1
00:04:20,492 --> 00:04:22,130
ప్రదర్శించండి.
2
00:04:42,661 --> 00:04:46,327
ఎల్డర్ లూనా చెప్పారు
మీ హృదయాన్ని నిశ్చలంగా చేయండి.
3
00:04:46,463 --> 00:04:48,494
సరైన గుడ్డు మీకు పాడుతుంది.
4
00:04:49,526 --> 00:04:52,560
పెద్ద లూనా పెద్దది.
5
00:05:13,466 --> 00:05:14,466
మూడు.
6
00:05:16,194 --> 00:05:17,994
మూడు మాత్రమే.
7
00:05:18,129 --> 00:05:20,059
మేము వాటన్నింటినీ తీసుకుంటాము.
8
00:05:20,194 --> 00:05:21,526
లేదు. ఎప్పుడూ.
9
00:05:22,459 --> 00:05:24,625
ఎల్లప్పుడూ ఒకటి వదిలివేయండి.
10
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
అది చట్టం.
11
00:05:30,228 --> 00:05:31,824
బాండింగ్ డే రేపు.
12
00:05:34,326 --> 00:05:35,856
ఇవి మీవి.
13
00:05:37,634 --> 00:05:38,658
నువ్వు పెద్దవాడివి.
14
00:05:38,793 --> 00:05:41,757
- సూర్యాస్తమయం పొడవు ద్వారా.
- పెద్దది.
15
00:05:44,797 --> 00:05:45,797
సూనా.
16
00:05:47,129 --> 00:05:49,163
మీకు ఏది పాడుతుంది?
17
00:05:54,326 --> 00:05:55,329
ఈ ఒకటి.
18
00:06:00,730 --> 00:06:01,730
పట్టు.
19
00:06:13,461 --> 00:06:15,956
మేము కలిసి వాటిని పెంచుతాము.
20
00:06:16,899 --> 00:06:18,999
మనం పెంచినట్లు.
21
00:06:20,492 --> 00:06:22,526
అలాగే ఉంటుంది.
22
00:06:24,165 --> 00:06:25,889
అవునా?
23
00:06:37,798 --> 00:06:39,956
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
24
00:06:41,593 --> 00:06:43,295
- నోవా!
- నోవా, ఆగండి!
25
00:06:54,831 --> 00:06:56,295
అయ్యో!
26
00:06:57,766 --> 00:06:59,093
ఇది చాలా దూరం.
27
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
28
00:07:04,863 --> 00:07:05,863
నోవా?
29
00:07:06,928 --> 00:07:08,327
లేదు!
30
00:07:11,324 --> 00:07:12,889
అవును!
31
00:08:01,798 --> 00:08:03,130
నోవా!
32
00:08:05,932 --> 00:08:07,394
అనయా! సూనా!
33
00:08:07,995 --> 00:08:08,995
నోవా!
34
00:08:12,593 --> 00:08:14,130
- నోవా!
- లేదు!
35
00:08:38,400 --> 00:08:40,376
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా
మీ పక్షి ఎలా ఉంటుంది?
36
00:08:40,400 --> 00:08:42,856
అది లేనంత కాలం
అనాయా, నువ్వలా కనిపిస్తున్నావు.
37
00:08:56,931 --> 00:08:58,130
భయపడ్డాను.
38
00:09:03,582 --> 00:09:05,250
దుప్పటి లేదు.
39
00:09:09,929 --> 00:09:11,961
ఇది ఏమిటి, నోవా?
40
00:09:12,097 --> 00:09:14,559
చెట్లలో ఏదో.
41
00:09:30,767 --> 00:09:32,263
అది దూరం అవుతోంది.
42
00:09:44,326 --> 00:09:46,461
బయటివారు.
43
00:09:47,326 --> 00:09:48,923
నోవా భయపడ్డాడు.
44
00:09:51,567 --> 00:09:52,999
అనయ కాదు.
45
00:10:16,863 --> 00:10:18,923
కోతి కాదు.
46
00:10:23,292 --> 00:10:24,361
బహుశా...
47
00:10:25,664 --> 00:10:26,758
ప్రతిధ్వని?
48
00:10:28,562 --> 00:10:33,527
లోయ నుండి ప్రతిధ్వని రాదు.
49
00:10:33,863 --> 00:10:34,863
ఓహ్.
50
00:10:53,327 --> 00:10:55,128
మీరు భయపడ్డారా?
51
00:10:55,264 --> 00:10:57,230
అనయలా భయపడలేదు!
52
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
వారు తిరిగి వచ్చారు!
వారు తిరిగి వచ్చారు!
53
00:11:26,424 --> 00:11:27,424
సూనా!
54
00:11:27,495 --> 00:11:28,672
మీకు గుడ్లు వచ్చాయా?
55
00:11:28,696 --> 00:11:31,158
- మీరు ఎంత దూరం ఎక్కారు?
- ఇది ప్రమాదకరమా?
56
00:11:31,293 --> 00:11:33,457
చాలా ప్రమాదకరమైనది.
57
00:11:33,592 --> 00:11:36,058
నవజాత శిశువులా విలపించింది అనయ.
58
00:11:45,133 --> 00:11:46,927
మీరు ఎన్ని గుడ్లను గౌరవించారు?
59
00:11:47,062 --> 00:11:48,509
- మాకు గుడ్డు చూపించు.
- మీరు బాగా ఎక్కారా?
60
00:11:48,533 --> 00:11:50,336
- మాకు గుడ్డు చూపించు.
- మీ గుడ్డు మాకు చూపించండి.
61
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
గుడ్డు. గుడ్డు. గుడ్డు.
62
00:11:51,460 --> 00:11:55,027
మాకు చూపించు, అనయా, దయచేసి?
63
00:12:17,826 --> 00:12:19,625
- ఎవరికి కావాలి?
- నేను, నేను, నేను!
64
00:12:19,759 --> 00:12:22,395
అయ్యో!
65
00:12:22,532 --> 00:12:26,032
రండి.
రండి. ఇవ్వండి, ఇవ్వండి! హే!
66
00:12:26,566 --> 00:12:27,625
కొడుకు.
67
00:12:36,028 --> 00:12:37,061
నాకు చూపించు.
68
00:12:37,197 --> 00:12:39,357
అందరూ బంధం కోసం వేచి ఉండాలి.
69
00:12:39,493 --> 00:12:42,125
గౌరవనీయ ఉపాధ్యాయుడు కూడా.
70
00:12:42,260 --> 00:12:44,065
నేను నీ తల్లిని.
71
00:12:53,427 --> 00:12:56,263
నువ్వు బాగా ఎక్కుతావని నాకు తెలుసు.
72
00:12:58,831 --> 00:13:00,065
అతను వేచి ఉన్నాడు.
73
00:13:09,599 --> 00:13:10,625
విరిగిందా?
74
00:13:12,932 --> 00:13:15,163
దాని తరువాత సమయం.
75
00:13:18,659 --> 00:13:21,461
మీ నాన్నగారు చూడాలనుకుంటున్నారు.
76
00:13:26,458 --> 00:13:31,461
అతను గర్వపడతాడు.
77
00:13:47,168 --> 00:13:49,165
- నోవా.
- నోవా.
78
00:13:49,301 --> 00:13:52,191
నోవా, చేయలేదు
మీరు దానిని తిరిగి పొందుతారని అనుకుంటున్నాను.
79
00:14:24,533 --> 00:14:26,530
చాలా దృఢమైనది.
80
00:14:26,666 --> 00:14:29,032
అవును. అవును, కోరో.
81
00:14:44,898 --> 00:14:46,823
తండ్రి. బర్డ్స్ మాస్టర్.
82
00:14:57,325 --> 00:14:58,328
నోవా
83
00:15:01,159 --> 00:15:02,328
కొడుకు.
84
00:15:07,333 --> 00:15:13,163
సన్ ఈగిల్ పనిని ఇష్టపడదు
రేపటి వేడుక కోసం.
85
00:15:15,666 --> 00:15:17,032
మీరు బాగా ఎక్కారా?
86
00:15:17,633 --> 00:15:19,530
టాప్ నెస్ట్ పైన.
87
00:15:19,666 --> 00:15:21,726
హుహ్. మీరంతా?
88
00:15:21,863 --> 00:15:23,429
నం.
89
00:15:23,566 --> 00:15:24,956
నేను మాత్రమే.
90
00:15:30,567 --> 00:15:32,758
ఆ వాసన ఏమిటి?
91
00:15:43,100 --> 00:15:46,496
నువ్వు వెళ్ళలేదు
ఆవల లోయకి?
92
00:15:46,631 --> 00:15:47,927
ఎప్పుడూ.
93
00:15:48,062 --> 00:15:50,197
నిషేధించబడింది.
94
00:15:51,365 --> 00:15:55,196
ఇంకా ఎకో రక్తం
మీ దుప్పటి మీద.
95
00:15:55,331 --> 00:15:58,527
మేము వ్యాలీ బియాండ్కి వెళ్లలేదు.
96
00:16:02,424 --> 00:16:04,130
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
97
00:16:05,326 --> 00:16:07,494
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, నోవా.
98
00:16:09,326 --> 00:16:10,758
చాలా నేర్చుకోవాలి.
99
00:16:12,491 --> 00:16:13,725
చాలా నేర్పించాలి.
100
00:16:15,263 --> 00:16:17,494
రేపటి బంధం తర్వాత.
101
00:16:18,799 --> 00:16:21,296
ఇప్పుడు, పెద్దలు తెలుసుకోవాలి.
102
00:16:22,263 --> 00:16:25,494
ప్రతిధ్వనులు ఇబ్బందిని మాత్రమే తెస్తాయి.
103
00:16:29,363 --> 00:16:32,394
ఓడ తెగుళ్లను తరిమికొడుతుంది.
104
00:16:40,427 --> 00:16:42,923
నేను మీ సలహాను కోరవచ్చా?
105
00:16:45,201 --> 00:16:50,322
ఈ దుప్పటిలో రక్తం ఉంది
దానిపై ఒక ప్రతిధ్వని.
106
00:16:50,457 --> 00:16:51,525
ప్రతిధ్వని.
107
00:16:51,662 --> 00:16:53,063
మరియు నేను దాని కోసం క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
108
00:16:53,200 --> 00:16:56,357
ఇది చెడ్డ సంకేతం
మనందరికీ.
109
00:16:56,493 --> 00:16:57,493
ఆ వాసన.
110
00:16:57,596 --> 00:16:58,755
మరియు నా సూచన ఏమిటంటే...
111
00:17:05,833 --> 00:17:08,362
మీరు టాప్ నెస్ట్ ఎక్కారా?
112
00:17:12,292 --> 00:17:14,065
కఠినమైన అధిరోహణ.
113
00:17:20,393 --> 00:17:21,424
ఆహ్, అవును.
114
00:17:21,560 --> 00:17:23,663
ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.
115
00:17:23,798 --> 00:17:24,824
ప్రమాదం.
116
00:17:29,698 --> 00:17:30,698
అనయా!
117
00:17:35,460 --> 00:17:37,625
మీ నాన్నను చూసారా?
118
00:17:44,263 --> 00:17:47,828
ఈగిల్ సన్ నాకు అర్థం కాలేదు.
119
00:17:47,963 --> 00:17:50,659
నేను చేస్తాను. అతను నోవాను ద్వేషిస్తాడు.
