1
00:01:57,868 --> 00:01:59,744
Σε αγαπώ, Μπίλι.
2
00:02:03,707 --> 00:02:06,042
Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.
4
00:02:16,887 --> 00:02:18,304
Κοιμηθείτε καλά.
5
00:02:21,225 --> 00:02:23,726
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.
6
00:02:25,479 --> 00:02:28,940
Θα σε δω στο πρωινο φως.
7
00:02:39,785 --> 00:02:41,452
σ'αγαπώ.
8
00:03:03,517 --> 00:03:06,769
Θα με κάνουν βοηθό
καλλιτεχνικός διευθυντής. Λέει λοιπόν ο Kenny:
9
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
«Παίρνεις στον εαυτό σου ένα παλτό Burberry.
10
00:03:09,773 --> 00:03:13,359
Αν είσαι η Madison Avenue»
πρέπει να το κοιτάξεις».
11
00:03:13,610 --> 00:03:16,153
Σάββατο απόγευμα βγαίνω έξω,
και κάνει κρύο.
12
00:03:16,446 --> 00:03:19,448
Πάω σε αυτό το μέρος
που ειδικεύεται στα Burberrys.
13
00:03:19,658 --> 00:03:22,451
Και λέω "Θέλω ένα παλτό Burberry"
37 σύντομη."
14
00:03:22,661 --> 00:03:25,538
Το έβαλαν
και φαίνομαι όμορφη σε αυτό.
15
00:03:25,789 --> 00:03:26,956
Λέω «θα το αγοράσω».
16
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
Και αμέσως μετά αρχίζω να ιδρώνω.
17
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
Βγάζω το βιβλιάριο επιταγών μου, αρχίζω
υπογράψω την επιταγή και το χέρι μου τρέμει.
18
00:03:33,964 --> 00:03:35,715
Γιατί φοβάμαι πολύ.
19
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
-Καληνύχτα.
-Που πας;
20
00:03:37,676 --> 00:03:41,512
-Πρέπει να πάω σπίτι.
- Ιησού, πρέπει να φύγω.
21
00:03:41,722 --> 00:03:43,055
Εντάξει, άσε με να τελειώσω.
22
00:03:43,307 --> 00:03:45,850
Οπότε το υπογράφω
και το χέρι μου αρχίζει να τρέμει...
23
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
Ποιος είναι αυτός; Έχει δίκιο ο Ντάνι;
Ταξί.
24
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
- Έλα, πρέπει να σου πω κάτι.
-Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
25
00:03:55,819 --> 00:03:58,487
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.
26
00:03:58,697 --> 00:04:02,199
Σε βάζω επικεφαλής
του λογαριασμού Mid-Atlantic.
27
00:04:24,014 --> 00:04:27,141
Μέχρι το τέλος του χρόνου, θα το κάνουμε
έχουν μέχρι 1 0 εκατομμύριο.
28
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
Αν αυτή η καμπάνια λειτουργήσει σωστά
Ξέρω ότι θα...
29
00:04:30,854 --> 00:04:32,688
Θα μου προσφέρουν μια συνεργασία.
30
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
Αυτό είναι φοβερό.
31
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
Όταν συμβεί αυτό, απλά σε θέλω
να ξέρω θα σε πάρω μαζί.
32
00:04:40,197 --> 00:04:44,200
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φοβερό.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,719
Ιωάννα.
34
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
Είμαι σπίτι.
35
00:05:09,101 --> 00:05:12,436
Ξέχασα τα κλειδιά μου. Πρέπει να τηλεφωνήσω
το γραφείο πριν πάνε.
36
00:05:12,729 --> 00:05:16,232
Τζο, θα είσαι πραγματικά περήφανος
από εμένα. Έχω καλά νέα.
37
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
-Απλώνω χόρτα.
-Ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να κάνω μόνο αυτό.
38
00:05:25,283 --> 00:05:28,577
Γνωρίζετε τον Jack Edwards στη λογιστική;
Αυτοκτόνησε.
39
00:05:28,787 --> 00:05:30,913
Ναι, γεια. Τεντ Κράμερ.
40
00:05:31,123 --> 00:05:35,001
Πρέπει να πάρω αυτές τις φωτογραφίες από
το ρετούς μέχρι αύριο το πρωί.
41
00:05:35,252 --> 00:05:37,920
-Σε αφήνω.
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να ακούσω.
42
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
Εντάξει, κι εσύ. Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε αύριο.
43
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
-Φάγατε παιδιά;
-Σε αφήνω.
44
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
Απλώνω χόρτα. Κλειδιά.
45
00:05:48,765 --> 00:05:50,599
Εδώ είναι τα κλειδιά μου.
46
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
Εδώ είναι η American Express μου,
η κάρτα μου του Μπλούμινγκντεϊλ.
47
00:05:54,104 --> 00:05:57,982
Το βιβλιάριο επιταγών μου. έχω πάρει
2000 $ από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μας.
48
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Αυτό είχα όταν παντρευτήκαμε.
49
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
-Αυτό είναι αστείο;
-Εκεί το εισιτήριο καθαριότητας, πλυντηρίου.
50
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
Μπορείτε να τα παραλάβετε και τα δύο
το Σάββατο.
51
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
-Εσείς. Πρέπει να τα μαζέψεις.
-Τι συμβαίνει;
52
00:06:08,827 --> 00:06:12,621
Πλήρωσα το ενοίκιο, τον λογαριασμό Con Ed'
και ο λογαριασμός του τηλεφώνου λοιπόν...
53
00:06:12,873 --> 00:06:14,665
Εσείς επιλέγετε πραγματικά τις ώρες σας. . . .
54
00:06:18,837 --> 00:06:22,715
Λυπάμαι που άργησα, αλλά άργησα
απασχολημένος να βγάζεις τα προς το ζην, εντάξει;
55
00:06:23,508 --> 00:06:26,802
Έλα, εντάξει; Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;
56
00:06:27,054 --> 00:06:29,180
Άρα αυτό είναι το παν.
57
00:06:29,973 --> 00:06:33,350
Γεια σου. Γεια σου.
58
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Αρκετά, αρκετά. Εντάξει;
59
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
Τι κάνεις;
60
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
Που πάτε; Απλά πες μου
αυτό που έκανα είναι τόσο τρομερό.
61
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
-Δεν είσαι εσύ.
-Τότε τι;
62
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
Είμαι εγώ. φταίω εγώ.
63
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Παντρεύτηκες το λάθος άτομο.
64
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
-Δεν μπορώ να το χακάρω.
- Πάμε μέσα.
65
00:06:50,994 --> 00:06:53,037
Δεν μπορώ, προσπάθησα.
ορκίζομαι...
66
00:06:53,330 --> 00:06:56,165
Ιωάννα, σε παρακαλώ. λυπάμαι.
67
00:06:56,416 --> 00:07:04,340
Αν το κάνεις, ορκίζομαι, μια μέρα...
69
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Θα βγω κατευθείαν από το παράθυρο.
-Ω παρακαλώ.
70
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Έλα τώρα. Τι γίνεται με τον Μπίλι;
71
00:07:13,517 --> 00:07:16,936
Δεν θα τον πάρω μαζί μου.
Δεν είμαι καλός για αυτόν.
72
00:07:17,437 --> 00:07:18,854
Είμαι απαίσια μαζί του.
73
00:07:19,189 --> 00:07:21,941
Δεν έχω υπομονή.
74
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
75
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
Ιωάννα, σε παρακαλώ.
76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Και δεν σε αγαπώ πια.
77
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
-Που πάτε;
-Δεν ξέρω.
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
Γεια σου, Μαργαρίτα. Αυτός είναι ο Τεντ.
Είναι η γυναίκα μου εκεί;
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,166
Ναι. Ιωάννα μπαίνεις;
80
00:08:20,458 --> 00:08:24,753
Είχαμε μια μικρή μάχη. σκέφτηκα
μπορεί να είχε σταματήσει.
81
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Αν μπει, πες της να ανέβει
ή απλά δώσε μου ένα δαχτυλίδι.
82
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Μην ανησυχείς. Δεν πήρε
τη βαλίτσα της. Δεν θα πάει πολύ μακριά.
83
00:08:35,473 --> 00:08:38,809
Έχω δουλειά να κάνω.
Αν μπει, πες της να με πάρει τηλέφωνο.
84
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Ήρθε η ώρα.
85
00:08:50,488 --> 00:08:53,365
Ιωάννα, αυτό είναι το πιο αναίσθητο...
Γεια σου, Μαργαρίτα.
86
00:08:53,617 --> 00:08:57,453
- Ετοίμασε μια βαλίτσα;
-Κοίτα, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
87
00:08:57,704 --> 00:08:59,663
Σου λέει που πήγαινε;
88
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
-Πες μου.
-Πώς θα ήξερα; Δεν ήμουν εδώ.
89
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
Σαφώς, εσείς οι δύο είχατε πολλά
μιλάει για τα ελαττώματά μου,
90
00:09:06,671 --> 00:09:09,673
που δεν έχω μάθει.
Και θα ήθελα να μιλήσουμε.
91
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
Αλλά έχω μια σημαντική παρουσίαση
το πρωί.
92
00:09:13,470 --> 00:09:16,305
Πρέπει να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.
Επιτρέψτε μου λοιπόν...
93
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
Δεν αντιλαμβάνεσαι
έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
94
00:09:19,351 --> 00:09:22,311
Λανθασμένος. Μου. Έχω το πρόβλημα.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι...
95
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
...βγες από την πόρτα και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
96
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
-Το γεγονός είναι...
-Επί έξι μήνες,
97
00:09:28,151 --> 00:09:31,737
Έχω φτύσει αίμα για να πάρω
αυτό το πρακτορείο ο μεγαλύτερος λογαριασμός του.
98
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
Και στις πέντε, το καταλάβαμε.
99
00:09:34,908 --> 00:09:39,370
Στα οκτώ μου λέει ο αντιπρόεδρος
Θα είμαι ο επόμενος δημιουργικός διευθυντής.
100
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
Μπαίνω από αυτή την πόρτα
να μοιραστώ με τη γυναίκα μου. . .
101
00:09:42,374 --> 00:09:46,168
. ..μία από τις πέντε καλύτερες μέρες
της ζωής μου, και με κοιτάζει. . .
102
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
. ..και μου λέει ότι δεν θέλει
να ζεις μαζί μου.
103
00:09:54,511 --> 00:09:57,096
Δεν μπορείς να καταλάβεις
τι μου έκανε;
104
00:09:57,889 --> 00:10:02,559
Ναι. Ξεσήκωσε ένα από τα πέντε
τις καλύτερες μέρες της ζωής σου.
105
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
Είσαι φοβερή. Αγόρι είσαι. . . .
106
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
Ευχαριστώ πολύ' πραγματικά.
107
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Αδελφότητα.
108
00:10:14,531 --> 00:10:16,740
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
για να μου φτιάξεις τη διάθεση, αλλά...
109
00:10:17,075 --> 00:10:19,034
Δεν ήρθα για να σε φτιάξω τη διάθεση.
110
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Ανησυχώ για την Ιωάννα.
111
00:10:21,746 --> 00:10:25,249
Ίσως μπορεί να ανησυχείτε
στην ιδιωτικότητα του διαμερίσματός σας.
112
00:10:26,251 --> 00:10:30,587
Η Ιωάννα και εγώ δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα
μέχρι να χωρίσετε εσύ και ο Τσάρλι.
113
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Α, δεν σε πιστεύω.
114
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
Πες μου μόνο την αλήθεια, εντάξει;
115
00:10:35,093 --> 00:10:36,760
Την έβαλες σε αυτό;
116
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
Î
117
00:10:39,222 --> 00:10:41,640
-Να της πεις μια μικρή κουβέντα;
-Î
118
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
Η Ιωάννα και εγώ μιλάμε πολύ.
119
00:10:44,102 --> 00:10:46,228
Και η Ιωάννα είναι μια πολύ δυστυχισμένη γυναίκα.
120
00:10:46,479 --> 00:10:50,983
Και χρειάστηκε πολύ κουράγιο για εκείνη
να φύγω από εδώ.
121
00:10:51,234 --> 00:10:54,236
Πόσο κουράγιο θέλει
να βγεις έξω με το παιδί σου;
122
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
Πού είναι η μαμά;
123
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
-Τι;
-Πού είναι η μαμά;
124
00:12:12,065 --> 00:12:13,482
Τι ώρα είναι;
125
00:12:14,734 --> 00:12:19,571
Το χεράκι είναι στο 7' το μεγάλο
το χέρι είναι στο 9. Πού είναι η μαμά;
126
00:12:21,408 --> 00:12:26,495
Θεέ μου. Εντάξει, θα σου πω.
Θέλεις να μάθεις πού είναι η μαμά;
127
00:12:26,704 --> 00:12:29,998
-Υποτίθεται ότι θα με πάει στο σχολείο.
-Μου είπε να το κάνω.
128
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
Εντάξει, θα σου πω πού πήγε.
129
00:12:32,377 --> 00:12:36,171
Ξέρεις πότε εσύ και οι φίλοι σου
να μην συνεννοηθείς και να τσακωθείς;
130
00:12:36,339 --> 00:12:38,924
Και θέλεις να πας και να είσαι μόνος
για λίγο;
131
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Μερικές φορές η μαμά και ο μπαμπάς
μην συμβιβάζεσαι. . .
132
00:12:42,011 --> 00:12:45,848
. ..και ένας από αυτούς θέλει να πάει
και να μείνουν για λίγο μόνοι τους.
133
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
-Πότε θα επιστρέψει η μαμά;
-Σύντομα.
134
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Î
135
00:12:52,355 --> 00:12:54,523
-Τι θέλεις;
-Γαλλικό τοστ.
136
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
Θέλετε γαλλικό τοστ, το καταλάβατε.
137
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
Βάλτε λίγο νερό στον μπαμπά
να πιω καφε.
138
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
Πόσα αυγά έχουμε;
Δύο για σένα και δύο για μένα.
139
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Πήραμε γάλα.
140
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
Πήραμε βούτυρο.
141
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Πήραμε 5 $.
142
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
Πήρα 5 $.
Ορίστε, κάθεστε εδώ.
143
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
Εντάξει, μπορείς
ο νούμερο ένα βοηθός μου;
144
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
Παρακολουθήστε αυτό. Ένα χέρι.
145
00:13:18,631 --> 00:13:20,048
Πάμε λοιπόν.
146
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Το ξέρατε όλο αυτό
οι καλύτεροι σεφ είναι άντρες;
147
00:13:23,303 --> 00:13:26,472
Δεν είναι φοβερό αυτό;
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
148
00:13:26,723 --> 00:13:29,224
-Έριξες λίγο κοχύλι μέσα.
-Δεν πειράζει.
149
00:13:29,601 --> 00:13:33,061
Το κάνει πιο τραγανό.
Σου αρέσει τραγανό, έτσι δεν είναι;
150
00:13:33,229 --> 00:13:37,107
Γιατί δεν τους νικάς,
και όλα τα άλλα θα τα κάνω.
151
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
-Τι ώρα είναι το σχολείο;
-8:30 .
152
00:13:39,611 --> 00:13:43,739
Πρέπει να βγει η παράσταση στο δρόμο.
Πρέπει να κάνω ντους, ξύρισμα και σαμπουάν.
153
00:13:43,990 --> 00:13:45,115
Έχω κόσμο να δει.
154
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
Και ο μπαμπάς πρέπει να φέρει σπίτι
το μπέικον. . .
155
00:13:48,119 --> 00:13:49,578
. ..και πρέπει να το μαγειρέψει.
156
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
Περνάμε καλά.
Πού το κρατάει η μαμά;
157
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
- Στη σόμπα.
-Το τηγάνι. Η σόμπα.
158
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
Πρώτα χρειαζόμαστε μια ωραία φωτιά.
159
00:14:00,298 --> 00:14:02,424
Î
160
00:14:02,634 --> 00:14:06,094
Κοίτα, πρέπει να το κάνεις γρήγορα. Βλέπω;
Είναι ο Καρπός.
161
00:14:06,304 --> 00:14:08,180
Οπότε το γκομενικό μέρος διαλύεται.
162
00:14:08,431 --> 00:14:14,144
Μετά παίρνεις το ψωμί και...
164
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
διπλώστε το γαλλικό τοστ.
Αυτό κάνουμε.
165
00:14:18,483 --> 00:14:21,985
- Νομίζω ότι ξέχασες το γάλα.
-Δεν το έκανα. Το γάλα έρχεται τελευταίο.
166
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
Όταν περνάς καλά
ξεχνάς πράγματα.
167
00:14:26,616 --> 00:14:29,868
Ήθελα απλώς να δω
αν προσέχεις.
168
00:14:30,370 --> 00:14:33,872
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Πότε είναι το τελευταίο
ώρα να σε αφήσει η μαμά στην κουζίνα;
169
00:14:34,165 --> 00:14:35,624
Δεν μου αρέσει σε κομμάτια.
170
00:14:35,833 --> 00:14:39,962
Έχει την ίδια γεύση Είτε είναι μέσα
κομμάτια ή ολόκληρα. Το ψωμί είναι ψωμί.
171
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
Άλλωστε γαλλικό τοστ
είναι πάντα διπλωμένο.
172
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
Στα καλύτερα εστιατόρια,
βλέπετε διπλωμένο γαλλικό τοστ.
173
00:14:46,386 --> 00:14:48,220
Παίρνετε περισσότερες μπουκιές με αυτόν τον τρόπο.
174
00:14:50,056 --> 00:14:53,308
Και ενώ αυτό πάει»
Ο μπαμπάς θα φτιάξει καφέ.
175
00:14:53,560 --> 00:14:55,143
Περνάς καλά;
176
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
Δεν θυμάμαι το τελευταίο
ώρα που πέρασα τόσο καλά.
177
00:14:59,857 --> 00:15:01,733
Ο μπαμπάς θα φτιάξει καφέ στον εαυτό του.
