0
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
<b>®</b> <b>MAAXHD উপস্থাপনা</b> <b>®</b>

1
00:00:00.000 --> 00:00:30.500
   

2
00:03:43.958 --> 00:03:44.750
 পার্ক স্ট্রিট।

3
00:03:45.250 --> 00:03:45.250
 টালিগঞ্জ।

4
00:03:45.750 --> 00:03:49.250
 দম দম।

5
00:03:50.625 --> 00:03:54.125
অনুগ্রহ করে কোনো অজ্ঞাত বস্তু স্পর্শ করবেন না।

6
00:04:01.166 --> 00:04:03.791
খোঁজে মেট্রো পুলিশকে জানান..

7
00:04:04.291 --> 00:04:07.791
 ..কোন অজ্ঞাত বস্তু।

8
00:04:22.166 --> 00:04:25.666
 টালিগঞ্জ স্টেশন...

9
00:04:33.208 --> 00:04:35.375
দরজাগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

10
00:04:35.875 --> 00:04:36.458
 হ্যালো।

11
00:04:36.958 --> 00:04:38.208
 হ্যাঁ, আমি ট্রেনে আছি।

12
00:04:38.708 --> 00:04:39.583
 কোন ব্যাগ?

13
00:04:40.083 --> 00:04:41.458
পরের স্টেশন.. - জোরে কথা বল।

14
00:04:41.958 --> 00:04:42.375
 কোন ব্যাগ?

15
00:04:42.875 --> 00:04:43.041
 হ্যালো।

16
00:04:43.541 --> 00:04:45.291
 ডানদিকে প্ল্যাটফর্ম।

17
00:04:45.791 --> 00:04:46.666
পরের স্টেশন রবীন্দ্র স্টেশন।

18
00:04:47.166 --> 00:04:50.666
 ডানদিকে প্ল্যাটফর্ম।

19
00:05:06.041 --> 00:05:07.000
 মেয়েটা এত কাঁদছে কেন?

20
00:05:07.500 --> 00:05:09.750
সে ক্ষুধার্ত। - তুমি ওকে খাইয়ে দাও না কেন?

21
00:05:10.250 --> 00:05:12.875
 আমি তার খাওয়ানোর বোতল বাড়িতে ভুলে গেছি।

22
00:05:13.375 --> 00:05:15.458
গতকাল আমি একটি নতুন গেম কিনেছি, কল অফ ডিউটি: ব্ল্যাক অপস।

23
00:05:15.958 --> 00:05:16.583
 কি খেলা.

24
00:05:17.083 --> 00:05:17.541
 দুর্দান্ত গ্রাফিক্স।

25
00:05:18.041 --> 00:05:19.500
দেখো, কুশল আছে।

26
00:05:20.000 --> 00:05:24.125
চলুন দেখি আজ ব্যাগে কি নিয়ে এসেছেন।

27
00:05:24.625 --> 00:05:27.083
 কুশল, এত ভয় পাচ্ছো কেন?

28
00:05:27.583 --> 00:05:28.333
 দাও। ব্যাগটা দাও।

29
00:05:28.833 --> 00:05:29.583
 ভয় পাচ্ছ কেন?

30
00:05:30.083 --> 00:05:30.916
 তুমি তোমার ব্যাগে কি লুকিয়ে রাখছ?

31
00:05:31.416 --> 00:05:34.375
 এটা কি বিশেষ কিছু?

32
00:05:34.875 --> 00:05:35.250
 ভয় পাচ্ছ কেন?

33
00:05:35.750 --> 00:05:36.791
তুমি তোমার ব্যাগে কি লুকিয়ে রাখছ?

34
00:05:37.291 --> 00:05:38.000
ব্যাগটা দাও। ব্যাগটা দাও।

35
00:05:38.500 --> 00:05:42.000
 তুমি তোমার ব্যাগে কি লুকিয়ে রাখছ?

36
00:05:44.500 --> 00:05:46.250
 আমি বাড়ি ফিরে যাব।

37
00:05:46.750 --> 00:05:47.250
 চলো।

38
00:05:47.750 --> 00:05:50.000
 চলো, যাই।

39
00:05:50.500 --> 00:05:54.000
 ব্যাগটা দেখাও।

40
00:05:56.291 --> 00:05:59.083
 আরে, আপনি আপনার ব্যাগ পিছনে রেখে গেছেন।

41
00:05:59.583 --> 00:06:03.083
 খাওয়ানোর বোতল এখানেই আছে।

42
00:06:33.333 --> 00:06:33.750
 ধাক্কা দিবেন না।

43
00:06:34.250 --> 00:06:35.166
100 জনের বেশি নিহত হওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে..

44
00:06:35.666 --> 00:06:38.583
.. প্রাণঘাতী গ্যাস হামলার কারণে কলকাতা মেট্রো রেলে।

45
00:06:39.083 --> 00:06:39.416
 ধারণা করা হচ্ছে একটি সন্ত্রাসী গোষ্ঠী...

46
00:06:39.916 --> 00:06:40.333
 ..এই হামলার পেছনে রয়েছে।

47
00:06:40.833 --> 00:06:41.375
 আবির, এসে দেখে নাও।

48
00:06:41.875 --> 00:06:43.541
 মেট্রো। কি হয়েছে?

49
00:06:44.041 --> 00:06:45.083
মেট্রো। কি হয়েছে?

50
00:06:45.583 --> 00:06:46.833
 এই কখন ঘটল?

51
00:06:47.333 --> 00:06:47.791
 তৃতীয় দিনেও যাত্রী..

52
00:06:48.291 --> 00:06:53.125
 ..মেট্রোতে ভ্রমণ করতে দ্বিধা বোধ করছেন।

53
00:06:53.625 --> 00:06:54.875
 তাদের স্বজনরা..

54
00:06:55.375 --> 00:06:57.458
.. গ্যাস হামলায় যারা মারা গেছে তাদের আজ কলকাতায় সমাবেশ হয়েছে।

55
00:06:57.958 --> 00:06:59.458
 এবং সরকারের কাছে অনুরোধ...

56
00:06:59.958 --> 00:07:03.458
..এই হামলার পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করতে।

57
00:08:02.916 --> 00:08:06.416
 ম্যাডাম।

58
00:08:17.375 --> 00:08:19.625
ম্যাডাম। ম্যাডাম। আমার সাথে এসো।

59
00:08:20.125 --> 00:08:21.833
 ম্যাডাম... এভাবে...

60
00:08:22.333 --> 00:08:23.041
 তুমি কে?

61
00:08:23.541 --> 00:08:24.916
আপনি কি চান? - সরান, সরান।

62
00:08:25.416 --> 00:08:25.583
 কি হচ্ছে?

63
00:08:26.083 --> 00:08:26.791
আমি কিছু চাই না. - সরান, সরান।

64
00:08:27.291 --> 00:08:27.833
 না, ধন্যবাদ।

65
00:08:28.333 --> 00:08:28.833
ব্যক্তিগত ট্যাক্সি।

66
00:08:29.333 --> 00:08:30.833
ম্যাডাম। - ব্যাগ স্পর্শ করবেন না।

67
00:08:31.333 --> 00:08:32.375
 হারিয়ে যান।

68
00:08:32.875 --> 00:08:34.166
এমন অবস্থায় ভারী জিনিস তোলা উচিত নয়।

69
00:08:34.666 --> 00:08:35.625
 আমি কোথাও যেতে চাই না, ধন্যবাদ।

70
00:08:36.125 --> 00:08:36.625
আমাকে দাও, আমাকে দাও। - ছেড়ে দাও।

71
00:08:37.125 --> 00:08:37.541
 আমার একটা বাচ্চাও আছে।

72
00:08:38.041 --> 00:08:39.333
 আমার একটা বাচ্চাও আছে।

73
00:08:39.833 --> 00:08:41.208
 আমি লাগেজ নিয়ে এসেছি।

74
00:08:41.708 --> 00:08:43.291
 যাক, ম্যাডাম। দয়া করে।

75
00:08:43.791 --> 00:08:45.083
একপাশে সরান। সরান। - প্লিজ।

76
00:08:45.583 --> 00:08:46.250
 ম্যাডাম, আমার সাথে আসুন।

77
00:08:46.750 --> 00:08:48.625
দয়া করে আসুন.. - দয়া করে সরান।

78
00:08:49.125 --> 00:08:52.625
 একপাশে সরান। ছেড়ে দিন।

79
00:09:14.291 --> 00:09:14.750
 কিছু মনে করবেন না ম্যাডাম।

80
00:09:15.250 --> 00:09:16.250
 কিন্তু আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

81
00:09:16.750 --> 00:09:18.875
আমি গত 15 বছর ধরে ট্যাক্সি চালাচ্ছি।

82
00:09:19.375 --> 00:09:20.791
প্রতিটি গ্রাহক হয় বাড়িতে বা হোটেলে যায়..

83
00:09:21.291 --> 00:09:22.000
 ..এয়ারপোর্ট থেকে

84
00:09:22.500 --> 00:09:23.208
 আপনি প্রথম গ্রাহক..

85
00:09:23.708 --> 00:09:27.875
..যে সরাসরি থানায় যাচ্ছে।

86
00:09:28.375 --> 00:09:31.083
 তাড়াতাড়ি চা নাও।

87
00:09:31.583 --> 00:09:36.125
 যেকোনো কী টিপুন।

88
00:09:36.625 --> 00:09:40.125
 আসছে, আসছে, আসছে।

89
00:09:43.791 --> 00:09:45.625
এখানে এটা আছে. - এটা এখানে.

90
00:09:46.125 --> 00:09:47.875
অবশেষে, এটা এখানে. - এটা আবার হারিয়ে গেছে.

91
00:09:48.375 --> 00:09:49.458
 এখন কি হল?

92
00:09:49.958 --> 00:09:54.916
প্রতিরাতে তার স্ত্রী নিশ্চয়ই এটাই বলছে।

93
00:09:55.416 --> 00:09:58.916
 এখানে সাইন ইন করুন।

94
00:10:05.208 --> 00:10:10.875
 "তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না।"

95
00:10:11.375 --> 00:10:16.291
 "তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না।"

96
00:10:16.791 --> 00:10:23.375
 "তুমি ছাড়া..."

97
00:10:23.875 --> 00:10:29.375
 "...কোন শান্তি নেই।"

98
00:10:29.875 --> 00:10:32.416
"আমি শ্বাসকষ্ট অনুভব করছি।"

99
00:10:32.916 --> 00:10:37.541
 ম্যাডাম, এখানে থানা।

100
00:10:38.041 --> 00:10:41.541
 কত?

101
00:10:48.333 --> 00:10:51.875
 এই নিন আপনার ব্যাগ.

102
00:10:52.375 --> 00:10:56.166
 ম্যাডাম, এটা আমার নাম্বার।

103
00:10:56.666 --> 00:11:00.166
আপনি যদি কখনও একটি ট্যাক্সি প্রয়োজন, আমাকে কল. - ধন্যবাদ।

104
00:11:06.916 --> 00:11:09.083
আমি কোথায় একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট ফাইল করতে যাব?

105
00:11:09.583 --> 00:11:12.500
 হ্যাঁ, তুমি যাও.. আমি...

106
00:11:13.000 --> 00:11:13.875
 সোজা চলে যাও..

107
00:11:14.375 --> 00:11:17.208
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ঠিক সামনে। - ধন্যবাদ

108
00:11:17.708 --> 00:11:19.958
ম্যাম, ম্যাম, আমি কি এটা বহন করব? - ধন্যবাদ।

109
00:11:20.458 --> 00:11:23.625
 এটা ঠিক আছে।

110
00:11:24.125 --> 00:11:27.625
 আমার স্বামী নিখোঁজ।

111
00:11:33.125 --> 00:11:36.041
আপনি কি শহরের বাইরে থেকে এসেছেন? - লন্ডন।

112
00:11:36.541 --> 00:11:40.541
আপনি এইমাত্র পৌঁছেছেন? - হ্যাঁ।

113
00:11:41.041 --> 00:11:42.583
 ম্যাডাম।

114
00:11:43.083 --> 00:11:46.500
 আমরা কিছু বিবরণ প্রয়োজন হবে.

115
00:11:47.000 --> 00:11:50.583
আসলে, এক মাস আগে.. - চা।

116
00:11:51.083 --> 00:11:53.833
চা খাবেন? - না।

117
00:11:54.333 --> 00:11:54.208
 হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

118
00:11:54.708 --> 00:11:57.125
 মাসখানেক আগে কলকাতায় আসেন।

119
00:11:57.625 --> 00:11:58.541
 তার দুই সপ্তাহের অ্যাসাইনমেন্ট ছিল..

120
00:11:59.041 --> 00:12:00.000
..ন্যাশনাল ডেটা সেন্টারে। - ঠিক আছে।

121
00:12:00.500 --> 00:12:01.791
 প্রথম দুই সপ্তাহ আমরা প্রতিদিন কথা বলতাম।

122
00:12:02.291 --> 00:12:03.666
 তারপর হঠাৎ ফোন করা বন্ধ করে দিল।

123
00:12:04.166 --> 00:12:05.333
কোন বার্তা বা কিছু নেই.

124
00:12:05.833 --> 00:12:07.666
 এবং আমি কি করব জানতাম না।

125
00:12:08.166 --> 00:12:08.958
 তাই সরাসরি এখানে এসেছি।

126
00:12:09.458 --> 00:12:11.958
আমি.. - নরমভাবে কথা বল।

127
00:12:12.458 --> 00:12:13.458
 আমার সময়ের কি কোন মূল্য নেই?

128
00:12:13.958 --> 00:12:15.291
 মৃদু কথা বলুন মশাই।

129
00:12:15.791 --> 00:12:18.500
 আলতো করে কথা বলো আমিও তোমার কথা শুনব।

130
00:12:19.000 --> 00:12:19.583
 তোমার নাম।

131
00:12:20.083 --> 00:12:21.083
 বিদ্যা বাগচী।

132
00:12:21.583 --> 00:12:22.208
বিদ্যা বাগচী।

133
00:12:22.708 --> 00:12:25.583
 না, এটা বিদ্যা। একটি ভি সঙ্গে।

134
00:12:26.083 --> 00:12:30.291
ম্যাডাম, কলকাতায় বিদ্যা, বিদ্যা সবই এক।

135
00:12:30.791 --> 00:12:31.791
তাই না রানা? - কি?

136
00:12:32.291 --> 00:12:36.250
 বিদ্যা, বিদ্যা সবই এক, তাই না?

137
00:12:36.750 --> 00:12:37.833
 তোমার স্বামীর নাম?

138
00:12:38.333 --> 00:12:42.208
অর্ণব। -বাগচি?

139
00:12:42.708 --> 00:12:44.125
 অর্ণব..

140
00:12:44.625 --> 00:12:47.916
 এটা আমাকে বিরক্ত করছে. এই জিনিস বন্ধ করুন।

141
00:12:48.416 --> 00:12:48.625
 দুঃখিত।

142
00:12:49.125 --> 00:12:52.250
আর বয়স? - 33।

143
00:12:52.750 --> 00:12:54.375
কমপ্লেশান। - গম জাতীয়।

144
00:12:54.875 --> 00:12:58.458
উচ্চতা? - তার চেয়ে একটু লম্বা।

145
00:12:58.958 --> 00:13:02.458
 5'11?

146
00:13:02.958 --> 00:13:04.833
আপনি একটি ফটোগ্রাফ আছে? - হ্যাঁ।

147
00:13:05.333 --> 00:13:06.458
 আমার মামলার কোন মূল্য নেই?

148
00:13:06.958 --> 00:13:07.666
আমার মামলার কোন মূল্য নেই? - নরমভাবে। মৃদুভাবে।

149
00:13:08.166 --> 00:13:09.416
কি নরমভাবে? -আস্তে কথা বলবে..

150
00:13:09.916 --> 00:13:10.500
 ..না হলে আমি তোমাকে বের করে দেব।

151
00:13:11.000 --> 00:13:14.500
 আপনি যা বলছেন তিনি তা শুনছেন।

152
00:13:20.166 --> 00:13:22.375
 প্রেমের বিয়ে।

153
00:13:22.875 --> 00:13:26.166
এটা কি এক বছরের পুরনো? - না, দুই বছর।

154
00:13:26.666 --> 00:13:29.583
 আপনি একটি সর্বশেষ এক আছে না?

155
00:13:30.083 --> 00:13:33.583
না...অর্ণব তার ছবি তুলতে পছন্দ করেনি।

156
00:13:34.083 --> 00:13:36.125
'এটা কি যথেষ্ট নয় যে আমরা পালিয়ে বিয়ে করেছি?'

157
00:13:36.625 --> 00:13:37.041
'এখন আমাদেরও ছবি তুলতে হবে।'

158
00:13:37.541 --> 00:13:40.750
'এখানে এসো। নইলে তুমি যে আমাকে বিয়ে করেছিলে তার প্রমাণ কী?'

159
00:13:41.250 --> 00:13:42.458
 সেদিন আমাদের বিয়ে হয়েছিল..

160
00:13:42.958 --> 00:13:45.000
তাই আমি তাকে আমাদের ছবি তুলতে বাধ্য করেছি। - দেখছি।

161
00:13:45.500 --> 00:13:47.125
 আপনার স্বামী কি করেন?

162
00:13:47.625 --> 00:13:48.750
 আমরা দুজনেই সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার ছিলাম।

163
00:13:49.250 --> 00:13:51.291
ফায়ারওয়াল বিশেষজ্ঞরা। - ফায়ারওয়াল..

164
00:13:51.791 --> 00:13:56.291
কম্পিউটারকে ভাইরাসের আক্রমণ থেকে বাঁচানোর জন্য আমরা প্রোগ্রাম তৈরি করি।

165
00:13:56.791 --> 00:14:00.250
 যেমন, পুলিশ... জনগণকে রক্ষা করে।

166
00:14:00.750 --> 00:14:01.041
 ঠিক?

167
00:14:01.541 --> 00:14:02.500
 এই কাজ দ্রুত সম্পন্ন করুন.

168
00:14:03.000 --> 00:14:04.166
 অর্ণবের লন্ডনে আসার কথা ছিল।

169
00:14:04.666 --> 00:14:06.750
 ..অ্যাসাইনমেন্টের পর, কিন্তু তিনি করেননি।

170
00:14:07.250 --> 00:14:09.166
তিনি হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গেলেন। - নিখোঁজ?

171
00:14:09.666 --> 00:14:12.208
 হ্যাঁ, মানে কোন বার্তা নেই, কল নেই।

172
00:14:12.708 --> 00:14:14.125
 আর অর্ণব সেরকম নয়।

173
00:14:14.625 --> 00:14:16.125
 সে এখানে কোথায় থাকত?

174
00:14:16.625 --> 00:14:18.250
 হ্যাঁ।

175
00:14:18.750 --> 00:14:22.083
 মোনালিসা, 172A-শারদপোস রোড।

176
00:14:22.583 --> 00:14:23.416
 তিনি যে জায়গায় কাজ করতেন..

177
00:14:23.916 --> 00:14:24.500
..আপনি নাম কি বললেন.. - ন্যাশনাল ডাটা সেন্টার।

178
00:14:25.000 --> 00:14:25.541
হ্যাঁ। - কিন্তু ওরা বলেছে..

179
00:14:26.041 --> 00:14:28.250
..অর্ণব কখনো কোনো অ্যাসাইনমেন্টে আসেনি।

180
00:14:28.750 --> 00:14:30.000
 সে করেছে, আমি জানি।

181
00:14:30.500 --> 00:14:32.208
 আমরা প্রতিদিন কথা বলতাম।

182
00:14:32.708 --> 00:14:34.708
সে আমাকে দিনে হাজার বার কল করবে..

183
00:14:35.208 --> 00:14:36.083
 ..এবং আমি তাকে তিরস্কার করতাম।

184
00:14:36.583 --> 00:14:38.583
যাতে তিনি তার পুরো উপার্জন ফোনের বিলের জন্য ব্যয় না করেন।

185
00:14:39.083 --> 00:14:43.375
 কিন্তু তারা কেন মিথ্যা বলছে জানি না।

186
00:14:43.875 --> 00:14:45.041
 মামলাটি কিছুটা জটিল।

187
00:14:45.541 --> 00:14:46.291
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

188
00:14:46.791 --> 00:14:47.041
 এটা করা হবে।

189
00:14:47.541 --> 00:14:48.083
 একটু সময় লাগবে।

190
00:14:48.583 --> 00:14:52.041
 আমি এটা সম্পন্ন করা হবে.

191
00:14:52.541 --> 00:14:54.625
 ম্যাডাম, আপনাকে এটিতে স্বাক্ষর করতে হবে।

192
00:14:55.125 --> 00:14:56.083
 সই, সই।

193
00:14:56.583 --> 00:14:58.708
 কেন তুমি সেই জিনিসের পিছনে?

194
00:14:59.208 --> 00:15:00.416
 ছেড়ে দাও।

195
00:15:00.916 --> 00:15:01.875
 আমি কি সাহায্য করতে পারি?

196
00:15:02.375 --> 00:15:06.125
তুমি? - ওহ হ্যাঁ, আপনি একটি কম্পিউটার..

197
00:15:06.625 --> 00:15:09.708
 দেখে নিন।

198
00:15:10.208 --> 00:15:13.708
 আপনি কোনো টাকা দেবেন না..

199
00:15:17.791 --> 00:15:19.291
 আপনি শুধু কিছু মেমরি পরিষ্কার করা প্রয়োজন.

200
00:15:19.791 --> 00:15:21.541
 আপনি এখন কোন সমস্যা সম্মুখীন হবে না.

201
00:15:22.041 --> 00:15:23.375
 আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?

202
00:15:23.875 --> 00:15:24.375
 এখন, ম্যাডাম, আপনাকে শুধু স্বাক্ষর করতে হবে..

203
00:15:24.875 --> 00:15:28.083
..এবং আপনি যেতে স্বাধীন.

204
00:15:28.583 --> 00:15:29.125
 কি হয়েছে ম্যাডাম?

205
00:15:29.625 --> 00:15:32.958
 বসুন, বসুন।

206
00:15:33.458 --> 00:15:35.125
 আপনি কিছু জল চান?

207
00:15:35.625 --> 00:15:38.166
আপনি কি আমার জন্য একটি ট্যাক্সি ডাকবেন, দয়া করে? - কেন, ট্যাক্সি?