120
00:17:55,664 --> 00:17:57,224
నోవా
121
00:17:57,359 --> 00:17:58,890
మీ దుప్పటి?
122
00:17:59,490 --> 00:18:01,196
పెద్దలతో.
123
00:18:03,101 --> 00:18:06,031
వారు ఓడను పంపుతారు
ఎకోను భయపెట్టడానికి.
124
00:18:06,666 --> 00:18:07,856
అవును పెద్దాయన.
125
00:18:08,898 --> 00:18:11,724
అమ్మ చిన్నగా ఉన్నప్పుడు...
126
00:18:12,460 --> 00:18:14,862
పొడి కాలం క్రీక్ కుంచించుకుపోయింది.
127
00:18:14,998 --> 00:18:16,461
ఆహారం కోసం ఎకో పరిధి.
128
00:18:17,659 --> 00:18:20,824
ఆమె ఒక చిన్న మరియు పెద్ద చూసింది.
129
00:18:22,228 --> 00:18:24,659
మాకు మంచి వర్షాలు కురుస్తున్నాయి.
130
00:18:26,358 --> 00:18:27,461
ఆమె మాటలు.
131
00:18:32,799 --> 00:18:35,031
నిజమే రైడ్, ఓడా.
132
00:21:08,259 --> 00:21:09,296
నం.
133
00:21:15,659 --> 00:21:18,898
మా బంధం సూర్యోదయం వద్ద ఉంది.
134
00:21:19,035 --> 00:21:21,791
బర్డ్స్ మాస్టర్
మినహాయింపు ఉంటుంది.
135
00:21:21,928 --> 00:21:24,926
వారు అతనిని వేచి ఉండనివ్వరు
తదుపరి సీజన్ కోసం.
136
00:21:25,063 --> 00:21:26,362
అవును, అతను చేస్తాడు.
137
00:21:28,294 --> 00:21:30,258
ఆయన మీ తండ్రి.
138
00:21:30,393 --> 00:21:34,394
మరియు నేను అతని కొడుకును.
139
00:21:35,625 --> 00:21:37,999
అప్పుడు నేను మీతో పాటు వేచి ఉంటాను.
140
00:21:40,731 --> 00:21:42,296
అనయ కూడా ఆగండి.
141
00:21:44,259 --> 00:21:45,427
మీరు చేయలేరు.
142
00:21:52,096 --> 00:21:54,625
నేను మరొకదాన్ని కనుగొనాలి.
143
00:23:43,763 --> 00:23:44,763
నోవా
144
00:23:45,566 --> 00:23:46,566
ఓడా!
145
00:23:47,061 --> 00:23:49,328
అక్కడ ఉన్నాయి...
146
00:23:50,797 --> 00:23:52,027
మరింత.
147
00:24:36,394 --> 00:24:38,324
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
148
00:24:38,460 --> 00:24:40,031
మా స్కౌట్స్.
149
00:24:40,601 --> 00:24:42,691
అతని చేత చంపబడ్డాడు.
150
00:24:50,994 --> 00:24:52,131
మానవుడు.
151
00:24:53,061 --> 00:24:54,523
అది ఆమె.
152
00:24:54,660 --> 00:24:56,157
మెరుపు, మీ గుర్రంపై తిరిగి.
153
00:24:56,292 --> 00:24:57,530
విస్తరించు!
154
00:24:57,666 --> 00:24:59,829
అతని వంశాన్ని కనుగొనండి.
155
00:24:59,965 --> 00:25:01,498
అన్ని దిశలలో శోధించండి!
156
00:25:09,461 --> 00:25:11,159
కోతి గుర్రం!
157
00:25:11,295 --> 00:25:12,625
మెరుపు, రా!
158
00:25:21,767 --> 00:25:24,525
వారు చాలా దూరం ఉండలేరు.
159
00:25:24,661 --> 00:25:27,490
గుర్రాన్ని అనుసరించండి!
అతని వంశాన్ని కనుగొనండి!
160
00:25:29,327 --> 00:25:30,724
మనిషిని కనుగొను!
161
00:25:31,664 --> 00:25:32,790
రైడ్!
162
00:25:36,765 --> 00:25:39,097
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
163
00:26:40,625 --> 00:26:41,861
వాటిని చుట్టుముట్టండి!
164
00:26:41,996 --> 00:26:43,593
లేదు! లేదు! దయచేసి!
165
00:26:47,426 --> 00:26:48,856
నువ్వు, ఖైదీ!
166
00:26:51,265 --> 00:26:54,427
దానిని కాల్చండి.
167
00:26:57,964 --> 00:26:59,565
సూనా! అనయా!
168
00:26:59,700 --> 00:27:00,824
నోవా, సహాయం!
169
00:27:11,424 --> 00:27:12,461
నోవా!
170
00:27:13,500 --> 00:27:14,826
నోవా!
171
00:27:14,961 --> 00:27:16,131
నోవా!
172
00:27:16,829 --> 00:27:17,829
నోవా!
173
00:27:19,291 --> 00:27:20,296
నోవా!
174
00:27:21,295 --> 00:27:23,527
అనయా! తల్లీ!
175
00:27:25,424 --> 00:27:26,464
ఎక్కడ సూనా?
176
00:27:26,601 --> 00:27:28,499
వారు ఆమెను తీసుకున్నారు.
177
00:27:28,634 --> 00:27:30,527
వారు నా గుడ్డును పగలగొట్టారు.
178
00:27:31,598 --> 00:27:32,796
తల్లి.
179
00:27:32,931 --> 00:27:34,128
మీ తండ్రికి సహాయం చేయండి!
180
00:27:34,265 --> 00:27:36,559
లేదు! లేదు!
181
00:27:37,864 --> 00:27:38,864
నోవా!
182
00:27:40,325 --> 00:27:41,328
లేదు!
183
00:27:43,897 --> 00:27:45,197
పరుగు, నోవా! పరుగు!
184
00:27:46,491 --> 00:27:48,157
మీ తండ్రికి సహాయం చేయండి!
185
00:27:48,294 --> 00:27:50,131
వెళ్ళు, నోవా! పరుగు!
186
00:27:52,632 --> 00:27:53,632
లేదు!
187
00:27:57,659 --> 00:27:59,493
అతను వారి పెద్దవాడు.
188
00:28:06,534 --> 00:28:07,564
లేదు!
189
00:28:15,731 --> 00:28:18,489
సీజర్ కోసం!
190
00:28:18,625 --> 00:28:20,296
సీజర్ కోసం!
191
00:28:22,799 --> 00:28:24,955
వారిని ప్రాక్సిమస్కి తీసుకెళ్లండి!
192
00:28:26,392 --> 00:28:28,130
మనిషిని కనుగొనండి!
193
00:28:28,266 --> 00:28:30,955
సీజర్! సీజర్!
194
00:28:31,765 --> 00:28:34,296
సీజర్! సీజర్!
195
00:28:45,666 --> 00:28:47,325
- తండ్రి.
- కొడుకు.
196
00:28:47,461 --> 00:28:49,027
నన్ను క్షమించండి. ఇది నా తప్పు.
197
00:28:49,163 --> 00:28:51,131
నోవా, అన్ని పక్షులను విడిపించండి.
198
00:28:51,467 --> 00:28:52,467
వెళ్ళు.
199
00:29:28,567 --> 00:29:31,692
మీ తల వంచండి.
200
00:31:14,194 --> 00:31:15,493
నోవా
201
00:31:21,665 --> 00:31:23,131
సీజర్ కోసం.
202
00:34:21,963 --> 00:34:22,963
తండ్రి...
203
00:34:26,293 --> 00:34:27,791
నేను వాటిని కనుగొంటాను.
204
00:34:29,427 --> 00:34:32,527
నేను వారిని ఇంటికి తీసుకువస్తాను.
205
00:36:27,126 --> 00:36:28,559
తల్లి.
206
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
సూర్యుడు.
207
00:37:48,632 --> 00:37:50,164
రండి, సూర్యుడు.
208
00:39:57,766 --> 00:39:59,956
నువ్వు ఎంత చిన్నవాడివి.
209
00:40:01,831 --> 00:40:03,856
మీ ముసుగు లేకుండా.
210
00:40:04,996 --> 00:40:06,460
ఇది లేకుండా.
211
00:40:08,831 --> 00:40:09,856
మాట్లాడండి.
212
00:40:11,425 --> 00:40:14,329
మాట్లాడండి.
213
00:40:15,061 --> 00:40:16,460
నాది కాదు.
214
00:40:17,599 --> 00:40:18,856
ముసుగు లేదు.
215
00:40:20,128 --> 00:40:21,329
నేను కాదు...
216
00:40:22,500 --> 00:40:23,527
వాటిని.
217
00:40:26,458 --> 00:40:27,956
మీరే వివరించండి.
218
00:40:29,657 --> 00:40:31,494
వాళ్ళు నాన్నని చంపేశారు.
219
00:40:32,766 --> 00:40:34,527
నా గ్రామాన్ని దొంగిలించారు.
220
00:40:36,657 --> 00:40:38,460
నేను వారి ట్రాక్లను అనుసరిస్తాను.
221
00:40:41,994 --> 00:40:43,527
హ్మ్.
222
00:40:50,161 --> 00:40:53,494
అతను నా గ్రామం.
223
00:40:56,731 --> 00:40:58,692
వారు అతనిని చంపారు.
224
00:41:00,193 --> 00:41:01,494
ముసుగులు.
225
00:41:13,996 --> 00:41:15,329
నేను రాకా.
226
00:41:18,599 --> 00:41:20,494
నేను నోవా.
227
00:41:32,135 --> 00:41:36,998
కోతులు పడుతున్నాయి
ఆకాశం నుండి. హ్మ్.
228
00:41:40,364 --> 00:41:45,126
అతను బయట ఉన్నాడు
వారు వచ్చినప్పుడు.
229
00:41:45,262 --> 00:41:47,130
నా వంశాన్ని చూశావా?
230
00:41:48,291 --> 00:41:49,329
నం.
231
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
నేను దాచాను.
232
00:41:52,831 --> 00:41:54,197
నేను బతికిపోయాను.
233
00:41:55,657 --> 00:41:58,757
నేను మా పనిని రక్షించాను.
234
00:42:08,166 --> 00:42:13,791
అవి పురాతన మార్గం
ఆలోచనలను నిల్వ చేయడానికి.
235
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
చిహ్నాలకు అర్థం ఉంది.
236
00:42:25,594 --> 00:42:28,697
కోతులకి ఈ అర్థం అర్థమైంది...
237
00:42:28,833 --> 00:42:30,856
సీజర్ కాలంలో.
238
00:42:33,460 --> 00:42:36,856
మా గ్రామంలో మాస్క్లు...
239
00:42:38,360 --> 00:42:40,362
ఆ పేరు చెప్పాడు...
240
00:42:42,326 --> 00:42:43,791
"సీజర్."
241
00:42:44,864 --> 00:42:46,230
అవమానకరం.
242
00:42:47,327 --> 00:42:49,527
ముసుగులు అతని పేరును తీసుకుంటాయి.
243
00:42:51,061 --> 00:42:52,427
అతని మాటలను ట్విస్ట్ చేయండి.
244
00:42:53,326 --> 00:42:55,032
అతను ఎవరు?
245
00:42:55,831 --> 00:42:56,956
"ఉంది" కాదు.
