1 00:01:15,584 --> 00:01:19,292 Gà của tôi chết rồi... 2 00:01:19,876 --> 00:01:23,876 Gà của tôi chết rồi... 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,917 Anh ấy sẽ không bao giờ hát koko-di, koko-da 4 00:01:28,084 --> 00:01:32,001 Anh ấy sẽ không bao giờ hát koko-di, koko-da 5 00:01:32,167 --> 00:01:35,917 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da 6 00:01:36,084 --> 00:01:39,667 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da... 7 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Cưng à, em đã ở đâu thế? 8 00:02:28,626 --> 00:02:31,417 Chúng tôi lo lắng phát ốm! 9 00:02:31,584 --> 00:02:33,834 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 10 00:02:34,001 --> 00:02:35,584 Ôi, thỏ cưng... 11 00:02:35,751 --> 00:02:39,001 Chúng tôi đã đi khắp nơi đang tìm kiếm bạn. 12 00:02:39,167 --> 00:02:42,292 Maja, đừng bao giờ làm điều này nữa, bạn có nghe thấy tôi không? 13 00:02:42,876 --> 00:02:48,126 - Đừng bao giờ trốn tránh bố mẹ. - Tại sao bạn lại làm điều đó? 14 00:02:50,042 --> 00:02:52,251 - Xin chào! - Yoo-hoo! 15 00:02:52,417 --> 00:02:56,334 Ồ, điều này không tuyệt vời sao! 16 00:02:56,959 --> 00:02:58,459 Chúng tôi đến đây! 17 00:02:58,626 --> 00:03:02,459 - Em đang chắn tầm nhìn của anh đấy em yêu. - Hãy cư xử đúng mực, Helge. 18 00:03:02,626 --> 00:03:06,542 Ồ, đẩy tôi một chút, Helge. 19 00:03:06,709 --> 00:03:10,584 - Thế đấy... - Thực tế là chúng tôi cần một chiếc xe kéo. 20 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 Ứng xử! Điều này thật đáng yêu! 21 00:03:15,417 --> 00:03:17,417 Giúp tôi một tay. 22 00:03:17,584 --> 00:03:20,126 Xin chào các em yêu. 23 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Ồ! 24 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 - Cậu đã lớn rồi! - Trông bạn tuyệt lắm! 25 00:03:27,042 --> 00:03:32,292 Bạn đây rồi, đây là một cái ôm hạng nhất. 26 00:03:32,459 --> 00:03:34,959 Rất vui được gặp lại bạn. 27 00:03:35,126 --> 00:03:39,751 - Tôi biết anh muốn gì... - Helge, cư xử đàng hoàng đi. 28 00:03:39,917 --> 00:03:45,292 - Helge, nhìn này! Ba chú thỏ nhỏ. - Tuyệt vời! 29 00:03:47,126 --> 00:03:51,334 - Răng của họ to gần bằng răng của bạn rồi! - Hãy cư xử đúng mực, Helge! 30 00:03:51,501 --> 00:03:54,167 Tất cả chúng ta hãy đi vào trong. 31 00:03:54,334 --> 00:03:57,501 Và hãy để những khoảng thời gian tốt đẹp trôi qua. 32 00:03:58,709 --> 00:04:01,626 - Cố lên. - Nhanh lên. 33 00:04:01,792 --> 00:04:06,334 - Người cuối cùng thắng một năm với vợ tôi! - Hãy cư xử đúng mực! 34 00:04:06,501 --> 00:04:11,334 - Chúa ơi, tôi tưởng họ sắp tới. - Anh thích những thứ như thế! 35 00:04:16,126 --> 00:04:20,251 - Thức ăn cho gia đình thỏ... - Cám ơn. 36 00:04:20,417 --> 00:04:23,376 Salad Ricolina. 