178
00:15:01,985 --> 00:15:04,403
-Αυτό είναι πάρα πολύ.
-Î
179
00:15:04,654 --> 00:15:06,822
Η μαμά το κάνει πάντα πολύ αδύναμο.
180
00:15:08,992 --> 00:15:10,993
Μπορώ να έχω λίγο χυμό πορτοκαλιού;
181
00:15:11,828 --> 00:15:14,162
Δικαίωμα. Έρχεται μία ΕΕ
για το παιδί.
182
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
Μπαμπά, καίγεται.
183
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
-Τι;
-Καίει.
184
00:15:20,003 --> 00:15:21,336
Ω Ιησού.
185
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
Ανάθεμά το. Ανάθεμά της.
186
00:15:28,595 --> 00:15:30,387
Ω σκατά.
187
00:15:32,557 --> 00:15:36,351
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Όλα είναι καλά. Είμαστε φοβεροί.
188
00:15:36,603 --> 00:15:42,691
Απλώς πάρτο χαλαρά.
190
00:15:46,362 --> 00:15:47,779
-Τι;
-Το χέρι σου είναι ιδρωμένο.
191
00:15:48,031 --> 00:15:50,574
-Πότε θα γυρίσει η μαμά;
-Σύντομα. σου είπα.
192
00:15:50,867 --> 00:15:54,202
-Θα με πάρει;
-Πιθανώς. Αν δεν το κάνει, θα το κάνω.
193
00:15:54,412 --> 00:15:56,288
-Κι αν ξεχάσεις;
-Δεν θα το κάνω.
194
00:15:56,539 --> 00:15:59,875
-Κι αν σε χτυπήσουν;
-Η μαμά θα σε πάρει.
195
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
-Δεσποινίδα. Σε τι τάξη είσαι;
-Πρώτα.
196
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
Αυτός είναι ο Μπίλι Κράμερ.
Είναι στην πρώτη δημοτικού.
197
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Φρόντισε τον. Πρέπει
πάρε ταξί, αργώ. Ταξί.
198
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
Ταξί.
199
00:16:12,597 --> 00:16:15,474
-Συγχαρητήρια για το Mid-Atlantic.
-Ευχαριστώ.
200
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
-Συγχαρητήρια.
- Επιστρέφουν τα πράγματα από το ρετούς;
201
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
- Υπέροχα νέα, Τεντ.
-Ευχαριστώ πολύ.
202
00:16:21,939 --> 00:16:24,399
Πρωί. 1 1:00' συνάντηση
με AirWick--
203
00:16:24,651 --> 00:16:27,903
-Πού είναι τα πράγματα από το ρετούς;
-Εδώ ακριβώς.
204
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
-Τηλεφώνησε η γυναίκα μου;
-Î
205
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
Θα πρέπει να ακυρώσεις
το AirWick στις 1 1:30.
206
00:17:04,774 --> 00:17:07,984
Δεν έχει πάει ποτέ τόσο μακριά πριν,
αλλά στο παρελθόν. . .
207
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
. ..το ήξερα
όταν είναι στενοχωρημένη γιατί. . .
208
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
. .. ησυχάζει πολύ.
209
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
Το μοτίβο μας ήταν αυτό που είπα"
«Τι συμβαίνει; . . .
210
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
. ..και κάπως θα κάτσει πάνω του.
211
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
Αλλά τις τελευταίες εβδομάδες
ίσως δύο μήνες. . .
212
00:17:22,458 --> 00:17:26,378
. ..αφού έχουμε τρελαθεί
με αυτόν τον λογαριασμό, έχω παραλείψει.
213
00:17:26,629 --> 00:17:31,967
Και απλά δεν κοίταξα το γραπτό
στον τοίχο, έτσι είναι κάπως...
214
00:17:32,510 --> 00:17:36,138
Νομίζω ότι αυτός είναι ένας τρόπος
να με κάνει να σταματήσω, να κοιτάξω και να πω:
215
00:17:36,347 --> 00:17:38,473
«Είμαι τόσο σημαντικός όσο και η δουλειά σου».
216
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
Υπάρχει άλλος τύπος;
217
00:17:44,814 --> 00:17:47,566
Δεν νομίζω.
Δεν είναι ο τύπος.
218
00:17:47,859 --> 00:17:50,694
Έχει αυτή τη φίλη "Margaret"
κάτω...
219
00:17:51,404 --> 00:17:55,699
. ..ξέρετε, γυναικεία lib.
Νομίζω ότι μπορεί να το έχουν μαγειρέψει αυτό.
220
00:17:56,743 --> 00:17:57,826
Δούλεψε.
221
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
θα τρελαθώ.
222
00:18:00,830 --> 00:18:02,998
Κοίτα, μην ανησυχείς.
223
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
Θα επιστρέψει.
224
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
Δεν ήξερα ότι θα μου συμβεί.
225
00:18:08,379 --> 00:18:09,921
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.
226
00:18:10,173 --> 00:18:13,592
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.
Είμαι φοβερός πραγματικά.
227
00:18:16,179 --> 00:18:19,055
-Έχεις πρόβλημα, Τεντ.
-Ναι, τι είναι αυτό;
228
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Τι θα κάνεις για τον Μπίλι;
229
00:18:25,605 --> 00:18:29,566
Αυτό έγινε μόλις χθες το βράδυ.
Είμαι σίγουρος ότι όταν επιστρέψει η Ιωάννα...
230
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
Δεν είναι δουλειά μου.
Θα πισώ.
231
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
Άκου, θέλω να ακούσω τις σκέψεις σου.
232
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
σε εκτιμώ
αφιερώνω χρόνο να μου μιλήσω.
233
00:18:39,035 --> 00:18:43,121
Μπορεί να ακούγεται λίγο τραχύ, αλλά. . .
234
00:18:43,372 --> 00:18:47,626
. ..νομίζω ότι πρέπει να διώξεις τον Μπίλι μακριά
να μείνει λίγο με συγγενείς.
235
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
Δηλαδή μέχρι να επιστρέψει η Ιωάννα;
236
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
Να υποθέσουμε ότι η Ιωάννα δεν θα επιστρέψει;
237
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
Ρε, δεν ξέρω...
238
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
Τεντ, άκουσέ με.
239
00:19:00,723 --> 00:19:06,061
Μόλις είπα στα αγόρια στον επάνω όροφο ότι είσαι
διαχείριση του λογαριασμού Mid-Atlantic.
240
00:19:06,229 --> 00:19:10,816
Ξέρεις; Έρχεται μια τέτοια συναυλία
μαζί μια φορά κάθε πέντε έξι χρόνια.
241
00:19:11,108 --> 00:19:15,403
Υπάρχουν τύποι εδώ που τρώνε την καρδιά τους
έξω γιατί σου έδωσα αυτό το σημείο.
242
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
Αυτό είναι σημαντικό. Μην το φυσάς αυτό.
243
00:19:19,242 --> 00:19:23,078
Πρέπει να βασιστώ από σένα. Πρέπει να μετρήσω
για εσάς για 1 1 0 τοις εκατό. . .
244
00:19:23,579 --> 00:19:27,666
. ..7 ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρες το 24ωρο.
Πρέπει να το έχω.
245
00:19:27,959 --> 00:19:31,419
Δεν μπορώ να ανησυχώ για σένα
ανησυχία για ένα παιδί.
246
00:19:31,754 --> 00:19:35,590
Πρώτα μπορείς να βασιστείς σε μένα
25 ώρες την ημέρα, 8 ημέρες την εβδομάδα.
247
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
Γιατί δεν είμαι χαμένος, Τζιμ.
248
00:19:37,927 --> 00:19:40,804
Δεν αφήνω ποτέ τίποτα στο σπίτι
έλα στο γραφείο.
249
00:19:41,097 --> 00:19:43,348
Μου ζήτησες να ξεφορτώσω σε αυτό το γραφείο.
250
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
Όταν βγαίνω έξω, είμαι από πάνω.
Θέλω να το ξέρεις.
251
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
Είμαι επιζών.
252
00:19:50,147 --> 00:19:53,984
Μου έδωσες μια ευκαιρία εδώ.
Δεν θα αφήσω τίποτα να το ανατινάξει.
253
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
Καλά;
254
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
Ας πιούμε ένα ποτό αργότερα.
Είμαι εντάξει. Πρέπει. . .
255
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
. ..φουσκώστε τον καπνό της AirWick' 1 1:00 .
256
00:20:04,829 --> 00:20:06,496
Είμαι εντάξει.
257
00:20:06,706 --> 00:20:08,164
Δεν Ανησυχείς.
258
00:20:08,374 --> 00:20:09,791
Σας ευχαριστώ.
259
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
Σ' αγαπώ, κάθαρμα.
260
00:20:17,800 --> 00:20:22,512
Πατερούλης;
261
00:20:25,683 --> 00:20:29,394
Ναι, αγάπη μου, περίμενε λίγο.
Θέλω απλώς να ολοκληρώσω αυτήν την ιδέα.
262
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
Επιτρέψτε μου να κάνω αυτό το αντίγραφο"
και μετά θα μιλήσω.
263
00:20:32,690 --> 00:20:36,985
Τι ώρα είναι όταν ένας ελέφαντας
κάθεται στο φράχτη σου;
264
00:20:38,321 --> 00:20:40,488
Ώρα να αποκτήσετε νέο φράχτη.
265
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
Αγάπη μου σε παρακαλώ...
Μόλις πήρα αυτή την πρόταση.
266
00:20:46,996 --> 00:20:48,246
Πατερούλης. Πατερούλης.
267
00:20:49,165 --> 00:20:50,498
στο διάολο. στο διάολο.
268
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
Πήγαινε εκεί και κάτσε
σε αυτόν τον καναπέ και μην κουνηθείς.
269
00:20:54,170 --> 00:20:56,838
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Το ήξερα.
270
00:20:57,089 --> 00:21:00,675
Ποιος σου είπε να μην πίνεις
αυτό εδώ;
271
00:21:01,344 --> 00:21:02,844
-Συγνώμη.
-Ναι, συγνώμη.
272
00:21:03,012 --> 00:21:05,722
Σου είπα να κρατήσεις αυτόν τον χυμό
στην τραπεζαρία.
273
00:21:06,557 --> 00:21:07,766
Συγνώμη.
274
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
Ποιος σε πήγε στο πάρκο' σου έδωσε
όλα όσα ήθελες;
275
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
-Ποιος σου αγόρασε παγωτό;
-Εσείς.
276
00:21:14,565 --> 00:21:18,568
Και ποιος υποσχέθηκε στον μπαμπά ότι Πότε
Φτάσαμε σπίτι, θα τον αφήσεις να δουλέψει;
277
00:21:20,029 --> 00:21:23,198
- Αυτό έχει καταστραφεί. Δεν μπορώ να το διορθώσω.
-Συγνώμη.
278
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.
Γιατί δεν πας για ύπνο;
279
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
Και βουρτσίστε τα δόντια σας
και ξεπλύνετε την τουαλέτα.
280
00:21:45,763 --> 00:21:48,723
- Χαρτοπετσέτες. Τι άλλο;
-Χρειαζόμαστε απορρυπαντικό.
281
00:21:48,933 --> 00:21:49,975
Εντάξει.
282
00:21:50,226 --> 00:21:53,478
Î
283
00:21:53,729 --> 00:21:56,731
-Δεν υπάρχει διαφορά.
-Η μαμά είπε ότι ήταν το καλύτερο.
284
00:22:01,404 --> 00:22:03,279
-Πάμε.
-Πάρε τα ροζ πράγματα.
285
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Εντάξει, έλα.
286
00:22:07,118 --> 00:22:09,744
Καλά. Αυτό είναι όλο.
287
00:22:10,788 --> 00:22:12,914
Χρειαζόμαστε λίγο δημητριακά.
288
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
Εντάξει, τι χρώμα;
289
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
Γεια σου, Μπίλι.
290
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Ρόπαλο. Σου είπα ότι η μαμά θα έγραφε
πριν τελειώσει η εβδομάδα.
291
00:22:31,434 --> 00:22:35,353
-Πότε θα επιστρέψει;
-Αυτό θα μάθουμε τώρα.
292
00:22:36,439 --> 00:22:39,107
Καλά. Ας το διαβάσουμε.
293
00:22:44,947 --> 00:22:47,657
Αγαπητέ μου Μπίλι,
294
00:22:50,286 --> 00:22:51,828
Αυτός είσαι εσύ.
295
00:22:54,123 --> 00:22:56,207
Η μαμά έφυγε.
296
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
Μερικές φορές στον κόσμο...
297
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
...οι μπαμπάδες φύγετε...
298
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
...και οι μαμάδες ανατρέχουν
τα αγοράκια τους.
299
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
μερικές φορές είναι μαμά
μπορεί επίσης να φύγει...
300
00:23:06,719 --> 00:23:09,804
...και έχεις τον μπαμπά σου
για να σας αναθρέψω.
301
00:23:10,139 --> 00:23:12,390
Έφυγα
γιατί πρέπει να βρω...
302
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
...κάτι ενδιαφέρον να κάνουμε
για τον εαυτό μου στον κόσμο.
303
00:23:16,729 --> 00:23:19,397
Όλοι πρέπει, το ίδιο και εγώ.
304
00:23:23,319 --> 00:23:27,906
Το να είσαι η μαμά σου ήταν ένα πράγμα,
αλλά υπάρχουν και άλλα...
305
00:23:28,157 --> 00:23:31,159
...και αυτό πρέπει να κάνω.
306
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
Δεν είχα την ευκαιρία
να σου πω αυτό...
307
00:23:34,080 --> 00:23:36,831
...και γι' αυτό
Σας γράφω τώρα.
308
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
θα είμαι πάντα η μαμά σου...
309
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
...και θα σε αγαπώ πάντα.
310
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
Δεν θα γίνω η μαμά σου
στο σπίτι...
311
00:23:47,009 --> 00:23:49,594
...αλλά θα είμαι η μαμά σου
στην καρδιά.
312
00:23:50,221 --> 00:23:54,099
Και τώρα πρέπει να φύγω
και γίνε ο άνθρωπος που πρέπει να είμαι."
313
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
Θα το διαβάσουμε άλλη φορά.
314
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
Δεν με νοιάζει.
315
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
-Καληνύχτα Τζιμ.
-Έλα μέσα.
316
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
-Πιες ένα ποτό.
-Δεν μπορώ, άργησα τώρα.
317
00:25:19,101 --> 00:25:22,812
Ποια είναι η βιασύνη; έχουμε
ένα πάρτι για τον Νόρμαν. Πέντε χρόνια εδώ.
318
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
Μπορείτε να το πιστέψετε;
319
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
Μακάρι να μπορούσα, αλλά άργησα.
Πρέπει να πάρω τον Μπίλι.
320
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Ξέρεις τον Τζέρι Χούβερ, στα μέσα ενημέρωσης;
321
00:25:29,820 --> 00:25:31,446
Να σου πω κάτι αστείο.
322
00:25:31,614 --> 00:25:33,281
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε Δευτέρα.
323
00:25:38,537 --> 00:25:42,540
Ταξί.
324
00:25:45,711 --> 00:25:48,296
- Ορίστε, κρατήστε τα ρέστα.
-Ευχαριστώ.
325
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
Γεια σας, κυρία Κλάιν. Λυπάμαι που άργησα.
326
00:26:09,151 --> 00:26:11,653
Δεν πειράζει, αλλά ο Μπίλι είναι αναστατωμένος.
327
00:26:12,029 --> 00:26:14,322
Γεια, πώς πάει, αθλητισμός;
328
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
Είχα ένα μικρό πρόβλημα
φεύγοντας από το γραφείο.
329
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
Συγνώμη. Έλα, πάμε.
330
00:26:22,498 --> 00:26:25,500
Ευχαριστώ που ήρθες, Μπίλι.
Περίμενε ένα λεπτό.
331
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
-Μην ξεχάσεις την καλή σου τσάντα.
-Ευχαριστώ πολύ.
332
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
-Αντίο.
-Ευχαριστώ πολύ.
333
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
-Λοιπόν, διασκέδασες πολύ;
-Άργησες.
334
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
-Δεν άργησα τόσο. Μόνο 20 λεπτά.
-Θέλετε να στοιχηματίσετε;
335
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
Όλες οι άλλες μητέρες ήταν εκεί
πριν από εσάς.
336
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
Γιατί κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση
από αυτό; Υπήρχε κίνηση.
337
00:26:50,901 --> 00:26:54,529
Αν θες να γίνεις μεγάλο αγόρι...
338
00:26:54,738 --> 00:26:58,700
...το μαθαίνεις όταν κάποιος λέει
λυπούνται...
339
00:26:58,867 --> 00:27:04,080
...δεν κρατάς κακία
και να τους κάνει να νιώθουν άσχημα για...
340
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
...πολύ καιρό μετά.
341
00:27:07,543 --> 00:27:09,210
Εντάξει, προχώρα.
342
00:27:12,381 --> 00:27:15,133
Μην τρώτε με τα δάχτυλά σας.
Ερχομαι.
343
00:27:15,384 --> 00:27:18,553
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Εδώ.
344
00:27:18,804 --> 00:27:20,263
Χρησιμοποιήστε ένα πιρούνι.
345
00:27:23,142 --> 00:27:26,060
Έλα, κάτσε.
346
00:27:26,937 --> 00:27:28,771
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
347
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
Το ίδιο όπως συνήθως.
348
00:27:31,150 --> 00:27:33,401
Βλέπω ότι οι Νικς κέρδισαν τελικά ένα παιχνίδι.
349
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
Δεν με νοιάζει.
350
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
Τι εννοείς;
351
00:27:37,489 --> 00:27:40,491
- Μου αρέσει η Βοστώνη.
-Βοστώνη; Γιατί σου αρέσει η Βοστώνη;
352
00:27:40,993 --> 00:27:43,161
Γιατί η μαμά είναι από τη Βοστώνη.