246
00:42:58,094 --> 00:42:59,097
"ఉంది."
247
00:43:02,664 --> 00:43:07,789
మీ వంశం తెలియదు
నిజమైన సీజర్.
248
00:43:07,925 --> 00:43:11,130
చాలా మంది మర్చిపోయారు
అతను ఎవరు.
249
00:43:13,262 --> 00:43:16,059
మా ఊరి పెద్దలు నాకు తెలుసు.
250
00:43:16,195 --> 00:43:17,965
వారు చట్టం చేశారు.
251
00:43:18,101 --> 00:43:21,092
అది సమస్తము.
252
00:43:21,228 --> 00:43:24,097
అంతే కాదు.
253
00:43:24,932 --> 00:43:27,025
మీ పెద్దల ముందు చాలా కాలం...
254
00:43:27,159 --> 00:43:31,460
మాకు నేర్పించినది సీజర్
కోతి అని అర్థం.
255
00:43:31,596 --> 00:43:36,061
ఆయన మన నాయకుడు, మన శాసనకర్త.
256
00:43:36,195 --> 00:43:38,994
కోతులు కలిసి బలంగా ఉంటాయి.
257
00:43:39,130 --> 00:43:41,862
కోతి కోతిని చంపకూడదు.
258
00:43:41,998 --> 00:43:44,795
మేము, ఆర్డర్ ఆఫ్ సీజర్ ...
259
00:43:44,931 --> 00:43:46,695
అతని మాటలను అనుసరించండి.
260
00:43:46,831 --> 00:43:48,295
నేటికీ...
261
00:43:49,666 --> 00:43:51,130
నేను అనుసరిస్తున్నాను.
262
00:43:52,797 --> 00:43:54,097
నేను ఇప్పుడు...
263
00:43:55,425 --> 00:43:56,824
చివరిది.
264
00:43:58,931 --> 00:44:00,824
పని కొనసాగుతుంది.
265
00:44:03,463 --> 00:44:06,963
ఈ స్థలం ఏమిటి?
266
00:44:07,099 --> 00:44:09,994
కోతులు దీనిని నిర్మించాయని మేము నమ్ముతున్నాము...
267
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
మానవులకు ఆశ్రయం.
268
00:44:13,824 --> 00:44:15,728
ఇప్పుడు ఒక్కటి కూడా కనిపించడం అరుదు.
269
00:44:15,862 --> 00:44:21,164
కానీ సీజర్ కాలంలో,
వాటిలో విస్తారమైన మందలు ఉన్నాయి.
270
00:44:22,262 --> 00:44:24,858
మీరు ఊహించగలరా?
271
00:44:24,994 --> 00:44:29,590
బహుశా ఇక్కడ,
మనుషులు చూసుకున్నారు, తినిపించారు...
272
00:44:29,724 --> 00:44:33,494
బహుశా బోధించవచ్చు కూడా.
273
00:44:39,996 --> 00:44:41,065
ఇది ఏమిటి?
274
00:44:42,961 --> 00:44:44,130
ప్రతిధ్వని.
275
00:44:48,467 --> 00:44:49,494
మానవుడు.
276
00:44:52,293 --> 00:44:53,824
మీరు ఒకటి చూశారా?
277
00:44:54,664 --> 00:44:55,664
ఒకటి.
278
00:44:57,492 --> 00:44:59,695
వారు స్కావెంజర్లు.
279
00:44:59,831 --> 00:45:01,597
పందులు లాగా.
280
00:45:01,731 --> 00:45:03,358
తక్కువ మాత్రమే.
281
00:45:03,494 --> 00:45:07,164
మనుషులు నిదానంగా ఉంటారు, కానీ...
282
00:45:08,733 --> 00:45:11,032
ఒక సమయం ఉంది...
283
00:45:11,168 --> 00:45:15,065
మానవులు మరియు కోతులు ఉన్నప్పుడు
పక్కపక్కనే నివసించారు.
284
00:45:18,992 --> 00:45:24,230
అవును, ఇది ఒక పజిల్.
నాకు తెలుసు. కానీ...
285
00:45:25,596 --> 00:45:28,358
అవి ముఖ్యమైనవి
సీజర్ కు. హ్మ్.
286
00:45:28,494 --> 00:45:32,659
కాబట్టి అవి నాకు ముఖ్యమైనవి.
287
00:45:37,164 --> 00:45:39,262
నేను నా గుర్రానికి వెళ్ళాలి.
288
00:45:40,534 --> 00:45:42,125
అయితే.
289
00:45:42,260 --> 00:45:43,394
నన్ను అనుసరించు.
290
00:45:47,130 --> 00:45:49,791
నీకు సీజర్ తెలియదు.
291
00:45:51,295 --> 00:45:53,659
మీకు పుస్తకాలు తెలియవు.
292
00:45:57,733 --> 00:45:59,690
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి.
293
00:45:59,827 --> 00:46:02,257
నేను నీకు నేర్పించగలిగినవి చాలా ఉన్నాయి.
294
00:46:10,259 --> 00:46:11,291
వెళ్ళిపో!
295
00:46:11,427 --> 00:46:13,829
- లేదు! తిరిగి రా!
- తెగులు!
296
00:46:13,965 --> 00:46:16,065
ఆగండి! తిరిగి రా!
297
00:46:16,998 --> 00:46:19,856
ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.
298
00:46:20,831 --> 00:46:22,961
అది ఒకటి.
299
00:46:23,097 --> 00:46:25,494
నా గ్రామం నుండి దొంగిలించారు.
300
00:46:26,891 --> 00:46:30,295
ఆమె నిన్ను అనుసరిస్తుంది
మీ గ్రామం నుండి?
301
00:46:34,000 --> 00:46:38,757
బహుశా సీజర్ నన్ను ప్రయాణం చేయమని కోరాడు.
302
00:46:42,835 --> 00:46:45,523
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. పని కొనసాగుతుంది.
303
00:46:45,657 --> 00:46:46,858
నాకు సమయం లేదు...
304
00:46:46,994 --> 00:46:50,125
నేను నిన్ను నెమ్మదించను.
నేను కూడా ఒక గుర్రాన్ని ఉంచుతాను.
305
00:46:57,460 --> 00:47:00,123
మనం నెమ్మదించలేమా?
306
00:47:00,259 --> 00:47:01,329
నం.
307
00:47:04,492 --> 00:47:06,498
ఆమె అనుసరిస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
308
00:47:06,634 --> 00:47:08,257
ఎందుకో తెలీదు.
309
00:47:12,626 --> 00:47:16,362
ఒక అందమైన పక్షి!
310
00:47:18,599 --> 00:47:20,130
డేగ సూర్యుడు.
311
00:47:21,195 --> 00:47:22,659
మా నాన్న పక్షి.
312
00:47:23,833 --> 00:47:25,692
అతను నన్ను తిట్టడానికి అనుసరిస్తాడు.
313
00:47:26,965 --> 00:47:30,757
ఈ పక్షి కూడా మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుందా?
314
00:47:32,295 --> 00:47:35,197
మేము డేగలను పెంచుతాము, నా వంశం.
315
00:47:35,963 --> 00:47:36,998
వారికి పాడండి...
316
00:47:37,963 --> 00:47:39,429
కాబట్టి వారు మాకు తెలుసు.
317
00:47:39,565 --> 00:47:40,692
ఒక బంధం.
318
00:47:42,898 --> 00:47:44,197
పాట పాడండి.
319
00:47:45,159 --> 00:47:46,362
దయచేసి.
320
00:47:49,697 --> 00:47:50,697
నం.
321
00:47:52,693 --> 00:47:54,697
మా నాన్న మాస్టర్ ఆఫ్ బర్డ్స్.
322
00:47:54,831 --> 00:47:56,329
అతను డేగలకు పాడాడు.
323
00:47:58,525 --> 00:48:00,494
కానీ నేను అతణ్ణి కాను.
324
00:48:02,467 --> 00:48:03,467
అవమానం.
325
00:48:04,900 --> 00:48:07,862
నేను ఒక పాటను ఆస్వాదించాను.
326
00:48:30,028 --> 00:48:31,527
వింత ఆయుధాలు.
327
00:48:32,896 --> 00:48:33,896
విరిగింది.
328
00:49:06,259 --> 00:49:07,329
రాకా.
329
00:49:11,994 --> 00:49:12,998
నోవా
330
00:49:19,298 --> 00:49:22,295
ఆమె అనుసరిస్తుంది
ఎందుకంటే ఆమె ఆకలితో ఉంది.
331
00:49:31,028 --> 00:49:32,527
లేదు, లేదు, లేదు.
332
00:49:34,567 --> 00:49:36,197
ఇది...
333
00:49:38,128 --> 00:49:39,626
ముఖ్యమైన.
334
00:49:41,161 --> 00:49:43,329
వారు చల్లబడతారు.
335
00:49:46,490 --> 00:49:48,097
దయ చూపండి.
336
00:50:10,097 --> 00:50:12,460
ఆమె అందరికంటే తెలివైనది.
337
00:50:18,262 --> 00:50:21,329
మేము ఆమెకు నోవా అని పేరు పెడతాము.
338
00:50:23,492 --> 00:50:27,297
మేము వాటన్నింటికీ నోవా అని పేరు పెట్టాము.
339
00:50:27,432 --> 00:50:31,231
ఎందుకో తెలీదు.
ఇది సీజర్ కాలం నాటిది.
340
00:50:31,365 --> 00:50:36,625
సీజర్ ఎందుకు అంత పట్టించుకున్నాడు
ఎకోస్ కోసం?
341
00:50:36,760 --> 00:50:41,427
పురాణం చెబుతోంది
అతను వారిచే పెంచబడ్డాడు ...
342
00:50:42,965 --> 00:50:45,427
అది అనిపించవచ్చు వంటి అసాధ్యం.
343
00:50:46,998 --> 00:50:49,130
సీజర్ పురాణం ముఖ్యమైనది.
344
00:50:51,130 --> 00:50:53,527
అతను మొదటి పెద్దవాడు.
345
00:50:55,097 --> 00:50:57,956
మర్యాదగా నడిపించాడు...
346
00:50:59,358 --> 00:51:00,659
నైతికత...
347
00:51:02,425 --> 00:51:03,791
బలం...
348
00:51:06,929 --> 00:51:08,295
కరుణ.
349
00:51:13,164 --> 00:51:16,329
సీజర్ ఎప్పుడూ లేదు
శిబిరాన్ని పంచుకోవడానికి...
350
00:51:16,929 --> 00:51:19,757
ఈ నోవాతో.
351
00:51:31,865 --> 00:51:33,889
వాసన శక్తివంతమైనది.
352
00:54:27,965 --> 00:54:32,659
కాంతిని తినే సొరంగం?
353
00:54:33,931 --> 00:54:35,824
నేను చూసినదాన్ని ఆమె చూసింది.
354
00:54:36,931 --> 00:54:38,530
అది ఆమె కళ్లలో కనిపించింది.
355
00:54:38,664 --> 00:54:39,856
ఆమె...
356
00:54:40,929 --> 00:54:42,197
స్పందించారు.
357
00:54:43,358 --> 00:54:44,362
ఎలా?
358
00:54:47,931 --> 00:54:49,659
కోతి చేస్తాను.
