1 00:01:37,890 --> 00:01:39,475 Anda mempunyai lima minit 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,561 Jaga diri 3 00:01:51,945 --> 00:01:53,655 Di manakah nombor 0864? 4 00:01:54,073 --> 00:01:55,949 Nombor 0864! 5 00:02:00,913 --> 00:02:04,374 Saya fikir kami pergi tanpa awak? 6 00:02:06,043 --> 00:02:08,295 Anda tidak akan bertahan sejam di sini 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,297 Serigala akan memakan kamu hidup-hidup 8 00:03:19,533 --> 00:03:21,744 Saya tidak tahan mempunyai seseorang dengan saya 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,621 Sesuatu yang kita ada persamaan dengan begitu cepat 10 00:03:24,705 --> 00:03:27,583 Banduan terakhir saya bertahan sebulan 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,586 Saya akan tinggal di sini selama tiga hari maksimum 12 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 Semua orang di sini dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup 13 00:03:33,464 --> 00:03:36,759 Jika saya lewat satu minit, Jadi lakukan apa yang anda mahu dengan saya 14 00:03:40,596 --> 00:03:41,972 Kami bersetuju 15 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 Bolehkah saya duduk dengan awak semasa makan tengah hari? 16 00:03:47,478 --> 00:03:48,479 Tidak 17 00:03:56,945 --> 00:03:58,739 Ini adalah kawasan peribadi 18 00:04:00,407 --> 00:04:01,992 cuti 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Apa yang anda fikir anda, bangsat? 20 00:04:22,137 --> 00:04:24,181 Kawasan itu telah dibuka kepada semua orang 21 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Bos nak jumpa awak 22 00:04:43,242 --> 00:04:46,870 Inilah lelaki yang ingin dibunuh oleh anak buah saya 23 00:04:48,163 --> 00:04:49,790 Adakah anda tahu siapa saya? 24 00:04:50,332 --> 00:04:52,251 Adakah anda Semyon Chorny? 25 00:04:52,334 --> 00:04:54,503 Dan anda mengetuai kumpulan Kirov. 26 00:04:54,586 --> 00:05:00,092 Senjata anda membunuh 27 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 Jadi awak kenal saya 28 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 Dan siapa awak? 29 00:05:07,266 --> 00:05:08,434 saya? 30 00:05:09,601 --> 00:05:11,186 Saya seorang pemburu 31 00:05:13,564 --> 00:05:14,690 Dia seorang pemburu 32 00:05:15,899 --> 00:05:17,401 Apa yang anda sedang memburu? 33 00:05:21,613 --> 00:05:23,949 Orang macam awak 34 00:05:24,783 --> 00:05:27,161 "The Hunter" adalah mitos 35 00:05:30,581 --> 00:05:33,167 Anda tersekat, pemburu 36 00:05:33,250 --> 00:05:35,419 Siapa nama anda dan siapa yang menghantar anda? 37 00:05:36,462 --> 00:05:38,380 nama saya ialah… 38 00:05:39,590 --> 00:05:40,758 "Kraven" 39 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 "Kraven"? 40 00:05:43,260 --> 00:05:46,263 Tetapi saya pasti anda tidak akan memberitahu sesiapa 41 00:05:59,318 --> 00:06:01,528 Terdapat sebutir kebenaran dalam setiap mitos 42 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 Tidak 43 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Banduan melarikan diri! 44 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Banduan melarikan diri! 45 00:06:56,583 --> 00:06:58,669 Tiga hari 46 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 Tiga hari 47 00:07:17,187 --> 00:07:18,272 Dia sedang menjauh! 48 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 Pergi! Pergi! 49 00:08:27,841 --> 00:08:28,926 saya dah lambat 50 00:08:29,676 --> 00:08:32,596 Lain kali Anda melarikan diri dari penjara 51 00:08:32,679 --> 00:08:33,680 Tidak, terima kasih 52 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Bagaimana ia berlaku? 53 00:08:36,350 --> 00:08:38,185 Seperti yang selalu berlaku 54 00:08:39,103 --> 00:08:40,354 saya berjaya... 55 00:08:41,355 --> 00:08:42,689 Dia tidak berjaya 56 00:08:56,703 --> 00:08:58,205 Kami menjumpai mayat di sini 57 00:09:04,378 --> 00:09:06,004 Adakah anda tahu siapa dia? 58 00:09:11,844 --> 00:09:14,638 Ini banduan 0864 59 00:09:15,722 --> 00:09:19,393 Jadi siapa yang membunuh Chorny? 60 00:09:35,617 --> 00:09:41,582 "16 tahun sebelum itu" 61 00:09:46,462 --> 00:09:51,008 Akademi Saint Michael, "New York Utara" 62 00:09:53,761 --> 00:09:55,804 Kravinoff saudara! 63 00:09:55,888 --> 00:09:58,098 Ayah awak akan datang menjemput awak 64 00:10:04,730 --> 00:10:05,814 Apa yang awak buat? 65 00:10:06,899 --> 00:10:08,150 saya? 66 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 tiada apa. bukan awak? 67 00:10:09,735 --> 00:10:10,903 Tidak 68 00:10:33,634 --> 00:10:35,094 Ke mana kita hendak pergi, ayah? 69 00:10:35,969 --> 00:10:38,263 -Kami masih di pertengahan semester 70 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Ibu saya tidak pernah membenarkan kami melakukan ini 71 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 "Sergey"… 72 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 ibu awak dah mati 73 00:10:46,522 --> 00:10:49,483 Dia bunuh diri. Dia lemah 74 00:10:50,609 --> 00:10:52,569 Sakit di fikirannya 75 00:10:56,949 --> 00:10:58,617 Dia memutuskan begitu 76 00:10:59,660 --> 00:11:01,453 Dia mati kerana kamu memecatnya 77 00:11:01,537 --> 00:11:02,538 Tidak 78 00:11:03,330 --> 00:11:05,833 Saya telah lama berputus asa 79 00:11:07,376 --> 00:11:09,628 Dan awak sudah dua tahun tidak berjumpa dengannya 80 00:11:10,629 --> 00:11:12,339 Tiada apa yang akan berubah untuk anda 81 00:11:13,424 --> 00:11:16,385 -Anda juga tidak memilikinya, Dmitri. 82 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Ke pengebumian? 83 00:11:17,970 --> 00:11:21,265 Seseorang yang membunuh diri tidak layak dikebumikan 84 00:11:21,348 --> 00:11:23,058 Awak nak bawa kami ke mana? 85 00:11:23,142 --> 00:11:24,560 Kami akan pergi memancing 86 00:11:25,310 --> 00:11:27,688 Baru-baru ini singa itu dilihat melawat 87 00:11:29,064 --> 00:11:30,774 Perjalanan memancing akan memberi manfaat kepada anda 88 00:11:30,858 --> 00:11:31,859 Dan awak juga 89 00:11:32,776 --> 00:11:34,111 Anda akan ditemani oleh lelaki... 90 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 Di tengah alam 91 00:11:36,989 --> 00:11:38,365 Anda belajar membunuh dengan senjata 92 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Dan ia menyeronokkan 93 00:11:52,463 --> 00:11:55,883 "Utara (Ghana)" 94 00:11:58,469 --> 00:11:59,887 Perhatikan apa yang anda lakukan kepadanya 95 00:11:59,970 --> 00:12:01,054 "13 - Kematian" 96 00:12:01,138 --> 00:12:03,432 Letakkan kertas itu, Calypso. 97 00:12:03,515 --> 00:12:05,934 Ibu bapa anda akan kembali tidak lama lagi 98 00:12:06,018 --> 00:12:08,687 Dan anda tahu apa yang mereka fikirkan tentang kertas ini 99 00:12:08,771 --> 00:12:10,606 Ini hanya permainan, nenek 100 00:12:10,689 --> 00:12:13,901 Anda fikir ini adalah kertas Ia hanya gambar yang cantik 101 00:12:14,943 --> 00:12:17,029 Anda salah tentang itu, Calypso. 102 00:12:17,738 --> 00:12:20,657 Kertas ini menunjukkan kepada kita jalan tersembunyi 103 00:12:21,909 --> 00:12:24,995 Maksud anda ia meramalkan masa depan? 104 00:12:26,080 --> 00:12:27,706 Jika seseorang menggunakannya, dia tahu mengenainya 105 00:12:32,878 --> 00:12:35,255 Letakkan 3 helai kertas di atas meja 106 00:12:36,131 --> 00:12:38,675 Kad pertama mewakili orang itu 107 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Imam Besar? 108 00:12:41,720 --> 00:12:45,432 Anda berasal dari keturunan yang panjang Daripada wanita yang berpengaruh 109 00:12:46,225 --> 00:12:48,602 Kad kedua mewakili keadaan 110 00:12:49,770 --> 00:12:51,271 Menara itu 111 00:12:51,355 --> 00:12:54,233 Kemalangan yang sangat dahsyat akan berlaku 112 00:12:56,860 --> 00:12:59,530 Helaian ketiga mewakili hasilnya 113 00:12:59,613 --> 00:13:01,115 kekuatan 114 00:13:01,698 --> 00:13:04,326 Kertas ini membawa risiko yang tinggi 115 00:13:04,868 --> 00:13:07,329 Saya ingin memberi awak sesuatu, Calypso. 116 00:13:07,413 --> 00:13:10,082 Saya akan menunggu sehingga anda lebih tua... 117 00:13:10,165 --> 00:13:13,794 Tetapi ia jelas dari kertas itu Awak perlukan dia dengan cepat 118 00:13:13,877 --> 00:13:15,421 Apa itu? 119 00:13:15,504 --> 00:13:16,713 Minuman ajaib 120 00:13:16,797 --> 00:13:21,635 Ia telah diwarisi dalam keluarga kami Komposisi minuman telah dipelihara selama beberapa generasi 121 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Apakah maksud simbol ini? 122 00:13:25,264 --> 00:13:28,183 Ia adalah simbol semangat "Papa Legba" 123 00:13:29,059 --> 00:13:32,104 Ia membuka pintu ke dunia lain 124 00:13:32,187 --> 00:13:33,856 Lindungi minuman ini 125 00:13:34,440 --> 00:13:36,608 Dia sangat kuat 126 00:13:38,193 --> 00:13:39,486 Ambillah 127 00:13:39,570 --> 00:13:44,700 Sesiapa yang meminumnya akan sembuh Dengan cara yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia 128 00:13:44,783 --> 00:13:47,661 Masa semakin hampir 129 00:13:47,745 --> 00:13:49,872 Dan anda akan tahu apa yang perlu dilakukan dengannya 130 00:13:50,706 --> 00:13:54,251 Letakkan kertas itu ke tepi Sebelum ibu bapa awak balik 131 00:14:11,435 --> 00:14:13,479 Syabas, Nikolai! 132 00:14:22,654 --> 00:14:23,781 "Sergey" 133 00:14:31,038 --> 00:14:32,414 Adakah anda melihat ini? 134 00:14:32,498 --> 00:14:34,041 sangat bagus 135 00:14:36,919 --> 00:14:38,545 Jangan pernah takut dengan kematian 136 00:14:39,671 --> 00:14:41,465 Dia adalah mangsa 137 00:14:41,799 --> 00:14:43,967 Kami adalah pemangsa 138 00:14:50,766 --> 00:14:55,896 Manusia mestilah haiwan Satu-satunya yang menakutkan 139 00:15:00,734 --> 00:15:04,029 Dmitri, jangan biarkan saya melihat awak lemah 140 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 Jadilah lelaki 141 00:15:11,161 --> 00:15:12,871 awak okay tak? 142 00:15:12,955 --> 00:15:13,956 ya 143 00:15:15,874 --> 00:15:17,668 Dia tak patut cakap macam tu dengan awak 144 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 ya… 145 00:15:21,088 --> 00:15:22,506 Dia bajingan 146 00:15:23,132 --> 00:15:25,217 Dan saya tidak boleh mengubah ini tentang dia 147 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Dia tidak akan menghormati saya seperti dia menghormati awak 148 00:15:29,513 --> 00:15:30,639 pasti? 149 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Saya rindu ibu saya 150 00:15:42,568 --> 00:15:43,986 Saya juga, Dima. 151 00:15:44,069 --> 00:15:45,279 Saya juga 152 00:15:51,952 --> 00:15:55,330 -Adakah ini "Zar"? 153 00:15:55,414 --> 00:15:58,333 Mungkin ini abang Zar. Haram dari bapanya 154 00:15:59,251 --> 00:16:01,670 -Seperti anak awak, Dmitry. 