37 00:04:23,542 --> 00:04:25,709 Thêm một tấm... 38 00:04:25,876 --> 00:04:29,584 Hãy để tôi lấy nó, em yêu. 39 00:04:29,751 --> 00:04:31,667 Cảm ơn. 40 00:04:33,167 --> 00:04:37,667 Mỗi ngày, Helge và tôi hoan hô mặt trời lặn. 41 00:04:39,667 --> 00:04:42,042 Nhưng anh ta còn có một móng vuốt nữa! 42 00:04:44,251 --> 00:04:46,792 Và bây giờ cả hai đều đang bị tổn thương! 43 00:04:50,959 --> 00:04:52,167 Được rồi... 44 00:04:52,334 --> 00:04:54,376 Chúng ta hãy cứ như thế này suốt cả ngày nhé. 45 00:04:54,542 --> 00:04:57,126 Có chuyện gì vậy em yêu? 46 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 Tôi cảm thấy không được khỏe lắm... 47 00:05:05,001 --> 00:05:07,251 Chúng ta hãy xem xét. 48 00:05:08,667 --> 00:05:11,834 - Trời ạ, mặt cậu đỏ hết rồi. - Thật sự? 49 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 Tôi cảm thấy lạ... 50 00:05:35,667 --> 00:05:37,417 Mẹ ơi? 51 00:05:40,876 --> 00:05:42,667 Mẹ ơi? 52 00:05:42,834 --> 00:05:46,084 Em yêu, Lúc này mẹ cần ở một mình. 53 00:06:10,917 --> 00:06:12,542 Ôi Chúa ơi... 54 00:06:17,334 --> 00:06:19,626 Vợ tôi cần giúp đỡ! 55 00:06:19,792 --> 00:06:24,501 Bạn đã đề cập đến trai, đó có phải là điều bạn nghĩ đã gây ra chuyện này không? 56 00:06:24,667 --> 00:06:28,959 - Bạn đã bao giờ ăn trai chưa? - Ừ, không có phản ứng gì như thế này. 57 00:06:29,126 --> 00:06:32,376 Nhưng những thứ này có mùi vị lạ. 58 00:06:32,542 --> 00:06:35,917 Dị ứng xảy ra khá phổ biến... 59 00:06:36,084 --> 00:06:40,417 ...lần thứ 2, thậm chí là lần thứ 20 bạn tiêu thụ động vật có vỏ. 60 00:06:40,584 --> 00:06:45,584 - Nên lần đầu có thể không kích hoạt được. - Thật sự? Tôi không biết... 61 00:06:47,042 --> 00:06:48,334 Xin chào... 62 00:06:48,501 --> 00:06:50,917 Tôi đang móc nối bạn với một giọt nước nhỏ giọt. 63 00:06:52,959 --> 00:06:55,459 Đó... Thật tuyệt vời! 64 00:06:55,626 --> 00:06:57,042 Đẹp... 65 00:06:58,209 --> 00:07:03,959 Elin, bạn có thể làm một việc được không? Biểu hiện "Tôi không đăng ký"? 66 00:07:04,126 --> 00:07:06,917 Đợi đã, Maja. Lùi lại một chút, được không? 67 00:07:07,084 --> 00:07:08,834 Tuyệt vời... 68 00:07:09,001 --> 00:07:10,417 Tuyệt vời. 69 00:07:11,876 --> 00:07:13,417 Chết tiệt! 70 00:07:17,251 --> 00:07:19,834 Bạn có ổn không? 71 00:07:20,001 --> 00:07:22,626 Bạn có cảm thấy ổn không? 72 00:07:23,959 --> 00:07:28,917 Em yêu... Nếu em bắt đầu cảm thấy kỳ lạ chút nào, kể cho tôi nghe được không? 73 00:07:29,084 --> 00:07:31,292 - Hứa? - Vâng. 74 00:07:31,459 --> 00:07:35,917 Cô cũng ăn một ít đi chúng tôi đã chia sẻ chiếc bánh pizza... 75 00:07:41,834 --> 00:07:45,459 Đủ rồi Maja, mang nó trở lại. 76 00:07:46,584 --> 00:07:50,667 - Đưa cái đó cho y tá nhé. - Xin chào, tên tôi là Helle. 