359
00:54:57,431 --> 00:54:59,862
- ఎకో వస్తే, ఆమె రైడ్ చేయాలి.
- హ్మ్.
360
00:54:59,998 --> 00:55:04,032
నా యువ సహచరుడు కరుణ చూపుతున్నాడా
మన తోటి ప్రయాణికుడి కోసమా?
361
00:55:05,028 --> 00:55:06,230
ఆమె నెమ్మదిగా ఉంది.
362
00:55:23,961 --> 00:55:25,791
గుర్రం.
363
00:55:34,925 --> 00:55:38,295
అప్పుడు, వాస్తవానికి,
అక్కడ గిబ్బన్ ఉంది.
364
00:55:39,097 --> 00:55:41,061
చాలా, చాలా పొడవైన చేతులు.
365
00:55:41,197 --> 00:55:48,197
మానవుడు చేయగలిగినది అత్యంత దురదృష్టకరం
నడక కోసం మాత్రమే దాని పాదాలను ఉపయోగించండి.
366
00:55:48,333 --> 00:55:50,826
మీరు పడిపోతే ఊహించుకోండి
ఒక చెట్టు నుండి.
367
00:55:50,960 --> 00:55:53,528
మీకు రెండు అనుబంధాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
మీ జీవితాన్ని రక్షించడానికి.
368
00:55:53,664 --> 00:55:56,994
కానీ మీరు ఉపయోగించగలిగితే
మీ రెండు చేతులు...
369
00:55:57,130 --> 00:55:59,128
మరియు మీ రెండు పాదాలు...
370
00:55:59,264 --> 00:56:01,628
అది భద్రతకు నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ.
371
00:56:01,764 --> 00:56:06,626
మరియు నేను ఊహించాను,
నాకు ఒక ప్రత్యేకత వస్తే...
372
00:56:08,492 --> 00:56:10,960
అది ఏమిటి?
373
00:56:37,195 --> 00:56:39,889
చారలతో గుర్రాలు.
374
00:56:42,161 --> 00:56:44,197
చాలా అద్భుతమైన.
375
00:57:32,563 --> 00:57:36,791
మాకు మందలంటే భయం
ఉనికిలో లేకుండా పోయింది.
376
00:58:00,494 --> 00:58:02,757
మీరు వీడ్కోలు చెప్పలేదా?
377
00:58:05,130 --> 00:58:08,197
నేను నా వంశాన్ని వెతకాలి.
378
00:58:09,934 --> 00:58:12,626
నోవా తన రకంతో ఉంటుంది.
379
00:58:13,831 --> 00:58:15,460
మీరు వారిని పెంచండి.
380
00:58:16,965 --> 00:58:20,692
సీజర్ మాటను అనుసరించండి.
381
00:58:30,634 --> 00:58:32,130
గుర్తుంచుకోవడానికి...
382
00:58:33,458 --> 00:58:35,295
అతను ఎవరు.
383
00:58:39,161 --> 00:58:41,164
ఇది ముఖ్యం.
384
00:59:11,327 --> 00:59:12,791
నీలాంటి వాళ్ళు.
385
00:59:14,494 --> 00:59:16,460
మీరు వారితో చేరాలనుకుంటున్నారా?
386
00:59:34,998 --> 00:59:36,998
అతని ప్రయాణం ఉంది.
387
00:59:38,096 --> 00:59:39,956
మాది మనది.
388
00:59:40,599 --> 00:59:41,599
రండి.
389
01:00:29,996 --> 01:00:30,998
నోవా!
390
01:00:31,961 --> 01:00:33,295
నోవా!
391
01:00:59,963 --> 01:01:01,130
వాటిని తీసుకో!
392
01:01:07,295 --> 01:01:08,762
వాటిని క్రిందికి తొక్కండి!
393
01:01:08,896 --> 01:01:10,757
దాన్ని పట్టుకో!
394
01:01:52,632 --> 01:01:54,791
ఇదేనా? హయ్యా!
395
01:02:01,664 --> 01:02:02,664
అక్కడ!
396
01:02:24,599 --> 01:02:25,992
విస్తరించు.
397
01:02:26,128 --> 01:02:27,130
మెరుపు.
398
01:02:39,963 --> 01:02:40,963
ఈ విధంగా.
399
01:02:41,929 --> 01:02:42,929
ఆమెను కనుగొనండి!
400
01:02:51,193 --> 01:02:53,889
ఆమె ఇక్కడ నాకు తెలుసు!
401
01:02:57,764 --> 01:02:59,065
రాకా!
402
01:03:00,994 --> 01:03:02,065
నోవా!
403
01:03:03,898 --> 01:03:05,190
బయటకు రా!
404
01:03:05,326 --> 01:03:07,032
నేను నిన్ను వాసన చేస్తాను!
405
01:03:09,260 --> 01:03:10,527
రాకా!
406
01:03:17,063 --> 01:03:18,063
నోవా!
407
01:03:42,829 --> 01:03:43,829
హయ్యా!
408
01:04:08,764 --> 01:04:10,161
నోవా!
409
01:04:18,061 --> 01:04:19,630
రాకా!
410
01:04:21,360 --> 01:04:23,164
సీజర్ క్షమిస్తాడు.
411
01:04:24,030 --> 01:04:25,626
మనం కొనసాగించాలా?
412
01:04:45,900 --> 01:04:49,295
ఇది మాకు సమయం ఇవ్వాలి.
413
01:05:27,161 --> 01:05:29,563
నేను ఏమి కోల్పోయాను?
414
01:05:29,699 --> 01:05:31,164
ఆమె మాట్లాడారు.
415
01:05:34,030 --> 01:05:36,389
ఆమె నా పేరు పిలిచింది.
416
01:05:36,525 --> 01:05:38,923
మీరు తప్పుగా విన్నారు.
417
01:05:39,059 --> 01:05:43,764
మీరు ఈ నోవా చెప్పారు
చాలా మంది కంటే తెలివైనది.
418
01:05:43,898 --> 01:05:45,329
కారణం లోపల.
419
01:05:46,496 --> 01:05:48,795
కొంత మేధస్సు,
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, కానీ...
420
01:05:48,931 --> 01:05:50,460
నాకు ఒక పేరు ఉంది.
421
01:05:52,400 --> 01:05:53,400
మే.
422
01:05:57,795 --> 01:06:00,065
ఎక్కడో నాకు తెలుసు
వారు మీ వంశాన్ని తీసుకుంటున్నారు.
423
01:06:09,360 --> 01:06:10,956
ఇది మానవ నివాసం.
424
01:06:12,626 --> 01:06:14,764
నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను.
425
01:06:14,900 --> 01:06:16,597
నాలాంటి వారి కోసం వెతుకుతున్నాను.
426
01:06:16,733 --> 01:06:18,164
ఇంకా ఉన్నాయి...
427
01:06:19,094 --> 01:06:20,164
నీ ఇష్టం?
428
01:06:22,625 --> 01:06:24,460
ఒకప్పుడు ఎక్కువ ఉండేవి.
429
01:06:25,293 --> 01:06:28,358
నిజం దాచావా?
430
01:06:28,494 --> 01:06:30,692
మా అమ్మ నాకు మౌనం నేర్పింది...
431
01:06:32,195 --> 01:06:33,824
నా భద్రత కోసం.
432
01:06:34,592 --> 01:06:38,027
మీరు మాతో సురక్షితంగా ఉన్నారు.
433
01:06:38,163 --> 01:06:40,856
మరియు ఇప్పటికీ నిజం కాదు.
434
01:06:42,130 --> 01:06:44,592
మీ అమ్మ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
435
01:06:47,896 --> 01:06:49,824
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
436
01:06:50,632 --> 01:06:53,032
హుహ్.
437
01:06:54,161 --> 01:06:56,362
మనమందరం అలాగే.
438
01:06:57,599 --> 01:06:58,824
అయితే ఇప్పుడు...
439
01:07:00,559 --> 01:07:02,791
మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము.
440
01:07:12,193 --> 01:07:14,956
ఆహ్.
441
01:07:16,931 --> 01:07:18,960
మాకు నిప్పు పెట్టండి.
442
01:07:19,097 --> 01:07:21,494
మనం చర్చించుకోవడానికి చాలా ఉంది.
443
01:10:48,698 --> 01:10:49,998
వెనక్కి వెళ్ళు.
444
01:10:50,796 --> 01:10:51,899
వెనక్కి వెళ్ళు!
445
01:10:58,466 --> 01:10:59,466
నోవా!
446
01:11:02,863 --> 01:11:04,064
మే!
447
01:11:09,565 --> 01:11:10,595
మే!
448
01:11:10,730 --> 01:11:11,757
లేదు!
449
01:11:26,730 --> 01:11:27,823
మే!
450
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
ఆగు!
451
01:11:33,996 --> 01:11:35,658
మే!
452
01:11:50,831 --> 01:11:52,364
లేదు! రాకా!
453
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
రాకా!
454
01:12:07,666 --> 01:12:08,922
కలిసి...
455
01:12:10,094 --> 01:12:11,262
బలమైన.
456
01:14:09,000 --> 01:14:11,027
వెనక్కి నిలబడు! మానవా!
457
01:14:33,798 --> 01:14:35,032
లేదు! లేదు! లేదు!
458
01:14:49,261 --> 01:14:51,890
ఇంటికి స్వాగతం, పక్షి పిల్ల.
459
01:15:02,466 --> 01:15:03,466
వెళ్ళు!
460
01:15:56,591 --> 01:15:58,359
నోవా?
461
01:15:58,494 --> 01:16:01,162
నోవా!
462
01:16:01,298 --> 01:16:04,229
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
సూనా. సూనా.
463
01:16:07,631 --> 01:16:08,631
నం.
464
01:16:11,492 --> 01:16:13,461
మీరు చనిపోయారు.
465
01:16:14,766 --> 01:16:17,126
నేను... నువ్వు పడటం చూశాను.
466
01:16:17,261 --> 01:16:19,856
మీరు గాయపడలేదా?
467
01:16:21,094 --> 01:16:22,097
నం.
468
01:16:22,829 --> 01:16:23,829
నం.
469
01:16:29,324 --> 01:16:30,992
తల్లీ?
470
01:16:31,127 --> 01:16:32,131
అనయా?
471
01:17:23,666 --> 01:17:24,823
వొన్నెగట్.
472
01:17:25,930 --> 01:17:27,362
అది మంచిదే.
473
01:17:28,328 --> 01:17:30,625
అక్కడ పెద్దగా కల్పన లేదు.
474
01:17:30,761 --> 01:17:33,856
అతను ఎక్కువగా ఆసక్తి కలిగి ఉంటాడు
చరిత్రలో.
475
01:17:35,761 --> 01:17:38,692
రోమన్ చరిత్ర, ముఖ్యంగా.
476
01:17:43,295 --> 01:17:44,828
పేరు త్రేవతాన్.
477
01:17:48,426 --> 01:17:50,158
ఎక్కడ, ఓహ్...
478
01:17:50,295 --> 01:17:51,626
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
479
01:17:54,666 --> 01:17:55,890
మొదట నువ్వు.
480
01:17:57,926 --> 01:18:01,694
బాగా, నిజంగా పట్టింపు లేదు,
అది చేస్తుందా?
481
01:18:01,829 --> 01:18:03,032
నేను వెళ్లిపోయాను.
482
01:18:04,600 --> 01:18:06,161
మీలాగే.