155 00:16:02,296 --> 00:16:06,049 Dia tidak berhak jika mata ayahnya berpaling darinya 156 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 Anda akan tahu "Zar" apabila anda mendengarnya mengaum 157 00:16:09,636 --> 00:16:13,182 Suaranya seperti guruh dari puncak gunung 158 00:16:13,265 --> 00:16:15,350 Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini? 159 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Saya melihat karya beliau 160 00:16:18,937 --> 00:16:23,609 Lebih 20 terbunuh Mungkin lebih daripada 30 orang lelaki 161 00:16:23,692 --> 00:16:24,693 Betul ke? 162 00:16:25,652 --> 00:16:29,990 Sejak lelaki seperti awak bermula Dengan datang memburu singa 163 00:16:30,574 --> 00:16:33,827 Legenda beredar Tentang singa yang tiada siapa boleh bunuh 164 00:16:33,911 --> 00:16:35,412 Lelaki seperti saya 165 00:16:36,246 --> 00:16:39,458 Tetapi anda masih mengambil wang saya, Adakah itu benar, "Bahari"? 166 00:16:40,292 --> 00:16:42,544 Singa memburu untuk makan 167 00:16:43,712 --> 00:16:45,214 Saya juga 168 00:16:50,177 --> 00:16:52,137 Tetapi kenapa awak trolling, Nikolai? 169 00:16:52,971 --> 00:16:54,431 Anda tahu jawapannya, Bahari? 170 00:16:56,016 --> 00:16:59,937 Lelaki yang membunuh adalah legenda Dia menjadi legenda 171 00:17:05,067 --> 00:17:06,151 "Nikolai"… 172 00:17:06,693 --> 00:17:07,986 Jom bincang 173 00:17:08,070 --> 00:17:09,446 Tarik nafas anda 174 00:17:10,364 --> 00:17:12,032 Tidak, ini adalah keadaan perubatan untuk saya 175 00:17:12,116 --> 00:17:15,577 Saya akan baik-baik saja. Yang penting saya berehat dari semasa ke semasa 176 00:17:15,661 --> 00:17:17,496 Ada sesuatu yang saya ingin awak tahu tentang saya 177 00:17:17,579 --> 00:17:19,748 Adakah saya selalu memikirkan masa depan 178 00:17:21,542 --> 00:17:23,836 Saya ingin awak menjadi pasangan saya 179 00:17:25,879 --> 00:17:27,464 siapa nama awak 180 00:17:29,591 --> 00:17:32,469 Saya tetamu di sini di Vladimir. 181 00:17:33,887 --> 00:17:35,389 Nama saya Alexei Sytsevich. 182 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Tidak 183 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 Anda tidak mempunyai nama 184 00:17:41,770 --> 00:17:44,982 Di dunia ini… Anda hampir tidak wujud 185 00:17:45,065 --> 00:17:48,986 Jadi apa boleh orang bodoh Tiada nama dan tiada kewujudan 186 00:17:49,069 --> 00:17:51,238 Untuk disampaikan kepada keluarga Kravinoff? 187 00:17:52,239 --> 00:17:53,365 tiada apa 188 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 saya di sini… 189 00:17:57,453 --> 00:17:59,997 Untuk mengajar dua anak lelaki saya kegembiraan mengejar 190 00:18:00,998 --> 00:18:02,708 Dan awak… 191 00:18:02,791 --> 00:18:06,128 Awak menghantui saya dengan suara bodoh itu 192 00:18:07,254 --> 00:18:08,589 diam 193 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 Saya harap ayah kita tangkap dia kali ini 194 00:18:21,101 --> 00:18:22,269 kenapa? 195 00:18:22,352 --> 00:18:25,856 Kerana dia akan menjadi legenda Kami tidak perlu kembali ke sini 196 00:18:29,151 --> 00:18:31,278 Siapa yang sudah lagenda Dia menghadapi lawannya dengan adil 197 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 Bukan dengan menggunakan senjata 198 00:18:32,946 --> 00:18:35,699 Sebaliknya, dia berhadapan dengan alat yang dia miliki sejak lahir 199 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 "Dmitri"… 200 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Berundur 201 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 "Dmitri"! pergi pergi! 202 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 pergi pergi! 203 00:19:30,379 --> 00:19:31,964 lari! 204 00:19:34,508 --> 00:19:35,676 lari! 205 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 "Sergey!" 206 00:19:49,732 --> 00:19:51,567 "Sergey!" 207 00:20:12,463 --> 00:20:14,256 "Calypso!" Lihatlah! 208 00:20:29,396 --> 00:20:31,398 Ayuh, sayang, berdiri 209 00:20:34,818 --> 00:20:36,111 "Calypso"? 210 00:20:38,280 --> 00:20:39,323 "Calypso"? 211 00:20:42,117 --> 00:20:43,118 "Calypso!" 212 00:21:38,298 --> 00:21:42,761 Atas nama semua jiwa dan semua rahsia... 213 00:21:46,932 --> 00:21:48,183 Tolong! 214 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Hantar kuasa bumi 215 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Tunggu 216 00:22:19,047 --> 00:22:21,800 Hantar kuasa bintang 217 00:22:29,767 --> 00:22:32,186 Semua orang menjauhkan diri. Syok sekarang 218 00:22:37,566 --> 00:22:39,068 Okay. Kami melakukan segala yang kami mampu 219 00:22:40,152 --> 00:22:42,529 Saya akan mengumumkan masa kematian dalam... 220 00:22:42,613 --> 00:22:43,822 6:51 221 00:23:11,350 --> 00:23:15,437 "11 - Kekuatan" 222 00:23:16,772 --> 00:23:20,109 Krew kecemasan menemui kertas di dalam poket anda 223 00:23:20,192 --> 00:23:22,861 Anda sangat bertuah 224 00:23:23,404 --> 00:23:24,947 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya 225 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Saya harap saya adalah orang yang menyelamatkan nyawa awak 226 00:23:28,242 --> 00:23:29,993 Tetapi saya tidak menyelamatkannya 227 00:23:31,120 --> 00:23:32,788 saya tak faham 228 00:23:32,871 --> 00:23:34,748 Saya juga tidak faham 229 00:23:34,832 --> 00:23:39,420 Mula-mula kami akan menjalankan ujian untuk anda Mari kita ketahui apa yang sebenarnya berlaku 230 00:23:39,503 --> 00:23:40,963 "Sergey" 231 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 "Dima" 232 00:23:48,804 --> 00:23:50,097 Kenapa awak tak tembak dia? 233 00:23:52,307 --> 00:23:56,645 Anda mesti bapa Sergei. Encik Kravinoff 234 00:23:56,728 --> 00:23:58,480 Saya datang untuk membawanya pulang 235 00:23:58,564 --> 00:24:00,983 Dia perlu tinggal di sini untuk pulih 236 00:24:01,233 --> 00:24:04,445 Dia kekal mati secara klinikal Selama lebih daripada 3 minit 237 00:24:04,528 --> 00:24:06,989 Dia akan pergi bersama saya 238 00:24:07,072 --> 00:24:11,201 "Di luar London" 239 00:24:21,962 --> 00:24:23,672 "Sergey" 240 00:24:24,298 --> 00:24:28,177 Saya minta maaf kita berpisah, Tetapi kita akan bertemu tidak lama lagi 241 00:24:28,844 --> 00:24:33,474 Awak tahu saya tak pernah nak tinggalkan awak 242 00:24:33,557 --> 00:24:36,977 Tetapi ayah awak tidak meninggalkan saya pilihan lain 243 00:24:38,395 --> 00:24:42,816 Berjanjilah kepada saya bahawa anda tidak akan menjadi lelaki seperti dia 244 00:24:42,900 --> 00:24:46,445 "Sergey!" Turun sini! 245 00:24:51,617 --> 00:24:54,953 Ayah saya adalah satu-satunya haiwan yang menakutkan 246 00:24:55,746 --> 00:24:57,539 Anda sangat pandai meniru 247 00:24:57,623 --> 00:24:59,208 Semuanya akan baik-baik saja 248 00:24:59,291 --> 00:25:01,794 Awak hampir membunuh abang awak 249 00:25:03,378 --> 00:25:07,424 Saya hampir membunuh awak kerana awak takut 250 00:25:08,592 --> 00:25:10,302 Ketakutan akan memusnahkan anda 251 00:25:11,804 --> 00:25:13,722 Ia menjadikan anda lemah 252 00:25:14,890 --> 00:25:18,060 Adakah anda lemah seperti ibu anda? Bodoh? 253 00:25:18,143 --> 00:25:20,354 Atau adakah anda seperti saya? 254 00:25:20,437 --> 00:25:23,690 Kerana jika kamu lemah di hadapan musuhmu 255 00:25:23,774 --> 00:25:27,027 Mereka akan mengeksploitasi ini untuk keuntungan mereka 256 00:25:28,570 --> 00:25:30,989 Anda sudah cukup dewasa untuk memahami 257 00:25:32,908 --> 00:25:35,494 Anda tahu sifat kerja saya. betul ke? 258 00:25:36,537 --> 00:25:39,957 Satu hari nanti, awak akan ambil alih 259 00:25:40,040 --> 00:25:41,959 Dmitri, pergi 260 00:25:42,835 --> 00:25:45,838 Dmitri akan kembali. Ke sekolah di New York 261 00:25:46,672 --> 00:25:48,674 Bagi kamu, kamu akan kekal di sini 262 00:25:49,216 --> 00:25:50,217 dengan saya 263 00:25:50,300 --> 00:25:53,887 Saya rasa "Amerika" membuatkan anda lembut 264 00:25:53,971 --> 00:25:55,722 Saya buat untuk kebaikan awak 265 00:25:56,849 --> 00:25:59,268 Setiap orang mempunyai jalan yang harus ditempuh dalam hidup mereka 266 00:26:01,395 --> 00:26:03,230 Yakinlah siapa anda sebenarnya... 267 00:26:04,022 --> 00:26:06,191 Kemudian anda akan mempunyai kekuatan untuk berjalan di dalamnya 268 00:26:09,319 --> 00:26:10,487 Ayuh 269 00:26:11,613 --> 00:26:13,031 Datang sini 270 00:26:17,286 --> 00:26:18,954 Saya ada sesuatu untuk awak 271 00:26:25,377 --> 00:26:27,796 Anda tidak akan berasa takut lagi 272 00:26:39,391 --> 00:26:40,851 Dia sepatutnya membunuh awak! 273 00:26:43,270 --> 00:26:44,438 Apa yang berlaku kepada anda? 274 00:26:48,776 --> 00:26:50,652 Sergey, kembali ke sini! 275 00:26:56,950 --> 00:26:58,077 awak sihat? 276 00:27:33,695 --> 00:27:36,156 "Pasport Amerika" 277 00:28:35,507 --> 00:28:37,009 Jangan tinggalkan saya dengan dia 278 00:28:37,092 --> 00:28:38,218 saya akan pergi 279 00:28:38,969 --> 00:28:40,471 -Saya terpaksa 280 00:28:40,554 --> 00:28:43,766 Sesuatu berlaku kepada saya dan saya tidak faham apa itu 281 00:28:43,849 --> 00:28:45,100 apa yang awak cakap ni? 282 00:28:45,184 --> 00:28:47,394 Adakah anda masih ingat tempat kami berkhemah? 283 00:28:48,437 --> 00:28:50,898 Di mana kita tidak mendengar Kecuali bunyi cengkerik dan burung hantu? 284 00:28:51,523 --> 00:28:54,151 Dan di mana ibu saya berada Bernyanyi kepada kami di sekeliling api? 285 00:28:54,234 --> 00:28:56,320 Yang saya tinggalkan ibu saya adalah tanah ini 286 00:28:56,403 --> 00:28:58,030 Apakah kaitan ini dengan pemergian anda? 287 00:28:59,031 --> 00:29:00,491 Bayangkan saya di sana 288 00:29:04,078 --> 00:29:05,621 Saya minta maaf, Dima. 289 00:29:06,371 --> 00:29:07,372 Percayalah 290 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Jika anda perlu pergi, pergi 291 00:29:15,798 --> 00:29:16,799 Pergi! 292 00:29:20,636 --> 00:29:22,346 Saya akan kembali suatu hari nanti 293 00:29:32,231 --> 00:29:33,440 awak nak pergi mana? 294 00:29:34,191 --> 00:29:36,068 Saya mahu keluar dari England. 295 00:29:36,151 --> 00:29:37,486 untuk pergi ke rusia 296 00:29:37,569 --> 00:29:38,695 Di atas kapal ini? 297 00:29:39,947 --> 00:29:42,366 Anda tahu, kapal terbang dan kereta api Bawa awak ke sana 298 00:29:44,076 --> 00:29:46,495 -Adakah anda dalam pelarian? 299 00:29:47,496 --> 00:29:48,872 Saya dalam pelarian 300 00:29:48,956 --> 00:29:50,416 Kalau macam tu, naiklah 301 00:30:08,267 --> 00:30:13,147 "Timur Jauh (Rusia)" 302 00:31:36,814 --> 00:31:40,442 "(Dima) - (Sergey)" 303 00:32:29,950 --> 00:32:31,577 Dia lemah 304 00:32:32,453 --> 00:32:34,163 Sakit di fikirannya 305 00:32:34,246 --> 00:32:35,998 Dia mati kerana kamu memecatnya 306 00:32:36,081 --> 00:32:37,291 "Sergey!" 