353
00:27:47,750 --> 00:27:49,751
Κάτσε και προσπάθησε να φας.
354
00:27:50,002 --> 00:27:53,004
Μπορώ να με συγχωρέσουν;
Θέλω να πάω για ύπνο.
355
00:27:53,255 --> 00:27:54,630
Πάρα πολύ τούρτα γενεθλίων;
356
00:27:54,840 --> 00:27:56,507
Ναι, υποθέτω.
357
00:32:06,258 --> 00:32:07,717
Με συγχωρείτε.
358
00:32:08,010 --> 00:32:09,343
Λουίζ, δώσε μου ένα χέρι.
359
00:32:09,511 --> 00:32:10,928
Έχεις καθυστερήσει 15 λεπτά.
360
00:32:11,221 --> 00:32:13,681
-Ο κ. Ο Ο' Κόνορ είναι πολύ αναστατωμένος.
- Όλα αυτά;
361
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
-Ναί. Θέλετε την αλληλογραφία σας τώρα;
- Όχι, ευχαριστώ.
362
00:32:18,270 --> 00:32:21,689
Θυμίστε μου να πάρω ένα
Κούκλα Chrissie που κλαίει στο μεσημεριανό γεύμα.
363
00:32:21,898 --> 00:32:24,358
Καλά. Συγγνώμη που άργησα.
364
00:32:24,693 --> 00:32:28,863
Και υπάρχει μια συνάντηση PTA
στο σχολείο την Τρίτη στις 4.
365
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
Σωστά, ευχαριστώ.
366
00:32:33,118 --> 00:32:35,786
Βάζουμε το κοτόπουλο στο ψυγείο.
367
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Ξέρετε ποιον βλέπει τώρα ο Τσάρλι;
368
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
ΠΟΥ;
369
00:32:41,376 --> 00:32:45,588
Μια χωρισμένη γυναίκα με δύο κοριτσάκια
στην ίδια ηλικία με την Kim και τον Petey.
370
00:32:45,881 --> 00:32:47,715
-Πλάκα κάνεις;
-Οχι.
371
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Πώς το ξέρεις;
372
00:32:49,217 --> 00:32:51,093
Ξέρω.
373
00:32:51,303 --> 00:32:54,138
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
χωρίσατε οι δύο;
374
00:32:54,306 --> 00:32:55,389
Ενάμιση χρόνο.
375
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
Τόσο καιρό;
376
00:32:58,060 --> 00:33:00,102
Σου είπα ποτέ πόσο λυπάμαι...
377
00:33:00,312 --> 00:33:03,397
Πόσο λυπημένοι ήμασταν εγώ και η Ιωάννα
όταν χωρίζετε;
378
00:33:04,399 --> 00:33:07,902
Κοιτάξτε αυτό το χαριτωμένο αγοράκι
εκεί πέρα.
379
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
Νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ
παντρευτώ ξανά;
380
00:33:13,283 --> 00:33:15,242
-Εννοώ σε κανέναν.
-Οχι.
381
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
Γιατί;
382
00:33:18,330 --> 00:33:21,832
Ίσως είναι διαφορετικά αν δεν το κάνετε
κάνουν παιδιά.
383
00:33:23,460 --> 00:33:27,588
Αλλά ακόμα κι αν ο Charley και εγώ δεν ζούμε
μαζί και ακόμα κι αν είμαστε...
384
00:33:27,839 --> 00:33:32,927
...κοιμάμαι με άλλους ακόμα
αν παντρευόταν ξανά...
385
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
...είναι ακόμα ο άντρας μου.
386
00:33:36,098 --> 00:33:39,141
Είναι ακόμα ο πατέρας των παιδιών μου.
387
00:33:41,103 --> 00:33:45,022
Αυτά για το «μέχρι θανάτου
χωρίζετε», αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.
388
00:33:45,315 --> 00:33:48,943
Ας πούμε ότι ο Charley τελειώνει
Η κρίση της μέσης ηλικίας του...
389
00:33:49,111 --> 00:33:53,114
...το έχει πάθει με τα τσιγάρα του
και έρχεται ζητώντας συγχώρεση.
390
00:33:53,365 --> 00:33:54,990
Τι θα έκανες;
391
00:33:59,121 --> 00:34:04,125
Νομίζω ότι αν με αγαπούσε πραγματικά...
392
00:34:04,334 --> 00:34:06,794
...δεν θα με άφηνε
χωρίστε τον.
393
00:34:15,887 --> 00:34:18,139
Ακόμα τον σκέφτεσαι,
δεν εχεις;
394
00:34:19,683 --> 00:34:21,726
Μόνο όλη την ώρα.
395
00:34:29,025 --> 00:34:31,485
-Σκεφτείτε την Ιωάννα;
-Ποτέ.
396
00:34:34,030 --> 00:34:35,865
Ψεύτης.
397
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
Κάποιο ζευγάρι αγόρι.
398
00:34:41,705 --> 00:34:42,997
Δεν το πιστεύω.
399
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-Έχασες το κλείσιμο.
-Συγγνώμη.
400
00:34:45,834 --> 00:34:50,171
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι πολύ νευρικός εδώ.
401
00:34:50,338 --> 00:34:53,507
Από τότε που σε άφησε η γυναίκα σου.
Είναι οκτώ μήνες τώρα;
402
00:34:53,759 --> 00:34:55,509
Δεν γίνεσαι καλύτερος.
403
00:34:55,761 --> 00:34:56,844
Τι εννοείς;
404
00:34:57,095 --> 00:35:02,349
Κοίτα, δεν μπορώ να αφήσω τα οικογενειακά σου προβλήματα
ανακατεύομαι στις ευθύνες μου.
405
00:35:02,559 --> 00:35:03,851
Έχω ένα κατάστημα για να λειτουργήσω.
406
00:35:04,102 --> 00:35:07,688
Το μετανιώνω και σας το υπόσχομαι
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
407
00:35:08,064 --> 00:35:09,231
Καλά;
408
00:35:13,236 --> 00:35:14,445
Ναι;
409
00:35:16,531 --> 00:35:17,698
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
410
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
-Είναι για σένα, πάρε το 461.
-Ποιος είναι;
411
00:35:20,452 --> 00:35:22,787
Πάρτε το 461.
412
00:35:25,415 --> 00:35:26,749
Ναι;
413
00:35:27,709 --> 00:35:30,085
Γεια σου Μπίλι. Τι συμβαίνει;
414
00:35:30,629 --> 00:35:33,881
Όχι, μια ώρα τηλεόραση την ημέρα
είναι ο κανόνας.
415
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
Όχι.
416
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
Δεν με νοιάζει τι άλλο
οι μητέρες κάνουν. Κάναμε μια συμφωνία.
417
00:35:40,764 --> 00:35:42,890
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι απασχολημένος.
418
00:35:43,725 --> 00:35:47,478
Θα το συζητήσουμε απόψε
όταν πάω σπίτι, εντάξει;
419
00:35:47,729 --> 00:35:50,397
Διπλό τσιπ σοκολάτας. θυμάμαι.
420
00:35:54,653 --> 00:35:56,237
Γίνομαι πολύ νευρικός.
421
00:36:03,078 --> 00:36:05,287
Αφήστε το κάτω και φάτε το βραδινό σας.
422
00:36:05,580 --> 00:36:06,997
Τι είναι αυτό το χάλι;
423
00:36:07,833 --> 00:36:10,084
- Είναι μπριζόλα Salisbury.
-Το μισώ.
424
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
Το είχες την περασμένη εβδομάδα και σου άρεσε.
425
00:36:13,088 --> 00:36:16,590
Μισώ τα καφέ πράγματα.
426
00:36:16,758 --> 00:36:19,176
-Είναι κρεμμύδια και σάλτσα.
-Είμαι αλλεργικός στα κρεμμύδια.
427
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
Δεν είσαι.
Το είχες την περασμένη εβδομάδα...
428
00:36:22,180 --> 00:36:26,100
...και είπα ότι ήταν το αγαπημένο μου και εσύ
είπε, "Είναι και το αγαπημένο μου."
429
00:36:26,309 --> 00:36:28,018
-Δεν το έκανα.
-Ναι, το έκανες.
430
00:36:29,271 --> 00:36:30,521
Είναι κανονικό χάμπουργκερ.
431
00:36:30,814 --> 00:36:32,439
Πάρε μια μπουκιά. Είναι νόστιμο.
432
00:36:34,484 --> 00:36:35,484
Τι συμβαίνει;
433
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Θα κάνω εμετό.
434
00:36:37,362 --> 00:36:39,488
-Όχι, δεν είσαι, φάε το χάμπουργκερ σου.
435
00:36:39,698 --> 00:36:42,616
Δεν είναι χάλια. Φάτε το.
436
00:36:47,706 --> 00:36:50,541
Έφερες τη σοκολάτα;
παγωτό σπίτι;
437
00:36:51,793 --> 00:36:54,545
Ναι, έφερα τη σοκολάτα
παγωτό σπίτι...
438
00:36:54,838 --> 00:36:58,299
...και δεν μπορείτε να το έχετε μέχρι
τρως όλο το βραδινό σου.
439
00:36:59,134 --> 00:37:01,385
Που πάτε;
Επιστρέψτε εδώ τώρα.
440
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
Με άκουσες;
441
00:37:03,305 --> 00:37:04,471
Καλύτερα να μην το κάνεις.
442
00:37:05,307 --> 00:37:07,975
Καλύτερα να σταματήσεις εκεί.
Σε προειδοποιώ.
443
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
Με άκουσες;
444
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
Με ακούς.
445
00:37:17,986 --> 00:37:20,404
Βάλτε το πίσω μέχρι να τελειώσετε
το δείπνο σας.
446
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
Αν πάρεις μια μπουκιά από αυτό,
είσαι σε μπελάδες.
447
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό.
448
00:37:31,374 --> 00:37:33,208
Με ακούς; Κράτα το ακριβώς εκεί.
449
00:37:33,543 --> 00:37:38,464
Βάζεις αυτό το παγωτό στο στόμα σου
και είσαι σε πολύ μεγάλο πρόβλημα.
450
00:37:38,715 --> 00:37:41,967
Μην τολμήσεις να πας πουθενά
πέρα από αυτό. Βάλτο κάτω.
451
00:37:42,177 --> 00:37:46,388
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ.
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ.
452
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
με πληγώνεις.
453
00:37:51,436 --> 00:37:52,686
Μη με κλωτσάς.
454
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
-Σε μισώ.
-Ούτε κάνεις παζάρι, φίλε.
455
00:37:56,691 --> 00:37:58,984
Είσαι ένα κακομαθημένο μικρό παιδί.
456
00:37:59,235 --> 00:38:01,987
-Σε μισώ.
-Σε μισώ πίσω, ρε σκατάκι.
457
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
-Θέλω τη μαμά μου.
- Είμαι ό,τι έχεις.
458
00:38:06,910 --> 00:38:26,178
Θέλω τη μαμά μου.
459
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
Μαμά...
460
00:39:22,777 --> 00:39:26,155
Μπαμπά;
461
00:39:26,531 --> 00:39:28,532
-Ναι;
-Συγγνώμη.
462
00:39:29,868 --> 00:39:31,201
και εγώ λυπάμαι.
463
00:39:34,497 --> 00:39:37,291
Θέλω να πας για ύπνο
γιατί είναι πολύ αργά.
464
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Πατερούλης;
465
00:39:40,754 --> 00:39:41,962
Ναι, τι είναι;
466
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
Φεύγεις;
467
00:39:45,008 --> 00:39:50,179
Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου.
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
469
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
Γι' αυτό έφυγε η μαμά, έτσι δεν είναι;
Επειδή ήμουν κακός;
470
00:39:55,769 --> 00:39:57,144
Αυτό πιστεύεις;
471
00:39:58,688 --> 00:40:05,235
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Η μαμά σου σε αγαπάει πολύ.
473
00:40:05,445 --> 00:40:09,198
Ο λόγος που έφυγε έχει
καμία σχέση με σένα.
474
00:40:11,201 --> 00:40:16,163
Δεν ξέρω αν αυτό θα έχει νόημα,
αλλά θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω.
475
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Νομίζω ότι ο λόγος που έφυγε η μαμά,
476
00:40:23,046 --> 00:40:24,755
γιατί για πολύ καιρό...
477
00:40:25,006 --> 00:40:30,135
...συνέχισα να προσπαθώ να την κάνω
ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου.
478
00:40:30,929 --> 00:40:35,891
Ένα συγκεκριμένο είδος συζύγου που
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι.
479
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
Και απλά δεν ήταν έτσι.
Ήταν...
480
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
Απλώς δεν ήταν έτσι.
481
00:40:44,609 --> 00:40:49,696
Νομίζω ότι προσπάθησε τόσο καιρό
να με κάνει ευτυχισμένη.
482
00:40:50,490 --> 00:40:53,951
Και όταν δεν μπορούσε,
προσπάθησε να μου μιλήσει γι' αυτό.
483
00:40:54,619 --> 00:40:58,914
Αλλά δεν άκουγα.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
484
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
Απλά σκέφτομαι τον εαυτό μου.
485
00:41:02,168 --> 00:41:06,547
Το σκέφτηκα ανά πάσα στιγμή
Ήμουν χαρούμενος, ήταν χαρούμενος.
486
00:41:06,756 --> 00:41:11,009
Αλλά νομίζω από κάτω
ήταν πολύ λυπημένη.
487
00:41:12,679 --> 00:41:15,556
Η μαμά έμεινε εδώ περισσότερο
απ' όσο ήθελε.
488
00:41:15,723 --> 00:41:17,432
Γιατί σε αγαπάει πολύ.
489
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
Και ο λόγος για τον οποίο μαμά
δεν μπορούσα να μείνω άλλο...
490
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
...ήταν γιατί
δεν με άντεχε.
491
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
Δεν έφυγε εξαιτίας σου.
Έφυγε εξαιτίας μου.
492
00:41:44,711 --> 00:41:48,380
Πήγαινε για ύπνο τώρα γιατί
είναι πολύ αργά, εντάξει;
493
00:41:50,466 --> 00:41:51,508
Καληνύχτα.
494
00:41:51,843 --> 00:41:54,511
- Κοιμήσου καλά.
-Μην αφήσετε τους κοριούς να τσιμπήσουν.
495
00:41:54,721 --> 00:41:56,305
Τα λέμε στο πρωινό φως.
496
00:41:57,015 --> 00:41:58,557
-Πατερούλης;
-Ναι;
497
00:42:00,351 --> 00:42:01,935
σ'αγαπώ.
498
00:42:04,105 --> 00:42:05,689
Κι εγώ σε αγαπώ.
499
00:42:24,000 --> 00:42:26,877
-Κυρίες και κύριοι...
500
00:42:31,382 --> 00:42:36,345
...καλώς ήρθατε στον αποκριάτικο διαγωνισμό μας.
501
00:42:36,930 --> 00:42:40,933
-Με φρικιαστικούς καλικάντζαρους.
502
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
Και φανταστικά φαντάσματα.
503
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
Και κακές μάγισσες
και τρομακτικά τρομακτικά.
504
00:43:01,246 --> 00:43:05,165
Τομ' εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
είναι παραβίαση της νομοθεσίας περί απορρήτου.
505
00:43:05,416 --> 00:43:09,378
Κοίτα, δεν έχει καμία διαφορά.
Είναι το όνομα ή η ομοιότητα.
506
00:43:09,587 --> 00:43:13,340
Δεν με νοιάζει. Πες τους αν είναι
το θέλουν, πρέπει να το πληρώσουν.
507
00:43:13,591 --> 00:43:15,133
Εντάξει, αντίο.
508
00:43:15,635 --> 00:43:16,635
Γεια σου Kramer.
509
00:43:16,844 --> 00:43:19,054
Μπορείτε να ελέγξετε το αντίγραφο
στο Mid-Atlantic;
510
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
511
00:43:31,693 --> 00:43:32,693
Ναί.
512
00:43:34,946 --> 00:43:36,238
Ναι, τι;
513
00:43:38,825 --> 00:43:40,284
Θα έχω δείπνο μαζί σου.
514
00:43:47,458 --> 00:43:48,542
Σας ευχαριστώ.
515
00:43:49,252 --> 00:43:50,752
Καλώς ήρθες.
516
00:44:14,944 --> 00:44:16,069
Ω σκατά.
517
00:44:16,321 --> 00:44:18,030
-Πρέπει να φύγω.
-Τι συμβαίνει;
518
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
Πρέπει να πάω.
519
00:44:19,532 --> 00:44:22,617
-Θες να καλέσω ταξί;
-Έχω μια συνάντηση στις 9:00.
520
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
-Που πας;
-Τουαλέτα.
521
00:44:24,579 --> 00:44:26,997
Αυτό είναι μια ντουλάπα.
Το μπάνιο είναι εκεί.
522
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
Ναι, έχεις δίκιο.
523
00:44:29,500 --> 00:44:34,338
Αυτοί οι ηλίθιοι παραβιάζουν τον FTC
κανονισμούς, και πρέπει να βεβαιωθώ-
524
00:44:36,466 --> 00:44:38,592
-Γεια.
-Γεια.
525
00:44:39,552 --> 00:44:41,887
-Πώς σε λένε;
-Είμαι η Φίλις Μπέρναρντ.
526
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
ΠΟΥ;
527
00:44:43,264 --> 00:44:47,476
Είμαι φίλος -- Επιχειρηματικός συνεργάτης
του πατέρα σου.
528
00:44:49,062 --> 00:44:50,103
Ω Ιησού.
529
00:44:51,481 --> 00:44:55,150
-Σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο;
-Κοτόπουλο τηγανητό; Πάρα πολύ.
530
00:44:55,443 --> 00:44:56,485
Το ίδιο και l.
531
00:44:59,364 --> 00:45:01,656
Λοιπόν είναι πραγματικά...
532
00:45:03,326 --> 00:45:04,993
...χαίρομαι που σε βλέπω και...