483
01:18:06,296 --> 01:18:08,899
దాదాపు తీరానికి చేరుకుంది
484
01:18:09,034 --> 01:18:12,162
ఆపై నేను పడిపోయాను
మరియు నా చీలమండలను పగలగొట్టాడు.
485
01:18:12,297 --> 01:18:14,163
అక్కడే ప్రాక్సిమస్ నన్ను కనుగొన్నాడు.
486
01:18:15,992 --> 01:18:20,323
మరియు ఇప్పుడు మీరు అతనిని చదివారు
రోమన్ చరిత్ర.
487
01:18:23,457 --> 01:18:25,527
కాబట్టి, మీరు ఎవరు?
488
01:18:26,793 --> 01:18:29,922
నేను మనిషిని
కోతులకు సహాయం చేయడం లేదు.
489
01:18:46,061 --> 01:18:47,465
నోవా
490
01:18:49,734 --> 01:18:51,793
షేర్ చేయండి. తప్పక షేర్ చేయండి.
491
01:18:51,929 --> 01:18:52,929
బాగుంది.
492
01:18:56,997 --> 01:18:58,295
నోవా?
493
01:18:58,430 --> 01:18:59,743
- నోవా!
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
494
01:19:17,326 --> 01:19:18,560
తండ్రి...
495
01:19:19,358 --> 01:19:20,462
అతను...
496
01:19:20,599 --> 01:19:22,856
నాకు తెలుసు.
497
01:19:40,226 --> 01:19:42,032
మనం వెళ్ళాలి.
498
01:19:43,599 --> 01:19:44,796
రండి.
499
01:19:54,765 --> 01:19:56,229
సీజర్!
500
01:20:03,298 --> 01:20:09,032
సీజర్! సీజర్! సీజర్!
501
01:20:54,162 --> 01:20:56,490
ఎంత అద్భుతమైన రోజు!
502
01:20:56,626 --> 01:20:59,525
ఎంత అద్భుతమైన రోజు!
503
01:20:59,662 --> 01:21:03,532
మనం కృతజ్ఞతతో ఉన్నామా
సీజర్ మాటల కోసమా?
504
01:21:03,667 --> 01:21:05,565
మేము కృతజ్ఞులం.
505
01:21:05,701 --> 01:21:07,828
మనం తల వంచుకుంటామా?
506
01:21:07,962 --> 01:21:09,791
మేము వంచు!
507
01:21:10,359 --> 01:21:12,194
అతని మాటలు చెప్పు!
508
01:21:12,328 --> 01:21:14,390
కోతులు కలిసి బలంగా!
509
01:21:14,527 --> 01:21:16,226
అతని మాటలు చెప్పు!
510
01:21:16,362 --> 01:21:18,730
కోతులు కలిసి బలంగా!
511
01:21:18,865 --> 01:21:21,532
ఎంత అద్భుతమైన రోజు!
512
01:21:31,061 --> 01:21:33,029
అది బాగానే అనిపించింది.
513
01:21:33,164 --> 01:21:36,091
ఆ మాటల గురించి ఆలోచిస్తే...
514
01:21:36,226 --> 01:21:39,131
నేను బాగున్నాను.
515
01:21:41,591 --> 01:21:44,828
సీజర్ మొదటి పెద్దవాడు.
516
01:21:44,962 --> 01:21:48,927
ఇప్పుడు నేను సీజర్ని.
517
01:21:52,128 --> 01:21:54,197
అతను సీజర్ కాదు.
518
01:21:54,963 --> 01:21:57,796
జాగ్రత్తగా ఉండు కొడుకు. మేము ఇప్పుడు అతని.
519
01:22:02,328 --> 01:22:08,123
ఇప్పుడు, నేను అన్ని సంపద గురించి ఆలోచించినప్పుడు
మన కోసం లోపల వదిలి...
520
01:22:08,259 --> 01:22:09,895
ఓ...
521
01:22:10,029 --> 01:22:12,998
నేను చాలా బాగున్నాను.
522
01:22:15,592 --> 01:22:17,998
తెరవడం కష్టం కావచ్చు.
523
01:22:19,096 --> 01:22:20,631
కానీ అసాధ్యం కాదు...
524
01:22:20,768 --> 01:22:23,658
ఎందుకంటే మేము కలిసి పని చేస్తాము.
525
01:22:24,698 --> 01:22:27,126
అన్నీ ఒకటిగా.
526
01:22:27,261 --> 01:22:29,192
సీజర్ కోరుకున్నట్లు.
527
01:22:29,328 --> 01:22:32,326
సీజర్ అవసరం మేరకు.
528
01:22:32,461 --> 01:22:35,131
కోతులు కలిసి బలంగా!
529
01:22:35,994 --> 01:22:36,994
లాగండి!
530
01:22:47,667 --> 01:22:49,493
లాగండి!
531
01:22:50,559 --> 01:22:52,493
లాగండి! మరిన్ని!
532
01:22:58,765 --> 01:22:59,856
ఇది గమనించండి.
533
01:23:13,032 --> 01:23:14,729
- లాగండి!
- లాగండి!
534
01:23:14,863 --> 01:23:16,890
లాగండి!
535
01:23:21,863 --> 01:23:23,262
అవును!
536
01:23:23,832 --> 01:23:25,064
అవును!
537
01:23:30,664 --> 01:23:32,493
మరిన్ని!
538
01:23:43,895 --> 01:23:45,192
చాలు!
539
01:23:50,766 --> 01:23:54,757
రేపు బలంగా ఉండవచ్చు.
540
01:24:14,292 --> 01:24:15,725
చింతించకు.
541
01:24:15,860 --> 01:24:18,197
అందులో ఎవరున్నా
చనిపోయింది లేదా పోయింది.
542
01:24:19,860 --> 01:24:22,791
మేము కొట్టుకున్నాము
నెలల తరబడి ఆ తలుపు మీద.
543
01:24:25,859 --> 01:24:28,158
మేము ఎక్కడున్నామో మీకు తెలియదా?
544
01:24:28,293 --> 01:24:31,622
విషయాలు చెడుగా ఉన్నప్పుడు
మరియు ప్రభుత్వం భూగర్భంలోకి వెళ్ళింది,
545
01:24:31,759 --> 01:24:33,661
ఇందులో సగం ఎక్కడికి వెళ్లింది.
546
01:24:33,796 --> 01:24:36,956
వారి సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో,
మరియు వారి ఆయుధాలన్నీ...
547
01:24:39,394 --> 01:24:41,494
నీకు అర్థం కాలేదా?
548
01:24:41,630 --> 01:24:43,925
ఆ కోతి ఉండదు
లోపల ఏముంది...
549
01:24:44,060 --> 01:24:47,197
మీరు ఆలోచించడం మానేయాలి
విషయాలు జరిగిన తీరు గురించి
550
01:24:47,332 --> 01:24:49,592
మరియు ఆలోచించడం ప్రారంభించండి
వారి తీరు గురించి.
551
01:24:50,261 --> 01:24:51,759
ఇది మంచి జీవితం,
552
01:24:51,894 --> 01:24:54,690
మరియు మీకు అవకాశం ఉంది
దానిలో భాగం కావాలి.
553
01:24:54,827 --> 01:24:57,259
ఏమిటి, మరియు ప్రపంచాన్ని నిర్మించండి
కోతుల కోసమా?
554
01:24:57,395 --> 01:25:00,163
ఇది ఇప్పటికే వారి ప్రపంచం.
555
01:25:08,293 --> 01:25:11,229
వేడి నీళ్ళు, మంచి బట్టలు ఉన్నాయి
అక్కడ తిరిగి ఆ గదిలో.
556
01:25:12,832 --> 01:25:15,560
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకున్నప్పుడు.
557
01:25:17,159 --> 01:25:19,626
మీరు బాగా గుర్తించండి
ఇక్కడ ఎలా ఉపయోగపడాలి.
558
01:25:26,591 --> 01:25:27,823
గౌరవనీయులైన పెద్ద...
559
01:25:28,930 --> 01:25:29,930
వంగవలసి వచ్చింది.
560
01:25:31,864 --> 01:25:34,064
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
561
01:25:35,930 --> 01:25:37,461
మీరు అంగీకరించాలి.
562
01:25:40,797 --> 01:25:41,956
ఇది చట్టం.
563
01:25:44,233 --> 01:25:49,257
పెద్దలు
మాకు అన్నీ చెప్పలేదు
564
01:25:49,393 --> 01:25:52,198
ఈ ప్రపంచం గురించి.
565
01:25:52,333 --> 01:25:55,998
వాళ్ళు మాకు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే వారికి తెలియదు.
566
01:25:57,296 --> 01:26:00,427
వారు తెలుసుకోవాలనుకోలేదు.
567
01:26:06,894 --> 01:26:09,158
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.
568
01:26:12,358 --> 01:26:13,527
రండి.
569
01:26:28,664 --> 01:26:30,993
మరియు అందుకే
వారు దానిని టోగా పార్టీ అని పిలుస్తారు.
570
01:26:34,333 --> 01:26:38,291
నువ్వు ఫన్నీవి
చిన్న మానవుడు, త్రేవతాన్.
571
01:26:43,734 --> 01:26:44,922
హే, రా.
572
01:26:45,567 --> 01:26:46,592
రండి, కూర్చోండి.
573
01:26:48,466 --> 01:26:49,997
దయచేసి.
574
01:26:51,962 --> 01:26:52,962
వెళ్ళు.
575
01:26:53,631 --> 01:26:54,658
వెళ్ళు.
576
01:27:05,394 --> 01:27:07,692
అద్భుతమైన రోజు, అవునా?
577
01:27:11,363 --> 01:27:14,296
మీరిద్దరూ చాలా దూరం వచ్చారు.
578
01:27:16,293 --> 01:27:18,631
ఒక కోతి మరియు మానవుడు
579
01:27:18,766 --> 01:27:20,362
కలిసి ప్రయాణం చేయడం అంటే...
580
01:27:21,997 --> 01:27:23,898
చాలా సాహసం.
581
01:27:26,163 --> 01:27:27,626
మీరు నోవా, అవునా?
582
01:27:28,327 --> 01:27:30,461
స్వాగతం, నోవా.
583
01:27:45,466 --> 01:27:46,466
వెళ్ళు.
584
01:27:53,994 --> 01:27:55,493
మే...
585
01:27:55,628 --> 01:27:59,262
మీరు సుపరిచితులే
అనే కాన్సెప్ట్ తో...
586
01:27:59,896 --> 01:28:01,698
పరిణామం?
587
01:28:01,835 --> 01:28:04,429
అది మానవ లేబుల్, అవునా?
588
01:28:04,564 --> 01:28:09,033
పురోగతి
నేను కోరుకుంటున్నాను సమయం కావాలి.
589
01:28:09,167 --> 01:28:13,032
విస్తారమైన సమయం
నా దగ్గర లేదు అని.
590
01:28:14,365 --> 01:28:17,525
దురదృష్టవశాత్తు, నేను
కాని మర్త్య కోతి.
591
01:28:19,832 --> 01:28:24,863
అందుకే నాకు ఇది అవసరం
ఆ ఖజానాలోని జ్ఞానాన్ని పొందడానికి.
592
01:28:24,998 --> 01:28:26,323
అందిస్తుందని నమ్ముతున్నాను
593
01:28:26,458 --> 01:28:29,692
తక్షణ పరిణామం.
