1
00:00:02,202 --> 00:00:04,295
マイケル、彼は私たちに向かって来ています。

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,703
それはわかります。
何かをしてください。

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,610
彼をチームに加えてください。
本気じゃないよ。

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,444
- デボンはどこですか？ -あなたの友人は
間違った時間に間違った場所で。

5
00:00:16,649 --> 00:00:19,117
何てことだ！

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,153
どこへ行くの？

7
00:00:21,221 --> 00:00:23,212
マイケルを救うために。

8
00:00:25,658 --> 00:00:27,922
彼を渡らせないでください
あの県境。

9
00:00:42,742 --> 00:00:47,907
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

10
00:00:47,981 --> 00:00:49,972
存在しない人。

11
00:00:59,993 --> 00:01:01,984
マイケル・ナイト、孤独な若者…

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,587
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

13
00:01:04,664 --> 00:01:07,690
無力な人、
無力な者、

14
00:01:07,767 --> 00:01:11,259
犯罪者の世界で
法律を超えて行動する人たち。

15
00:02:49,636 --> 00:02:51,968
引っ張る。

16
00:02:57,210 --> 00:03:00,873
- やあ、金持ちの車よ。
- この男は大金を稼げるはずだ。

17
00:03:10,456 --> 00:03:13,619
運転免許証は？

18
00:03:13,693 --> 00:03:16,753
何が問題のようです、警官？
それを質問しようと思っていました。

19
00:03:16,829 --> 00:03:19,229
マフラーにバリができてませんか？

20
00:03:19,299 --> 00:03:23,065
- 何とおっしゃいましたか？ - 駆け抜けたね
一時停止のない標識付き交差点。

21
00:03:28,975 --> 00:03:32,308
- あなたの仕事については言いたくないのですが、
警官... - それならやめてください。

22
00:03:32,378 --> 00:03:36,337
しかし、その兆候はそうではありません
合法的に掲載される。それは隠されています。

23
00:03:36,416 --> 00:03:39,112
書きたいのは
車、レックス？

24
00:03:39,185 --> 00:03:41,619
そうだよ、サージ。

25
00:03:52,732 --> 00:03:55,064
あなたはその光を壊しました。
あなたがそれを支払います。

26
00:03:55,134 --> 00:03:58,467
自分？決して触れたことはありません。

27
00:03:58,538 --> 00:04:01,735
壊れたテールライト、
停車中、

28
00:04:01,808 --> 00:04:04,174
ライセンスの発行に失敗した場合。

29
00:04:04,244 --> 00:04:07,611
かなりの罰金を科せられていますね。
支払うつもりはありません。

30
00:04:07,680 --> 00:04:11,207
その一時停止の標識は何でもない
しかし、隠蔽が不十分な罠。

31
00:04:11,284 --> 00:04:14,651
彼は努力していると思う
私たちが彼をはめ込んだと伝えるために。

32
00:04:14,721 --> 00:04:16,689
乱暴な言い方ですが、正確です。

33
00:04:16,756 --> 00:04:20,783
さて、すみませんが、私ができるかどうか見てみましょう
この問題に対処する弁護士を見つけることができます。

34
00:04:20,860 --> 00:04:25,024
- それはまた後ほど。彼をチームに加えましょう。
- 本気じゃないよ。

35
00:05:38,171 --> 00:05:42,403
本当に楽しい時間を過ごしています、相棒。私たち
1時間ほどで財団に到着するはずです。

36
00:05:42,475 --> 00:05:46,878
若干遅れると思います。私は
すぐにピットストップしなければならないだろう。

37
00:05:46,946 --> 00:05:50,109
ピットストップ？冗談はやめてください。
あなたはそんな人間ではありません。

38
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
という用語を使っていました
文字通りの意味で、マイケル。

39
00:05:52,852 --> 00:05:57,289
私の燃料計をちらっと見ていただければ、
私が実質的に煙を操作していることがわかります。

40
00:05:57,357 --> 00:06:00,793
男の子、その通りです。ボニー本当に
今回はふざけてしまいましたね。

41
00:06:00,860 --> 00:06:03,556
ボニーのせいではなかった。
ただ、彼女のルートプランは…

42
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
200マイルの迂回は含まれていません...

43
00:06:05,932 --> 00:06:08,423
あなたとあの若い女性を巻き込んで
あなたはまた会ったの...

44
00:06:08,501 --> 00:06:12,130
そうだね。そんなことは気にしないでください。
血を探してあげるよ、ドラキュラ。

45
00:06:12,205 --> 00:06:15,140
非常に不適切な例えですが、
そう言えば。

46
00:06:15,208 --> 00:06:18,234
血液は実質的に
可燃性はまったくありません。

47
00:06:27,086 --> 00:06:31,819
覚えておいてください、マイケル、私のシンセサイザーは次のことができます。
あらゆる種類の可燃性流体で動作します。

48
00:06:31,891 --> 00:06:35,383
それはある種の車です、母さん。

49
00:06:35,461 --> 00:06:39,295
新品タイヤ1本で十分でしょう
少なくともホースが数本。

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,925
アイスピックをくれませんか？

51
00:06:47,340 --> 00:06:50,104
お金をかけたくない
タンクをパージする日。

52
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
非常に不快な手順。

53
00:06:51,944 --> 00:06:54,003
分かった、分かった。

54
00:06:55,114 --> 00:06:58,277
午後です、ミスター。
それは何でしょうか？

55
00:06:58,351 --> 00:07:00,478
午後。いっぱいにしてください。

56
00:07:11,631 --> 00:07:13,895
ええと、帽子はどこですか、相棒？

57
00:07:13,966 --> 00:07:16,560
大丈夫です。それは少しです
複雑です。対応させていただきます。

58
00:07:16,636 --> 00:07:19,571
- ボンネットの下を確認しますか？
- いいえ、先生、気にしないでください。

59
00:07:19,639 --> 00:07:21,300
ああ、問題ありません。

60
00:07:32,385 --> 00:07:35,821
そんなことはしません
私があなただったら、私のタイヤに。

61
00:07:46,999 --> 00:07:49,229
それで十分です、友よ。

62
00:07:55,842 --> 00:07:58,106
うわー。

63
00:08:00,179 --> 00:08:04,172
大丈夫？
ああ、確かに。もちろん。

64
00:08:04,250 --> 00:08:08,346
そこで私はあなたにいくら借りていますか？
ああ、何もない。

65
00:08:08,421 --> 00:08:10,787
忘れて。家の上にあるんです。

66
00:08:10,857 --> 00:08:12,882
やあ、ありがとう。

67
00:08:24,370 --> 00:08:27,305
- 一部の人々。
- わかっています、相棒。知っている。

68
00:08:27,373 --> 00:08:29,307
彼は何かダメージを与えますか？

69
00:08:29,375 --> 00:08:31,866
私にとって？冗談でしょうね。

70
00:08:31,944 --> 00:08:34,378
おそらくプラスチックのせいで、
削岩機...

71
00:08:34,447 --> 00:08:37,678
ダイヤモンド刃の弓のこ、
彼には外部からのチャンスがあったかもしれない...