533
00:45:05,203 --> 00:45:06,411
-Αντίο.
-Αντίο.
534
00:45:10,249 --> 00:45:12,709
Κράμερ, μόλις γνώρισα τον γιο σου.
535
00:45:13,002 --> 00:45:17,381
Έλα, δεν πρόκειται να το κάνεις ποτέ
αυτό αν δεν συγκεντρωθείς.
536
00:45:17,965 --> 00:45:22,803
Εντάξει, έλα. Ότιμπόι.
Πάρτε το κέντρο σας.
537
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
-Καλά; Πώς είναι η αίσθηση;
-Καλός.
538
00:45:26,182 --> 00:45:30,352
Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι.
Αυτό είναι φοβερό.
539
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
Μην σταματάς, κράτα το δικό σου
πόδια κινούνται.
540
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
Αυτό είναι φοβερό.
Πώς νιώθεις;
541
00:45:37,652 --> 00:45:39,778
-Καλός.
-Φαίνεσαι υπέροχη.
542
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Μην πάτε πολύ μακριά.
543
00:45:51,958 --> 00:45:56,336
-Ναι;
-Και έτσι ο σκύλος πλήγωσε πραγματικά τον Τομ.
544
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
Έτσι ο Τομ τρελάθηκε τόσο πολύ» πήδηξε μέσα
η πατατοσαλατα...
545
00:46:00,508 --> 00:46:02,592
...και έσπρωξε πάνω από το τραπέζι.
546
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
Ναι;
547
00:46:04,053 --> 00:46:05,720
Άσε με να σου πάρω το κορδόνι.
548
00:46:05,930 --> 00:46:07,097
Τότε τι έγινε;
549
00:46:07,306 --> 00:46:11,726
Το μεγάλο σκυλί συνέχισε να τον κυνηγάει,
μετά γύρισε το τραπέζι.
550
00:46:11,936 --> 00:46:14,104
-Με όλα τα πράγματα να κατέβουν;
-Ναι.
551
00:46:14,272 --> 00:46:15,355
Τότε τι έγινε;
552
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Δεν θέλω να αργήσω στο σχολείο.
553
00:46:18,109 --> 00:46:20,026
Εδώ είναι η εργασία σας.
Δώσε μου ένα φιλί.
554
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
-Γεια, Tommy.
-Γεια.
555
00:46:31,664 --> 00:46:33,039
Ταξί.
556
00:46:35,585 --> 00:46:36,835
Γεια.
557
00:46:45,636 --> 00:46:49,556
Η μπέιμπι σίτερ σου απαντά.
Δεν θα έλεγα πού ήσουν.
558
00:46:49,765 --> 00:46:51,349
Πες μου που ήσουν.
559
00:46:51,559 --> 00:46:57,147
Λοιπόν, ο Γάλλος καθηγητής μου
τελικά μου ζήτησε να βγούμε.
561
00:46:57,482 --> 00:46:59,608
-Οταν;
-Την άλλη μέρα.
562
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
Είχες ραντεβού.
563
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
Ήξερα ότι κρατούσες
κάτι από εμένα.
564
00:47:03,488 --> 00:47:06,656
- Νόμιζα ότι ήταν ένας αρκετά προσεγμένος τύπος.
-Δικαίωμα.
565
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
Οπότε πάμε για δείπνο.
566
00:47:08,951 --> 00:47:10,827
Ανακάλυψα ότι είναι παντρεμένος.
567
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
Είναι βαθιά στην ανάλυση.
568
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
-Μου λέει την ιστορία της ζωής του. . .
-Θαυμάσιος.
569
00:47:17,627 --> 00:47:20,212
...και όλα όσα μπορώ να σκεφτώ
ενώ κάθομαι εκεί...
570
00:47:20,421 --> 00:47:23,590
...είναι ότι πληρώνω μια μπέιμπι σίτερ
3,25 δολάρια την ώρα...
571
00:47:23,925 --> 00:47:25,884
...να ακούσω τα προβλήματά του.
572
00:47:26,219 --> 00:47:28,803
Πατερούλης. Μπαμπά, κοίτα.
573
00:47:29,055 --> 00:47:31,139
-Πάρε το από τα χέρια σου.
-Θα τον πάρω.
574
00:47:32,141 --> 00:47:33,600
Με άκουσες;
575
00:47:34,936 --> 00:47:36,019
Ρόπαλο.
576
00:47:39,607 --> 00:47:41,775
Κράτα το.
577
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
Πονάει, μπαμπά.
578
00:47:48,616 --> 00:47:50,742
-Μπαμπά βιάσου.
-Καλά.
579
00:47:55,790 --> 00:47:57,749
- Δεν βλέπω, μπαμπά.
- Ξεκουράστε το κεφάλι σας.
580
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
Παρακολουθήστε το.
581
00:48:02,964 --> 00:48:04,923
Μπαμπά, σε παρακαλώ βιάσου.
582
00:48:05,508 --> 00:48:07,634
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
-Δεν βλέπω στο μάτι μου.
583
00:48:07,843 --> 00:48:11,179
Άσε με να δω.
Πού είναι το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης;
584
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
Πώς έγινε αυτό;
585
00:48:21,482 --> 00:48:23,441
Έπεσε από το γυμναστήριο της ζούγκλας.
586
00:48:24,318 --> 00:48:25,527
Είχε ένα αεροπλάνο στο χέρι του.
587
00:48:25,778 --> 00:48:27,028
Είμαι μόλις τελειώσει.
588
00:48:27,280 --> 00:48:29,197
-Μην του κάνεις κακό.
-Δεν θα του κάνω κακό.
589
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Κύριε Kramer, μπορώ να σας μιλήσω έξω;
590
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
Ναι. Μπορεί να μπει;
Μαργαρίτα, έλα μέσα.
591
00:48:35,788 --> 00:48:37,539
-Μείνε μπαμπά.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
592
00:48:37,832 --> 00:48:40,667
-Μπαμπά μείνε.
- Είμαι ακριβώς έξω.
593
00:48:41,002 --> 00:48:42,210
Δεν πειράζει αγάπη μου.
594
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
Απλώς μιλάω με τον γιατρό, εντάξει;
595
00:48:45,172 --> 00:48:46,339
Θα επιστρέψει αμέσως.
596
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Είμαι ακριβώς εδώ.
597
00:48:48,676 --> 00:48:49,801
Θα χάσει το μάτι του;
598
00:48:50,011 --> 00:48:53,388
Όχι, αλλά πρέπει να κάνω μερικά ράμματα.
599
00:48:53,556 --> 00:48:54,639
Πόσα;
600
00:48:55,725 --> 00:48:57,017
- Περίπου 10.
-Τι;
601
00:48:57,226 --> 00:49:00,812
Μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρξει
πολλή ουλή.
602
00:49:01,397 --> 00:49:04,232
Αυτό θα διαρκέσει περίπου 15 λεπτά,
οπότε περάστε εδώ.
603
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Θέλω να είμαι εκεί μαζί του.
604
00:49:06,193 --> 00:49:08,862
-Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί μέσα.
-Είναι γιος μου.
605
00:49:09,363 --> 00:49:12,073
Αν θα κάνεις κάτι,
Θα είμαι μαζί του.
606
00:49:13,034 --> 00:49:15,327
Καλό παιδί. Είσαι πραγματικά γενναίος.
607
00:49:25,713 --> 00:49:27,714
Αυτό ήταν μεγάλο.
608
00:49:34,055 --> 00:49:35,722
Σταματήστε το.
609
00:49:42,688 --> 00:49:47,776
Εντάξει, έχουμε σχεδόν τελειώσει τώρα.
610
00:50:29,235 --> 00:50:33,446
-Πώς είναι;
-Είναι εντάξει. Κοιμάται.
611
00:50:33,948 --> 00:50:36,116
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
612
00:50:38,244 --> 00:50:40,954
Τεντ, λυπάμαι πολύ.
Νιώθω υπεύθυνος.
613
00:50:41,414 --> 00:50:42,914
Δεν ξέρω τι έγινε.
614
00:50:43,457 --> 00:50:47,085
Ένα λεπτό ήταν εκεί,
μετά ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος.
615
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
Έλα, Μαργαρίτα.
616
00:50:50,423 --> 00:50:53,299
Άκου, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
617
00:50:54,135 --> 00:50:56,428
Είναι μεγάλη χάρη.
618
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
Αν μου συνέβαινε κάτι...
Δεν λέω τίποτα...
619
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
--αλλά αν έπεφτε πάνω μου ένα κτίριο...
620
00:51:03,436 --> 00:51:07,439
...θα σκεφτόσασταν
να φροντίζει τον Μπίλι;
621
00:51:11,694 --> 00:51:14,988
Θέλω να ξέρεις ότι έβαλα
κάποιοι το σκέφτηκαν...
622
00:51:15,156 --> 00:51:20,160
...και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον
Θα τον εμπιστευόμουν.
624
00:51:20,828 --> 00:51:23,496
Ξέρω ότι θα είσαι εντάξει
μαζί του γιατί...
625
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
...είσαι καλή μητέρα.
626
00:51:32,673 --> 00:51:34,716
Είσαι ένα άθλιο πλυντήριο πιάτων.
627
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
-Εντάξει;
-Καλά.
628
00:51:48,147 --> 00:51:49,731
Είσαι εντάξει.
629
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
Λουίζ, θέλεις να το πάρεις;
630
00:52:09,084 --> 00:52:12,003
Λουίζ, χτυπάει...
Ναι, γεια.
631
00:52:13,214 --> 00:52:14,756
Ναι, ποιος είναι αυτός;
632
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
Ιωάννα.
633
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
Γεια.
634
00:52:42,076 --> 00:52:43,451
-Γεια.
-Τι κάνετε;
635
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Φαίνεσαι υπέροχη.
636
00:52:47,122 --> 00:52:48,581
-Πώς είσαι. . .?
-Τι;
637
00:52:49,375 --> 00:52:52,252
-Συγγνώμη.
- Έλεγα, πώς είναι η δουλειά σου;
638
00:52:52,586 --> 00:52:54,921
Πρόστιμο. Αντιπρόεδρος του τίποτα.
639
00:52:55,256 --> 00:52:56,422
Î
640
00:52:56,632 --> 00:52:58,967
-Θα ήθελες ένα ποτό;
-Ό,τι έχει.
641
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
-Λευκό κρασί.
-Κρασί.
642
00:53:01,220 --> 00:53:02,804
-Πώς είναι ο Μπίλι;
- Είναι φοβερός.
643
00:53:03,556 --> 00:53:07,267
Είχε ένα μικρό ατύχημα σε ένα
παιδική χαρά. Έκοψε τον εαυτό του.
644
00:53:07,601 --> 00:53:10,436
Ήταν τρομακτικό.
Τον έτρεξα στο νοσοκομείο.
645
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
Έχει μια μικρή ουλή,
αλλά θα είναι καλά.
646
00:53:13,232 --> 00:53:15,608
Έχω ανησυχήσει
ότι φταίω εγώ...
647
00:53:15,901 --> 00:53:19,112
Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς καν
δείτε το από απόσταση.
648
00:53:22,616 --> 00:53:26,911
Κάθομαι στο καφενείο απέναντι
από το σχολείο του και να τον παρακολουθήσουν.
649
00:53:27,121 --> 00:53:28,496
Έγινε τόσο μεγάλος.
650
00:53:28,747 --> 00:53:30,123
Τον παρακολουθούσες;
651
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
Έχω πάει στη Νέα Υόρκη
για περίπου 2 μήνες.
652
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Δεν το ήξερα.
653
00:53:34,795 --> 00:53:39,591
Τέλος πάντων, γι' αυτό ήθελα
να σου μιλήσω σήμερα.
655
00:53:40,467 --> 00:53:45,305
Τελευταία φορά που με είδες"
Ήμουν σε πολύ άσχημα...
656
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
-Τραμμένο;
- Πραγματικά κακή κατάσταση.
657
00:53:47,516 --> 00:53:49,017
Ναι, ήμουν.
658
00:53:49,518 --> 00:53:50,560
ήμουν.
659
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη τώρα.
660
00:53:56,358 --> 00:53:58,359
-Τι;
- Έχω μια ολόκληρη ομιλία.
661
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
Προχωρήστε.
662
00:54:04,366 --> 00:54:06,659
Σε όλη μου τη ζωή ένιωθα σαν...
663
00:54:06,869 --> 00:54:10,121
...η γυναίκα ή η μητέρα κάποιου
ή κόρη.
664
00:54:10,331 --> 00:54:14,292
Ακόμα και όταν ήμασταν μαζί
Ποτέ δεν ήξερα ποιος ήμουν.
665
00:54:14,793 --> 00:54:16,210
Γι' αυτό έπρεπε να φύγω.
666
00:54:16,712 --> 00:54:19,839
Στην Καλιφόρνια, νομίζω ότι βρήκα τον εαυτό μου.
667
00:54:20,049 --> 00:54:21,633
Έπιασα δουλειά.
668
00:54:22,009 --> 00:54:24,886
Πήρα τον εαυτό μου έναν θεραπευτή,
ένα πραγματικά καλό.
669
00:54:26,221 --> 00:54:30,683
Νιώθω καλύτερα με τον εαυτό μου
από ό,τι είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
670
00:54:30,893 --> 00:54:33,353
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου.
671
00:54:34,605 --> 00:54:35,647
Οπως;
672
00:54:37,733 --> 00:54:41,861
Θα ήθελα πολύ να μάθω
αυτό που έμαθες.
673
00:54:47,034 --> 00:54:51,037
έχω μάθει
ότι αγαπώ το αγοράκι μου.
674
00:54:52,373 --> 00:54:55,541
Και αυτό μπορώ να το πάρω
φροντίδα του.
675
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
Τι εννοείς;
676
00:54:59,880 --> 00:55:01,005
Θέλω τον γιο μου.
677
00:55:01,882 --> 00:55:03,049
Δεν μπορείς να τον έχεις.
678
00:55:03,342 --> 00:55:05,593
Μην γίνεσαι αμυντικός. Μη με φοβερίζεις.
679
00:55:05,844 --> 00:55:07,220
Δεν είμαι αμυντικός.
680
00:55:07,680 --> 00:55:09,347
Ποιος έφυγε πριν από 15 μήνες;
681
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
Δεν με νοιάζει. Είμαι ακόμα η μητέρα του.
682
00:55:12,101 --> 00:55:13,351
Από 3000 μίλια μακριά.
683
00:55:13,560 --> 00:55:16,729
Επειδή στείλατε ταχυδρομικές κάρτες δίνει
έχεις δικαίωμα να επιστρέψεις;
684
00:55:16,939 --> 00:55:18,731
Δεν έπαψα ποτέ να τον θέλω.
685
00:55:18,941 --> 00:55:20,566
Τι σε κάνει σίγουρο ότι σε θέλει;
686
00:55:21,026 --> 00:55:22,777
Τι σε κάνει σίγουρο ότι δεν το κάνει;
687
00:55:24,279 --> 00:55:27,365
Θα καθίσουμε εδώ και
ρόπαλο αυτό πέρα δώθε.
688
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
- Είναι σαν τα παλιά.
-Δεν μπορείς να με αρνηθείς...
689
00:55:30,035 --> 00:55:33,204
Μη μου πεις
τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω.
690
00:55:33,539 --> 00:55:36,791
-Μη μου μιλάς έτσι.
- Το περίμενα αυτό.
691
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Κάνε αυτό που πρέπει.
Θα κάνω ότι πρέπει.
692
00:55:39,586 --> 00:55:40,753
Λυπάμαι για αυτό.
693
00:55:41,171 --> 00:55:42,839
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
694
00:55:50,472 --> 00:55:54,183
Δεν ξέρω τη νομική ορολογία για αυτό,
αλλά νομίζω ότι είναι «ερήμωση».
695
00:55:54,435 --> 00:55:59,605
Δεν θέλω να σου πω τη δουλειά σου,
αλλά έχω μια θήκη που ανοίγει και κλείνει.
696
00:55:59,857 --> 00:56:04,110
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ανοιχτό και-
κλείσει την υπόθεση όπου εμπλέκεται η επιμέλεια.
697
00:56:04,945 --> 00:56:07,780
Θα βάλω στοίχημα την πρώην γυναίκα σου
έχει βρει ήδη δικηγόρο...
698
00:56:07,990 --> 00:56:11,034
...που την συμβούλεψε να επιστρέψει
για την ίδρυση κατοικίας.
699
00:56:11,285 --> 00:56:15,455
Το βάρος είναι σε εμάς να το αποδείξουμε
ότι η πρώην γυναίκα σου είναι ακατάλληλη μητέρα.
700
00:56:15,706 --> 00:56:19,208
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να παίξω σκληρά.
Αν παίζω σκληρά...
701
00:56:19,501 --> 00:56:22,754
...μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνουν επίσης.
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
702
00:56:22,963 --> 00:56:23,963
Ναί.
703
00:56:24,882 --> 00:56:27,050
Και θα σας κοστίσει $15000.
704
00:56:28,927 --> 00:56:29,969
Αυτό είναι αν κερδίσουμε.
705
00:56:30,304 --> 00:56:32,930
Αν πάμε να κάνουμε έφεση"
θα σου κοστίσει περισσότερο.
706
00:56:34,224 --> 00:56:35,224
καταλαβαίνω.
707
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
Πόσο χρονών είναι πάλι το παιδί;
708
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
Ο γιος μου είναι 7.
709
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
-Αυτό είναι σκληρό.
-Γιατί;
710
00:56:43,233 --> 00:56:47,403
Σε περιπτώσεις που αφορούν παιδί τόσο μικρό,
το δικαστήριο τείνει να συμπαραταχθεί μαζί της.
711
00:56:47,654 --> 00:56:48,946
Υπέγραψε την επιμέλεια.
712
00:56:49,156 --> 00:56:52,784
Δεν λέω ότι δεν έχουμε βολή,
αλλά δεν θα είναι εύκολο.