208
00:15:38.666 --> 00:15:40.125
 রানা তোমাকে নামিয়ে দেবে।

209
00:15:40.625 --> 00:15:42.708
 রানা, ওকে ফেলে যাও। যাও।

210
00:15:43.208 --> 00:15:46.708
 আসো।

211
00:15:58.125 --> 00:16:01.625
আর কতদূর? - এটা কাছাকাছি.

212
00:16:05.833 --> 00:16:09.791
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?

213
00:16:10.291 --> 00:16:13.791
এটাই কি আপনার প্রথম কলকাতা সফর? - হ্যাঁ।

214
00:16:18.375 --> 00:16:20.666
পুরো কলকাতা পুজোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, ঠিকই।

215
00:16:21.166 --> 00:16:24.000
 তাই 'দুর্গা পূজা' সম্পর্কে জানেন।

216
00:16:24.500 --> 00:16:28.791
আমার স্বামী বাঙালি, তাই আমি এতটুকু জানব।

217
00:16:29.291 --> 00:16:30.833
 যাইহোক, আপনার নাম..

218
00:16:31.333 --> 00:16:33.125
 ..এটি একটি খুব সাধারণ বাংলা নামও।

219
00:16:33.625 --> 00:16:35.958
বিদ্যা। - আমি জানি।

220
00:16:36.458 --> 00:16:38.458
 সৌজন্যে মিঃ চ্যাটার্জি।

221
00:16:38.958 --> 00:16:40.625
যাই হোক, ওরা তোমাকে রানা বলে ডাকে কেন?

222
00:16:41.125 --> 00:16:44.625
 তোমার নাম.. নেমট্যাগে লেখা আছে সাত্যকি।

223
00:16:45.125 --> 00:16:47.416
 কলকাতায় সবার নাম দুটি।

224
00:16:47.916 --> 00:16:48.750
 একটি হল 'ডাক' নাম, যা পোষা প্রাণীর নাম..

225
00:16:49.250 --> 00:16:49.833
 ..যেমন আমার রানা।

226
00:16:50.333 --> 00:16:52.791
আর অন্যটি 'ভালো' নাম, অফিসিয়াল নাম।

227
00:16:53.291 --> 00:16:54.000
 সাত্যোকি।

228
00:16:54.500 --> 00:16:57.250
কিন্তু সবাই আমাকে আমার পোষ্য নামে সম্বোধন করে।

229
00:16:57.750 --> 00:17:01.583
ইন্টারেস্টিং। একই ব্যক্তির দুটি নাম।

230
00:17:02.083 --> 00:17:05.791
 দুটি পরিচয়।

231
00:17:06.291 --> 00:17:09.791
 সাত্যোকি। অর্জুনের সারথি।

232
00:17:16.166 --> 00:17:16.916
 অতিথিশালা?

233
00:17:17.416 --> 00:17:18.541
 এখানে কি হোটেল আছে?

234
00:17:19.041 --> 00:17:22.541
মিসেস বাগচি, এটাকে হোটেল মনে হচ্ছে না।

235
00:17:38.375 --> 00:17:39.333
আপনি কি নিশ্চিত এই জায়গা?

236
00:17:39.833 --> 00:17:42.541
 এটাই ঠিকানা।

237
00:17:43.041 --> 00:17:45.625
তোমার স্বামী এখানে থাকবে কেন?

238
00:17:46.125 --> 00:17:47.083
 আমি জানি না

239
00:17:47.583 --> 00:17:51.083
 আসো।

240
00:18:10.666 --> 00:18:12.041
 আসছে।

241
00:18:12.541 --> 00:18:14.583
 শুভ সন্ধ্যা। আপনি এখানে ম্যানেজার?

242
00:18:15.083 --> 00:18:15.583
 হ্যাঁ।

243
00:18:16.083 --> 00:18:16.291
 হ্যাঁ?

244
00:18:16.791 --> 00:18:18.833
আমি বিদ্যা বাগচী। আমি তোমাকে লন্ডন থেকে ফোন করেছিলাম..

245
00:18:19.333 --> 00:18:21.250
..আমার স্বামী অর্ণবের কথা। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।

246
00:18:21.750 --> 00:18:23.083
 অর্ণব বাগচী।

247
00:18:23.583 --> 00:18:25.666
মহারাজ, আপনি.. - দেখুন, আমি রানী নই।

248
00:18:26.166 --> 00:18:27.375
 আমাকে বিদ্যা বলে ডাকতে পারেন।

249
00:18:27.875 --> 00:18:30.583
বিদ্যা ম্যাডাম, আপনি যখন লন্ডন থেকে ফোন করেছিলেন..

250
00:18:31.083 --> 00:18:34.375
..আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার স্বামী এখানে থাকে না।

251
00:18:34.875 --> 00:18:35.958
 পরিস্থিতি এখনও একই।

252
00:18:36.458 --> 00:18:38.250
অর্ণব.. - তুমি এতক্ষণ বলছো..

253
00:18:38.750 --> 00:18:39.666
..এবং ঠিক এই কারণেই আমি এখানে এসেছি।

254
00:18:40.166 --> 00:18:41.916
আমি এটা জানি কারণ সে প্রতিদিন আমার সাথে কথা বলত..

255
00:18:42.416 --> 00:18:43.083
 ..এখান থেকে

256
00:18:43.583 --> 00:18:45.500
স্যার, তাকে বুঝিয়ে বলুন.. - দাঁড়াও, দাঁড়াও।

257
00:18:46.000 --> 00:18:47.333
 মিসেস বাগচী, হয়তো একটা বিভ্রান্তি আছে।

258
00:18:47.833 --> 00:18:49.083
 একেবারে কোন বিভ্রান্তি নেই.

259
00:18:49.583 --> 00:18:50.250
অর্ণব এখানেই থাকত।

260
00:18:50.750 --> 00:18:51.291
 এই লোকটা মিথ্যা বলছে।

261
00:18:51.791 --> 00:18:52.541
 আমাকে আপনার রেকর্ড দেখান.

262
00:18:53.041 --> 00:18:56.541
 নিবন্ধন করুন। রেজিস্টার পান।

263
00:18:59.375 --> 00:19:00.791
 এই.

264
00:19:01.291 --> 00:19:02.708
এগুলো কি আপনার রেকর্ড? - হ্যাঁ।

265
00:19:03.208 --> 00:19:04.625
 তোমার কি কম্পিউটার নেই?

266
00:19:05.125 --> 00:19:05.625
 কম্পিউটার?

267
00:19:06.125 --> 00:19:08.166
ম্যাডাম, মাত্র পাঁচ তারকা হোটেলে কম্পিউটার আছে।

268
00:19:08.666 --> 00:19:09.541
এটি একটি অতিথিশালা।

269
00:19:10.041 --> 00:19:13.500
 0-স্টার।

270
00:19:14.000 --> 00:19:15.916
 অর্ণব এখানেই থেকে গেছে এবং আমি সেটা প্রমাণ করতে পারি।

271
00:19:16.416 --> 00:19:17.750
 আপনি যদি লিফটের দিকে হেঁটে যান..

272
00:19:18.250 --> 00:19:19.041
 ..ওখানে একটা ময়ূরের মূর্তি আছে।

273
00:19:19.541 --> 00:19:20.041
 অর্ণব বলত..

274
00:19:20.541 --> 00:19:22.708
.."তামিলনাড়ুর ময়ূর এখানেও আমাকে অনুসরণ করেছে"।

275
00:19:23.208 --> 00:19:26.125
লিফট কোন দিকে? - ওইভাবে।

276
00:19:26.625 --> 00:19:27.416
এটা নাকি? - আছে.

277
00:19:27.916 --> 00:19:28.791
তারপর? - একটা ময়ূর আছে।

278
00:19:29.291 --> 00:19:30.916
দয়া করে। - কিন্তু তোমার স্বামী এখানে নেই।

279
00:19:31.416 --> 00:19:31.708
 মানে, সে ছিল না।

280
00:19:32.208 --> 00:19:33.166
 আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

281
00:19:33.666 --> 00:19:34.833
 ময়ূর সত্যিই আছে।

282
00:19:35.333 --> 00:19:37.000
কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন? - ঠিক।

283
00:19:37.500 --> 00:19:40.250
অর্ণব আমাকে না বললে আমি জানব কী করে?

284
00:19:40.750 --> 00:19:42.500
সবাই কেন মিথ্যা বলছে জানি না।

285
00:19:43.000 --> 00:19:43.958
 কি, স্যার?

286
00:19:44.458 --> 00:19:45.416
 আমার সাথে কথা বলুন।

287
00:19:45.916 --> 00:19:47.125
 অর্ণব এখানে থাকতো না, তাই না?

288
00:19:47.625 --> 00:19:48.166
 কিন্তু আমি করব।

289
00:19:48.666 --> 00:19:49.500
 আমি 15 নং রুমে থাকব।

290
00:19:50.000 --> 00:19:50.916
 মিসেস বাগচি, আপনি কি নিশ্চিত?

291
00:19:51.416 --> 00:19:52.500
 আমি একেবারে নিশ্চিত.

292
00:19:53.000 --> 00:19:56.500
 চাবিটা দিবেন?

293
00:19:58.125 --> 00:20:00.416
 এখানে সাইন ইন করুন।

294
00:20:00.916 --> 00:20:04.416
 এখানে?

295
00:22:01.958 --> 00:22:03.833
 'দরজায় দাঁড়িয়ে আছো কেন?'

296
00:22:04.333 --> 00:22:05.250
 'আপনি এত সময় নিয়েছিলেন।'

297
00:22:05.750 --> 00:22:06.416
 'আমি এতদিন অপেক্ষা করছিলাম..

298
00:22:06.916 --> 00:22:08.166
 ..এমনকি আপনার ফোনটিও পাওয়া যায়নি।'

299
00:22:08.666 --> 00:22:11.500
 'আর যদি না ফিরতাম?'

300
00:22:12.000 --> 00:22:15.500
 'তাহলে আমি এখানেই অপেক্ষা করতাম।'

301
00:23:45.000 --> 00:23:47.208
প্রবল বৃষ্টি শুরু হলো। - ব্যবসা বন্ধ।

302
00:23:47.708 --> 00:23:47.833
একেবারে।

303
00:23:48.333 --> 00:23:48.458
 হুবহু।

304
00:23:48.958 --> 00:23:49.208
 ঠিক।

305
00:23:49.708 --> 00:23:51.083
 তোমার.. না.

306
00:23:51.583 --> 00:23:54.666
শুভ সকাল, বিদ্যা ম্যাডাম। - এটা বিদ্যা, বিদ্যা নয়।

307
00:23:55.166 --> 00:23:57.875
ভি, বি নয় - যাই বলুন, বিদ্যা ম্যাডাম।

308
00:23:58.375 --> 00:23:59.791
ঘরে গরম পানি নেই। - আমি জানি।

309
00:24:00.291 --> 00:24:01.708
 আপনি.. আপনি জানেন.

310
00:24:02.208 --> 00:24:05.625
তাহলে 'হট-ওয়াটার চলছে' বলে বোর্ড লাগিয়েছেন কেন?

311
00:24:06.125 --> 00:24:06.625
 যে?

312
00:24:07.125 --> 00:24:07.916
 আমি তোমাকে বলছি।

313
00:24:08.416 --> 00:24:09.375
 বিষ্ণু। বিষ্ণু।

314
00:24:09.875 --> 00:24:10.833
 এখানে আসুন। এখানে আসুন।

315
00:24:11.333 --> 00:24:12.708
 আসো।

316
00:24:13.208 --> 00:24:14.541
 ম্যাডাম, তিনি বিষ্ণু।

317
00:24:15.041 --> 00:24:17.208
 গরম জল চাইলে বিষ্ণুকে ডাক।

318
00:24:17.708 --> 00:24:19.083
 সে গরম পানি নিয়ে ছুটে আসবে।

319
00:24:19.583 --> 00:24:23.375
 তপ্ত জল চলছে বিষ্ণু।

320
00:24:23.875 --> 00:24:26.541
 ঠিক আছে, ক্যামেল স্ট্রীটে কিভাবে যাতায়াত করবেন?

321
00:24:27.041 --> 00:24:28.333
 আপনি একটি বাস পাবেন, বা একটি ট্যাক্সি বাইরে

322
00:24:28.833 --> 00:24:31.166
বিষ্ণু, দেখাও ম্যাডাম। - আসো আপু।

323
00:24:31.666 --> 00:24:32.958
এটা কি? - এটা চাইবেন না।

324
00:24:33.458 --> 00:24:34.541
 ওটা তার রেডিও। তার জীবন।

325
00:24:35.041 --> 00:24:36.375
 সে কখনই দেবে না।

326
00:24:36.875 --> 00:24:37.666
 চলো।

327
00:24:38.166 --> 00:24:39.250
 তুমি আমাকে বোন বলে ডাকে, তাই না?

328
00:24:39.750 --> 00:24:40.791
 তাহলে তুমি আমার ভাই।

329
00:24:41.291 --> 00:24:44.791
 আমাকে পাঁচটা দাও ভাই।

330
00:25:10.166 --> 00:25:11.250
শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।

331
00:25:11.750 --> 00:25:12.916
 মিসেস বাগচীকে ফোন করুন।

332
00:25:13.416 --> 00:25:14.541
 ম্যাডাম ক্যামেল স্ট্রিটের দিকে রওনা দিলেন।

333
00:25:15.041 --> 00:25:17.458
 হাই আমি এখানে অ্যাগনেস ডিমেলোর সাথে দেখা করতে এসেছি।

334
00:25:17.958 --> 00:25:19.541
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? - হ্যাঁ।

335
00:25:20.041 --> 00:25:22.166
আপনার নাম, ম্যাডাম। -বিদ্যা বাগচী।

336
00:25:22.666 --> 00:25:23.833
 বিদ্যা বাগচী।

337
00:25:24.333 --> 00:25:26.875
 ওহ ঈশ্বর।

338
00:25:27.375 --> 00:25:29.833
 কিছুই না।

339
00:25:30.333 --> 00:25:33.833
 বিদ্যা বাগচী।

340
00:25:43.125 --> 00:25:46.000
ডার্লিং, আমি লন্ডন থেকে ফোন করার সময় তোমাকে এই কথা বলেছিলাম।

341
00:25:46.500 --> 00:25:47.958
 তোমার স্বামী আমার কোম্পানিতে আসেনি..

342
00:25:48.458 --> 00:25:51.041
 ..কোন নিয়োগের জন্য।

343
00:25:51.541 --> 00:25:53.166
 আমি এইচআর ম্যানেজার।

344
00:25:53.666 --> 00:25:56.333
 আমি প্রতিটি নিয়োগ অনুমোদন.

345
00:25:56.833 --> 00:25:59.041
 এবং আমি কোনো অ্যাসাইনমেন্ট অনুমোদন করিনি ..

346
00:25:59.541 --> 00:26:03.041
 ..যেকোন অর্ণব বাগচীর জন্য।

347
00:26:06.291 --> 00:26:08.541
 অর্ণব।

348
00:26:09.041 --> 00:26:11.666
না, সে এখানে আসেনি। - সে করেছে।

349
00:26:12.166 --> 00:26:13.125
 আমি তাকে পাঠিয়েছি।

350
00:26:13.625 --> 00:26:14.791
 'আমি কলকাতায় যেতে চাই না।'

351
00:26:15.291 --> 00:26:17.166
 'আমি ছুটিতে আছি।'

352
00:26:17.666 --> 00:26:19.750
'এটা মাত্র দুই সপ্তাহের প্রশ্ন, আমি ঠিক হয়ে যাব।'

353
00:26:20.250 --> 00:26:23.458
'বাচ্চাদের মতো কাঁদছে।'

354
00:26:23.958 --> 00:26:26.916
 'তুমি আসলে আমার ব্যাগ গুছিয়ে রাখছ।'

355
00:26:27.416 --> 00:26:29.458
'বাবু, প্লিজ। তারা অন্য কাউকে খুঁজে পাবে।'

356
00:26:29.958 --> 00:26:32.041
'এবং আমি এখানেই থাকব এবং তোমার দেখাশোনা করব।'

357
00:26:32.541 --> 00:26:35.458
 'রান্না, ধোয়া।'

358
00:26:35.958 --> 00:26:37.708
 'এটাই আমার ভয়।'

359
00:26:38.208 --> 00:26:41.708
 'আমি ঠিক হয়ে যাব, যাও।'

360
00:26:49.500 --> 00:26:50.708
 আমাকে সাহায্য করুন.

361
00:26:51.208 --> 00:26:51.666
আমাকে সাহায্য করুন.

362
00:26:52.166 --> 00:26:53.541
 আমি কি করব জানি না।

363
00:26:54.041 --> 00:26:54.291
 ম্যাডাম।

364
00:26:54.791 --> 00:26:57.541
হ্যাঁ। - একজন পুলিশ অফিসার আছে যে আপনাকে দেখতে চায়।

365
00:26:58.041 --> 00:27:01.541
 আমি?

366
00:27:04.000 --> 00:27:06.416
বাই. - বাই।

367
00:27:06.916 --> 00:27:10.416
 বেচারা মেয়ে।

368
00:28:21.791 --> 00:28:25.291
 মিসেস বাগচি। এই ভাবে।

369
00:28:37.083 --> 00:28:40.583
 দেখাও।

370
00:28:48.750 --> 00:28:49.541
 থাকুক।

371
00:28:50.041 --> 00:28:53.541
 মিসেস বাগচী।

372
00:29:05.458 --> 00:29:08.958
 ওটা অর্ণব ছিল না।

373
00:29:11.083 --> 00:29:15.458
মিসেস বাগচি, কলকাতায় অর্ণবের কোনো আত্মীয় নেই।

374
00:29:15.958 --> 00:29:21.458
 চাচা নাকি কেউ?

375
00:29:21.958 --> 00:29:22.916
 তার এক চাচা আছে।

376
00:29:23.416 --> 00:29:26.916
 তিনি থাকেন ঠাকুরপুকুরে।

377
00:29:44.333 --> 00:29:46.083
 সেই এক...

378
00:29:46.583 --> 00:29:48.041
 অর্থ।

379
00:29:48.541 --> 00:29:49.958
অর্ণবের স্কুল।

380
00:29:50.458 --> 00:29:52.458
 কলাগাছিয়া কৈলাস কামিনী উচ্চ বিদ্যালয়।

381
00:29:52.958 --> 00:29:56.208
আমি দেখছি। - আমি এটা সম্পর্কে অনেক গল্প শুনেছি.

382
00:29:56.708 --> 00:29:57.000
 রানা।

383
00:29:57.500 --> 00:29:59.958
তার মানে মামার বাড়ি কাছাকাছি হতে হবে।

384
00:30:00.458 --> 00:30:03.958
 হতে পারে। চল সেই পথে যাই।

385
00:30:18.041 --> 00:30:20.041
 রানা। আমার শাড়ি পরা উচিত ছিল, তাই না?

386
00:30:20.541 --> 00:30:21.875
শুধু এই রাখা. - শাড়ি।

387
00:30:22.375 --> 00:30:23.250
তুমিও শাড়ি পরো।

388
00:30:23.750 --> 00:30:26.250
 আপনি একটি আছে?

389
00:30:26.750 --> 00:30:29.083
চিন্তা করবেন না, মিসেস বাগচি। আপনি সুন্দর দেখাচ্ছে.

390
00:30:29.583 --> 00:30:30.375
 আসো।

391
00:30:30.875 --> 00:30:33.416
আমি প্রথমবারের মতো তাদের সাথে দেখা করছি। - আমি জানি

392
00:30:33.916 --> 00:30:35.666
অর্ণব বাগচী। - না।

393
00:30:36.166 --> 00:30:38.583
তাহলে কি আর কোন বাগচী পরিবার এখানে থাকে?

394
00:30:39.083 --> 00:30:41.291
দেখুন ম্যাডাম। আমরা গত 30 বছর ধরে এখানে বসবাস করছি।

395
00:30:41.791 --> 00:30:43.708
কিন্তু আমরা কোনো বাগচি পরিবারের কথা শুনিনি।

396
00:30:44.208 --> 00:30:50.458
 ..অথবা যেকোনো অর্ণব বাগচী।

397
00:30:50.958 --> 00:30:51.125
 ধন্যবাদ

398
00:30:51.625 --> 00:30:55.125
অর্ণব বাগচী কে? - ধন্যবাদ।

399
00:30:57.958 --> 00:31:01.458
 আপনি কি ভিতরে আসতে পারেন, দয়া করে?

400
00:31:08.583 --> 00:31:09.833
 কি হয়েছে? শাস্তি পেয়েছে?

401
00:31:10.333 --> 00:31:12.625
এটা কি? - এটি একটি উড়ন্ত রাজহাঁস।

402
00:31:13.125 --> 00:31:14.875
আমি দেখছি, ওটা একটা উড়ন্ত রাজহাঁস। - হ্যাঁ।

403
00:31:15.375 --> 00:31:16.958
 এটা আমার কাছে মরা হাঁসের মত মনে হচ্ছে।

404
00:31:17.458 --> 00:31:20.958
 ঠিক আছে, দেখা হবে।

405
00:31:30.125 --> 00:31:34.250
না, প্রিয়. সে বছর অর্ণব বাগচি ছিলেন না।

406
00:31:34.750 --> 00:31:36.916
 কেন আমি মিলান দামজির রেকর্ড অ্যাক্সেস করতে পারি না?

407
00:31:37.416 --> 00:31:38.458
 এটি আমাকে প্রতিবার "সীমাবদ্ধ" দেখাচ্ছে।

408
00:31:38.958 --> 00:31:41.500
ম্যাডাম, তা খুলতে আমার মিঃ ত্যাগীর অনুমতি লাগবে

409
00:31:42.000 --> 00:31:45.500
ত্যাগী কোথায়? - সে আজ ছুটিতে আছে।

410
00:32:16.250 --> 00:32:19.750
 আসছে, মা।

411
00:32:40.708 --> 00:32:41.083
হ্যালো।

412
00:32:41.583 --> 00:32:42.416
অ্যাগনেস। - হ্যাঁ।

413
00:32:42.916 --> 00:32:45.000
হাই - আগামীকাল আমার সাথে দেখা করতে পারবে?

414
00:32:45.500 --> 00:32:47.041
অবশ্যই। - 3 টায়।

415
00:32:47.541 --> 00:32:49.875
কোথায়? - পার্ক স্ট্রিটে একটা রেস্টুরেন্ট আছে।

416
00:32:50.375 --> 00:32:52.250
মোকাম্বো। - মোকাম্বো

417
00:32:52.750 --> 00:32:53.125
দেখা হবে। - যত্ন নিন।

418
00:32:53.625 --> 00:32:57.125
 বাই.