77 00:07:50,834 --> 00:07:52,751 Được nếu tôi mượn cái này? 78 00:07:52,917 --> 00:07:57,584 - Đó là quà sinh nhật à? - Cứ nói với cô ấy đi. 79 00:07:57,751 --> 00:08:01,834 - Ngày mai là sinh nhật cô ấy. - Bạn sẽ bao nhiêu tuổi? 80 00:08:03,751 --> 00:08:07,084 Tám tuổi! Điều đó làm cho bạn trở thành một cô gái lớn. 81 00:08:09,209 --> 00:08:13,251 - Cậu có biết bên trong có gì không? - Quà của cậu... 82 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 - Một hộp nhạc. - Xin lỗi, tiếng Thụy Điển của tôi... 83 00:08:16,876 --> 00:08:23,209 - Một hộp nhạc, bạn quay nó và nó sẽ phát. - Tôi hiểu rồi! Thật là một món quà tuyệt vời. 84 00:08:26,001 --> 00:08:28,292 Tất nhiên là bạn không thể hãy chắc chắn rằng đó là một hộp nhạc... 85 00:08:29,459 --> 00:08:30,834 Không phải cho đến ngày mai. 86 00:08:33,709 --> 00:08:38,917 Nếu đó là tôi với vết phát ban đó, Tôi sẽ sợ cứng người. 87 00:08:39,084 --> 00:08:43,501 Tôi thực sự không lo lắng cho đến khi bạn hoảng sợ trong nhà vệ sinh. 88 00:08:43,667 --> 00:08:46,501 Bạn vừa nói "chết tiệt!" 89 00:08:46,667 --> 00:08:48,251 Thôi nào... 90 00:08:48,417 --> 00:08:50,667 Bạn đã rất sợ hãi và điều đó làm tôi sợ. 91 00:08:50,834 --> 00:08:55,376 Bạn có thể đã giảm âm lượng xuống. Nó làm tôi rất lo lắng. 92 00:08:55,542 --> 00:08:58,417 Nghiêm túc mà nói, vợ tôi đi vào quầy hàng 93 00:08:58,584 --> 00:09:02,667 và một người khác bước ra! Bạn mong đợi điều gì? 94 00:09:04,167 --> 00:09:06,251 Tôi hoảng sợ. 95 00:09:07,876 --> 00:09:11,667 Có, nhưng bạn nên có giữ bình tĩnh của bạn. 96 00:09:11,834 --> 00:09:14,126 Điều đó chỉ làm tôi căng thẳng. 97 00:09:14,292 --> 00:09:18,292 Vợ tôi đi vào, và Freddy Krueger bước ra. 98 00:09:34,417 --> 00:09:35,626 Xin chào... 99 00:09:38,167 --> 00:09:40,001 Kiểm tra cái này... 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,501 Tôi lấy nó ở căng tin. 101 00:09:57,251 --> 00:10:00,334 Chết tiệt! Làm thế nào để bạn tắt nó? 102 00:10:17,084 --> 00:10:19,001 "Pling-pling"... 103 00:10:38,084 --> 00:10:40,459 Chúng ta làm điều đó bằng tiếng Đan Mạch hay tiếng Thụy Điển? 104 00:10:41,751 --> 00:10:44,751 "Với rất nhiều sôcôla..." 105 00:10:48,751 --> 00:10:53,167 Chúc mừng sinh nhật bạn, chúc mừng sinh nhật bạn... 106 00:11:07,709 --> 00:11:11,001 Chúc mừng Maja! Hông, hông... 107 00:11:11,167 --> 00:11:14,376 Hoan hô, hoan hô... 108 00:11:16,084 --> 00:11:17,417 Maja? 109 00:11:18,959 --> 00:11:22,251 Chúc mừng sinh nhật nhé, thỏ yêu. 110 00:11:25,084 --> 00:11:26,334 Maja? 111 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 Maja? 112 00:11:31,251 --> 00:11:33,251 Cô ấy lạnh... 113 00:11:33,417 --> 00:11:35,376 Lật cô ấy lại. 114 00:11:35,542 --> 00:11:37,959 Ngồi lại đây! 115 00:11:38,834 --> 00:11:41,417 - Cởi chăn ra... - Maja! 116 00:11:42,376 --> 00:11:45,542 Báo động ở đâu? Tìm nút báo động. 117 00:11:45,709 --> 00:11:49,626 - Giữ đầu cô ấy lên! - Tôi đang cố gắng. 