72
00:08:37,750 --> 00:08:40,150
回路を1つか2つ捨てて、
でもダメージ？

73
00:08:54,000 --> 00:08:56,594
あなたができることは少なくとも私に与えることです
まともなパンと水。

74
00:08:56,669 --> 00:09:00,605
- 殿下はまだ文句を言っているんですね？
- ノンストップ。

75
00:09:00,673 --> 00:09:04,575
しばらく彼の話を聞くことができます。
シンクレア本社に来る予定です。

76
00:09:04,644 --> 00:09:07,238
私は夜回り司令官を務めています
今夜は郡全体のために。

77
00:09:07,313 --> 00:09:09,281
なんて嬉しい考えでしょう。

78
00:09:09,348 --> 00:09:12,647
ほとんど嬉しい気持ちになります
刑務所で一夜を過ごすことになる。

79
00:09:12,718 --> 00:09:15,619
それはすべてあなたのものです、レックス、古い相棒。

80
00:09:15,688 --> 00:09:17,918
涼しい夜をお過ごしください。

81
00:10:02,134 --> 00:10:04,125
分からないよ、キット。
わからない。

82
00:10:04,203 --> 00:10:06,899
マイケル、もしそうしなかったら
私の専門知識が欲しい、

83
00:10:06,973 --> 00:10:09,567
なぜ私をプログラムしたのですか
これだけのデータがあれば？

84
00:10:09,642 --> 00:10:13,134
- 分かった、分かった。
- ほら、マイケル。

85
00:10:14,880 --> 00:10:17,644
私はノートルダム大聖堂を越えて南海を取るつもりですが、私は
ペンシルバニア州立大学について完全に間違っていると思います。

86
00:10:17,717 --> 00:10:19,912
彼らは決してその論点を広めることはないだろう。

87
00:10:19,986 --> 00:10:22,648
こんにちは。

88
00:10:22,722 --> 00:10:25,350
- こんにちは。
- ああ、やあ、ボニー。どうしたの？

89
00:10:25,424 --> 00:10:27,915
ヘルプ。
ヘルプ？それはどういう意味でしょうか？

90
00:10:27,994 --> 00:10:29,928
つまりデボンは刑務所にいるということだ。

91
00:10:29,996 --> 00:10:33,762
デボンが潰れた？来て。
それはばかげています。

92
00:10:33,833 --> 00:10:36,700
残念ながら、それも
たまたま真実です。

93
00:10:36,769 --> 00:10:39,795
彼らは何のために彼を手に入れたのでしょうか？
致命的なクランペットで攻撃しますか？

94
00:10:39,872 --> 00:10:42,705
彼は会いに行く途中だった
レストンという名前の記者...

95
00:10:42,775 --> 00:10:45,039
彼が迎えに来たとき
交通違反について。

96
00:10:45,111 --> 00:10:48,706
交通違反？
そして彼はおそらくそれと戦うつもりだ、ね？

97
00:10:48,781 --> 00:10:52,410
これはぜひ見てみたいですね。
彼はどこに拘束されているのですか？

98
00:10:52,485 --> 00:10:55,318
リンドハースト・フラッツという小さな町。

99
00:10:55,388 --> 00:10:59,154
奇妙な。まさに412マイルです
このルートの真っすぐ前にあります。

100
00:10:59,225 --> 00:11:01,125
私が電話した理由。

101
00:11:01,193 --> 00:11:03,753
そしてそこが私たちが行くところです。

102
00:11:19,111 --> 00:11:23,104
よし。さあ行こう。
わかった。よし。

103
00:11:23,182 --> 00:11:26,515
まあ、まあ、まあ。
ここには何があるでしょうか？

104
00:11:26,585 --> 00:11:29,952
私たちのお気に入りの報道陣、
フランク・レストン氏、本人です。

105
00:11:30,022 --> 00:11:34,152
君たちは本当に面白いね。

106
00:11:34,226 --> 00:11:38,856
- 来て。さあ行こう。
- ちょっと待って、ボゾ。呼気検査なしでは予約できません。

107
00:11:42,268 --> 00:11:44,236
君はトラブルメーカーだよ、レストン。

108
00:11:44,303 --> 00:11:47,397
呼気検査は必要ありません
それを伝えるために。

109
00:11:47,473 --> 00:11:50,965
そこに入ってみませんか？

110
00:12:02,488 --> 00:12:05,150
レストン？フランク・レストン？

111
00:12:06,926 --> 00:12:09,554
憲法修正第 5 条、おやじ。

112
00:12:09,628 --> 00:12:12,324
憲法修正第 5 条を制定します。

113
00:12:12,398 --> 00:12:15,561
素晴らしい名前ですね
お酒のためですよね？

114
00:12:15,634 --> 00:12:18,728
私はデボン・マイルズです。

115
00:12:18,804 --> 00:12:24,299
リキュールの名前としてはいいですね。
たぶん、でも...本物の酒には向きません。

116
00:12:24,376 --> 00:12:28,005
私はデボン・マイルズです
財団から。

117
00:12:28,080 --> 00:12:32,574
あなたは私に次のようなことについて手紙を書きました
あなたが行っている調査。

118
00:12:32,651 --> 00:12:35,245
ああ、あなたのことを覚えています。

119
00:12:35,321 --> 00:12:37,915
どうして返事を書かなかったのですか？

120
00:12:37,990 --> 00:12:41,585
話しに来てみることにしました
あなた個人に。

121
00:12:41,660 --> 00:12:44,595
さて、あなたが選んだのは
会議には最悪の場所。

122
00:12:44,663 --> 00:12:46,722
ここでは話せません。

123
00:12:51,303 --> 00:12:55,467
ウォレスさん、こちらです。

124
00:12:55,541 --> 00:12:57,566
やあ、サージ。

125
00:12:57,643 --> 00:13:00,237
あなたは決して信じないでしょう
DとDのラップで拾った人です。

126
00:13:00,312 --> 00:13:03,008
市長。
来て。真剣に考えてください。

127
00:13:03,082 --> 00:13:05,812
フランク・レストン、その不気味さ。

128
00:13:05,885 --> 00:13:10,015
あの口うるさいレポーターは釘付けにしようとしている
この 3 年半の間に私たちに何かがあったのです。

129
00:13:10,089 --> 00:13:13,855
- レストン、ね？あなたが得たのは酔っぱらったことだけ
そして無秩序に？ - はい。

130
00:13:13,926 --> 00:13:17,862
- それでおしまい。 - 残念ながら何も手に入れることができませんでした
本当にいい、性犯罪のようなもの。

131
00:13:17,930 --> 00:13:22,833
そうですね、サージ、
何かが手配されるかもしれません。

132
00:13:22,902 --> 00:13:25,336
何を言っておきますか。

133
00:13:25,404 --> 00:13:27,338
ゆっくりとした夜になりそうです。

134
00:13:27,406 --> 00:13:30,967
懐かしのフランクを連れてきてはどうでしょうか
シンクレアで会いましょう。

135
00:13:31,043 --> 00:13:33,034
彼と私は行くつもりです
長い話をしてください。

136
00:13:33,112 --> 00:13:36,104
- すぐに、サージ。
- ありがとう、レックス。

137
00:13:47,193 --> 00:13:50,594
さて、皆さん、楽しい時間は終わりました！

138
00:13:50,663 --> 00:13:53,427
いくらかかりますか
ここから出るには？

139
00:13:53,499 --> 00:13:55,865
ほのめかしているのですか
賄賂を受け取るためですか？

140
00:13:55,935 --> 00:13:59,268
ああ、暗闇の中でのショットです。

141
00:13:59,338 --> 00:14:02,136
何が私を作ったのか分かりません
腐敗する可能性があると思います...