419
00:33:11.791 --> 00:33:15.375
বিষ্ণু।

420
00:33:15.875 --> 00:33:20.125
বিষ্ণু ! - আসছি আপু।

421
00:33:20.625 --> 00:33:24.625
 আরে তুমি... কোথায় তুমি?

422
00:33:25.125 --> 00:33:28.625
এটা দেখুন. - একপাশে সরান।

423
00:33:31.083 --> 00:33:32.083
 এখানে আপনি যান.

424
00:33:32.583 --> 00:33:36.083
 রেডিও।

425
00:33:38.250 --> 00:33:40.250
 কালীঘাট।

426
00:33:40.750 --> 00:33:41.458
 মাত্র এক মিনিট।

427
00:33:41.958 --> 00:33:45.958
 রানা। এয়ারপোর্ট থেকে কল।

428
00:33:46.458 --> 00:33:46.333
 হ্যালো।

429
00:33:46.833 --> 00:33:48.333
বিদ্যা বাগচীকে বুঝিয়ে বলুন।

430
00:33:48.833 --> 00:33:48.875
 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

431
00:33:49.375 --> 00:33:50.833
 সেই অর্ণবই বা যে..

432
00:33:51.333 --> 00:33:52.375
 সে তাকে গর্ভবতী করে পালিয়ে যায়।

433
00:33:52.875 --> 00:33:53.083
 যে প্রায়ই ক্ষেত্রে.

434
00:33:53.583 --> 00:33:53.958
 হ্যালো।

435
00:33:54.458 --> 00:33:55.875
তাকে বলুন যেন এই অবস্থায় সময় নষ্ট না করে।

436
00:33:56.375 --> 00:33:57.458
 ..এবং লন্ডনে ফিরে যান।

437
00:33:57.958 --> 00:33:59.541
 ওহ, তাই আপনি চেক.

438
00:34:00.041 --> 00:34:01.416
আমি গত 30 বছর ধরে এটি সম্পর্কে চিন্তা করছি।

439
00:34:01.916 --> 00:34:04.625
কিন্তু তিনি 2 বছরে পালিয়ে যান। - দেখছি।

440
00:34:05.125 --> 00:34:06.666
 দুঃখিত, আপনি এটা আবার বলবেন.

441
00:34:07.166 --> 00:34:09.250
আপনি কি এক কাপ চা খেতে চান, স্যার? - না, ঠিক আছে।

442
00:34:09.750 --> 00:34:11.958
 ধন্যবাদ

443
00:34:12.458 --> 00:34:16.458
 হাই

444
00:34:16.958 --> 00:34:18.666
মিঃ দাস। - শুভ সকাল ম্যাডাম।

445
00:34:19.166 --> 00:34:20.458
শুভ বিকাল, মিঃ দাস। - যাই বলুন ম্যাডাম।

446
00:34:20.958 --> 00:34:24.250
শুভ বিকাল, রানা। - শুভ বিকাল।

447
00:34:24.750 --> 00:34:25.958
 রেডিও।

448
00:34:26.458 --> 00:34:28.458
আপনি কোথাও যাচ্ছেন? - অ্যাগনেসের সাথে দেখা করতে।

449
00:34:28.958 --> 00:34:29.916
 আমি তোমাকে সেখানে ফেলে দেব।

450
00:34:30.416 --> 00:34:32.083
আমার আজ তোমার রথ লাগবে না, সত্যকি।

451
00:34:32.583 --> 00:34:34.708
 আমার ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে।

452
00:34:35.208 --> 00:34:38.250
 ঠিক আছে।

453
00:34:38.750 --> 00:34:39.833
মিসেস বাগচি, আমরা চেক করেছি..

454
00:34:40.333 --> 00:34:43.250
.. কলকাতা এবং লন্ডনের অভিবাসন বিভাগের সাথে।

455
00:34:43.750 --> 00:34:44.625
আপনি আমাদের যে তারিখটি বলেছিলেন ..

456
00:34:45.125 --> 00:34:47.791
 ..কোন অর্ণব বাগচী লন্ডন থেকে চলে গেলেন না..

457
00:34:48.291 --> 00:34:50.666
 ..অথবা কলকাতায় এসেছে।

458
00:34:51.166 --> 00:34:53.375
তাহলে নিশ্চয়ই সিস্টেমে কোনো ভুল আছে।

459
00:34:53.875 --> 00:34:54.375
 আমরা এটা দুবার চেক.

460
00:34:54.875 --> 00:34:55.666
 এটা ট্রিপল চেক.

461
00:34:56.166 --> 00:34:59.666
 এটাই সত্য।

462
00:35:05.375 --> 00:35:08.875
 ধন্যবাদ

463
00:35:19.833 --> 00:35:20.708
 গতকাল তুমি চলে যাওয়ার পর..

464
00:35:21.208 --> 00:35:22.791
 ..আমি ফটোটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখে নিলাম।

465
00:35:23.291 --> 00:35:23.833
 এবং আপনি কি জানেন.

466
00:35:24.333 --> 00:35:27.083
 তোমার স্বামীর চেহারার সাথে মিল আছে..

467
00:35:27.583 --> 00:35:28.750
 ..আমাদের একজন প্রাক্তন কর্মচারী।

468
00:35:29.250 --> 00:35:30.916
মিলন দামজি। - WHO?

469
00:35:31.416 --> 00:35:32.166
 মিলন দামজি।

470
00:35:32.666 --> 00:35:34.833
 দুই বছর আগে তিনি অফিস ছেড়েছেন।

471
00:35:35.333 --> 00:35:36.291
 তিনি একটি মজার এক ছিল.

472
00:35:36.791 --> 00:35:37.750
 চুপ করে থাকতেন।

473
00:35:38.250 --> 00:35:41.166
তিনি হঠাৎ যোগদান করেন এমনকি হঠাৎ করে চলে যান।

474
00:35:41.666 --> 00:35:42.916
 তার রক্তের গ্রুপও ছিল মজার।

475
00:35:43.416 --> 00:35:44.791
 বোম্বে ব্লাড গ্রুপ।

476
00:35:45.291 --> 00:35:48.375
আমার স্পষ্ট মনে আছে যেদিন তিনি কোম্পানি ছেড়েছিলেন।

477
00:35:48.875 --> 00:35:51.375
অনেক লোক তাকে খুঁজতে আসে।

478
00:35:51.875 --> 00:35:52.625
 সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

479
00:35:53.125 --> 00:35:53.583
 পুফ

480
00:35:54.083 --> 00:35:56.416
 কিন্তু অর্ণবের সাথে কি সম্পর্ক।

481
00:35:56.916 --> 00:35:57.875
 দুই বছর আগে তিনি লন্ডনে ছিলেন।

482
00:35:58.375 --> 00:36:01.416
 মিলন দামজি দেখতে ঠিক অর্ণবের মতো।

483
00:36:01.916 --> 00:36:03.666
 তাই গতকাল আমি চেষ্টা করেছি ..

484
00:36:04.166 --> 00:36:06.500
 কম্পিউটার থেকে ফাইল পেতে.

485
00:36:07.000 --> 00:36:08.500
কিন্তু এটা সবসময় আমাকে একই বার্তা দেখাবে ..

486
00:36:09.000 --> 00:36:10.500
 .."সীমাবদ্ধ। সীমাবদ্ধ। সীমাবদ্ধ"।

487
00:36:11.000 --> 00:36:13.041
এই কম্পিউটারগুলো কিভাবে অপারেট করতে হয় আল্লাহই জানেন।

488
00:36:13.541 --> 00:36:18.250
আজ যখন ত্যাগী ফিরবে.. - ত্যাগী?

489
00:36:18.750 --> 00:36:22.250
 এখানে ত্যাগী।

490
00:36:24.958 --> 00:36:26.500
 মিলন দামজির রেকর্ড কে চায়?

491
00:36:27.000 --> 00:36:28.625
 যদি আমি কম্পিউটার অ্যাক্সেস করতে না পারি ..

492
00:36:29.125 --> 00:36:32.166
..তাহলে নিয়োগের রেকর্ড পুরানো অফিসে আছে।

493
00:36:32.666 --> 00:36:34.833
 হয়তো সেখানে একটি ছবি আছে.

494
00:36:35.333 --> 00:36:38.375
 অ্যাগনেস, আপনাকে ধন্যবাদ.

495
00:36:38.875 --> 00:36:39.958
 কিন্তু মিলনের ছবি দেখার পর..

496
00:36:40.458 --> 00:36:42.416
 মিলন দামজির ছবি একবার দেখুন।

497
00:36:42.916 --> 00:36:46.416
 তারপর সিদ্ধান্ত নিন।

498
00:36:58.041 --> 00:37:01.541
 বব.

499
00:37:03.208 --> 00:37:06.291
 বব. তুমি কিছুই করতে পারবে না।

500
00:37:06.791 --> 00:37:07.791
 পরিসংখ্যান তাই খারাপ.

501
00:37:08.291 --> 00:37:10.250
আপনি একটি একক জীবন বীমা ক্লায়েন্ট পেতে পারেন না.

502
00:37:10.750 --> 00:37:15.541
এভাবে চলতে থাকলে শীঘ্রই আপনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হবে।

503
00:37:16.041 --> 00:37:17.375
আল্লাহর দোহাই, ফোন বন্ধ করে দাও..

504
00:37:17.875 --> 00:37:19.291
 ..এবং আপনার লক্ষ্যে মনোনিবেশ করুন।

505
00:37:19.791 --> 00:37:23.291
ক্লায়েন্ট, স্যার। - বিরক্তিকর।

506
00:37:50.708 --> 00:37:53.541
হ্যাঁ। - হ্যালো।

507
00:37:54.041 --> 00:37:54.458
 হ্যালো।

508
00:37:54.958 --> 00:37:56.916
অ্যাগনেস ডি'মেলো। - হ্যাঁ।

509
00:37:57.416 --> 00:38:00.916
 মাত্র এক মিনিট

510
00:38:13.333 --> 00:38:16.833
 সে এক.

511
00:38:46.041 --> 00:38:47.708
 শুভ সকাল, স্যার।

512
00:38:48.208 --> 00:38:49.291
 স্যার, মিটিংয়ে আছেন।

513
00:38:49.791 --> 00:38:53.291
ভদ্রলোক, আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আমরা এটি করি।

514
00:38:58.291 --> 00:39:01.791
 মাফ করবেন।

515
00:39:03.041 --> 00:39:07.833
আমাকে আজই কলকাতা যেতে হবে। - কেন?

516
00:39:08.333 --> 00:39:10.958
ভবনে ধূমপান নেই, খান। - আমি জানি।

517
00:39:11.458 --> 00:39:14.875
কেউ এনডিসির এইচআর ম্যানেজারকে গুলি করেছে। - তাই।

518
00:39:15.375 --> 00:39:16.958
 এটা স্থানীয় থানার মামলা।

519
00:39:17.458 --> 00:39:19.291
তার জন্য কলকাতা যেতে হবে কেন?

520
00:39:19.791 --> 00:39:23.291
 তিনি মিলানের রেকর্ড অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করছিলেন।

521
00:39:25.875 --> 00:39:26.916
 আপনি কি অন্য তথ্য আছে?

522
00:39:27.416 --> 00:39:29.750
 লন্ডন থেকে একজন গর্ভবতী মহিলা আছে।

523
00:39:30.250 --> 00:39:34.291
 বিদ্যা বাগচী।

524
00:39:34.791 --> 00:39:37.375
শোন, সপ্তম দিনে.. - আমার এই ঘরটা খালি দরকার..

525
00:39:37.875 --> 00:39:38.500
 ..কিছুক্ষণের জন্য

526
00:39:39.000 --> 00:39:40.750
 সবাই বেরিয়ে যান।

527
00:39:41.250 --> 00:39:44.083
 কি?

528
00:39:44.583 --> 00:39:45.083
 আপনি শুনতে পাননি?

529
00:39:45.583 --> 00:39:50.833
আমার এই ঘরটা খালি দরকার। - তুমি কে?

530
00:39:51.333 --> 00:39:51.583
 তোমার নাম কি?

531
00:39:52.083 --> 00:39:54.458
বের হও। - কি... খান।

532
00:39:54.958 --> 00:39:58.166
 ওটা আমার নাম কি... খান।

533
00:39:58.666 --> 00:39:59.541
 অন্য কিছু?

534
00:40:00.041 --> 00:40:00.541
 না, স্যার।

535
00:40:01.041 --> 00:40:02.083
বিদ্যা বাগচীকে ডাকুন। - হ্যাঁ।

536
00:40:02.583 --> 00:40:04.166
 আমি তাকে 10 মিনিটের মধ্যে এখানে চাই।

537
00:40:04.666 --> 00:40:08.166
 ঠিক আছে, স্যার।

538
00:40:09.291 --> 00:40:11.916
 বলুন।

539
00:40:12.416 --> 00:40:13.750
 আমি গর্ভবতী মহিলা, স্যার।

540
00:40:14.250 --> 00:40:16.833
 তোমার আমার সামনে ধূমপান করা উচিত নয়।

541
00:40:17.333 --> 00:40:19.875
মিসেস বাগচী, আমরা একে অপরের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

542
00:40:20.375 --> 00:40:23.000
তাই আমার কী করা উচিত বা কী করা উচিত নয় তা আমার উপর ছেড়ে দিন।

543
00:40:23.500 --> 00:40:24.625
 এবার আসা যাক কথায়।

544
00:40:25.125 --> 00:40:26.083
 বলুন।

545
00:40:26.583 --> 00:40:28.666
 আপনি কিভাবে Agnes এর সাথে সম্পর্কিত?

546
00:40:29.166 --> 00:40:34.583
 আমার স্বামী অর্ণব বাগচী নিখোঁজ।

547
00:40:35.083 --> 00:40:35.041
 কি হয়েছে?

548
00:40:35.541 --> 00:40:35.916
 সবাই বাইরে কেন?

549
00:40:36.416 --> 00:40:38.500
ওই বিদ্যা বাগচী, এটা একটা বড় সমস্যা। - সত্যি?

550
00:40:39.000 --> 00:40:42.458
হ্যাঁ। - কি বলছ?

551
00:40:42.958 --> 00:40:44.166
 মিসেস বাগচী।

552
00:40:44.666 --> 00:40:45.583
 কি হচ্ছে?

553
00:40:46.083 --> 00:40:47.083
দেখ.. - তুমি কে?

554
00:40:47.583 --> 00:40:48.666
দেখো, আমি ওর সাথে কথা বলছি। - আউট।

555
00:40:49.166 --> 00:40:52.666
কিন্তু তুমি কে? - আউট।

556
00:40:55.708 --> 00:40:58.375
 আপনার পিছনে দরজা বন্ধ করুন.

557
00:40:58.875 --> 00:41:01.958
 আউট!

558
00:41:02.458 --> 00:41:05.958
 হ্যাঁ, তাহলে কি বলছিলেন?

559
00:41:07.833 --> 00:41:08.583
 তিনি কে?

560
00:41:09.083 --> 00:41:12.583
অর্ণবের চেহারা তার প্রাক্তন কর্মচারী মিলন দামজির মতো।

561
00:41:13.083 --> 00:41:14.458
এবং অ্যাগনেস .. - কোন চাকরি ছিল না ..

562
00:41:14.958 --> 00:41:16.416
 ..মিলনকে সেখানে ডেকেছে।

563
00:41:16.916 --> 00:41:19.541
 আমার মনে হয় অ্যাগনেস কিছুই জানে না।

564
00:41:20.041 --> 00:41:21.791
 আপনি কি নিশ্চিত?

565
00:41:22.291 --> 00:41:23.541
 কারণ আমার ঠিক মনে আছে..

566
00:41:24.041 --> 00:41:26.583
 ..অ্যাগনেস বলল মিলন দামজি।

567
00:41:27.083 --> 00:41:30.916
 মিসেস বাগচি, আমি এনডিসি সম্পর্কে আরও জানি..

568
00:41:31.416 --> 00:41:33.000
 ..আপনার এবং অ্যাগনেসের চেয়ে

569
00:41:33.500 --> 00:41:38.208
 সেখানে 2000 কর্মী কাজ করে, বুঝুন।

570
00:41:38.708 --> 00:41:39.750
 আমি বেশ নিশ্চিত.

571
00:41:40.250 --> 00:41:42.041
 হ্যাঁ, সেও বলেছিল..

572
00:41:42.541 --> 00:41:45.750
..যখন সে মিলান দামজির রেকর্ড অ্যাক্সেস করার চেষ্টা করেছিল..

573
00:41:46.250 --> 00:41:48.041
..সে "সীমাবদ্ধ" হয়ে যাচ্ছিল... - তুমি আমার কথা শুনছ না।

574
00:41:48.541 --> 00:41:52.041
আপনি কি শুনছেন?

575
00:41:53.791 --> 00:41:56.541
মিলন বলে কেউ ছিল না। - না, ইন্সপেক্টর..

576
00:41:57.041 --> 00:41:58.916
 ..আমি নিশ্চিত অ্যাগনেস মিলান বলেছে।

577
00:41:59.416 --> 00:41:59.791
..আমি কি বলছি?

578
00:42:00.291 --> 00:42:01.291
 বুঝছো..?

579
00:42:01.791 --> 00:42:04.666
 আপনি এখনও মিলানে আটকে আছেন।

580
00:42:05.166 --> 00:42:06.416
 আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন না?

581
00:42:06.916 --> 00:42:08.500
 "মিলান। মিলান। মিলান।"

582
00:42:09.000 --> 00:42:12.500
 আউট!

583
00:42:14.000 --> 00:42:17.083
 দেখ আমি..

584
00:42:17.583 --> 00:42:22.833
 মিসেস বাগচী। এখানে দেখুন।

585
00:42:23.333 --> 00:42:26.125
আমি আপনাকে একটি বিনামূল্যে পরামর্শ দিচ্ছি, যদিও আমি তা করি না।

586
00:42:26.625 --> 00:42:27.541
আপনি এখানে যা করতে এসেছেন তাই নিয়ে যান..

587
00:42:28.041 --> 00:42:29.583
 ..এবং লন্ডন চলে যান।

588
00:42:30.083 --> 00:42:31.958
এই অবস্থায় এটাই আপনার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।

589
00:42:32.458 --> 00:42:36.125
 বুঝলে?

590
00:42:36.625 --> 00:42:38.750
 খান সাহেব।

591
00:42:39.250 --> 00:42:41.083
 আমরা একে অপরকে চিনি না..

592
00:42:41.583 --> 00:42:47.791
..সুতরাং আমার কী করা উচিত বা কী করা উচিত নয় তা আমার উপর ছেড়ে দিন।

593
00:42:48.291 --> 00:42:51.083
আর যাইহোক, আপনি বিনামূল্যে উপদেশ দেবেন না, তাই না।

594
00:42:51.583 --> 00:42:53.000
 এটা ভাল.

595
00:42:53.500 --> 00:42:55.291
 আপনারও উচিত নয়।

596
00:42:55.791 --> 00:42:56.541
 শান্ত.

597
00:42:57.041 --> 00:42:59.541
 স্যার, দুঃখিত।

598
00:43:00.041 --> 00:43:02.541
 এই সব ভিতরে নিয়ে যান।

599
00:43:03.041 --> 00:43:04.500
মিসেস বাগচী, আমি আপনাকে নামিয়ে দেব।

600
00:43:05.000 --> 00:43:06.125
 আসো।

601
00:43:06.625 --> 00:43:08.375
 না, না, না। চিন্তা করার দরকার নেই, স্যার।

602
00:43:08.875 --> 00:43:10.250
 এটা একটা সহজ কেস।

603
00:43:10.750 --> 00:43:14.083
 আসলে

604
00:43:14.583 --> 00:43:19.958
 অ্যাগনেস তার স্বামীকে মিলনের সাথে গুলিয়ে ফেলেন।

605
00:43:20.458 --> 00:43:21.333
 সেই বিদ্যা বাগচী।

606
00:43:21.833 --> 00:43:24.333
তার স্বামী তাকে গর্ভবতী করে নিখোঁজ হন।

607
00:43:24.833 --> 00:43:27.666
 না, না, এটা সম্পূর্ণ নিরীহ।

608
00:43:28.166 --> 00:43:28.875
 আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করব।

609
00:43:29.375 --> 00:43:30.083
 একদম চিন্তা করবেন না।

610
00:43:30.583 --> 00:43:33.875
গর্ভবতী মহিলার জন্য সময় নষ্ট করবেন না, খান।

611
00:43:34.375 --> 00:43:37.875
মিলনের কথা বলুন।

612
00:43:43.666 --> 00:43:47.166
 আমাকে ক্যাপ্টেন বাজপেয়ী দাও।

613
00:43:49.291 --> 00:43:49.458
 হ্যাঁ।

614
00:43:49.958 --> 00:43:52.375
ভগবানের দোহাই, বাজপেয়ী একটা মোবাইল নাও। - কেন?

615
00:43:52.875 --> 00:43:53.833
 আমার মোবাইল কেন দরকার?

616
00:43:54.333 --> 00:43:55.666
সারাদিন বাসায় থাকি।

617
00:43:56.166 --> 00:43:59.250
কখন...আপনি অফিসে আসতে পারবেন? - কেন?

618
00:43:59.750 --> 00:44:03.625
আপনার সাথে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার দরকার ছিল..

619
00:44:04.125 --> 00:44:07.041
..মিলন দামজি সম্পর্কে।

620
00:44:07.541 --> 00:44:09.333
 হ্যালো।

621
00:44:09.833 --> 00:44:11.916
বাজপাই। - আমি এখানেই আছি, যাও।

622
00:44:12.416 --> 00:44:15.916
অফিসে আসতে পারবেন? - না।

623
00:44:31.583 --> 00:44:34.125
রানা। আমি যদি কাউকে তার নাম দিয়ে সম্বোধন করি..

624
00:44:34.625 --> 00:44:36.166
 ..তাহলে এর মানে কি?

625
00:44:36.666 --> 00:44:39.791
 যে আপনি তাকে সত্যিই ভাল জানেন।

626
00:44:40.291 --> 00:44:41.583
 'ওখানে মিলন বলে কেউ নেই।'

627
00:44:42.083 --> 00:44:43.000
'আসলে মিলন নেই।'

628
00:44:43.500 --> 00:44:44.958
 'মিলান। মিলান। মিলান।'

629
00:44:45.458 --> 00:44:46.750
খানের মতে, মিলন দামজি একজন...