713
00:56:53,077 --> 00:56:54,869
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
714
00:56:55,120 --> 00:56:57,997
Υπάρχει κάτι που μου φαίνεται χρήσιμο
σε θέματα όπως αυτό.
715
00:56:58,290 --> 00:57:02,293
Κάθομαι και τα γράφω όλα
τα υπέρ και τα κατά σε ένα θέμα.
716
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
Γράψτε τα και δείτε τα.
717
00:57:05,756 --> 00:57:07,882
-Θέλω να το κάνεις αυτό, εντάξει;
-Εντάξει.
718
00:57:08,133 --> 00:57:09,509
Και μετά από αυτό...
719
00:57:09,718 --> 00:57:13,387
...αν είστε πραγματικά σίγουροι
θέλετε να διατηρήσετε την επιμέλεια...
720
00:57:13,597 --> 00:57:18,226
...τότε θα πάμε εκεί
και χτύπησε το παντελόνι από πάνω τους. Εντάξει;
721
00:57:37,037 --> 00:57:40,540
Σε αγαπώ, Μπίλι. Ξέρω ότι είσαι
κοιμάται και δεν με ακούει.
722
00:57:40,833 --> 00:57:43,251
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
723
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
Ναι;
724
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
Τεντ, έχεις ένα γεύμα;
725
00:58:02,938 --> 00:58:07,275
Γεια, Τζιμ. Δεν ξέρω. προσπαθούσα
για να δουλέψω αυτήν την ιδέα εδώ -
726
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
Καλό. Θα σε πάρω στη 1:00.
727
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
Εντάξει, το κατάλαβες.
728
00:58:13,240 --> 00:58:16,200
Έτσι το άλλο πρωί,
Είμαι στο ψυγείο...
729
00:58:16,952 --> 00:58:19,203
...προετοιμασία του Μπίλι για το σχολείο.
730
00:58:19,454 --> 00:58:22,915
Είμαι μόνο με τα εσώρουχά μου
και παρατηρεί ότι έχω χάσει βάρος.
731
00:58:23,125 --> 00:58:25,626
Μπαίνει μέσα και με χαϊδεύει.
Έρχεται εδώ.
732
00:58:25,878 --> 00:58:29,755
Και λέει «Μπαμπά» το έχεις πραγματικά
έχασε πολύ βάρος».
733
00:58:30,007 --> 00:58:33,968
Με κοιτάζει και λέει:
«Και όλα πήγαν στη μύτη σου».
734
00:58:36,305 --> 00:58:38,097
Ήταν τόσο χαριτωμένος. Ξέρεις;
735
00:58:38,265 --> 00:58:39,307
Ξέρετε παιδιά.
736
00:58:39,600 --> 00:58:41,559
Είναι νόστιμο, θέλεις μια γεύση;
737
00:58:41,768 --> 00:58:43,477
-Είμαι γεμάτος.
-Καλό είναι.
738
00:58:43,770 --> 00:58:50,568
Άκου, Τεντ. Είχα ένα τηλεφώνημα από
ένας φίλος σε άλλο πρακτορείο.
740
00:58:51,695 --> 00:58:55,239
Οι άνθρωποι του Μεσοατλαντικού έχουν
τους κάλεσε να παρουσιάσουν τον λογαριασμό.
741
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
Γιατί;
742
00:58:56,700 --> 00:58:59,160
Δεν είναι ευχαριστημένοι
με αυτό που κάνουμε.
743
00:59:00,412 --> 00:59:03,915
Νομίζω ότι πρέπει να τα τελειώσεις
και θα χορέψω λίγο.
744
00:59:05,209 --> 00:59:07,084
Έβαλα τον Νόρμαν να το δουλεύει.
745
00:59:07,336 --> 00:59:08,920
Î
746
00:59:11,882 --> 00:59:14,133
Με βγάζεις από τον λογαριασμό;
747
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
Δεν σου αρέσω πια;
748
00:59:17,888 --> 00:59:19,764
Δεν είναι τόσο απλό.
749
00:59:22,559 --> 00:59:25,436
Νομίζω ότι θα πρέπει
κάντε μερικές αλλαγές εδώ.
750
00:59:29,650 --> 00:59:31,275
Με διώχνεις;
751
00:59:32,986 --> 00:59:35,196
Σε αφήνω να φύγεις, ναι.
752
00:59:38,408 --> 00:59:39,450
Γιατί;
753
00:59:39,701 --> 00:59:42,995
Κοίτα, αυτό είναι πολύ οδυνηρό πράγμα.
754
00:59:43,205 --> 00:59:47,291
Δέχομαι μεγάλη πίεση
από τα παιδιά στον επάνω όροφο.
755
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
756
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
757
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
Αν σου έπαιρνα τις ρίγες...
758
00:59:53,507 --> 00:59:58,302
...αν σας βάλω σε λογαριασμό schlock,
θα το μισούσες και εγώ που το έκανα.
759
00:59:58,553 --> 01:00:01,430
Με αυτόν τον τρόπο είναι ένα καθαρό διάλειμμα.
Αυτό είναι το καλύτερο.
760
01:00:01,807 --> 01:00:04,308
Ξέρεις ότι η γυναίκα μου τσακώνεται
για την επιμέλεια;
761
01:00:04,559 --> 01:00:06,894
Ξέρεις ότι θα πάμε στα δικαστήρια;
762
01:00:07,187 --> 01:00:10,481
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες μου
αν μείνω χωρίς δουλειά;
763
01:00:11,191 --> 01:00:13,317
Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος...
764
01:00:13,527 --> 01:00:17,321
Δεν θέλω να ζητιανεύω, αλλά είμαι
σας ζητάω, παρακαλώ, ως φίλο.
765
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
σε ρωταω.
766
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
Είσαι ένας εξαιρετικά ευφυής τύπος.
Έχεις ένα κολασμένο ταλέντο.
767
01:00:23,870 --> 01:00:27,790
Θα πατήσεις στα πόδια σου.
Θα επιβιώσεις.
768
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
Τέντυ, κοίτα.
769
01:00:31,086 --> 01:00:33,212
Ξέρω ότι μπορεί να έχετε έλλειψη σε μετρητά.
770
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
Μη βιαστείτε να μας επιστρέψετε.
771
01:00:36,258 --> 01:00:37,967
Ντροπή σου.
772
01:01:30,562 --> 01:01:32,313
Μπαμπά χτυπάει το τηλέφωνο.
773
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
Γειά σου;
774
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
-Κύριε. Kramer;
-Ναι.
775
01:01:35,108 --> 01:01:37,234
-Περιμένετε για τον κύριο Shaunessy.
-Τεντ.
776
01:01:37,486 --> 01:01:39,111
John. Τι συμβαίνει;
777
01:01:39,363 --> 01:01:43,199
Όρισαν την ημερομηνία του δικαστηρίου.
Μόλις άκουσα σήμερα ότι είναι 9 Ιανουαρίου.
778
01:01:43,408 --> 01:01:47,244
Πρέπει να σου πω κάτι.
Απολύθηκα σήμερα. Με απέλυσαν.
779
01:01:48,288 --> 01:01:49,705
Γειά σου;
780
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Τεντ, δεν θα σου πω ψέματα.
781
01:01:53,460 --> 01:01:57,004
Δεν έχουμε ελπίδες να κερδίσουμε
αν είσαι χωρίς δουλειά.
782
01:01:58,131 --> 01:02:04,345
Ναι, άκου, πες σε εκείνο το πάρτι
και ο δικηγόρος αυτού του κόμματος...
784
01:02:04,596 --> 01:02:05,971
ότι θέλω καθυστέρηση.
785
01:02:06,181 --> 01:02:07,932
Συγγνώμη, είναι πραγματικά πολύ αργά.
786
01:02:08,558 --> 01:02:13,187
-Πρόστιμο. Θα έχω δουλειά σε 24 ώρες.
-Πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό;
788
01:02:42,926 --> 01:02:45,636
Είναι η χειρότερη στιγμή
να αναζητήσετε δουλειά.
789
01:02:45,887 --> 01:02:49,473
Είναι διακοπές. θα έχουμε
κάτι για εσάς μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου.
790
01:02:49,724 --> 01:02:51,976
-Μάρτιος το αργότερο.
-Δεν μπορώ να περιμένω.
791
01:02:52,227 --> 01:02:54,895
Κύριε Kramer, είναι 22 Δεκεμβρίου.
792
01:02:55,272 --> 01:02:57,857
Αν μπορούσες απλά να κοιτάξεις
στον κατάλογο της κάρτας σας.
793
01:03:02,946 --> 01:03:04,780
Θα πάρω οτιδήποτε.
794
01:03:07,868 --> 01:03:11,036
Μπορεί να υπάρχει κάτι
στο Norman, Craig και Kummel.
795
01:03:11,246 --> 01:03:12,997
Τι είναι αυτό;
796
01:03:13,248 --> 01:03:14,915
Κάτι στο τμήμα τέχνης.
797
01:03:15,167 --> 01:03:16,500
Θα επέστρεφες στο σανίδι.
798
01:03:16,710 --> 01:03:20,087
Είναι πραγματικά ένα βήμα κάτω,
και μείωση μισθού 5000$.
799
01:03:20,297 --> 01:03:21,964
Θα είστε πιο ευτυχισμένοι αν περιμένετε.
800
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
Καλέστε τους και κλείστε ραντεβού
για μένα σήμερα στις 4:00.
801
01:03:26,344 --> 01:03:27,928
Είναι Παρασκευή πριν από τα Χριστούγεννα.
802
01:03:28,180 --> 01:03:29,472
Είναι ακόμα εργάσιμη μέρα.
803
01:03:29,890 --> 01:03:31,515
Κανείς δεν θα θέλει...
804
01:03:31,725 --> 01:03:33,434
Είτε τους τηλεφωνείς, είτε εγώ.
805
01:03:33,643 --> 01:03:36,937
Αν τους τηλεφωνήσω, δεν το καταλαβαίνεις
μια προμήθεια. Δικαίωμα;
806
01:03:37,189 --> 01:03:39,398
Μου, είμαστε καυτοί, έτσι δεν είναι;
807
01:03:41,735 --> 01:03:42,818
Ναι, είμαστε.
808
01:03:49,242 --> 01:03:52,536
-Καλημέρα.
-Είμαι ο Κράμερ. Έχω ραντεβού.
809
01:03:53,622 --> 01:03:55,664
Έκανα όλο το αντίγραφο σε αυτό.
810
01:03:58,752 --> 01:04:01,670
Αυτό ήταν το πιο επιτυχημένο
διαφημιστική καμπάνια που είχαν ποτέ.
811
01:04:01,880 --> 01:04:05,466
Έκανα την ιδέα, τη διάταξη
και το μεγαλύτερο μέρος του αντιγράφου σε αυτό.
812
01:04:06,968 --> 01:04:10,095
Κύριε Kramer, πρέπει να πω,
αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
813
01:04:10,639 --> 01:04:12,264
Θα ήθελα να επιστρέψω σε σένα.
814
01:04:12,516 --> 01:04:16,143
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω
πριν καταλήξεις στην απόφασή σου;
815
01:04:16,686 --> 01:04:18,646
Κύριε Σπένσερ, τον δημιουργικό μας διευθυντή.
816
01:04:18,897 --> 01:04:20,898
Γιατί δεν με αφήνεις να τον δω τώρα;
817
01:04:21,608 --> 01:04:26,320
Φεύγει για διακοπές. Θα ρυθμίσω
κάτι γίνεται μόλις επιστρέψει.
818
01:04:26,571 --> 01:04:28,405
-νομίζω--
-Καλές διακοπές.
819
01:04:28,698 --> 01:04:31,325
Θα ήθελα να τον δω πριν φύγει.
820
01:04:32,452 --> 01:04:35,829
-Ο κ. Κράμερ δεν...
- Θέλω πολύ αυτή τη θέση.
821
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
Περίμενε εδώ.
822
01:05:10,782 --> 01:05:12,408
Κύριε Κράμερ, κύριε Σπένσερ.
823
01:05:12,701 --> 01:05:14,702
-Τι κάνετε;
-Έχεις 10 λεπτά.
824
01:05:17,664 --> 01:05:22,418
Καταλαβαίνετε ότι ο μισθός είναι
4800 $ λιγότερα από αυτά που βγάζατε;
825
01:05:22,711 --> 01:05:24,169
Ναι, καταλαβαίνω.
826
01:05:24,379 --> 01:05:28,299
Γιατί σε ενδιαφέρει μια θέση
για το οποίο είστε υπερπροσόντα;
827
01:05:28,717 --> 01:05:29,800
Χρειάζομαι τη δουλειά.
828
01:05:30,635 --> 01:05:34,096
Άσε με να σκεφτώ. Θα ενημερώσω τον Τζακ
και θα έρθει σε επαφή μαζί σου.
829
01:05:34,556 --> 01:05:36,056
Αυτή είναι μια προσφορά μιας ημέρας κύριοι.
830
01:05:36,266 --> 01:05:39,518
Είδατε το βιβλίο μου, μπορώ να αντέξω τη δουλειά,
Είμαι πρόθυμος να κάνω περικοπή μισθού.
831
01:05:39,769 --> 01:05:43,814
Αλλά θα πρέπει να με ενημερώσετε
σήμερα. όχι στο τέλος των διακοπών.
832
01:05:44,065 --> 01:05:46,817
Αν με θέλεις πραγματικά,
πάρτε μια απόφαση αμέσως.
833
01:05:53,700 --> 01:05:56,076
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά για μια στιγμή;
834
01:05:56,328 --> 01:05:57,494
Ναι, κύριε.
835
01:06:36,284 --> 01:06:37,993
κύριε Κράμερ.
836
01:06:43,166 --> 01:06:48,462
Κύριε Κράμερ, βρήκατε δουλειά.
Συγχαρητήρια.
837
01:06:48,713 --> 01:06:50,005
Πραγματικά;
838
01:06:51,966 --> 01:06:54,009
- Πλάκα κάνει;
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
839
01:06:54,260 --> 01:06:57,012
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
840
01:07:15,740 --> 01:07:17,116
Καλά Χριστούγεννα.
841
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Ερχομαι.
842
01:07:36,219 --> 01:07:38,429
-Τι πιστεύεις;
- Είναι προσεγμένο.
843
01:07:38,638 --> 01:07:41,014
-Σου είπα.
-Πού είναι όλοι;
844
01:07:41,266 --> 01:07:45,894
Είναι Σάββατο πολύ λίγοι άνθρωποι
έλα μέσα γιατί είναι ρεπό.
845
01:07:46,354 --> 01:07:47,980
Εντάξει, πιέστε "πάνω".
846
01:07:51,401 --> 01:07:53,610
Πατήστε το επάνω κουμπί.
Πολύ επάνω κουμπί.
847
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
Προχώρα άλμα.
848
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
-Κοίτα το.
-Πετυχημένος.
849
01:08:00,368 --> 01:08:01,785
Δεν ήξερες ότι ήσουν τόσο ψηλά.
850
01:08:02,036 --> 01:08:04,788
Τι κτίριο είναι αυτό;
Αυτό έχει την μυτερή κορυφή.
851
01:08:05,039 --> 01:08:06,540
Αυτό είναι το Chrysler.
852
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Είσαι περήφανος για μένα;
853
01:08:08,918 --> 01:08:10,127
Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά;
854
01:08:10,378 --> 01:08:13,422
Τους είπα ότι το ήθελα.
Τι λέει αυτό;
855
01:08:13,631 --> 01:08:14,673
Λέει "Kramer".
856
01:08:14,966 --> 01:08:16,925
Κράμερ. Ποιος είναι αυτός;
857
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
-Εμείς είμαστε.
-Έτσι είναι.
858
01:08:19,304 --> 01:08:20,721
Θέλετε να δείτε;
859
01:08:22,474 --> 01:08:24,516
Εκπληκτική επιτυχία.
860
01:08:25,685 --> 01:08:28,437
- Αυτό είναι προσεγμένο.
-Σου αρέσει;
861
01:08:29,022 --> 01:08:30,230
Προσεκτικά, προσεκτικά.
862
01:08:30,482 --> 01:08:31,648
-Καλά είμαι.
-Φοβάστε με.
863
01:08:31,858 --> 01:08:33,484
Τι είναι αυτό το κτίριο;
864
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
Αυτό είναι το κτίριο του ΟΗΕ.
865
01:08:36,654 --> 01:08:38,530
Κοίτα εκεί απέναντι. Το βλέπεις;
866
01:08:38,740 --> 01:08:41,408
Αυτό είναι το Queens.
Κοίτα εκεί κάτω.
867
01:08:41,659 --> 01:08:43,076
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Τι;
868
01:08:43,286 --> 01:08:45,996
- Μπρούκλιν.
-Πού μένατε όταν ήσουν παιδί;
869
01:08:46,289 --> 01:08:49,082
Αυτό είναι σωστό.
Και εδώ είναι που Δουλεύω.
870
01:08:51,252 --> 01:08:53,253
Αυτό είναι πραγματικά το γραφείο σας;
871
01:08:54,756 --> 01:08:56,173
Μπαμπάς;
872
01:08:56,424 --> 01:08:58,258
Θα ξαναπαντρευτείς;
873
01:08:58,468 --> 01:09:00,552
Δεν το είχα σκεφτεί.
874
01:09:01,054 --> 01:09:03,096
Θα παντρευτείς τη Φίλις;
875
01:09:03,306 --> 01:09:05,349
Όχι, είμαστε απλώς καλοί φίλοι.
876
01:09:09,145 --> 01:09:11,814
Εσύ και η μαμά ποτέ
θα ξαναπαντρευτούμε;
877
01:09:12,732 --> 01:09:15,359
Όχι, η μαμά και εγώ θα το κάνουμε
μην ξαναπαντρευτείς ποτέ.