142
00:14:02,208 --> 00:14:05,234
数人の正直な役人
あなた自身のように。

143
00:14:05,311 --> 00:14:08,075
ほら、どうしてやらないの
ゆっくりしてくださいね？

144
00:14:08,147 --> 00:14:12,516
私もあなたに同じアドバイスをしたいと思います。これら
彼らは法律を独自に解釈する方法を持っています。

145
00:14:12,585 --> 00:14:16,419
それについて私に話す必要はありません、友達。
私はこの人たちのことをすべて知っています...

146
00:14:16,488 --> 00:14:19,048
そして彼らの上司であるパクストン判事。

147
00:14:19,124 --> 00:14:22,059
- そうじゃないですか、皆さん。
- それについては知りません。

148
00:14:22,127 --> 00:14:25,563
でも、彼らがあなたに会いたがっているのはわかっています
本社はシンクレア。それでは、始めましょう。

149
00:14:26,732 --> 00:14:30,133
まあ、行きたくないとしましょう
今すぐシンクレアに？

150
00:14:30,202 --> 00:14:32,432
さて、

151
00:14:32,504 --> 00:14:35,940
本には何も書かれていない
あなたがやりたいこと、やりたくないことについて。

152
00:14:36,008 --> 00:14:38,238
彼らは私にあなたを連れて行くように言います、
あなたは行くつもりです。

153
00:14:40,079 --> 00:14:42,309
抗えない申し出ですね？

154
00:14:44,183 --> 00:14:46,151
よし。わかった。

155
00:14:49,154 --> 00:14:51,145
さあ行こう。

156
00:14:53,259 --> 00:14:55,625
簡単。

157
00:14:55,694 --> 00:14:58,959
私の母はあなたに怒るでしょう。

158
00:14:59,031 --> 00:15:01,056
よし。さあ行こう。

159
00:15:21,520 --> 00:15:24,387
キット、きっと知っているでしょう
ここはどこですか？

160
00:15:24,456 --> 00:15:28,051
もちろんそう思います。近づいてきました
私たちが話している間にも市の境界が見えてきます。

161
00:15:30,896 --> 00:15:33,626
やあ、そうだね、昔の仲間よ。
マイケル、

162
00:15:33,699 --> 00:15:36,224
期限が来ていることを忘れないでください
今日の5時にフェニックスにいます。

163
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
うん。それは待つことができます。

164
00:15:38,304 --> 00:15:42,536
私たちを救済するチャンスを逃すつもりはありません
イタリアのパスタ界の著名なリーダー。

165
00:15:55,621 --> 00:16:00,251
- 二人の警察官があなたに会いに来ています。
パクストン判事。 - 見せてください。

166
00:16:01,226 --> 00:16:05,253
わかった、ウォレス。それは何ですか
大緊急？何が問題ですか?

167
00:16:05,331 --> 00:16:07,891
あの記者、レストンです。
私たちは昨夜潰れました。

168
00:16:07,967 --> 00:16:09,901
彼はどうですか？

169
00:16:09,969 --> 00:16:14,565
私たちは彼と少し話していて、
少し行き過ぎました。彼は死んでしまった。

170
00:16:14,640 --> 00:16:16,733
何？

171
00:16:16,809 --> 00:16:19,710
ほら、私たちは彼にほとんど触れなかった、
裁判官。つまり...

172
00:16:19,778 --> 00:16:22,838
まあ、その男はちょっとしたものです
突然ブラックアウトした。

173
00:16:22,915 --> 00:16:25,349
無能なバカどもよ。

174
00:16:25,417 --> 00:16:27,351
これが何を意味するか理解していますか?

175
00:16:27,419 --> 00:16:31,412
それは私たちが必要とする最後のことです...このために
郡には捜査員が群がるだろう。

176
00:16:31,490 --> 00:16:34,550
判事、それは隠蔽できると思います。
事故に見せかけるのか？

177
00:16:34,626 --> 00:16:38,187
- 彼が逮捕されたことは誰も知りません。
- 刑務所にいるあの男を除いて。

178
00:16:38,263 --> 00:16:40,197
あなたは何について話しているのですか？

179
00:16:40,265 --> 00:16:44,224
僕らが拾ったイギリス人の男
スピード違反取り締まり。彼が唯一の証人だ。

180
00:16:45,671 --> 00:16:48,606
さて、その場合は、
君たち、よく確認したほうがいいよ...

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,575
あなたは方法を見つけます
口を閉ざすために…

182
00:16:51,643 --> 00:16:54,510
このすべてが吹き飛ぶまで。

183
00:16:54,580 --> 00:16:57,048
- 右？
- 右。

184
00:17:02,588 --> 00:17:05,989
そうですね、ここがその場所のようです。

185
00:17:07,459 --> 00:17:10,951
観光に行かないんですか？
戻ります。

186
00:17:11,030 --> 00:17:14,466
- 保証金を差し入れる必要がある場合はどうすればよいですか?
- 心配しないで。

187
00:17:14,533 --> 00:17:18,435
しないと約束します
あなたを担保に差し出します。

188
00:17:22,041 --> 00:17:26,307
申し訳ありませんが、レストンさん、見つかりました。
フランク・レストンには逮捕歴がない。

189
00:17:26,378 --> 00:17:30,815
誰が逮捕について何か言いましたか？
私が知りたいのは彼がどこにいるかだけです。

190
00:17:30,883 --> 00:17:34,046
新聞をチェックしてみたところ、
そして彼らは知りません。

191
00:17:34,119 --> 00:17:37,282
あらゆるバーを覗いてみた
街で。何もない。

192
00:17:37,356 --> 00:17:39,290
彼がただ消えるはずはなかった。

193
00:17:39,358 --> 00:17:43,124
もし私があなただったら、レストンさん、家に帰ります
そして彼を待ちます。彼は必ず現れるはずだ。

194
00:17:43,195 --> 00:17:46,995
- まず第一に、彼は私の元夫です。
- お手伝いできればいいのですが、レストンさん。

195
00:17:47,066 --> 00:17:50,160
ええ、きっとそうだと思います。

196
00:17:55,874 --> 00:17:58,001
こんにちは。
どういうご用件ですか？

197
00:17:58,077 --> 00:18:01,103
- さて、デヴォン・マイルズを迎えに来ました。
- おお。

198
00:18:01,180 --> 00:18:04,149
さて、ご覧のとおり、マイルズさん
もう私たちと一緒にいません。

199
00:18:04,216 --> 00:18:06,150
彼は何をしたんだ、スプリング自身？

200
00:18:06,218 --> 00:18:10,621
いいえ、そんなことはありません。私たちは彼を転送しました
シンクレアさんへ。ここから約20マイルです。

201
00:18:10,689 --> 00:18:13,453
それはなぜですか？
長期滞在向けの設備は整っていません。

202
00:18:13,525 --> 00:18:17,962
それに、あなたの友人は罰金刑よりも独房刑を好みました。
そこで私たちは彼をより快適な場所に移動させました。