630
00:44:47.250 --> 00:44:50.083
 ..যার কোনো অস্তিত্বই নেই।

631
00:44:50.583 --> 00:44:52.708
তবু মিলনের বদলে মিলন বললেন দামজি।

632
00:44:53.208 --> 00:44:55.458
 কেন?

633
00:44:55.958 --> 00:44:56.916
 আমি এনডিসিতে যাচ্ছি।

634
00:44:57.416 --> 00:45:02.375
 আমি যদি কিছু জানতে পারি, আমি আপনাকে কল করব।

635
00:45:02.875 --> 00:45:05.666
না, স্যার। আমাদের রেকর্ডে মিলান দামজি নেই।

636
00:45:06.166 --> 00:45:10.333
আপনি কতদিন ধরে এখানে কাজ করছেন? - স্যার, ১ বছর।

637
00:45:10.833 --> 00:45:14.333
আর মিলন দামজির নাম শোনেননি কখনো? - না, স্যার।

638
00:45:14.833 --> 00:45:17.041
 স্বপ্না, তুমি কি..

639
00:45:17.541 --> 00:45:18.333
 তুমি?

640
00:45:18.833 --> 00:45:22.541
স্যার, তিনি অ্যাগনেস ডিমেলোর হত্যা মামলার বিষয়ে খোঁজখবর নিচ্ছিলেন।

641
00:45:23.041 --> 00:45:25.708
 আপনি কোন অনুমোদন আছে?

642
00:45:26.208 --> 00:45:27.333
আমি কি তোমার পিছনে দাড়িয়ে আছি?

643
00:45:27.833 --> 00:45:30.083
 রানা কার নাম?

644
00:45:30.583 --> 00:45:33.250
 স্যার আমি রানা।

645
00:45:33.750 --> 00:45:34.208
 আপনি সেখানে কেন গেলেন?

646
00:45:34.708 --> 00:45:35.708
 কার অনুমতি নিয়ে?

647
00:45:36.208 --> 00:45:37.500
কোন অনুমতি, বা একটি ওয়ারেন্ট ছাড়া.

648
00:45:38.000 --> 00:45:39.666
ওয়ারেন্ট সহ জাহান্নাম, আগে আমাকে বলুন..

649
00:45:40.166 --> 00:45:41.791
কেন আপনাকে স্থানীয় তদন্ত করতে হবে..

650
00:45:42.291 --> 00:45:43.958
..এটা কখন আইবি কেস?

651
00:45:44.458 --> 00:45:45.541
 পরের বার যদি আমি আপনাকে অনুসরণ করতে দেখি..

652
00:45:46.041 --> 00:45:47.541
 ..আমার অনুমতি ছাড়া।

653
00:45:48.041 --> 00:45:49.291
তারপর আপনি ট্রাফিক পুলিশকে বলবেন..

654
00:45:49.791 --> 00:45:51.416
.. কন্ট্রোল রুম থেকে ট্রাফিক সম্পর্কে, বুঝুন.

655
00:45:51.916 --> 00:45:55.500
না, স্যার, আসলে.. - আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি? আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

656
00:45:56.000 --> 00:45:57.333
 আপনি কি ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণের জন্য কাজ করবেন?

657
00:45:57.833 --> 00:45:59.500
আপনি কি ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণের জন্য কাজ করতে চান?

658
00:46:00.000 --> 00:46:01.000
 আউট

659
00:46:01.500 --> 00:46:02.375
 আর কে?

660
00:46:02.875 --> 00:46:06.375
 আপনি করবেন? আউট

661
00:46:09.916 --> 00:46:11.000
 কি?

662
00:46:11.500 --> 00:46:12.500
আমি কি বলেছি তুমি বুঝতে পারছ না?

663
00:46:13.000 --> 00:46:16.500
 আউট

664
00:46:18.458 --> 00:46:22.375
কতদিন ধরে আপনি সেবা করছেন? - ছয় মাস, স্যার।

665
00:46:22.875 --> 00:46:24.833
 আপনি আপনার কাজ ভালবাসেন?

666
00:46:25.333 --> 00:46:28.833
আপনি কি কাজ চালিয়ে যেতে চান? - হ্যাঁ, স্যার।

667
00:46:33.833 --> 00:46:37.333
 এখানে।

668
00:46:40.208 --> 00:46:43.333
 মিসেস বাগচী, আমি মনে করি খান স্যার ঠিক বলেছেন।

669
00:46:43.833 --> 00:46:45.166
 Agnes কারো সাথে বিভ্রান্ত হতে হবে।

670
00:46:45.666 --> 00:46:49.666
দেখুন, এনডিসিতে কমপক্ষে 2000 জন কর্মচারী আছে.. - ঠিক রানা।

671
00:46:50.166 --> 00:46:51.541
 এনডিসিতে 2000 জন কর্মচারী কাজ করে।

672
00:46:52.041 --> 00:46:55.250
..তাহলে মিলন দামজির নাম কেন নিলেন অ্যাগনেস?

673
00:46:55.750 --> 00:46:56.541
 সে ভুল ছিল না?

674
00:46:57.041 --> 00:46:58.916
এবং আপনি জানেন, অ্যাগনেস কখনও কিছু বলেনি ..

675
00:46:59.416 --> 00:47:02.916
..যতক্ষণ না সে অর্ণবের ছবি ঠিকমতো দেখেনি।

676
00:47:10.666 --> 00:47:11.291
 কি হয়েছে?

677
00:47:11.791 --> 00:47:15.000
ঐ মহিলারা কেন এমন শাড়ি পরে? - তাদের?

678
00:47:15.500 --> 00:47:16.500
 লাল সাদা শাড়ি।

679
00:47:17.000 --> 00:47:19.208
 তারা এটি যে কোনও শুভ দিনে পরেন।

680
00:47:19.708 --> 00:47:21.375
 কিন্তু কেন?

681
00:47:21.875 --> 00:47:23.458
 'লাল পাড় দিয়ে সাদা শাড়ি?'

682
00:47:23.958 --> 00:47:24.916
 'আমি কেন এটা পরতে হবে?'

683
00:47:25.416 --> 00:47:25.916
 'কেন? কেন?'

684
00:47:26.416 --> 00:47:27.000
 'এটা গতানুগতিক।'

685
00:47:27.500 --> 00:47:28.666
'দুর্গা পূজার শেষ দিনে সবাই এটা পরে।'

686
00:47:29.166 --> 00:47:32.666
 'সবাই, এমনকি পুরুষ?'

687
00:47:34.166 --> 00:47:36.333
'কলকাতায় গেলে অবশ্যই একটা পাব, মিসেস বাগচি।'

688
00:47:36.833 --> 00:47:39.500
'এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, এমনকি আপনি দুর্দান্ত দেখাবেন।'

689
00:47:40.000 --> 00:47:41.833
 'কি?'

690
00:47:42.333 --> 00:47:45.416
 ওহ ঈশ্বর।

691
00:47:45.916 --> 00:47:48.791
 'কি?'

692
00:47:49.291 --> 00:47:51.166
 'মি. বিদ্যা বাগচী, আমাকে বিরক্ত করবেন না।'

693
00:47:51.666 --> 00:47:55.625
'এবং আমাকে শাড়ি পরিয়ে দেওয়ার এই বোকা ভাবটা বাদ দাও।'

694
00:47:56.125 --> 00:47:59.625
'শুধু চুপচাপ কোলকাতা গিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।'

695
00:48:04.375 --> 00:48:09.750
 এবং তারপর আমি তাকে কলকাতা যেতে বাধ্য করি।

696
00:48:10.250 --> 00:48:12.291
 সেও একজন ইডিয়ট।

697
00:48:12.791 --> 00:48:16.750
 তিনি এখানে এসেছেন।

698
00:48:17.250 --> 00:48:20.750
আমি যা বলি তাই করার এই বদ অভ্যাস তার ছিল।

699
00:48:32.750 --> 00:48:36.250
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত তুমি অর্ণবকে খুঁজে পাবে।

700
00:48:42.458 --> 00:48:44.666
কিছু বলতে পারি, যদি কিছু মনে না করেন?

701
00:48:45.166 --> 00:48:48.041
সেই শাড়ি, যে মহিলাটি পরেছিলেন।

702
00:48:48.541 --> 00:48:52.041
যেদিন অর্ণবকে খুঁজে পাবে সেদিন সেই শাড়িটা পরতে পারবে।

703
00:48:52.541 --> 00:48:56.041
 সেই দিনটি আপনার জন্য শুভ দিন হবে।

704
00:49:00.416 --> 00:49:02.666
অর্ণবকে এত সহজে পাওয়া যাবে না।

705
00:49:03.166 --> 00:49:05.458
 আমি তাকে খুঁজতে হবে.

706
00:49:05.958 --> 00:49:07.625
 এটাই কথা, মিসেস বাগচি।

707
00:49:08.125 --> 00:49:10.083
আমরা কিভাবে তাকে খুঁজব?

708
00:49:10.583 --> 00:49:12.208
 মিলন দামজির অস্তিত্ব নেই।

709
00:49:12.708 --> 00:49:17.791
তিনি এমন কিছু গল্প যা আপনি সত্য বলে বিশ্বাস করেন।

710
00:49:18.291 --> 00:49:19.291
 রানা।

711
00:49:19.791 --> 00:49:20.916
 অ্যাগনেস বলল..

712
00:49:21.416 --> 00:49:23.583
'কর্মচারীর নথি পুরনো অফিসে আছে।'

713
00:49:24.083 --> 00:49:27.791
 'এতে একটা ছবি থাকতে পারে।'

714
00:49:28.291 --> 00:49:30.208
 কি বলছ?

715
00:49:30.708 --> 00:49:31.666
আমরা কিভাবে কারো অফিসে ঢুকতে পারি?

716
00:49:32.166 --> 00:49:34.791
তাও ন্যাশনাল ডাটা সেন্টার। - কিন্তু এটা বন্ধ.

717
00:49:35.291 --> 00:49:36.000
স্বপ্না। - হ্যাঁ, স্যার।

718
00:49:36.500 --> 00:49:38.500
আপনার কি পুরানো কর্মচারীদের হার্ড কপি আছে?

719
00:49:39.000 --> 00:49:40.583
না, স্যার। সবকিছু সিস্টেমে আছে।

720
00:49:41.083 --> 00:49:42.500
আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, স্যার।

721
00:49:43.000 --> 00:49:43.666
 স্যার

722
00:49:44.166 --> 00:49:46.083
 পুরানো অফিসে কিছু থাকতে পারে।

723
00:49:46.583 --> 00:49:50.291
 এখানে কিছুই নেই।

724
00:49:50.791 --> 00:49:51.000
 হ্যালো।

725
00:49:51.500 --> 00:49:55.000
 লিখুন, তৃতীয় তলায়।

726
00:49:56.750 --> 00:50:01.458
তৃতীয় তলা। - 12 আর.এন. মুখার্জি রোড।

727
00:50:01.958 --> 00:50:03.750
 এটা NDC পুরানো অফিস।

728
00:50:04.250 --> 00:50:07.416
মিলন দামজির একটি ফাইল আছে.. - মিলন দামজি কে?

729
00:50:07.916 --> 00:50:09.708
 কেউ নেই। আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর।

730
00:50:10.208 --> 00:50:14.625
ফাইল পান। - বব।

731
00:50:15.125 --> 00:50:19.583
ক্লায়েন্ট - ভালো।

732
00:50:20.083 --> 00:50:23.583
 চলুন।

733
00:50:32.666 --> 00:50:36.166
 এই এক.

734
00:50:39.291 --> 00:50:41.041
ওহ ঈশ্বর। ওটা একটা বড় তালা। আমি এটা করতে পারি না।

735
00:50:41.541 --> 00:50:45.333
রানা। এটা খুলুন। - কিভাবে?

736
00:50:45.833 --> 00:50:48.958
মিসেস বাগচী, আমি পুলিশ চোর নই। - সত্যি?

737
00:50:49.458 --> 00:50:52.583
 এটা খুলুন।

738
00:50:53.083 --> 00:50:53.500
 এই মহান.

739
00:50:54.000 --> 00:50:56.125
পুলিশ ভেঙ্গে নিজেই ঢুকছে।

740
00:50:56.625 --> 00:51:00.125
খুব ভালো।

741
00:51:29.291 --> 00:51:30.291
 এখানে লাখ লাখ ফাইল আছে।

742
00:51:30.791 --> 00:51:34.291
 আমরা এটা কিভাবে খুঁজে পাব?

743
00:51:36.791 --> 00:51:39.458
 এই কাজ করা হয় না.

744
00:51:39.958 --> 00:51:41.166
আমাদের এইচআর বিভাগের সন্ধান করতে হবে।

745
00:51:41.666 --> 00:51:43.541
এটা আমি এখানে পেয়েছিলাম একটি বড় জিনিস.

746
00:51:44.041 --> 00:51:45.250
 মানে?

747
00:51:45.750 --> 00:51:49.250
 আমি পরে ব্যাখ্যা করব.

748
00:51:52.500 --> 00:51:53.125
 এখানে কি লেখা আছে?

749
00:51:53.625 --> 00:51:57.125
ওটা জেরক্স।

750
00:52:03.916 --> 00:52:05.666
 এই দরজা।

751
00:52:06.166 --> 00:52:08.000
 প্রধান হিসাব.

752
00:52:08.500 --> 00:52:11.250
 না।

753
00:52:11.750 --> 00:52:15.250
 রানা। H.R.D.

754
00:52:35.000 --> 00:52:37.666
 সেখানে দেখুন।

755
00:52:38.166 --> 00:52:39.583
যদি এটি বিদ্যমান থাকে তবে এটি অবশ্যই এখানে কোথাও থাকবে ..

756
00:52:40.083 --> 00:52:40.500
 ..অথবা এটি বিদ্যমান নেই।

757
00:52:41.000 --> 00:52:44.500
যদি অ্যাগনেস এটা বলে থাকে, তাহলে সেটা এখানেই থাকতে হবে।

758
00:52:50.416 --> 00:52:52.291
 ডি.ই. ডিএইচ. ঢাবি।

759
00:52:52.791 --> 00:52:59.083
 ডিএস ডিসি। ডি...ডিএইচ।

760
00:52:59.583 --> 00:53:01.166
 ডিএ

761
00:53:01.666 --> 00:53:02.958
 মিসেস বাগচি, তাড়াতাড়ি করুন। দয়া করে।

762
00:53:03.458 --> 00:53:06.958
 এক মিনিট, রানা।

763
00:53:09.083 --> 00:53:12.583
 মিলন দামজি।

764
00:54:14.708 --> 00:54:16.958
মিলন দামজির কোনো ফাইল ছিল না।

765
00:54:17.458 --> 00:54:18.500
 মিলন দামজি বিদ্যমান।

766
00:54:19.000 --> 00:54:22.500
 মিলন দামজি কে?

767
00:54:25.041 --> 00:54:27.125
 আপনি এই কাগজ কোথা থেকে পেয়েছেন?

768
00:54:27.625 --> 00:54:28.500
 কি পার্থক্য যে করতে?

769
00:54:29.000 --> 00:54:29.500
 মিলন দামজি কে?

770
00:54:30.000 --> 00:54:31.416
 সে কি তোমার স্বামী?

771
00:54:31.916 --> 00:54:33.291
 ভালো করে দেখে নিন।

772
00:54:33.791 --> 00:54:34.791
 সে কি তোমার স্বামী?

773
00:54:35.291 --> 00:54:36.166
দেখে নিন।

774
00:54:36.666 --> 00:54:38.041
না. - সে না.

775
00:54:38.541 --> 00:54:41.375
তাহলে তিনি কে তা নিয়ে পার্থক্য কী।

776
00:54:41.875 --> 00:54:42.375
 ভুলে যাও মিলন দামজি..

777
00:54:42.875 --> 00:54:44.625
..এবং আমি ভুলে যাব যে আপনি এই কাগজটি কোথা থেকে পেয়েছেন।

778
00:54:45.125 --> 00:54:45.916
 ব্যাপার শেষ।

779
00:54:46.416 --> 00:54:48.041
 মিলন দামজি অর্ণব নয়।

780
00:54:48.541 --> 00:54:49.666
 কিন্তু ওকে দেখতে অর্ণবের মতই লাগে..

781
00:54:50.166 --> 00:54:52.916
..আর যদি আমার স্বামীর কিছু হয়ে থাকে..

782
00:54:53.416 --> 00:54:54.833
..কারণ যে, তাহলে এটা জানা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ..

783
00:54:55.333 --> 00:54:57.958
 .. মিলন দামজি কে।

784
00:54:58.458 --> 00:55:02.958
হয় আপনি আমাকে বলুন বা আপনি এটি আমার উপর ছেড়ে দিন।

785
00:55:03.458 --> 00:55:07.083
আমি উত্তর খুঁজে বের করব এবং আপনার কাছে ফিরে আসব।

786
00:55:07.583 --> 00:55:11.083
 আপনি কিভাবে খুঁজে বের করবেন?

787
00:55:13.500 --> 00:55:17.125
 আমি বাইরে গিয়ে প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করব।

788
00:55:17.625 --> 00:55:22.166
সে রাস্তায় সাধারণ মানুষ হলেও পুলিশ।

789
00:55:22.666 --> 00:55:25.458
 নাকি মিডিয়া?

790
00:55:25.958 --> 00:55:31.291
এই প্রশ্নের উত্তর নিশ্চয়ই কারো কাছে থাকবে।

791
00:55:31.791 --> 00:55:33.583
বসুন, মিসেস বাগচি।

792
00:55:34.083 --> 00:55:37.583
 বসুন।

793
00:55:42.083 --> 00:55:42.666
 আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন..

794
00:55:43.166 --> 00:55:46.500
..দুই বছর আগে কলকাতা মেট্রোতে হামলা?

795
00:55:47.000 --> 00:55:48.125
 হ্যাঁ।

796
00:55:48.625 --> 00:55:50.875
ওই হামলার পেছনে ছিলেন মিলন দামজি।

797
00:55:51.375 --> 00:55:55.916
 সে এই মামলার প্রধান আসামি।

798
00:55:56.416 --> 00:55:59.041
তাহলে মিলন দামজির কথা কেন কেউ জানে না।

799
00:55:59.541 --> 00:56:03.166
পৃথিবীর জন্য মিলন দামজির অস্তিত্ব নেই, তাই।

800
00:56:03.666 --> 00:56:04.750
 আমার জন্যও তার অস্তিত্ব ছিল না।

801
00:56:05.250 --> 00:56:08.125
যেদিন তাকে ধরার জন্য আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

802
00:56:08.625 --> 00:56:10.541
 কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

803
00:56:11.041 --> 00:56:12.750
মিলান নিখোঁজ হয়ে গেল এবং তার সমস্ত রিপোর্টও চলে গেল।

804
00:56:13.250 --> 00:56:14.458
 কিন্তু কেউ কিভাবে অদৃশ্য হতে পারে?

805
00:56:14.958 --> 00:56:16.458
 এটা আমাদের এজেন্ট হতে পারে.

806
00:56:16.958 --> 00:56:18.000
মিলন সরকারি এজেন্ট ছিলেন।

807
00:56:18.500 --> 00:56:18.583
 সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

808
00:56:19.083 --> 00:56:19.666
 শত্রুর সাথে হাত মিলিয়েছে।

809
00:56:20.166 --> 00:56:22.250
এটা আমরা জনগণের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছি।

810
00:56:22.750 --> 00:56:24.416
শুধু তাই নয়, আমাদের সিস্টেমে কেউ একজন আছে..

811
00:56:24.916 --> 00:56:27.375
 ..মিলন কে সাহায্য করছে।

812
00:56:27.875 --> 00:56:32.916
 এটা একটা বিপজ্জনক খেলা, মিসেস বাগচি।

813
00:56:33.416 --> 00:56:35.333
যারা মিলানকে নিরাপদ রাখতে চায় তারা খুব শক্তিশালী মানুষ।

814
00:56:35.833 --> 00:56:39.333
 তারা যে কোন কিছু করতে পারে।

815
00:56:45.333 --> 00:56:48.125
 মেট্রো রেলওয়েতে স্বাগতম।

816
00:56:48.625 --> 00:56:51.250
 মেট্রো রেলওয়েতে স্বাগতম।

817
00:56:51.750 --> 00:56:53.750
 মেট্রো রেলওয়েতে স্বাগতম।

818
00:56:54.250 --> 00:56:57.750
 হ্যালো, ম্যাডাম।

819
00:57:12.625 --> 00:57:15.791
 হ্যালো, ম্যাডাম।

820
00:57:16.291 --> 00:57:18.875
 ম্যাডাম। আমি খুবই দুঃখিত

821
00:57:19.375 --> 00:57:20.375
 এটা একটা ভুল ছিল

822
00:57:20.875 --> 00:57:21.708
 আপনি ঠিক আছেন?

823
00:57:22.208 --> 00:57:23.500
 আমি আজ তোমাকে বাঁচিয়েছি।

824
00:57:24.000 --> 00:57:25.000
 আমার প্রতিচ্ছবি।

825
00:57:25.500 --> 00:57:26.083
 কাল যদি তোমাকে বাঁচাতে না পারি?

826
00:57:26.583 --> 00:57:28.791
 ওহ ঈশ্বর। এমন ভাবা উচিত নয়।

827
00:57:29.291 --> 00:57:31.541
 আপনি এবং আপনার সন্তানের নিরাপদ থাকা উচিত.

828
00:57:32.041 --> 00:57:33.458
 আমি এর জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব।

829
00:57:33.958 --> 00:57:36.041
 আমি এর জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব।

830
00:57:36.541 --> 00:57:37.000
ম্যাডাম।

831
00:57:37.500 --> 00:57:40.166
 ম্যাডাম। কলকাতা, বিপজ্জনক শহর।

832
00:57:40.666 --> 00:57:41.125
 ঠিক?

833
00:57:41.625 --> 00:57:43.916
 যে কোন সময় এখানে যে কোন কিছু ঘটতে পারে।

834
00:57:44.416 --> 00:57:45.625
 আমি তার নিজের ভালোর জন্য তাকে ব্যাখ্যা করছি।

835
00:57:46.125 --> 00:57:47.041
ফিরে যান।

836
00:57:47.541 --> 00:57:50.000
 ফিরে যান ম্যাডাম। ফিরে যান।

837
00:57:50.500 --> 00:57:56.541
 খুব বিপজ্জনক শহর, কলকাতা।

838
00:57:57.041 --> 00:57:59.291
 না.