594
01:28:30,698 --> 01:28:32,856
హ్మ్. నోవా
595
01:28:33,931 --> 01:28:35,229
నీకు అర్థం కాలేదు.
596
01:28:36,667 --> 01:28:38,132
వారి కాలంలో,
597
01:28:38,268 --> 01:28:43,896
మానవులు సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు
చాలా గొప్ప విషయాలు, అవునా?
598
01:28:44,032 --> 01:28:46,296
వారు పర్వతాలను సమం చేయగలరు.
599
01:28:48,099 --> 01:28:50,532
వారు మహాసముద్రాలను దాటి మాట్లాడగలరు.
600
01:28:50,667 --> 01:28:53,262
వారు ఎగరగలరు, నోవా.
601
01:28:53,797 --> 01:28:55,663
డేగలు ఎగిరినట్లే.
602
01:28:55,800 --> 01:28:58,932
కానీ ఇప్పుడు, మేము నేర్చుకుంటాము.
603
01:28:59,068 --> 01:29:02,591
కోతులు నేర్చుకుంటాయి.
నేను నేర్చుకుంటాను, అవును,
604
01:29:02,728 --> 01:29:05,930
ఆ ఖజానా లోపల ఉన్నదాని నుండి.
605
01:29:06,067 --> 01:29:08,163
ఇది అసాధ్యం.
606
01:29:09,833 --> 01:29:11,532
ఎవ్వరూ అందులోకి ప్రవేశించడం లేదు.
607
01:29:16,931 --> 01:29:19,131
మే, మే, మే, మే.
608
01:29:20,761 --> 01:29:26,626
నా కోతులు ఎదురయ్యాయి
మీ సహచరులు.
609
01:29:27,792 --> 01:29:31,163
నేను ఈ మ్యాప్ని నమ్ముతున్నాను
మీకు చెందినది.
610
01:29:31,798 --> 01:29:33,689
మీరు చూడండి, నోవా,
611
01:29:33,824 --> 01:29:36,291
ఆమె ప్రయాణించే ముందు
మీతో
612
01:29:36,426 --> 01:29:40,523
మరియు ఆ పాత ఒరంగుటాన్,
613
01:29:40,658 --> 01:29:43,865
మే ఇతర మానవులతో కలిసి ఉంది.
614
01:29:46,930 --> 01:29:48,197
కానీ పాపం,
615
01:29:50,068 --> 01:29:53,590
నా కోతులు గ్రహించలేదు
వాటి విలువ,
616
01:29:53,725 --> 01:29:58,090
కాబట్టి నేను మృతదేహాలను మాత్రమే తీసుకువచ్చాను.
617
01:29:58,225 --> 01:30:02,626
నేను వారితో మాట్లాడలేకపోయాను
నేను మీతో మాట్లాడగలను.
618
01:30:04,567 --> 01:30:06,528
నాకు తెలుసు...
619
01:30:06,662 --> 01:30:10,091
మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారు
నా ఖజానాలోకి ప్రవేశించడానికి.
620
01:30:10,226 --> 01:30:11,792
ఇది నీది కాదు!
621
01:30:11,929 --> 01:30:13,488
ఓహ్.
622
01:30:13,625 --> 01:30:16,032
అది ఇప్పుడు ఉంది, కాదా?
623
01:30:17,064 --> 01:30:20,162
మరియు నేను లోపలికి వస్తాను.
624
01:30:20,298 --> 01:30:24,560
ఎన్ని తిప్పలున్నా
అది నాకు ఖర్చవుతుంది.
625
01:30:25,466 --> 01:30:26,466
నోవా
626
01:30:26,929 --> 01:30:28,561
నేను...
627
01:30:28,698 --> 01:30:33,692
నువ్వు అని విన్నాను
చాలా తెలివైన కోతి, అవునా?
628
01:30:34,666 --> 01:30:35,859
చాలా తెలివైనవాడు.
629
01:30:35,993 --> 01:30:39,856
అతను మీలో ఒకదాన్ని బాగు చేశాడు
విరిగిన సిబ్బంది, త్రేవతాన్.
630
01:30:42,792 --> 01:30:46,564
తెలివైన కోతుల వల్ల నాకు చాలా ఉపయోగం ఉంది.
631
01:30:46,701 --> 01:30:49,262
ఇప్పుడు, మీరు నాకు చెప్పగలరా ...
632
01:30:51,092 --> 01:30:55,131
మే నీకు చెప్పావా
నా ఖజానాలోకి ఎలా ప్రవేశించాలి?
633
01:31:00,426 --> 01:31:01,922
ఆమె నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
634
01:31:02,835 --> 01:31:04,529
నీకు ఏమీ చెప్పలేదు!
635
01:31:04,664 --> 01:31:05,664
ఏమీ లేదు.
636
01:31:09,458 --> 01:31:11,328
నీకు ఏమీ చెప్పలేదు.
637
01:31:15,565 --> 01:31:16,592
నోవా
638
01:31:17,591 --> 01:31:19,630
రండి. నాతో రండి.
639
01:31:19,765 --> 01:31:20,890
రండి, రండి.
640
01:31:22,429 --> 01:31:23,998
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.
641
01:31:25,029 --> 01:31:26,998
రండి. రండి.
642
01:31:28,831 --> 01:31:29,956
రండి, నోవా.
643
01:31:31,626 --> 01:31:33,692
నాకు చెప్పు, మీరు ఏమి చూస్తారు?
644
01:31:43,261 --> 01:31:45,461
దోచుకున్న వంశాలు.
645
01:31:48,095 --> 01:31:49,493
వంశాలు కాదు.
646
01:31:51,391 --> 01:31:52,461
ఒక రాజ్యం.
647
01:31:54,064 --> 01:31:57,757
నోవా, కోతుల రాజ్యం.
648
01:32:02,493 --> 01:32:06,295
మనుషులను ఎప్పటికీ నమ్మలేరు.
649
01:32:06,430 --> 01:32:09,488
రెండు ఉన్నచోట
అది మాట్లాడగలదు,
650
01:32:09,625 --> 01:32:11,097
ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి.
651
01:32:13,259 --> 01:32:18,996
క్లెయిమ్ చేయడానికి మే ఇక్కడకు వచ్చింది
నా ఖజానాలోని ఉపకరణాలు.
652
01:32:19,131 --> 01:32:22,323
మానవులను బలపరిచే సాధనాలు
653
01:32:22,460 --> 01:32:24,527
మరియు వాటిని ప్రమాదకరంగా మారుస్తాయి.
654
01:32:27,100 --> 01:32:29,298
అందుకే
నేను మొదట వాటిని కలిగి ఉండాలి.
655
01:32:29,434 --> 01:32:30,659
అవునా?
656
01:32:30,796 --> 01:32:36,225
వారికి అర్థంకాదు
ఇది మన సమయం అని.
657
01:32:36,360 --> 01:32:38,493
ఇది నా రాజ్యం.
658
01:32:41,833 --> 01:32:44,856
నేను వారి జాతిని నాశనం చేయాలి.
659
01:32:45,992 --> 01:32:49,461
మనం బతకాలని కోరుకుంటే తప్ప
మళ్ళీ బోనులలో.
660
01:32:56,434 --> 01:32:57,695
రండి.
661
01:32:57,831 --> 01:32:59,355
రండి, నోవా.
662
01:32:59,490 --> 01:33:00,823
మనం తిందాం.
663
01:33:02,831 --> 01:33:03,856
త్రేవతాన్!
664
01:33:04,457 --> 01:33:06,291
మాకు ఒక కథ చెప్పండి.
665
01:33:06,426 --> 01:33:08,131
దీన్ని తమాషాగా చేయండి.
666
01:33:31,131 --> 01:33:32,998
వాళ్ళు రారు.
667
01:33:36,796 --> 01:33:37,796
ఎందుకు?
668
01:33:39,701 --> 01:33:42,131
ఎందుకంటే ఈగిల్ క్లాన్...
669
01:33:44,028 --> 01:33:45,131
పోయింది.
670
01:33:48,426 --> 01:33:53,493
ఈగిల్ క్లాన్ ఇక్కడ ఉంది.
671
01:33:54,490 --> 01:33:57,032
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
672
01:33:59,559 --> 01:34:01,493
ప్రాక్సిమస్ భూమిలో.
673
01:34:03,265 --> 01:34:08,197
మరియు ప్రాక్సిమస్ అవసరం లేదు
ఈగల్స్ కోసం.
674
01:34:42,625 --> 01:34:46,461
మీరు నన్ను తీర్పు తీర్చడానికి వచ్చారా?
675
01:34:51,863 --> 01:34:53,692
నన్ను నేను తీర్పు తీర్చుకుంటాను.
676
01:34:55,493 --> 01:34:59,323
మా నాన్నగారికి మాట ఇచ్చాను
677
01:34:59,460 --> 01:35:01,032
నేను వారిని ఇంటికి తీసుకువస్తాను.
678
01:35:05,457 --> 01:35:06,692
నేను విఫలమయ్యాను.
679
01:35:08,963 --> 01:35:11,456
ఈగిల్ క్లాన్ చెందినది
680
01:35:11,591 --> 01:35:15,626
ఇప్పుడు ప్రాక్సిమస్ సీజర్కి.
681
01:35:19,292 --> 01:35:21,856
అది చట్టం.
682
01:35:37,295 --> 01:35:41,998
కానీ చట్టం తప్పు.
683
01:36:29,795 --> 01:36:32,528
సాయంత్రం పాఠానికి సమయం.
684
01:36:32,662 --> 01:36:35,560
ఇది మీకు చాలా మంచిది
అక్కడ ఉండాలి.
685
01:37:14,595 --> 01:37:17,262
మీరు ఎకోస్ కోసం రాలేదు.
686
01:37:18,931 --> 01:37:21,823
మరియు మీరు ఒంటరిగా లేరు.
687
01:37:23,127 --> 01:37:24,197
నన్ను క్షమించండి.
688
01:37:26,792 --> 01:37:29,197
ప్రాక్సిమస్ కోతులు మా శిబిరాన్ని కనుగొన్నాయి.
689
01:37:31,899 --> 01:37:33,427
వారు అందరినీ చంపారు.
690
01:37:34,798 --> 01:37:36,725
నేను దాదాపు తప్పించుకున్నాను.
691
01:37:37,667 --> 01:37:40,131
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
692
01:37:40,266 --> 01:37:43,126
- మరియు నేను భయపడ్డాను.
- మీరు ఎంత ఎక్కువ మాట్లాడితే,
693
01:37:43,261 --> 01:37:45,292
నేను ఎంత తక్కువ నమ్ముతాను.
694
01:37:45,429 --> 01:37:47,356
నేను నిన్ను నమ్మకపోవడం తప్పు.
695
01:37:47,493 --> 01:37:48,525
మరియు అది ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
696
01:37:48,662 --> 01:37:51,791
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి మాత్రమే.
697
01:37:54,163 --> 01:37:56,626
కానీ అది ఇప్పుడు నాకు సహాయం చేయగలదు.
698
01:38:00,963 --> 01:38:02,395
నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
699
01:38:03,797 --> 01:38:05,328
మీరు సమాధానం నిజమే
700
01:38:06,162 --> 01:38:07,527
బహుశా నేను సహాయం చేస్తాను.