203
00:18:18,030 --> 00:18:21,295
- 彼の出廷はいつですか?
- それについては郡の職員に確認する必要があります。

204
00:18:21,366 --> 00:18:23,493
それだけです。私は忙しいです。

205
00:18:33,579 --> 00:18:37,481
すみません。できたようです
同様の問題の一種。

206
00:18:37,549 --> 00:18:40,814
私は町ではちょっとした変人です。
たぶんあなたが私を助けてくれることを期待していました。

207
00:18:40,886 --> 00:18:43,150
なぜそうしないのかわかりません。

208
00:18:43,222 --> 00:18:45,190
ほら、シンクレアへ行く途中だよ。

209
00:18:45,257 --> 00:18:48,852
ぜひお越しください。
たぶん彼はそこにいるでしょう。

210
00:18:50,062 --> 00:18:52,360
わかった。ありがとう。

211
00:19:00,572 --> 00:19:03,871
おや、これは何かの車です。
はい、そうです。ありがとう。

212
00:19:03,942 --> 00:19:09,209
ちょっと待って。キャロル・レストン？私の上司、デボン
マイルズ、レストンという男に会うためにここに立ち寄った。

213
00:19:09,281 --> 00:19:12,614
同じ奴か？
ああ、そうだね。そうでなければなりません。

214
00:19:12,684 --> 00:19:15,778
理由はありますか？
いいえ、手がかりではありません。

215
00:19:15,854 --> 00:19:19,915
そうですね、私たちのこのような会議はひっくり返るかもしれません
私たち二人にとって幸運な休暇になるでしょう？

216
00:19:19,992 --> 00:19:22,483
もしかしたらそれができるかもしれない。

217
00:19:35,974 --> 00:19:37,908
最後はいつでしたか
元彼の姿を見ましたか？

218
00:19:42,314 --> 00:19:45,078
もちろんいつもそうでした
私たちが結婚したときの彼の言い訳。

219
00:19:45,150 --> 00:19:48,347
彼はどんな仕事をしていますか?
彼は調査記者です。

220
00:19:48,420 --> 00:19:51,719
そして、言っておきますが、
この町ではそれがフルタイムの仕事だ。

221
00:19:55,360 --> 00:19:57,590
そこには。
そこにあります。

222
00:19:59,231 --> 00:20:02,098
申し訳ありませんが、ありません
フランク・レストンとかデヴォン・マイルズとか。

223
00:20:02,167 --> 00:20:05,432
ちょっと待って。リンドハーストの警察
フラットは彼らをここに送ったと私に言いました。

224
00:20:05,504 --> 00:20:08,439
- 今、あなたはそれらを持っていないと言っています
ここの刑務所にいるの？ - そうです。

225
00:20:08,507 --> 00:20:10,839
- そうですね、少し混乱しています。
- 電話してほしいんですか？

226
00:20:10,909 --> 00:20:13,969
はい、先生、彼らに電話していただきたいのですが。私はそうするだろう
差し支えなければ、いくつかの答えを見つけたいと思います。

227
00:20:14,046 --> 00:20:18,506
ああ、いいえ、大丈夫です。戻らなきゃ
とにかくそこに。すべてを正してみましょう。

228
00:20:18,584 --> 00:20:21,519
- 何を言っても。
- ちょっと待って。どこにも行かないよ。

229
00:20:21,587 --> 00:20:25,250
マイケル、あなたの上司はここにいません。
お願いです、ここから出て行きましょう。

230
00:20:25,324 --> 00:20:29,055
皆さん、良い一日をお過ごしください...
町から出る途中に。

231
00:20:34,866 --> 00:20:38,700
- それは一体どういうことだったのでしょうか？ - いくつかあると思います
あなたが気づいていないこと。

232
00:20:38,770 --> 00:20:41,534
そうですね、一つのように、
デヴォン・マイルズの行方。

233
00:20:41,607 --> 00:20:44,599
よし。戻りたいなら
雁を追って、先へ進みましょう。

234
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
- あなたが知りたいかもしれないと思ったのですが
あなたが何に対して取り組んでいるのか。 - どういう意味ですか？

235
00:20:48,513 --> 00:20:51,949
- パクストン判事について聞いたことがありますか?
- いいえ、彼は誰ですか?

236
00:20:52,017 --> 00:20:56,283
彼はこの郡を治めている。そしてフランクから
彼はそれを鉄拳でやる、と私に言いました。

237
00:20:56,355 --> 00:20:59,984
もし誰かが消えて欲しいなら、
誰も質問しません。

238
00:21:00,058 --> 00:21:03,221
キャロル、デボンがやったことはすべて
制限速度を破っていた。

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,995
彼は、オーダーメイドを楽しんでいます。

240
00:21:14,072 --> 00:21:17,803
ああ、なんて臭いんだろう。
すべてきれいになりましたね?

241
00:21:17,876 --> 00:21:21,676
とてもうれしかったです
消毒シャワーの 1 つ。

242
00:21:21,747 --> 00:21:25,308
はい。まあ、郡はその考えを嫌います
あなたのデザイナーパンツには厄介な虫がたくさんいます。

243
00:21:25,384 --> 00:21:27,375
ちなみに、私はあなたのアクセントが大好きです。

244
00:21:27,452 --> 00:21:31,650
- ぴったり、ピンク。社交的なことは省いてね？
- 靴のサイズはどれくらいですか？

245
00:21:31,723 --> 00:21:35,921
- 10 年半、「D」。 - ああ、本当に申し訳ありません。
ハーフサイズを試してみました。

246
00:21:35,994 --> 00:21:38,485
着用する必要があります
代わりに靴下2足。

247
00:21:42,167 --> 00:21:44,328
どうぞ。
ありがとう。

248
00:21:44,403 --> 00:21:48,806
ああ、私たちは喜んでもらうことを目指しています。
他に何か必要な場合は、
殿下、ピンクをお願いしてください。

249
00:21:48,874 --> 00:21:52,537
彼の前に来てください
お茶に誘います。

250
00:21:52,611 --> 00:21:56,012
街に男がいる
デヴォン・マイルズについて質問しています。

251
00:21:56,081 --> 00:21:59,448
まあ、それは疑いません。

252
00:21:59,518 --> 00:22:02,316
これが入ってきたばかりです。

253
00:22:02,387 --> 00:22:06,619
デヴォン・マイルズ氏らしい
執行役員は…

254
00:22:06,692 --> 00:22:10,184
財団の
法と政府の。

255
00:22:10,262 --> 00:22:13,891
あなたは私たちを手に入れました
素晴らしい修正が 1 つになりました、ウォレス。

256
00:22:13,965 --> 00:22:18,868
さあ、聞いてください、
そしてよく聞いてくれます。

257
00:22:18,937 --> 00:22:22,566
私たちはリスクを負うことはできません
マイルズが話していること。

258
00:22:22,641 --> 00:22:25,109
裁判官、彼にはそれができない
施設内でよく話しています。

259
00:22:25,177 --> 00:22:27,611
私はしたくないと言った
あらゆるチャンスを掴んでください。

260
00:22:28,847 --> 00:22:34,444
今、マイルズが唯一のリンクです
それは私たちをレストンに結び付ける可能性があります。

261
00:22:34,519 --> 00:22:38,888
だからマイルズさんが欲しいんです
邪魔にならないように...永遠に。

262
00:22:41,927 --> 00:22:45,886
うん。それはあなたのためです。

263
00:22:45,964 --> 00:22:47,898
- ウォレス。
- ウォレス？

264
00:22:47,966 --> 00:22:51,902
バトラー。あの口の利く騎士
レストン夫人と一緒に出発したところです。

265
00:22:51,970 --> 00:22:54,404
彼らは戻ってきています
リンドハースト・フラッツへ。

266
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
どっちでもないと思う
とても満足してここを去りました。

267
00:22:56,908 --> 00:22:58,933
対応させていただきます。

268
00:23:01,413 --> 00:23:04,814
ポーリー、入ってください。
こちらはウォレス軍曹です。

269
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
はい、ポーリーです。
それは何ですか、サージ？