839
00:57:59.791 --> 00:58:01.375
 আমি ফিরে আসতে চাই না.

840
00:58:01.875 --> 00:58:04.500
 আপনি আপনার ব্যুরো, আপনার সিস্টেম থাকতে পারে.

841
00:58:05.000 --> 00:58:05.791
 একটি প্রকল্প।

842
00:58:06.291 --> 00:58:07.625
 মাত্র একটি প্রকল্প ব্যর্থ হয়েছে।

843
00:58:08.125 --> 00:58:10.000
তার মানে আমরা ব্যুরো বন্ধ করে দেব না?

844
00:58:10.500 --> 00:58:13.250
সিস্টেম বন্ধ করুন.. - শুধু একটি প্রকল্প?

845
00:58:13.750 --> 00:58:15.375
 কত সহজে বলতে পারো ভাস্করন?

846
00:58:15.875 --> 00:58:16.208
 "শুধু একটি প্রকল্প।"

847
00:58:16.708 --> 00:58:18.875
তুমি আমাকে এই দায়িত্ব দিয়েছ, ভাস্করন।

848
00:58:19.375 --> 00:58:21.500
 তিনজন সাধারণ মানুষকে বেছে নিন, তাদের প্রশিক্ষণ দিন..

849
00:58:22.000 --> 00:58:23.375
 ..এবং তাদের ব্যুরোর সেরা এজেন্ট করুন।

850
00:58:23.875 --> 00:58:24.541
 আর আমি কি করলাম?

851
00:58:25.041 --> 00:58:27.458
 আমি একটি দানব তৈরি করেছি।

852
00:58:27.958 --> 00:58:28.958
 দুজন ভালো মানুষ পেলাম..

853
00:58:29.458 --> 00:58:31.208
..কিন্তু মিলন দামজির মতো একটি প্রাণীও প্রশিক্ষিত হয়েছিল।

854
00:58:31.708 --> 00:58:35.166
এবং তিনি তাদের সাথে হাত মিলিয়েছিলেন যাদের থেকে আমাদের বাঁচাতে হয়েছিল।

855
00:58:35.666 --> 00:58:40.625
সে খুব বেসামরিক লোকদের হত্যা করেছিল যাদের আমি রক্ষা করার জন্য তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।

856
00:58:41.125 --> 00:58:43.833
 আমরা মিলনকে খুঁজে নেব, তুমি ফিরে এসো।

857
00:58:44.333 --> 00:58:47.000
আপনি মিলন, ভাস্করনকে খুঁজে পাচ্ছেন না, এটাই মূল বিষয়।

858
00:58:47.500 --> 00:58:50.208
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি। আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না।

859
00:58:50.708 --> 00:58:53.166
শুধু তোমার আর আমার মত বোকা পাওয়া যাবে..

860
00:58:53.666 --> 00:58:57.291
..যারা বলে থাকে "আমাদের সিস্টেম নিখুঁত"।

861
00:58:57.791 --> 00:58:58.958
 "আইনের উপরে আছে।"

862
00:58:59.458 --> 00:59:01.416
 "আমাদের সিস্টেমে কোন দুর্নীতি নেই।"

863
00:59:01.916 --> 00:59:04.625
 "সবকিছুই হাঙ্কি-ডোরি।"

864
00:59:05.125 --> 00:59:07.291
 ভাস্করন।

865
00:59:07.791 --> 00:59:11.250
 এক ব্যক্তি মিলন দামজিকে পালাতে সাহায্য করে।

866
00:59:11.750 --> 00:59:13.500
সেই লোকটি এখনও আপনার ব্যুরোতে কাজ করছে ..

867
00:59:14.000 --> 00:59:16.458
 ..ঠিক তোমার নাকের নিচে।

868
00:59:16.958 --> 00:59:20.458
যেদিন তাকে খুঁজে পাবে, সেদিনই ফিরে আসবো।

869
00:59:32.541 --> 00:59:34.541
 রানা, তিনটা জিনিস সম্ভব।

870
00:59:35.041 --> 00:59:41.541
 এক... অর্ণব আমাকে ফেলে পালিয়ে গেছে।

871
00:59:42.041 --> 00:59:46.208
দুই...অর্ণব এবং মিলন দামজি একই ব্যক্তি।

872
00:59:46.708 --> 00:59:49.875
এবং তৃতীয়...অর্ণব দেখতে মিলন দামজির মতো...

873
00:59:50.375 --> 00:59:54.791
 ..আর তাই অর্ণবের কষ্ট।

874
00:59:55.291 --> 00:59:57.208
 সেটা নিশ্চয়ই হয়েছে।

875
00:59:57.708 --> 01:00:00.291
তাই আপনি বলছেন যে অর্ণবের, দেখতে তার মতো এবং তাই.. - আমি নিশ্চিত।

876
01:00:00.791 --> 01:00:02.916
অর্ণবকে খুঁজতে হলে মিলনকে খুঁজতে হবে।

877
01:00:03.416 --> 01:00:07.375
আর যেদিন আমরা মিলনকে খুঁজে পাব, সেদিনই অর্ণবকে খুঁজে পাব।

878
01:00:07.875 --> 01:00:09.500
 মিসেস বাগচী, এটা কিভাবে সম্ভব?

879
01:00:10.000 --> 01:00:10.791
আমরা কিভাবে কাউকে খুঁজে পাব..

880
01:00:11.291 --> 01:00:13.166
..আমরা কিছু জানি না? - তার বাসা থেকে।

881
01:00:13.666 --> 01:00:15.000
মানে? - মানে অ্যাগনেসের ফাইল..

882
01:00:15.500 --> 01:00:19.000
 .. মিলন দামজির আবাসিক ঠিকানা ছিল।

883
01:00:35.541 --> 01:00:37.416
 আর কতদূর?

884
01:00:37.916 --> 01:00:41.416
 দশ মিনিট।

885
01:00:55.083 --> 01:00:58.583
 দুঃখিত।

886
01:01:06.458 --> 01:01:08.041
 এটা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও হবে?

887
01:01:08.541 --> 01:01:12.041
কোন দিকে বিশম্বর মালিক লেন।

888
01:01:14.666 --> 01:01:16.666
মিসেস বাগচি, এটা বিশম্বর মালিক লেন।

889
01:01:17.166 --> 01:01:19.583
বোন, 9 নম্বর কোথায়। - এই এক.

890
01:01:20.083 --> 01:01:20.541
এই এক? - হ্যাঁ।

891
01:01:21.041 --> 01:01:24.541
 এই এক. আসো।

892
01:01:26.458 --> 01:01:29.958
 নয় নম্বর। চলো।

893
01:01:35.041 --> 01:01:40.333
আপনি উপরে আরোহণ করতে পারেন, আপনি? - হ্যাঁ। চলুন।

894
01:01:40.833 --> 01:01:42.041
 সাবধানে.

895
01:01:42.541 --> 01:01:43.916
আমি জানি না এটা কোনটি

896
01:01:44.416 --> 01:01:46.166
 কোন সংখ্যা নেই.

897
01:01:46.666 --> 01:01:47.750
 আরে...দেখ, এটা পুলিশ।

898
01:01:48.250 --> 01:01:49.708
 কি হয়েছে স্যার।

899
01:01:50.208 --> 01:01:51.250
 কিছুই ভুল নেই.

900
01:01:51.750 --> 01:01:52.375
 তিন নম্বর কোথায়?

901
01:01:52.875 --> 01:01:54.000
 কিন্তু তালাবদ্ধ।

902
01:01:54.500 --> 01:01:56.041
 কিছুই না, কিছুই না।

903
01:01:56.541 --> 01:01:59.666
 আসো।

904
01:02:00.166 --> 01:02:03.833
এখানে এটা আছে. - কিন্তু এটা তালাবদ্ধ.

905
01:02:04.333 --> 01:02:07.833
 আমি দেখছি। দাও।

906
01:02:09.583 --> 01:02:12.500
পুলিশ ভেঙ্গে নিজেই ঢুকছে।

907
01:02:13.000 --> 01:02:16.500
 তুমি তাই বলেছিলে।

908
01:02:19.791 --> 01:02:23.291
অপেক্ষা করুন।

909
01:02:32.625 --> 01:02:35.291
আমি ভাবছি কেন কেউ এই জায়গা লক করার প্রয়োজন.

910
01:02:35.791 --> 01:02:36.833
 এখানে কিছুই নেই।

911
01:02:37.333 --> 01:02:38.000
 এবং যদি কিছু ছিল..

912
01:02:38.500 --> 01:02:41.125
 ..তাহলে খান নিশ্চয়ই এটা কেড়ে নিয়েছেন।

913
01:02:41.625 --> 01:02:43.083
মিসেস বাগচি।

914
01:02:43.583 --> 01:02:44.791
মিসেস বাগচি। - হ্যাঁ।

915
01:02:45.291 --> 01:02:45.833
 চল এখান থেকে যাই।

916
01:02:46.333 --> 01:02:47.666
 এখানে কিছুই নেই।

917
01:02:48.166 --> 01:02:51.666
হ্যাঁ, আমাকে একবার দেখে নেওয়া যাক।

918
01:02:58.041 --> 01:03:00.500
মিসেস বাগচি, এমন করবেন না। - না, না, আমি ঠিক আছি।

919
01:03:01.000 --> 01:03:05.916
 আমি অবশ্যই কিছু খুঁজে পাব।

920
01:03:06.416 --> 01:03:09.916
 চলুন সেখানে তাকান.

921
01:03:18.458 --> 01:03:21.958
রানা, শুধু ৩ নম্বর ফ্ল্যাটে কি লেটার-বক্স নেই?

922
01:03:27.166 --> 01:03:27.875
 এটা কে?

923
01:03:28.375 --> 01:03:31.875
নং 3 জন্য একটি চিঠি ছিল? - একটি আছে.

924
01:03:50.583 --> 01:03:52.083
 সেখানে no.9.

925
01:03:52.583 --> 01:03:52.833
মাত্র এক মিনিট।

926
01:03:53.333 --> 01:03:55.000
 পল্টু, এদিকে আয়।

927
01:03:55.500 --> 01:03:55.791
 কোথায় তুমি?

928
01:03:56.291 --> 01:03:58.000
 রানা, মিলন এখান থেকে চায়ের অর্ডার দিতেন।

929
01:03:58.500 --> 01:03:59.583
 হয়তো তারা কিছু জানতে পারে।

930
01:04:00.083 --> 01:04:01.666
 কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন?

931
01:04:02.166 --> 01:04:04.500
তুমি আমাকে থানায় একই গ্লাসে চা দিয়েছিলে।

932
01:04:05.000 --> 01:04:05.708
 'তুমি কি চা খাবে?'

933
01:04:06.208 --> 01:04:06.750
দেখুন তারা কি চাচ্ছে।

934
01:04:07.250 --> 01:04:08.208
মনে রাখবেন, দুটি অনুরূপ চশমা ছিল..

935
01:04:08.708 --> 01:04:09.583
..মিলনের বাসায়। - হ্যাঁ।

936
01:04:10.083 --> 01:04:12.791
এখন, মিলনের বাড়িতে রান্নাঘর ছিল না, তাই.. - বোন।

937
01:04:13.291 --> 01:04:13.833
 পল্টু।

938
01:04:14.333 --> 01:04:16.583
 মাত্র এক মিনিট।

939
01:04:17.083 --> 01:04:19.125
 তুমি কি ভয় পেয়েছ?

940
01:04:19.625 --> 01:04:21.125
 সে আমার বন্ধু।

941
01:04:21.625 --> 01:04:23.208
তোমার নাম কি? - পল্টু।

942
01:04:23.708 --> 01:04:25.625
 পল্টু? পোষা প্রাণীর নাম নাকি আসল নাম?

943
01:04:26.125 --> 01:04:28.458
 পোষা প্রাণীর নাম। আসল নাম শুভ্রতো।

944
01:04:28.958 --> 01:04:31.791
 শুভ্রতো, ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

945
01:04:32.291 --> 01:04:33.500
 তো বলো তোমার কি কিছু মনে আছে..?

946
01:04:34.000 --> 01:04:35.541
 ..3 নং ফ্ল্যাটের লোকটির কথা?

947
01:04:36.041 --> 01:04:37.791
 ফ্ল্যাট নং 3? না.

948
01:04:38.291 --> 01:04:38.666
 যেকোনো কিছু।

949
01:04:39.166 --> 01:04:40.375
 মানে তিনি কেমন মানুষ ছিলেন।

950
01:04:40.875 --> 01:04:41.541
 স্বল্পমেজাজ।

951
01:04:42.041 --> 01:04:46.500
অথবা আপনি প্রতিবার চা দেওয়ার সময় তিনি হাসবেন।

952
01:04:47.000 --> 01:04:51.083
তিনি কি কিছু বলবেন? - না, সে কিছু বলবে না, কিন্তু..

953
01:04:51.583 --> 01:04:54.458
এক ধরনের চায়ের অর্ডার দিতেন।

954
01:04:54.958 --> 01:04:58.166
এবং কখনও কখনও দ্বিতীয় ব্যক্তি তার সাথে দেখা করতে আসত।

955
01:04:58.666 --> 01:04:59.541
 তখনই তিনি দুটি চায়ের অর্ডার দিতেন।

956
01:05:00.041 --> 01:05:00.750
 হ্যাঁ, কেউ ছিল.

957
01:05:01.250 --> 01:05:02.583
 অন্য ব্যক্তি কে ছিল?

958
01:05:03.083 --> 01:05:04.875
 তিনি সবসময় একটি স্যুটকেস বহন করতেন।

959
01:05:05.375 --> 01:05:07.083
 আর কিনারাগুলো ছিল সোনার মত।

960
01:05:07.583 --> 01:05:10.083
 স্যুটকেস?

961
01:05:10.583 --> 01:05:13.750
এই বড়. - ব্রিফকেস।

962
01:05:14.250 --> 01:05:19.250
ওহ, তুমি হাসলে খুব সুন্দর লাগে, শুভ্রতো।

963
01:05:19.750 --> 01:05:23.333
 আপনি এত সহজে যেকোনো শিশুর মন জয় করতে পারেন।

964
01:05:23.833 --> 01:05:26.125
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত. - কি?

965
01:05:26.625 --> 01:05:30.875
 যে আপনি একজন মহান মা হবেন।

966
01:05:31.375 --> 01:05:31.625
 এটা কি?

967
01:05:32.125 --> 01:05:34.291
 অনুদান বিল. ননসেন্স।

968
01:05:34.791 --> 01:05:36.666
 তিনি বলেন, ব্যাংক থেকে চিঠি এসেছে।

969
01:05:37.166 --> 01:05:38.250
 কিন্তু এটা একটা ব্লাড ব্যাঙ্ক।

970
01:05:38.750 --> 01:05:42.041
 মানুষের ব্লাড ব্যাঙ্ক।

971
01:05:42.541 --> 01:05:43.500
 বোম্বে ব্লাড গ্রুপ।

972
01:05:44.000 --> 01:05:47.875
রানা, অ্যাগনেস বলেছিল মিলনের বিরল রক্তের গ্রুপ।

973
01:05:48.375 --> 01:05:49.791
 'বোম্বে ব্লাড গ্রুপ।'

974
01:05:50.291 --> 01:05:52.208
স্যার, যদি কারো বিরল রক্তের গ্রুপ থাকে..

975
01:05:52.708 --> 01:05:54.500
 ..তারপর সে তার রক্ত আমাদের কাছে জমা করে রাখে।

976
01:05:55.000 --> 01:05:56.125
যাতে কোনো জরুরি অবস্থা হলে..

977
01:05:56.625 --> 01:05:59.625
..তারপর সে তার রক্ত ব্যবহার করতে পারবে। - দেখছি।

978
01:06:00.125 --> 01:06:02.500
এই ক্ষেত্রে শেষ কবে রক্তের প্রয়োজন হয়েছিল?

979
01:06:03.000 --> 01:06:04.500
 আপনি এটা পরীক্ষা করে আমাদের বলবেন?

980
01:06:05.000 --> 01:06:10.583
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে বলব। - অবশ্যই।

981
01:06:11.083 --> 01:06:13.041
এই বিরল রক্তের গ্রুপের জন্য প্রয়োজন ছিল..

982
01:06:13.541 --> 01:06:14.625
 ..মে 2008, 25ই মে।

983
01:06:15.125 --> 01:06:17.375
আর আমরা একবালপুর নার্সিং হোম থেকে ফোন পেয়েছি।

984
01:06:17.875 --> 01:06:21.375
 একবালপুর নার্সিং হোম।

985
01:06:25.583 --> 01:06:26.666
 একটা কাগজও নয়।

986
01:06:27.166 --> 01:06:28.333
 কোনো রেকর্ড নেই, কিছুই নেই।

987
01:06:28.833 --> 01:06:29.958
 হতেই হবে। এটা মুছে ফেলা হয়েছে.

988
01:06:30.458 --> 01:06:32.958
 মিলানের অন্য সব রেকর্ডের মতোই।

989
01:06:33.458 --> 01:06:35.250
 মিসেস বাগচি, এটাই শেষ।

990
01:06:35.750 --> 01:06:36.916
 চলো, সাত্যকি।

991
01:06:37.416 --> 01:06:38.166
কোথাও কিছু নিশ্চয়ই আছে।

992
01:06:38.666 --> 01:06:41.125
 আমি পরাজয় মেনে নিতে যাচ্ছি না।

993
01:06:41.625 --> 01:06:42.791
 আপনি সবসময় আমাকে সাহায্য করেছেন.

994
01:06:43.291 --> 01:06:46.791
আমি আপনার সাহায্য ছাড়া আর যেতে পারব না, সত্যিই.

995
01:06:50.958 --> 01:06:52.833
আমাদের সাহায্য করতে পারেন একজন মানুষ আছে.

996
01:06:53.333 --> 01:06:56.833
 তিনি এক সময় পুলিশের ইনফর্মার ছিলেন।

997
01:07:11.708 --> 01:07:15.166
 দুঃখিত।

998
01:07:15.666 --> 01:07:19.166
 আসো।

999
01:07:24.125 --> 01:07:27.625
 সাবধান। সাবধান।

1000
01:07:29.750 --> 01:07:33.375
 ভালো আছেন তো?

1001
01:07:33.875 --> 01:07:37.375
 ধন্যবাদ

1002
01:07:46.000 --> 01:07:48.708
 ভাই, পারস কোথায় আছে বলতে পারেন?

1003
01:07:49.208 --> 01:07:49.791
 ভাই।

1004
01:07:50.291 --> 01:07:54.666
 সেখানে। সেখানে।

1005
01:07:55.166 --> 01:07:58.541
পারস।

1006
01:07:59.041 --> 01:08:01.125
না। এখন পুলিশের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1007
01:08:01.625 --> 01:08:04.791
কিন্তু, পারস, আমাদের একটা ছোট্ট তথ্য দরকার।

1008
01:08:05.291 --> 01:08:07.250
দেখুন, তথ্য ছোট হোক বা বড়।

1009
01:08:07.750 --> 01:08:08.541
 আমি আর দেই না।

1010
01:08:09.041 --> 01:08:11.583
 পারস। দয়া করে।

1011
01:08:12.083 --> 01:08:13.291
 দয়া করে চলে যান।

1012
01:08:13.791 --> 01:08:17.625
কেউ যদি আমাদের স্পট করে তবে এর অর্থ ঝামেলা হবে।

1013
01:08:18.125 --> 01:08:23.541
পারস ভাই। আমি আমার স্বামীকে খুঁজছি।

1014
01:08:24.041 --> 01:08:26.250
আমি একা একা লন্ডন থেকে এই অবস্থায় এসেছি।

1015
01:08:26.750 --> 01:08:29.875
 আমি শুধু আমার সন্তানের জন্য একটি উত্তর চাই..

1016
01:08:30.375 --> 01:08:33.416
 ..তার বাবার কি হয়েছে।

1017
01:08:33.916 --> 01:08:37.416
আমি তোমাকে জোর করতে পারি না, কিন্তু...আমাদের সাহায্য করুন।

1018
01:08:43.833 --> 01:08:44.166
 বলুন।

1019
01:08:44.666 --> 01:08:48.666
মিলন দামজির কথা শুনেছেন? - WHO?

1020
01:08:49.166 --> 01:08:52.041
 মিলন দামজি। না.

1021
01:08:52.541 --> 01:08:54.916
 দুই বছর আগে ২৫ মে..

1022
01:08:55.416 --> 01:08:58.208
.. একবালপুর নার্সিং হোমে বম্বে ব্লাড গ্রুপের প্রয়োজন ছিল।

1023
01:08:58.708 --> 01:08:59.333
 কিসের জন্য?

1024
01:08:59.833 --> 01:09:01.000
 আমরা শুধু যে খুঁজে বের করতে হবে.

1025
01:09:01.500 --> 01:09:05.000
 আপনি এটা করতে পারেন?

1026
01:09:11.375 --> 01:09:14.875
 লন্ড্রি, বোন।

1027
01:09:17.083 --> 01:09:17.583
 লন্ড্রি, বোন।

1028
01:09:18.083 --> 01:09:21.583
আমি ধোপা বোন নই, আমি বোন বিদ্যা।

1029
01:09:24.166 --> 01:09:26.625
 আপনার ট্রানজিস্টর চকলেট দিচ্ছে।

1030
01:09:27.125 --> 01:09:27.583
 এত বড় চকোলেট।

1031
01:09:28.083 --> 01:09:29.583
 এত বড়।

1032
01:09:30.083 --> 01:09:30.833
 হ্যালো।

1033
01:09:31.333 --> 01:09:34.500
আপনি আমাকে বিরক্ত করেছেন, আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে আছি।

1034
01:09:35.000 --> 01:09:37.958
 বিষ্ণুর সাথে ঘরে।

1035
01:09:38.458 --> 01:09:41.958
 সত্যিই? কখন?

1036
01:09:48.250 --> 01:09:50.625
 25ই মে, 2008।

1037
01:09:51.125 --> 01:09:53.333
 এখানে দুজন লোক মিটিং করেছিল।

1038
01:09:53.833 --> 01:09:59.916
এখন পর্যন্ত মাত্র দুইজনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।

1039
01:10:00.416 --> 01:10:03.625
তবে মনে হচ্ছে তৃতীয় একজনও ছিল।

1040
01:10:04.125 --> 01:10:07.750
আর রক্তের অর্ডার দেওয়া হয়েছিল একবালপুর নার্সিং হোম থেকে।

1041
01:10:08.250 --> 01:10:09.208
 ..এই তৃতীয় ব্যক্তির জন্য।

1042
01:10:09.708 --> 01:10:11.250
 তাহলে কি তৃতীয় ব্যক্তি মিলন দামজি?