701
01:38:10,659 --> 01:38:13,097
వాల్ట్ లోపల మీకు ఏమి కావాలి?
702
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
ఇది...
703
01:38:17,425 --> 01:38:18,626
ఒక పుస్తకం లాగా.
704
01:38:19,768 --> 01:38:21,163
- ఒక ప్రత్యేక పుస్తకం.
- ఎలా?
705
01:38:22,565 --> 01:38:23,565
ప్రత్యేకమా?
706
01:38:25,068 --> 01:38:27,823
మనుషులు తమ సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయారు
మాట్లాడటానికి.
707
01:38:27,958 --> 01:38:29,692
మరియు ఈ పుస్తకం
దానిని తిరిగి తీసుకురావచ్చు.
708
01:38:31,394 --> 01:38:33,163
ఒక పుస్తకం దీన్ని చేయగలదా?
709
01:38:33,997 --> 01:38:35,262
ఈ ఒక చెయ్యవచ్చు.
710
01:38:42,658 --> 01:38:47,229
రాకా కోతులు మరియు మానవులు అన్నారు
711
01:38:48,591 --> 01:38:50,197
పక్కపక్కనే నివసించారు.
712
01:38:52,832 --> 01:38:54,163
నిజమా కాదా?
713
01:38:57,293 --> 01:38:58,461
కోతులు మౌనంగా ఉన్నాయి.
714
01:39:00,128 --> 01:39:01,395
ఎకో వంటిది.
715
01:39:03,096 --> 01:39:04,658
మానవులు ఆధిపత్యం వహించారు.
716
01:39:06,162 --> 01:39:07,527
వైరస్ వ్యాప్తి...
717
01:39:08,797 --> 01:39:10,262
మేము సృష్టించినది.
718
01:39:11,295 --> 01:39:12,922
ఇది కోతులను తెలివిగా మార్చింది.
719
01:39:14,297 --> 01:39:16,296
మరియు అది దాదాపు మనందరినీ చంపేసింది.
720
01:39:23,163 --> 01:39:25,856
మీకు లోపల ఒక మార్గం తెలుసా, అవునా?
721
01:39:27,565 --> 01:39:28,565
అవును.
722
01:39:30,128 --> 01:39:31,922
చివరిగా ఒక్క ప్రశ్న.
723
01:39:35,100 --> 01:39:39,328
నీరు నాశనం చేస్తుంది
లోపల ఏమి ఉంది?
724
01:39:59,796 --> 01:40:00,796
నోవా
725
01:40:02,261 --> 01:40:06,032
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
726
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
ఏం సహాయం?
727
01:40:13,599 --> 01:40:15,863
ఒక అధిరోహణ.
728
01:40:15,997 --> 01:40:19,529
ఒకటి నేను ఒంటరిగా చేయలేను.
729
01:40:19,664 --> 01:40:20,664
ఎందుకు?
730
01:40:21,997 --> 01:40:24,757
మా వంశాన్ని విడిపించడానికి.
731
01:40:47,261 --> 01:40:49,560
అనయ భయపడింది.
732
01:41:24,965 --> 01:41:27,262
సూనా, ఇది మే.
733
01:41:29,667 --> 01:41:30,791
హలో, సూనా.
734
01:41:35,293 --> 01:41:36,626
ఏం చేస్తాం?
735
01:41:38,725 --> 01:41:40,197
మాకు ఇవన్నీ కావాలి.
736
01:41:41,226 --> 01:41:42,362
నన్ను అనుసరించు.
737
01:41:56,094 --> 01:41:57,229
జాగ్రత్త.
738
01:42:00,131 --> 01:42:04,064
శక్తి నడుస్తుంది, అవునా?
739
01:42:06,434 --> 01:42:07,434
అవును.
740
01:42:23,835 --> 01:42:27,427
మీరు కష్టపడి ఎక్కలేరు...
741
01:42:30,293 --> 01:42:31,791
అనయ లేకుండా.
742
01:42:45,831 --> 01:42:46,998
హలో, ఎకో.
743
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
ఇది వేడిగా కాలిపోతుంది.
744
01:43:05,865 --> 01:43:07,362
కానీ ఒత్తిడిలో,
745
01:43:08,797 --> 01:43:10,823
అది పేలుతుంది.
746
01:43:12,261 --> 01:43:14,399
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?
747
01:43:20,666 --> 01:43:21,856
ఓహ్, షిట్.
748
01:43:27,127 --> 01:43:28,131
"షిట్"?
749
01:43:29,431 --> 01:43:31,596
- అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
- సరే.
750
01:43:31,731 --> 01:43:33,626
నేను అనయతో వెళ్తాను.
751
01:43:34,226 --> 01:43:35,791
ఆ విధంగా సురక్షితం.
752
01:43:37,162 --> 01:43:40,625
అనయా! అనయ. ఆపు.
753
01:43:40,760 --> 01:43:42,993
- మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
- సరే.
754
01:43:43,128 --> 01:43:44,262
మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారు.
755
01:43:46,764 --> 01:43:47,764
సూనా.
756
01:43:49,868 --> 01:43:51,791
మేము సూర్యాస్తమయం లోపల జన్మించాము.
757
01:43:55,493 --> 01:43:56,693
కాదు అనయా...
758
01:43:56,828 --> 01:43:58,530
అతను దానిని పునర్నిర్మించబోతున్నాడు.
759
01:44:10,292 --> 01:44:11,296
మీరు...
760
01:44:13,965 --> 01:44:15,994
మీకు అవకాశం వచ్చింది.
761
01:44:16,131 --> 01:44:18,862
నీకు అవకాశం ఇచ్చాను.
762
01:44:18,997 --> 01:44:23,626
కానీ మీరు గతం గురించి ఫాంటసీ చేస్తున్నారు
అది ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు.
763
01:44:30,162 --> 01:44:31,527
నా మాట వినండి.
764
01:44:33,002 --> 01:44:37,427
త్రేవతాన్,
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు.
765
01:44:38,931 --> 01:44:41,125
ఇది అయిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారు,
766
01:44:41,261 --> 01:44:42,493
కానీ అది కాదు.
767
01:44:43,927 --> 01:44:47,922
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది కోసం.
768
01:44:49,733 --> 01:44:52,791
మాతో రండి.
769
01:44:55,599 --> 01:44:56,599
దయచేసి?
770
01:45:04,198 --> 01:45:06,626
అతను తోలుతాడు
మీ కోతి సజీవంగా ఉంది.
771
01:45:11,161 --> 01:45:12,163
మరియు మీరు...
772
01:45:13,324 --> 01:45:14,328
బాగా...
773
01:45:16,426 --> 01:45:18,229
మీరు నేర్చుకుంటారు.
774
01:45:26,229 --> 01:45:27,297
ఓహ్, లేదు.
775
01:45:27,434 --> 01:45:28,456
దయచేసి!
776
01:46:29,492 --> 01:46:30,862
మనం వెళ్ళాలి.
777
01:46:30,997 --> 01:46:32,262
త్వరలో వెలుగులోకి వస్తుంది.
778
01:46:52,596 --> 01:46:55,064
అధిరోహణ ఉంటుందని మీరు చెప్పారు!
779
01:47:09,425 --> 01:47:10,461
మే, ఆగండి!
780
01:47:17,962 --> 01:47:19,296
మే!
781
01:47:23,434 --> 01:47:24,434
అక్కడ!
782
01:47:25,360 --> 01:47:27,197
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.
783
01:47:29,096 --> 01:47:30,823
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడం?
784
01:47:52,068 --> 01:47:54,163
టాప్ నెస్ట్ కంటే సులభం.
785
01:47:54,997 --> 01:47:56,163
ఎక్కుతూ ఉండండి.
786
01:48:19,863 --> 01:48:20,863
నోవా!
787
01:48:33,895 --> 01:48:34,895
షిట్?
788
01:48:36,128 --> 01:48:37,131
మ్మ్మ్మ్.
789
01:49:40,800 --> 01:49:41,956
వేచి ఉండండి. జాగ్రత్త.
790
01:49:47,159 --> 01:49:48,163
అయ్యో.
791
01:49:48,963 --> 01:49:50,064
అనయా!
792
01:50:19,364 --> 01:50:23,064
నోవా, ఈ స్థలం ఏమిటి?
793
01:50:25,634 --> 01:50:26,692
వాసన వస్తుంది.
794
01:50:36,131 --> 01:50:37,461
అది ఏమిటి? నోవా!
795
01:50:38,461 --> 01:50:39,956
నోవా! ఏం జరుగుతోంది?
796
01:51:15,261 --> 01:51:17,296
ఎకో ఇవన్నీ నిర్మించాలా?
797
01:51:41,260 --> 01:51:42,296
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
798
01:52:35,359 --> 01:52:36,465
అమ్మా!
799
01:53:50,265 --> 01:53:53,461
చిహ్నాలకు అర్థం ఉంది.
800
01:54:46,896 --> 01:54:48,296
వెళ్ళడానికి సమయం.
801
01:55:12,998 --> 01:55:16,362
అయ్యో. అవి ఏమిటి?
802
01:55:17,666 --> 01:55:18,666
రా!
803
01:55:57,625 --> 01:55:59,097
మేము వేగంగా కదలాలి.
804
01:55:59,766 --> 01:56:01,293
నువ్వు నీ వంశానికి వెళ్ళు
805
01:56:01,429 --> 01:56:02,956
మరియు నేను పేలుడును ప్రేరేపిస్తాను.
806
01:56:58,231 --> 01:57:03,328
నోవా, నువ్వు చాలా ఉపయోగకరమైన వానరవి.
807
01:57:04,627 --> 01:57:08,666
మీరు చాలా విషయాలు అర్థం చేసుకున్నారు.
808
01:57:08,801 --> 01:57:11,423
ఇంకా, మీరు గమనించడంలో విఫలమవుతారు
809
01:57:11,560 --> 01:57:14,692
అత్యంత ముఖ్యమైన ఒకటి.
810
01:57:16,493 --> 01:57:19,395
మీరు మనిషిని నమ్మలేరు!
811
01:57:21,034 --> 01:57:24,725
ఇదిగో మీ వంశం వచ్చింది
సాక్ష్యం చెప్పడానికి.
812
01:57:27,997 --> 01:57:30,331
మీరు తగినంత మూర్ఖులు కావచ్చు
813
01:57:30,466 --> 01:57:34,658
మీ విశ్వాసం ఉంచడానికి
అటువంటి ద్వంద్వ జీవిలో.
814
01:57:37,261 --> 01:57:38,395
కానీ నేను కాదు.
815
01:57:46,524 --> 01:57:47,725
చెప్పు, నోవా,
816
01:57:48,567 --> 01:57:50,461
కోతికి కోతి,
817
01:57:52,261 --> 01:57:56,856
మే ఏమి ప్లాన్ చేసింది
నా స్వంత ఖజానాలో నా కోసం?
818
01:57:59,565 --> 01:58:00,929
సరే.
819
01:58:01,064 --> 01:58:04,158
కాబట్టి మీరు ఏమి ఎంచుకుంటారు?
820
01:58:04,295 --> 01:58:07,427
కోతిపై మానవుడా?
821
01:58:08,461 --> 01:58:11,862
నీ స్వీట్ లిటిల్ సూనా...
822
01:58:13,734 --> 01:58:16,091
...లేదా ఆ దుర్వాసనగల మానవుడా?