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,542 Maja? Maja? 119 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 Giúp đỡ! 120 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 Chúng tôi cần giúp đỡ ở đây! 121 00:11:57,042 --> 00:11:59,459 Maja, Maja, không! 122 00:11:59,626 --> 00:12:02,667 Không, không, không... Đợi đã, chúng ta cần... 123 00:12:02,834 --> 00:12:07,084 Xin chào! Hãy vào đây và giúp chúng tôi! 124 00:12:07,251 --> 00:12:10,334 Mẹ ơi! Mẹ ơi! 125 00:12:10,501 --> 00:12:12,251 Hãy giúp chúng tôi! 126 00:12:12,417 --> 00:12:14,542 Cô ấy không thở! 127 00:12:14,709 --> 00:12:17,792 Cô ấy không thở... Maja! 128 00:12:17,959 --> 00:12:19,751 Hãy tìm ai đó có thể giúp chúng tôi! 129 00:16:52,709 --> 00:16:57,501 3 NĂM SAU 130 00:17:45,584 --> 00:17:47,376 Trông tệ quá... 131 00:17:48,292 --> 00:17:51,251 Để tóc dài khi nó mỏng dần ở trên. 132 00:17:53,042 --> 00:17:54,834 Đây không phải là điều tôi muốn. 133 00:17:56,959 --> 00:17:58,209 Ồ... 134 00:18:00,042 --> 00:18:01,917 Thế thì loại nào bạn có muốn ăn kem không? 135 00:18:06,251 --> 00:18:09,626 Nếu bạn đã chú ý, bạn sẽ biết điều đó 136 00:18:12,542 --> 00:18:15,209 - Tôi tưởng bạn thích dâu tây. - Dù sao... 137 00:18:35,167 --> 00:18:37,334 Bạn có thực sự khó chịu không? về cái kem này à? 138 00:18:37,501 --> 00:18:40,501 Tôi tức giận vì bạn đã không đóng gói đồ bơi của tôi. 139 00:18:40,667 --> 00:18:43,251 Tôi đã đóng gói nó. 140 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 Tại sao bạn không nói như vậy? 141 00:18:46,334 --> 00:18:48,667 Tôi có phải hỏi ba lần không? 142 00:18:48,834 --> 00:18:52,209 Đang quên đồ bơi của bạn chuyện lớn như vậy? 143 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 Đủ lớn để mất bình tĩnh? 144 00:18:55,542 --> 00:18:56,834 Đèn đỏ. 145 00:19:02,251 --> 00:19:05,126 - Sao cậu lại quay lại? - Để trả lại kem cho anh. 146 00:19:08,417 --> 00:19:14,334 - Tôi đã ăn một ít rồi... - Bình tĩnh, tôi chỉ đi đường cao tốc thôi. 147 00:19:14,501 --> 00:19:18,667 Tại sao bạn không nói những gì bạn thực sự nghĩa là một lần? Bạn luôn nói đùa... 148 00:19:18,834 --> 00:19:20,334 Tôi yêu bạn. 149 00:20:14,959 --> 00:20:16,917 Nó không có ở đây, tôi đã nói với bạn điều đó rồi. 150 00:20:17,084 --> 00:20:19,167 Bạn đang để muỗi vào! 151 00:20:19,334 --> 00:20:20,917 Và tôi đã tìm kiếm nó ở đó. 152 00:20:30,209 --> 00:20:35,709 - Anh có thể giúp tôi, anh biết đấy. - Không, tôi không muốn. 153 00:20:35,876 --> 00:20:39,084 Sau đó bạn có thể phải ngủ thẳng trên mặt đất. 154 00:20:48,042 --> 00:20:50,209 Và tôi có thể không bao giờ muốn cắm trại nữa. 155 00:20:51,626 --> 00:20:53,417 Bạn có nghĩ tôi muốn không? 