307 00:32:38,083 --> 00:32:39,251 lari! 308 00:32:40,085 --> 00:32:41,295 "Sergey!" 309 00:32:43,422 --> 00:32:44,840 Ketakutan akan memusnahkan anda 310 00:32:45,466 --> 00:32:47,301 Ia menjadikan anda lemah 311 00:32:48,343 --> 00:32:50,596 Setiap orang mempunyai jalan yang harus ditempuh dalam hidup mereka 312 00:32:53,223 --> 00:32:54,725 Dia adalah mangsa 313 00:32:57,102 --> 00:32:59,146 Kami adalah pemangsa 314 00:33:59,164 --> 00:34:03,460 Berabad-abad sahaja. Tinggalkan yang lain 315 00:34:27,651 --> 00:34:32,698 Awak tak layak di sini, budak. pulang ke rumah 316 00:34:36,493 --> 00:34:39,788 rumah saya di sini 317 00:34:54,553 --> 00:34:55,763 Adakah ini milik anda? 318 00:34:56,805 --> 00:34:58,140 Letakkan dia! 319 00:34:59,141 --> 00:35:00,726 Kalau tidak saya akan bunuh awak 320 00:36:00,411 --> 00:36:04,456 "hadir" 321 00:36:21,974 --> 00:36:23,517 Kami pulang ke rumah 322 00:36:23,600 --> 00:36:25,853 Kami tidak menarik perhatian seperti biasa 323 00:36:25,936 --> 00:36:27,604 Hubungi saya apabila anda memerlukan saya lagi 324 00:36:55,132 --> 00:36:57,676 "Mesej suara: 1 mesej terlepas" 325 00:36:57,760 --> 00:37:00,387 Sergey, ayah kamu sedang bercakap 326 00:37:00,471 --> 00:37:02,556 pulang ke rumah. saya rindu awak 327 00:37:02,639 --> 00:37:05,851 Saya minta maaf atas semua yang berlaku 328 00:37:07,102 --> 00:37:09,354 Ini gurauan. Abang awak sedang bercakap 329 00:37:09,438 --> 00:37:11,482 Saya menghantar mesej teks kepada anda. awak kat mana? 330 00:37:13,817 --> 00:37:16,487 Masih bersembunyi di dalam hutan? 331 00:37:17,279 --> 00:37:19,740 Adakah saya akan melihat anda pada hari lahir saya? 332 00:37:19,823 --> 00:37:21,450 Hubungi saya 333 00:37:48,560 --> 00:37:51,063 Masukkan dalam trak! 334 00:37:51,897 --> 00:37:53,232 jom pergi! 335 00:37:56,276 --> 00:37:58,612 Panjat ke atas 336 00:38:09,581 --> 00:38:10,582 Siapakah ini? 337 00:38:16,213 --> 00:38:18,215 Ini adalah harta persendirian 338 00:38:18,465 --> 00:38:22,428 Saya mahu pastikan anda mengunci pintu pagar Sebelum awak pergi 339 00:38:25,222 --> 00:38:26,223 pergi pergi! 340 00:38:32,980 --> 00:38:34,523 jauhkan diri 341 00:38:34,815 --> 00:38:39,027 Mengapa anda membunuh haiwan? Dan anda hanya mengambil tanduknya? 342 00:38:40,279 --> 00:38:41,613 Sebab kita buat apa yang kita nak 343 00:38:44,324 --> 00:38:45,659 "Awak buat apa yang awak nak"? 344 00:38:46,452 --> 00:38:47,494 Pergi dari jalan kami 345 00:38:47,578 --> 00:38:49,747 Kami berenam dan anda bersendirian 346 00:38:50,706 --> 00:38:52,708 Terdapat enam daripada anda sekarang 347 00:38:52,791 --> 00:38:54,501 Saya tidak mempunyai masa. Saya mempunyai tarikh penghantaran 348 00:38:54,585 --> 00:38:55,586 jom pergi! 349 00:39:05,679 --> 00:39:07,097 Apa yang berlaku? 350 00:39:21,278 --> 00:39:22,571 lebih pantas! lebih pantas! 351 00:39:47,262 --> 00:39:50,891 "Daerah London Docks" 352 00:39:54,478 --> 00:39:55,479 Encik Tagland 353 00:39:57,147 --> 00:39:58,941 saya minta maaf 354 00:39:59,024 --> 00:40:01,443 Tetapi lelaki itu datang entah dari mana 355 00:40:02,194 --> 00:40:04,196 Penduduk tempatan yang gila atau… 356 00:40:04,905 --> 00:40:06,657 saya tak tahu 357 00:40:06,740 --> 00:40:08,617 Tetapi saya menangani isu itu 358 00:40:08,700 --> 00:40:10,327 Ia tidak akan mengganggu kita lagi 359 00:40:14,456 --> 00:40:17,167 Selepas beberapa ketika tiada apa yang akan mengganggu anda 360 00:40:17,251 --> 00:40:18,627 Bagaimana… 361 00:40:20,045 --> 00:40:21,672 Di manakah Encik Tagland? 362 00:40:22,297 --> 00:40:24,299 Anda berdiri dalam darahnya 363 00:40:27,803 --> 00:40:29,096 Terjumpa ini 364 00:40:29,179 --> 00:40:30,889 Saya seronok membacanya 365 00:40:30,973 --> 00:40:32,099 Anda seorang pemburu haram 366 00:40:32,182 --> 00:40:35,269 Sewa Tagland Pemburu haram 367 00:40:35,978 --> 00:40:38,814 Berkaitan dengan dadah Senjata dan pemerdagangan manusia 368 00:40:39,481 --> 00:40:40,649 siapa nama awak 369 00:40:41,608 --> 00:40:43,777 "Andre" 370 00:40:44,445 --> 00:40:46,113 Kejar mereka yang namanya tertera 371 00:40:46,196 --> 00:40:48,824 Mereka bertanggungjawab. Saya akan membantu anda mencari mereka 372 00:40:49,575 --> 00:40:50,909 Saya tidak perlukan bantuan awak 373 00:40:52,411 --> 00:40:54,913 Tetapi saya akan menambah nama mereka ke senarai saya 374 00:40:56,457 --> 00:40:57,958 "Andre" apa? 375 00:40:59,501 --> 00:41:00,794 "Lavin" 376 00:41:02,755 --> 00:41:04,715 Anda berada di peringkat bawah, Andre. 377 00:41:05,591 --> 00:41:06,633 "(Andre Lavigne)" 378 00:41:06,717 --> 00:41:07,843 saya jumpa awak 379 00:41:23,108 --> 00:41:24,526 "2 - Imam Besar" 380 00:41:24,610 --> 00:41:27,446 Tajuk berita hari ini 381 00:41:27,529 --> 00:41:30,115 Peguam Negara di London "Samantha Hodges" 382 00:41:30,199 --> 00:41:33,202 Dia ditembak mati minggu lepas Pada siang hari 383 00:41:33,285 --> 00:41:35,496 Sebagai sebahagian daripada siri serangan kejam 384 00:41:35,579 --> 00:41:38,957 Mengenai penguatkuasaan undang-undang dan elemen kehakiman 385 00:41:39,500 --> 00:41:42,878 Pengebumian akan diadakan lewat hari ini 386 00:41:47,883 --> 00:41:51,345 Saya berjumpa dengan Samantha. Apabila saya berpindah ke London 387 00:41:51,428 --> 00:41:53,889 Dia adalah mentor kepada saya... 388 00:41:54,723 --> 00:41:56,809 Dan kawan yang dikasihi... 389 00:41:57,434 --> 00:42:03,065 Dan salah seorang pejuang yang paling garang Demi keadilan 390 00:42:05,734 --> 00:42:07,444 Kita semua tahu siapa yang melakukannya 391 00:42:09,196 --> 00:42:13,700 Samantha memberanikan diri untuk berdiri 392 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 Dan pertanggungjawabkan dia atas tindakannya 393 00:42:16,203 --> 00:42:18,622 Kerana perangainya yang berani 394 00:42:19,206 --> 00:42:21,041 Dia kehilangan nyawanya 395 00:42:24,711 --> 00:42:26,380 Sistem ini rosak 396 00:42:38,600 --> 00:42:40,310 -Takziah saya atas kematian kawan awak 397 00:42:41,645 --> 00:42:42,729 Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak 398 00:42:42,813 --> 00:42:43,814 Awak takutkan saya 399 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 Saya mengucapkan takziah kepada anda 400 00:42:46,608 --> 00:42:48,152 Adakah anda mengenalinya dengan baik? 401 00:42:49,153 --> 00:42:50,612 Saya tidak pernah mengenalinya 402 00:42:51,697 --> 00:42:53,907 Terima kasih atas ucapan takziah 403 00:42:56,285 --> 00:42:57,369 "Calypso!" 404 00:43:06,336 --> 00:43:08,172 Saya rasa ini untuk awak 405 00:43:13,761 --> 00:43:14,928 awak… 406 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 Awak budak tu 407 00:43:19,224 --> 00:43:20,851 Tidak. Dia kalah… 408 00:43:20,934 --> 00:43:22,102 -Dia kalah... 409 00:43:23,270 --> 00:43:24,688 Selama tiga minit 410 00:43:24,772 --> 00:43:27,441 Jika bukan kerana anda, ini akan bertahan lebih lama 411 00:43:27,775 --> 00:43:30,486 Kertas itu adalah salah satu kertas nenek saya 412 00:43:30,569 --> 00:43:33,197 Saya masih membawa koleksi bersama saya 413 00:43:33,864 --> 00:43:35,449 Mengapa anda memberikannya kepada saya? 414 00:43:36,283 --> 00:43:38,035 Saya fikir anda memerlukannya 415 00:43:39,828 --> 00:43:41,497 Anda bergantung pada ini hanya untuk mencari saya? 416 00:43:41,580 --> 00:43:42,915 Macam mana awak jumpa saya? 417 00:43:45,542 --> 00:43:48,670 Menjejaki orang adalah kepakaran saya 418 00:43:49,505 --> 00:43:50,506 Seperti pemburu? 419 00:43:51,256 --> 00:43:52,925 Adakah anda tahu siapa yang melakukannya? 420 00:43:54,301 --> 00:43:55,844 Ya saya tahu 421 00:43:57,304 --> 00:43:58,430 Adakah dia akan dihukum atas perbuatannya? 422 00:43:59,223 --> 00:44:00,808 Mungkin tidak 423 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 Apakah reaksi anda jika saya memberitahu anda... 424 00:44:09,191 --> 00:44:10,567 Adakah saya menghukumnya kerana perbuatannya? 425 00:44:13,695 --> 00:44:17,116 “Pemimpin sebuah pertubuhan jenayah "Dia dibunuh dalam selnya." 426 00:44:20,411 --> 00:44:24,206 “Tujuh pembunuhan. Adakah terdapat penyebut biasa? 427 00:44:26,417 --> 00:44:29,920 “Pemimpin kartel mati terkena panah beracun Di atas kapal layarnya 428 00:44:30,003 --> 00:44:33,924 "Siapa pemburu itu?" 429 00:44:47,688 --> 00:44:49,231 Gigi harimau? 430 00:44:49,314 --> 00:44:51,900 Gunakan mana-mana alat yang ada 431 00:44:52,651 --> 00:44:54,653 Kenapa awak buat macam tu? 432 00:44:54,737 --> 00:44:56,947 Bukankah dia bertanggungjawab membunuh teman wanita kamu? 433 00:44:58,907 --> 00:45:03,704 Dengar. saya cari awak Satu masa yang sangat lama dahulu 434 00:45:04,621 --> 00:45:07,291 Ini cara saya meluahkannya Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya 435 00:45:07,374 --> 00:45:09,418 Saya tak suruh awak bunuh sesiapa 436 00:45:09,501 --> 00:45:10,961 Saya seorang peguam 437 00:45:14,047 --> 00:45:16,550 Tetapi bajingan itu mendapat apa yang sepatutnya 438 00:45:19,970 --> 00:45:21,805 Saya tahu siapa ayah awak 439 00:45:23,515 --> 00:45:24,975 Adakah anda seperti dia? 440 00:45:25,642 --> 00:45:26,643 Gangster? 441 00:45:26,727 --> 00:45:27,853 Tidak 442 00:45:30,814 --> 00:45:34,651 Semasa saya kecil, saya pernah melihat ayah saya Menyebarkan kejahatan di dunia 443 00:45:34,735 --> 00:45:37,321 Dia juga membuat rancangan untuk masa depan 444 00:45:37,404 --> 00:45:40,157 Dia mahu saya mengikut jejaknya... 445 00:45:40,240 --> 00:45:42,951 Saya mengambil alih perniagaan keluarga daripadanya 446 00:45:43,994 --> 00:45:46,538 Tetapi sesuatu telah berlaku kepada saya pada hari anda menemui saya 447 00:45:48,832 --> 00:45:53,420 Jadi saya berpindah dari ayah saya Setakat yang mungkin 448 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 Saya kini melakukan semua yang saya mampu Untuk menghilangkan orang seperti dia 449 00:45:59,218 --> 00:46:00,552 Jadi anda adalah "pemburu"? 450 00:46:01,720 --> 00:46:03,931 Itulah yang mereka panggil saya dalam akhbar 451 00:46:05,808 --> 00:46:07,267 Saya lebih suka nama "Kraven." 452 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 "Kraven"? 