908 --> 01:23:13,705
אח!

1302
01:23:14,158 --> 01:23:15,052
אָח!

1303
01:23:15,919 --> 01:23:17,197
אתה יכול לעזור לי לרדת?

1304
01:23:18,225 --> 01:23:19,753
תן לי לחשוב על דרך

1305
01:23:19,955 --> 01:23:20,752
נחזור מאוחר יותר

1306
01:23:20,787 --> 01:23:21,835
בבקשה אל תלך

1307
01:23:22,037 --> 01:23:22,932
בבקשה אל תעזוב!

1308
01:23:23,670 --> 01:23:24,915
אל תשאיר אותי כאן!

1309
01:23:27,290 --> 01:23:28,436
מה זה?

1310
01:23:29,628 --> 01:23:30,556
לא שווה כלום

1311
01:23:30,685 --> 01:23:32,061
אין בזה זהב

1312
01:23:33,856 --> 01:23:35,067
מה כולכם עושים?

1313
01:23:43,657 --> 01:23:45,513
הספר הזה עוסק ברפואה

1314
01:23:47,757 --> 01:23:49,417
זה בודהיזם

1315
01:23:50,352 --> 01:23:52,109
אתה עדיין לא מבין

1316
01:23:52,401 --> 01:23:56,529
מי הבעלים
"עין שבעה" מי שבבעלותו "כל העולם"

1317
01:23:57,270 --> 01:23:59,279
זה לא מתייחס לכוח ולכסף

1318
01:23:59,512 --> 01:24:03,061
זה מתייחס לידע ולחוכמה לעזור לאנשים
לחיות חיים טובים יותר

1319
01:24:03,227 --> 01:24:05,815
כך נבנה העולם היום

1320
01:24:06,174 --> 01:24:07,637
אתה פשוט שולל

1321
01:24:07,680 --> 01:24:10,682
אנחנו חיים בעולם המודרני וזה הכל שטויות!

1322
01:24:10,754 --> 01:24:11,999
זהו אוצר

1323
01:24:12,357 --> 01:24:15,142
יש לו את הכוח לשנות כל אחד מאיתנו

1324
01:24:15,143 --> 01:24:17,185
על פי החוק ההודי…

1325
01:24:17,257 --> 01:24:19,648
אני לא צריך שתלמד אותי את חוקי המדינה שלי.

1326
01:24:20,300 --> 01:24:21,862
אני יודע יותר טוב ממך

1327
01:24:24,111 --> 01:24:25,389
ג'ק, אל תשכח

1328
01:24:25,457 --> 01:24:27,630
אני פועל לפי חוקי הטבע

1329
01:24:29,140 --> 01:24:30,965
רק החזק יכול לשרוד

1330
01:24:30,966 --> 01:24:32,047
מישהו נמצא שם למטה

1331
01:24:34,618 --> 01:24:35,797
מגיע אורח

1332
01:24:35,867 --> 01:24:36,882
מה שאתה צריך לעשות, קדימה

1333
01:24:38,268 --> 01:24:39,163
לך!

1334
01:24:43,906 --> 01:24:46,047
אתה יודע למה הגשר הזה שבור?

1335
01:24:48,102 --> 01:24:50,406
"ים הסבל הוא חסר גבולות...

1336
01:24:51,273 --> 01:24:52,900
...זה בטוח להסתובב"

1337
01:24:53,195 --> 01:24:54,625
אתה מדבר הרבה שטויות

1338
01:24:57,872 --> 01:24:59,018
ללכת

1339
01:25:14,047 --> 01:25:14,811
אל תחשוב על זה אפילו!

1340
01:25:50,401 --> 01:25:51,132
קדימה

1341
01:26:03,597 --> 01:26:06,502
לעולם אל תתעסק עם שיער של אישה!

1342
01:26:16,538 --> 01:26:17,236
בוא

1343
01:26:18,459 --> 01:26:19,289
בדרך זו

1344
01:26:48,184 --> 01:26:49,113
ללכת

1345
01:26:55,711 --> 01:26:56,475
ג'ק!

1346
01:27:00,227 --> 01:27:00,958
ג'ֵק!

1347
01:27:21,656 --> 01:27:22,704
לתת לה ללכת

1348
01:27:22,809 --> 01:27:25,626
באמת? תשמור על עצמך קודם כל!

1349
01:28:29,945 --> 01:28:31,473
שמונה עשרה דקלים מכניעים את הדרקון

1350
01:28:54,191 --> 01:28:55,535
שמונה עשרה רגליים של נמר כפוף

1351
01:28:55,536 --> 01:28:57,643
"דהרמה" מהודו

1352
01:29:12,736 --> 01:29:13,883
רגליים חסרות סדרתי

1353
01:29:14,018 --> 01:29:15,296
קונג פו סיני!

1354
01:29:16,901 --> 01:29:18,244
אם תבעט לי ברגל שוב

1355
01:29:18,983 --> 01:29:19,998
היא הולכת למות

1356
01:29:22,602 --> 01:29:23,551
תפסיק לבעוט בו

1357
01:29:40,763 --> 01:29:41,811
הפחיד אותך עד מוות!

1358
01:29:53,960 --> 01:29:54,943
שיחק טוב!

1359
01:30:03,665 --> 01:30:04,680
בכל זאת תעז לזוז

1360
01:30:22,211 --> 01:30:24,449
אמרתי לך שהאוצרות האלה לא שייכים לך

1361
01:30:24,741 --> 01:30:25,925
שייך לכל העולם

1362
01:30:25,926 --> 01:30:27,072
שייך לכל האנושות

1363
01:30:27,912 --> 01:30:28,807
מושלם

1364
01:30:29,802 --> 01:30:30,916
ידיים למטה

1365
01:30:33,613 --> 01:30:34,345
מותק!

1366
01:30:36,368 --> 01:30:36,784
מה שלומך?

1367
01:30:36,785 --> 01:30:37,680
כלום ואתה?

1368
01:30:37,681 --> 01:30:38,256
טוב מאוד

1369
01:30:38,257 --> 01:30:38,825
זה טוב