156 00:20:54,084 --> 00:20:56,667 Bạn có nghĩ tôi muốn đi không? vào một kỳ nghỉ khác nữa à? 157 00:21:17,667 --> 00:21:19,209 Chỉ cần cho tôi biết khi bạn làm xong. 158 00:21:44,001 --> 00:21:45,417 Chết tiệt... 159 00:22:56,209 --> 00:22:57,709 Tobias... 160 00:22:59,709 --> 00:23:01,501 Tobias, tôi cần đi tiểu. 161 00:23:04,751 --> 00:23:05,876 Cái gì? 162 00:23:06,042 --> 00:23:08,001 Tôi sẽ làm điều đó dưới tấm bạt phủ. 163 00:23:10,626 --> 00:23:12,459 Không, thôi nào! 164 00:23:12,626 --> 00:23:14,042 Nhưng có rất nhiều muỗi. 165 00:23:15,001 --> 00:23:16,251 Hãy nắm bắt. 166 00:24:43,709 --> 00:24:45,084 Chào mèo con... 167 00:25:11,751 --> 00:25:13,542 Chúng ta có gì ở đây? 168 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 Một tiểu cô nương? 169 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 Chào buổi sáng, thưa bà. 170 00:25:19,709 --> 00:25:22,084 Thật là một niềm vui để làm quen với bạn. 171 00:25:24,417 --> 00:25:25,667 Tobias! 172 00:25:26,417 --> 00:25:27,334 Tobias! 173 00:25:27,501 --> 00:25:29,876 Im đi! Hãy im lặng! 174 00:25:31,334 --> 00:25:33,292 Dễ dàng làm được... 175 00:25:34,001 --> 00:25:36,417 Chúng tôi chỉ đang chơi thôi. 176 00:25:37,042 --> 00:25:38,751 Bạn thấy không? 177 00:25:58,584 --> 00:26:00,542 Nhảy! 178 00:26:04,126 --> 00:26:06,126 Chỉ cần nhảy. 179 00:27:37,251 --> 00:27:41,459 Thật là một cái lều lớn cho một cô gái nhỏ bé như vậy... 180 00:27:45,917 --> 00:27:51,334 Nhưng có lẽ nó chứa đựng một bất ngờ thú vị? 181 00:28:33,209 --> 00:28:36,001 Ừ, làm đi! 182 00:28:36,167 --> 00:28:37,459 Cố lên! 183 00:29:04,542 --> 00:29:06,667 Vâng... 184 00:29:58,501 --> 00:29:59,709 Elin! 185 00:30:00,876 --> 00:30:03,876 Dừng lại đi! Dừng lại đi, Sampo! 186 00:30:09,542 --> 00:30:10,709 Dễ dàng... 187 00:30:14,126 --> 00:30:16,001 Bây giờ dễ dàng... 188 00:30:20,584 --> 00:30:22,876 Hãy hít một hơi thật sâu. 189 00:30:24,501 --> 00:30:26,667 Xuống hết... 190 00:30:30,459 --> 00:30:34,876 Hãy hít một hơi thật sâu và thư giãn. 191 00:30:36,126 --> 00:30:38,167 Chỉ cần thư giãn. 192 00:30:38,917 --> 00:30:43,292 Hình ảnh viên đạn rời khỏi nòng súng, 193 00:30:43,459 --> 00:30:45,709 đi suốt chặng đường. 194 00:30:45,876 --> 00:30:49,167 Từ từ, từ từ... 195 00:30:50,501 --> 00:30:52,167 Từ từ thôi. 196 00:30:52,834 --> 00:30:54,751 Có lẽ... 197 00:30:57,334 --> 00:30:59,084 Không, không... 198 00:32:16,709 --> 00:32:20,501 Đây là kỳ nghỉ của tôi, bạn biết đấy, và tôi muốn có thể thư giãn. 199 00:32:27,917 --> 00:32:30,459 Lần tiếp theo chúng ta đến BandB... 