453 00:46:09,394 --> 00:46:10,479 ya 454 00:46:11,688 --> 00:46:14,233 Tetapi siapa yang mendengar nama ini Mereka kini sudah mati 455 00:46:14,983 --> 00:46:17,986 Jadi lebih baik saya berhati-hati 456 00:46:19,321 --> 00:46:21,073 Adakah anda tinggal di sini? 457 00:46:21,698 --> 00:46:25,327 Sebaliknya, saya tinggal sejauh mungkin Mengenai tempat ini 458 00:46:27,204 --> 00:46:28,705 Namun, abang saya tinggal di sini 459 00:46:30,541 --> 00:46:31,792 Kami… 460 00:46:34,753 --> 00:46:39,258 Saya tidak selalu berada di sisinya 461 00:46:41,051 --> 00:46:42,678 Bagaimana dengan awak? 462 00:46:42,761 --> 00:46:44,596 Bagaimana anda berakhir di sini? 463 00:46:44,680 --> 00:46:46,598 Kadang-kadang saya tidak tahu 464 00:46:49,518 --> 00:46:52,771 Ibu bapa saya adalah peguam, Jadi saya belajar undang-undang 465 00:46:53,730 --> 00:46:56,150 Saya bekerja selama 7 tahun di Pejabat Peguam Negara dalam "New York" 466 00:46:56,233 --> 00:46:58,318 Sampai tak sanggup nak tinggal 467 00:46:59,236 --> 00:47:02,030 Undang-undang kadang-kadang berdiri diam Dalam perjalanan untuk mencapai keadilan 468 00:47:02,573 --> 00:47:03,991 betul tu 469 00:47:05,784 --> 00:47:09,705 Saya sekarang bekerja di London 470 00:47:10,622 --> 00:47:11,915 Saya tahu awak bekerja di mana 471 00:47:11,999 --> 00:47:15,169 Anda adalah salah seorang peguam terbaik Penyiasat ada di sana 472 00:47:15,919 --> 00:47:17,379 saya pun tahu... 473 00:47:18,797 --> 00:47:21,550 Tidak semua pelanggan anda jujur 474 00:47:21,800 --> 00:47:23,093 betul tu 475 00:47:24,303 --> 00:47:26,889 Apa yang anda capai daripada kerja anda di sana? 476 00:47:29,141 --> 00:47:30,434 Saya ada senarai 477 00:47:31,268 --> 00:47:32,644 Senaraikan? 478 00:47:37,191 --> 00:47:40,778 Ada cara lain Untuk mencapai matlamat anda, Calypso. 479 00:47:52,498 --> 00:47:54,541 Anda memerlukan seorang peguam, atau lebih penting lagi, seorang peguam 480 00:47:54,625 --> 00:47:56,376 Untuk melakukan apa sahaja yang anda mahu di dunia ini 481 00:47:59,171 --> 00:48:00,714 Apa pendapat anda tentang perkongsian itu? 482 00:48:01,840 --> 00:48:05,094 Dari dalam pejabat, Awak jumpa orang yang saya tak jumpa 483 00:48:05,177 --> 00:48:07,096 -Lalu saya lakukan... 484 00:48:12,434 --> 00:48:13,560 Saya akan fikirkan 485 00:48:15,020 --> 00:48:16,271 Hey Kraven! 486 00:48:17,022 --> 00:48:19,024 Saya ada nasihat saudara untuk awak 487 00:48:19,108 --> 00:48:21,985 Jika anda terus mengejar nama Dalam senarai ini 488 00:48:22,069 --> 00:48:25,280 Orang yang anda sayangi akan terluka 489 00:48:35,791 --> 00:48:37,626 Hei! "Raja" 490 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Kita patut bercakap mengenainya 491 00:48:39,420 --> 00:48:41,630 ya. sekali lagi? 492 00:48:41,713 --> 00:48:42,881 jom pergi! jom pergi! 493 00:48:48,387 --> 00:48:49,513 Adakah anda mendengar saya? 494 00:48:50,389 --> 00:48:51,974 “Raja”… 495 00:48:52,057 --> 00:48:54,518 Ayuh, berikan kepada saya 496 00:48:54,601 --> 00:48:56,728 Adakah anda mahu saya merayu anda? 497 00:48:58,772 --> 00:49:00,149 Awak tahu saya tidak meminta-minta 498 00:49:01,400 --> 00:49:03,235 Awak fikir saya lemah? 499 00:49:05,738 --> 00:49:07,406 Berikan kepada saya 500 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 "Raja!" 501 00:49:12,035 --> 00:49:14,872 Tidak mengapa, Rajanka. ya 502 00:49:14,955 --> 00:49:16,790 Anda adalah anjing kesayangan saya 503 00:49:16,874 --> 00:49:19,626 saya sayang awak. Dan saya maafkan awak 504 00:49:19,710 --> 00:49:21,128 Perkara lain 505 00:49:21,754 --> 00:49:24,381 Semyon Chorny telah dibunuh dalam selnya 506 00:49:26,133 --> 00:49:27,301 Siapa yang boleh membunuhnya di sana? 507 00:49:27,384 --> 00:49:29,261 Mereka mengatakan dia adalah "pemburu" 508 00:49:30,304 --> 00:49:32,264 Lebih pantas daripada cheetah 509 00:49:32,347 --> 00:49:34,183 Dan licik seperti musang 510 00:49:34,975 --> 00:49:37,478 Dan lebih ganas daripada harimau 511 00:49:41,857 --> 00:49:43,108 Beritahu saya… 512 00:49:43,192 --> 00:49:47,279 Adakah anda fikir "pemburu" ini Betul ke wujud? 513 00:49:47,362 --> 00:49:49,198 Ia mungkin rekaan khayalan 514 00:49:49,948 --> 00:49:51,950 Tetapi saya mendengar dia mempunyai senarai 515 00:49:52,034 --> 00:49:53,911 Walaupun nama awak tertera di atasnya 516 00:49:53,994 --> 00:49:55,079 Ia tidak akan pernah dipadamkan 517 00:49:57,164 --> 00:49:59,416 Terdapat kemungkinan besar Nama awak sepatutnya tertera di atasnya 518 00:50:02,836 --> 00:50:04,254 Jika ia nyata... 519 00:50:05,130 --> 00:50:06,507 Ia adalah mungkin untuk mencarinya 520 00:50:07,466 --> 00:50:08,801 Saya akan buat kajian 521 00:50:09,968 --> 00:50:10,969 Tunggu 522 00:50:12,805 --> 00:50:16,183 Adakah operasi menjadi "Chorney"? Tersedia untuk sesiapa sahaja yang boleh? 523 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Jadualkan mesyuarat 524 00:50:18,977 --> 00:50:21,063 Bersama tiga orang terpentingnya 525 00:50:43,961 --> 00:50:47,172 Ketua anda Semyon Chorny sudah mati 526 00:50:48,006 --> 00:50:52,261 Dan saya sedang berfikir untuk mengambil kawalan Mengenai operasinya 527 00:50:52,344 --> 00:50:56,265 Salah seorang daripada kamu akan menjadi pasangan saya. Siapa dia? 528 00:50:58,100 --> 00:50:59,393 Siapa yang berjaya meyakinkan saya akan menang 529 00:50:59,476 --> 00:51:01,603 Dia menggelar dirinya "The Rhino" 530 00:51:01,687 --> 00:51:03,021 Saya tidak melihat dia kelihatan seperti badak 531 00:51:03,105 --> 00:51:05,441 Tidakkah anda ingin tahu... 532 00:51:06,150 --> 00:51:08,277 Mengapa mereka memanggil saya "Rhino"? 533 00:51:15,534 --> 00:51:16,660 Mengapa anda melakukan ini kepada diri anda sendiri? 534 00:51:18,454 --> 00:51:20,372 Mereka mesti tahu dengan siapa mereka berurusan 535 00:51:33,051 --> 00:51:34,595 hapuskan ia 536 00:51:41,226 --> 00:51:43,020 Tak apa, Raja. 537 00:51:43,562 --> 00:51:44,938 tak apa 538 00:52:23,393 --> 00:52:25,312 Letakkan senjata anda 539 00:52:25,395 --> 00:52:28,065 Jika saya mahu membunuh kamu berdua Cukuplah untuk saya membesarkan... 540 00:52:28,148 --> 00:52:29,149 Jangan angkat! 541 00:52:31,902 --> 00:52:36,615 Apabila badak melihat peluang, Dia tidak pernah teragak-agak 542 00:52:38,033 --> 00:52:39,952 Sebaliknya, dia menyerang dan mendapat manfaat daripadanya 543 00:52:41,286 --> 00:52:43,205 Saya akan ulang soalan saya 544 00:52:44,957 --> 00:52:46,917 Siapa di antara kamu yang akan menjadi pasangan saya? 545 00:52:52,840 --> 00:52:54,299 Sangat meyakinkan 546 00:52:57,970 --> 00:52:59,096 Kami ada pemenang 547 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 Ini anak saya, Dmitry. 548 00:53:51,899 --> 00:53:54,234 Lagu seterusnya adalah untukmu, Ayah 549 00:54:01,533 --> 00:54:04,828 Nyanyikan lagu itu kepada saya. Dia tahu saya suka Tony Bennett. 550 00:54:04,912 --> 00:54:06,205 Adakah anda suka Tony Bennett? 551 00:54:06,747 --> 00:54:09,333 Saya tidak mempercayai sesiapa yang tidak menyukai Tony Bennett. 552 00:54:11,710 --> 00:54:14,296 Dia boleh meniru sesiapa sahaja. Dia seperti bunglon 553 00:54:16,882 --> 00:54:18,383 Pembunuh ini... 554 00:54:19,426 --> 00:54:22,304 Jika mereka boleh Bunuh pemimpinmu di penjara bawah tanah... 555 00:54:23,555 --> 00:54:26,266 Kita semua perlu berhati-hati 556 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 Saya faham itu 557 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Datang dekat 558 00:54:31,563 --> 00:54:34,149 Chorny sudah mati 559 00:54:35,275 --> 00:54:38,862 Ini meletakkan operasi anda dalam kedudukan yang sensitif 560 00:54:40,656 --> 00:54:42,533 Saya boleh memberi perlindungan... 561 00:54:43,075 --> 00:54:46,078 Pengedaran, dan yang paling penting... 562 00:54:46,161 --> 00:54:47,704 ketenangan jiwa 563 00:54:48,372 --> 00:54:50,958 tak apa. saya setuju 564 00:54:52,251 --> 00:54:53,710 Begitu pantas? 565 00:54:54,545 --> 00:54:58,048 -Anda tidak mahu memikirkannya? 566 00:54:58,590 --> 00:54:59,758 Lagi cepat lagi bagus 567 00:55:02,845 --> 00:55:06,557 Saya membuat perjanjian dengan orang lain. betul ke? 568 00:55:06,640 --> 00:55:07,975 dengan siapa? 569 00:55:08,058 --> 00:55:09,935 Badak mengucapkan salam 570 00:55:42,342 --> 00:55:43,343 bangun 571 00:56:01,278 --> 00:56:02,404 awak cedera 572 00:56:03,655 --> 00:56:05,282 Adakah anda sihat, ayah? 573 00:56:11,455 --> 00:56:14,083 Lihatlah apa yang mereka lakukan kepada kelab saya 574 00:56:17,044 --> 00:56:18,754 saya sedang diserang... 575 00:56:18,837 --> 00:56:20,839 Di tempat yang saya miliki 576 00:56:22,341 --> 00:56:24,885 Siapa di sini untuk mempertahankan saya? 577 00:56:25,094 --> 00:56:26,762 anak saya… 578 00:56:26,845 --> 00:56:28,514 Pemain piano 579 00:56:29,473 --> 00:56:31,558 Ayuh. Pukul saya! 580 00:56:31,642 --> 00:56:32,851 Lawan saya! 581 00:56:33,977 --> 00:56:35,521 Saya mahu pejuang... 582 00:56:35,604 --> 00:56:37,314 Tiada pengecut 583 00:56:38,273 --> 00:56:40,567 Awak tak bela diri pun 584 00:56:46,907 --> 00:56:48,784 Operasi untuk membunuh Kravinoff gagal. 585 00:56:49,368 --> 00:56:51,120 Semua lelaki kita mati 586 00:57:01,505 --> 00:57:03,882 Nikolai adalah seorang yang sangat tegas 587 00:57:03,966 --> 00:57:06,176 Ia tidak akan mudah untuk disingkirkan 588 00:57:08,303 --> 00:57:10,472 Terjumpa ini di bawah pintu saya 589 00:57:21,066 --> 00:57:22,276 "Keakuran: 97.3 peratus" 590 00:57:22,359 --> 00:57:23,444 "(Sergey Kravinov)" 591 00:57:23,527 --> 00:57:24,611 "(Nikolai Kravinov)" 592 00:57:24,695 --> 00:57:25,779 "Kraven the Hunter" 593 00:57:25,863 --> 00:57:30,242 Sergei, anak kepada Nikolai Kravinov. Adakah dia pemburu? 594 00:57:30,617 --> 00:57:33,746 Apakah maksud "craven"? 595 00:57:33,829 --> 00:57:36,123 Mungkin itu nama yang dia beri sendiri 596 00:57:36,665 --> 00:57:38,459 Ini sukar dipercayai 597 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 -Bukan? 598 00:57:43,922 --> 00:57:46,008 Biarlah "orang asing" itu meneruskan perkara itu 599 00:57:46,091 --> 00:57:48,010 Memang dia pelik 600 00:57:48,093 --> 00:57:50,804 Tetapi dia telah terobsesi dengan "The Hunter" selama bertahun-tahun 601 00:57:51,430 --> 00:57:54,600 Dia mungkin dapat mengetahui kebenaran tentang apa yang sedang berlaku 602 00:58:08,864 --> 00:58:10,491 awak buat apa? 603 00:58:10,783 --> 00:58:12,117 jangan risau 604 00:58:12,201 --> 00:58:15,037 Saya sedang mencari banduan Siapa yang membunuh Semyon Chorny? 605 00:58:16,622 --> 00:58:18,082 pusing balik 606 00:58:20,084 --> 00:58:21,251 pusing balik 607 00:58:23,504 --> 00:58:25,297 Anda tidak dibenarkan masuk ke sini! 608 00:58:25,380 --> 00:58:28,342 Mereka memanggil saya "orang asing" Kerana saya bukan dari mana-mana 609 00:58:35,724 --> 00:58:36,725 satu 610 00:58:39,103 --> 00:58:40,104 dua 611 00:58:42,689 --> 00:58:43,899 Tiga 612 00:59:04,670 --> 00:59:06,046 Selamat tinggal buat masa ini 613 00:59:25,607 --> 00:59:27,735 Okay. Di tepi sungai sana? 614 01:00:23,332 --> 01:00:24,833 satu kejutan! 