878
01:09:15,860 --> 01:09:19,112
Βάζω στοίχημα αν το είδε αυτό,
θα σε ξαναπαντρευόταν.
879
01:09:22,367 --> 01:09:24,576
Είσαι απατεώνας. Κάναμε μια συμφωνία.
880
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
Κάνεις μπάνιο κάθε βράδυ...
881
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
...και λούζετε αυτά τα βρώμικα μαλλιά
δύο φορές την εβδομάδα, σωστά;
882
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
-Δικαίωμα;
-Ναι.
883
01:09:31,709 --> 01:09:32,960
Καλά.
884
01:09:33,211 --> 01:09:34,545
Υποσχέσου, αλλιώς δεν θα πας.
885
01:09:35,046 --> 01:09:37,714
Έπρεπε
όταν η μαμά ήταν εδώ;
886
01:09:37,966 --> 01:09:40,634
Δεν με νοιάζει τι είχες
να κάνω όταν μαμά--
887
01:09:42,428 --> 01:09:45,639
Το έκανα, μπαμπά;
888
01:09:47,767 --> 01:09:49,017
Ακούς;
889
01:09:49,227 --> 01:09:52,062
Θα το συζητήσουμε απόψε
όταν πάω σπίτι, εντάξει;
890
01:09:52,272 --> 01:09:53,939
Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί.
891
01:09:54,983 --> 01:09:57,317
-Τι;
-Είσαι φοβερό παιδί.
892
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
Λέει, «Εκεί ο μονόκερος».
893
01:10:05,702 --> 01:10:08,370
Και πηγαίνει από κάτω,
και λέει:
894
01:10:08,621 --> 01:10:10,831
«Κραμπς, τι συμβαίνει;
895
01:10:11,082 --> 01:10:12,708
Η παροχή αέρα έχει σταματήσει.
896
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
Τυφώνες που βροντούν,
τι κάνεις;"
897
01:10:15,795 --> 01:10:18,130
"Η ξεκούραση. Είναι κουραστική δουλειά"
ξέρεις».
898
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
Ποια είναι η παροχή αέρα;
899
01:10:20,091 --> 01:10:23,552
Όταν έχεις δύο τανκς στην πλάτη σου
και δεν μπορείς να πάρεις αέρα...
900
01:10:23,761 --> 01:10:25,971
...μπορείς να πνιγείς,
άρα πρέπει να το έχει.
901
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
Ted, John Shaunessy.
902
01:10:27,682 --> 01:10:28,724
Γεια, τι γίνεται;
903
01:10:28,933 --> 01:10:33,145
Με τηλεφώνησε ο δικηγόρος της συζύγου σου.
Θέλει να δει το παιδί.
904
01:10:33,521 --> 01:10:35,898
-Τι θέλει;
-Είναι η μητέρα.
905
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
Είναι μέσα στα νόμιμα δικαιώματά της.
906
01:10:38,443 --> 01:10:42,654
-Πώς ξέρω ότι δεν θα τον απαγάγει;
-Δεν νομίζω ότι θα ενοχλούσε...
907
01:10:42,947 --> 01:10:45,198
...να κάνει μήνυση αν πρόκειται να τον απαγάγει.
908
01:10:45,950 --> 01:10:48,827
Περιμένετε. Δεν είμαι τόσο σίγουρος
για την ψυχική της υγεία.
909
01:10:49,078 --> 01:10:52,372
-Τι εννοείς;
-Είπε ότι έβλεπε μια συρρίκνωση.
910
01:10:52,582 --> 01:10:53,624
Ένας ψυχίατρος.
911
01:10:53,833 --> 01:10:55,250
Την είδες να μιλάει στους τοίχους;
912
01:10:55,460 --> 01:10:57,044
Απλώς λέω, ξέρεις.
913
01:10:57,295 --> 01:10:59,671
Απλώς λέω ότι δεν το κάνεις
έχουν επιλογή.
914
01:10:59,923 --> 01:11:03,258
Βάλτε τον Μπίλι στη λίμνη του σκάφους
στο Central Park, Σάββατο στις 10.
915
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
-Πρέπει;
-Ναι.
916
01:11:06,721 --> 01:11:08,180
Ευχαριστώ πολύ.
917
01:11:09,432 --> 01:11:12,768
Μπαμπά, θα έρθεις
και να τελειώσω την ιστορία;
918
01:11:13,895 --> 01:11:16,104
Εντάξει, έρχομαι.
919
01:11:19,859 --> 01:11:23,195
Τι θα συμβεί αν ο τύπος πνιγεί;
Πώς τον βρίσκουν;
920
01:11:23,905 --> 01:11:27,240
Όταν πεθάνεις, υπάρχουν φυσαλίδες
που προκύπτουν ή κάτι τέτοιο.
921
01:11:27,492 --> 01:11:28,742
Πού το άφησα;
922
01:11:29,035 --> 01:11:31,536
Σταμάτησες ακριβώς εκεί.
923
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
«Κεραυνόμενοι τυφώνες...»
924
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
Έχει μια διαδρομή με εμπόδια και άλλα.
925
01:11:38,503 --> 01:11:40,712
-Τα αυτοκίνητα πάνε πολύ γρήγορα.
-Πόσα;
926
01:11:40,922 --> 01:11:42,047
Είναι πραγματικά προσεγμένο.
927
01:11:42,256 --> 01:11:43,882
- Είναι προσεγμένο.
928
01:11:44,467 --> 01:11:47,177
-Έλα εδώ, θέλω να κοιτάξεις...
-Εντάξει.
929
01:12:02,568 --> 01:12:04,903
Θα τον έχω πίσω στις 6.
930
01:12:05,905 --> 01:12:07,239
Είσαι τόσο όμορφος.
931
01:13:03,755 --> 01:13:08,175
Θυμήσου το είπαμε,
κρατήστε τις απαντήσεις σας σύντομες και συνοπτικές.
932
01:13:08,426 --> 01:13:11,845
Πες την αλήθεια και θα γίνει
εντάξει. Πιστέψτε με.
933
01:13:14,432 --> 01:13:17,017
-Είναι εδώ.
-Ναι, το ξέρω. Την είδα.
934
01:13:17,268 --> 01:13:21,063
Ό,τι και να κάνεις, προσπάθησε να μην γίνεις
συναισθηματικός, ό,τι κι αν λέει.
935
01:13:21,314 --> 01:13:24,900
Θα ακούσετε πράγματα που μπορεί να σας αναστατώσουν.
Δεν θέλω να αντιδράσεις.
936
01:13:25,359 --> 01:13:29,488
Άτομα που έχουν συναλλαγές με το
Πολιτεία του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Νέας Υόρκης,
937
01:13:29,781 --> 01:13:33,158
ειδικός όρος μέρος πέμπτο,
πλησιάστε και θα ακουστείτε.
938
01:13:33,367 --> 01:13:38,121
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.
Ο δικαστής Άτκινς προεδρεύει. Όλα ανεβαίνουν.
939
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
-Είναι έτοιμος ο πληρεξούσιος δικηγόρος του αναφέροντος;
- Είμαι, Σεβασμιώτατε.
940
01:13:58,851 --> 01:14:00,977
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην Joanna Kramer.
941
01:14:01,270 --> 01:14:02,979
Η μητρότητα πάει στο λαιμό.
942
01:14:03,272 --> 01:14:06,149
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;
943
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
το κάνω.
944
01:14:13,991 --> 01:14:18,203
Κυρία Kramer, θα το πείτε στο Δικαστήριο
πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
945
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
Οκτώ χρόνια.
946
01:14:19,914 --> 01:14:23,208
Και θα περιέγραφες εκείνα τα χρόνια
τόσο χαρούμενος;
947
01:14:23,543 --> 01:14:25,627
Τα δύο πρώτα ναι.
948
01:14:25,962 --> 01:14:29,464
Αλλά μετά από αυτό έγινε
όλο και πιο δύσκολο.
949
01:14:30,341 --> 01:14:34,719
Κυρία Κράμερ κάνατε δουλειά
πριν παντρευτείς;
950
01:14:34,929 --> 01:14:38,431
Ναι, το έκανα.
Όταν πρωτοβγήκα από τον Σμιθ..
951
01:14:38,724 --> 01:14:43,728
...Εργάστηκα στο καλλιτεχνικό τμήμα του
«Mademoiselle Magazine» εδώ και αρκετά χρόνια.
952
01:14:44,605 --> 01:14:48,191
Συνεχίσατε να εργάζεστε
αφού παντρευτήκατε;
953
01:14:48,401 --> 01:14:50,527
Όχι, δεν το έκανα.
954
01:14:50,778 --> 01:14:52,195
Το ήθελες;
955
01:14:52,405 --> 01:14:57,409
Ναι, αλλά κάθε φορά που μιλούσα στον Τεντ--
956
01:14:57,618 --> 01:15:02,372
Στον πρώην σύζυγό μου για αυτό,
δεν θα άκουγε.
957
01:15:02,665 --> 01:15:07,169
Αρνήθηκε να το συζητήσει
με κάθε σοβαρό τρόπο.
958
01:15:07,545 --> 01:15:10,088
Είπε ότι λ
μάλλον δεν μπόρεσα να βρω δουλειά...
959
01:15:10,298 --> 01:15:12,924
...αυτό θα πλήρωνε αρκετά
να προσλάβει μια μπέιμπι σίτερ.
960
01:15:13,217 --> 01:15:16,136
Πες μου, είσαι μισθωτός
επί του παρόντος;
961
01:15:16,429 --> 01:15:18,889
Είμαι σχεδιαστής αθλητικών ρούχων
για τη Selcom εδώ στη Νέα Υόρκη.
962
01:15:19,140 --> 01:15:21,641
Ποιος είναι ο σημερινός μισθός σας;
963
01:15:21,851 --> 01:15:24,477
Βγάζω 31000 $ το χρόνο.
964
01:15:24,896 --> 01:15:28,440
Κυρία Κράμερ' αγαπάτε το παιδί σας;
965
01:15:29,483 --> 01:15:31,776
Ναι, το κάνω, πάρα πολύ.
966
01:15:32,069 --> 01:15:34,905
Κι όμως επέλεξες να τον αφήσεις.
967
01:15:35,823 --> 01:15:37,240
Ναί.
968
01:15:43,456 --> 01:15:47,000
Τα τελευταία πέντε χρόνια
του γάμου μας...
969
01:15:48,753 --> 01:15:51,296
...έγινα περισσότερο
και πιο δυστυχισμένος.
970
01:15:51,964 --> 01:15:53,381
Όλο και πιο προβληματισμένος.
971
01:15:53,633 --> 01:15:57,636
Και το είχα πραγματικά ανάγκη
κάποιος να με βοηθήσει.
972
01:15:57,929 --> 01:16:04,142
Αλλά όταν στράφηκα στον Τεντ,
απλά δεν ήταν εκεί για μένα.
974
01:16:04,727 --> 01:16:07,520
Έτσι απομονωθήκαμε περισσότερο
το ένα από το άλλο...
975
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
... όλο και πιο ξεχωριστά.
976
01:16:10,233 --> 01:16:12,859
Συμμετείχε πολύ στην καριέρα του.
977
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
Και λόγω της στάσης του
απέναντι στους φόβους μου...
978
01:16:18,366 --> 01:16:21,826
...και την ανικανότητά του
να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου...
979
01:16:23,037 --> 01:16:25,497
...είχα φτάσει να έχω
σχεδόν καθόλου αυτοεκτίμηση.
980
01:16:26,999 --> 01:16:29,709
Ήμουν φοβισμένος
και ήμουν πολύ δυστυχισμένη.
981
01:16:29,961 --> 01:16:32,420
Στο μυαλό μου δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να φύγω.
982
01:16:34,298 --> 01:16:39,135
Την ώρα που έφυγα, το ένιωσα αυτό
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα...
983
01:16:39,637 --> 01:16:42,472
...και ότι ο γιος μου θα ήταν
καλύτερα χωρίς εμένα.
984
01:16:44,225 --> 01:16:48,561
Και ήταν μόνο αφού το πήρα
στην Καλιφόρνια που κατάλαβα...
985
01:16:48,813 --> 01:16:52,899
...αφού μπήκα στη θεραπεία,
ότι δεν ήμουν φοβερός άνθρωπος.
986
01:16:55,653 --> 01:17:00,198
Και ακριβώς επειδή χρειαζόμουν κάποιο είδος
δημιουργικής ή συναισθηματικής διέξοδος...
987
01:17:00,449 --> 01:17:03,702
...εκτός από το παιδί μου. Αυτό δεν έγινε
με κάνει ακατάλληλη να γίνω μητέρα.
988
01:17:04,578 --> 01:17:08,540
Θα ήθελα να καταθέσω ως αποδεικτικά στοιχεία
μια αναφορά από τη θεραπεύτρια της κυρίας Κράμερ...
989
01:17:08,791 --> 01:17:10,292
...Ο Δρ. Eleanor Freedman.
990
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
991
01:17:11,919 --> 01:17:15,422
Η αναφορά είναι άσχετη
και δεν δεσμεύει τον εναγόμενο.
992
01:17:15,715 --> 01:17:17,549
-Ανακαλύφθηκε.
-Η κα. Κράμερ...
993
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
...μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο γιατί
ζητάς την επιμέλεια;
994
01:17:23,723 --> 01:17:28,685
Επειδή είναι παιδί μου,
και τον αγαπώ.
996
01:17:30,187 --> 01:17:32,314
Ξέρω ότι άφησα τον γιο μου.
997
01:17:33,649 --> 01:17:36,484
Ξέρω ότι αυτό είναι
τρομερό πράγμα.
998
01:17:40,031 --> 01:17:43,575
Πιστέψτε με, πρέπει να ζήσω με αυτό
κάθε μέρα της ζωής μου.
999
01:17:44,118 --> 01:17:46,286
Αλλά για να τον αφήσω...
1000
01:17:46,954 --> 01:17:50,248
...έπρεπε να πιστέψω ότι ήταν
το μονο που μπορουσα να κανω...
1001
01:17:52,168 --> 01:17:54,461
...και αυτό ήταν
το καλύτερο πράγμα για αυτόν.
1002
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
Ήμουν ανίκανος να λειτουργήσω
σε εκείνο το σπίτι.
1003
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
Και δεν το ήξερα
ποια ήταν η εναλλακτική.
1005
01:18:02,345 --> 01:18:05,597
Οπότε σκέφτηκα ότι δεν ήταν το καλύτερο
ότι θα τον πάρω μαζί μου.
1006
01:18:05,848 --> 01:18:09,476
Ωστόσο, έχω από τότε
πήρα κάποια βοήθεια...
1007
01:18:09,727 --> 01:18:14,230
...και έχω δουλέψει πολύ σκληρά
να γίνει ολόκληρος άνθρωπος.
1008
01:18:16,984 --> 01:18:19,652
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι
τιμωρηθεί γι' αυτό.
1009
01:18:21,322 --> 01:18:24,240
Δεν νομίζω αγοράκι μου
πρέπει να τιμωρηθεί.
1010
01:18:24,742 --> 01:18:26,993
Ο Μπίλι είναι μόλις 7 ετών.
1011
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
Με χρειάζεται.
1012
01:18:30,373 --> 01:18:33,208
Δεν λέω ότι δεν το κάνει
χρειάζεται τον πατέρα του.
1013
01:18:34,502 --> 01:18:37,170
Αλλά πραγματικά πιστεύω
με χρειάζεται περισσότερο.
1014
01:18:39,048 --> 01:18:43,468
Ήμουν η μαμά του
για πεντέμισι χρόνια.
1015
01:18:44,345 --> 01:18:48,431
Ο Τεντ ανέλαβε αυτόν τον ρόλο
για 18 μήνες.
1016
01:18:52,770 --> 01:18:55,647
Αλλά δεν ξέρω πώς κανείς
μπορει να πιστεψει...
1017
01:18:55,898 --> 01:18:59,943
...ότι έχω λιγότερο μερίδιο
στη μητρότητα αυτού του μικρού αγοριού..
1018
01:19:00,236 --> 01:19:02,404
...από ό,τι κάνει ο κύριος Κράμερ.
1019
01:19:05,825 --> 01:19:11,579
Είμαι η μητέρα του.
1020
01:19:17,002 --> 01:19:18,044
Ευχαριστώ, κυρία Κράμερ.
1021
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
1022
01:19:22,633 --> 01:19:25,135
κα Κράμερ.
1023
01:19:25,970 --> 01:19:30,557
. ..λέτε ότι ήσασταν παντρεμένοι
για οκτώ χρόνια είναι σωστό;
1024
01:19:32,685 --> 01:19:37,814
Όλο αυτό το διάστημα ο σύζυγός σου
σε χτυπήσει ή σε κακοποίησε σωματικά;
1025
01:19:39,024 --> 01:19:40,233
Όχι.
1026
01:19:40,443 --> 01:19:45,029
Χτύπησε ποτέ ή σωματικά
κακοποιήσει το παιδί του με οποιονδήποτε τρόπο;
1027
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
Όχι.
1028
01:19:46,866 --> 01:19:49,951
Θα περιέγραφες τον άντρα σου
ως αλκοολικός;
1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,662
Όχι.
1030
01:19:52,830 --> 01:19:55,623
Πολύ ποτός;
732
01:19:58,706 --> 01:19:58,124
Ήταν άπιστος;
1031
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
Όχι.
1032
01:20:03,007 --> 01:20:06,009
Μήπως απέτυχε ποτέ
να σε προμηθεύσει με οποιονδήποτε τρόπο;
1033
01:20:06,385 --> 01:20:08,136
Οχι.
1034
01:20:08,512 --> 01:20:10,972
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί τον άφησες.
1035
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
Ενσταση.
1036
01:20:14,935 --> 01:20:17,896
Πόσο καιρό σκοπεύετε να ζήσετε
στη Νέα Υόρκη κυρία Κράμερ;
1037
01:20:18,314 --> 01:20:19,814
Μόνιμα.