200 00:32:31,667 --> 00:32:33,417 ...hứa với tôi là bạn sẽ dừng lại. 201 00:32:38,792 --> 00:32:41,126 Nhưng chúng tôi quyết định cắm trại. 202 00:32:43,751 --> 00:32:45,584 Đây có phải là về tiền bạc? 203 00:32:47,876 --> 00:32:50,334 Tôi sẽ trả tiền cho nó, nếu bạn là một người keo kiệt như vậy! 204 00:33:02,542 --> 00:33:06,251 Nếu chúng ta đến một BandB khác, hứa với em là anh sẽ dừng lại... 205 00:33:10,584 --> 00:33:14,376 - Anh có thể hứa dừng lại được không? - Không. 206 00:33:14,959 --> 00:33:18,501 Sau đó thả tôi ra. 207 00:33:18,667 --> 00:33:22,876 Hãy bình tĩnh, chỉ cần năm phút để dựng lều. 208 00:33:39,834 --> 00:33:43,167 Bạn thậm chí còn không biết chúng tôi ở đâu, bạn cứ tiếp tục đi. 209 00:33:43,334 --> 00:33:44,667 Tôi cũng vậy! 210 00:33:51,626 --> 00:33:54,667 Ngoài ra, nó không quan trọng chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy. 211 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Tôi có thể dựng cái lều đó ở bất cứ đâu. 212 00:34:00,626 --> 00:34:04,167 Ngay cả ở một đồng cỏ chết tiệt nào đó! 213 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 Bạn đang làm gì thế? 214 00:34:08,167 --> 00:34:09,042 Cái gì...? 215 00:34:10,542 --> 00:34:14,292 - Bạn không thể tắt ở bất cứ đâu! - Chắc chắn là tôi có thể. 216 00:34:14,459 --> 00:34:16,959 Chúng ta có Đạo luật Tự do Đi lang thang. 217 00:34:19,876 --> 00:34:23,126 Tôi sẽ không cắm trại tại một địa điểm điều đó không dành cho nó. 218 00:34:23,959 --> 00:34:29,667 Vì Chúa, tất cả những gì bạn cần là một mét vuông đất bằng phẳng. 219 00:34:31,501 --> 00:34:35,084 Và một giọt năng lượng tích cực nhỏ bé. 220 00:34:49,334 --> 00:34:51,251 Đây thậm chí không phải là một con đường. 221 00:34:51,876 --> 00:34:53,542 Chắc chắn rồi, tôi đang lái xe trên đó. 222 00:34:56,417 --> 00:34:59,792 Đó chính là định nghĩa của một con đường, rằng bạn có thể lái xe trên đó. 223 00:35:01,209 --> 00:35:04,251 Nó dành cho máy kéo, không phải ô tô! 224 00:35:05,251 --> 00:35:06,626 Chậm lại! 225 00:35:26,709 --> 00:35:28,251 Cái quái gì vậy? 226 00:35:30,126 --> 00:35:31,626 Một con mèo... 227 00:35:35,501 --> 00:35:37,084 Ở đó. Điều này sẽ làm được. 228 00:36:40,917 --> 00:36:42,667 Tobias... 229 00:36:44,376 --> 00:36:45,834 Tobias? 230 00:36:46,792 --> 00:36:49,834 - Tôi cần đi tiểu. - Cái gì? 231 00:36:51,709 --> 00:36:54,584 - Tôi sẽ làm việc đó dưới tấm bạt phủ. - Tôi đã có giấc mơ này... 232 00:36:57,126 --> 00:37:00,251 Tôi không thể nhớ nó, nhưng nó thật đáng sợ. 233 00:37:00,417 --> 00:37:04,334 Có ổn không nếu tôi không ra ngoài? Có rất nhiều muỗi. 234 00:37:04,501 --> 00:37:06,084 Hãy nắm lấy... 235 00:37:08,959 --> 00:37:10,209 Cố lên! 236 00:37:34,792 --> 00:37:38,001 Nghe này, Elin... 237 00:37:38,126 --> 00:37:40,376 - Vâng! - Đi tiểu vào trong đi. 238 00:37:40,542 --> 00:37:42,917 Bạn có thể quyết định được không! 