615 01:00:24,917 --> 01:00:26,043 Wah! 616 01:00:26,126 --> 01:00:27,294 "Sergey!" 617 01:00:30,130 --> 01:00:32,341 Dia sangat menakutkan saya! 618 01:00:33,175 --> 01:00:35,594 Selamat hari lahir adik 619 01:00:37,096 --> 01:00:38,597 Saya sayang awak, abang 620 01:00:40,808 --> 01:00:42,684 Apa yang kita lakukan malam ini? 621 01:00:44,061 --> 01:00:45,229 Pakaian anda tidak boleh diterima 622 01:00:45,312 --> 01:00:47,398 -Baiklah! Jom duduk rumah 623 01:00:47,481 --> 01:00:48,941 Hari jadi saya 624 01:00:49,483 --> 01:00:51,944 Pada hari lahir anda, anda… 625 01:00:52,528 --> 01:00:54,780 Kami akan pergi ke zoo 626 01:00:54,863 --> 01:00:56,865 Atau di mana sahaja mereka membiarkan anda pergi 627 01:00:56,949 --> 01:01:00,244 Malam ini awak akan memakai ini 628 01:01:02,496 --> 01:01:03,997 Bagaimana anda tahu bahawa ia adalah saiz saya? 629 01:01:04,081 --> 01:01:07,042 Ia terlalu besar untuk saya, Yang menjadikannya sesuai untuk anda 630 01:01:10,504 --> 01:01:11,588 -Maaf 631 01:01:11,672 --> 01:01:12,923 Dengan senang hati 632 01:01:13,006 --> 01:01:14,633 Minyak wangi awak cantik 633 01:01:14,716 --> 01:01:16,135 Terima kasih, tetapi saya tidak memakai minyak wangi 634 01:01:21,140 --> 01:01:22,975 Ia tidak akan disembunyikan daripadanya untuk masa yang lama 635 01:01:27,146 --> 01:01:29,356 Ayah saya duduk di sini 636 01:01:29,440 --> 01:01:31,734 Perkara berlaku dengan cepat 637 01:01:31,817 --> 01:01:35,320 Di saat-saat seperti ini Seseorang tahu logamnya 638 01:01:35,404 --> 01:01:36,530 Saya penakut 639 01:01:36,613 --> 01:01:39,783 Saya bukan pengecut, Dima. Ketakutan adalah semula jadi 640 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 Apa yang anda katakan tidak logik 641 01:01:41,201 --> 01:01:43,954 Mengapa kita tidak boleh memilih? Kita nak jadi apa? 642 01:01:44,037 --> 01:01:45,247 Mengapa saya perlu menjadi saya? 643 01:01:45,330 --> 01:01:47,624 Saya mesti kuat dan berani 644 01:01:47,708 --> 01:01:50,669 Jadi saya berlari ke arah punca peluru Dan saya tidak rebah ke tanah 645 01:01:50,753 --> 01:01:52,588 Mengapa anda mahu menjadi apa yang anda bukan? 646 01:01:52,671 --> 01:01:54,423 Untuk menghormati saya sekali! 647 01:01:54,506 --> 01:01:57,509 Ayah saya seorang penjenayah. Apakah faedah penghormatan beliau terhadap anda? 648 01:01:57,593 --> 01:02:01,054 Anda bertindak seolah-olah pendapatnya tidak penting bagi anda dan anda lebih penting 649 01:02:01,138 --> 01:02:03,307 -Dan adalah mustahil baginya untuk membahayakan anda 650 01:02:03,390 --> 01:02:06,351 Ia membuat anda membenci orang 651 01:02:06,435 --> 01:02:07,811 Saya tidak benci orang 652 01:02:09,313 --> 01:02:10,898 Saya benci apa yang orang buat 653 01:02:10,981 --> 01:02:12,733 Tetapi saya tidak membenci orang 654 01:02:14,359 --> 01:02:15,611 Nampaknya… 655 01:02:16,361 --> 01:02:18,489 Ayah saya betul tentang satu perkara 656 01:02:18,572 --> 01:02:20,365 Betul ke? Apa itu? 657 01:02:21,450 --> 01:02:25,329 Manusia sepatutnya menjadi satu-satunya haiwan Yang menakutkan 658 01:02:25,412 --> 01:02:27,581 Saya gembira saya tidak terlepas pesta itu 659 01:02:28,582 --> 01:02:31,043 -Bagaimana saya tidak datang... 660 01:02:31,126 --> 01:02:33,629 ... dan terlepas peluang untuk melihat kedua-dua anak saya? 661 01:02:35,380 --> 01:02:36,381 "Dmitri" 662 01:02:38,342 --> 01:02:39,384 Ini untuk awak 663 01:02:43,972 --> 01:02:47,184 Saya tidak mengharapkan pelukan daripada awak, Tetapi tidak juga berjabat tangan? 664 01:02:54,149 --> 01:02:55,150 "Dasha" 665 01:03:00,322 --> 01:03:02,658 Saya datang untuk bersulang... 666 01:03:03,200 --> 01:03:04,660 Untuk menghormati "Dmitri" 667 01:03:05,369 --> 01:03:07,079 Pada hari lahirnya 668 01:03:08,205 --> 01:03:09,206 tuang 669 01:03:13,460 --> 01:03:17,005 Tuangkan jumlah untuk lelaki, bukan lelaki 670 01:03:24,221 --> 01:03:25,472 Ayuh, Sergey. 671 01:03:29,017 --> 01:03:30,519 Roti bakar kepada keluarga Kravinoff. 672 01:03:31,979 --> 01:03:35,816 Semoga kita akan belajar satu hari nanti Melupakan masa lalu... 673 01:03:36,817 --> 01:03:38,193 Bayangkan masa depan... 674 01:03:38,277 --> 01:03:39,528 bersama-sama… 675 01:03:40,529 --> 01:03:41,905 Sebagai sebuah keluarga 676 01:03:49,413 --> 01:03:51,039 Sekarang baring 677 01:03:53,000 --> 01:03:54,001 awak okay tak? 678 01:03:58,589 --> 01:03:59,715 "Sergey" 679 01:04:02,384 --> 01:04:05,596 Saya tahu kenapa awak datang setiap tahun 680 01:04:06,722 --> 01:04:07,723 Kerana… 681 01:04:08,474 --> 01:04:10,184 rasa bersalah... 682 01:04:10,267 --> 01:04:13,937 Untuk meninggalkan dia bersamanya 683 01:04:14,021 --> 01:04:16,356 saya maafkan awak... 684 01:04:18,067 --> 01:04:19,068 pada… 685 01:04:20,569 --> 01:04:21,653 Semuanya 686 01:04:27,117 --> 01:04:28,368 saya minta maaf 687 01:04:42,800 --> 01:04:45,594 "Sergey!" "Sergey!" 688 01:05:14,706 --> 01:05:16,166 Mereka tidak pernah mahu apa-apa 689 01:05:17,084 --> 01:05:18,377 Tolong hentikan lif 690 01:05:19,002 --> 01:05:20,838 Tolonglah. kawan? 691 01:05:27,219 --> 01:05:28,846 Tolong ke atas bumbung 692 01:05:34,226 --> 01:05:35,310 Saya cuba menghalangnya seperti yang anda minta 693 01:05:35,394 --> 01:05:36,437 Tidak benar 694 01:05:38,689 --> 01:05:39,773 ini? 695 01:05:39,857 --> 01:05:42,443 Ia adalah pisau perjalanan dan saya menggunakannya untuk kerja saya 696 01:05:44,737 --> 01:05:47,072 Apa sebenarnya yang anda lakukan? 697 01:05:47,156 --> 01:05:48,574 Saya trolling... 698 01:05:51,744 --> 01:05:52,995 Orang ramai 699 01:05:59,835 --> 01:06:00,836 "Dmitri"? 700 01:06:09,011 --> 01:06:11,138 Tolonglah! Izinkan saya! 701 01:06:37,873 --> 01:06:39,625 Hei, berhenti! Tolong, tolong! 702 01:06:39,708 --> 01:06:42,044 Hey hey! Jom selesaikan masalah 703 01:06:42,127 --> 01:06:43,462 Kebas dia 704 01:07:01,730 --> 01:07:02,731 Ini dia! 705 01:07:03,607 --> 01:07:04,608 Biarkan dia kehilangan jejak kita! 706 01:07:06,026 --> 01:07:07,861 Keluar dari jalan! 707 01:07:09,154 --> 01:07:10,155 saya perasan! 708 01:07:33,303 --> 01:07:34,304 sial! 709 01:07:35,681 --> 01:07:36,890 Pergi! 710 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 lebih pantas! 711 01:08:08,756 --> 01:08:10,257 "Dmitri"! 712 01:08:14,720 --> 01:08:17,181 Ia kalis peluru Dari dalam juga, bodoh! 713 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 Bawa dia keluar dari kereta! 714 01:09:36,468 --> 01:09:37,553 Pergi! Pergi! 715 01:10:22,389 --> 01:10:24,433 "Dima!" 716 01:10:27,311 --> 01:10:29,104 salam tuan. Bagaimana saya boleh membantu anda? 717 01:10:29,188 --> 01:10:30,606 Bawakan saya tuala, sebagai contoh 718 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Terima kasih banyak untuk itu 719 01:10:40,199 --> 01:10:41,200 Tuan 720 01:10:41,825 --> 01:10:43,410 Saya fikir anda meninggalkan kasut anda di lorong 721 01:10:43,494 --> 01:10:45,496 -Tidak, saya tidak meninggalkannya di sana 722 01:10:45,579 --> 01:10:48,082 -Dan kita mencarinya bersama-sama? 723 01:10:48,665 --> 01:10:51,543 Tidak mengapa, Brian, dia pelanggan 724 01:10:52,169 --> 01:10:53,962 Apa yang awak buat, Sergey? 725 01:10:54,046 --> 01:10:56,381 Saya memberitahu anda bahawa saya akan mempertimbangkan tawaran anda 726 01:10:56,465 --> 01:10:58,592 Anda tidak boleh hadir dengan cara ini 727 01:10:58,675 --> 01:10:59,927 Ini adalah tempat kerja saya 728 01:11:00,010 --> 01:11:01,303 Mereka menculik abang saya 729 01:11:01,845 --> 01:11:02,930 Siapa yang menculik abang awak? 730 01:11:03,013 --> 01:11:04,264 Terdapat empat daripada mereka 731 01:11:05,265 --> 01:11:06,683 Mereka menculiknya dari rumahnya 732 01:11:07,267 --> 01:11:09,686 -Jadi awak nampak mereka? 733 01:11:10,771 --> 01:11:13,857 Rambutnya hitam dan matanya berwarna coklat 734 01:11:13,941 --> 01:11:15,234 Dia kelihatan Turki kepada saya 735 01:11:15,317 --> 01:11:16,485 Wah 736 01:11:16,568 --> 01:11:19,405 -Saya bercakap dengan mereka 737 01:11:20,531 --> 01:11:23,409 Tetapi saya mendengar mereka menjerit kecil 738 01:11:27,204 --> 01:11:28,205 Okay 739 01:11:29,665 --> 01:11:31,208 Mari kita ketahui tentangnya 740 01:11:33,335 --> 01:11:35,462 Saya sepatutnya tinggal bersamanya 741 01:11:36,672 --> 01:11:38,424 Saya tidak dapat tidur... 742 01:11:39,591 --> 01:11:41,718 Jadi saya pergi dan berjalan-jalan... 743 01:11:41,802 --> 01:11:43,137 Kita akan cari dia 744 01:11:44,972 --> 01:11:45,973 Okay? 745 01:11:46,849 --> 01:11:48,267 saya buat apa yang biasa saya buat... 746 01:11:48,350 --> 01:11:50,018 Untuk mencari nama orang itu 747 01:11:51,019 --> 01:11:54,231 Kemudian anda melakukan apa yang anda biasa lakukan 748 01:11:55,190 --> 01:11:57,067 Beginilah cara kami mendapatkan abang kamu semula 749 01:11:58,610 --> 01:12:01,947 Saya sedang mencari upahan Seseorang diculik di London. 750 01:12:02,030 --> 01:12:04,366 Dia mempunyai parut berbentuk bulan di bawah mata kirinya 751 01:12:04,450 --> 01:12:07,244 Dia menghisap rokok Turki Mungkin dia warga Turki 752 01:12:07,953 --> 01:12:09,580 Carilah 753 01:12:13,292 --> 01:12:14,501 "Sergey" 754 01:12:14,585 --> 01:12:16,086 Siapakah mereka? 755 01:12:16,170 --> 01:12:17,880 Mereka enggan memberitahu saya 756 01:12:17,963 --> 01:12:19,631 Tetapi anda tahu siapa mereka, bukan? 757 01:12:19,715 --> 01:12:22,342 Saya mempunyai terlalu ramai musuh 758 01:12:26,180 --> 01:12:28,015 Lihat apa yang mereka lakukan kepadanya 759 01:12:39,276 --> 01:12:40,444 Berapa banyak yang mereka mahu? 760 01:12:41,653 --> 01:12:43,030 20 juta 761 01:12:43,655 --> 01:12:45,282 Dalam masa 48 jam 762 01:12:49,411 --> 01:12:50,496 Bayar mereka 763 01:12:51,413 --> 01:12:52,498 Isunya rumit 764 01:12:52,581 --> 01:12:54,958 Tidak, ia sangat mudah 765 01:12:55,667 --> 01:12:58,212 Anda memiliki wang ini, dan ia adalah anak anda 766 01:12:58,295 --> 01:13:00,130 Ia bukan soal wang 767 01:13:00,214 --> 01:13:02,341 Tetapi dengan kuasa 768 01:13:05,469 --> 01:13:06,845 Jika anda membayar mereka... 769 01:13:07,387 --> 01:13:08,806 Ini bermakna saya lemah 770 01:13:09,431 --> 01:13:11,141 Jika saya menunjukkan kelemahan saya ... 771 01:13:11,225 --> 01:13:15,145 Saya akan kehilangan semua yang saya habiskan untuk membina hidup saya 772 01:13:15,229 --> 01:13:17,606 Anda menghabiskan hidup anda membina apa? 773 01:13:18,482 --> 01:13:20,150 Anda pengedar dadah 774 01:13:24,780 --> 01:13:26,698 Anda tidak boleh melakukan ini lagi 775 01:13:27,699 --> 01:13:29,493 Dmitri tidak bersalah 776 01:13:29,576 --> 01:13:33,038 Jika kamu biarkan dia mati, Awak tanggung 777 01:13:33,122 --> 01:13:34,540 Saya bertanggungjawab? 