1038
01:20:21,567 --> 01:20:24,444
Πόσους φίλους είχες,
μόνιμα;
1039
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
Ένσταση για λόγους αοριστίας.
1040
01:20:27,156 --> 01:20:28,531
Θα το επιτρέψω.
1041
01:20:32,661 --> 01:20:33,745
Δεν θυμάμαι.
1042
01:20:34,205 --> 01:20:36,664
Περισσότερα από τρία, λιγότερο από 33,
μόνιμα;
1043
01:20:36,916 --> 01:20:38,249
-Ενσταση.
-Ανακαλύφθηκε.
1044
01:20:38,501 --> 01:20:40,668
Θα απαντήσει ο μάρτυρας, παρακαλώ.
1045
01:20:42,755 --> 01:20:44,422
Κάπου ενδιάμεσα.
1046
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
Έχεις εραστή τώρα;
1047
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
Αξιότιμε, θα ζητούσα απευθείας
απάντηση σε μια ευθεία ερώτηση.
1048
01:20:54,266 --> 01:20:56,059
Έχει εραστή;
1049
01:20:56,352 --> 01:21:00,021
Θα το επιτρέψω.
Θα απαντήσει ο μάρτυρας, παρακαλώ.
1050
01:21:01,774 --> 01:21:03,983
Ναι, βλέπω κάποιον τώρα.
1051
01:21:04,276 --> 01:21:06,986
Είναι... μόνιμο;
1052
01:21:08,822 --> 01:21:09,906
Δεν ξέρω.
1053
01:21:10,115 --> 01:21:12,659
Δεν ξέρουμε
όταν λες μόνιμα. ..
1054
01:21:12,952 --> 01:21:17,205
...αν σκοπεύετε να ζήσετε στη Νέα Υόρκη.
1055
01:21:17,414 --> 01:21:22,210
...αφού δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα
που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μόνιμη.
1056
01:21:22,419 --> 01:21:26,798
Ενσταση. Ζητώ να γίνει ο συνήγορος
εμπόδισε να παρενοχλήσει τον Μάρτυρα.
1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,258
Παραπεταμένος.
1058
01:21:28,509 --> 01:21:30,885
Θα το θέσω αλλιώς, σύμβουλε.
1059
01:21:31,470 --> 01:21:35,181
Ποιο ήταν το μεγαλύτερο προσωπικό
σχέση στη ζωή σου...
1060
01:21:35,391 --> 01:21:38,017
...εκτός από γονείς ή φιλενάδες;
1061
01:21:40,437 --> 01:21:42,146
Υποθέτω ότι θα ήταν το παιδί μου.
1062
01:21:42,815 --> 01:21:45,483
Τον οποίο έχετε δει δύο φορές το χρόνο.
1063
01:21:45,693 --> 01:21:49,445
Κυρία Κράμερ, ο πρώην σύζυγός σας...
1064
01:21:49,697 --> 01:21:53,408
...δεν ήταν ο μακρύτερος
προσωπική σχέση στη ζωή σου;
1065
01:21:56,954 --> 01:21:59,247
Θα μιλούσατε;
Δεν σε άκουσα.
1066
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Ναί.
1067
01:22:02,042 --> 01:22:03,668
Πόσο καιρό ήταν αυτό;
1068
01:22:05,170 --> 01:22:08,423
Ήμασταν παντρεμένοι ένα χρόνο
πριν το μωρό...
1069
01:22:09,174 --> 01:22:10,633
...και επτά χρόνια μετά.
1070
01:22:10,884 --> 01:22:14,679
Άρα ήσουν αποτυχημένος το πολύ
σημαντική σχέση στη ζωή σας.
1071
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
-Ενσταση.
-Ανακαλύφθηκε.
1072
01:22:16,765 --> 01:22:19,726
Η γνώμη του μάρτυρα επ' αυτού
είναι σχετική.
1073
01:22:20,603 --> 01:22:22,395
Δεν ήμουν αποτυχία.
1074
01:22:23,063 --> 01:22:26,524
Πώς το λέτε, επιτυχία;
Ο γάμος κατέληξε σε διαζύγιο.
1075
01:22:27,067 --> 01:22:29,485
Το θεωρώ λιγότερο αποτυχία μου
από το δικό του.
1076
01:22:29,695 --> 01:22:31,237
Συγχαρητήρια.
1077
01:22:31,447 --> 01:22:35,325
Μόλις ξαναγράψατε το γαμικό δίκαιο.
Ήσασταν και οι δύο χωρισμένοι.
1078
01:22:35,534 --> 01:22:37,035
Ενσταση.
1079
01:22:37,870 --> 01:22:41,372
Αξιότιμε, θα ήθελα να ρωτήσω
τι μοντέλο σταθερότητας...
1080
01:22:41,665 --> 01:22:43,916
...και σεβασμό
έχει πετύχει ποτέ σε.
1081
01:22:44,543 --> 01:22:49,380
Ήσασταν αποτυχημένος το πολύ
σημαντική σχέση στη ζωή σου;
1082
01:22:51,592 --> 01:22:56,721
-Δεν πέτυχε.
-Όχι 'αυτό', κυρία Κράμερ.
1083
01:22:57,014 --> 01:23:01,517
Ήσουν αποτυχημένος το πολύ
σημαντική σχέση στη ζωή σου;
1084
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
Ήσουν εσύ;
1085
01:23:08,901 --> 01:23:10,151
Όχι.
1086
01:23:15,532 --> 01:23:17,367
Είναι ναι, κυρία Κράμερ;
1087
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
Όχι άλλες ερωτήσεις.
1088
01:23:30,631 --> 01:23:33,591
-Έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός μαζί της;
-Θέλεις το παιδί ή όχι;
1089
01:23:33,884 --> 01:23:35,134
Πατερούλης;
1090
01:23:36,053 --> 01:23:37,303
Πατερούλης.
1091
01:23:37,638 --> 01:23:40,598
-Ναι;
-Τι έκανες όταν ήσουν μικρός;
1092
01:23:40,808 --> 01:23:42,225
Τα ίδια πράγματα που κάνετε.
1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,936
Είδατε το The Brady Bunch;
1094
01:23:45,521 --> 01:23:48,064
Όχι, δεν είχαμε τηλεόραση.
1095
01:23:48,565 --> 01:23:50,149
Δεν το έκανες;
1096
01:23:50,442 --> 01:23:52,151
Ακούσαμε ραδιόφωνο.
1097
01:23:52,403 --> 01:23:53,820
Τι άλλο δεν είχες;
1098
01:23:54,279 --> 01:23:56,030
Δεν είχαμε πολλά πράγματα.
1099
01:23:56,240 --> 01:23:58,282
-Σαν;
-Όπως πολλά πράγματα.
1100
01:23:59,368 --> 01:24:00,451
Τι είδους;
1101
01:24:03,497 --> 01:24:04,956
Έλα εδώ.
1102
01:24:06,125 --> 01:24:07,750
Δεν είχαμε σόδα διαίτης.
1103
01:24:08,001 --> 01:24:10,169
Είχαμε κρέμες αυγών, που ήταν
σιρόπι σοκολάτας...
1104
01:24:10,421 --> 01:24:12,880
...νερό σέλτζερ και λίγο
γάλα και πήγες...
1105
01:24:13,298 --> 01:24:16,092
...και το ήπιες
και ήταν νόστιμο.
1106
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
Δεν είχαμε το Μετς,
αλλά είχαμε τους Μπρούκλιν Ντότζερς.
1107
01:24:19,012 --> 01:24:21,973
Είχαμε το Polo Grounds
και Ebbets Field...
1108
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
Αγόρι, αυτές ήταν οι μέρες.
1109
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
Δεν είχαμε τα Volkswagen...
1110
01:24:26,645 --> 01:24:30,273
...αλλά είχαμε όλα αυτά τα διαφορετικά αυτοκίνητα
με αστεία ονόματα πάνω τους.
1111
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
Δεν είχαμε Burger King
ή τα McDonald's.
1112
01:24:33,193 --> 01:24:37,488
Είχαμε αυτόματα όπου βάζατε α
ένα τέταρτο και θα έπαιρνες...
1113
01:24:37,781 --> 01:24:41,284
...ένα κομμάτι πίτα ή ένα σάντουιτς
μπορούσες να δεις μέσα από ένα παράθυρο.
1114
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Δεν είχαμε γκράφιτι,
αλλά είχαμε αυτόν τον Kilroy...
1115
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
κ. Ο Kramer είναι ένας πολύ αφοσιωμένος πατέρας.
1116
01:24:47,583 --> 01:24:50,376
Ξοδεύει πολύ χρόνο
με τον Μπίλι.
1117
01:24:51,003 --> 01:24:52,587
Διαβάζει πολύ στον Μπίλι.
1118
01:24:52,796 --> 01:24:56,466
Παίζουν μαζί,
μιλάνε συνέχεια.
1119
01:24:57,301 --> 01:24:59,010
Είναι υπέροχος πατέρας.
1120
01:24:59,261 --> 01:25:02,096
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
1121
01:25:02,347 --> 01:25:05,475
Κυρία Φελπς, πόσο καιρό
Γνωρίζατε την Joanna Kramer;
1122
01:25:05,851 --> 01:25:09,729
Περίπου έξι χρόνια από τότε
εκείνη και ο Τεντ μετακόμισαν στο κτίριο.
1123
01:25:09,980 --> 01:25:13,566
Πόσο συχνά έβλεπες
Η Τζοάνα Κράμερ και ο γιος της;
1124
01:25:14,067 --> 01:25:18,321
Δεν τους έχω δει μαζί τώρα
περίπου ενάμιση χρόνο, αλλά...
1125
01:25:18,530 --> 01:25:21,699
...τότε τους είδα δύο ή
τρεις φορές την εβδομάδα.
1126
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
Η μεγαλύτερη κόρη μου και ο Μπίλι
παίζουν μαζί.
1127
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
Μπορείτε να περιγράψετε τη σχέση
μεταξύ της Joanna Kramer και του γιου της;
1128
01:25:28,999 --> 01:25:30,041
Ήταν καλό.
1129
01:25:30,709 --> 01:25:32,418
Η Ιωάννα ήταν πολύ καλή μητέρα.
1130
01:25:32,669 --> 01:25:34,712
Και ο Τεντ και η Τζοάνα είναι πολύ...
1131
01:25:34,922 --> 01:25:38,174
Η κυρία Κράμερ τη συζήτησε
σχέση με τον πρώην σύζυγό της;
1132
01:25:38,926 --> 01:25:40,259
Ναί.
1133
01:25:40,552 --> 01:25:43,387
Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο
ακριβώς αυτό που είπε;
1134
01:25:45,182 --> 01:25:47,350
Η Ιωάννα δεν ήταν χαρούμενη
για πολλούς λόγους...
1135
01:25:47,601 --> 01:25:52,146
Την ακούσατε ποτέ να λέει κύριε Κράμερ
ήταν αναίσθητος στις ανάγκες του γιου του;
1136
01:25:56,151 --> 01:25:58,653
Θα απαντούσατε στην ερώτηση;
1137
01:25:59,655 --> 01:26:02,198
-Δεν σε άκουσα.
-Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν...
1138
01:26:02,533 --> 01:26:05,117
Ενθάρρυνε ποτέ
να αφήσει τον άντρα της;
1139
01:26:05,577 --> 01:26:06,911
Όχι, δεν το έκανα.
1140
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
Αρκετές μέρες πριν φύγει,
της είπες:
1141
01:26:13,460 --> 01:26:17,588
«Αν πονάς τόσο πολύ,
χρωστάς στον εαυτό σου να φύγεις;»
1142
01:26:19,341 --> 01:26:22,134
-Δεν σκέφτηκα Ιωάννα--
-Της είπες:
1143
01:26:22,344 --> 01:26:25,680
«Αν πονάς τόσο πολύ,
χρωστάς στον εαυτό σου να φύγεις;»
1144
01:26:27,015 --> 01:26:30,184
-Ναι, αλλά ήταν φίλη μου...
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
1145
01:26:31,562 --> 01:26:33,688
Κυρία Φελπς, μπορείτε να παραιτηθείτε.
1146
01:26:33,939 --> 01:26:36,524
Ιωάννα, τα πράγματα δεν είναι ίδια τώρα.
1147
01:26:36,942 --> 01:26:38,359
Ο Τεντ δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.
1148
01:26:38,610 --> 01:26:41,404
-Δεν ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησε...
-Η κα. Φελπς.
1149
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
Είναι όμορφοι μαζί.
1150
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
Ο μάρτυρας καλείται να παραιτηθεί.
1151
01:26:45,784 --> 01:26:47,660
Αν τους έβλεπες μαζί...
1152
01:26:47,870 --> 01:26:49,787
...ίσως να μην ήσουν εδώ τώρα.
1153
01:26:49,997 --> 01:26:51,998
Κυρία Φελπς, αυτό θα είναι όλο.
1154
01:26:57,671 --> 01:26:59,088
λυπάμαι.
1155
01:27:01,592 --> 01:27:02,925
όταν μιλούσες...
1156
01:27:03,719 --> 01:27:08,472
Όταν η πρώην γυναίκα μου μιλούσε για το πώς
δυστυχισμένη ήταν κατά τη διάρκεια του γάμου μας...
1157
01:27:08,682 --> 01:27:11,350
...τα περισσότερα από αυτά που είπε
μάλλον ήταν αλήθεια.
1158
01:27:11,560 --> 01:27:13,853
Είναι πολλά που δεν κατάλαβα.
1159
01:27:14,605 --> 01:27:17,231
Είναι πολλά
Θα έκανα διαφορετικά αν μπορούσα...
1160
01:27:17,608 --> 01:27:20,776
...ακριβώς όπως υπάρχουν πολλά που επιθυμείς
μπορείς να αλλάξεις αλλά δεν μπορείς.
1161
01:27:20,986 --> 01:27:24,322
Κάποια πράγματα, μόλις τελειώσουν»
δεν μπορεί να αναιρεθεί.
1162
01:27:25,449 --> 01:27:32,246
Η γυναίκα μου - λέει η πρώην γυναίκα μου
Λατρεύει τον Μπίλι και πιστεύω ότι αγαπάει.
1164
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
Αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι το θέμα εδώ.
1165
01:27:36,668 --> 01:27:38,753
Αν το καταλαβα καλα...
1166
01:27:39,630 --> 01:27:43,341
...αυτό που σημαίνει περισσότερο εδώ είναι
τι καλύτερο για τον γιο μας.
1167
01:27:43,842 --> 01:27:46,218
Ό,τι καλύτερο για τον Μπίλι.
1168
01:27:47,304 --> 01:27:49,180
Η γυναίκα μου μου έλεγε:
1169
01:27:49,389 --> 01:27:52,642
«Γιατί δεν μπορεί μια γυναίκα να έχει
τις ίδιες φιλοδοξίες με έναν άντρα;».
1170
01:27:53,185 --> 01:27:54,769
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1171
01:27:55,062 --> 01:27:57,313
Ίσως έχω μάθει τόσα πολλά.
1172
01:27:57,522 --> 01:27:59,899
Με την ίδια λογική, θα ήθελα να μάθω...
1173
01:28:00,150 --> 01:28:05,112
...τι λέει ο νόμος ότι η γυναίκα είναι καλύτερη
γονιός απλά λόγω του φύλου της;
1174
01:28:05,906 --> 01:28:09,075
Είχα καιρό να σκεφτώ
τι κάνει έναν καλό γονιό.
1175
01:28:09,368 --> 01:28:12,244
Έχει να κάνει με τη σταθερότητα.
Έχει να κάνει με την υπομονή.
1176
01:28:12,454 --> 01:28:16,916
Ακούγοντας τον...ή προσποιούμενοι
να ακούς όταν δεν μπορείς πια.
1178
01:28:17,167 --> 01:28:20,419
Έχει να κάνει με την αγάπη,
όπως έλεγε.
1179
01:28:20,754 --> 01:28:24,674
Δεν ξέρω πού λέει μια γυναίκα
έχει μια γωνιά σε αυτή την αγορά...
1180
01:28:24,883 --> 01:28:28,135
...ότι ένας άντρας έχει λιγότερα
από αυτά τα συναισθήματα από μια γυναίκα.
1181
01:28:28,387 --> 01:28:31,681
Ο Μπίλι έχει ένα σπίτι μαζί μου.
Το έφτιαξα όσο καλύτερα μπορούσα.
1182
01:28:31,932 --> 01:28:34,767
Δεν είναι τέλειο.
Δεν είμαι τέλειος γονιός.
1183
01:28:35,018 --> 01:28:40,022
Μερικές φορές δεν έχω αρκετή υπομονή,
Ξεχνώ ότι είναι μικρό παιδί.
1184
01:28:40,399 --> 01:28:41,774
Αλλά είμαι εκεί.
1185
01:28:43,485 --> 01:28:47,655
Τρώμε πρωινό και μου μιλάει,
και μετά πάμε σχολείο.
1186
01:28:47,864 --> 01:28:52,159
Το βράδυ έχουμε δείπνο μαζί και
μιλάμε και του διαβάζω και...
1187
01:28:53,453 --> 01:28:57,123
χτίσαμε μια ζωή μαζί
και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1188
01:29:04,172 --> 01:29:06,132
Αν το καταστρέψεις...
1189
01:29:07,676 --> 01:29:10,052
...μπορεί να είναι ανεπανόρθωτο.
1190
01:29:17,936 --> 01:29:20,938
Ιωάννα, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
1191
01:29:22,649 --> 01:29:25,901
-Μην του το κάνεις δύο φορές.
-Ευχαριστώ κύριε Kramer.
1192
01:29:26,194 --> 01:29:27,778
Όχι άλλες ερωτήσεις.
1193
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Πόσο καιρό έχεις
δούλεψε στη διαφήμιση;
1194
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
Από τότε που τελείωσα το Λύκειο.