270
00:23:07,586 --> 00:23:10,419
黒い車の通報がありました。
ナンバープレート：KNIGHT。

271
00:23:10,489 --> 00:23:14,482
騎士。撃ち抜いてきた
地獄から出てきたコウモリのような街。

272
00:23:14,559 --> 00:23:16,925
- 彼はどこに向かっているのですか？
- リンドハーストフラッツ方面。

273
00:23:16,995 --> 00:23:19,964
彼は約3マイル先にいます
あなたの道を進んでいます。

274
00:23:20,031 --> 00:23:23,262
さて、私は来るはずです
もうすぐ彼に。

275
00:23:23,335 --> 00:23:25,826
あの子は誰かを傷つけるだろう
彼の運転の仕方。

276
00:23:25,904 --> 00:23:28,964
- 彼を釘付けにするのを手伝ってくれませんか?
- そんなことないよ、サージ。

277
00:23:29,040 --> 00:23:31,941
ありがとう、ポーリー。
すぐそこにいます。

278
00:23:42,988 --> 00:23:48,016
この郡の法律を見れば見るほど
執行すればするほど、疑惑が深まります。

279
00:23:48,093 --> 00:23:51,187
うん。知っていたら
私の半分くらいですが、

280
00:23:51,263 --> 00:23:53,629
あなたは間違いなく偏執的になるでしょう。

281
00:24:09,214 --> 00:24:13,048
マイケル、大型車両が近づいています
高速で道路の反対側に。

282
00:24:13,118 --> 00:24:15,143
回避行動をお勧めします。

283
00:24:15,220 --> 00:24:17,347
- 何だって？
- 後で説明します。

284
00:24:25,464 --> 00:24:28,900
- 私は今彼に近づいています、サージ。
- 何をすべきか知っていますね。

285
00:24:31,736 --> 00:24:34,432
あのトラックは確かに選んだ
過ぎていくには悪い時期だ。

286
00:24:38,009 --> 00:24:40,102
彼は私たちに向かって来ています。

287
00:24:41,413 --> 00:24:44,109
- 何かをしてください。
- マイケル、ブレーキを踏んでください。

288
00:24:45,417 --> 00:24:48,614
マイケル、逆に言ってみろ。

289
00:24:48,687 --> 00:24:51,349
ちょっと待ってください。

290
00:24:51,423 --> 00:24:54,688
なんだ…車は通れない
逆にそれくらい速いです。

291
00:24:56,461 --> 00:24:59,123
マイケル、なぜ逆に？
飛び越えることもできたでしょう。

292
00:24:59,197 --> 00:25:02,633
この人たちと一緒にいたいから
そして誰が彼らを仕組んだのか調べてください。

293
00:25:08,473 --> 00:25:11,306
誰があれほど順調に進めることができるだろうか
そんなスピードで後ろ向き？

294
00:25:11,376 --> 00:25:13,970
一体何だ
それはどんな車ですか？

295
00:25:41,573 --> 00:25:43,473
外を見る！

296
00:25:43,542 --> 00:25:45,772
おっと！

297
00:25:47,145 --> 00:25:51,946
- あの人にあげたのが残念じゃないですか
そんなに大変なの？ - 今から彼を治してやるよ。

298
00:25:52,017 --> 00:25:54,315
- 大丈夫ですか？
- そう思います。

299
00:25:54,386 --> 00:25:57,446
あのトラック運転手は確かに奇妙なやり方をしている
彼の楽しみを手に入れることについて。

300
00:25:57,522 --> 00:26:00,616
それだけの理由で
彼は冗談だったと思うよ。

301
00:26:10,435 --> 00:26:14,872
とにかく、私が言ったように、裁判官は
この郡をポケットに入れている。

302
00:26:14,940 --> 00:26:18,034
彼は一銭も手を変えない
どういうわけか一部がわかりません。

303
00:26:18,109 --> 00:26:22,603
- そしてフランクもこれに賛成していたのですか？
- それがフランクを生かしていたのです。

304
00:26:22,681 --> 00:26:25,673
ほら、5年前、
フランクと私は
この本物のホットショットチーム...

305
00:26:25,750 --> 00:26:29,208
最大のことに取り組む
テキサス州の新聞。

306
00:26:29,287 --> 00:26:31,653
そして彼は始めました
深酒をしたり、

307
00:26:31,723 --> 00:26:35,989
まあ、あることが別のことを引き起こしたのですが、
そして私たちはリンドハースト・フラッツにたどり着きました。

308
00:26:36,061 --> 00:26:38,359
そしてそれは主に
裁判官のせいでもある。

309
00:26:38,430 --> 00:26:40,762
本当に？それはなぜですか？

310
00:26:40,832 --> 00:26:45,531
で崩壊したスカイウォークを思い出してください。
Skylighter Hotel down here about three years ago?

311
00:26:45,604 --> 00:26:49,404
- ええ、実際のところ、そう思います。百
人が殺されましたよね？ - 右。

312
00:26:49,474 --> 00:26:53,911
さて、裁判官の
主な収入源は…

313
00:26:53,979 --> 00:26:56,311
それはパクストン・セメント・カンパニーでした。

314
00:26:57,716 --> 00:27:02,551
とにかく、あったようです
砂が多すぎて足りない
あのスカイウォークのセメント。

315
00:27:02,621 --> 00:27:05,385
そして物事はかなり熱くなりました
しばらくここで。

316
00:27:05,457 --> 00:27:09,450
- そしてフランクは勝てそうなストーリーを見つけた。
- 右。

317
00:27:09,527 --> 00:27:11,893
彼はピューリッツァー賞の匂いを嗅ぎ分けた...

318
00:27:11,963 --> 00:27:17,196
ワシントンポストかニューズ紙を見てください。
ヨーク・タイムズ紙は彼に大スターに戻るよう懇願している。

319
00:27:19,137 --> 00:27:22,800
とにかく彼は匂いを嗅いでいた
もう3年間もパクストンの後を追っている…

320
00:27:22,874 --> 00:27:25,138
そしてすぐにどこにも行けなくなります。

321
00:27:25,210 --> 00:27:29,044
話はそこにある、わかった。
それはそうではないという証拠です。

322
00:27:29,114 --> 00:27:31,878
まあ、それは大変ですよね？
お二人とも大変ですね。

323
00:27:31,950 --> 00:27:36,853
つまり、接続はそこにあります
デヴォンとフランク、そして裁判官の間で。

324
00:27:36,921 --> 00:27:40,254
でも、つまり、彼らはどこにいるのでしょうか？
つまり、もし彼らが刑務所にいなかったら、

325
00:27:40,325 --> 00:27:44,091
裁判官はどこでできるだろうか
この郡に隠しているのか？

326
00:27:44,162 --> 00:27:47,325
彼らを殺すのが最も簡単でしょう。
いいえ、いいえ、リラックスしてください。

327
00:27:47,399 --> 00:27:49,924
裁判官がそうしたいと思ったら、
彼はずっと前にそれができたはずだ。

328
00:27:50,001 --> 00:27:54,199
もし判事が長年フランクに我慢していたとしたら、
彼は今、そこまで大胆なことをしようとしているわけではないが、