778 01:13:35,082 --> 01:13:36,500 saya? 779 01:13:36,583 --> 01:13:38,669 Saya tidak tinggalkan dia 780 01:13:39,586 --> 01:13:41,964 Awak yang tinggalkan dia 781 01:13:43,507 --> 01:13:44,550 awak 782 01:13:47,886 --> 01:13:50,347 Dari saat dia diculik, dia dijatuhi hukuman mati! 783 01:13:51,098 --> 01:13:53,142 Mereka akan membunuhnya sama ada saya membayar atau tidak! 784 01:13:54,977 --> 01:13:56,103 tidak… 785 01:13:56,186 --> 01:13:57,479 Anda tidak boleh mengatakan dengan pasti 786 01:13:57,563 --> 01:13:59,857 Ya, saya boleh katakan dengan pasti 787 01:14:01,150 --> 01:14:03,235 Kerana itulah yang saya akan lakukan 788 01:14:03,819 --> 01:14:05,654 kamu keji 789 01:14:05,738 --> 01:14:07,573 Sudah tentu saya mahu dia kembali kepada saya 790 01:14:08,866 --> 01:14:11,493 Saya mahu kedua-dua anak lelaki saya kembali kepada saya 791 01:14:18,876 --> 01:14:21,336 Anda telah menjadi legenda yang menyedihkan! 792 01:14:25,007 --> 01:14:26,008 saya bangun! 793 01:14:28,552 --> 01:14:29,845 Ambil ini 794 01:14:30,429 --> 01:14:31,638 Antibiotik 795 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Saya tak nak awak mati semasa awak dalam jagaan saya 796 01:14:43,692 --> 01:14:46,028 "Saya tidak mahu anda mati semasa anda berada dalam jagaan saya." 797 01:14:52,451 --> 01:14:53,744 Tiruan yang baik 798 01:15:22,898 --> 01:15:24,400 "Omer Ozdemir" 799 01:15:25,192 --> 01:15:28,487 Dia bersembunyi Di sebuah biara di pinggir Ankara 800 01:15:29,113 --> 01:15:30,280 terima kasih 801 01:15:30,364 --> 01:15:32,908 Jika anda tidak menghubungi saya, ini adalah terima kasih terbaik saya 802 01:15:32,991 --> 01:15:34,076 Kita akan lihat 803 01:15:42,209 --> 01:15:43,544 Bagaimana ia berlaku? 804 01:15:46,713 --> 01:15:49,466 -Saya mengambilnya 805 01:15:49,550 --> 01:15:50,884 Tetapi adakah saya percaya anda? 806 01:15:50,968 --> 01:15:53,137 ya. Dia percayakan saya 807 01:15:54,888 --> 01:15:57,641 Jadi saya nak gandakan apa yang bos awak janjikan kepada saya 808 01:15:58,183 --> 01:15:59,268 kelemahan? 809 01:16:00,185 --> 01:16:01,895 Kenapa tak order 3x? 810 01:16:01,979 --> 01:16:03,605 Permainan apa yang anda mainkan? 811 01:16:06,984 --> 01:16:07,985 satu 812 01:16:10,654 --> 01:16:11,697 dua 813 01:16:12,406 --> 01:16:13,407 Tiga 814 01:16:16,285 --> 01:16:17,286 dah selesai 815 01:16:29,131 --> 01:16:30,507 Bersedialah 816 01:16:31,258 --> 01:16:34,344 Pemburu sedang dalam perjalanan kepada anda 817 01:16:35,304 --> 01:16:39,057 Sergey, Orang yang anda cari ialah Omer Ozdemir. 818 01:16:39,850 --> 01:16:43,312 Saya menjumpai sebuah biara lama Atas nama keluarganya di Turki 819 01:16:43,604 --> 01:16:46,440 Di sana anda akan menemui abang anda 820 01:16:47,483 --> 01:16:48,734 terima kasih 821 01:16:49,943 --> 01:16:52,029 Mari pergi, Eli, mari kita pergi! 822 01:16:53,405 --> 01:16:56,825 "Utara (Turki)" 823 01:17:33,987 --> 01:17:35,197 Okay 824 01:18:57,863 --> 01:18:59,073 Dialah 825 01:19:19,718 --> 01:19:20,761 Ia ada di sana 826 01:19:28,268 --> 01:19:29,728 Di manakah Dmitri? 827 01:19:34,483 --> 01:19:35,484 Di mana dia? 828 01:19:36,485 --> 01:19:39,613 Kalau awak buang saya, awak takkan jumpa abang awak 829 01:19:40,197 --> 01:19:41,198 Hey Kraven! 830 01:20:06,932 --> 01:20:08,517 Bagaimana awak tahu nama saya? 831 01:20:08,600 --> 01:20:10,060 Siapa yang merancang plot terhadap saya? 832 01:20:10,144 --> 01:20:12,020 Siapa yang menculik abang saya? 833 01:20:13,188 --> 01:20:14,606 badak sumbu 834 01:20:14,690 --> 01:20:16,442 Dan sekarang dia akan membunuh awak dan saya 835 01:20:41,467 --> 01:20:42,634 siapa awak 836 01:20:43,051 --> 01:20:45,095 Adakah salah seorang daripada kamu membawa beg? Untuk meletakkan bukti? 837 01:20:45,387 --> 01:20:47,097 Saya meninggalkan Casey di dalam kereta 838 01:20:47,306 --> 01:20:48,432 Apa ini? 839 01:20:49,349 --> 01:20:52,436 Ini adalah bijirin hancur Dari tumbuhan mata jembalang 840 01:20:53,854 --> 01:20:55,939 Nampaknya pemilik hubungan itu Ahli toksikologi 841 01:20:58,067 --> 01:20:59,068 satu 842 01:21:01,195 --> 01:21:02,196 dua 843 01:21:04,406 --> 01:21:05,491 Tiga 844 01:21:08,660 --> 01:21:09,828 awak buat apa? 845 01:21:14,291 --> 01:21:15,584 Selamat tinggal buat masa ini 846 01:21:22,216 --> 01:21:23,550 Berhenti, Raja! 847 01:21:24,968 --> 01:21:27,137 Saya minta maaf apa yang berlaku pada jari awak 848 01:21:27,221 --> 01:21:28,555 Ini adalah kerosakan cagaran 849 01:21:29,348 --> 01:21:30,724 Lepaskan dia 850 01:21:36,063 --> 01:21:37,439 Kami berjumpa sebelum ini 851 01:21:38,482 --> 01:21:40,401 Dalam perjalanan memancing yang dibawa oleh ayah kamu 852 01:21:40,484 --> 01:21:42,861 saya tak ingat awak 853 01:21:43,529 --> 01:21:46,907 Saya tidak terkejut. Potongan rambut saya berbeza 854 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Anda sangat muda 855 01:21:48,784 --> 01:21:49,910 Bagi saya... 856 01:21:52,079 --> 01:21:53,705 Saya tidak pernah melupakan perjalanan itu 857 01:21:56,291 --> 01:21:58,377 Jadi awak bercakap dengan ayah saya? 858 01:21:59,169 --> 01:22:01,964 Adakah dia bersetuju untuk membayar? 859 01:22:02,047 --> 01:22:03,424 Tidak 860 01:22:03,507 --> 01:22:06,802 Kami tahu bahawa Nikolai Kravinov 861 01:22:06,885 --> 01:22:08,846 Untuk melepaskan anaknya yang bodoh 862 01:22:10,848 --> 01:22:13,767 Anda adalah akibat dari kesilapan yang tidak disengajakan Oh Dmitri 863 01:22:15,436 --> 01:22:18,188 Awak datang ke dunia ini Tanpa sengaja 864 01:22:18,272 --> 01:22:21,400 Ia jatuh ke tangan saya secara tidak sengaja 865 01:22:22,443 --> 01:22:23,610 Jadi saya boleh pergi? 866 01:22:23,694 --> 01:22:25,487 Lelaki yang menculik awak... 867 01:22:25,571 --> 01:22:27,906 Apa yang mereka lakukan selepas anda 868 01:22:27,990 --> 01:22:29,950 Sebaliknya, mereka mengejar abang kamu 869 01:22:30,033 --> 01:22:31,243 "Sergey"? 870 01:22:31,326 --> 01:22:33,203 kamu berdua masuk ke dalam rumah... 871 01:22:33,287 --> 01:22:35,748 Tetapi apabila anak buah saya naik ke rumah awak... 872 01:22:35,831 --> 01:22:37,499 Dia telah menghilangkan diri 873 01:22:37,583 --> 01:22:39,251 Seperti yang dia selalu buat 874 01:22:40,210 --> 01:22:42,045 Jadi saya culik awak 875 01:22:42,129 --> 01:22:43,380 Saya bertuah 876 01:22:43,464 --> 01:22:46,175 Apa yang anda mahukan daripada Sergey? 877 01:22:46,258 --> 01:22:47,468 Dia tidak menyakiti sesiapa pun 878 01:22:47,551 --> 01:22:49,303 Ia sangat jelas bahawa anda tidak tahu 879 01:22:49,386 --> 01:22:50,637 tahu apa? 880 01:22:56,477 --> 01:22:58,145 Tunggu sampai habis 881 01:22:58,228 --> 01:22:59,813 Ada bahagian yang terbaik 882 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 "Kraven, dikenali sebagai Pemburu." 883 01:23:11,867 --> 01:23:12,868 "Kraven"? 884 01:23:12,951 --> 01:23:15,746 Nampaknya nama itu Yang dia panggil dirinya 885 01:23:16,580 --> 01:23:19,249 Anda fikir abang saya Sergei adalah pemburu? 886 01:23:19,333 --> 01:23:21,168 Pemburu hanyalah cerita 887 01:23:21,251 --> 01:23:23,504 Cerita yang bertujuan untuk menakutkan penjenayah 888 01:23:23,587 --> 01:23:26,673 Jelas sekali kamu tidak mengenali abang kamu dengan baik 889 01:23:26,757 --> 01:23:28,342 Mengapa anda bercakap dalam masa lampau? 890 01:23:28,425 --> 01:23:29,968 Craven mempunyai senarai 891 01:23:30,552 --> 01:23:32,721 Dan jika nama anda ada di dalamnya, ia tidak akan pernah terpadam 892 01:23:40,437 --> 01:23:42,606 Jadi saya makan tengah hari dengan dia sebelum dia makan malam dengan saya 893 01:23:53,158 --> 01:23:54,618 Biar saya gambarkan ini 894 01:23:56,745 --> 01:23:58,997 Kami dapat dari Kraven. 895 01:24:01,583 --> 01:24:03,293 Jangan pasti 896 01:24:17,850 --> 01:24:19,393 -Hello? 897 01:24:19,476 --> 01:24:21,395 Itu adalah persediaan, dan badak sumbu... 898 01:24:21,478 --> 01:24:23,897 Dia tahu siapa saya. Dan dia akan datang selepas anda sekarang 899 01:24:23,981 --> 01:24:25,566 Sergey, pakcik...? 900 01:24:25,649 --> 01:24:26,650 sial! 901 01:24:26,734 --> 01:24:31,029 Lima lelaki memasuki bangunan itu Mereka kelihatan seperti orang asing 902 01:24:31,113 --> 01:24:32,614 Anda mesti segera keluar dari situ 903 01:24:32,698 --> 01:24:34,700 Pergi ke stesen pengecasan Di Lapangan Terbang Stansted 904 01:24:34,783 --> 01:24:36,535 Saya akan meminta seseorang untuk bertemu dengan anda di sana 905 01:25:04,104 --> 01:25:06,356 Penawar saya datang dari cyst ini 906 01:25:08,108 --> 01:25:12,112 Terdapat campuran di dalamnya Salah satu ubat yang merawat keadaan saya 907 01:25:13,155 --> 01:25:14,490 Apa yang berlaku kepada awak? 908 01:25:14,573 --> 01:25:16,742 Saya juga tidak memberi perhatian serius 909 01:25:17,493 --> 01:25:21,038 Saya dimasukkan ke hospital berulang kali. Mereka tidak tahu apa masalah saya 910 01:25:21,288 --> 01:25:25,042 saya tahu Saya tidak akan pernah menghormati ayah awak 911 01:25:26,210 --> 01:25:27,753 Tidak menghormati sesiapa 912 01:25:28,921 --> 01:25:31,090 Melainkan saya kuat 913 01:25:31,673 --> 01:25:33,801 Saya mencuba segala-galanya 914 01:25:33,884 --> 01:25:35,344 Dan satu hari 915 01:25:37,304 --> 01:25:38,889 Saya jumpa seseorang 916 01:25:39,765 --> 01:25:41,100 Di New York 917 01:25:42,267 --> 01:25:43,811 Ia adalah ahli biokimia 918 01:25:43,894 --> 01:25:46,563 Dan seorang profesor, bernama Miles Warren. 919 01:25:46,647 --> 01:25:51,902 Dia sedang membangunkan kaedah untuk meningkatkan kekuatan... 920 01:25:52,486 --> 01:25:53,946 Sepuluh kali ganda 921 01:25:55,906 --> 01:25:58,117 Jadi saya segera berurusan dengannya 922 01:26:03,956 --> 01:26:07,000 Kulit saya mula mengeras 923 01:26:07,084 --> 01:26:08,544 Jadi saya menjadi... 924 01:26:09,503 --> 01:26:11,171 Sangat tak terkalahkan 925 01:26:12,005 --> 01:26:14,133 Macam badak sumbu 926 01:26:15,467 --> 01:26:17,636 Tapi sakitnya... 927 01:26:20,556 --> 01:26:21,807 Ia tidak tertanggung 928 01:26:41,535 --> 01:26:45,748 Saya rasa setiap daripada kita begitu Ada seekor binatang, Dmitri. 