1043
01:10:11.750 --> 01:10:13.708
 আমার কাছে আর তথ্য নেই।

1044
01:10:14.208 --> 01:10:15.041
 পারস। পারস।

1045
01:10:15.541 --> 01:10:16.583
 মাত্র এক মিনিট।

1046
01:10:17.083 --> 01:10:18.416
বাকি তথ্য পাবেন..

1047
01:10:18.916 --> 01:10:21.791
.. পার্ক স্ট্রিট থানায় অথবা আপনি ডাঃ গাঙ্গুলীকে খুঁজে পেতে পারেন।

1048
01:10:22.291 --> 01:10:25.791
 ওই রাতে তিনি নাইট ডিউটিতে ছিলেন।

1049
01:10:29.541 --> 01:10:30.750
 কোনো রেকর্ড নেই।

1050
01:10:31.250 --> 01:10:32.833
 মনে আছে এটা একটা পুলিশ কেস ছিল..

1051
01:10:33.333 --> 01:10:35.833
..কিন্তু এটা ঠিক কি ছিল তা আমার মনে নেই।

1052
01:10:36.333 --> 01:10:37.125
দুই বছর আগের কথা। - রেডি স্যার।

1053
01:10:37.625 --> 01:10:38.875
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব। - ঠিক আছে।

1054
01:10:39.375 --> 01:10:41.458
আমাকে একটি দিন দিন, আমি যাচাই করে আপনাকে বলব।

1055
01:10:41.958 --> 01:10:42.541
ধন্যবাদ - আমাকে যেতে হবে, আমার একটা অস্ত্রোপচার আছে।

1056
01:10:43.041 --> 01:10:46.541
 ধন্যবাদ

1057
01:10:55.583 --> 01:10:56.125
চিন্তা করবেন না। - ঠিক আছে।

1058
01:10:56.625 --> 01:10:57.166
দয়া করে। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1059
01:10:57.666 --> 01:11:01.166
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1060
01:11:13.000 --> 01:11:14.041
 হ্যাঁ।

1061
01:11:14.541 --> 01:11:16.000
ডাঃ গাঙ্গুলী? - হ্যাঁ।

1062
01:11:16.500 --> 01:11:18.541
 হ্যালো। বব বিশ্বাস।

1063
01:11:19.041 --> 01:11:19.500
 হ্যালো।

1064
01:11:20.000 --> 01:11:23.500
 মাত্র এক মিনিট।

1065
01:11:26.708 --> 01:11:30.541
 'আমার মনে আছে এটা একটা পুলিশ কেস ছিল।'

1066
01:11:31.041 --> 01:11:32.000
 থামো রানা।

1067
01:11:32.500 --> 01:11:35.541
 বাইরে হাঙ্গামা আর তারপর এই।

1068
01:11:36.041 --> 01:11:37.333
চ্যাটার্জি সাহেব। - কি?

1069
01:11:37.833 --> 01:11:39.416
হ্যালো। - ওহ মাই, ঈশ্বর।

1070
01:11:39.916 --> 01:11:40.250
 বিদ্যা বাগচী।

1071
01:11:40.750 --> 01:11:42.041
আপনি সঠিক সময়ে পৌঁছেছেন. - হাই, রানা।

1072
01:11:42.541 --> 01:11:44.708
আপনি এই কম্পিউটারটি অন্য দিন বন্ধ করে দিয়েছিলেন, তাই না? - হ্যাঁ।

1073
01:11:45.208 --> 01:11:45.791
আজও এটা করো, প্লিজ, - অবশ্যই।

1074
01:11:46.291 --> 01:11:47.416
 নইলে পাগল হয়ে যাবো।

1075
01:11:47.916 --> 01:11:48.250
 ধন্যবাদ

1076
01:11:48.750 --> 01:11:51.625
 আমি সিনিয়র অফিসারের সাথে দেখা করব।

1077
01:11:52.125 --> 01:11:52.333
 এসো, এসো।

1078
01:11:52.833 --> 01:11:53.541
 ওহ ঈশ্বর।

1079
01:11:54.041 --> 01:11:54.625
 না, না, বসে থাক।

1080
01:11:55.125 --> 01:11:58.625
 যে কোন মুহুর্তে ফিরতে পারেন তিনি।

1081
01:11:59.833 --> 01:12:01.416
ননকপুর ট্রাম ডিপোতে দুই জনের মৃত্যু হয়েছে।

1082
01:12:01.916 --> 01:12:02.833
 .. 25 মে.

1083
01:12:03.333 --> 01:12:04.416
 একজন ছিলেন দীনেশ রাও..

1084
01:12:04.916 --> 01:12:07.625
.. যিনি মেট্রো হামলা মামলার একজন পুলিশ তথ্যদাতা ছিলেন।

1085
01:12:08.125 --> 01:12:11.291
 এবং দ্বিতীয়..

1086
01:12:11.791 --> 01:12:14.666
দ্বিতীয় ছিলেন বিজয় ভার্মা যিনি একজন সরকারি এজেন্ট ছিলেন।

1087
01:12:15.166 --> 01:12:18.666
 সরকারী এজেন্ট?

1088
01:12:20.000 --> 01:12:23.583
 সে ফিরে এসেছে, সে ফিরে এসেছে।

1089
01:12:24.083 --> 01:12:24.708
 হয়ে গেছে, স্যার।

1090
01:12:25.208 --> 01:12:27.208
হয়েছে, মিস্টার চ্যাটার্জি। - হয়ে গেছে।

1091
01:12:27.708 --> 01:12:29.125
 এটা চমৎকার, খুব ভাল.

1092
01:12:29.625 --> 01:12:29.958
 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1093
01:12:30.458 --> 01:12:31.250
ধন্যবাদ - স্বাগতম।

1094
01:12:31.750 --> 01:12:34.166
 ঠিক আছে।

1095
01:12:34.666 --> 01:12:35.208
ব্যাপারটা কি?

1096
01:12:35.708 --> 01:12:39.416
মিঃ চ্যাটার্জি, আমি কি চলে যেতে পারি? - হ্যাঁ।

1097
01:12:39.916 --> 01:12:40.041
 বাই.

1098
01:12:40.541 --> 01:12:44.041
 বাই.

1099
01:13:19.666 --> 01:13:21.083
 হ্যাঁ, মা।

1100
01:13:21.583 --> 01:13:25.083
 আমি আসছি।

1101
01:13:51.666 --> 01:13:52.625
 মিসেস বাগচী, আপনি কি করছেন?

1102
01:13:53.125 --> 01:13:53.958
 কেন আপনি নিজেই এটা পরিষ্কার করছেন?

1103
01:13:54.458 --> 01:13:55.375
দাঁড়াও, কর্মীদের ডাকবো? - না, না, না।

1104
01:13:55.875 --> 01:13:56.458
 এখানে আসুন।

1105
01:13:56.958 --> 01:13:58.208
 আমি নিজেই বাড়িতে পরিষ্কার করি।

1106
01:13:58.708 --> 01:14:01.208
 বসুন। আমি ধুলো সহ্য করতে পারি না।

1107
01:14:01.708 --> 01:14:02.500
একটা চেয়ার টানুন।

1108
01:14:03.000 --> 01:14:05.250
 কথা বলুন, সত্যকি সিনহা।

1109
01:14:05.750 --> 01:14:07.291
 মিসেস বাগচি, আমি তথ্যটি অনুসরণ করেছিলাম..

1110
01:14:07.791 --> 01:14:08.250
 ..ডাটাবেস থেকে অর্জিত।

1111
01:14:08.750 --> 01:14:10.791
রেকর্ডে তৃতীয় ব্যক্তির কোনো উল্লেখ নেই

1112
01:14:11.291 --> 01:14:14.208
ডাঃ গাঙ্গুলি, মিলন দামজি, একবালপুর নার্সিং হোম।

1113
01:14:14.708 --> 01:14:16.500
 এ বিষয়ে কেউ কিছু জানে না।

1114
01:14:17.000 --> 01:14:19.500
 বিজয় ও দীনেশের রেকর্ড আছে।

1115
01:14:20.000 --> 01:14:21.625
বিজয় ভার্মা মেট্রো হামলার তদন্ত করছিলেন।

1116
01:14:22.125 --> 01:14:24.000
.. স্থল স্তরে। - সত্যি?

1117
01:14:24.500 --> 01:14:30.041
সেই কারণেই তিনি ননকপুর ট্রাম ডিপোতে দীনেশ রাউতের সঙ্গে দেখা করেছিলেন।

1118
01:14:30.541 --> 01:14:32.541
 হয়তো দীনেশ বিজয়কে বলতে চেয়েছিল..

1119
01:14:33.041 --> 01:14:35.083
 ..মিলান সম্পর্কে কিছু কথা।

1120
01:14:35.583 --> 01:14:38.583
 আর কেউ একজন মিলনকে বিষয়টি জানায়।

1121
01:14:39.083 --> 01:14:43.875
বন্দুকযুদ্ধে মিলন দুজনকে হত্যা করে এবং আহত হয়।

1122
01:14:44.375 --> 01:14:46.541
কিন্তু প্রশ্ন হল মিলন কিভাবে জানলো..?

1123
01:14:47.041 --> 01:14:49.375
..বিজয় তার সম্পর্কে তথ্য পেতে যাচ্ছেন?

1124
01:14:49.875 --> 01:14:51.541
 খান হয়তো ঠিকই বলেছেন।

1125
01:14:52.041 --> 01:14:53.041
 সিস্টেমের মধ্যে কেউ আছে..

1126
01:14:53.541 --> 01:14:54.625
 ..মিলন কে সাহায্য করছে।

1127
01:14:55.125 --> 01:14:56.291
 আর একটা কথা।

1128
01:14:56.791 --> 01:14:58.333
এনডিসিও এর সঙ্গে জড়িত। - সত্যি?

1129
01:14:58.833 --> 01:15:01.625
মিসেস বাগচী, প্রত্যেক এজেন্টের একটি স্থানীয়, একটি জাল পরিচয় আছে।

1130
01:15:02.125 --> 01:15:03.041
 ঠিক মিলন দামজির মতো..

1131
01:15:03.541 --> 01:15:05.541
 ..এমনকি বিজয় ভার্মা NDC-এর হয়ে কাজ করেছেন।

1132
01:15:06.041 --> 01:15:09.541
 তার আসল পরিচয় গোপন করার জন্য।

1133
01:15:12.791 --> 01:15:14.916
এটা তাকে হতে হবে, একটি ভাল তাকান.

1134
01:15:15.416 --> 01:15:17.416
 না. এটা সে ছিল না.

1135
01:15:17.916 --> 01:15:19.750
এখন, এখন, একবার দেখে নিন। - না আপু।

1136
01:15:20.250 --> 01:15:21.791
 যে তিনি ছিলেন না.

1137
01:15:22.291 --> 01:15:23.083
এটা তিনি না. - তুমি কি নিশ্চিত?

1138
01:15:23.583 --> 01:15:25.125
 নিশ্চিত।

1139
01:15:25.625 --> 01:15:26.666
 এসো, পল্টুকে ফিরিয়ে নিয়ে আসি।

1140
01:15:27.166 --> 01:15:29.041
 আমি নিশ্চিত ছিলাম যে..

1141
01:15:29.541 --> 01:15:32.291
ত্যাগী জানতেন যে অ্যাগনেস মিলানের বিবরণ খুঁজছেন।

1142
01:15:32.791 --> 01:15:33.458
 আর ত্যাগী তোমাকে থামিয়েছে।

1143
01:15:33.958 --> 01:15:34.625
অবশ্যই। - আপু।

1144
01:15:35.125 --> 01:15:38.625
কি? - স্যুটকেস।

1145
01:15:44.458 --> 01:15:47.208
 এটা সে ছিল, বোন.

1146
01:15:47.708 --> 01:15:50.708
আপনি কি নিশ্চিত? - অবশ্যই, এটা সে ছিল.

1147
01:15:51.208 --> 01:15:52.708
তিনি কে ছিলেন? - আমি জানি না।

1148
01:15:53.208 --> 01:15:55.333
 আমি আপনাকে পল্টুকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

1149
01:15:55.833 --> 01:15:58.541
..তখন পর্যন্ত আমি খুঁজে বের করব, ঠিক আছে। - হ্যাঁ।

1150
01:15:59.041 --> 01:16:00.583
 শুভ সকাল, স্যার।

1151
01:16:01.083 --> 01:16:03.541
 শুভ সকাল, স্যার।

1152
01:16:04.041 --> 01:16:07.541
 শুভ সকাল।

1153
01:16:33.833 --> 01:16:34.416
 ঘুরে দাঁড়ান।

1154
01:16:34.916 --> 01:16:38.416
 ঘুরে দাঁড়ান।

1155
01:16:56.500 --> 01:16:57.041
বোন। - হ্যাঁ।

1156
01:16:57.541 --> 01:17:00.083
চা খাবেন? - না।

1157
01:17:00.583 --> 01:17:03.500
শোন, রানা এলে ওকে ফোন করতে বলবে।

1158
01:17:04.000 --> 01:17:04.791
পুলিশ অফিসার? - হ্যাঁ।

1159
01:17:05.291 --> 01:17:06.541
ঠিক আছে। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1160
01:17:07.041 --> 01:17:10.541
 বাই.

1161
01:17:39.958 --> 01:17:40.125
 দুঃখিত।

1162
01:17:40.625 --> 01:17:41.375
 রানা।

1163
01:17:41.875 --> 01:17:43.458
এতক্ষণ চা-স্টলে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।

1164
01:17:43.958 --> 01:17:47.458
 রক্তের !

1165
01:17:48.208 --> 01:17:51.250
 আরে না।

1166
01:17:51.750 --> 01:17:54.458
 রানা, সে সে। সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1167
01:17:54.958 --> 01:17:58.458
 থামো। আমিই পুলিশ।

1168
01:18:20.958 --> 01:18:23.541
 থামো।

1169
01:18:24.041 --> 01:18:27.541
 সরান।

1170
01:18:28.500 --> 01:18:32.000
 পাগল নাকি?

1171
01:18:50.750 --> 01:18:54.250
 থামো। আমিই পুলিশ।

1172
01:19:13.791 --> 01:19:15.625
থামো। থামো।

1173
01:19:16.125 --> 01:19:19.625
 থামো।

1174
01:19:36.000 --> 01:19:36.541
 ওহ ঈশ্বর।

1175
01:19:37.041 --> 01:19:39.250
মিসেস বাগচি, বব বিশ্বাস একজন কন্ট্রাক্ট কিলার ছিলেন।

1176
01:19:39.750 --> 01:19:40.125
 এটা তার ফোন।

1177
01:19:40.625 --> 01:19:43.000
এবং আমি তার ফোন থেকে এই ছবি খুঁজে পেয়েছি.

1178
01:19:43.500 --> 01:19:45.000
 অ্যাগনেস ডিমেলো।

1179
01:19:45.500 --> 01:19:47.250
 গাঙ্গুলী ডা.

1180
01:19:47.750 --> 01:19:48.625
 এবং তার পরে... আপনি.

1181
01:19:49.125 --> 01:19:49.625
 এবার বেঁচে গেলেন।

1182
01:19:50.125 --> 01:19:51.500
 কিন্তু যে লোকটি ববকে নিয়োগ করেছিল..

1183
01:19:52.000 --> 01:19:53.541
কেউ চায় না মিলন দামজির কাছে পৌঁছুক..

1184
01:19:54.041 --> 01:19:56.250
 আমি এই ছবিটি অ্যাগনেসকে দিয়েছি।

1185
01:19:56.750 --> 01:20:00.250
 মাত্র এক মিনিট।

1186
01:20:03.833 --> 01:20:05.166
 দেখুন।

1187
01:20:05.666 --> 01:20:08.083
 আমি এই ছবির একটি কপি অ্যাগনেসকে দিয়েছিলাম।

1188
01:20:08.583 --> 01:20:10.791
তার মানে যিনি ববকে চুক্তি দিয়েছেন তিনি এনডিসিতে আছেন।

1189
01:20:11.291 --> 01:20:15.083
না, না। তার মানে এখন পর্যন্ত আমি যা বলেছি তা আপনি শুনতে পাননি।

1190
01:20:15.583 --> 01:20:16.791
 আর আপনি বুঝতে পারছেন না, মিসেস বাগচি।

1191
01:20:17.291 --> 01:20:18.208
 আপনার জীবন বিপন্ন।

1192
01:20:18.708 --> 01:20:19.416
আর এ বিষয়ে আমাকে খান সাহেবকে বলতে হবে।

1193
01:20:19.916 --> 01:20:21.083
আপনি কি কার ব্রিফকেস খুঁজে বের করেছেন? - মিসেস বাগচি..

1194
01:20:21.583 --> 01:20:23.000
 এটা কে ছিল?

1195
01:20:23.500 --> 01:20:24.291
 তিনি হলেন শ্রীধর।

1196
01:20:24.791 --> 01:20:25.333
 আইটি বিভাগের প্রধান ড.

1197
01:20:25.833 --> 01:20:29.333
 ত্যাগী তাকে রিপোর্ট করে।

1198
01:20:32.750 --> 01:20:35.916
রানা, আমরা ভেবেছিলাম ত্যাগী সব করছে।

1199
01:20:36.416 --> 01:20:38.541
কিন্তু ত্যাগী শুধু তথ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন।

1200
01:20:39.041 --> 01:20:41.291
এ বিষয়ে আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

1201
01:20:41.791 --> 01:20:42.458
 চলো, পুলিশের কাছে যাই।

1202
01:20:42.958 --> 01:20:44.083
 এবং হ্যাঁ, সেই ফোনটি একটি প্রমাণ।

1203
01:20:44.583 --> 01:20:45.291
 ফিরিয়ে দাও।

1204
01:20:45.791 --> 01:20:47.250
 ফোন।

1205
01:20:47.750 --> 01:20:49.083
 রানা। রানা। দেখুন।

1206
01:20:49.583 --> 01:20:51.916
কিছু ওয়েবসাইট থেকে বব এই বার্তা পাঠানো হয়েছে.

1207
01:20:52.416 --> 01:20:53.833
 তাই?

1208
01:20:54.333 --> 01:20:55.541
একবার এই ওয়েবসাইট হ্যাক করলেই জানতে পারবো..

1209
01:20:56.041 --> 01:20:57.791
..কার কম্পিউটার থেকে এই ছবি পাঠানো হয়েছে.

1210
01:20:58.291 --> 01:21:01.791
 কি, তুমি..

1211
01:21:03.166 --> 01:21:06.041
আপনি একটি হ্যাকার? - শুধু আমার অবসর সময়ে।

1212
01:21:06.541 --> 01:21:10.041
তুমি জানো যে আমি পুলিশ, তাই না?

1213
01:21:15.333 --> 01:21:17.916
 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1214
01:21:18.416 --> 01:21:20.833
 দুঃখিত।

1215
01:21:21.333 --> 01:21:23.041
 এটি কম্পিউটারের আইপি..

1216
01:21:23.541 --> 01:21:25.166
..যেখান থেকে ছবিগুলো পাঠানো হয়েছে।

1217
01:21:25.666 --> 01:21:27.041
 এবং আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত ..

1218
01:21:27.541 --> 01:21:28.791
..এটি সেই মিঃ ব্রিফকেসের আইপি ঠিকানা।

1219
01:21:29.291 --> 01:21:30.166
 এবং একবার এটি নিশ্চিত হয়ে গেলে ..

1220
01:21:30.666 --> 01:21:32.208
..তাহলে আমরা মিলন দামজিকে খুঁজে পেতে পারি। - না, না, না।

1221
01:21:32.708 --> 01:21:33.041
 মিসেস বাগচী। মিসেস বাগচী।

1222
01:21:33.541 --> 01:21:34.833
 বিষয়টি এখন খুবই গুরুতর।

1223
01:21:35.333 --> 01:21:36.833
এবং আমি এখনও বলি যে আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।

1224
01:21:37.333 --> 01:21:38.750
 আমাদের সময় নেই, রানা।

1225
01:21:39.250 --> 01:21:41.875
মিঃ ব্রিফকেস শীঘ্রই জানতে পারবেন যে বব মারা গেছে..

1226
01:21:42.375 --> 01:21:43.833
এবং তারপর তিনি সমস্ত রেকর্ড মুছে ফেলার চেষ্টা করবেন।

1227
01:21:44.333 --> 01:21:45.083
না, মিসেস বাগচি, আমি... - প্লিজ।

1228
01:21:45.583 --> 01:21:47.666
আমাদের উচিত.. - আমাদের শুধু শ্রীধরের কম্পিউটার অ্যাক্সেস করতে হবে।

1229
01:21:48.166 --> 01:21:50.041
 এরপর আমরা পুলিশের কাছে যাব।

1230
01:21:50.541 --> 01:21:54.916
 আমার হৃদয় অতিক্রম এবং মৃত্যুর আশা.

1231
01:21:55.416 --> 01:21:59.375
 আপনি কি মৃত্যুকে একটি রসিকতা মনে করেন, বিদ্যা?

1232
01:21:59.875 --> 01:22:02.375
মিসেস বাগচি, আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি..

1233
01:22:02.875 --> 01:22:05.791
 ..যে আপনার জীবন বিপদে পড়েছে।

1234
01:22:06.291 --> 01:22:08.625
এমনকি আপনি নিজের চোখে সবকিছু প্রত্যক্ষ করেছেন।

1235
01:22:09.125 --> 01:22:14.958
তার পরেও আপনি মৃত্যু নিয়ে ঠাট্টা করছেন।

1236
01:22:15.458 --> 01:22:18.625
 হয়তো অর্ণবের পর...

1237
01:22:19.125 --> 01:22:23.333
 ..জীবনটা একটা রসিকতা হয়ে গেছে রানা।

1238
01:22:23.833 --> 01:22:27.333
 আমরা করব?

1239
01:22:39.041 --> 01:22:41.083
স্বপ্না। - হ্যাঁ, স্যার।

1240
01:22:41.583 --> 01:22:42.833
 তুমি এখনো চলে যাওনি, স্বপ্না।

1241
01:22:43.333 --> 01:22:45.416
স্যার, আগামীকাল পূজার কারণে অফিস বন্ধ।

1242
01:22:45.916 --> 01:22:48.958
 তাই আমি আমার কাজ শেষ করছিলাম।

1243
01:22:49.458 --> 01:22:52.625
কাউকে এত পরিশ্রম করতে দেখে খুব ভালো লাগে।

1244
01:22:53.125 --> 01:22:57.583
একদিন সময় পেলে তোমায় নিয়ে যাবো।

1245
01:22:58.083 --> 01:23:00.375
কফির জন্য। - আমি এটা পছন্দ করব, স্যার।

1246
01:23:00.875 --> 01:23:03.833
 বাই.