329
00:27:54,272 --> 00:27:57,503
特にデヴォン・マイルズに関しては
写真の中にあります。

330
00:27:57,575 --> 00:28:00,806
まあ、もちろんそれはありますが、
郡の矯正施設。

331
00:28:00,879 --> 00:28:02,574
そこに入ってもいいですか？

332
00:28:02,647 --> 00:28:05,548
とんでもない。もちろん、そうでない限り、
私たちは自分自身を発表し、

333
00:28:05,617 --> 00:28:07,881
そして、そうなってしまうのではないかと心配です
同じ昔の暴走。

334
00:28:07,952 --> 00:28:11,945
では、それでは、
予告なしに入ること。

335
00:28:12,023 --> 00:28:13,957
ふーむ。

336
00:28:59,437 --> 00:29:02,270
ピンクさん、起きてますか？

337
00:29:02,340 --> 00:29:04,604
シェップ、ここで何をしているの？

338
00:29:05,944 --> 00:29:08,708
- どうやってその鍵を入手したのですか?
- それは簡単ではありませんでした。

339
00:29:08,780 --> 00:29:12,773
ほら、全部分かりましたよ。私たちは大騒ぎしている
明日の朝一番にここを出てください。

340
00:29:12,851 --> 00:29:14,819
- しー！
- どうしたの？

341
00:29:15,754 --> 00:29:19,713
- くそ！彼は誰ですか？
- 彼は私の新しい同房者です。彼の名前はデボンです。

342
00:29:19,791 --> 00:29:21,725
彼はイギリス人か何かだと思います。

343
00:29:21,793 --> 00:29:25,490
彼が何者であるかは気にしません。
彼は私の計画をうまく台無しにしています。

344
00:29:25,563 --> 00:29:27,224
どうやって？

345
00:29:27,298 --> 00:29:32,201
3人は群衆だから
エスカピンに関しては。

346
00:29:32,270 --> 00:29:35,535
心を休めてください。
この場所を離れるつもりはない…

347
00:29:35,607 --> 00:29:38,167
法廷で過ごす日まで。

348
00:29:38,243 --> 00:29:41,872
- それはあなたが思うことです。
- ちょっと待って。なぜ彼は私たちと一緒に行かなければならないのですか？

349
00:29:41,946 --> 00:29:44,380
だって彼は私たちが行くことを知っているから」
だからこそ。

350
00:29:44,449 --> 00:29:47,418
彼が爆発するのを止めるにはどうすればいいですか？
休憩する瞬間に口笛を吹く？

351
00:29:48,753 --> 00:29:52,154
- 私の言葉は通じますね。
- そうですね、彼の言葉があります。

352
00:29:52,223 --> 00:29:55,056
黙ってろ、ピンク。
私は彼が来ると言っています、そしてそれが最終です。

353
00:29:55,126 --> 00:29:59,153
- この件については私にも発言権があると思います。
- 見て。

354
00:29:59,230 --> 00:30:02,529
あなたも私たちと一緒に出てくるか、
さもなければここに死んでいるか。

355
00:30:02,600 --> 00:30:04,932
個人的には、
すぐに殺さないでください。

356
00:30:05,003 --> 00:30:09,337
- 選択はあなた次第です。
- ありがとう。あなたの計画は何ですか？

357
00:30:09,407 --> 00:30:12,399
- トラックで降ります。
- トラック？何のトラック？

358
00:30:12,477 --> 00:30:15,742
このキーで始まるもの。
朝にはすぐ外になります。

359
00:30:15,814 --> 00:30:18,510
私たちがしなければならないのは乗り越えることだけです
壁を乗り越えれば、私たちは自由に家に帰ることができます。

360
00:30:18,583 --> 00:30:20,517
素晴らしい。本当に素晴らしい。

361
00:30:20,585 --> 00:30:23,611
どのように登山を提案しますか
白昼の15フィートの壁？

362
00:30:23,688 --> 00:30:25,622
私はそれに取り組んでいました。

363
00:30:25,690 --> 00:30:27,590
あなたはそれに取り組んでいました。

364
00:30:27,659 --> 00:30:31,720
この計画成功の鍵はすべて
私たちが壁を乗り越えることが成功すれば、

365
00:30:31,796 --> 00:30:33,730
そしてあなたはそれに取り組んでいました。

366
00:30:33,798 --> 00:30:36,460
- そうですね、もっと良いアイデアが思いつきましたか?
- 現時点ではそうではありませんが、

367
00:30:36,534 --> 00:30:39,264
でも、押してもそうはならない
一つ思いつくのは難しい。

368
00:30:39,337 --> 00:30:42,738
どういうわけか、デヴォン、あなたは私を攻撃しません
典型的な脱獄者として。

369
00:30:42,807 --> 00:30:45,298
そう、ゲシュタポはそう考えていたのだ。

370
00:30:45,376 --> 00:30:49,437
そうやって逃げ出すことができた
戦時中のドイツの二つの捕虜収容所。

371
00:30:49,514 --> 00:30:52,210
それはちょっと面白いですね。

372
00:30:52,283 --> 00:30:55,446
もし私が一緒に来ると主張するなら、
私に喜びを与えてください...

373
00:30:55,520 --> 00:30:58,546
適切なスキームを考案する
私たちの出発のために。

374
00:31:04,028 --> 00:31:07,088
-あとどれくらいですか？
- 到着まで40分ほどあります。

375
00:31:07,165 --> 00:31:10,157
もしかしたらもう少し教えてもらえるかもしれません
あなたのこの素晴らしい車について。

376
00:31:10,235 --> 00:31:13,261
まあ、行くから
すぐに行動に移し、

377
00:31:13,338 --> 00:31:17,832
今はどの時期よりも良い時期だと思う
KITTを紹介します。

378
00:31:17,909 --> 00:31:21,003
キット？キットって誰？

379
00:31:21,079 --> 00:31:23,479
- そうだよ、キット。
- わかりました、マイケル。

380
00:31:23,548 --> 00:31:26,039
自己紹介をさせてください、キャロル。

381
00:31:26,117 --> 00:31:29,985
私はKITTです。
二千の騎士の声。

382
00:31:30,054 --> 00:31:32,614
何だって？
録音？

383
00:31:32,690 --> 00:31:35,124
正確には違います。
実際には、まったくそうではありません。

384
00:31:35,193 --> 00:31:38,185
さて、続けさせていただければ、
説明してみます...

385
00:31:38,263 --> 00:31:42,290
ほとんどの資質と能力
この本当にユニークな車両の。

386
00:31:42,367 --> 00:31:44,198
40分しかありません。

387
00:31:44,269 --> 00:31:46,203
全部詰め込んでみます。

388
00:31:46,271 --> 00:31:50,799
とにかく、不滅のものから始めてください
私の外殻を構成する合金...