929 01:26:47,624 --> 01:26:50,127 Aku akan merampas semua wilayah ayahmu 930 01:26:50,210 --> 01:26:52,463 Dan saya mahu awak menjadi pasangan saya 931 01:26:53,422 --> 01:26:56,133 Nama masih "Kravinoff" Ia membuka banyak bidang 932 01:26:56,216 --> 01:26:59,178 Ia akhirnya akan mendapat perhatian serius Yang anda layak 933 01:27:00,846 --> 01:27:02,306 awak betul 934 01:27:03,891 --> 01:27:06,226 Saya tidak memberi perhatian serius 935 01:27:07,519 --> 01:27:08,896 Sepanjang hidup saya 936 01:27:14,485 --> 01:27:16,987 Tetapi jika anda fikir saya akan mengkhianati keluarga saya... 937 01:27:18,655 --> 01:27:20,074 Anda salah 938 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 Bos 939 01:27:30,375 --> 01:27:31,960 Orang kami tidak melaporkan keadaan 940 01:27:32,044 --> 01:27:33,378 Dan saya tidak boleh menghubungi mereka 941 01:27:38,967 --> 01:27:41,011 Kraven masih hidup 942 01:27:41,095 --> 01:27:42,262 "Burt!" 943 01:27:44,431 --> 01:27:45,933 Pasukan Alpha dan Pasukan Bravo 944 01:27:47,893 --> 01:27:49,144 Dia ada di sini 945 01:28:34,398 --> 01:28:35,482 Alangkah indahnya 946 01:28:36,358 --> 01:28:40,320 Adakah kaedah anda masih berkesan? 947 01:28:41,196 --> 01:28:42,823 bertenang 948 01:28:55,544 --> 01:28:57,880 Maaf saya membuat awak dalam semua ini 949 01:28:57,963 --> 01:29:00,466 -Adakah ada berita tentang "Dmitri"? 950 01:29:00,549 --> 01:29:04,803 Saya terputus hubungan dengan 3 sumber saya 951 01:29:05,387 --> 01:29:08,474 Saya tidak optimistik sama sekali tentang perkara ini 952 01:29:09,892 --> 01:29:12,019 Apakah tempat ini? 953 01:29:12,102 --> 01:29:14,313 Tanah ini milik keluarga ibu saya 954 01:29:15,439 --> 01:29:18,650 Dan ia adalah satu-satunya perkara Apa yang saya tinggalkan daripadanya 955 01:29:23,822 --> 01:29:25,240 Apa yang berlaku sekarang? 956 01:29:25,783 --> 01:29:27,576 Kami sedang dikejar 957 01:29:28,410 --> 01:29:29,495 Siapa yang mengejar kita? 958 01:29:52,601 --> 01:29:54,645 Awak bukan trolling saya! 959 01:29:54,728 --> 01:29:56,021 Ayuh, marah 960 01:29:56,105 --> 01:29:58,273 Apa yang anda akan lakukan? Tunjukkan saya! 961 01:30:07,783 --> 01:30:10,536 Saya pernah melihatnya di sini semasa dia kecil 962 01:30:10,619 --> 01:30:12,663 Saya telah banyak berkembang sejak itu 963 01:30:13,372 --> 01:30:16,083 Anda sudah menjadi bodoh. Percayalah 964 01:30:16,166 --> 01:30:17,876 Awak tahu tentang saya sekarang? 965 01:30:19,253 --> 01:30:21,672 Saya tahu saya menggunakan awak untuk menyiapkan kerja itu 966 01:30:23,132 --> 01:30:26,760 Tetapi apa sebabnya? Obsesi ini yang anda ada dengan Kraven? 967 01:30:26,844 --> 01:30:29,888 Dia adalah guru saya Salah satu pembunuh terhebat sepanjang zaman 968 01:30:29,972 --> 01:30:32,099 Dia mengajar saya semua yang saya tahu 969 01:30:32,182 --> 01:30:35,561 Dia seperti abang kepada saya. Mungkin awak kenal dia? 970 01:30:36,812 --> 01:30:37,855 Saya mendengar tentang dia 971 01:30:38,021 --> 01:30:40,023 (Bugel Harian): "pemburu atau pembunuh upahan" 972 01:30:40,858 --> 01:30:42,401 Dia dibunuh 973 01:30:42,484 --> 01:30:45,904 Seorang lelaki berjaya masuk dan menyembelihnya 974 01:30:45,988 --> 01:30:47,364 "Kraven"? 975 01:30:48,991 --> 01:30:50,617 Jadi saya mengembara dunia 976 01:30:51,618 --> 01:30:53,871 Saya mengikut dia ke mana sahaja dia pergi 977 01:30:53,954 --> 01:30:56,373 Tetapi "Craven" Pemburu alam yang paling unggul 978 01:30:57,499 --> 01:30:59,460 Dia tidak mempunyai kelemahan yang diketahui 979 01:31:02,880 --> 01:31:04,465 Walau bagaimanapun, anda mendapati kelemahan padanya 980 01:31:06,133 --> 01:31:07,634 Dan saya tahu bagaimana untuk memanfaatkannya 981 01:31:07,718 --> 01:31:10,387 Semua yang awak katakan selama ini tidak penting bagi saya 982 01:31:13,766 --> 01:31:16,435 Ini adalah mata jembalang Jenis Siberia Timur 983 01:31:16,518 --> 01:31:18,145 Ia adalah jenis yang jarang berlaku 984 01:31:18,896 --> 01:31:21,398 Mayatnya ditemui pada racun di biara 985 01:31:22,066 --> 01:31:25,861 Spesies ini tumbuh Di kawasan tertentu di Siberia. 986 01:31:27,821 --> 01:31:29,490 Kami akan menemuinya di sana 987 01:32:00,854 --> 01:32:02,022 Perhatikan apa yang anda lakukan 988 01:32:03,565 --> 01:32:05,859 Saya sangat mahir dengan busur 989 01:32:06,443 --> 01:32:08,821 Saya belajar memanah di kem musim panas 990 01:32:11,615 --> 01:32:13,450 Hogweed 991 01:32:14,326 --> 01:32:16,328 Herba Geum yang diberkati 992 01:32:16,662 --> 01:32:18,288 Thistle tanah 993 01:32:20,833 --> 01:32:22,626 Mata bunian? 994 01:32:22,709 --> 01:32:24,503 Adakah anda mempunyai pengalaman dengan perkara ini? 995 01:32:25,421 --> 01:32:26,547 Ini akan membunuh anda 996 01:32:26,630 --> 01:32:28,340 Atau selamatkan nyawa anda 997 01:32:28,424 --> 01:32:30,217 Ini adalah perkara yang aneh dari alam semula jadi 998 01:32:31,343 --> 01:32:33,095 Apa yang anda cuba lakukan di sini? 999 01:32:36,473 --> 01:32:38,267 Beritahu saya tentang ini 1000 01:32:39,476 --> 01:32:41,019 Ia adalah milik nenek saya 1001 01:32:42,020 --> 01:32:44,398 Kami berada di safari untuk melawatnya 1002 01:32:44,481 --> 01:32:48,402 Berbaki tahun Saya cuba mencari tahu apa yang ada di dalamnya 1003 01:32:49,194 --> 01:32:51,488 Nenek saya adalah seorang... 1004 01:32:52,114 --> 01:32:53,282 samar-samar 1005 01:32:53,949 --> 01:32:56,076 Dia mempunyai banyak perkara pelik 1006 01:32:57,077 --> 01:33:01,665 Ibu bapa saya mengelak bercakap mengenainya 1007 01:33:03,125 --> 01:33:05,627 Dia berkata ia menyembuhkan semua orang yang meminumnya 1008 01:33:06,670 --> 01:33:09,256 Dengan cara yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia 1009 01:33:09,339 --> 01:33:11,508 Saya masih sangat muda 1010 01:33:11,592 --> 01:33:13,886 Saya tidak tahu apa yang dilakukannya kepada seseorang 1011 01:33:13,969 --> 01:33:16,054 Ini menyelamatkan nyawa saya 1012 01:33:16,138 --> 01:33:17,181 Betul ke? 1013 01:33:17,264 --> 01:33:18,724 Percayalah. Ia mengubah saya 1014 01:33:18,807 --> 01:33:20,017 sama sekali 1015 01:33:21,018 --> 01:33:22,644 Lihat apa yang anda telah menjadi 1016 01:33:26,356 --> 01:33:27,775 saya patut tahu… 1017 01:33:28,358 --> 01:33:29,985 Apa yang terkandung di dalamnya? 1018 01:33:31,945 --> 01:33:33,572 Bolehkah anda membawa lebih banyak? 1019 01:33:34,239 --> 01:33:35,324 Tidak 1020 01:33:37,493 --> 01:33:40,579 Saya tidak pernah melihatnya lagi, tetapi dia mati Tidak lama selepas penerbangan 1021 01:33:48,253 --> 01:33:51,840 Saya belajar dari salah satu sumber saya Badak itu bergerak 1022 01:33:51,924 --> 01:33:54,009 Kami akan menerima maklumat lanjut tidak lama lagi 1023 01:33:54,093 --> 01:33:55,803 Saya tahu awak pandai dalam hal ini 1024 01:33:58,722 --> 01:34:00,224 "Sergey" 1025 01:34:00,307 --> 01:34:02,434 Kami pasti akan mendapatkan semula Dmitri 1026 01:34:03,018 --> 01:34:05,604 Tetapi adakah ia benar-benar berbaloi? Semua masalah ini? 1027 01:34:05,771 --> 01:34:09,191 "Calypso", Ini menjadi sebahagian daripada sifat saya 1028 01:34:10,025 --> 01:34:12,945 Saya adalah pemburu terhebat Di dunia tanpa keraguan 1029 01:34:13,695 --> 01:34:16,115 Tiada siapa yang tidak dapat saya jejaki dan kalahkan 1030 01:34:16,198 --> 01:34:18,700 Dan tiada siapa boleh menyentuh saya. Jadi saya tidak akan berhenti 1031 01:34:19,326 --> 01:34:20,661 Mengapa saya berhenti di tempat pertama? 1032 01:34:20,744 --> 01:34:23,163 Ada sesuatu yang dipanggil akibat. Anda akan membayar untuk apa yang anda lakukan 1033 01:34:24,373 --> 01:34:25,874 bukan saya 1034 01:34:25,958 --> 01:34:27,501 Akibatnya tidak dapat mengejar saya 1035 01:34:31,505 --> 01:34:33,257 Tetapi Dmitri tidak seperti anda 1036 01:34:43,725 --> 01:34:45,644 Sekeping tanda 1037 01:34:45,727 --> 01:34:48,147 Senjata biasa tidak cukup untuk membunuh Kraven. 1038 01:34:48,230 --> 01:34:52,401 Gabungan ini Dibangunkan oleh Perisikan British 1039 01:34:53,152 --> 01:34:54,361 Adakah anda membenarkan? 1040 01:34:59,658 --> 01:35:02,161 Membuat anda melihat terlebih dahulu Mimpi ngeri terburuk dalam hidup anda 1041 01:35:02,244 --> 01:35:04,288 Kemudian organ penting anda menjadi lumpuh 1042 01:35:04,371 --> 01:35:06,790 Sebelum dia meninggal, kematian yang sangat ganas 1043 01:35:08,709 --> 01:35:10,502 Saya suka gaya awak 1044 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 Hanya seorang sahaja yang tahu nombor ini 1045 01:35:24,975 --> 01:35:26,894 - Dima, awak kat mana? 1046 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 Maaf tetapi mereka memaksa saya untuk menghubungi anda 1047 01:35:29,730 --> 01:35:32,357 -"Dmitri" 1048 01:35:32,441 --> 01:35:34,234 Tetapi anda tahu dia masih hidup 1049 01:35:34,318 --> 01:35:35,527 apa yang awak nak? 1050 01:35:35,611 --> 01:35:38,822 Saya mahu hidup tanpa rasa takut untuk hidup saya 1051 01:35:39,656 --> 01:35:41,366 Anda mempunyai dua pilihan 1052 01:35:41,450 --> 01:35:44,411 Saya tahu awak benci ayah awak sama seperti saya 1053 01:35:44,495 --> 01:35:47,247 awak dan saya… 1054 01:35:47,873 --> 01:35:51,376 Dan Dmitri kecil ada di sini bersama saya, Kami akan bekerjasama 1055 01:35:51,460 --> 01:35:53,087 Dan jadi anda akan menjadi rakan kongsi saya 1056 01:35:53,170 --> 01:35:55,214 Kalau tidak saya akan bunuh awak dan... 1057 01:36:01,178 --> 01:36:02,596 Okay 1058 01:36:02,679 --> 01:36:05,140 Sekarang kita akan pergi memburu pemburu 1059 01:36:21,949 --> 01:36:23,242 Sebarkan 1060 01:36:24,410 --> 01:36:26,078 Mereka membawa mayatnya kepada saya 1061 01:36:27,162 --> 01:36:28,831 Jika tidak, jangan kembali 1062 01:36:48,725 --> 01:36:49,768 "Raja" 1063 01:36:54,732 --> 01:36:55,858 Di mana dia? 1064 01:36:57,234 --> 01:36:58,444 Dia ada di sini 1065 01:37:00,320 --> 01:37:02,197 sial! Beri perhatian! 1066 01:38:08,764 --> 01:38:11,809 Betapa amatur! Ini amat memalukan kami 1067 01:38:13,018 --> 01:38:14,019 Habis 1068 01:38:16,647 --> 01:38:17,648 Mulakan proses 1069 01:38:28,117 --> 01:38:29,743 Baling api 1070 01:38:30,536 --> 01:38:32,037 Saya tidak percaya 1071 01:39:19,585 --> 01:39:21,336 Labah-labah! 1072 01:39:37,102 --> 01:39:39,730 Halusinasi hanyalah permulaan 1073 01:39:41,398 --> 01:39:43,859 Adakah anda mempunyai mimpi ngeri yang paling teruk dalam hidup anda? 1074 01:39:46,195 --> 01:39:47,196 satu 1075 01:39:48,989 --> 01:39:49,990 dua 1076 01:39:52,159 --> 01:39:53,160 Tiga 1077 01:39:59,208 --> 01:40:02,294 Sambil racun menghampirinya Ke tulang belakang anda 1078 01:40:02,377 --> 01:40:05,380 Anda akan kehilangan semua fungsi motor anda 1079 01:40:05,464 --> 01:40:07,007 Kemudian datang sesak nafas 1080 01:40:07,633 --> 01:40:09,176 Kemudian anda adalah legenda 1081 01:40:11,053 --> 01:40:12,346 Wira mitos 1082 01:40:15,390 --> 01:40:16,809 Tetapi lihat diri anda sekarang 1083 01:40:16,892 --> 01:40:18,227 Anda hanya seorang manusia 1084 01:40:54,972 --> 01:40:56,807 Pukul dia baik, Kraven. 