239 00:37:43,084 --> 00:37:45,501 Ở dưới tấm bạt phủ nhưng hãy im lặng. 240 00:37:46,167 --> 00:37:50,459 Ai đó có thể xuất hiện. Và tắt đèn pin của bạn. 241 00:37:50,626 --> 00:37:53,334 - Im đi! Và tắt nó đi! - Tôi không nhìn thấy gì cả! 242 00:37:54,376 --> 00:37:56,834 Muốn tôi tè vào chảo hay sao? 243 00:38:50,209 --> 00:38:51,709 Vâng, chào buổi sáng! 244 00:38:52,876 --> 00:38:54,459 Không, không... 245 00:38:54,626 --> 00:38:57,751 Hãy để chúng tôi có một cái nhìn! 246 00:39:04,667 --> 00:39:07,876 Chúc bạn ngon miệng, bạn của tôi. 247 00:39:08,042 --> 00:39:10,584 Tại sao không đi thẳng tới cội nguồn, 248 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 và hôn con mèo nhỏ đó? 249 00:39:14,876 --> 00:39:16,626 Thôi nào... 250 00:39:19,459 --> 00:39:22,501 Hôn con mèo cái đi! 251 00:39:30,001 --> 00:39:33,959 Ngon quá, ngon quá, Tôi có tình yêu trong bụng. 252 00:39:35,709 --> 00:39:39,417 Vậy bạn đâu hiệp sĩ trong bộ áo giáp sáng chói? 253 00:39:40,584 --> 00:39:44,959 Người hùng của bạn, anh ấy ở đâu? 254 00:39:45,126 --> 00:39:46,876 Hả?! 255 00:39:54,459 --> 00:39:56,042 Tấn công! 256 00:39:56,209 --> 00:39:58,292 Vâng, tấn công! 257 00:40:25,459 --> 00:40:27,417 Cuộc rượt đuổi hôm nay không may mắn nhỉ? 258 00:40:28,209 --> 00:40:30,167 Nói đi, nó ở đâu quý ông của bạn? 259 00:41:12,584 --> 00:41:13,917 Đoán là không có ai ở đây... 260 00:41:14,709 --> 00:41:16,084 Hãy tiếp tục. 261 00:41:56,126 --> 00:41:57,417 Đừng di chuyển! 262 00:42:01,084 --> 00:42:05,292 Hãy cẩn thận nhé các bạn của tôi. Casper, Con ma thân thiện, đang đuổi theo chúng ta. 263 00:42:07,834 --> 00:42:10,292 Con ma nhỏ bé, thân thiện... 264 00:42:14,084 --> 00:42:16,792 Thôi nào, dừng lại đi! 265 00:42:16,959 --> 00:42:18,792 Tốt nhất hãy im lặng... 266 00:42:19,376 --> 00:42:21,584 Có một khẩu súng chĩa vào quả bóng của bạn. 267 00:42:22,667 --> 00:42:23,792 Dừng lại đi... 268 00:42:24,626 --> 00:42:26,042 Tôi đã bảo cậu im đi! 269 00:42:26,917 --> 00:42:28,417 Mẹ kiếp... 270 00:42:29,167 --> 00:42:30,459 Điều đó có được hiểu không? 271 00:42:33,167 --> 00:42:36,167 Casper không có bóng không phải là Casper thực sự. 272 00:42:50,709 --> 00:42:52,417 Thêm một chút nữa... 273 00:42:58,834 --> 00:42:59,876 Vâng! 274 00:45:03,834 --> 00:45:06,042 Bạn đang làm gì vậy? 275 00:45:10,292 --> 00:45:12,001 Bạn biết đấy, đang là mùa giao phối. 276 00:45:13,501 --> 00:45:14,667 Dừng lại đi... 277 00:45:16,834 --> 00:45:18,501 Bạn không thể nói là tôi đang hứng tình sao? 278 00:46:04,542 --> 00:46:06,542 Tobias... 