389
00:32:01,152 --> 00:32:03,643
サイン、デボン。

390
00:32:10,895 --> 00:32:14,456
- 一体何をしていると思いますか?
- お腹が空いているようでしたね。

391
00:32:14,532 --> 00:32:18,229
- ああ、それを求めているんだね。
- あなたもそうですよ、友達！

392
00:32:18,303 --> 00:32:21,136
それでいいのです！

393
00:33:25,670 --> 00:33:27,661
待ってください！

394
00:33:59,504 --> 00:34:01,972
さすが、デボン！

395
00:34:02,040 --> 00:34:05,066
拍手は保存しておきます。
私たちはまだ森から抜け出していません。

396
00:34:22,960 --> 00:34:25,622
- ウォレスです。
- うん。今すぐここに行ったほうがいいよ。

397
00:34:25,696 --> 00:34:30,531
- どうしたの？ - 3 人の男がちょうど逃亡したところです
救貧院、その中の一人がデヴォン・マイルズです。

398
00:34:36,908 --> 00:34:39,775
- すみません、先生。監視員はどこですか？
- 周りのどこか。あなたは誰ですか？

399
00:34:39,844 --> 00:34:43,371
私はただのメッセンジャーです。パクストン判事が私を送ってくれた
所長宛の緊急メッセージです。

400
00:34:43,448 --> 00:34:45,382
おお。パクストン判事?ふーむ。

401
00:34:45,450 --> 00:34:49,318
まあ、大丈夫だと思います。始めるかもしれません
管理棟で彼を探しています。

402
00:34:49,387 --> 00:34:51,446
左手あたりです。
ありがとう。

403
00:34:51,522 --> 00:34:54,116
ところで、何ですか
この辺で何が起こっているの？

404
00:34:54,192 --> 00:34:58,891
- 3人の男がここから飛び出してきた、そしてそこには
それを支払うのは地獄になるだろう。 -きっと。私の問題じゃなくて良かったです。

405
00:34:58,963 --> 00:35:01,124
ありがとう。

406
00:35:06,971 --> 00:35:11,067
壁を越えているかもしれないが、外れてはいない
根拠。踏んでください！まだ捕まえられるよ！

407
00:35:28,726 --> 00:35:32,025
そこにいるよ！
わかったよ！汗は出ません！

408
00:35:41,606 --> 00:35:43,665
彼らはまだ私たちを追い詰めています。

409
00:35:45,476 --> 00:35:48,172
仕方がありません。
私たちは彼らを追い越すことはできません。

410
00:35:54,252 --> 00:35:56,186
デボン、気をつけろ。
そこに作業員がいます。

411
00:35:56,254 --> 00:35:58,688
考えがあります。
何をするつもりですか？

412
00:35:58,756 --> 00:36:00,724
わかるでしょう。

413
00:36:02,593 --> 00:36:04,686
何てことだ！

414
00:36:10,034 --> 00:36:11,968
気をつけて！

415
00:36:28,119 --> 00:36:30,417
- やあ、キット？
- はい、キャロル。

416
00:36:30,488 --> 00:36:34,948
- どうしたの？ - 通信を受信しています
マイケルから。さあ、マイケル。

417
00:36:35,026 --> 00:36:37,961
キット、ジャックポットを当てました。
デボンがここにいます。

418
00:36:38,029 --> 00:36:39,053
修正。

419
00:36:40,131 --> 00:36:42,998
ここにいました。

420
00:36:43,067 --> 00:36:45,661
デボンはどこですか？
それを私は調べようとしているのです。

421
00:36:45,736 --> 00:36:47,829
彼と二人の囚人
ここから出てきたところだ。

422
00:36:47,905 --> 00:36:50,840
デヴォン・マイルズが刑務所から脱獄する。
私はそれを信じません。

423
00:36:50,908 --> 00:36:53,570
- ああ、本当だよ、わかった。
- そもそも彼はここで何をしていたのですか？

424
00:36:53,644 --> 00:36:58,138
あなたの友人は間違った場所にいました
間違ったタイミングで、あなたも同じです。

425
00:36:58,216 --> 00:37:00,684
行きましょう、主人公。

426
00:37:00,751 --> 00:37:04,243
急いで助けが必要です。

427
00:37:04,322 --> 00:37:06,085
どこへ行くの？

428
00:37:06,157 --> 00:37:08,125
マイケルを救うために。

429
00:37:25,776 --> 00:37:28,210
サージ、サンダースです。

430
00:37:28,279 --> 00:37:31,373
- ええ、何ですか？
- ピンクとシェップをピックアップで捕まえました。

431
00:37:31,449 --> 00:37:35,044
- マイルズはどうですか？ - 彼は隠れていると思います
川沿いの木立の中で。

432
00:37:35,119 --> 00:37:37,485
よし。彼を追い出してください
そして殺すために撃ちます。

433
00:37:49,967 --> 00:37:53,994
よし。車に乗りましょう。
後部座席に乗ります。

434
00:37:54,071 --> 00:37:57,734
- ここからは決して出られないよ。彼らはこれを吹き飛ばすだろう
車がバラバラに。 - それについては見てみましょう。そこに入ってください！

435
00:37:57,808 --> 00:37:59,742
ウォレスが困っている！

436
00:37:59,810 --> 00:38:02,335
- 彼が動いたら穴を開けてください!
- 火をつけろ！

437
00:38:21,966 --> 00:38:26,062
それらの木立はどこですか
あなたのパートナーが話していましたか？

438
00:38:26,137 --> 00:38:30,073
- 次の未舗装の道路で右折します。 - あなた
そのトランシーバーに乗ってください。あなたは息子たちに電話をかけます。

439
00:38:30,141 --> 00:38:33,304
向かっていると伝えてください。
忘れて。

440
00:38:33,377 --> 00:38:35,470
彼を撃て。

441
00:38:38,282 --> 00:38:42,241
- サンダース、聞いてください。
- 心配しないでください、サージ。

442
00:38:42,320 --> 00:38:44,914
彼は木立の中に隠れています
川のそばで。

443
00:38:44,989 --> 00:38:48,925
彼を追い詰めてはいけない、でもやめて...
繰り返しますが、彼を殺さないでください。私を待っててください。

444
00:38:48,993 --> 00:38:51,018
あなたが何を言っても、サージ、

445
00:38:51,095 --> 00:38:55,759
でも、パクストン判事はわかっていると言っておかなければなりません
殿下の頭には1万ドルの値札が。