1085 01:41:12,030 --> 01:41:14,074 Sejujurnya, saya menjangkakan ia lebih sukar 1086 01:41:18,120 --> 01:41:19,496 dah habis 1087 01:41:19,580 --> 01:41:21,457 Tetapi abangnya masih dalam pelarian 1088 01:41:21,540 --> 01:41:23,041 Cari dia 1089 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 jom pergi 1090 01:41:26,879 --> 01:41:27,880 satu 1091 01:41:29,173 --> 01:41:30,174 dua 1092 01:41:33,302 --> 01:41:34,845 Tiga, keparat 1093 01:41:34,970 --> 01:41:37,222 Selamat tinggal, Kraven the Hunter 1094 01:41:42,144 --> 01:41:43,520 "Sergey!" 1095 01:41:48,067 --> 01:41:49,943 Anda tidak pernah bernasib baik, bukan? 1096 01:42:14,802 --> 01:42:17,304 Legenda tidak pernah mati 1097 01:42:17,387 --> 01:42:19,556 Ayuh, bangun, Kraven! 1098 01:42:36,073 --> 01:42:37,950 Saya tahu anda mempunyai lebih daripada itu 1099 01:42:38,033 --> 01:42:41,370 Maafkan saya jika saya tidak mempercayai orang bodoh 1100 01:42:41,453 --> 01:42:43,539 Mengenai warisan yang paling penting dalam keluarga saya 1101 01:42:45,249 --> 01:42:46,250 bangun 1102 01:42:47,126 --> 01:42:48,127 Okay 1103 01:42:51,880 --> 01:42:53,924 Latihan kem musim panas yang sangat baik 1104 01:42:54,508 --> 01:42:56,635 Anda bukan seorang sahaja yang menyembunyikan rahsia 1105 01:42:57,428 --> 01:42:59,304 Jangan buat saya menyesal 1106 01:43:09,523 --> 01:43:10,983 dah habis 1107 01:43:11,692 --> 01:43:12,693 Kraven sudah mati 1108 01:43:19,491 --> 01:43:20,909 Hari yang indah! 1109 01:43:27,666 --> 01:43:29,168 Letak dalam kereta 1110 01:43:30,502 --> 01:43:34,590 Nikolai mungkin membayar. 1111 01:43:53,776 --> 01:43:56,236 Adakah orang lain melihat... 1112 01:43:56,528 --> 01:43:58,614 Apa yang saya nampak di sini? 1113 01:44:58,966 --> 01:45:01,093 "Kraven!" 1114 01:45:12,312 --> 01:45:13,564 Awak sangat berat 1115 01:45:56,940 --> 01:45:58,233 "Sergey"… 1116 01:47:01,088 --> 01:47:03,465 Ayah saya betul tentang satu perkara 1117 01:47:04,633 --> 01:47:06,135 Anda bukan siapa-siapa 1118 01:48:10,032 --> 01:48:12,159 Di manakah anda mendapat video yang memaparkan saya? 1119 01:48:15,162 --> 01:48:16,288 Siapa yang menghantarnya kepada anda? 1120 01:48:18,082 --> 01:48:21,835 Bagaimana mungkin pemburu hebat itu terlepas pandang? 1121 01:48:21,919 --> 01:48:27,174 Apa yang berlaku di hadapan matanya? 1122 01:48:39,103 --> 01:48:40,187 Tidak 1123 01:48:41,939 --> 01:48:44,066 Dia layak untuk mati 1124 01:48:44,149 --> 01:48:45,150 Dan dia akan mati 1125 01:48:46,276 --> 01:48:48,070 Tetapi awak tidak seperti itu, Dmitri. 1126 01:49:02,209 --> 01:49:03,293 saya harap saya… 1127 01:49:05,379 --> 01:49:07,339 Saya harap saya tidak mengenali awak... 1128 01:49:08,507 --> 01:49:10,717 Keluarga Kravinoff! 1129 01:49:23,397 --> 01:49:27,985 "Utara (Rusia)" 1130 01:49:50,924 --> 01:49:51,967 "Sergey" 1131 01:49:52,843 --> 01:49:53,844 Macam mana awak jumpa saya? 1132 01:49:55,179 --> 01:49:56,513 Saya seorang pemburu 1133 01:49:58,015 --> 01:50:00,934 Penjejakan adalah sifat kita 1134 01:50:04,313 --> 01:50:06,023 Anda adalah orang yang menghantar video 1135 01:50:06,774 --> 01:50:09,651 Dan saya memberitahu badak itu siapa saya 1136 01:50:11,570 --> 01:50:13,572 Adakah anda benar-benar berfikir... 1137 01:50:13,655 --> 01:50:16,950 Bahawa bapa tidak akan mengetahui apa yang dilakukan oleh anaknya? 1138 01:50:17,659 --> 01:50:22,748 Pembunuh digunakan Semua cara haiwan hutan? 1139 01:50:24,917 --> 01:50:28,754 Anda, khususnya, harus dihargai dan dikagumi 1140 01:50:28,837 --> 01:50:30,714 Betapa indahnya perangkap yang anda pasang ini 1141 01:50:34,927 --> 01:50:37,262 Badak itu keluar untuk mendapatkan kamu 1142 01:50:38,347 --> 01:50:41,183 Tetapi anda tidak mempunyai kuasa Untuk melawan dia seorang diri, bukan? 1143 01:50:41,391 --> 01:50:42,851 sama sekali 1144 01:50:43,519 --> 01:50:44,978 Bagi anak saya... 1145 01:50:45,562 --> 01:50:47,314 Anak lelaki saya yang sebenar... 1146 01:50:47,398 --> 01:50:48,482 "Craven"… 1147 01:50:50,109 --> 01:50:51,860 Tiada siapa yang lebih kuat daripada dia 1148 01:50:53,153 --> 01:50:54,780 Seperti yang saya tahu 1149 01:50:55,823 --> 01:50:58,325 Awak takkan kejar dia kalau saya suruh awak 1150 01:51:00,369 --> 01:51:02,246 Jadi awak buat dia kejar awak 1151 01:51:03,831 --> 01:51:05,457 Perangkap ketat 1152 01:51:08,377 --> 01:51:11,505 Dmitri hampir mati Tetapi anda bersedia untuk membayar harganya 1153 01:51:11,588 --> 01:51:13,173 Tidak tidak 1154 01:51:13,257 --> 01:51:14,800 saya tahu… 1155 01:51:15,551 --> 01:51:19,430 Anda tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk berlaku Dimitri yang dihormati, 1156 01:51:21,098 --> 01:51:23,392 Empayar kita selamat 1157 01:51:23,475 --> 01:51:25,102 Apa yang akan berlaku sekarang? 1158 01:51:25,185 --> 01:51:26,770 Patutkah saya, Ayah? 1159 01:51:28,647 --> 01:51:30,399 Untuk melupakan masa lalu? 1160 01:51:30,983 --> 01:51:33,610 Dan bayangkan masa depan bersama? 1161 01:51:35,154 --> 01:51:36,530 Sebagai sebuah keluarga 1162 01:51:51,211 --> 01:51:52,212 "Sergey!" 1163 01:51:52,963 --> 01:51:54,214 awak nak pergi mana? 1164 01:52:00,345 --> 01:52:02,055 Saya boleh membunuh awak... 1165 01:52:03,474 --> 01:52:04,767 Bertahun yang lalu 1166 01:52:06,143 --> 01:52:07,436 Tetapi saya tidak berbuat demikian 1167 01:52:09,062 --> 01:52:10,606 Walaupun semua yang saya lakukan 1168 01:52:11,607 --> 01:52:14,026 Dan semua kesedihan Apa yang anda sebabkan di dunia... 1169 01:52:16,570 --> 01:52:18,363 Saya pernah cakap awak tetap ayah saya 1170 01:52:19,948 --> 01:52:21,241 Dan saya masih bapa awak 1171 01:52:22,993 --> 01:52:24,161 Duduklah 1172 01:52:37,716 --> 01:52:39,384 "Jangan pernah takut mati" 1173 01:52:41,136 --> 01:52:43,138 Bukankah itu yang awak ajar saya? 1174 01:53:22,594 --> 01:53:29,184 "Selepas setahun" 1175 01:54:00,007 --> 01:54:01,425 Selamat hari lahir, Dima. 1176 01:54:02,384 --> 01:54:03,761 Percutian ini sungguh meriah 1177 01:54:05,512 --> 01:54:06,764 Pertama dalam masa yang lama 1178 01:54:08,140 --> 01:54:09,600 Ini adalah terima kasih kepada anda, Sergey. 1179 01:54:10,184 --> 01:54:11,185 Jangan cakap macam tu 1180 01:54:11,268 --> 01:54:13,061 Atau sebaliknya, "Kraven." 1181 01:54:13,145 --> 01:54:15,272 Apa yang patut saya panggil awak sekarang? Encik Craven? 1182 01:54:15,355 --> 01:54:16,648 Awak kenal saya 1183 01:54:16,732 --> 01:54:17,983 Ya saya kenal awak 1184 01:54:21,070 --> 01:54:22,404 Ia adalah… 1185 01:54:22,946 --> 01:54:24,198 sangat sukar... 1186 01:54:24,281 --> 01:54:25,824 Apa yang saya lalui 1187 01:54:25,908 --> 01:54:28,619 Tetapi ia... juga membebaskan saya 1188 01:54:29,953 --> 01:54:33,499 Saya rasa seperti saya dilahirkan semula 1189 01:54:35,250 --> 01:54:38,087 Saya jumpa doktor di New York. 1190 01:54:38,170 --> 01:54:40,923 Kaedahnya agak tidak konvensional 1191 01:54:42,925 --> 01:54:46,095 Tetapi ia banyak membantu saya 1192 01:54:47,638 --> 01:54:49,056 Dan ia mengubah saya 1193 01:54:50,265 --> 01:54:52,434 -Bagaimana? 1194 01:55:01,443 --> 01:55:03,570 Berapa lama anda mempunyainya? Kawan dalam mafia Rusia? 1195 01:55:03,654 --> 01:55:06,490 -Saya mempunyai perniagaan dengan ramai orang 1196 01:55:06,573 --> 01:55:09,493 Tapi awak kata Anda akan menjual harta ayah saya dan menarik diri 1197 01:55:09,576 --> 01:55:10,994 Saya berubah fikiran 1198 01:55:11,078 --> 01:55:14,289 Dima, saya tak jemput awak Bahaya untuk menjadi seperti bapa kita 1199 01:55:14,373 --> 01:55:15,749 Adakah anda bercakap dengan serius? 1200 01:55:15,833 --> 01:55:18,252 Kerana awak, hidup saya dalam bahaya 1201 01:55:18,335 --> 01:55:19,837 Anda tidak berbeza dengan bapa kami 1202 01:55:19,920 --> 01:55:22,631 Tidak, saya tidak seperti dia sama sekali. Saya ada prinsip 1203 01:55:22,714 --> 01:55:23,799 Adakah anda berbeza dengan dia? 1204 01:55:23,882 --> 01:55:25,426 -Saya lebih baik daripada dia 1205 01:55:25,509 --> 01:55:27,261 Saya tidak lebih baik daripada dia 1206 01:55:27,344 --> 01:55:28,804 Awak lagi teruk dari dia 1207 01:55:29,763 --> 01:55:31,682 Beritahu saya sekali lagi bagaimana ayah saya meninggal dunia 1208 01:55:33,642 --> 01:55:35,644 Kemalangan semasa perjalanan memancing 1209 01:55:35,727 --> 01:55:36,728 Betul ke? 1210 01:55:37,479 --> 01:55:38,856 Jangan tipu saya 1211 01:55:40,065 --> 01:55:42,526 Adakah anda fikir anda beretika? 1212 01:55:43,110 --> 01:55:44,278 Dan adakah anda mempunyai prinsip? 1213 01:55:45,154 --> 01:55:46,238 Ini mengarut 1214 01:55:47,364 --> 01:55:53,245 Anda seperti sesiapa sahaja Dia memburu haiwan untuk trofi 1215 01:56:02,379 --> 01:56:03,464 Tunggu 1216 01:56:06,508 --> 01:56:07,760 "Dmitri" 1217 01:56:15,726 --> 01:56:18,270 Saya harap awak dapat melihat wajah awak sekarang 1218 01:56:27,404 --> 01:56:28,405 Tunggu 1219 01:56:32,242 --> 01:56:33,285 "Dmitri" 1220 01:56:34,244 --> 01:56:35,579 Awak kenal saya 1221 01:56:36,288 --> 01:56:37,831 Saya sentiasa menjadi bunglon 1222 01:56:39,666 --> 01:56:42,377 Saya tidak pandai dalam apa-apa kecuali ini 1223 01:56:42,586 --> 01:56:45,631 Siapakah doktor ini? Apa yang dia buat pada awak? 1224 01:56:45,714 --> 01:56:47,591 Awak nak saya lemah 1225 01:56:47,674 --> 01:56:50,344 Untuk menjadi kuat. Tapi sekarang saya kuat 1226 01:56:51,929 --> 01:56:53,680 Saya boleh menjadi sesiapa sahaja yang saya mahu 1227 01:56:53,764 --> 01:56:56,475 Badak sudah mati. Ayah saya meninggal dunia 1228 01:56:56,558 --> 01:56:58,102 Semuanya dalam jangkauan... 1229 01:56:58,894 --> 01:57:00,521 Bagi sesiapa yang ingin mengambilnya 1230 01:57:01,939 --> 01:57:03,524 Saya akan mengambilnya 1231 01:57:08,153 --> 01:57:10,114 Awak tahu saya takkan benarkan awak buat macam ni 1232 01:57:14,576 --> 01:57:16,286 Kembali ke rumah kami, Kraven. 1233 01:57:21,291 --> 01:57:22,876 Ayah kami meninggalkan sesuatu untukmu 1234 01:57:48,861 --> 01:57:51,780 "(Sergey)" 1235 01:57:57,327 --> 01:57:58,954 "Sergey"… 1236 01:57:59,037 --> 01:58:01,373 Setiap orang mempunyai jalan yang harus ditempuh dalam hidup mereka 1237 01:58:02,833 --> 01:58:05,335 Percayalah siapa diri anda sebenarnya... 1238 01:58:05,419 --> 01:58:07,504 Kemudian anda akan mempunyai kekuatan untuk berjalan di dalamnya 1239 01:58:09,047 --> 01:58:11,258 Awak bukan anak saya sahaja 1240 01:58:12,801 --> 01:58:13,802 awak adalah saya… 1241 01:58:16,180 --> 01:58:17,973 Dan saya adalah awak 1242 01:58:23,520 --> 01:58:25,314 Kami adalah nelayan... 1243 01:58:27,483 --> 01:58:30,486 Salah seorang pemburu terhebat Siapa yang dunia tahu 1244 02:06:30,883 --> 02:06:32,885 Diterjemah oleh Barakat Abi Hanna