279 00:46:07,667 --> 00:46:10,667 Tobias? Tôi cần đi tiểu. 280 00:46:13,917 --> 00:46:15,584 Tôi nghĩ có ai đó ngoài kia. 281 00:46:16,501 --> 00:46:17,751 Hãy im lặng... 282 00:46:18,917 --> 00:46:19,959 Dừng lại đi. 283 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 Tôi không thể nghe thấy gì cả. 284 00:46:50,626 --> 00:46:52,042 Có chuyện gì thế? 285 00:46:52,542 --> 00:46:55,667 - Tắt đèn pin đi! - Bạn đang làm gì thế? 286 00:46:55,834 --> 00:46:57,834 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 287 00:46:59,584 --> 00:47:01,876 Bạn có một giấc mơ xấu? 288 00:47:22,001 --> 00:47:23,751 - Tobias! - Im lặng đi! 289 00:47:24,751 --> 00:47:27,126 Bạn đang làm gì thế? 290 00:47:35,917 --> 00:47:38,042 - Không... - Thế bây giờ chúng ta không ở trong lều à? 291 00:47:38,209 --> 00:47:39,167 Hãy im lặng... 292 00:47:39,334 --> 00:47:42,584 Im đi, quay vào trong đi! 293 00:47:42,751 --> 00:47:43,959 Bên trong! 294 00:50:17,417 --> 00:50:18,584 Này... 295 00:50:27,209 --> 00:50:28,876 Bạn đang làm gì vậy? 296 00:50:41,626 --> 00:50:43,292 Tắt nó đi! 297 00:50:48,376 --> 00:50:49,709 Dừng lại đi! 298 00:51:14,834 --> 00:51:16,251 Không... 299 00:52:51,626 --> 00:52:54,167 Không... Không! 300 00:55:47,334 --> 00:55:48,667 Tobias... 301 00:55:51,501 --> 00:55:52,959 Tobias? 302 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Tôi cần đi tiểu. 303 00:56:11,084 --> 00:56:12,876 Chúng ta phải đi thôi! 304 00:56:13,959 --> 00:56:16,084 - Hiện nay! - Dừng lại đi... 305 00:56:17,251 --> 00:56:18,751 Ôi! 306 00:56:19,834 --> 00:56:22,084 Buông ra! 307 00:56:26,084 --> 00:56:28,667 Đó chỉ là một giấc mơ tồi tệ... 308 00:56:41,042 --> 00:56:44,959 - Vào đi! - Tôi cần lấy đồ của mình. 309 00:56:45,126 --> 00:56:46,709 Họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào! 310 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 Dừng lại đi! 311 00:56:57,209 --> 00:57:00,292 - Cậu có thể quay lại lấy nó sau. - Buông ra! 312 00:57:00,459 --> 00:57:02,042 Nhận nó sau. 313 00:57:03,376 --> 00:57:04,542 Vào đi! 314 00:57:05,876 --> 00:57:08,084 - Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi! - Vào đi! 315 00:58:41,751 --> 00:58:43,251 Bạn có thể kéo qua được không? 316 00:58:43,417 --> 00:58:45,751 Bạn sẽ đi tiểu được, hãy bình tĩnh lại. 317 00:58:50,459 --> 00:58:52,167 Tôi thực tế đang làm ướt mình! 318 00:58:56,959 --> 00:58:58,459 Dừng xe lại! 319 01:00:15,376 --> 01:00:16,709 Vâng, chào buổi sáng! 320 01:01:15,876 --> 01:01:17,167 Tobias... 321 01:01:20,459 --> 01:01:21,876 Tôi cần đi tiểu. 322 01:01:24,834 --> 01:01:26,626 Chào... 323 01:05:29,501 --> 01:05:31,417 Cái xe chết tiệt! 324 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 - Ra khỏi! - Ôi! 325 01:18:46,376 --> 01:18:49,584 Hiện nay. Di chuyển nó đi! 326 01:18:52,417 --> 01:18:54,376 Cái quái gì vậy? 327 01:18:59,167 --> 01:19:00,584 Tobias, dừng lại đi... 328 01:19:01,376 --> 01:19:03,417 - Cố lên! - Ôi! 329 01:19:08,334 --> 01:19:10,626 Bạn mất trí rồi! 330 01:19:17,542 --> 01:19:18,751 KHÔNG!