446
00:38:55,833 --> 00:38:58,529
この少年たちは彼にかなりの嫌悪感を抱いている。

447
00:39:08,012 --> 00:39:11,277
もう彼を捕まえました！
彼はこっちに行ったんだ！来て！

448
00:39:39,143 --> 00:39:41,737
キット、スキャナーを動かしましたか？

449
00:39:41,812 --> 00:39:45,248
マイケル、私は一人の人を拾っています
他の二人に追われている。

450
00:39:45,316 --> 00:39:50,413
デヴォンのはずだ。
機首方位: 183。射程: 350 メートル。

451
00:39:50,488 --> 00:39:52,422
誰がそんなこと言ったの？

452
00:39:52,490 --> 00:39:57,086
ぜひそばにいていただきたいです
調べてみますが、残念ですがその部屋が必要です。

453
00:39:57,161 --> 00:40:00,255
フライトをお楽しみください。

454
00:40:28,793 --> 00:40:32,285
あなたのタイミングではありえなかった
もっと楽しくなりました。

455
00:40:32,363 --> 00:40:35,526
「フェリシャス」？つまり
私に会えてうれしいですか？

456
00:40:35,599 --> 00:40:39,160
これほど幸せだったことはありません
私の人生の誰かに会うために。

457
00:40:51,081 --> 00:40:54,050
私は彼を殴りました！
誓います、あの車にぶつかったのです！

458
00:40:54,118 --> 00:40:56,916
来て！
彼らを逃がすわけにはいかない！

459
00:41:05,663 --> 00:41:10,157
- どうやってここから出るの？ - あなたのほうがいいよ
ぐるりと回って、来た道を戻ります。

460
00:41:18,909 --> 00:41:21,070
クソ農民め！

461
00:41:35,593 --> 00:41:38,721
僕らは高速道路を行くよ
そしてそれらを切り取ります。

462
00:41:38,796 --> 00:41:41,230
私たちの上に1人います
そして私たちの下に一人。

463
00:41:46,270 --> 00:41:48,261
マイケル、ブレーキです。

464
00:41:50,207 --> 00:41:53,040
外を見る！

465
00:41:59,350 --> 00:42:01,250
すごいですね。

466
00:42:01,318 --> 00:42:05,721
- でも、まだ郡境まで行かなければなりません。
- 今は明確な目標を持っているはずです。

467
00:42:05,789 --> 00:42:08,883
それは感謝の言葉に値しないでしょうか？

468
00:42:16,901 --> 00:42:18,994
ポーリー、サンダースです。

469
00:42:19,069 --> 00:42:23,472
聞いてください、何が必要かは気にしません。
ただ彼にその県境を越えさせないでください。

470
00:42:23,541 --> 00:42:26,874
わかりました。ピート、あなたは？
橋の近くのどこかにありますか？

471
00:42:26,944 --> 00:42:29,435
約800メートルです、ポーリー。
あなたは何が必要ですか？

472
00:42:29,513 --> 00:42:32,846
私の代わりに橋を封鎖してください。あるよ
停止する必要がある黒い車に乗っている男。

473
00:42:32,917 --> 00:42:35,442
やりますよ、ポーリー。

474
00:43:00,277 --> 00:43:04,509
途中で彼をここに留めておきます
ブリッジ、ポーリー。サッカーは私を通り越さないでしょう。

475
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
マイケル、もう近づいています
県境。

476
00:43:21,398 --> 00:43:24,561
橋を渡ったところです。
ああ、助かった。

477
00:43:28,939 --> 00:43:32,340
そう、私は彼らの尻尾についているのです。
スクイズプレーで彼らを捕まえた。

478
00:43:44,221 --> 00:43:47,156
ああ、ああ。

479
00:43:47,224 --> 00:43:49,920
マイケル、スキャンをしました
前方のエンストした車両に。

480
00:43:49,994 --> 00:43:52,485
自動車に関して言えば、
まったく問題ありません。

481
00:43:52,563 --> 00:43:55,589
それは罠です。

482
00:43:55,666 --> 00:43:59,193
わかったよ。作ります
あの派手な車からブリキのトルティーヤが出てきた。

483
00:44:04,642 --> 00:44:08,078
- マイケル、そう思うと思わない？
何かしたほうがいいですか？ - 持続する。

484
00:44:10,914 --> 00:44:13,940
あなたは何も考えていません...
ああ、そうです、あなたはそうです！

485
00:44:18,022 --> 00:44:20,388
それは何ですか？

486
00:44:42,846 --> 00:44:46,907
こんにちは、判事。始めていました
あなたが現れないかもしれないという恐怖のためです。

487
00:44:46,984 --> 00:44:49,953
あなたは誰ですか？そしてどうやって
とにかくここに入りますか？

488
00:44:50,020 --> 00:44:51,954
ああ、詳細。単なる詳細。

489
00:44:52,022 --> 00:44:56,891
重要なことは、私がここにいるということです。
そしてあなたは私が誰であるかをよく知っていると確信しています。

490
00:44:56,960 --> 00:45:00,396
- はい、デヴォン・マイルズさん。
- とても敏感ですね。

491
00:45:00,464 --> 00:45:02,728
でも昨日あなたが逃げたって言われました。

492
00:45:02,800 --> 00:45:06,327
そして彼らはどれほど正しかったのか、
しかし、ご覧のとおり、私は戻ってきました。

493
00:45:06,403 --> 00:45:09,133
何のために？
もちろん、あなたを集めるためです。

494
00:45:09,206 --> 00:45:12,573
私たちがいったん離れてしまうと、
私たちは州警察に直行しました。

495
00:45:12,643 --> 00:45:16,511
彼らは私たちの品揃えに非常に興味を持っていました
あなたとあなたの同僚についての物語、

496
00:45:16,580 --> 00:45:19,105
特にどのように
あなたはフランク・レストンを殺しました。

497
00:45:19,183 --> 00:45:23,813
- さて、ちょっと待ってください。 - 実際のところ、
彼らはすでにウォレス軍曹を検挙しており、

498
00:45:23,887 --> 00:45:27,983
サンダース巡査と他の全員、
喜んでそう言えるのは誰ですか、

499
00:45:28,058 --> 00:45:32,427
素晴らしいことについてかなり自由に話しました
たくさんのことがありますが、ほとんどはあなたのことです。

500
00:45:32,496 --> 00:45:35,693
それでわかりますか、判事、
あなたは袋に詰められました。

501
00:45:35,766 --> 00:45:37,700
あなたの命には関係ないよ、マイルズ。

502
00:45:37,768 --> 00:45:40,669
私は出発します、そしてあなたは
私を止めるつもりはない。

503
00:45:45,509 --> 00:45:47,443
私の！

504
00:45:47,511 --> 00:45:49,843
それはただただ素晴らしいと感じました。

505
00:45:57,788 --> 00:46:00,951
あんなに爽快だったなんて忘れてた
自由はあり得る。

506
00:46:01,024 --> 00:46:04,983
スラマーで過ごす少しの時間ほど素晴らしいものはありません
広々とした空間を大切にするために。

507
00:46:05,062 --> 00:46:07,121
確かにそうですが、充実した時間を過ごしました。

508
00:46:07,197 --> 00:46:10,030
なんとか掃除することができました
そこにはかなり厄介なビジネスがあります。

509
00:46:10,100 --> 00:46:13,365
刑務所の後ろにいる悪者たち
そして善良な人々は立ち去っていきます。

510
00:46:13,437 --> 00:46:15,496
哀れなフランク・レストンを除いて全員。

511
00:46:15,572 --> 00:46:18,370
残念ながら彼はかなり高額な金を払ったのではないかと思う
彼の粘り強さの代償。

512
00:46:18,442 --> 00:46:21,377
そう、でもキャロルが言ったように
彼らが彼を殺したことを彼女が知ったとき、

513
00:46:21,445 --> 00:46:24,710
彼は死ぬことによって成し遂げた
彼が人生でやろうとしたことすべて。

514
00:46:24,782 --> 00:46:28,047
彼が残した物語、デヴォン…
彼はピューリッツァー賞を受賞するのは簡単だ。

515
00:46:28,118 --> 00:46:31,485
かなり高価な値段ではありますが、
そう思いませんか？

516
00:46:31,555 --> 00:46:35,582
-彼はそう思っただろうか。
- そうですね。

517
00:46:39,062 --> 00:46:41,758
キット、何が起こっているのですか？
なぜ速度が低下するのですか？

518
00:46:41,832 --> 00:46:44,596
警察らしきものを拾った
約100メートル先の警官。

519
00:46:44,668 --> 00:46:46,932
大丈夫です。
55しかやってないよ。

520
00:46:47,004 --> 00:46:51,498
わかってる、わかってる。しかし、マイルズ氏のことを考えると、
警察との対応に関しては機転が利くので、

521
00:46:51,575 --> 00:46:54,669
それが一番いいと思った
チャンスを逃さないように。

522
00:46:54,745 --> 00:46:57,908
さあ、見てください、キット。
何を言おうとしているのですか？

523
00:47:17,935 --> 00:47:21,962
マイケル・ナイト、孤独な十字軍
危険な世界で、

524
00:47:22,039 --> 00:47:24,803
ナイトライダーの世界。