1247
01:23:04.333 --> 01:23:08.166
 শুভ সন্ধ্যা স্যার

1248
01:23:08.666 --> 01:23:12.708
 আমি আসছি, প্রিয়.

1249
01:23:13.208 --> 01:23:15.125
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - শুভ সন্ধ্যা।

1250
01:23:15.625 --> 01:23:16.708
ভিজিটর বুক বাইরে রেখেছিলেন কেন?

1251
01:23:17.208 --> 01:23:20.708
নিয়োগকর্তার বই পান। - দুঃখিত, স্যার.

1252
01:23:25.625 --> 01:23:26.291
 ধন্যবাদ

1253
01:23:26.791 --> 01:23:28.833
 আসো।

1254
01:23:29.333 --> 01:23:36.000
"কোন দিন...কোথাও।"

1255
01:23:36.500 --> 01:23:41.708
 "এই ভবঘুরে হৃদয় দিয়ে..."

1256
01:23:42.208 --> 01:23:45.708
 এটা খুলছে না.

1257
01:23:51.333 --> 01:23:51.375
 ধন্যবাদ

1258
01:23:51.875 --> 01:23:52.333
 "...আমরা ঘুরে বেড়াই।'

1259
01:23:52.833 --> 01:23:56.250
 ধন্যবাদ

1260
01:23:56.750 --> 01:24:00.250
মিসেস বাগচি, আপনি যা করতে চান তাড়াতাড়ি করুন

1261
01:24:35.000 --> 01:24:40.000
 চলো, ফোন ধর।

1262
01:24:40.500 --> 01:24:42.500
মিসেস বাগচি, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। - রানা, এক মিনিট।

1263
01:24:43.000 --> 01:24:46.500
 আমি প্রায় সেখানে.

1264
01:24:49.791 --> 01:24:53.291
 "আমার ভবঘুরে হৃদয় দিয়ে..."

1265
01:24:56.375 --> 01:24:59.750
 মিসেস বাগচী, কি হচ্ছে?

1266
01:25:00.250 --> 01:25:02.250
স্বপ্না ঠিকই বলেছিল, সুরক্ষার অনেক স্তর রয়েছে।

1267
01:25:02.750 --> 01:25:06.250
 একটু সময় লাগবে।

1268
01:25:09.041 --> 01:25:14.416
মিসেস বাগচি, আইপি অ্যাড্রেস চেক করতে আপনার এত সময় লাগছে কেন?

1269
01:25:14.916 --> 01:25:16.791
 রানা। রানা। আইপি ঠিকানা।

1270
01:25:17.291 --> 01:25:17.958
এটা একই IP ঠিকানা.

1271
01:25:18.458 --> 01:25:22.833
মিঃ ব্রিফকেস। আমরা তাকে পেরেক দিয়েছি। - তুমি কি নিশ্চিত? - অবশ্যই।

1272
01:25:23.333 --> 01:25:24.333
 পাহারাদার ! পাহারাদার !

1273
01:25:24.833 --> 01:25:26.125
তুমি ঘুমাচ্ছ কেন? উঠো। - হ্যাঁ।

1274
01:25:26.625 --> 01:25:30.375
এখানে কি কেউ সপনা ম্যাডামের সাথে ছিল? - একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।

1275
01:25:30.875 --> 01:25:32.583
 আরে না। সব দরজা বন্ধ করুন।

1276
01:25:33.083 --> 01:25:36.583
কাউকে বাইরে যেতে দেবেন না। - হ্যাঁ, স্যার।

1277
01:25:47.708 --> 01:25:51.208
কেউ কি নেমে এসেছে? - না, স্যার।

1278
01:25:55.791 --> 01:25:58.166
হ্যাঁ, স্যার। - পিছনে, যেখানে মানুষ সিগারেট খায়..

1279
01:25:58.666 --> 01:26:02.166
.. দরজা কি খোলা? - হ্যাঁ, স্যার।

1280
01:26:06.250 --> 01:26:07.000
 আসো।

1281
01:26:07.500 --> 01:26:11.000
 আমরা সঠিক সময়ে বেরিয়ে এসেছি।

1282
01:26:48.208 --> 01:26:49.166
 আরে না।

1283
01:26:49.666 --> 01:26:53.166
 মিসেস বাগচি, তাড়াতাড়ি আসুন।

1284
01:26:56.666 --> 01:26:57.333
 হ্যালো।

1285
01:26:57.833 --> 01:26:58.375
 হ্যাঁ। তবে তিনি হ্যাঁ অনুসরণ করছেন।

1286
01:26:58.875 --> 01:27:02.041
 কি হয়েছে? আপনি কাকে ডাকছেন?

1287
01:27:02.541 --> 01:27:03.791
 দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন, স্যার। আমাদের সাহায্য দরকার।

1288
01:27:04.291 --> 01:27:05.166
 কি হয়েছে?

1289
01:27:05.666 --> 01:27:07.666
খান সাহেবকে ডাকতে হলো। - খান?

1290
01:27:08.166 --> 01:27:11.666
 দুঃখিত। শ্রীধর আমাদের ঠিক পিছনে।

1291
01:27:23.458 --> 01:27:26.958
 আপনি আমার কম্পিউটার থেকে কি নিয়েছেন?

1292
01:27:37.166 --> 01:27:37.958
 বন্দুক।

1293
01:27:38.458 --> 01:27:41.958
 আমার বন্দুক কোথায়?

1294
01:27:51.208 --> 01:27:51.250
আসো।

1295
01:27:51.750 --> 01:27:52.916
 চলুন, মিসেস বাগচি।

1296
01:27:53.416 --> 01:27:56.791
 রানা, ব্যাগ।

1297
01:27:57.291 --> 01:27:59.083
এটা বন্ধ করুন। - গুলি করো না। গুলি করবেন না।

1298
01:27:59.583 --> 01:28:03.083
আমরা এই মানুষটিকে বেঁচে থাকতে চাই।

1299
01:28:09.333 --> 01:28:12.875
 না, না, না। এই লোকটি মরতে পারে না।

1300
01:28:13.375 --> 01:28:13.791
 আরে না।

1301
01:28:14.291 --> 01:28:16.541
 আমরা এই মানুষটিকে বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম।

1302
01:28:17.041 --> 01:28:18.291
 আমাকে আগে ডাকলে না কেন?

1303
01:28:18.791 --> 01:28:22.291
এখন মিলনকে কিভাবে ধরব?

1304
01:28:25.333 --> 01:28:29.500
 তাকে ছাড়া আমরা মিলনকে ধরব কী করে?

1305
01:28:30.000 --> 01:28:32.958
 তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1306
01:28:33.458 --> 01:28:37.291
 রানা আমার জন্য কাজ করে।

1307
01:28:37.791 --> 01:28:40.166
মিসেস বাগচী, আমি কি বলেছিলাম মনে আছে?

1308
01:28:40.666 --> 01:28:43.750
আমরা গত দুই বছর ধরে মিলানকে খুঁজছি

1309
01:28:44.250 --> 01:28:48.125
 এবং আমরা তাকে খুঁজে পেতে এই শেষ বিকল্প ছিল.

1310
01:28:48.625 --> 01:28:51.041
 আপনি. আমরা যা পারিনি আপনি তা করতে পারেন।

1311
01:28:51.541 --> 01:28:55.375
 কিন্তু তুমি পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছ।

1312
01:28:55.875 --> 01:28:59.458
আসলে, মিসেস বাগচি, সংস্থায় কেউ আছেন..

1313
01:28:59.958 --> 01:29:02.041
..মিলন কে সাহায্য করছে।

1314
01:29:02.541 --> 01:29:06.000
জনাব খান নিজেই মামলাটি পুনরায় খুলতে পারেননি।

1315
01:29:06.500 --> 01:29:08.791
 তাই তিনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন।

1316
01:29:09.291 --> 01:29:12.333
 ..যাতে আমরা আপনার মাধ্যমে মিলনকে খুঁজে পেতে পারি।

1317
01:29:12.833 --> 01:29:14.541
'আপনি কি আপনার কাজ ভালবাসেন? - হ্যাঁ, স্যার।'

1318
01:29:15.041 --> 01:29:18.541
 'আজ থেকে তুমি আমার জন্য কাজ করবে।'

1319
01:29:20.458 --> 01:29:21.333
 আমাকে কেন?

1320
01:29:21.833 --> 01:29:23.875
কারণ গর্ভবতী মহিলাকে কেউ ভয় পায় না।

1321
01:29:24.375 --> 01:29:25.916
বিশেষ করে, যখন তার স্বামী পালিয়ে গেছে।

1322
01:29:26.416 --> 01:29:27.791
 কেউ সন্দেহ করবে না।

1323
01:29:28.291 --> 01:29:32.458
 কিন্তু, মিসেস বাগচী, শুধুমাত্র আপনার কারণে..

1324
01:29:32.958 --> 01:29:36.500
..আমরা জানতে পেরেছি যে বিজয়ের মৃত্যুর জন্যও মিলন দায়ী।

1325
01:29:37.000 --> 01:29:41.625
আর আমরা শ্রীধরে পৌঁছতে পেরেছি শুধুমাত্র আপনার কারণেই, মিসেস বাগচি।

1326
01:29:42.125 --> 01:29:49.333
তুমি...আমাকে ব্যবহার করছো। - হ্যাঁ।

1327
01:29:49.833 --> 01:29:53.875
আপনার মামলাটি কেবল আমার কারণে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল ..

1328
01:29:54.375 --> 01:29:55.958
 ..কারণ অর্ণব দেখতে ঠিক মিলনের মতো।

1329
01:29:56.458 --> 01:29:58.916
কিন্তু আমাদের কাছে সময় নেই.. - আর অ্যাগনেস?

1330
01:29:59.416 --> 01:30:01.625
ডাঃ গাঙ্গুলী? - সমান্তরাল ক্ষতি।

1331
01:30:02.125 --> 01:30:03.458
বড় যুদ্ধে ছোটখাটো ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।

1332
01:30:03.958 --> 01:30:04.541
 .. বড় ব্যাপার কি?

1333
01:30:05.041 --> 01:30:06.875
 আর আমি? আমার সন্তান?

1334
01:30:07.375 --> 01:30:10.125
 তোমার কিছুই হতো না।

1335
01:30:10.625 --> 01:30:11.583
 আমি অনুমতি দিতাম না.

1336
01:30:12.083 --> 01:30:15.583
তোমার জন্যই আমি এই দায়িত্ব নিয়েছি।

1337
01:30:21.791 --> 01:30:24.125
 মিসেস বাগচী, আমরা শ্রীধরকে বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম।

1338
01:30:24.625 --> 01:30:25.791
তিনিই একমাত্র আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারতেন..

1339
01:30:26.291 --> 01:30:28.625
..সেই লোকটির কাছে যে সিস্টেমের মধ্যে থেকে মিলনকে সাহায্য করছে।

1340
01:30:29.125 --> 01:30:29.916
 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1341
01:30:30.416 --> 01:30:31.625
 আমরা একটি শেষ বিকল্প আছে.

1342
01:30:32.125 --> 01:30:34.125
 আপনি শ্রীধরের কম্পিউটার হ্যাক করেছেন।

1343
01:30:34.625 --> 01:30:37.083
 আবার কর। আমরা একটি সূত্র খুঁজে পেতে পারে.

1344
01:30:37.583 --> 01:30:38.833
 আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?

1345
01:30:39.333 --> 01:30:42.250
আমি আপনার সাহায্য চাইছি না, মিসেস বাগচি।

1346
01:30:42.750 --> 01:30:43.291
আমি তোমাকে বলছি।

1347
01:30:43.791 --> 01:30:47.291
 মিসেস বাগচী। মিসেস বাগচী।

1348
01:31:20.458 --> 01:31:22.583
"গৌরব... - দেবী দুর্গা!"

1349
01:31:23.083 --> 01:31:25.791
"গৌরব... - দেবী দুর্গা!"

1350
01:31:26.291 --> 01:31:29.791
"গৌরব... - দেবী দুর্গা!"

1351
01:31:39.750 --> 01:31:43.541
"যদি তোর ডাক কেউ না শোনে... একলা চলো।"

1352
01:31:44.041 --> 01:31:47.875
"যদি তোর ডাক কেউ না শোনে... একলা চলো।"

1353
01:31:48.375 --> 01:31:54.666
 "একলা হাঁটুন।"

1354
01:31:55.166 --> 01:32:01.541
 "একা একা হাঁটুন।"

1355
01:32:02.041 --> 01:32:04.166
"গৌরব... - দেবী দুর্গা!"

1356
01:32:04.666 --> 01:32:07.416
"গৌরব... - দেবী দুর্গা!"

1357
01:32:07.916 --> 01:32:11.416
"গৌরব... - দেবী দুর্গা!"

1358
01:32:46.875 --> 01:32:50.375
 বিষ্ণু !

1359
01:33:05.416 --> 01:33:12.416
 "যদি তোর ডাক কেউ না শোনে..."

1360
01:33:12.916 --> 01:33:16.416
 "একা একা হাঁটুন।"

1361
01:33:21.208 --> 01:33:27.125
 "যদি তোর ডাক কেউ না শোনে..."

1362
01:33:27.625 --> 01:33:32.083
 "একা একা হাঁটুন।"

1363
01:33:32.583 --> 01:33:36.083
 "একা একা হাঁটুন।"

1364
01:33:54.541 --> 01:33:58.041
 খান সাহেব।

1365
01:34:02.500 --> 01:34:05.041
এটি একমাত্র কোড যা আমি বুঝতে পারি না।

1366
01:34:05.541 --> 01:34:06.458
 বাকি কম্পিউটার পরিষ্কার।

1367
01:34:06.958 --> 01:34:08.916
 CXWWEDFXZS.

1368
01:34:09.416 --> 01:34:12.916
 যে সব আপনি পাওয়া গেছে?

1369
01:34:36.041 --> 01:34:40.291
 রানা। কি হয়েছে?

1370
01:34:40.791 --> 01:34:43.541
 না। আমি জানি না।

1371
01:34:44.041 --> 01:34:47.541
 এটা কি হতে পারে?

1372
01:34:51.708 --> 01:34:52.458
 আমাকে আপনার ফোন দিন, স্যার.

1373
01:34:52.958 --> 01:34:56.458
 CXWWEDFXZS.

1374
01:35:01.958 --> 01:35:05.458
 স্যার, আমি মনে করি এটি একটি মোবাইল নম্বর।

1375
01:35:08.750 --> 01:35:12.416
 এটা ভাস্করনের নাম্বার।

1376
01:35:12.916 --> 01:35:14.875
 কি..

1377
01:35:15.375 --> 01:35:18.041
মিসেস বাগচি। আমার জন্য আপনাকে একটি শেষ কাজ করতে হবে।

1378
01:35:18.541 --> 01:35:21.666
 মিসেস বাগচি।

1379
01:35:22.166 --> 01:35:23.375
 আপনি কি শুনছেন?

1380
01:35:23.875 --> 01:35:27.375
 মিসেস বাগচি।

1381
01:35:28.791 --> 01:35:30.250
 ভাস্করনকে ডাকো।

1382
01:35:30.750 --> 01:35:31.375
 এবং তাকে মিথ্যা বলুন যে..

1383
01:35:31.875 --> 01:35:34.500
..আপনি শ্রীধরের কম্পিউটারে তার সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছেন?

1384
01:35:35.000 --> 01:35:36.000
কেন আমি এটা করতে হবে?

1385
01:35:36.500 --> 01:35:38.416
 কারণ ভাস্করনই শেষ অবলম্বন..

1386
01:35:38.916 --> 01:35:42.416
 ..অর্ণব আর মিলনকে খুঁজতে।

1387
01:35:48.916 --> 01:35:51.791
 মিসেস বাগচি।

1388
01:35:52.291 --> 01:35:55.708
 আমি প্রতিবার আপনার সাথে কঠোর ছিলাম।

1389
01:35:56.208 --> 01:35:59.708
 এইবার অনুরোধ, তাই..

1390
01:36:04.916 --> 01:36:08.416
 আমাকে সাহায্য করুন.

1391
01:36:12.041 --> 01:36:13.916
মিঃ ভাস্করন। - হ্যাঁ।

1392
01:36:14.416 --> 01:36:14.875
 কে এই?

1393
01:36:15.375 --> 01:36:16.958
এই কথা বলছেন বিদ্যা বাগচী।

1394
01:36:17.458 --> 01:36:18.500
 আপনি আমার নম্বর কোথা থেকে পেয়েছেন?

1395
01:36:19.000 --> 01:36:20.916
 শ্রীধরের কম্পিউটার থেকে।

1396
01:36:21.416 --> 01:36:23.791
তোমার নামে আরও কিছু কাগজ পেয়েছি। - তাই?

1397
01:36:24.291 --> 01:36:28.500
দেখুন, আপনি কে বা আপনি কি করেন তা নিয়ে আমি চিন্তা করি না।

1398
01:36:29.000 --> 01:36:30.541
 আমি তোমার সব কাগজপত্র ফেরত দেব..

1399
01:36:31.041 --> 01:36:35.208
..এর বিনিময়ে আমি আমার স্বামীকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য আইনি সহায়তা চাই।

1400
01:36:35.708 --> 01:36:38.333
দেখো, আমি জানি না তুমি আমাকে কেন ডাকছ।

1401
01:36:38.833 --> 01:36:40.083
 আমি আমার স্থানীয় অফিসকে জানাব।

1402
01:36:40.583 --> 01:36:44.083
 তার সাথে যোগাযোগ করুন।

1403
01:36:53.458 --> 01:36:56.958
 এখন?

1404
01:37:02.916 --> 01:37:03.750
 আপনি যদি আপনার স্বামীকে জীবিত দেখতে চান..

1405
01:37:04.250 --> 01:37:07.750
 ..তাহলে আমার কলের জন্য অপেক্ষা কর।

1406
01:37:11.458 --> 01:37:14.958
 মিলন দামজি।

1407
01:37:16.833 --> 01:37:21.500
 হ্যাঁ, আমার একটা বড় বাদামী খাম দরকার।

1408
01:37:22.000 --> 01:37:25.500
 ঠিক আছে।

1409
01:37:31.208 --> 01:37:34.708
 হ্যালো।

1410
01:37:46.250 --> 01:37:49.750
কেমন আছেন? - ঠিক আছে।

1411
01:37:53.375 --> 01:37:55.500
 আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল।

1412
01:37:56.000 --> 01:38:01.916
 তবে তার আগে, এটি আপনার জন্য।

1413
01:38:02.416 --> 01:38:05.916
 আজ পুজোর শেষ দিন।

1414
01:38:12.291 --> 01:38:14.958
আমি এটা নিতে পারছি না। - না, না, না, মিসেস বাগচি, এই...

1415
01:38:15.458 --> 01:38:18.333
 আমার কাছে এখনো রশিদ আছে।

1416
01:38:18.833 --> 01:38:21.666
 আমি তোমাকে কথা দিতে চেয়েছিলাম..

1417
01:38:22.166 --> 01:38:25.000
..আমি অর্ণবকে খুঁজতে তোমাকে সাহায্য করব।

1418
01:38:25.500 --> 01:38:31.500
এবং যখন আমরা তাকে খুঁজে পাই, আমি তাকে এই শাড়ির জন্য অর্থ প্রদান করব।

1419
01:38:32.000 --> 01:38:35.500
 এটা অর্ণবের কাছ থেকে, আমার নয়।

1420
01:38:38.583 --> 01:38:40.250
 আমি দুঃখিত, মিসেস বাগচি।

1421
01:38:40.750 --> 01:38:44.250
 আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

1422
01:38:52.541 --> 01:38:56.541
 ধন্যবাদ

1423
01:38:57.041 --> 01:39:00.541
 দুঃখিত।

1424
01:39:02.500 --> 01:39:04.333
 পারস পাল।

1425
01:39:04.833 --> 01:39:05.291
 হ্যাঁ, পারস।

1426
01:39:05.791 --> 01:39:07.625
মিলন দামজির কথা জিজ্ঞেস করছিলে, তাই না?

1427
01:39:08.125 --> 01:39:09.041
 হ্যাঁ, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1428
01:39:09.541 --> 01:39:11.708
তিনি কলকাতায় ফিরেছেন বলে খবর।

1429
01:39:12.208 --> 01:39:14.791
 বাহ। তারপর খান স্যারের পরিকল্পনা কাজ করছে।

1430
01:39:15.291 --> 01:39:17.500
শুধু মিলন আসতে পারে বিদ্যাকে দেখতে।

1431
01:39:18.000 --> 01:39:19.458
 ভাস্করানের আর কোন উপায় নেই।

1432
01:39:19.958 --> 01:39:21.791
বিদ্যা? - হ্যাঁ।

1433
01:39:22.291 --> 01:39:24.291
মিলন তাকে দেখতে আসার সাথে সাথে সে ধরা পড়বে।

1434
01:39:24.791 --> 01:39:27.125
 আপনি একটি অসহায় মেয়ে বলি দিতে চান?

1435
01:39:27.625 --> 01:39:29.208
 না, না, না, এটা আমার পরিকল্পনা নয়।

1436
01:39:29.708 --> 01:39:30.708
 এটা খান স্যারের পরিকল্পনা।

1437
01:39:31.208 --> 01:39:35.500
 এবং মিসেস বাগচি..

1438
01:39:36.000 --> 01:39:36.375
 সরান।

1439
01:39:36.875 --> 01:39:38.000
তাকে ডাকো। - স্যার, স্যার।

1440
01:39:38.500 --> 01:39:38.625
 স্যার, আমি দুঃখিত।

1441
01:39:39.125 --> 01:39:39.916
মাত্র এক মিনিট। - বলছিলাম..

