1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [JINGLES GAGGARA] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Pourquoi Appayya (Père) disparaître à cet endroit ? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 C'est notre lieu d'origine, ma chère. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Nos ancêtres vivaient ici. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 C'est une légende. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [OFFICIER] Envoyer un partager avec le bureau, d'accord ? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 Kamala.... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 Que se passe-t-il ? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Écartez-vous ! [TIRAGES D'ARMES EN L'AIR] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Scélérat ! - Hé, Rampa ! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 Qu'est-ce que tu regardes ? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 L'arme de mon grand-père. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Il tire à sa guise. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 Continuez l'histoire. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Bon sang, son coup de poing a bien atterri. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 Qu'entends-tu par légende ? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Il y a des éons, celui d'Eshwara Ganas parcourait cette terre. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Qui sont les Ganas ? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Les Daivas auxquels nous croyons. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Une force qui ne fait plus qu'un avec la nature. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Chaque fois que l'humanité s'égare dans l'Adharma (l'injustice). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 Du royaume divin, Le Seigneur Eshwara envoie 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 ses Ganas pour protéger Dharma (justice). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Parmi ceux qui sont venus, il y avait celui que nous suivons - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Mais boire le sang de ceux qui sont sur le le chemin de l'Adharma est venu un autre Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 La force féroce, Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [CRI PRIMORDIAL] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Tous ces Ganas sont venus habiter cette terre sacrée. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 Il y a des milliers d'années, on l'appelait 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - UNE LÉGENDE CHAPITRE 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 C'était l'époque des Kadambas qui régnait sur Banavasi. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Les Palegaras de l'ouest stationnés par le mer, servaient de rois vassaux aux Kadambas. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Avec la force de son épée 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 un homme a versé une rivière de sang et devint le roi des vassaux. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Un monstre sous forme humaine. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vijayendra de Bangra. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Ignorant le monde extérieur, nos aînés menaient une vie paisible. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Parmi eux se trouvait Baidi, une petite fille avec des rêves. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbana, regarde ici. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 C'est magnifique, non ? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Est-ce qu'on vient de trouver une pierre sacrée ? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Notre peuple, qui adorait la nature, restais là, voyant le Daiva dans la pierre. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Le sang coulait dans les eaux peu profondes. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Un homme se tenait je regarde tout cela de loin. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Mayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [LAMES DE BAIDI] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 JABBANNA ! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Nos forts ancêtres ont fini comme esclaves du royaume de Bangra. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [FISSURES DU FOUET] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [CLIQUETS DE LEVIER] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [L'HOMME CRI D'AGONIE] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Mon Dieu ! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Un jour, quand le roi prenait un bain dans l'océan. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara était assise au loin, lâchant un hameçon. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [CLANGS D'ÉPÉE] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Hé! Son sang il ne faut pas toucher l'eau ! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 En voyant les épices, les yeux du roi s'illuminèrent. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Même s'il lui manquait l'éclat de l'argent ou l'or, c'était le fondement de leur commerce. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Où as-tu trouvé ça ? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Le jardin fleuri du Seigneur Eshwara 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Le roi avait tout. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Sauf Kantara. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Nous sommes sur la bonne voie, non ? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [BRUITS AMBIANTS FORÊT] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - Où est passé le vieil homme ?! - Il était juste là ! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Le roi était tombé dans le Le piège magique de Maayakaara. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [BRUIT ÉTRANGE] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [PANIQUES ET HENNÊTS DE CHEVAUX] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Il a tout pris en compte la lumière révélée. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 Le jardin fleuri du Seigneur Eshwara 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Mais ce n'était pas seulement de la lumière. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [LES BŒUFS SAUVAGES CHARGEMENT FURIEMENT] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [INSTANTANÉS DE BRANCHES D'ARBRE] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (Père) ! Ça brûle ! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [CRI PRIMORDIAL] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Attendez ici ! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [BRUIT ÉTRANGE] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [BRUIT ÉTRANGE] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [BRUIT ÉTRANGE] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [BRUIT ÉTRANGE À DISTANCE] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [CRIS DE VIJAYENDRA] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 Appa ! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [ARBRE CRÉQUANT DANS LES FLAMMES] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Qu'est-il arrivé à l'arbre ?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 Eh bien, voilà le roi de Bangra ! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 Hein?! [GASP À L'UNISON] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [ENTRE EN TRANSE] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [CRI PRIMORDIAL] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 Swami Panjurli est ici. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [EN TULU] Si quelqu'un entre sur la terre de pierre sacrée avec destruction dans le cœur 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Leur sang sera purifié seulement quand il se déverse sur ce sol sacré ! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [CRI PRIMORDIAL] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Laisse ma voix, qui a terres traversées dans les airs 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Laisse-le livrer ça message à tous ceux qui l'entendent 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 Et que cela fasse trembler leurs oreilles ! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [CRI PRIMORDIAL] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, qui a couru dans la forêt en une frénésie, se dirigeant droit vers Kadapa. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Alors que certains ont trouvé la paix par l'adoration 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 D'autres étaient là, cherchant le pouvoir grâce à l'invocation. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Extrait de l'histoire Rajashekhara parlé des pierres sacrées, 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 le peuple Kadapa a établi son les yeux rivés sur les pouvoirs de Kantara. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Avec l'aide de la tribu Kadapa, Rajashekhara retourna dans son royaume. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Ainsi, l'obscurité et la hideur est devenue une. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Des décennies ont passé, mais la peur de Kantara a vécu dans le cœur de Rajashekhara. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Chaque fois que le pays du Dharma devient desséché, l'Ullaya (Tout-Puissant) apporte la pluie. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Ainsi naissent les forces divines dans ce sol, encore et encore. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [Bébé roucoulement] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbana, regarde ici ! Il y a un bébé dans le puits ! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi a choisi d'accueillir l'enfant dont personne ne voulait. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Trouvé chez les Daivas origine, il s'appelait... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berme. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 De retour à Bangra, Rajashekhara a engendré deux enfants. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [JEUX DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Mais quand il apprit que la petite fille n'avait aucune force dans ses bras ni dans ses jambes... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BÉBÉ COOS] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Pourquoi est-ce connu sous le nom Le jardin fleuri d'Eshwara ? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Quand notre bien-aimé Seigneur Shiva est venu ici pour faire sa pénitence 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 La déesse Parvathi a créé ceci jardin pour qu'il puisse méditer en paix. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 À qui Berme parle-t-il ? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 L'a-t-il perdu ? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Tu as choisi un bébé abandonné et tu me demandes si c'est sain d'esprit ? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 Que puis-je faire ? Viens. Allons-y. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 En grandissant, Berme était en admiration devant les pierres sacrées. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Tu ne devrais jamais marcher en Kantara, mes enfants. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 Mais pourquoi ? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 Là vit un Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [LE GARÇON RIT] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 De quoi riez-vous ? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Ne riez pas. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Il y a un Brahma-rakshasa ! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Les années ont passé et nos ancêtres, qui utilisait les ressources de la forêt pour vivre 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 laissé une part aux Daivas et en gardèrent un autre pour eux. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Il restait la troisième part à la lisière de la forêt. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 On leur a fait croire que Brahma-Rakshasa prendrait cette part. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Pour Kantara et La prochaine génération de Bangra, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 la peur du Brahma-Rakshasa est devenu la frontière. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [BRUIT ÉTRANGE] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 En vieillissant, Rajashekhara couronne son fils roi. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [MUSIQUE TRADITIONNELLE DE CÉLÉBRATION] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 Le Roi des rois. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 L'empereur royal. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Le souverain suprême du peuple. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Le Seigneur de Bangra. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 Le rédempteur de la lignée de Sri Rajashekhara. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 Le nouveau souverain du trône Bangra. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Sa Sainteté le roi Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Salut à tous ! Salut à tous ! Salut à tous ! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [LE COR DE CÉRÉMONIE RÉSONNE] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, allons-y. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, incline-toi devant le Rajaguru (Le Gourou Royal) ! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 Mon mon! Le curé est là ! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Salutations) ! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Que Dieu vous bénisse ! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Quel Dieu ? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Tout ce dont vous avez besoin, ce sont mes bénédictions. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Je vous souhaite bonne chance. Continuer. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Un cadeau du Kadambas au roi. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Mon Roi ! Waouh ! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 Puis-je jeter un oeil ? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - Ça brille, non ? - Regardez comme c'est génial ! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Mon Roi ! - Tellement lourd ! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Quand le royaume était prospérer sous ton règne 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Était-ce vraiment nécessaire couronner ton fils ? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Mon père n'y est jamais parvenu vois-moi monter sur le trône. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Ce que je ne pouvais pas faire pour mon père 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Je crois que mon fils réussira. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 En sera-t-il vraiment capable ? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Je suis avec lui, n'est-ce pas ? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 En tant que roi, tu m'as fait votre ministre, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Nous devons trouver un une façon de célébrer cela. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Célébrer comment ? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Les guerres ont pris fin sous le règne de mon père. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [GUNANANDA] Tu es toujours tu dois gouverner, n'est-ce pas ? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Eh bien, vous avez raison. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Devons-nous donner un coup de pied aux choses partir à la chasse ? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 C'est comme ça. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 Où allons-nous ? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Quelle forêt effrayante ! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Y a-t-il vraiment un Brahma-rakshasa dans cette forêt ? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Votre père n'a-t-il pas prétendu il l'a vu de ses propres yeux ? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ah ! Même si c'est ici, qu'importe ? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 Les hommes devant y tomber avant nous. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA ricane] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Peu importe qui obtient attrapé, j'espère que non. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - AY BHOGENDRA ! - Ouais? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Montez lentement sur le char ! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 Tu me fais jeter tout ce que j'ai bu ! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Je ne peux pas aller plus lentement que ça. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 Si c'est si problématique, marcher avec les soldats. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 Quoi?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Je ne peux pas dire qui est le roi ou ministre plus. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Donnez-moi une flèche. - Prends ça. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - Donnez-moi l'arc. - Oh! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 J'ai oublié l'arc. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 Nom de Dieu! Ce cerveau de chimpanzé ! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Se présente pour une chasse avec des flèches et pas d'arc. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 Qu'est-ce que je tire sur ça avec maintenant, idiot ? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Sire! Excusez-moi? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 S'il vous plaît, dites au roi de le garder bas. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Donne-moi l'arc, crétin ! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, quelqu'un certainement là. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Ce qui s'est passé? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Quelque chose m'a survolé. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 L’homme n’a aucun instinct de survie ! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Hé! Gardez l'oeil ouvert ! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - Langur ! Langur! - Où?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR CRIS DE DOULEUR] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 Bravo Madhukara ! C'était un sacré bon cliché ! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - Bien sûr. Je lui ai montré. - Vraiment? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Apportez la proie ! - Gardes devant, allez-y ! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Si tu entends quelque chose à l'intérieur, faites-nous un « Coo ». 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Tu vas plus loin à l'intérieur ? - Je ne suis pas un idiot ! Je vais juste courir ! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Sire, il n'y a rien ici. - Hein? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 Hé! Il a bien tiré la flèche, n'est-ce pas ? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Ouais. Il l’a fait. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Roi, n'est-il pas préférable que nous ne continuez pas plus loin ? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - On y va ? - Ouais. Allons-y. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Hé, avance ! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Bon sang ! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 C'est un bon cheval. Écoute chaque commande. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Il a été couronné, mais nous serons incinérés ! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Hé! Un cerf ! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [FLÈCHE LIBÈRE ET FRAPPE] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Ça roule ! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 Arrêtez le char ! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Bravo! Quel coup, Roi ! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Un superbe cliché ! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 Je sais. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Hé! L'obtenir! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Annu, finissons-en avec ça et dépêche-toi de rentrer chez toi ! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 Kulashekhara, nous porterons dans notre char, d'accord ? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Les gens ne devraient pas penser que King revint les mains vides. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 Le Brahma-rakshasa ! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [ATMOSPHÈRE MÉNAGEUSE] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Grand Seigneur, n'est-ce pas mieux nous partons maintenant.. Quoi ?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [GALPES DE CHEVAL] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Il a pris mon salut. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 MILITAIRES! [LES SOLDATS haletent de peur] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 N'ayez crainte ! Surveillez dans les quatre directions ! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [FLECHE FRAPPE ; ANNU S'EFFONDRAIT] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 COUREZ ! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [BRUITS BRUTS DE CORPS CONTRE L'ARBRE] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Qui était-ce ? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, arrête d'agir comme un idiot ! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Il était le dernier des courageux. Il est parti aussi. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 Si nous mourons tous, qui le fera le dire à nos familles ?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Mon Dieu! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [UN SOLDAT CRI D'HORREUR] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [FLÈCHE PERCE] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Le rocher de Brahma-rakshasa ! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Ainsi, nous avons terminé. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Arrêtez de regarder et vérifiez-le ! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Tu ne m'as pas entendu ? Aller! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Seigneur! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [LES SOLDATS AFFRONTENT LES TRIBALES] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [TRIBAL CRI FURIEMENT] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 DIEU ! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 Je m'en suis sorti vivant ! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Tout cela grâce au mec dans le ciel ! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [MUSIQUE HÉROÏQUE] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Waouh ! Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 On dirait que je suis arrivé ici un peu tard, non ? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [CLIQUETS DE CORDE] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ L'Ullaya de la forêt ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Le jardin où Seigneur Eshwara a planté les fleurs ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ Le pays façonné par la Berme ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ Le sol qui retient les Daivas ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ C'est le pays de Kantara ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [LES TRIBAUX CONTINUENT À CHANTER] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Ah. Jabbana est là. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Continuez, les gars. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Que faites-vous, les enfants ? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 -Pampi... - Ah ? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Comment s'est passée ma chasse ? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Je l'ai tué, n'est-ce pas ? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Vous avez tué notre foutu esprit. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 La prochaine fois que tu nous suivras, nous te couvrirons de pierres. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Quelles bêtises racontez-vous ? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 Tu as eu peur et j'ai couru comme un diable, non ? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Ce n'était même pas un tigre, juste un porc-épic. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Il s'est figé parce que j'ai crié ! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Hé grand-père ! Il a grimpé et a gelé. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 N'a pas bougé depuis. Prends-le. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 Arrêtez de remettre en question mes capacités. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 Donnez-le-moi ! Argh ! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Ouais, c'est vrai ! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Arrêtez vos bêtises. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Tu n'avais aucune raison de tester votre capacité sur moi à cet âge. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [LES FEMMES RIRE À L'UNisson] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Prends ça ! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 Voilà. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Vous avez mené une bonne chasse aujourd'hui. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [HOMMES CRIANT] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 Ay Kura! Que sont tu te grattes toujours ?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Abba, nous avons eu une belle chasse aujourd'hui. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [CHATTER CHEVAUCHANT] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 Hein ? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [APPELS D'AVERTISSEMENT] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hé! Celui-là est vivant ! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [HUR DES CHASSEURS] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Je suis mort il y a longtemps. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - HÉ! -JABBANNA ARRÊTE ! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Il a perdu connaissance après nous avoir vu. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 Quel salaud l'a amené ici ? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Ils sont venus seuls. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Combien? - Beaucoup. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 Nous avons tué tout le monde nous avons mis la main sur. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Ceux qui étaient à cheval se sont enfuis. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 C'est le Roi. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Les habitants de Bangra ont franchi la frontière. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Ils vont essayer de traîner notre les gens retournent en esclavage. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Dormir avec une arme sous ta tête. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Quels lâches, mec ! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Ils ont couru sans même en nous regardant. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Et ils ont peur d'eux. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Je pense que les gens de Bangra a déjà ouvert la voie. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Avant leur retour, nous mieux vaut le traverser nous-mêmes. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Devons-nous dire Jabba juste pour être en sécurité ? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Ouais, c'est vrai ! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 Il a laissé notre peuple derrière lui parce qu'ils lui ont coupé les orteils. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Comment va-t-il même assurer notre sécurité ? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Je dis cela parce que je l'ai vu. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Nan ! Vous avez couru en premier ! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Je sais de quoi ils sont capables. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Désormais, la frontière les observateurs doivent rester vigilants. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - Berme ! - Ouais? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Éliminez les corps en dehors de la frontière. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Ne laissez plus personne venez les chercher. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Ouais. Bien sûr. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Ouf ! Jabba a dit la même chose. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Traversez la frontière ! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 Et le Brahma-Rakshasa ? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - C'est une histoire inventée ! - Vraiment? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, ne devrions-nous pas au moins tu sais quelle direction prendre ? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Nous avons un guide esprit, n'est-ce pas ? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Dodda, passe-moi la hache. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 S'il est sorti comme ça longtemps, je doute qu'il se réveille. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Mieux vaut le tuer, non ? - Oui! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - HÉ! - ATTENDEZ! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Je suis de retour. Dites-moi. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Avons-nous dû faire cela à le bord des cascades ? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Mes jambes tremblent ! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 De quelle pierre s'agit-il ? C'est tranchant comme l'enfer ! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Ce n'est pas de la pierre. C'est du fer. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Notre Sankappa les fabrique. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Ne mangez pas de fer. Votre langue va rouiller. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Bonjour! Sire? - Ouais? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 À quelle distance est ton logement d'ici ? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 C'est une journée de marche à pied. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Tu nous emmèneras, non ? - Bien sûr. Attendez! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 Pourquoi voulez-vous venir ? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 Ne devrions-nous pas voir jusqu'où es-tu arrivé ? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 Et? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Nous reviendrons après, n'est-ce pas ? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 S'ils découvrent que Je vous ai là, les gars 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Ma vie là-bas aussi le sera se transformer en un enfer vivant. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 Pourquoi penses-tu tu nous emmènes ? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Nous venons vous déposer. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Bien sûr, c'est ce que vous pensez. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Mais ils devraient l’avoir, non ? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 Dieu! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 D'accord alors. Allons priez-le et partez. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - Quoi?! - Ouais. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 Nous traversons la forêt frontière pour la première fois. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Le reste est à vous. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 Bénis-nous, Swami Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 Swami Panjurli. [À L'UNISON] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - Que se passe-t-il ? - C'est le Daiva en lequel nous croyons. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 Je jure que je ne vois rien. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Tu as besoin de vrai dévotion pour le voir. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 Cela n’a pas d’importance. Juste priez avec votre cœur. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Je peux maintenant le voir aussi. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 J'ai oublié de te le dire. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Personne d'autre que les soldats ne le sont autorisé à traverser la frontière ! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 Maintenant, ils le feront, n'est-ce pas ? Bon plan. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Ouf ! Dieu merci, je suis en vie ! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Je ne porte même rien à l'intérieur. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Écoutez, qu'est-ce qu'un Brahma-rakshasa ? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 Ce n'est rien. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - Une fois... - Calme. Laisse-moi lui dire. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 Il était une fois, il y avait un mauvais roi. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Attendez, nous en avons un aussi. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 OUAIS. LUI. [À L'UNISON] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Il ne trouvait personne pour travailler. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Il fit donc une grande pénitence. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 Pourquoi une pénitence ? Il aurait pu payer plus ! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Écoutez simplement. Veux-tu? - N'interrompez pas. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 Sages et saints offerts lui un homme comme assistant et dit - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 "Donnez-lui tellement de travail qu'il n'a pas de temps libre. 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 Pourquoi ça ? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Si vous le laissez libre, il mangera les humains. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - Mon Dieu ! - Ouais! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - Il y a plus. - Laissez-moi continuer. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 Vous pouvez vous arrêter ici. J'ai perdu mon zèle. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 Déjà? Laisse-moi te combler. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Il y a plus à savoir. - Cela suffit. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Mon rythme cardiaque est très rapide. - Nous allons arrêter ça. Ne t'inquiète pas. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 Il a fait exactement ce qu'on lui avait demandé. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 Lorsqu'il est au chômage, il engloutirait les humains. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 Une fois, il était sur le point de manger le roi. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 La reine immédiatement j'ai sorti une mèche de cheveux bouclés, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 et lui a demandé de le redresser. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - L'a-t-il redressé ? - Certainement pas! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 Il est toujours occupé à se redresser dans la forêt. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Qui est cet idiot ?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 Le Brahma-rakshasa ! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - Quoi?! Lui?! - Ouais! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 Seigneur! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 Et s'il le redressait et apparaît devant moi ? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 Il va me redresser ! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Tout ce que je veux maintenant, c'est rencontrer Jayanthi. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - Qui c'est? - Un morceau de croissant de lune. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 Qu'est ce que c'est? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Les murs de Bangra. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 Est-ce que Sankappa a construit ça aussi ? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Oui. C'était le premier décision du roi Rajashekhara. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Ouvrez les portes ! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 Berme, nos vêtements nous auraient cassés ici. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 Tais-toi et marche droit ! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Hé Chenna ! Le roi revenu hier. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Eh bien, la forêt avait beaucoup à explorer. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Alors où est la proie ? - Juste ici ! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 S'il vous plaît, fermez vos pièges ! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Vous assistez à la première assemblée du Roi ? - Peut-être si je suis libre. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Qu'est-ce qui prend autant de temps au roi ? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Le roi se lève tôt, médite, prie, puis allume la lampe avant de venir ici. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Alors, naturellement, il est en retard. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 C'est ce que j'aime à propos de toi, roi. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Même après avoir pris le trône 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Vous n’avez pas changé du tout. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Tu es toujours le même vieux Kulashekhara. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 Bhogendra, il est déjà midi ! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 L'assemblée attend ! Dépêche-toi! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Nous allons. - Déjà midi, hein ? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 C'est ton premier assemblée en roi ! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Ils ne devraient pas découvrir que nous sommes ivres. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Nuh-euh ! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 Pas question qu'ils le sachent ! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [UN OBJET MÉTALLIQUE ROULE] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Ralentissez ! Dieu! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Ne leur fais pas savoir que tu es ivre. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 J'espère qu'ils ne le feront pas je sais que nous sommes ivres. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Certainement pas! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Que l’assemblée commence. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Waouh mec ! Quel spectacle ! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Génial, non ? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Hé! - Quoi? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 La princesse Kanakavathi est ici. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Elle ne devrait pas nous repérer. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 Ouais? Voyons si nous pouvons la repérer. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - Vérifions-les ! - Arrêt! J'ai en quelque sorte survécu. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 Ne vide pas le peu de moi qui reste. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 Les gars! Écoutez ! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 Je suis sérieux! Écoutez-moi! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 Mon Dieu ! Regardez la foule ! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - Écouter! - C'est quoi ce grand truc ? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Il est grand mais ce n'est pas le cas lever en cas de besoin. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 Monsieur, s'il vous plaît. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Où est-il occupé à chercher ?! 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [ORDRES DU MAÎTRE DE TÂCHE] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 HÉ! LEVEZ-LE ! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Si vos mains touchent le de l'eau, je vais te massacrer. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [LES ESCLAVES CRIENT DE DOULEUR] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda ! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Qu'est-ce que c'est? Hein? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - Nourriture! - Je meurs de faim ! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Attendez ici ! Ne bouge pas ! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Dieu, je ne sais pas qui contrôler plus. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - Dieu! Je peux respirer tranquillement maintenant. - Un pour moi. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 On dirait que j'aurais dû avoir qu'ils mangent avant de venir. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - Pourquoi agissez-vous comme des sauvages ? - Oh. Salut Chenna ! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 Quoi?! Euh... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - Veera Mahabalanna. - Longue durée. Non, je vois. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 Le roi est assigné moi aux services secrets. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Donc, je ne peux pas être vu. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - Vraiment? - Super secret. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Manger. Ne laissez pas vos mains sécher. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Dépêchez-vous et mangez déjà ! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Prêtre? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 Veuillez préparer un rapport de tout ce qui a été fait jusqu'à présent. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Faites-moi savoir de quoi d'autre vous avez besoin. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 Je parlerai au roi et organiser le permis. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Je vois une pierre sacrée. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Faut-il encore le sculpter ? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 Les Kadambas ont commandé un temple si magnifique. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Le Dieu à l'intérieur ne devrait-il pas aussi beau que le reste ? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Vous pouvez commencer. - D'accord. Comme vous le souhaitez. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Dieu! Protégez-nous ! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 On dirait que nous sommes partis à un début peu propice. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [CRAGES DE PEUR] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Tu te caches ici ? Restez à l'intérieur ! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 C'est définitivement une reine des abeilles. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hé! Venez ici! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - Qu'est-ce que c'est? - Êtes-vous un soldat ? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Donc seulement un soldat peux-tu te sauver maintenant ? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 Ne partant pas tant qu'ils ne se sont pas nourris tu es à mes funérailles, hein ? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hé! Peu importe qui elle est ?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Princesse! - Je vais bien. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [ULULATION DES TRIBAUX] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 WOW ! QU'EST-CE QUE TOUT CELA ? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Essuie-toi la bouche ! Tu bave ! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 À partir de là, nous suivons chacun notre propre chemin. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Ne le dis à personne que je t'ai amené ici. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Nan ! Nous ne le ferons pas. À moins qu'ils ne le demandent. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 Quoi?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 On dirait que je suis celui de demain pêche fraîche chez le boucher. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch ! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hé! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Toute cette aventure ça va enfin payer ! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Hé! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Regardez ici ! Nous avons trouvé la maison de Sankappa. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Regardez ses inventions ! Quel génie ! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - Qu'est-ce que tu voulais ? - Eh bien... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Donne-m'en un peu. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 Une partie de cela. Pour la chasse. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - Quelques-uns de ceux-ci. -Pourquoi ? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Pour ramener nos proies. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - La lettre d'autorisation du Roi ? - Tu ne donneras que ça avec ça ? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Avez-vous rejoint l'armée hier ? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - Nan ! Ce matin. - Hein? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 Hé! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 Votre armure est toute sale ? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 A propos de ça... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 Je t'ai eu ! Tu es bien venu ici après la formation, n'est-ce pas ? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 OUI! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Si Sankappa était là, il je l'aurais remis tout de suite. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 j'ai réussi à attraper tu es en flagrant délit. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - Où est Sankappa ? - En prison. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Le fils de qui ? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Où étais-tu tous ces jours ? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Pouah. Peu importe. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 Votre femme a trouvé tout sur nous. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - Quel bâtard nous a dénoncé ? - Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Pouah! Toutes ces guerres et il ne meurt jamais. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Au diable lui ! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Assez de cache-cache. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Viens. Parlons-en, cœur à cœur. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Regardez là-bas et martelez ! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 J'ai besoin d'avoir un cœur sincère conversation ici. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 D'accord. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - Ces choses ne sont-elles pas à nous ? - Ouais mec ! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 Parfumé! La cannelle est géniale ! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Comment ces choses sont-elles arrivées ici ? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 Combien pour ça ? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - Allons-y! - Enlève ça ! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Même si tu bosses toute ta vie, tu je ne pourrai pas en acheter une poignée. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - Tu crois que tu peux voler ?! - Ça vient de notre forêt ! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Des hommes comme vous devraient être pendus à mort ! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Militaires! Qu'il en soit ainsi ! Attrapez-le ! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Tu le gardes. C'est le nôtre ! Nous garderons cela. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 Ouais ! Qui êtes-vous, les gars ? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 Vous ne ressemblez pas à des soldats. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 Même avec tout ça, si nous ne le faisons pas on dirait des soldats, à quoi ça sert ? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - Ne l'enlève pas ! - Ce sont tous des voleurs ! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Militaires! Venez ici! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Attrapez-les ! Dépêche-toi! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Fouillez leurs vêtements ! - Arrête de parler ! Se déplacer! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - Les gars! Écouter! - Continuez à avancer ! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - Vous ne nous reconnaissez pas ?! - SE DÉPLACER! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [ULULATION DES TRIBAUX] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - Pas tout recommencer ! - Qui est-ce? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 Ces démons ! Se déplacer! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Où puis-je me cacher ?! Seul Dieu peut me guider maintenant ! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Tu veux que j'y aille ? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 Ces gars sont tous sur la rue King ! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Attrapez-les ! Aller! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULES] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 Pas le trajet que je voulais. Des imbéciles ! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 Ce ne sera pas à l'aise là-haut. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Nous en avons assez là-bas. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 Qui vous l'a demandé ? Retournez aux affaires ! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Mon destin ! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - Berme, on dirait qu'il est temps de partir. - Ferme-la ! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [CLANG DE LANCES] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Serrez votre emprise ! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [CRISSEMENTS DE LA ROUE DU CHARIOT] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 WOHOO ! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 WOHOO ! [À L'UNISON] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Le cortège est-il lancé ? Qui le pousse ? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 C'est nous, Monsieur ! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [CRIS DE CHENNA] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 Comment diable a-t-il fait tu te lèves ici ? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Vous m'avez eu ici, n'est-ce pas ? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [CRIS ET CRIS FRANTIQUES] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [COMMOTION CHEVAUCHÉE] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Des scélérats ! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Tu ne vois pas ?! C'est moi ! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Des salauds ! Laisse-moi venir à toi ! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [CRAGES DE BERME] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Qui était cette femme ?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hé! Il est là ! Assembler! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 HÉ! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Dans mon dos, hein ?! Viens à moi ! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Putain ! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 Attendez! Non! Où vas-tu?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Waouh ! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Tenez-le bien ! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Je vais trouver une issue ! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Pourquoi es-tu tu regardes comme des chimpanzés ?! 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Sautez sur le côté ! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 C'est quoi ce bruit ?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 Dharu ! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 Il y a un tournant à venir ! Seigneur! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Arrêtez le char ! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Oh non! Il y a une vallée au bout ! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 Seigneur Eshwara ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Je jure de casser des noix de coco pendant le Brahma-Kalasha ! Seigneur! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [LES HOMMES CRIENT À L'UNISON] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 Donnez-nous du temps ! Nous viendrons seuls. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Je viens de casser mon pantalon ! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Après tout, tu avais besoin des soldats pour vous secourir. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Amenez-les ! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Princesse! - Hé, Chenna ! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Que fais-tu avec eux ? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 J'ai risqué ma vie pour les arrêter ! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA ! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA ! [DHAARU ivre] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 Qu'est-ce que c'est ? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - Liqueur de campagne. - Spécialement fabriqué par nos soins. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 OUAH ! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Cela a du punch! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Ouais. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Gardez ça à l'intérieur. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Nous allons partir maintenant. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Nous l'avons donné. Nous prendrons congé. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Chef de clan! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Roi, ces hommes étaient voler des marchandises sur le marché. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Interrogés, ils sont allés sauvage et endommagé nos entreprises. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 C'est quoi... ton nom ? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 Berme. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 D'où viens-tu ? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [LA MUSIQUE TENSE GONFLE] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [AFFRONTEMENTS D'ACIER LORSQUE LES ARMES SONT TIRÉES] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 J'espère que le Brahma-rakshasa n'est pas là. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [ACCROCHEMENTS EN CHAÎNE] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [FISSURES DU FOUET] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Je ne peux plus faire ça. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Ils sont bâtis comme des buffles. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 Kantar ?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [FISSURES DU FOUET] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [FISSURES DU FOUET] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 Tu as piégé mon grand-père pendant que il était à la chasse et il l'a tué ! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Des brutes perfides ! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Ils ne se blessent pas facilement ! Fouettez-les plus fort ! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bhogendra, leur mannequin la forêt n'a rien dedans ! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 Tout cela n'est qu'une imposture ! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Si tu es vraiment le fils de ton père, tu aurais tenu bon. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Tu aurais vu cette imposture devient réelle. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 L'enfant a couru et j'ai pu je vois que ses fesses étaient en feu. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [Les hommes rient à l'unisson] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Ne riez pas les gars ! Ils nous battront plus fort ! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 Qu'est-ce que tu es les regarder pendant ?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Continue! Fouettez-les ! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [GROGNANTS SE CHEVAUCHANT] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Fier d'avoir battu ligoté les hommes, espèce de salaud ? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Déchaîne-moi et viens vers moi. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 QUOI?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 S'il vous plaît, ne riez pas ! Ils nous fouetteront plus fort ! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Reculer! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Maintenant! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Nous ne faisions que regarder. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Qui vous a amené à Bangra ? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Est-ce que ton Bangra flottant dans le ciel ? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 Quatre étapes et n'importe qui peut le trouver. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Nous sommes venus seuls. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 Dieu! Sauve-moi ! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Hé! - Oh. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Où est ton uniforme ? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Je suis malade. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Je suis venu demander au commandant en congé. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - L'a-t-il accordé ? - Oui. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Congé permanent. À bientôt. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 Et les services secrets ? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Il y a d'autres hommes qui le font. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 C'est plus facile de gérer ma femme. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Pourquoi es-tu venu ici ? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Vous êtes venu nous voir. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 On ne peut pas faire pareil ? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [CONSTRUCTIONS MUSICALES BRODANTES] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Êtes-vous allé à Kantara? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Nous ne sommes pas entrés à l'intérieur. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Nous avons regardé autour des frontières. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [LES HOMMES DE KANTARA RIRE À L'UNISON] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Vous saviez que vous ne rentreriez pas chez vous. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 Pourtant, vous êtes arrivé sur cette terre ? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [CONSTRUCTIONS MUSICALES BRODANTES] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 À l'époque, nous laissez-vous rentrer chez vous. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Aujourd'hui, nous faisons irruption dans votre royaume, battez vos hommes et tenez-vous devant vous. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Tu penses vraiment qu'on ne peut pas revenir en arrière ? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [CONSTRUCTIONS MUSICALES BRODANTES] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Viens ici. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 MAINTENANT! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Avez-vous laissé tomber du sel ou l'avez-vous versé ?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Hé. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 Rien à craindre ! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Je lui demande juste s'il y a assez de sel. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 Ils sont entrés comme si c'était le cas un voyage, les mains libres. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Ces mains doivent être coupées... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Il n'aime pas les gars ordinaires. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 La façon dont il se comporte, il on dirait qu'il est le chef de Kantara. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Exactement! C'est exactement pourquoi je vous le dis ! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 Nous n'obtiendrons pas ça encore une opportunité. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 Il est entre nos mains. Finissons-en. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Ouais. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Si tu étais en bonne compagnie, vous comprendriez le devoir d'un roi. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Continuez à câliner votre devoir. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Qu'est-ce que ce sera maintenant ? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Ne nous faisons pas d'ennemis du peuple de Kantara. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Soupir! Tout est dans ton mains, n'est-ce pas, mon roi ? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Ai-je votre permission me laver les mains ? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 Hé! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Argh ! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 De l'eau chaude ?! Misérable homme ! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [LE SERVITEUR CRI DE DOULEUR] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Eh bien... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 MON ENFANT ! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [EN TULU] Dormir, mon enfant ? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Réveillez-vous! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Cela fait quelques jours depuis le départ des enfants. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Veuillez vous assurer qu'ils restent en sécurité. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Swami ! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 Nous avons des prisonniers. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 Vendez-les au Arabes à bon prix. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 Je ne peux pas vendre n'importe qui, mec ! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Tu veux que je te vende ? Je vais t'habiller comme un singe et vendre ! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 Tu me donnes des cure-dents et j'insiste pour que je les vende ! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 C'est vraiment difficile, Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hé! N'ose pas appeler moi par mon prénom, Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Je suis maintenant ministre. - Je vois. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Quand je gardais le roi, ton père Je ne savais même pas d'où venaient les bébés. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 Aujourd'hui, tu m'appelles par mon nom - "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Hé! Mais où est donc Booba ?! [EN PORTUGAIS] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - Hé ! Excusez-moi! - Que veux-tu? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Il n'y a pas d'espace pour amarrer mon bateau. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 Qu'est-ce que c'est que ça ce port même pour ? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - Qu'a-t-il dit ? - C'est un commerçant portugais. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 Il prétend qu'il y a pas d'espace pour accoster. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 Il demande si le port c'est seulement pour la décoration ? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [CLIQUE FORTE] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 Tu vois, il n'y a pas endroit pour accoster, non ? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 La prochaine fois, essaie nager jusqu'au port. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Aller se faire cuire un œuf! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 Fils de clochard ! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Hé! Qu'est-ce qu'il a dit ? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Il a maudit ta mère... - Waouh ! Calme-toi! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Il vient de t'appeler un « homme agressif » ! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 HÉ! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Souviens-toi! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 « Le fils d'un clochard ! » 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Idiot! Je te prendrai à partie un jour ! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - Honorable Ministre ! - Ouais? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Tu ne devrais pas t'allonger vos mains sur les étrangers. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Cela va ruiner notre commerce. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Certaines personnes ressentent seulement le l'amour quand il s'agit d'une gifle. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 Les hommes que j'ai maintenant sont forts. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 Ferme tes fesses et vends-les ! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - Hé ! - Il y a de la nourriture ici ? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Découvrez le fort les hommes que vous avez eu la dernière fois ! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Rien! Vérification si tu étais vivant. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Rendormez-vous. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Je pensais que la nourriture était ici. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 Les hommes que j'ai amenés aujourd’hui, il n’y a pas d’hommes ordinaires. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 Ils ont rasé le roi Rue au sol. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Notre rue King ? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Comment osent-ils ! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Ces dacoits méritent de être géré par mon fils, Peppe ! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [PARTITION ORCHESTRE INTENSE] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Donne-moi le fouet ! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami est là. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [CLANGS DE CLÉS EN MÉTAL] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [UNE PORTE EN MÉTAL LOURD S'OUVRE] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Peu importe à quel point ça devient fort ici, on n'entend rien. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - J'ai compris? - Oui. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Fermez les portes. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Pardonne-moi ? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 Verrouillez ces foutues portes ! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Bien sûr. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Ce n'est pas pour les timides 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Attendez dehors. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 D'accord. Hé! Sortir! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Personne ne revient jusqu'à ce que nous vous l'ordonnions. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [FISSURES DU FOUET] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 Comment oses-tu voler sous ma surveillance ?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 Des voyous ! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 D'où venez-vous? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 D'où viens-tu ?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 Kantara. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 Quoi ?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 Dépêche-toi, idiot ! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 Je leur ai demandé de le verrouiller et les imbéciles ont verrouillé ces foutues portes ! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Qu'est-ce que tu dis?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Hé! S'il y a quelqu'un dans les parages, s'il vous plaît, ouvrez les portes. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - Il y a quelqu'un là-bas ? - Est-ce que Swami nous appelle ? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 Swami nous a dit de nous tourner des oreilles sourdes à tous leurs cris. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 C'est moi, Peppe qui appelle ! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 N'ayez pas peur. Nous sommes inoffensifs ! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 HÉ! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 Des imbéciles ! Dépêchez-vous et ouvrez les portes ! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Ma vie est en jeu ! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 Je vous en prie! J'étouffe ici ! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Hé! Venez ici! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Ouais ! Asseyez-vous! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Dieu merci, ils sont là ! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - N'oubliez pas que vous êtes de foutus gardes ! - Qu'est-il arrivé à Monsieur ? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 N'arrête pas de mettre sa tête dedans des sujets qui ne le concernent pas. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Vous appelez ça de la garde ? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 Où diable es-tu allé ?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Nous sommes allés faire une décharge à ciel ouvert. – Ensemble, comme une équipe ? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 Monsieur nous a ordonné de rester ensemble ! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 Reste avec moi, bon sang ! Pas tout seul ! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 Où as-tu trouvé ces abrutis ?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Vous l'aurez de moi ! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Bougez, salaud ! Donne-moi mon épée ! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 Où vas-tu ?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Des bâtards ! Sortez-moi la tête ! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Fermez-le ! - Maintenant, verrouillez les portes ! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Tous ces cris ne servaient à rien ! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Ne vous approchez pas ! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Je suis un constructeur, bien sûr, mais je n'aime pas le bois ! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Nous ne vous ferons pas de mal. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Nous sommes des humains, tout comme vous. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Pourquoi vous ont-ils emprisonné ? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Ma famille a fait beaucoup pour Bangra. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 Le roi Vijayendra a demandé nous de construire un palais. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Je l'ai construit. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Son fils nous a demandé de construire une prison. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Nous l'avons construit aussi... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Pas même dans mon pire des rêves ai-je imaginé 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 ils utiliseraient le mien prison pour m'emprisonner. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 S. S. Sankappa. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 À qui appartient l'Appa ? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Ouais. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 Je suis ce misérable homme. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 Sankappa ! Dieu! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Jamais je n'aurais imaginé que je je pourrais toucher tes pieds. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 Les gens de Bangra ont dit ces mêmes mots au début. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Dites-le-nous. Pourquoi vous ont-ils emprisonné ? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 Le roi demanda un navire. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Vous en avez construit un ? - Je l'ai fait. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Pour le tester, ils ont demandé à mon fidèle assistant, le Le commandant emmène le navire vers la rivière. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Sous nos yeux, le navire a coulé, emmenant le commandant avec lui. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 Mais pourquoi ? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Nous avions fait un petit trou dans le en bas, juste pour évacuer l'eau de pluie. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 Mais je n'aurais jamais imaginé que l'eau inonder par ce même petit trou. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 Bon sang ! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 C'est pourquoi tu ne buvez pas au travail. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Buvez autant que vous voulez après le travail. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Cet accident en fait a aidé le commandant. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Mais cet imbécile ingrat il faudrait s'en souvenir, non ? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Hé! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 Qu'est ce que c'est? Une ville au bord de la rivière ? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 C'est le marché au bord de la mer. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Un port. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [PARTITION DRAMATIQUE] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE ENTRE] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 On dirait qu'ils sont là. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [LA PORTE S'OUVRE] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [LES HOMMES haletent] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Je n'ai pas vu la lumière du jour depuis des années ! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Seigneur! Le scélérat est là ! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Vous pouvez venir ! Je tiens fermement le portail ! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Oh. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Arrête de regarder et attends la porte, canailles ! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Ne t'inquiète pas. Nous le tenons de l'intérieur. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 J'ai entendu dire que tu voulais parler. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 Quel est le problème? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Mon Dieu ! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Nous en avons beaucoup plus. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Laissez-nous sortir et nous le chercherons pour vous. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Nous vous en donnerons la moitié 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 Et échangez le reste. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Il s'est mis au trading si tôt ?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Cela n'arrive pas ! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Vous avez été vendu pour 1000 Varaahas aux Arabes. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Qu'est-ce que tu fumes ? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tabac. D'au-delà des mers. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Ça pue. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Je vais te donner quelque chose. Tu veux fumer ? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Qu'est-ce que c'est? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Vous obtenez des herbes sauvages dans nos forêts. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 Herbe sauvage ?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Fumez-le ! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Vous volerez ! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [UNE MUSIQUE TRIPPY S'ENsuit] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [HOCHET CHAÎNES MÉTALLIQUES] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Quelles herbes de qualité, mec ! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 On a l'impression que les portes de la prison sont grandes ouvertes. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Monsieur, les portes des cellules sont ouvertes. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Exactement. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Monsieur Peppe ! - Assez. Donnez-m'en un peu. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 À propos de notre trading ? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Dis-moi ça. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Vous pensez que dire "commerce" est un quelques fois font de vous un commerçant ? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 Oubliez ça. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Avez-vous déjà vu quoi à quoi ressemble un port ? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Pouvons-nous ? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Rien ne surpasse cela. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 J'ai besoin d'embrasser les mains de le saint qui nous en a béni. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 Que fais-tu? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Dégoûtant! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Mon vieux ne revient jamais sur sa parole. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 J'ai vu le port, non ? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Il fait sombre. Maintenant, partez. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA RONFLE FORT] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Il s'est assoupi ? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [CLANGS DE LOQUET MÉTALLIQUE] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Terminé ? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Ouais. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Vous ne pouvez pas l'ouvrir, n'est-ce pas ? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Dormir. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Nous parlerons demain matin. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, allons-y. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 On se verra. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Je ne veux pas qu'ils réfléchissent nous sommes partis sans un mot. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Prévenez Booba dès qu'il est debout ! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Quelles herbes de qualité, mec ! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Tu ne ressembles pas quelqu'un de Kantara. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Oh non. Je suis arabe. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Mon père est venu faire du commerce et je suis né ici. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 On dirait un homme échangé contre beaucoup plus ! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 Ayant vu l'extérieur monde, Berme a réalisé 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 son peuple avait besoin un leader pour prospérer. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Commençons à cultiver ! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 Qu'est-ce que ça veut dire, mon fils ? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Rien de difficile. Grandissons tout ce que nous souhaitons manger. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ Prospérité.. Épanouissement.. Produire ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ La prospérité.. Partout ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Sous le clair de lune bleu, nous assistons à notre première récolte ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Les rayons dorés ont mûri se concrétiser en Kantara ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ Les groseilles fraîches reposent dans nos paumes ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Continuez. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Apprendre à manier le les machines viennent facilement maintenant ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Dieu merci! Ça a tourné. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Nous avons construit des escaliers menant au étage au-dessus, une échelle vers le ciel ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ Et maintenant nous rêvons en couleurs ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ Nos yeux brillent d'une nouvelle lumière ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ Aaha ! Ohh! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Ouf ! Mon travail est terminé. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aaha ! Ouais ! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ Notre démarche a désormais du style ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aaha ! Ohh! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ La forêt scintille d'une lueur ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ Aaha ! Ouais ! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Prospérité.. Épanouissement.. Produire ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ La prospérité.. Partout ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ Sous le clair de lune bleu, nous assistons à notre première récolte ♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Panjurli nous a bénis. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - Berme, c'est un garçon. - Super. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 C'est génial de voir votre zèle en cet âge. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Allez! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Au moment où il grandit, Kantara aura tout. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Oui ! Labourez et voyez ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - A quoi ça sert tout ça, mon fils ? - Pour le commerce, Abba. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 Que signifie le trading ? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Nous échangeons cela contre ce dont nous avons besoin. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Imprégnez-vous de cette chanson de récolte ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Oui ! Labourez et voyez ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Oui ! Efforcez-vous et gagnez ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Savourez la forêt et les collines, savourez cette chanson de récolte ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Donner et recevoir, la meilleure façon de vivre ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Faites confiance à votre force et vis ta vie ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Nos yeux brillent d'une nouvelle lumière ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ Aaha ! Ohh! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ Ce sol donne désormais des produits frais ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 On ne garde plus le troisième partager en lisière de forêt. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Combien de temps vas-tu vivre dans la peur d'être 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 tué par eux si vous sortir de la forêt ? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Quand ils vivent avec tant d'arrogance, ne comptant que sur leurs maigres soldats. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 Imaginez si nous, avec les Daivas force, mettent le pied sur leur terre. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ La prospérité.. Partout ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Les rayons dorés ont mûri se concrétiser en Kantara ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Vieillard! Ne buvez pas trop ! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Vous allez perdre votre vessie ! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Depuis le Les gens de Kantara se sont enfuis 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Ma vie a été perdue. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 Que vais-je faire de cette vésicule biliaire, mon fils ? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Nous devons faire quelque chose pour les trouver. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Déjà fait. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Si nous les attrapons, j’ai fait un vœu. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 Pour envoyer mon fils sur un 14 ans d'exil dans cette forêt. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Cela devrait fonctionner, non ? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 -Booba ! - Hein? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 Comment oses-tu appeler ton père par son nom ? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 Scélérat! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 Ce n'était pas moi. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - Boobanna ! [À L'UNISON] - Qui ?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - Berme ! - Namaskara ! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 Non! je ne vais pas la forêt, vieil homme ! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Mettez ces escrocs en prison ! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Maintenant! -Pourquoi, Boobanna ? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 Nous avons dépensé nous-mêmes 1000 Varaahas pour vous acheter, juste pour vous vendre aux Arabes. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 C'est celle de toute notre vie gains, bon sang ! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Pauvre toi. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, on échangera bien ici et remboursez votre dette. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Vraiment? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Vous devez rembourser. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Je te le jure. - D'accord. Aller. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 De bonnes personnes. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - Vieil homme ! - Ouais? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 Est-ce que tu viens leur permettre de faire du commerce ? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 Oui, mon fils. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 Nos prêts doivent être remboursés, n'est-ce pas ? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - Et la permission de la Princesse ? - Hein?! Quoi?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 NON! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Boobanna, tu n'es pas le c'est gentil de manger tes propres mots. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Nous vous reverrons bientôt. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Bon sang ! Peut-être que je devrais arrête de parler pendant un moment. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 Toutes les femmes sont si belles ! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Pas besoin de prouver votre virilité ici. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Chut ! - Dis-moi ça. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Attends, tu comprends le système de trading ? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 Je ne sais pas. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Mais il le fait. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Remettez-le ! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 Quels sont-ils? On dirait des vêtements. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 Pourquoi avons-nous besoin de vêtements ? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 Veuillez échanger sans une âme sachant. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Comment échangeons-nous sans le dire à personne ?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Eh bien, arrête de crier. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 Tout le monde le saura. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Mec, c'est vraiment un idiot ! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Poivre noir, cannelle, curcuma, cardamome.. cardamome ! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Accueillir! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Cannelle, poivre noir, curcuma, cardamome.. cardamome ! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [CLAMEURS DE LA FOULE] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Voilà. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Écoutez, nous n'avions aucune idée de la valeur de nos produits. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Je les regarde une fois à leurs pieds se montrent à la hauteur 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 je ne me suis pas bien assis avec les habitants de Bangra. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Les hommes de Kantara font du commerce dans notre port. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Je suis venu informer le roi. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 Je vais informer. Continue. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Amenez les hommes de Kantara dans mon bureau. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Princesse? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 L'escalade est difficile pour moi. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Puis-je envoyer mon fils à la place ? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Ouf ! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Vous avez échappé au prison et font maintenant du commerce ? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Contrairement à vous, nous n'échangeons pas d'humains. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 N'oubliez pas que vous êtes sur notre terre. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Je ne pense pas que ce soit votre terre. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Vous n'êtes que le superviseur. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 N'est-ce pas M. Peppe ? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 C'est notre calibre qui m'a valu ce rôle. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 Si les Kadambas découvrent il y en a d'autres plus compétents... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 S’ils le font ? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Hé! Hé! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Ne vous approchez pas. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Pourquoi tu penches ? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Nous avons donné le nôtre produits de Kantara. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Vous avez fait du trading jusqu'à ce jour. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 A partir de maintenant, nous allons faire notre propre trading. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 Je t'ai appelé pour donner vous ma permission. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 Hein?! Autorisation pour quoi ? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Le trading, évidemment. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Vous devez payer des impôts. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 Combien? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Un quart de ce que vous gagnez. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 S'il vous plaît, payez ça. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 je n'ai pas le la force d'emprunter à nouveau. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Nous verrons. - Je l'ai mis au courant, Princesse. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Le permis ? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Vous avez autorisé le trading. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Mais il ne faut pas avoir l'impression que nous demandé votre permission pour cela. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 On se voit dans le coin, alors ? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Ces gens sont comme ça. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 J'écraserai leur arrogance. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Il a dû s'éloigner avec une grenade. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [BAVAGE INAUDIBLE] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 Hé Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Il est là-bas. - D'accord. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Gardez à l'esprit que vous êtes là pour commercer, ne pas faire quelque chose de stupide. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Nous allons essayer. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Fils, fais attention. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 D'accord. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Oh! C'est ici ils ont toutes leurs affaires ! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 Hé! Peppe ! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 Où est Booba ? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Des problèmes avec son jambe. Il est dehors. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - Montre-moi! - Donnez-le-lui. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 Qu'est-ce que tu as ? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 Que veux-tu? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Arc et flèches. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL éternue] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Ne vous contentez pas de saisir. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 L’utiliser correctement est important. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 Vous n’avez jamais vu un objectif comme le nôtre. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 Vraiment? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Cheenkara, et si on leur montrait ? - Bien sûr! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hé! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 S'il te plaît, écoute-moi, Berme ! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Ils nous tueront si nous y allons ! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hé! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Oh! Il a atterri là, hein ? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 Espèces de singes désemparés ! [PARLE ARABE] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 Connaissez-vous le valeur de ces barriques ?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Bon sang ! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 Qu'est-ce que c'est? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 Spiritueux âgé de 12 ans. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Jetez ces absurdités ! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 Qui boit de l’alcool aussi démodé ? Allons-y. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Hé! C'est la spécialité mec ! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Tu n'es pas autorisé dans ce domaine, mec! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Ces chevaux sont destiné au roi. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Nous ne faisons pas n'importe quoi, Boobanna. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Nous sommes juste là pour voir. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Ouah! De si beaux chevaux ! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 Et si on payait plus que le roi ? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 HÉ! BERME ! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Ne pas brandir l'épée. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 Je t'en supplie. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 S'il vous plaît, n'y touchez pas. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Bien, mec ! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Pas avec nos mains. Nous allons utiliser ceci. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 -Oh non, Cheenkara ! - Genda, espèce de canaille ! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Attention, vieil homme ! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 Si tu touches c'est ding-dong, tu vous attendez-vous à ce qu'il embrasse au lieu de donner des coups de pied ? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Attrapez-le ! Ne le lâchez pas ! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [MUSIQUE TENSION] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Je vais apprivoiser ce foutu cheval ! - Monsieur, le cheval ! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Swami, cours ! - Comment est-il arrivé ici ? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [ACCIDENTS DE DÉCROCHAGE] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 On dirait que ce cheval est en chaleur ! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Étalon enragé ! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 Hein? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Bon. On dirait que ma jambe fonctionne. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Princesse, c'est un étalon. Sois prudent. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [L'agitation s'ensuit] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Qui a osé toucher le cheval ?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Grâce à vous, il va falloir le décapiter ! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Poursuivre. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Depuis que je suis arrivé ici, J'ai fait bouger les choses. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Demandez à votre roi de faire attention. Aller! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 S'ils n'acceptent pas tout ce que nous toucher, ils devront abandonner beaucoup. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Apprentissage rapide le commerce, je vois. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Il reste encore beaucoup à apprendre. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Je suis avec toi, non ? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Ô belle enchanteresse ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Qui es-tu ? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Je suis maintenant témoin d'un illusion fascinante devant moi ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Merde ! On dirait que nous allons perdre le port. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Tu m'as influencé avec émotions, ô courageux Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Lentement, les poèmes d'amour ont fleuri dans mon cœur ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Arey ! Quelque chose en moi a changé ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Comme si un arc-en-ciel avait deviens une partie de moi ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Cette bataille semble maintenant comme un tendre communiqué ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Faites voler les abeilles à la fleur du désir ? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Au milieu de l'histoire, a un chapitre d'adorables poèmes ouverts ? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Ô belle enchanteresse ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Qui es-tu ? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Je suis maintenant témoin d'un illusion fascinante devant moi ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 Berme. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Un halètement mélodieux, un son apaisant de beauté ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Franchir la ligne, c'est commettre un crime ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Avec l'étincelle dans le cœur, qu'une lumière rayonnante commence ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Comme une ivresse ça revient sans cesse ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Nos yeux se sont embrassés ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Sans brandir l'épée, nos mains ont gravé l'histoire de ce nouveau lien ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Arey ! Quelque chose en moi a changé ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Comme si un arc-en-ciel avait deviens une partie de moi ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Cette bataille semble maintenant comme un tendre communiqué ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Faites voler les abeilles à la fleur du désir ? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ Dans le tourbillon d'une rivière de plaisir ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ Le cœur de notre jeune fille s'y est enfoncé ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Tu m'as attiré à l'intérieur les murs de l'amour, ô sorcier ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 Si vos gens le découvrent, tu finiras par vivre avec nous. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 C'est pourquoi je me suis rapproché. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Je souhaite voir le Le jardin fleuri d'Eshwara. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Ne courez pas derrière un luciole à la recherche de lumière. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 Vous perdrez votre chemin. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - Abba ? - Ouais? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Regardez la valeur de notre les produits existent. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 La prochaine fois que nous y allons, nous il faut en transporter beaucoup plus. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Allez! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 Vous avez ramassé tout ce que nous avions. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Où obtenons-nous plus ? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Au fond de la forêt. - Hein? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 j'ai du mélange pour vous faire paraître plus juste. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, ne sois pas pressé et entrez dans les zones profondes, d'accord ? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 Dibba, il n'y a pas de retour possible à partir d'ici. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 Vous les gars! Prenez tout ça et rentre à la maison ! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Nous explorerons plus loin. - Dieu merci! Dieu nous a entendu ! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 Sankappa ? Où aller ? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Venez avec nous. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Je suis un homme respecté à Bangra. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 Cela ne devrait pas donner l'impression que Sankappa est parti pour les herbes et a été mangé par la forêt. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Pas même une lame de l'herbe vous fera du mal. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Nous vous garderons par derrière. Viens. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Tu n'as aucune réputation pour sauvegarder. Allons-y! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - Ces tribaux ne mangent-ils pas du tout ? - Continue. Demandez-leur. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 Cheenkara, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Si ça nous traverse, c’est le dîner. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 N'osons pas le contrarier. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [CHIRP D'OISEAU ALARME] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 On dirait un coucou, hein ? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [BERME SIFFLETS] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [SCORE DE TENSION DRAMATIQUE] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [LE TIGRE GROGNE] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Ah ! Un tigre ! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Courir! C'est ici pour préparer le dîner de tout ce qui le traverse ! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 On dirait que le tigre préfère la viande arabe. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, ça va avaler vous êtes entier. Reculez ! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [GRANGEMENTS DE TIGRE] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 OUI ! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [ULULATION DES TRIBAUX] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [LE TIGRE GROGNE] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Ce doit être une pierre sacrée. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 Berme, quand il nous a laissés seuls. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Faut-il continuer à le suivre ? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Où nous emmène le tigre ? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Pour un buffet ! Tais-toi! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Tout le monde! Allons-y. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Voyons où cela nous mène ! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, fais attention ! C'est glissant ici. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 Au moment où je suis entré Kantara, j'ai glissé dans l'Histoire. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 Il se passe quelque chose dans cette forêt. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Arrête de nous faire peur mec ! - Attendez les gars. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Je vais aller de l'avant et regarder. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 C'est mieux. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Nos ancêtres nous ont toujours dit que il y avait une forêt terrifiante au loin. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [ÉCHOS INQUIÉTANTS] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [SON PERÇANT] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Comment le feu s’est-il déclenché ? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Comment es-tu sorti d’ici ? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - Pourquoi es-tu parti seul ? - D'accord. Vous deux, suivez-moi. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Heureusement qu'il ne m'a pas repéré. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Découvrons ce que c'est qui se passe ici. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [ÉCHOS INQUIÉTANTS] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [SON PERÇANT] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Ne reste pas ! Courir! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Je vous connaissais les gars viendrait ici. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [CRIS D'ANIMAUX MINEUX] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Allons-y. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 On dirait que je serai le victime de votre bravade. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - Pareil ici. - Tout ira bien. Marcher. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Oubliez de porter le produits issus de la forêt. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Qui portera même nos corps à la maison ? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Heureusement que nous sommes venus ici ! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Waouh ! Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Nous l'avons trouvé, n'est-ce pas ? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Je te vois seulement quand la foudre frappe. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 Ne me blâme pas si le les mauvais piments sont hachés. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Je vous préviens. Prends ça. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Je dois faire quelque chose pour le dîner. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Un jacquier fera-t-il l'affaire ? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Bien sûr. Pourquoi pas? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 N'agis pas comme un singe ! Attention quand vous grimpez ! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [Les hommes rient à l'unisson] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Quel chimpanzé ! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULES] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 Déba !? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [LA MUSIQUE CRÉE LA TENSION] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [BRUITS DE COUTEAU DANS LA GAINE] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERME SIFFLETS] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [Les hommes crient et chargent] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULES] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [LES HOMMES ULULENT] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [CRAGES DE BERME] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [MUSIQUE EXHILATRICE] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [MUSIQUE TRIBALE ÉPIQUE] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [SON PERÇANT] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [LES HOMMES CRIMENT DE DOULEUR] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [PAS BRUTS ; Cris] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [COINEMENT DES LORIS] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME ! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [GRANGEMENTS DE TIGRE] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [GROGNEMENT MENACANT] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [LE TIGRE RUGIT] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [LE TIGRE RUGIT] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [MUSIQUE EXHILATRICE] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [MUSIQUE FOLKORD INTENSE] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Notre fils... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 est mort. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 Hé! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 Aller se faire cuire un œuf! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Sortez d'ici ! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Des brutes irresponsables ! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Tu es sorti et a provoqué un chahut. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 Maintenant, vous avez entré cela endroit et tout gâché. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 - Jabba, laisse-moi te le dire. - HÉ! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Espèce de vieil homme sans valeur ! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 Pourquoi tu énerves les garçons ? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Tu ne peux même pas soulever un bâton, mais tu veux les faire tuer ? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Nous n'y sommes pas allés seuls. Nous avons été emmenés. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 HÉ! Qui t'a emmené ?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Tigre). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Est-ce qu'on vient de trouver une pierre sacrée ? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 Ô Ullaaya ! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Pendant que nous vivons en plaçant notre foi dans les Daivas. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Ils essaient de contrôler ces mêmes Daivas pour s'emparer de leur pouvoir. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Les habitants de Kadapa. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Ils ont menti en disant que leur village avait été lavé loin dans les inondations et est venu vers nous. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Pouvons-nous avoir un peu d'espace pour nous rejoindre le jardin fleuri d'Eshwara ? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Donnez-le-leur. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Nous aurions dû savoir au moment où ils ont prononcé les mots « Jardin fleuri d'Eshwara ». 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Quelqu'un a dû leur dire l'histoire de la pierre sacrée. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Mais la vérité était... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Ils n'étaient pas venus pour les fleurs du jardin. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [CRI PRIMORDIAL] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Au moment où ils ont appris la présence des pouvoirs au-delà de leur imagination... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Ces méchants gens ont décidé de s'emparer la source de nos Daivas. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS CRIS] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Pour s'emparer des Daivas, ils ont fait un collyre à partir de 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 les larmes de Loris, un primate, et je l'ai enduit. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR TOMBE AVEC UN BRUIT BRUT] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Leurs rituels ont commencé à avoir un effet sur la nature qui nous entoure et cela se voyait. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA CRIS D'ANGOUTE] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [L'agitation s'ensuit] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 A ce moment-là, pour leur faire face, La déesse Parvathi a envoyé quelqu'un. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 Le Huli (Tigre) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Une fois entré dans Kantara, il écoutez seulement son Ullaaya et faites ce qu'on lui dit. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Ce jour-là, ils ont fui la forêt. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Même maintenant, ils essaient chercher le pouvoir dans une forêt. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Aujourd'hui, le même Huli Daiva t'a emmené dans leur forêt et 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 t'a fait briser le mystique reliure de vos propres mains. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [CLANGS MÉTALLIQUES ET BRUITS BRUTS] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [MUSIQUE À CORDES TRADITIONNELLE] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 M. Ramadasa ? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Veuillez faire une pause un instant. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Je crois que si tes cordes vocales embrassez cette symphonie... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Ce sera fabuleux ! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Ami. - Oui? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Juste pour toi. - Commencer. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 M. Ramadasa ? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Donnez-moi le rythme. - Bien sûr. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Dépêche-toi. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [LA MUSIQUE À CORDES TRADITIONNELLE CONTINUE] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [CHANTE CACOPHONIQUEMENT] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Mon roi ?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 Qu'est-ce qui ne va pas? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 Qu'est-ce qui ne va pas? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 Tu as crié ? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Rien. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 King, les officiers du port sont en attendant un public. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Roi, peuple de Kantara ont commencé à faire du commerce dans notre port. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Laissez-moi vérifier de quoi il s'agit. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - Ramadasa ? - Ouais. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Quand je le vois avec la princesse 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 On dirait qu'il est monter sur ton trône. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Vraiment? - Ouais. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [LE MÉTAL FRAPPE LE COU] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Salut Bhogendra ! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Allez voir ce qui se passe. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Ne prenez pas trop de temps. Décapitez-les et ils reviennent en un tournemain. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Ouais ! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Allons-y! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Chéri. - Allons-y! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Les gars! Regardez là-bas ! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 Que veux-tu, chérie ? [EN ARABE] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 Hein ? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 Que veux-tu? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Tu m'as enlevé mon envie de vivre, n'est-ce pas ? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Rends ça. Assez. - Qui es-tu? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 OH! CHENNA ! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Arrêtez de crier les gars ! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Quand j'ai découvert que tu étais ici, je me suis faufilé ici. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 S'il te plaît, emmène-moi à Kantara avec toi 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Vivre ou mourir, je veux que ce soit à Kantara. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Épouse? - Non, euh. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 C'est un ennui. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 C'est... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 De toute façon, je commence un nouvelle vie, qu'elle soit avec nous. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Laissez-la ! - Laissez-la ! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hé! Je voulais dire pour moi ! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Bien. Comment as-tu trouvé que nous étions ici ? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 Pas seulement moi. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 L'ensemble de Bangra, le King, et tout le monde le sait. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [COUPS DE TROMPETTE] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 - Gunananda ? - Ouais? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 Au moment où le char s'arrête, les louanges devraient suivre. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Seulement si j'en ai envie. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Arrêt! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Non. Je n'en ai pas envie. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - Le Roi des Rois ! - Hé! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - La fierté du clan Bangra. -Bhogendra ! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - Le pouvoir du roi Kulashekhara. - Putain ! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 Le grand ministre Bhogendra est arrivé. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Cela semblait exagéré, hein ? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Il ne m'écoute pas du tout. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Scélérat! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Vous l'obtiendrez de moi ! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Où est le traître royal, Booba ? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Ministre ? - Bhogendra, de ce côté. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Rat traître ! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Tu penses que tu gouvernes Le port de Bangra, n'est-ce pas ?! 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [FISSURES DU FOUET] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Les gens regardent. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 Discutons à l'intérieur. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Non! Cela doit arriver ici ! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [FISSURES DU FOUET] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [FISSURES DU FOUET] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 S'il vous plaît, essayez de respecter mon âge, Bhogendra ? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Respect?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Prends-le ! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [SCORE HÉROÏQUE] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 Bhogendra, c'est peut-être le moment où tu lâches le fouet. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - Et s'il ne le fait pas ? - Hé! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - Ramadasa ? - Ouais? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [LA MUSIQUE TRADITIONNELLE CONTINUE] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [LA MUSIQUE TRADITIONNELLE CONTINUE] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [FISSURES DU FOUET] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [FISSURES DU FOUET] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Quelqu'un appelle les officiers de marine ! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 Ils se noient, Monsieur le Ministre ! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Vous pensez qu'un forgeron de bateaux ne le fait pas tu sais comment noyer ses navires ?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Vieil homme, à partir de maintenant, je suis avec les hommes de Kantara. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Il le faut, mon fils. Je l'ai déjà juré. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Ouais. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Tu penses que tu peux nous battre, écraser la marine et diriger le port de Bangra ? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 Je doute qu'il y ait pensé. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Content que tu leur ai appris. - Bhogendra ? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Désormais, ce port nous appartient. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Vous n'avez besoin de la permission de personne ou devoir payer des impôts pour faire du commerce ici. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra ne consomme pas ce qu'on touche, non ? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Je m'assurerai que tout le monde le fait. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [CONCHES TROMPETTES] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Dispersez-vous avant que le klaxon ne cesse de retentir. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Ou tu seras le dernier victimes de la traite des êtres humains. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [LA MUSIQUE TRADITIONNELLE CONTINUE] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Le char s'est renversé. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Ouais. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Non! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Espèce de fils de clochard ! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 On dirait que c'est lui Portu-plainte. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Qu'est-ce que tu regardes, Kulashekhara ? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Décapitez cet idiot ! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Maintenant que tu me l'as dit... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 Je ne le ferai pas. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Ce misérable homme a humilié Bangra. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Comment pouvez-vous l'épargner ? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Vous avez épargné les hommes de Kantara, ce type est de notre côté. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Je l'ai compté parmi les nôtres et j'ai envoyé cet homme sans valeur. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 C'est ainsi que le le port a été perdu aujourd'hui. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 Pour vous avoir couronné ici... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 Tu m'as couronné, n'est-ce pas ?! 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Pour quelle putain de joie ! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Je suis juste un roi homonyme sans aucun contrôle sur son armée ! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Cette femme qui reniflait le Kantara la sueur de l’homme gère désormais ce foutu trésor. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - J'ai grandi avec le lait de ces métis... - Kulashekhara ! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 Vous dépassez vos limites et... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 J'ai fini de rester dans vos limites ! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 A partir d'aujourd'hui, l'armée et le trésor me répond ! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 je ne demanderai pas votre avis sur n'importe quelle décision! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Ce sera uniquement le mien ! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Souviens-toi de ça ! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Je ne suis pas prêt à te remettre les rênes pour finir dans la rue. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Je m'occuperai de tout doit être fait. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Asseyez-vous bien et regardez-moi ! Assez! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Vous m'avez appelé pour parler. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 Qu'est-ce que c'est? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 Vous avez dépassé les limites en insultant votre propre père à la vue de l'assemblée. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Il a oublié que je suis le roi et il a insulté moi là, dans l'assemblée. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Si tu avais fait ton devoir de roi, tu aurais eu tout le respect que tu... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Assez ! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Tu veux que je renverse les haricots à propos de votre histoire d'amour ? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Quel devoir es-tu même en parler ? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Tais-toi et reste en dehors de ça ! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Ils ont vaincu la marine et ont repris le port. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Avant que les Kadambas ne trouvent dehors, nous devons faire quelque chose. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Que comptez-vous faire, mon Roi ? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Appelons à une négociation. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Seront-ils d'accord ? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Il faut leur donner quoi ils veulent et les convainquent. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 J'ai eu tort. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - Ce ne sont que des mots ou... - Je le pensais vraiment. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Je connais mes actions je t'ai beaucoup humilié. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Donne-m'en un autre chance de tout réparer. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 S'asseoir. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Comment comptez-vous y remédier ? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Je ferai exactement ce que tu as jamais pu faire. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Je ne demanderai même pas votre armée. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Vous avez déjà montré ce dont vous êtes capable. 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Quoi de pire faire tu comptes le faire maintenant ? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Rien de grand. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Ils ont osé toucher notre port. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 je vais les piétiner «Le jardin fleuri d'Eshwara». 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Allons chercher Kanakavathi mariés au plus tôt. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Je n'ai plus confiance en lui. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 Tu as placé la couronne sur ma tête. C'est seulement moi qui décide quand il s'enlève. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Ces mains qui t'ont couronné 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Savoir déchirer cette couronne aussi. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Regarde jusqu'où vont tes mains, Appa. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 S'il y a une épée dedans mains, vous n’aurez aucune chance. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Ouais ! Viens à moi ! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 Viens à moi, Mongrel ! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Nous verrons qui sera le dernier homme debout ! Allez! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Qu'est-ce qui ne va pas? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Prudent. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh non. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Mon Roi ! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Ce qui s'est passé?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Maman ! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Ne t'inquiète pas! Je ne l'ai pas empoisonné. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Laissez-le vivre sans souci dormir quelques jours. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [CONSTRUCTIONS MUSICALES INTENSES] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Je laverai le déshonneur de notre clan avec le sang du peuple Kantara. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Militaires! Mettez celui-là en prison. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Il n'arrête pas de réveiller ton grand-père et déranger son esprit. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Pendant que nous nous efforçons faire du bien à Bangra, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 tu as l'air très déterminé le brûler jusqu'au sol. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Ouais. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 Votre homme de la jungle est fort et en attente. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Devons-nous te marier avec lui ? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Il fera un bon gendre. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara est un raté. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Je prévois de le faire asseyez-vous sur le trône de Bangra 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 Et règle tout par toi-même, hein ? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Continue. Mettez-le au lit. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, devrions-nous avez amené Boobanna ? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 S'il découvre que c'est mon bateau, il préfère mourir. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [LES SABOTS CLIQUENT DOUCEMENT] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 Le jardin fleuri d'Eshwara. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA RIT] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Mon grand-père est venu ici. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 C'est beau. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Après lui, je dois être le seul quelqu'un qui a mis les pieds ici, non ? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 Hein? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Ouais.. Ouais. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Cette forêt. L'obscurité. Le silence. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 Ils dorment si paisiblement. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Tuer des gens dans leur sommeil est contraire au code du roi. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Militaires! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [LES TAMBOURS TONNENT FORTEMENT] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [JABBAJJA LAISSE UN CRI D'AVERTISSEMENT] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Brûlez-les jusqu'au sol ! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [FEU DE FLÈCHES] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 LES GARS ! ALLONS-Y! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 Amis! Kantara est désormais à nous ! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Amusez-vous! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [CLAMATION DES GUERRIERS] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 Pauvres gens ! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Ils ont vécu dans le noir toutes ces années. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 Ça devait être moi leur apportant de la lumière. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 Mon Seigneur ! Quoi avons-nous fait du mal ? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Tu ne peux pas toucher moi. Écartez-vous. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Pauvre gars ! Il est mort. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Écoute, tu seras bien. Buvez de l'eau ! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 Buvez-le ! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [ENFANTS GÉLISSENT] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA RIT] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Waouh ! Maintenant, à qui les fesses sont-elles en feu ?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Attaquez les gars ! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Des poules sauvages ! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 Gyanadeva ? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Magnifique, non ? - Hé! Aller! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [UN SOLDAT TOMBE AU SOL] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [LES FEMMES CRIENT DE DOULEUR] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 -Ajja ?! Ajja! - NON! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Ajja! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Condamner! Où est passé mon cheval ? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Mon mon! Irrigation! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GROGNE] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda ! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Broyez les médicaments et recevez-les bientôt ! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Les gars, éteignez les cabanes en feu ! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 Oh non! L'enfant ! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Que s'est-il passé... Oh ! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [L'ÉPÉE PERCE À TRAVERS] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Sur Terre pour méditer Seigneur Eshwara est descendu du ciel ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Déesse Parvathi construite le jardin fleuri pour lui ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ Aujourd'hui, les mortels se sont mis feu à ce jardin fleuri ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ Ô Daivas, où es-tu ? Nos voix pleurent maintenant pour toi ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ Peut-être Eshwara et Parvathi serait venu à notre secours ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Mais pourquoi es-tu Daivas ne vient-il pas à notre secours ? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [CHANT RYTHMIQUE] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [EN TULU] Kantara est aussi spécial comme lieu sacré de votre dieu, Kailasa. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Aujourd'hui, les yeux de les pécheurs sont tombés dessus. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Chaque être vivant ici a été condamné. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [VOIX DISTANTE] Une fois que nous avons porté la vie et la mort, et pourtant nous ne pouvons plus sauver cette terre. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 Maanichilla ! (SUPLICATION) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Cela ne se fait généralement jamais sans nous, n'est-ce pas ? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [CRIS ÉTOUFFÉS] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Vous résidez dans la pierre. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 Ne regarderas-tu pas le des pécheurs qui sont entrés dans ce pays ? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 Ne veux-tu pas nous libérer de ça la souffrance que votre pauvre famille endure ? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ La justice est debout avec les justes ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ La vérité soutient la vérité ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ Sur le chemin que nous parcourons, il y a du poison, O'Ullaya ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ Ils ont tranché la Terre Mère ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Elle a déchiré son cœur et l'a saisi ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Je l'ai frappée avec une hache empoisonnée ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [MAANICHILA CONTINUE] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Waouh ! Alors voici votre Daiva ♪ Ô Dieu ! Ils ont déchiré l'utérus ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ Je l'ai brisé en morceaux ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 Où ? Je ne vois rien ! ♪ Nous avons étranglé notre souffle ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hé! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 C'est un artiste ! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Ne regarderas-tu pas les pécheurs qui est entré dans ce pays ? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ Le Daiva qui nous protège ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Où as-tu disparu ? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 À qui vous adressez-vous ? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Je suis là maintenant. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ A la terre de la vérité été rempli de venin ? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ Le tourment de l'injustice est sur nous ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ Ô Satyole ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Mon mon! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Je me sens content. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Laissez-moi vous donner votre faveur. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Hé! Amenez-les. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Mais avec respect. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 Ô Ullaaya ! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Ô ma Daiva ! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 O'Ullaa... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 Ô protecteur des forêts ! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Unissez tous vos pouvoirs. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Descends du ciel et entrez sur cette Terre. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 Punissez les pécheurs et essuyez leurs empreintes sur son visage. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 Posez les yeux sur eux et briser leur cœur. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 Laisse un seul coup de toi inondez le pays de leur sang. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 On dirait le Brahma-Rakshasa s'est enfui, hein ? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 HÉ! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 Hé! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Où as-tu abandonné ton peuple va mourir ? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - L'abbé ! - Berme ! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Ta Amma ? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Elle a une superbe voix. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 OUI ! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ABBÉ! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Écrasez leur arrogance et viens sauver le Dharma, O' Guliga 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 L'ABBÉ ! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [CARQUOIS DE BERME] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 Non ! Abbé! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [CRIS DE GULIGA] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 Mon enfant ! As-tu atteint mes genoux ? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga ! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [GULIGA EN TRANSE] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baïdi ? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [GULIGA EN TRANSE] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Faites sonner les tambours ! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [BATS DE TAMBOUR INTENSES] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA EN TRANSE] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [CRI PRIMORDIAL] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [CRI PRIMORDIAL] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [CRI PRIMORDIAL] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [BATS DE TAMBOUR INTENSES] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [CRI PRIMORDIAL] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [CRI PRIMORDIAL] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Waouh ! Un spectacle de danse, hein ? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [CRI PRIMORDIAL] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 Avant de commettre ces atrocités sur la terre de Swami Varaahamorthi 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 HÉ! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Sommes-nous ici pour regarder ses bêtises ?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Attrapez-le ! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hé! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 N'as-tu pas réalisé le les pécheurs seront punis par 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, le protecteur de ce royaume ? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [BRUITS BRUITS DE CORPS] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [BRUIT ÉTRANGE] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [CRI PRIMORDIAL] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 Hein ? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [CRI PRIMORDIAL] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 Pour chaque péché que tu as commis, je le ferai offre ton sang à ce sol comme des fleurs 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 Et respectez le Dharma ! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA CRIE POUR SA VIE] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME halète] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME TOMBE AVEC UN BRUIT] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ Quand un homme frappe son le pied sur la pierre froide du destin ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ La blessure refuse à réparer avec le temps ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ Le méchant hangar du sang au nom du Dharma ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Pourtant leurs lamentations Je ne peux pas faire taire les Daivas ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ Le tonnerre qui rugit pour dévorer la terre ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Se transforme en désir de hoquet pour l'étreinte de la Terre Mère ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ Ô un ventre blessé est un destin douloureux ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Pourtant tu erres tout ta vie pour trouver un remède ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Ignorant le conflit avec un ennemi invisible ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Tu te perds dans la quête pour te retrouver ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Malgré le lavage nos péchés, Déesse Gange ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ Quitte toi et moi suspendu dans le repentir ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ La fière guirlande de des fleurs fraîches que tu portes aujourd'hui ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Pourrait dépérir d'ici demain ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Hé! Le roi est debout ! Donnez-lui de l'eau ! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ La vie est une malédiction en plus terrible que la mort ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ Le remède au chagrin se trouve dans le bûcher ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Il y a une fin tissée dans chaque début ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Pourtant tu traverses la vie sans la moindre idée ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ Le lait maternel semble s'être transformé en sang ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Dis-moi quelle part du péché on doit dans les péchés commis ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Le seuil de porte qui cherchait franchir les limites du destin ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Il semble que ce soit devenu le crochet dans le jeu du destin ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 Oh mon Dieu ! Non! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Roi, statue du Seigneur Eshwara sculpté pour le sanctuaire est fissuré. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [LA MUSIQUE GONFLE ÉMOTIONNELLEMENT] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Qui est-il ? - Peppe. Du port de Bangra. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Il existe donc de bonnes personnes. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Quand tu as humilié Les éléments d'Eshwara 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Pensez-vous qu'il le fera habiter dans ton temple ? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 Ce n'est pas une pierre qui fissuré, mais son cœur. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Jusqu'à ce qu'il soit heureux, le Brahma-Kalasha ne peut pas être installé. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 Que puis-je faire ? Il y a la paix dans cet endroit. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Attachez-le là-bas. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Continuez à l'apporter. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Comment peux-tu garder refuser de manger, Jabbana ? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Ayez-le. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, je ne peux pas vivre comme ça. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Allez, Jabba. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 Comment peux-tu dire cela ? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 Que dois-je faire? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Sommes-nous des proies pour eux nous chasser à volonté ? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Nous sommes devenus trop faibles pour y faire face. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Nous ne nous contenterons pas de les affronter. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Nous avons le courage de les combattre ! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma dirait qu'un arbre peut ne reste debout que si ses racines sont profondes. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [TAMBOURS D'AVERTISSEMENT] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [LES SOLDATS CRIENT DE DOULEUR] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Nous ne tuons pas de femmes et d'enfants. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Faites un autre pas et nous n'hésiterons pas. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 S'il te plaît, donne-moi un chance de m'expliquer. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Regardez-le. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Leur peuple sera décapité tout ce que nous touchons. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Je sais que nous avons causé tu as beaucoup de peine. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Comme vous, nous avons aussi beaucoup perdu. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 Tu aurais dû le savoir, le feu que tu as allumé à notre place te brûlerait. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Avant de franchir les frontières l'avidité et provoquer notre peuple, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 tu aurais pu j'y ai pensé aussi. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Qui a tracé les frontières ? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Ceux qui se sont enfuis ou ceux qui sont restés dans la peur ? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Si vous traversez, c'est le pouvoir. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Si nous le faisons, c'est de la cupidité ? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Quelle puissance ? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Le respect que nous avions entre les rois vassaux sont désormais dans les rues. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 La couronne destinée au le trône a roulé par terre. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Allez vous repentir de vos péchés. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 C'est pourquoi je suis ici. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Les pouvoirs mêmes nous avons manqué de respect... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Nous souhaitons marquer un espace spécial dans le Seigneur Sanctuaire d'Eshwara, priez-y et repentez-vous. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Qui es-tu pour faire de la place pour nos Daivas ? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Nous vivons dans le terre qu'ils nous ont donnée. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Ne laissez pas l'ego arrêter ça. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 C'est une chance pour tous de nous de vivre sur un pied d'égalité. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 Vous avez asservi nos hommes et versé leur sang pour bâtir votre royaume. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Tu as rempli ton trésor avec le butin de nos forêts. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 Et maintenant vous parlez d'égalité ? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 C'est le seul chemin laissé pour réparer nos torts. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 S'il vous plaît, autorisez cela. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Même si nous sommes d'accord, notre Daivas ne vous accompagnera pas. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Ce sont vos mots ? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Ou celui de vos Daivas ? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [MUSIQUE FOLKLORIQUE TRADITIONNELLE] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [CRI PRIMORDIAL] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [EN TULU] C'est le le fils auquel j'ai donné naissance, n'est-ce pas ? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Ce n'est donc pas facile pour moi. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [CRI PRIMORDIAL] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Là-bas, mon Ullaaya le cœur a été brisé, les enfants. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Tout comme je t'ai protégé, n'est-ce pas mon devoir se prosterner et garder la maison du Tout-Puissant ? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Il y a des choses étonnantes vérité cachée dans mes voies. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Que cela reste un secret entre moi et mon Ullaaya. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 Ce n'est pas eux qui nous appellent. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 C'est mon Ullaaya, le Tout-Puissant. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Ne laissez aucune inquiétude troubler votre esprit. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Allons-y juste une fois et voyons par nous-mêmes, que dire ? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [CRI PRIMORDIAL] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [VOIX ÉMOTIONNELLE] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Seigneur Shiva, nous savons pas le chemin de la dévotion ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Seigneur Shiva, nous savons pas le chemin de la dévotion ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Tout ce que nous savons, c'est prier avec notre cœur ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Tout ce que nous savons, c'est prier avec notre cœur ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, où demeure ta présence ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Là où demeure le pouvoir mystique, nous venons ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ Maintenant, tu dois nous sauver ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Tout ce que nous savons Seigneur Shiva, c'est prier avec notre cœur ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Qui est-il ? - Emissaires de Kadamba. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Mon Dieu ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Parmi les Ganas, nous t'invoque, ô Ganapati ♪ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ Le plus renommé parmi tous les poètes et érudits ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ L'aîné des Dévas, Seigneur des Brahmanes ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ O Seigneur, nous nous inclinons devant toi, le protecteur du sacré ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Purifié par un bain sacré, vêtu de vêtements de pureté ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ Nous venons à vous avec mains jointes en prière ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 C'est une tradition pour ceux de la forêt pour construire le char. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - Et maintenant... ? - Nous assumerons cette tâche à partir de maintenant. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ Pour le bien-être du monde ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Nous consacrons cette statue ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Unir Shiva avec sa Shakti illimitée ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ Nous chantons, déclarant notre dévotion envers toi ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Que notre mortel la demeure soit rendue pure ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Que nos esprits coulent en paix ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Notre demeure est le temple ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ Toute la bonté du monde est la bénédiction du Tout-Puissant ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ La puissance divine brille de manière resplendissante ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Le vrai bonheur réside dans la richesse de la vertu ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Où se trouvent la diligence et le dévouement ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Voilà la victoire ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ L'esprit divin résonne ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ Tout ce que nous savons Seigneur Shiva, c'est prier avec notre cœur ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [CHANTS VÉDIQUES SUIVENT] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [BATTEMENTS INTENSES] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 Dans le pays créé par Parashurama, tu as joué un noble 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 rôle dans l'installation du Brahma-Kalasha au temple du Seigneur Shiva. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 Je prie Dieu pour que nous soyons tous bénis prospérité, bonne santé et abondance. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Les Kadambas vous honorent avec une statue en or en souvenir. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Je vous demande à tous de acceptez-le avec dévotion. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Veuillez vous asseoir. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - On peut toucher à ça ? - Oui. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 Malgré tout le différences, vous avez comblé 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 tout Bangra vous a demandé, magnifiquement. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Il s’agit d’une décision historique. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Je vous en félicite, le au nom de tous les habitants de Bangra. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 Demandez gentiment et nous le ferons faire n'importe quoi pour toi. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Je sais. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Ce n'est pas le cas. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Si vous le faisiez, votre fils le ferait être assis sur ce trône. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [CONSTRUCTIONS MUSICALES INTENSES] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 D'accord. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Je vais te demander quelque chose de gentiment. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Le donnerez-vous ? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Je sais ce que tu demanderas. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Nous n’avions besoin du port que pour faire du commerce. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Pas pour régner là-dessus. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Nous vous le rendrons. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Mais j'ai une condition. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Demander. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Libérez tous ceux qui étaient transformés de force en esclaves. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Les Daivas sont maintenant établis sur ce sol. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Puissiez-vous parcourir le chemin du Dharma. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 C’est une décision historique. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Je vous en félicite, le au nom de tous les habitants de Kantara. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 Bon travail. Continue. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Un effort courageux. Faire passer. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Pourquoi as-tu arrêté ? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 S'il fait trop chaud, que se passe-t-il s'il fond ? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Est-ce que c'est celui de ton père... juste fondre ? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Continuez à pomper ! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Il était une fois, tu j'étais prisonnier dans ma cellule. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 Le temps change, Peppe. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - Nous devons changer avec ça. - J'ai appris. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 En pompant l'air ? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [LE COCHON RENFLE] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Avec son pot de péchés plein, le roi marche maintenant sur le chemin de l'Adharma. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Allez-vous faire un pas pour vous assurer Bangra ne brûle pas jusqu'au sol ? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Ou suivrez-vous celui qui porte des bracelets de cheville et marcher sur un lit de charbon brûlant ? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Le choix vous appartient. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Vous osez utiliser nos Daivas et du dévouement pour couvrir vos sales actions ? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Tu veux le Daiva, hein ?! 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [CRI PRIMORDIAL] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [LES GENS DE KANTARA CÉLÉBRENT] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Ils ont vécu l'enfer des vies entières et respirent enfin librement. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Les regarder heureux me donne un sentiment de paix. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Pourquoi tu dors à la place d'être témoin de cela, Abba ? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Je regarde. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Mais il y a encore tellement de choses plus à voir. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Viens avec moi. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berme! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Quand nous nous éloignons du chemin, nous J'ai besoin de quelqu'un pour nous guider, n'est-ce pas ? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Alors, je suis venu vous rendre visite. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Méfiez-vous de ceux qui aspirent pour le jardin fleuri d’Eshwara. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Ne leur fais jamais confiance, mon fils. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Maman ? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [HOMME PLEURANT] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA PLEURANT] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [FEMME PLEURANT] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [HOMMES ET FEMMES GÉLISSANT] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 Ah non ! Berme! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [Les gens continuent de pleurer] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 Swami Sathyole, notre innocent des enfants sont tombés inconscients 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 et une pandémie a nous a frappé comme un démon. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Que nous vivions ou périssez, c'est votre appel. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 Toi, le mystique puissance, prend vie dans la forme. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Débarrassez-nous de cette maladie, emportez-la la douleur des gens, Swami Sathyole ! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Quelqu'un a piégé les Daivas. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [GROGNEMENTS DU SORCIER] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 Les habitants de Kadapa. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Pourquoi est-ce connu sous le nom Le jardin fleuri d'Eshwara ? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Méfiez-vous de ceux qui aspirent pour le jardin fleuri d’Eshwara. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 Le jardin fleuri d'Eshwara. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 Le jardin fleuri d'Eshwara. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Le jardin fleuri d'Eshwara. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI ÉTOUFFE] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Nourrissez-la avec le lait de nos femmes. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Nous allons élever l'enfant pendant un moment. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Tout ira bien. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Notre fils... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 est mort. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Ne leur fais jamais confiance, mon fils. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Anna (frère) ! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Mais vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Ne finissez pas par vous brûler les mains. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Quelqu'un a piégé les Daivas. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Même si nous sommes d'accord, notre Daivas ne vous accompagnera pas. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Ce sont vos mots ? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Ou celui de vos Daivas ? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Le jardin fleuri d'Eshwara. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Autrefois, j'avais peur de la forêt pouvoirs et a refusé d’entrer en guerre. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 Kanakavathi! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara doit devenir le nôtre. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Les pierres de leurs Daivas devraient deviennent les marches de notre palais. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Ce ne sera pas si facile. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 Il n'est pas venu juste pour installer l’idole de la divinité. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Il était là pour ancrer le Dharma. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 N'ayez pas peur. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Il reste une dernière tâche à accomplir pour réaliser votre souhait. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Je n'ai plus de patience attendre, Kanakavathi. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Mon épée a soif de leur sang. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 Nous n'avons pas le la force de le combattre. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Qui d'autre le fait ? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 L'enfant qui gisait autrefois gelé, incapable de bouger, il est désormais assis sur le trône. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 Elle n'a pas survécu la mort pour rien. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Le sang de Bangra et le lait maternel de Kadapa 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Les deux portent du poison. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 Il ne faut pas avoir l'impression que le roi de Bangra a mis 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 sa fille au à l'avant-garde de la guerre. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Vous maniez la lame. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Je vais vous apporter le soutien. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 J'étais heureux de penser qu'au moment où ils grandirait, Kantara aurait tout. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Aujourd'hui, nous ne pouvons pas supporter vue de ces enfants sans vie. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 Toutes ces années, celles Daivas nous a protégés. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Leurs yeux doivent être je pleure du sang maintenant. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 L'étincelle qu'ils ont allumée sur notre foi devrait grandir 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 dans un feu de forêt et brûlez-les jusqu'au sol. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 - Mais, Berme... - On ne peut plus rester silencieux, Jabba ! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Ce n'est pas une guerre pour notre gain. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 C'est une bataille pour le Daiva pierres sous leur contrôle. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Ils disent, pour détruire l'Adharma, Le Seigneur Shiva continue d'envoyer ses Ganas. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Aujourd'hui, chaque âme d'Eshwara le jardin fleuri se présente comme un Gana. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [LES TRIBAUX LAISSENT SORTIR UN CHANT VIVANT] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [CRIS D'AIGLE, EN ÉCHO] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Faisaient-ils une reconnaissance pour compte combien d'entre nous sommes ici ? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [GASP COLLECTIF] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [GRondement de pas] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [CONSTRUCTIONS MUSICALES INTENSES] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [BATTEMENTS CÔTÉS] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Nous avons lié tous les Kantara Ganas à travers le scellement mystique. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Si un plus puissant la force essaie d'entrer 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Je vais m'en occuper. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Pour combattre Berme, qui vient de la source de tous les pouvoirs 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [JEUX DE MUSIQUE SINISTRE] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 La force de trois les générations doivent se lever. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME CRIS DE RAGE] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [AVERTISSEMENT SONS DE GONG] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [FEU DE FLÈCHES] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME CRIS DE RAGE] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [CRI DE GUERRE] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [FLECHES BRUITES CONTRE LES BOUCLIERS] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [GRADES DE ROUES] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [SON D'EXPLOSION] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Tenez vos boucliers ! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 Bon sang ! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Tenez-les autour de moi, les chiens ! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [COUP DE CONQUE] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [BRÛLAGE DE BÛCHES GRONDE] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [LA PORTE S'OUVRE ; LES HOMMES SALENT DE PEUR] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Waouh Sankappa ! Le mur de Bangra s'est brisé ! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Celui qui a construit le le mur, tu sais comment le démolir ? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Salut Kantara ! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Qui ose lier le feu ? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Pour les chaînes elles-mêmes ont été forgés dans la flamme ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Qui a osé toucher Kantara et marcher librement ? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ La destruction remplit le royaume, une nuit assourdissante et noire ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [CRI DE GUERRE] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ C'était ici dès le début ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ Le ciel, les montagnes, le la terre, la mer bleue sans fin ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Cela appartient à tous ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Aucun père ne détient le c'est bien de le donner ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [BERME CRIS DE RAGE] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [L'ARMÉE DE BERME explose de colère] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Informez le roi ! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Tu regardes ? La force que nous exerçons ! Venez à nous ! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Jamais dans mes rêves je n'ai pensé notre folle chasse déclencherait cette guerre. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ Avec les bénédictions d'Eshwara et Parvathi, avec les mots de bravoure ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Hey King, qui se vante de construire des forts et des murs ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ La forêt prévient - Attention ! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ Le feu sauvage s'est levé, flamboyant aux portes de la ville ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Qui ose l'arrêter quand ses flammes atteignent le ciel ? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ Crie de toutes tes forces ! Méfiez-vous! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ Attention ! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 BON DIEU ! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Allez chez le médecin. Dépêchez-vous! Avez-vous besoin d'un...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Où cours-tu, espèce de bâtard ?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, nous sommes avec vous ! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Hey King, qui se vante de construire des forts et des murs ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ La forêt prévient - Attention ! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ Le feu sauvage s'est levé, flamboyant aux portes de la ville ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 Putain ! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Qui ose l'arrêter quand ses flammes atteignent le ciel ? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Allez-y. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Où est-ce que je regarde dans cette poussière ? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ Hey King, qui se vante de construire des forts et des murs ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ La forêt prévient - Attention ! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ Le feu sauvage s'est levé, flamboyant aux portes de la ville ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Qui ose l'arrêter quand ses flammes atteignent le ciel ? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Crie de toutes tes forces ! Méfiez-vous! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [VOCALISANT] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Ils ont franchi la frontière. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Tenez-les jusqu'au coucher du soleil ! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [Grognements du champ de bataille] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [CRIS DE GYAANADEVA] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ Avec les bénédictions d'Eshwara et Parvathi, avec les mots de bravoure ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Hey King, qui se vante de construire des forts et des murs ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - Toi...! - Hé! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Êtes-vous ici pour gagner un faire la guerre ou remuer la langue ? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Bâtard! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Le courage est l'arme contre l'arrogance ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ La justice est le remède contre la haine ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ On s'agenouille devant personne ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ Nous sommes debout, prêts à nous battre ! Saluez-nous ! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Le ciel appartient au aigle, illimité et gratuit ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ La forêt ne tremble-t-elle pas ? Écoutez la puissante trompette de l'éléphant ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Hé! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 Oh. Chenna! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Arrêtez de regarder ! Regarder en arrière. La mort approche ! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [CRIS ET CHARGES DE SOLDATS] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [LA LAME EMPALÉE] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Femme, celui-ci est à l’épreuve de la mort. Allons-y. 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ Hey King, qui se vante de construire des forts et des murs ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ La forêt prévient - Attention ! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ Le feu sauvage s'est levé, flamboyant aux portes de la ville ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Qui ose l'arrêter quand ses flammes atteignent le ciel ? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Crie de toutes tes forces ! Méfiez-vous! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [CRI DE GUERRE] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [CRI DE GUERRE À L'UNISON] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [MUSIQUE ÉTRANGE] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [GROGNANTS DE RAJASHEKHARA POSSÉDÉS] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [CRIS DE RAJASHEKHARA POSSÉDÉ] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Roi. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Ajja! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Je veux les Eshwara jardin fleuri que vous désirez. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [LES FLAMMES CRÉQUENT] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [CHEVAUX GALOP; LE SOL TREMBLEMENT] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Avec les bénédictions d'Eshwara et Parvathi, avec les mots de bravoure ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [CHEVENS WHINNY] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [LES GUERRIERS CHARGENT EN RAGE] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHCHI! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA S'ÉTOUFFE À MORT] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Aja ? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Le gardien de Kantara. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [VOCALISANT] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Je dois rompre le charme. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 Comment puis-je faire ça ? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Quand ils t'ont trouvé dans ce puits, personne ne savait qui ni pourquoi ils vous avaient quitté. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Aujourd'hui est le jour où tu dis le monde pourquoi tu es venu. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Continue! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange vous montrera le chemin. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Le roi de Bangra ! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Continue! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Le Seigneur Eshwara est-il venu ici ? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Il n'est pas simplement venu ici. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 Il vivait ici. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Est-il toujours là ? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 Il est là-dedans. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Envie de voir ? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BRUIT BRUT AU SOL] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Aujourd'hui est le jour où tu dis le monde pourquoi tu es venu. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Continue! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gange vous montrera le chemin. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME halete] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [Les roches s'effritent] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [RAJASHEKHARA POSSÉDÉ ÉTOUFFE] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [Shaletements de MAAYAKAARA] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Protecteurs de Kantara, non peu importe combien, essayez-moi. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 je vais tremper ton Daiva calcule dans le sang. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya ! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [MUSIQUE EXHILATRICE] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [GÉMISSEMENT PROFONDEMENT RÉSONANT] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [LE GÉMISSEMENT SE PROCHE] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [SOUFFLET BRAHMA-RAKSHASA] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME GROGNE DE DOULEUR] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME GÉMIE DE DOULEUR] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 OUI ! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [CONSTRUCTIONS MUSICALES ENLEVANTES] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [CRI PRIMORDIAL] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [APPROCHE DU GRONDEMENT] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [LE TIGRE GROGNE] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 C'est ma proie ! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [CRI PRIMORDIAL] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [LE TIGRE RUGIT] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 Étaler de la suie sur ton corps et agitant un trident rouillé 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 ne fait pas de vous le Gana d'Eshwara. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 Se tenir devant toi est le ventre de toute la création. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Une femme. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Si vous avez le courage, essaie de me toucher. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Viens 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [EN TULU] Tu es une honte pour les femmes et ce n'est pas moi qui te touche 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Pour te détruire une fois pour toutes 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 Mère Sankebaare, la fille de Gaalibhadra Kumara 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Ma sœur ! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Ma sœur vient pour toi ! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [LE JINGLING DE GAGGARA SE FERME] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Pouvez-vous l'entendre ?! 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [LE SON DEVIENT PLUS FORT] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [DOUBLE VOIX RÉSONNE] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 L'origine de la création que vous avez mentionnée, dans la forme de Chavundi, je me tiens devant toi 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Je vais t'écraser le crâne ! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 Et réparer ce qui est cassé cœur du Seigneur Shiva ! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI CRIS DE RAGE] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Après tout, ce n’était qu’une jeune poule. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [CLIQUETS DE COU] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA CRIS D'ANGOUISSE] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Lumière ! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 A la lumière, tout est visible. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Mais ce n'est pas que de la lumière 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 C'est une vision. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 La lumière qui brillera sur le passé et le futur. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Le voyez-vous ? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [CRI PRIMORDIAL] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, le Suprême parmi tous les dieux ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, le Suprême parmi tous les dieux ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Celui qui prend la forme d'un sanglier ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ Avec des dents aussi dures que Diamond ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Celui qui nous protège comme un bouclier ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Celui qui incarne l'essence de Shiva ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Celui qui prospère sur Terre ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Celui qui donne refuge à ceux qui croient en lui ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Celui qui a gagné le coeurs de milliers de dieux ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ Nous nous tenons maintenant devant de toi, je t'adore ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - Est-ce qu'il a aussi disparu ici ? - Ouais. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Qu'est-il arrivé à la grotte ici ? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 C'est une légende pour un autre jour.