823
01:58:17,293 --> 01:58:18,493
నీ ప్లాన్ చెప్పు!
824
01:58:20,764 --> 01:58:21,823
లేదు!
825
01:58:58,631 --> 01:58:59,956
నేను చూస్తున్నాను.
826
01:59:02,096 --> 01:59:04,626
మీరు బయలుదేరవచ్చు, మే.
827
01:59:06,161 --> 01:59:07,590
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
828
01:59:07,725 --> 01:59:10,832
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. నాకు చెప్పు...
829
01:59:10,967 --> 01:59:15,658
వాటిలో మరిన్ని ఉన్నాయి
అక్కడ?
830
01:59:22,127 --> 01:59:23,229
మే?
831
01:59:24,500 --> 01:59:25,527
మే.
832
01:59:27,193 --> 01:59:28,296
నం.
833
01:59:29,797 --> 01:59:31,658
మనం చేయలేము.
834
01:59:32,997 --> 01:59:34,097
అతను దానిని కలిగి ఉండలేడు.
835
01:59:34,500 --> 01:59:35,725
మే.
836
01:59:37,461 --> 01:59:38,725
- నన్ను క్షమించండి.
- మే!
837
01:59:40,028 --> 01:59:41,625
లేదు!
838
01:59:41,760 --> 01:59:43,956
మే, లేదు!
839
01:59:46,159 --> 01:59:47,362
మే!
840
02:00:11,800 --> 02:00:13,197
మీరు ఏమి చేసారు?
841
02:00:19,962 --> 02:00:21,298
ఎక్కండి.
842
02:00:21,434 --> 02:00:22,434
ఎక్కండి!
843
02:00:23,393 --> 02:00:24,658
- ఎక్కండి!
- లేదు.
844
02:00:30,259 --> 02:00:31,259
లేదు!
845
02:01:14,898 --> 02:01:16,625
నోవా! నోవా!
846
02:01:16,761 --> 02:01:19,091
- సూనా!
- నీ వెనుక!
847
02:01:19,228 --> 02:01:20,998
ఎక్కండి!
848
02:01:22,425 --> 02:01:24,095
కొడుకు! కొడుకు!
849
02:01:24,229 --> 02:01:25,695
- తల్లీ!
- కొడుకు!
850
02:01:25,831 --> 02:01:27,657
తల్లీ! తల్లీ!
851
02:01:27,792 --> 02:01:28,872
తల్లీ!
852
02:01:30,457 --> 02:01:31,497
దార్!
853
02:01:31,632 --> 02:01:33,292
ఆమెను పట్టుకో!
854
02:01:33,427 --> 02:01:35,557
దార్! నా చేయి పట్టుకో!
855
02:01:35,694 --> 02:01:38,497
- తల్లీ!
- దార్!
856
02:01:41,831 --> 02:01:42,831
దార్!
857
02:01:46,493 --> 02:01:47,823
దార్, మీకు అర్థమైంది.
858
02:01:48,962 --> 02:01:50,560
నోవా, మనం ఏమి చేస్తాము?
859
02:01:52,591 --> 02:01:54,461
ఈ విధంగా! వెళ్ళు!
860
02:02:02,063 --> 02:02:05,161
డేగ వంశం! ఎక్కండి!
861
02:02:05,296 --> 02:02:07,594
సూనాని అనుసరించండి! అనయాను అనుసరించు!
862
02:02:07,729 --> 02:02:10,158
- ఈ విధంగా! ఎక్కండి!
- వెళ్ళు. వెళ్ళు.
863
02:02:10,293 --> 02:02:11,296
ఎక్కండి!
864
02:02:19,391 --> 02:02:20,461
ఈ విధంగా!
865
02:02:22,225 --> 02:02:23,328
త్వరపడండి!
866
02:02:25,064 --> 02:02:26,426
సూనాని అనుసరించండి!
867
02:02:26,563 --> 02:02:28,461
- త్వరపడండి! త్వరపడండి!
- వెళ్ళు!
868
02:02:33,197 --> 02:02:35,289
- రండి.
- వెళ్ళు!
869
02:02:35,426 --> 02:02:36,523
ఎక్కు, సూనా!
870
02:02:36,658 --> 02:02:38,197
ఇదీ బయటపడే మార్గం!
871
02:02:38,698 --> 02:02:40,126
త్వరపడండి!
872
02:02:40,261 --> 02:02:41,289
- ఎక్కండి!
- నోవా!
873
02:02:41,425 --> 02:02:42,557
తల్లీ, వెళ్ళు!
874
02:02:42,694 --> 02:02:44,228
- నోవా!
- ఎక్కు, అనయా!
875
02:02:44,363 --> 02:02:45,695
- సూనా, వెళ్ళు!
- వారిని నడిపించు!
876
02:02:45,831 --> 02:02:47,323
వెళ్ళు! ఎక్కండి!
877
02:02:47,458 --> 02:02:50,025
వెళ్ళు! వెళ్ళు, త్వరపడండి!
878
02:05:34,729 --> 02:05:37,726
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా రాజ్యాన్ని నాశనం చేయాలా?
879
02:05:47,761 --> 02:05:51,328
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను ఏమి నాశనం?
880
02:05:57,164 --> 02:05:58,164
- నోవా!
- అతన్ని వదిలేయండి.
881
02:06:11,730 --> 02:06:13,131
నోవా
882
02:06:14,801 --> 02:06:18,692
మీరు చాలా వాగ్దానాలు చూపించారు.
883
02:06:20,463 --> 02:06:23,756
మీరు నిలబడబోతున్నారు,
884
02:06:23,893 --> 02:06:27,131
తద్వారా మీరు వంగవచ్చు
మీ రాజు కోసం...
885
02:06:27,930 --> 02:06:29,091
మీరు చనిపోయే ముందు.
886
02:06:34,296 --> 02:06:38,331
మరియు మీరందరూ సాక్ష్యమిస్తారు
887
02:06:38,466 --> 02:06:44,323
నోవా తన రాజు ముందు వంగిపోయాడు.
888
02:06:47,632 --> 02:06:48,998
ఇప్పుడు నిలబడండి.
889
02:06:49,962 --> 02:06:51,560
ఇప్పుడు నిలబడు!
890
02:06:54,632 --> 02:06:55,658
అంతే.
891
02:06:56,260 --> 02:06:57,890
తెలివైన కోతి.
892
02:07:21,832 --> 02:07:23,289
ఇది ఏమిటి?
893
02:07:26,658 --> 02:07:28,458
త్రేవతాన్ దీన్ని ఇష్టపడతాడు.
894
02:07:58,962 --> 02:07:59,962
చాలు!
895
02:08:02,434 --> 02:08:03,434
చాలు!
896
02:09:13,326 --> 02:09:17,296
మనం ఇంటికి వెళ్దాం.
897
02:09:47,965 --> 02:09:49,127
అతను వస్తున్నాడు!
898
02:09:52,600 --> 02:09:53,725
సాఫ్ట్?
899
02:09:54,457 --> 02:09:56,328
చాలా దృఢమైనది.
900
02:09:57,161 --> 02:09:58,163
చాలా దృఢమైనది.
901
02:09:59,931 --> 02:10:01,362
- పట్టు.
- బాగుంది.
902
02:10:07,994 --> 02:10:08,998
నోవా
903
02:10:30,658 --> 02:10:32,296
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
904
02:10:41,559 --> 02:10:43,527
ప్రాక్సిమస్ సరైనది.
905
02:10:44,658 --> 02:10:48,461
మానవులు ఎప్పటికీ వదులుకోరు.
906
02:10:49,693 --> 02:10:53,662
మీరు అన్ని విషయాలను క్లెయిమ్ చేసే వరకు కాదు
907
02:10:53,797 --> 02:10:55,328
మీ కోసం.
908
02:10:56,425 --> 02:10:57,791
అది మాది.
909
02:10:58,658 --> 02:11:01,130
ఆ గోతి ఒక మానవ ప్రదేశం
910
02:11:01,265 --> 02:11:03,060
మానవ వస్తువులతో
మరియు మానవ ఆలోచనలు.
911
02:11:03,197 --> 02:11:04,729
ఇది కోతుల కోసం ఉద్దేశించబడలేదు.
912
02:11:04,864 --> 02:11:07,493
కోతుల కోసం ఏమిటి?
913
02:11:09,594 --> 02:11:11,692
మనం తిరిగి మౌనం వహించాలా?
914
02:11:13,692 --> 02:11:16,229
మేము మా ఇంటిని పునర్నిర్మిస్తాము.
915
02:11:17,994 --> 02:11:19,163
బెటర్.
916
02:11:19,666 --> 02:11:20,856
బలమైన.
917
02:11:21,833 --> 02:11:24,131
మేము నేర్చుకున్న దాని నుండి.
918
02:11:34,393 --> 02:11:36,626
రాకా ఇక్కడ ఉంటే,
919
02:11:38,097 --> 02:11:40,527
అతను తన సీజర్ గురించి మాకు చెబుతాడు
920
02:11:41,460 --> 02:11:43,931
దీని గురించి చాలా చెప్పాలి.
921
02:11:48,293 --> 02:11:50,626
అతను సరైనవాడా?
922
02:11:57,033 --> 02:12:02,791
కోతి మరియు మానవుడు కలిసి జీవించగలరా?
923
02:12:13,798 --> 02:12:15,131
నాకు తెలియదు.
924
02:12:29,326 --> 02:12:31,362
ముఖ్యమైనది.
925
02:13:20,359 --> 02:13:22,032
త్వరలో కలుద్దాం.
926
02:14:39,434 --> 02:14:40,434
రండి.
927
02:14:46,134 --> 02:14:47,929
తిరిగి 20కి రీస్కేల్ అవుతోంది.
928
02:14:48,064 --> 02:14:50,326
కొత్త అక్షాంశ బిందువు, 2.722.
929
02:14:50,462 --> 02:14:51,895
దానిని కాపీ చేయండి. స్పూలింగ్ అప్.
930
02:14:52,029 --> 02:14:52,865
నాకు తెలియజేయండి
ఆ పంపిణీ ఎలా ఉంటుంది.
931
02:14:52,867 --> 02:14:53,907
ఇక్కడికి వద్దాం.
932
02:14:54,025 --> 02:14:55,376
రీడింగ్లు నిర్ధారించబడ్డాయి.
933
02:14:55,399 --> 02:14:57,074
- లింక్ సిద్ధంగా ఉంది!
- ఇప్పుడు పైకి లాగుతున్నాను.
934
02:15:42,225 --> 02:15:43,626
నమస్కారం.
935
02:15:44,425 --> 02:15:45,826
ఎవరైనా ఉన్నారా?
936
02:15:45,962 --> 02:15:47,190
రండి.
937
02:15:47,326 --> 02:15:48,626
నా మాట వింటావా?
938
02:15:51,463 --> 02:15:52,925
అవును, హలో?
939
02:15:53,060 --> 02:15:55,190
ఇది ఫోర్ట్ వేన్, ఇండియానా.
మేము మిమ్మల్ని చదివాము!
940
02:15:56,698 --> 02:15:58,694
వినడానికి బాగానే ఉంది
అక్కడ మరొక స్వరం.
941
02:15:58,828 --> 02:16:00,692
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.
మీ స్థానం ఏమిటి?