1442
01:39:40.416 --> 01:39:42.250
যে কোনো মূল্যে আমাদের এই অপারেশন বন্ধ করতে হবে, স্যার। - হ্যাঁ।

1443
01:39:42.750 --> 01:39:45.375
মিলন যদি মিসেস বাগচীর সাথে দেখা করে, তাহলে তার জীবন বিপদে পড়েছে।

1444
01:39:45.875 --> 01:39:47.000
তাই? - আপনি বুঝলেন না স্যার।

1445
01:39:47.500 --> 01:39:48.583
মিলন কখনো কোনো প্রত্যক্ষদর্শীকে পিছু ছাড়ে না।

1446
01:39:49.083 --> 01:39:50.208
 এবারও তাই করবেন তিনি।

1447
01:39:50.708 --> 01:39:55.375
তাই, আমরা আপনার মিসেস বাগচিকে বাঁচানোর চেষ্টা করব।

1448
01:39:55.875 --> 01:39:57.083
আপনি জানেন, স্যার.

1449
01:39:57.583 --> 01:40:00.041
আপনি জানেন, তবুও আপনি.. - তাকে বলিদান।

1450
01:40:00.541 --> 01:40:01.375
 এটা ভুল।

1451
01:40:01.875 --> 01:40:02.791
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে.. - চুপ.

1452
01:40:03.291 --> 01:40:04.666
 আপনি আমাকে সঠিক এবং ভুল শেখাতে চান।

1453
01:40:05.166 --> 01:40:06.416
 আমার কাজ দেশ রক্ষা করা..

1454
01:40:06.916 --> 01:40:09.250
 ..এবং এর জন্য আমি যা করি তা সঠিক।

1455
01:40:09.750 --> 01:40:12.958
মিলন দামজিকে ধরতে যদি বিদ্যা বাগচীকে বলি দিতে হয়..

1456
01:40:13.458 --> 01:40:13.833
 ..তাহলে সেটাও ঠিক।

1457
01:40:14.333 --> 01:40:16.125
তাহলে আমাদের আর মিলনের মধ্যে পার্থক্য কী স্যার?

1458
01:40:16.625 --> 01:40:18.500
 কোনো পার্থক্য নেই।

1459
01:40:19.000 --> 01:40:21.125
আমরা আইনের জন্য এটা করি এবং তিনি এটার বিরুদ্ধে করেন।

1460
01:40:21.625 --> 01:40:25.833
 তাই আমরা সঠিক এবং সে ভুল।

1461
01:40:26.333 --> 01:40:27.375
 প্রেম একটা ভালো জিনিস, রানা।

1462
01:40:27.875 --> 01:40:29.791
 তবে সঠিক জায়গায় ব্যবহার করতে শিখুন।

1463
01:40:30.291 --> 01:40:30.833
মানে?

1464
01:40:31.333 --> 01:40:35.875
তোমার ভালোবাসা যে তোমাকে বলছে "যাও বিদ্যা বাগচীকে খান সম্পর্কে বল"।

1465
01:40:36.375 --> 01:40:37.666
 এটা ভুল।

1466
01:40:38.166 --> 01:40:39.333
 এইভাবে আপনি শুধুমাত্র একটি জীবন বাঁচাতে পারেন..

1467
01:40:39.833 --> 01:40:43.083
..কিন্তু মিলন যে হাজারো প্রাণ নেবে তার কি?

1468
01:40:43.583 --> 01:40:45.000
 আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম না, স্যার, কিন্তু..

1469
01:40:45.500 --> 01:40:47.125
 রাজবীর, ওর মোবাইলটা নাও।

1470
01:40:47.625 --> 01:40:48.541
 তাকে কোথাও যেতে দেবেন না।

1471
01:40:49.041 --> 01:40:51.250
 এমনকি বাথরুম পর্যন্ত না।

1472
01:40:51.750 --> 01:40:55.000
 না, স্যার। গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না।

1473
01:40:55.500 --> 01:40:59.000
 হ্যাঁ, তাহলে কি বলছিলেন?

1474
01:41:59.708 --> 01:42:00.958
 বোন বিদ্যা।

1475
01:42:01.458 --> 01:42:05.500
বোন বিদ্যা।

1476
01:42:06.000 --> 01:42:09.500
 রাখো।

1477
01:42:20.875 --> 01:42:24.375
 বোন।

1478
01:42:43.875 --> 01:42:45.208
তুমি শর্মা, তাই না? - হ্যাঁ, কেন?

1479
01:42:45.708 --> 01:42:46.250
 খান সাহেব আপনাকে ডাকছেন।

1480
01:42:46.750 --> 01:42:49.875
কোথায়? -এসিতে.. ওসির চেম্বারে।

1481
01:42:50.375 --> 01:42:51.208
 তুমি যাও।

1482
01:42:51.708 --> 01:42:54.166
 এবং তিনি আমাকে এখানে বসতে বলেছেন।

1483
01:42:54.666 --> 01:42:58.166
 আমি তার উপর নজর রাখব।

1484
01:43:01.583 --> 01:43:03.291
 রানা। যাও।

1485
01:43:03.791 --> 01:43:05.291
যাও, যাও। - তোমার কি খবর?

1486
01:43:05.791 --> 01:43:09.291
আমি এখানে এটি পরিচালনা করব. যাও। - ধন্যবাদ, চ্যাটার্জি।

1487
01:43:12.250 --> 01:43:12.708
রানা। - হ্যাঁ।

1488
01:43:13.208 --> 01:43:16.708
কোথায় যাচ্ছেন? - আমি এখুনি আসব।

1489
01:43:26.208 --> 01:43:29.708
 হ্যালো।

1490
01:43:31.375 --> 01:43:35.625
 ত্রিভুজাকার পার্ক।

1491
01:43:36.125 --> 01:43:37.000
 হ্যালো।

1492
01:43:37.500 --> 01:43:38.625
 ত্রিভুজাকার পার্ক। ত্রিভুজাকার পার্ক।

1493
01:43:39.125 --> 01:43:40.583
 হারিয়ে যান।

1494
01:43:41.083 --> 01:43:42.041
স্যার, রানা কোথায়? - তার সাথে জাহান্নামে।

1495
01:43:42.541 --> 01:43:43.958
চলো। - ঠিক আছে স্যার।

1496
01:43:44.458 --> 01:43:45.250
 রাজবীর, আমাদের অনুসরণ করুন।

1497
01:43:45.750 --> 01:43:46.291
 চলো, তাড়াতাড়ি কর।

1498
01:43:46.791 --> 01:43:50.291
 এসো, এসো, তাড়াতাড়ি করো।

1499
01:43:54.250 --> 01:43:54.916
 মিসেস বাগচি কোথায়?

1500
01:43:55.416 --> 01:43:56.250
 সে তার বকেয়া পরিশোধ করে চলে গেল।

1501
01:43:56.750 --> 01:43:58.333
সে কোথায় গেল? - বোন ট্রায়াঙ্গুলার পার্কে গিয়েছিল।

1502
01:43:58.833 --> 01:44:02.333
 ত্রিভুজাকার পার্ক।

1503
01:45:24.833 --> 01:45:28.333
 মিসেস বাগচি।

1504
01:46:33.333 --> 01:46:36.833
 মিসেস বাগচি এখান থেকে একটু বাঁদিকে যান।

1505
01:47:02.291 --> 01:47:05.166
 মিসেস বাগচী।

1506
01:47:05.666 --> 01:47:09.041
ফাইলগুলো কোথায়? - তুমি কে?

1507
01:47:09.541 --> 01:47:11.416
 এটা কি পার্থক্য করতে?

1508
01:47:11.916 --> 01:47:13.833
 ফাইল।

1509
01:47:14.333 --> 01:47:18.708
মিলন দামজি...যা এখন পর্যন্ত শুধুই গল্প ছিল।

1510
01:47:19.208 --> 01:47:21.500
আমার হাতে খুব কম সময় আছে, মিসেস বাগচি।

1511
01:47:22.000 --> 01:47:25.791
 আপনি যদি আপনার স্বামীকে ফিরে পেতে চান... ফাইল.

1512
01:47:26.291 --> 01:47:27.875
 আমি যদি কাগজপত্র ফেরত দেই..

1513
01:47:28.375 --> 01:47:30.250
..তুমি কি আমাকে আমার স্বামী ফিরিয়ে দেবে? - হ্যাঁ।

1514
01:47:30.750 --> 01:47:34.250
 ফাইল।

1515
01:47:36.333 --> 01:47:38.708
 তুমি কি তাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে?

1516
01:47:39.208 --> 01:47:42.708
 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1517
01:49:57.291 --> 01:49:59.291
 তুমি কে?

1518
01:49:59.791 --> 01:50:03.291
 এটা কি পার্থক্য করতে?

1519
01:50:14.583 --> 01:50:18.083
 মিসেস বাগচী। মিসেস বাগচি।

1520
01:50:27.875 --> 01:50:29.083
 তাকে ধর।

1521
01:50:29.583 --> 01:50:31.916
 তাকে পরীক্ষা করুন। তাকে পরীক্ষা করুন।

1522
01:50:32.416 --> 01:50:35.208
 তাকে ধর। তার পরনে সাদা শাড়ি।

1523
01:50:35.708 --> 01:50:36.750
আমি বললাম সে একটা সাদা শাড়ি পরেছে।

1524
01:50:37.250 --> 01:50:40.750
 তুমি কি অন্ধ?

1525
01:51:37.875 --> 01:51:38.875
 মিসেস বাগচী কে ছিলেন?

1526
01:51:39.375 --> 01:51:44.166
বিদ্যা বাগচীর একটা গল্প ছিল স্যার? - মানে?

1527
01:51:44.666 --> 01:51:44.875
মিসেস বাগচি কোথায়?

1528
01:51:45.375 --> 01:51:46.291
 'বোন ট্রায়াঙ্গুলার পার্কে গিয়েছিলেন।'

1529
01:51:46.791 --> 01:51:50.291
 'ট্রায়াঙ্গুলার পার্ক।'

1530
01:51:54.833 --> 01:51:58.250
 'এটি একটি উড়ন্ত রাজহাঁস।'

1531
01:51:58.750 --> 01:51:59.416
 'এই ইউনিফর্ম কোথায় পেলে?'

1532
01:51:59.916 --> 01:52:02.083
 'এই? এটা আমার স্কুলের ইউনিফর্ম।'

1533
01:52:02.583 --> 01:52:04.208
 'আগে যখন ঠাকুরপুকুরে থাকতাম।'

1534
01:52:04.708 --> 01:52:07.541
 'কোন মামা। যে কেউ।'

1535
01:52:08.041 --> 01:52:09.875
'তার এক মামা আছে, ঠাকুরপুকুরে থাকেন।'

1536
01:52:10.375 --> 01:52:11.375
'তুমি কি কখনো বোন বিদ্যাকে এ কথা বলেছ?'

1537
01:52:11.875 --> 01:52:13.625
 'হ্যাঁ, যখন প্রথম দেখা হয়েছিল।'

1538
01:52:14.125 --> 01:52:17.625
 'এটা নিয়ে অনেক গল্প শুনেছি।'

1539
01:52:21.416 --> 01:52:22.875
তার হোটেল রুম এবং তার আঙ্গুলের ছাপ চেক করুন.

1540
01:52:23.375 --> 01:52:24.208
 কোন লাভ নেই, স্যার।

1541
01:52:24.708 --> 01:52:27.833
 'আপনি নিজে পরিষ্কার করছেন কেন?'

1542
01:52:28.333 --> 01:52:28.541
 কি?

1543
01:52:29.041 --> 01:52:30.833
 'শুধু একটি চিহ্ন এবং তারপর আপনি যেতে পারেন.'

1544
01:52:31.333 --> 01:52:33.291
'এখানে সাইন করুন। - এখানে।'

1545
01:52:33.791 --> 01:52:35.583
 আর তার স্বামী অর্ণব?

1546
01:52:36.083 --> 01:52:38.083
 ওহ, আপনি এখনও বুঝতে পারেন নি, স্যার.

1547
01:52:38.583 --> 01:52:38.666
 কি?

1548
01:52:39.166 --> 01:52:40.666
'শুরুতে তুমি তাকে একটা গল্প বলেছিলে।'

1549
01:52:41.166 --> 01:52:42.500
 'মিলন বলে কেউ কখনো ছিল না।'

1550
01:52:43.000 --> 01:52:43.458
 হ্যাঁ, তাই?

1551
01:52:43.958 --> 01:52:45.333
এবং এমনকি তিনি আমাদের একটি গল্প বলেছেন.

1552
01:52:45.833 --> 01:52:47.000
 'আমার স্বামী নিখোঁজ।'

1553
01:52:47.500 --> 01:52:49.000
'অর্ণব বাগচী এখানে থাকেননি।' - 'না, প্রিয়।'

1554
01:52:49.500 --> 01:52:51.041
'তিনি লন্ডন ছেড়ে কলকাতায় যাননি।'

1555
01:52:51.541 --> 01:52:52.541
 মিলন সত্যি ছিল, স্যার।

1556
01:52:53.041 --> 01:52:56.000
 কিন্তু বিদ্যা বাগচি বা অর্ণব নেই।

1557
01:52:56.500 --> 01:52:57.000
 ..যাকে দেখতে মিলনের মতো।

1558
01:52:57.500 --> 01:52:58.583
'অর্ণব তার ছবি তুলতে পছন্দ করেননি।'

1559
01:52:59.083 --> 01:53:00.458
'যতক্ষণ না অ্যাগনেস অর্ণবের ছবি ঠিকমতো দেখেনি।'

1560
01:53:00.958 --> 01:53:04.500
'আর যেদিন আমরা মিলনকে খুঁজে পাব, সেদিনই অর্ণবকে খুঁজে পাব।'

1561
01:53:05.000 --> 01:53:08.125
 কি..

1562
01:53:08.625 --> 01:53:10.125
তার মানে এখন পর্যন্ত.. - ঠিক।

1563
01:53:10.625 --> 01:53:12.583
 তিনি আমাদের ব্যবহার করতে থাকেন।

1564
01:53:13.083 --> 01:53:14.791
স্যার, মনে হচ্ছে বিদ্যা বাগচীকে ভাড়া করা হয়েছে..

1565
01:53:15.291 --> 01:53:17.333
 ..মিলন দামজিকে খুঁজে খুন করতে।

1566
01:53:17.833 --> 01:53:20.500
এবং তিনি মিলানকে খুঁজে পেতে আমাদের ব্যবহার করেছিলেন।

1567
01:53:21.000 --> 01:53:23.166
তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা তাকে বলির পাঁঠা হিসাবে ব্যবহার করি..

1568
01:53:23.666 --> 01:53:25.208
 ..মিলন দামজিকে খুঁজতে।

1569
01:53:25.708 --> 01:53:27.416
 আর শ্রীধরকে গ্রেফতার করার আগেই আমরা।

1570
01:53:27.916 --> 01:53:29.083
 বিদ্যা তাকেও হত্যা করেছে।

1571
01:53:29.583 --> 01:53:32.625
স্যার, আপনি নিজেই ভাস্করন ও মিলনকে দিয়েছিলেন।

1572
01:53:33.125 --> 01:53:33.583
 সে জানত।

1573
01:53:34.083 --> 01:53:37.958
 'গর্ভবতী মহিলাকে কেউ সন্দেহ করে না।'

1574
01:53:38.458 --> 01:53:41.958
আপনি ভাস্করানের বিরুদ্ধে প্রমাণ চেয়েছিলেন তাই না?

1575
01:53:44.583 --> 01:53:45.750
 'তুমি আমার কম্পিউটার থেকে কি নিয়েছ?'

1576
01:53:46.250 --> 01:53:49.125
 এখানে এটা আছে.

1577
01:53:49.625 --> 01:53:51.166
 সাত্যকি কে?

1578
01:53:51.666 --> 01:53:55.166
 'অর্জুনের সারথি।'

1579
01:53:57.583 --> 01:53:58.458
 যে আমি, স্যার.

1580
01:53:58.958 --> 01:54:01.541
 আমার নাম সাত্যকি।

1581
01:54:02.041 --> 01:54:03.458
 কিন্তু কে পাঠিয়েছে তাকে?

1582
01:54:03.958 --> 01:54:07.458
 এবং কেন তিনি আমাদের সাহায্য করেছেন?

1583
01:54:28.333 --> 01:54:31.833
 এখানে।

1584
01:54:35.791 --> 01:54:36.708
 আমি কলকাতা যেতে চাই না।

1585
01:54:37.208 --> 01:54:38.125
 যাও।

1586
01:54:38.625 --> 01:54:40.791
আমি যদি কোলকাতায় যাই, মিসেস বসু আপনার জন্যও নিয়ে আসব।

1587
01:54:41.291 --> 01:54:44.791
 কি?

1588
01:54:46.333 --> 01:54:49.833
 আর আমি না ফিরলে কি হবে।

1589
01:54:56.541 --> 01:55:00.041
 'অরূপ।'

1590
01:55:02.041 --> 01:55:05.541
 'দুঃখিত, আমরা আপনার সন্তানকে বাঁচাতে পারিনি।'

1591
01:55:13.833 --> 01:55:20.041
'আমার কারণেই অরূপ এই অ্যাসাইনমেন্ট নিয়েছেন।'

1592
01:55:20.541 --> 01:55:24.041
 'এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ।'

1593
01:55:44.041 --> 01:55:47.750
 অরূপ আজ সত্যিই খুশি হবে, বিদ্যা।

1594
01:55:48.250 --> 01:55:51.791
 তিনি আপনার জন্য গর্বিত হতে হবে.

1595
01:55:52.291 --> 01:55:54.500
 কারণ আজ আপনি সম্পন্ন করেছেন..

1596
01:55:55.000 --> 01:55:58.500
 ..যা আমরা সবাই পারিনি।

1597
01:55:59.833 --> 01:56:02.708
আপনি একটি অদ্ভুত জিনিস জানতে চান, কর্নেল.

1598
01:56:03.208 --> 01:56:05.083
 গত কয়েকদিনে..

1599
01:56:05.583 --> 01:56:09.250
..আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি যে আমি গর্ভবতী নই।

1600
01:56:09.750 --> 01:56:13.250
মনে হচ্ছিল...আমার সন্তান এখনো আমার ভেতরে বেঁচে আছে।

1601
01:56:18.916 --> 01:56:22.416
মনে হচ্ছিল...আমি অরূপকেও খুঁজে পেতে পারি।

1602
01:56:28.333 --> 01:56:31.416
 আমি তাদের ছাড়া থাকতে পারব না, কর্নেল।

1603
01:56:31.916 --> 01:56:35.541
 আমি আমার অরূপ ফিরে চাই.

1604
01:56:36.041 --> 01:56:39.541
 আমি আমার সন্তানকে ফেরত চাই।

1605
01:56:51.708 --> 01:56:54.833
 'আজ দুই বছর পর।'

1606
01:56:55.333 --> 01:56:58.166
'মেট্রো হামলায় নিহতদের পরিবার..'

1607
01:56:58.666 --> 01:57:02.166
 '..অবশেষে উত্তর পেয়েছি।'

1608
01:57:07.541 --> 01:57:10.791
 'কখনও কখনও ঈশ্বরেরও ভুল হয়।'

1609
01:57:11.291 --> 01:57:12.625
 'দেবতারা রাক্ষস সৃষ্টি করেছেন।'

1610
01:57:13.125 --> 01:57:14.958
 'তাদেরকে ক্ষমতা দিয়েছি।'

1611
01:57:15.458 --> 01:57:19.000
'কিন্তু যখন তারা সেই ক্ষমতার অপব্যবহার শুরু করে।

1612
01:57:19.500 --> 01:57:22.375
 ..দেবতারা সৃষ্টি করেছেন দেবী দুর্গাকে।'

1613
01:57:22.875 --> 01:57:27.791
 'দানবদের বিনাশ করতে।'

1614
01:57:28.291 --> 01:57:31.375
 'কথিত আছে দেবী দুর্গা...

1615
01:57:31.875 --> 01:57:34.500
..সকল দেবীর শক্তি জোগাড় করে সৃষ্টি হয়েছে।'

1616
01:57:35.000 --> 01:57:36.916
'প্রতি বছর দেবী তার উপস্থিতিতে আমাদের কৃপা করেন।'

1617
01:57:37.416 --> 01:57:39.541
 'মন্দ দূর করে।'

1618
01:57:40.041 --> 01:57:43.541
 'আর ফিরে যায়।'

1619
01:57:51.375 --> 01:57:56.416
'যাতে আমরা সবাই সুখে শান্তিতে বসবাস করতে পারি..

1620
01:57:56.916 --> 01:58:00.416
 ..কোন ভয় ছাড়াই।'

1621
01:59:07.166 --> 01:59:14.875
"যদি তোর ডাক কেউ না শোনে... একলা চলো।"

1622
01:59:15.375 --> 01:59:23.500
"যদি তোর ডাক কেউ না শোনে... একলা চলো।"

1623
01:59:24.000 --> 01:59:30.333
 "একা একা হাঁটুন।"

1624
01:59:30.833 --> 01:59:34.875
 "একা একা হাঁটুন।"

1625
01:59:35.375 --> 01:59:38.875
"একা একা হাঁটুন।"

1626
02:00:09.000 --> 02:00:16.666
"যদি সবাই তোমার থেকে দূরে থাকে, এবং কেউ তোমার সাথে কথা না বলে।"

1627
02:00:17.166 --> 02:00:22.125
"যদি সবাই তোমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং সবাই তোমাকে ভয় পায়।"

1628
02:00:22.625 --> 02:00:26.125
"যদি সবাই তোমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং সবাই তোমাকে ভয় পায়।"

1629
02:00:41.416 --> 02:00:46.250
 "একা আপনার হৃদয়ের কথা বলুন।"

1630
02:00:46.750 --> 02:00:50.250
"যদি তোর ডাক কেউ না শোনে... একলা চলো।"

1631
02:01:36.208 --> 02:01:43.958
"যদি তুমি কুয়াশায় ঘেরা থাকো। আর অন্ধকার আলোকে গ্রাস করে।"

1632
02:01:44.458 --> 02:01:49.375
 "যখন বিশ্ব ভয়ের সামনে মাথা নত করে।"

1633
02:01:49.875 --> 02:01:54.875
 "যখন বিশ্ব ভয়ের সামনে মাথা নত করে।"

1634
02:01:55.375 --> 02:02:00.291
 "আলো হও..."

1635
02:02:00.791 --> 02:02:06.166
"আলো হও... যে অন্ধকার কমায়।"

1636
02:02:06.666 --> 02:02:08.250
 "একা পোড়া।"

1637
02:02:08.750 --> 02:02:13.500
"আলো হও... যে অন্ধকারকে কমিয়ে দেয়। একা জ্বলো।"

1638
02:02:14.000 --> 02:02:21.625
"যদি তোর ডাক কেউ না শোনে... একলা চলো।"