1195
01:29:35,787 --> 01:29:39,081
Κολέγιο, εννοώ.
Είμαι εκεί περίπου 15 χρόνια.
1196
01:29:39,458 --> 01:29:43,294
Θα λέγατε ότι έχετε επιτύχει ένα
κάποια θέση στο επάγγελμά σας;
1197
01:29:43,462 --> 01:29:45,546
Ναι, έχω καλή φήμη.
1198
01:29:45,797 --> 01:29:49,467
Όταν δούλευες στους Ροθ, Κέιν και Ντόνοβαν,
ποιος ήταν ο μισθός σου;
1199
01:29:49,634 --> 01:29:51,802
Περίπου $33000 δολάρια το χρόνο
όταν έφυγα.
1200
01:29:52,012 --> 01:29:54,638
Τώρα εργάζεστε στους Norman, Craig και Kummel;
1201
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
-Ναί.
-Ποιος είναι ο μισθός σου;
1202
01:29:57,476 --> 01:29:59,643
Είναι σχεδόν 29000.
1203
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
1204
01:30:02,647 --> 01:30:04,857
Κερδίζω $28200.
1205
01:30:05,317 --> 01:30:07,318
28200.
1206
01:30:07,903 --> 01:30:12,323
Είσαι το μόνο άτομο που εργάζεται
κατεβαίνει τη σκάλα της επιτυχίας.
1207
01:30:12,532 --> 01:30:17,036
Ενσταση. Αξιότιμε, το ρωτάω
συμβουλές τελευταία παρατήρηση να χτυπηθεί.
1208
01:30:17,204 --> 01:30:18,329
Παραπεταμένος.
1209
01:30:18,497 --> 01:30:21,165
Είναι αλήθεια ότι απολύθηκες
από την προηγούμενη δουλειά σου;
1210
01:30:21,416 --> 01:30:26,003
-Με άφησαν να φύγω.
-Θα μας πεις γιατί σε άφησαν;
1211
01:30:26,505 --> 01:30:28,714
Υπήρχε διαφορά
γνώμη στην πολιτική.
1212
01:30:29,007 --> 01:30:33,594
Είναι αλήθεια το πρακτορείο σας έχασε έναν ταγματάρχη
λογαριασμός από αμέλειά σου;
1213
01:30:33,762 --> 01:30:34,887
Ενσταση.
1214
01:30:35,097 --> 01:30:37,890
Προσπαθώ να καθιερωθώ
εργασιακό μητρώο του μάρτυρα.
1215
01:30:38,183 --> 01:30:40,518
Δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά.
1216
01:30:40,769 --> 01:30:42,353
Θα το επιτρέψω, κύριε Shaunessy.
1217
01:30:43,396 --> 01:30:46,565
Δεν είναι ασυνήθιστο στη διαφήμιση
για πελάτη...
1218
01:30:46,858 --> 01:30:49,026
...να του αλλάξει γνώμη
και πήγαινε αλλού...
1219
01:30:49,903 --> 01:30:53,572
Ήταν αλήθεια ότι βγήκατε σε ένα
πελάτη κατά τη διάρκεια μιας σημαντικής παρουσίασης...
1220
01:30:53,907 --> 01:30:56,951
...λέγοντας ότι είχατε ραντεβού
με δασκάλα της Α' τάξης;
1221
01:30:57,202 --> 01:31:00,287
Ο γιος μου καθόταν δίπλα σε ένα παιδί
που χτυπούσε και δάγκωνε.
1222
01:31:00,539 --> 01:31:03,207
-Ναι ή όχι;
-Ναι, αλλά δάγκωσε το παιδί μου.
1223
01:31:03,542 --> 01:31:07,628
Την περασμένη άνοιξη, χάσατε μια προθεσμία;
στον λογαριασμό της αεροπορικής εταιρείας Mid-Atlantic...
1224
01:31:07,879 --> 01:31:10,422
...προκαλώντας την εταιρεία σας α
μεγάλη ντροπή...
1225
01:31:10,632 --> 01:31:12,633
...και αρκετά
οικονομική ευθύνη;
1226
01:31:12,884 --> 01:31:15,636
Εκείνη την ημέρα έπρεπε να πάω σπίτι
γιατί το παιδί μου ήταν άρρωστο.
1227
01:31:15,887 --> 01:31:18,430
Το έκανες ή δεν το έκανες
χάσετε μια προθεσμία;
1228
01:31:18,723 --> 01:31:20,808
-Ο γιος μου ήταν άρρωστος.
-Απάντησε στην ερώτηση.
1229
01:31:21,059 --> 01:31:24,270
Προσπαθώ να απαντήσω στην ερώτηση.
Δεν είναι ναι ή όχι.
1230
01:31:25,230 --> 01:31:27,439
-Ναι ή όχι;
-Είχε πυρετό 104°F (40°C).
1231
01:31:27,649 --> 01:31:30,234
Είναι ξαπλωμένος εκεί ιδρωμένος.
Πάω σπίτι του.
1232
01:31:30,902 --> 01:31:35,322
Κύριε Kramer, σας προτρέπω να σταματήσετε
αλλιώς θα πρέπει να σε περιφρονήσω.
1233
01:31:41,413 --> 01:31:42,997
Έχασα την προθεσμία.
1234
01:31:43,832 --> 01:31:46,667
-Έχεις βίαιο χαρακτήρα;
-Οχι.
1235
01:31:46,918 --> 01:31:48,919
-Ενσταση.
-Αποσύρω την ερώτηση.
1236
01:31:49,087 --> 01:31:52,131
-Θεωρείτε τον εαυτό σας κατάλληλο γονέα;
-Ναι, το κάνω.
1237
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
Είναι αλήθεια ότι το παιδί σας κόντεψε να χάσει
ένα μάτι ενώ είστε στη φροντίδα σας;
1238
01:31:55,635 --> 01:31:57,219
-Ενσταση.
-Ανακαλύφθηκε.
1239
01:31:57,429 --> 01:31:58,929
Απαντήστε στην ερώτηση.
1240
01:31:59,181 --> 01:32:01,432
Ήταν στην παιδική χαρά,
στο γυμναστήριο της ζούγκλας--
1241
01:32:01,683 --> 01:32:04,643
Και έπεσε και κόντεψε να χάσει ένα μάτι
ενώ είστε στη φροντίδα σας.
1242
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
Έπεσε και κόπηκε.
1243
01:32:06,438 --> 01:32:08,022
Είναι αλήθεια ότι είπες στην πρώην γυναίκα σου...
1244
01:32:08,273 --> 01:32:11,942
...ήσουν υπεύθυνος για το
τραυματισμός που παραμόρφωσε το παιδί σας;
1245
01:32:12,277 --> 01:32:13,444
Της είπες:
1246
01:32:13,945 --> 01:32:17,281
«Όταν συνέβη ένιωσα ένοχος.
Ένιωσα ότι έφταιγα εγώ;»
1247
01:32:17,490 --> 01:32:20,492
-Ενσταση.
-Ολοκλήρωσα τις ερωτήσεις μου.
1248
01:32:56,363 --> 01:33:00,407
Απλώνω χόρτα;
1249
01:33:05,413 --> 01:33:10,501
λυπάμαι. Ανέφερα το ατύχημα
σε αυτόν πριν από δύο μήνες...
1250
01:33:10,669 --> 01:33:13,754
...και ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
ανέβασέ το, ποτέ.
1251
01:33:15,340 --> 01:33:16,674
Πιστέψτε με.
1252
01:33:17,592 --> 01:33:21,887
Δεν θα το ανέφερα ποτέ αν
Νόμιζα ότι θα τραβούσε κάτι τέτοιο.
1253
01:33:22,931 --> 01:33:25,891
λυπάμαι.
1255
01:33:37,362 --> 01:33:38,404
Απλώνω χόρτα.
1256
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
-Γεια.
-Γεια. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
1257
01:33:40,907 --> 01:33:42,199
Ακούσατε τίποτα ακόμα;
1258
01:33:42,409 --> 01:33:45,286
Οποιαδήποτε μέρα. Λέει ο δικηγόρος μου
κανένα νέο είναι καλό νέο.
1259
01:33:45,578 --> 01:33:47,204
-Μαντέψτε.
-Τι;
1260
01:33:47,414 --> 01:33:50,040
Ο Charley και εγώ μιλάμε για
να ξαναβρεθούμε μαζί.
1261
01:33:50,208 --> 01:33:52,918
Πραγματικά;
Τελικά σε πήρε τηλέφωνο;
1262
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
Όχι, του τηλεφώνησα.
1263
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
Πώς γίνεται;
1264
01:33:56,381 --> 01:34:00,551
Δεν ξέρω. Πρέπει να σκεφτώ
για πολλά πράγματα από τη δίκη.
1265
01:34:00,760 --> 01:34:05,264
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει,
αλλά φαίνεται να το θέλει.
1267
01:34:05,557 --> 01:34:08,809
Αυτό είναι φοβερό.
Πώς νιώθεις;
1268
01:34:09,060 --> 01:34:12,563
Δεν ξέρω.
Αισθάνομαι φοβισμένος, φαντάζομαι.
1269
01:34:22,824 --> 01:34:24,742
-Γεια.
-Γεια.
1270
01:34:27,245 --> 01:34:28,579
έχασα.
1271
01:34:29,914 --> 01:34:32,166
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.
1272
01:34:41,092 --> 01:34:42,426
Τι συνέβη;
1273
01:34:43,762 --> 01:34:47,097
Ο δικαστής πήγε για μητρότητα
ακριβώς κάτω από τη γραμμή.
1274
01:34:48,099 --> 01:34:52,269
«Διέταξε και αποφάσισε ότι ο αναφέρων
να ανατεθεί η επιμέλεια ανήλικου τέκνου...»
1275
01:34:52,520 --> 01:34:54,772
«...ισχύει Δευτέρα,
23 Ιανουαρίου...»
1276
01:34:55,148 --> 01:35:00,027
«...που πληρώνει ο αναιρεσίβλητος
για τη στήριξη του παιδιού 400 $ το μήνα».
1277
01:35:00,278 --> 01:35:02,821
«Ο πατέρας θα έχει
τα ακόλουθα δικαιώματα επίσκεψης:"
1278
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
«Κάθε άλλο Σαββατοκύριακο, μια νύχτα α
εβδομάδα που θα συμφωνηθεί από κοινού...»
1279
01:35:07,118 --> 01:35:09,953
«...και το μισό του παιδιού
περίοδος διακοπών».
1280
01:35:10,163 --> 01:35:12,456
-Αυτό είναι.
-Κι αν το παλέψω;
1281
01:35:12,624 --> 01:35:14,500
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
1282
01:35:14,709 --> 01:35:16,126
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
1283
01:35:16,378 --> 01:35:18,670
- Θα σου κοστίσει.
-Θα πληρώσω οτιδήποτε.
1284
01:35:19,381 --> 01:35:22,007
Κοίτα, Τεντ, πρέπει
να σου πω κάτι.
1285
01:35:23,343 --> 01:35:26,053
Αυτή τη φορά θα είναι
Billy που πληρώνει.
1286
01:35:26,304 --> 01:35:28,389
Θα πρέπει να τον βάλω στο σταντ.
1287
01:35:28,848 --> 01:35:30,557
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1288
01:35:30,850 --> 01:35:32,851
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1289
01:35:35,647 --> 01:35:38,399
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Θα κάνω μια βόλτα.
1290
01:35:54,749 --> 01:35:57,251
Απλώνω χόρτα; Είμαι εγώ.
1291
01:36:02,549 --> 01:36:03,715
Απλώνω χόρτα;
1292
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
Μόλις άκουσα.
1293
01:36:06,219 --> 01:36:07,886
Σε παρακαλώ φύγε.
1294
01:36:09,013 --> 01:36:11,014
Είσαι καλά;
1295
01:36:12,600 --> 01:36:16,228
Απλά πρέπει να είμαι μόνος μου
για λίγο, Μάργκαρετ.
1296
01:36:23,862 --> 01:36:24,945
Δεν καταλαβαίνω.
1297
01:36:25,238 --> 01:36:28,198
Το πρόβλημα είναι η μαμά σου και εγώ
και οι δύο θέλουν να ζήσεις μαζί μας.
1298
01:36:28,408 --> 01:36:32,744
Γι' αυτό αποφασίσαμε να πάμε να δούμε
αυτός ο άνθρωπος, που είναι ο δικαστής.
1299
01:36:32,954 --> 01:36:36,415
Τον αφήσαμε να αποφασίσει γιατί
είναι πολύ σοφός και έμπειρος.
1300
01:36:36,624 --> 01:36:40,252
Μιλήσαμε μαζί του για λίγες μέρες
και μετά τον ρώτησε τι πιστεύει.
1301
01:36:40,545 --> 01:36:42,796
Ξέρεις τι;
Συμφώνησε με τη μαμά.
1302
01:36:43,047 --> 01:36:46,592
Σκέφτηκε ότι θα ήταν φοβερό
αν ζούσες μαζί της από εδώ και πέρα.
1303
01:36:46,885 --> 01:36:50,304
Είμαι τυχερός γιατί θα έχω
δείπνο μαζί σας μια φορά την εβδομάδα.
1304
01:36:50,555 --> 01:36:53,557
Και δύο φορές το μήνα
περνάμε τα Σαββατοκύριακα μαζί.
1305
01:36:55,143 --> 01:36:58,395
Πού θα είναι το κρεβάτι μου;
Πού θα κοιμηθώ;
1306
01:36:58,730 --> 01:37:02,816
Η μαμά τα έχει καταλάβει όλα αυτά.
Έχετε τη δική σας κρεβατοκάμαρα στο χώρο της.
1307
01:37:04,277 --> 01:37:06,778
-Πού θα είναι όλα τα παιχνίδια μου;
-Στη μαμά.
1308
01:37:06,988 --> 01:37:09,239
Θα πάρουμε
όλα τα παιχνίδια σου εκεί.
1309
01:37:09,449 --> 01:37:12,576
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου,
θα σου αγοράσει καινούργια.
1310
01:37:13,661 --> 01:37:15,954
Ποιος θα με διαβάσει
οι ιστορίες μου πριν τον ύπνο;
1311
01:37:16,414 --> 01:37:17,956
Η μαμά θα.
1312
01:37:18,666 --> 01:37:21,168
Δεν θα με φιλήσεις για καληνύχτα
πια, είσαι μπαμπάς;
1313
01:37:21,419 --> 01:37:23,670
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
1314
01:37:23,922 --> 01:37:27,341
Αλλά προλαβαίνω να το επισκεφτώ.
1315
01:37:29,928 --> 01:37:32,429
Θα είναι εντάξει. Πραγματικά.
1316
01:37:32,639 --> 01:37:35,140
Αν δεν μου αρέσει, μπορώ να έρθω σπίτι;
1317
01:37:35,350 --> 01:37:36,934
Τι εννοείς;
1318
01:37:37,185 --> 01:37:39,353
Θα περάσετε υπέροχα με τη μαμά.
1319
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
Πραγματικά. Σε αγαπάει τόσο πολύ.
1320
01:37:42,482 --> 01:37:43,815
Μπαμπάς;
1321
01:37:44,859 --> 01:37:48,445
Μην ξεχνάς, μια φορά, αν μπορείς,
τηλεφώνησέ με, εντάξει;
1322
01:37:54,953 --> 01:37:56,787
Θα είμαστε εντάξει.
1323
01:38:01,626 --> 01:38:03,710
Πάμε να πάρουμε παγωτό.
1324
01:39:43,394 --> 01:39:46,229
Έλα, ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.
1325
01:39:48,274 --> 01:39:50,233
Ας κάνουμε λίγη φασαρία τώρα, εντάξει;
1326
01:39:50,443 --> 01:39:52,235
Έλα, στρώσε το τραπέζι.
1327
01:40:00,912 --> 01:40:02,120
Ερχομαι.
1328
01:40:13,800 --> 01:40:15,258
Είστε έτοιμοι;
1329
01:40:33,444 --> 01:40:34,486
Ναί;
1330
01:40:34,779 --> 01:40:37,364
Είναι η Ιωάννα.
Είμαι κάτω στο λόμπι.
1331
01:40:37,615 --> 01:40:40,033
Μπορείς να κατέβεις εδώ
και θα με συναντήσεις μόνος;
1332
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
Γεια σου.
1333
01:40:49,460 --> 01:40:50,669
Τι συμβαίνει;
1334
01:40:55,133 --> 01:40:57,384
Πες μου. Τι συμβαίνει;
1335
01:40:58,136 --> 01:41:00,053
Ξύπνησα σήμερα το πρωί.
1336
01:41:03,975 --> 01:41:05,892
Συνέχισε να σκέφτεται τον Μπίλι...
1337
01:41:06,144 --> 01:41:09,146
...και το σκεφτόμουν
ξυπνώντας στο δωμάτιό του.
1338
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
...με τα σύννεφα του
ολόγυρα που ζωγράφισα...
1339
01:41:12,358 --> 01:41:17,154
...και σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
ζωγραφισμένα σύννεφα στο κέντρο της πόλης γιατί...
1340
01:41:18,823 --> 01:41:22,409
...τότε θα σκεφτόταν ότι
ξυπνούσε στο σπίτι.
1341
01:41:25,663 --> 01:41:28,832
Ήρθα εδώ για να πάρω τον γιο μου σπίτι.
1342
01:41:33,087 --> 01:41:35,505
Κατάλαβα ότι είναι ήδη σπίτι.
1343
01:41:41,888 --> 01:41:44,347
Τον αγαπώ πολύ.
1344
01:41:49,687 --> 01:41:52,022
Δεν θα τον πάρω μαζί μου.
1345
01:42:00,907 --> 01:42:03,784
Μπορώ να ανέβω και να του μιλήσω;
1346
01:42:04,118 --> 01:42:05,243
Ναι.
1347
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και θα τον δω και θα περιμένω εδώ.
1348
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
Πώς μου φαίνεται;