00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,960
Твоя мама пропала.
- Когда это произошло?
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
- Отпустить!
- Ну давай же!
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
Не трогай меня!
4
00:00:14,480 --> 00:00:18,160
Женщина в машине, она больше не может приходить сюда.
5
00:00:18,320 --> 00:00:24,680
Она должна была пойти в какое-то особое место.
дети, где она нашла бы цель.
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,120
Ты продал ее.
7
00:00:27,280 --> 00:00:31,200
- Детка...
- Ребенок должен умереть?
8
00:00:31,360 --> 00:00:34,520
Где девушка? Вы видели этого человека?
9
00:00:34,680 --> 00:00:37,400
-Где доктор Паркер?
- ВОЗ?
10
00:00:37,560 --> 00:00:42,240
Я преследую мужчину, который притворился врачом.
11
00:00:45,680 --> 00:00:51,200
Я не хочу жить в лесу
и придется спрятаться.
12
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
Наш главный подозреваемый покончил жизнь самоубийством.
13
00:00:56,960 --> 00:01:00,520
Дезире. Отпустить!
14
00:01:02,480 --> 00:01:05,720
Проклятие! Это слишком глубоко.
15
00:01:08,080 --> 00:01:11,400
- Нам приходится держать всех остальных снаружи ради их же безопасности.
16
00:01:25,720 --> 00:01:28,600
Что такое, дорогая?
17
00:01:55,000 --> 00:01:58,600
Здесь ты в безопасности, Калем.
18
00:03:05,920 --> 00:03:08,400
Доброе утро.
19
00:03:21,960 --> 00:03:25,360
Школа начнется через час, да? Ида?
20
00:04:22,840 --> 00:04:26,440
Ида, ты сама сможешь дойти до школы, да?
21
00:04:35,800 --> 00:04:41,680
Моро? - Что такого срочного?
- Я нашел это в голове Дезире.
22
00:04:44,760 --> 00:04:47,920
Что это значит?
23
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Это мы?
24
00:04:51,600 --> 00:04:57,040
Кто-нибудь еще видел это? Ева?
-Абсолютно нет.
25
00:04:57,200 --> 00:05:02,200
Хороший.
Узнайте, кто за этим стоит.
26
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Хорошо.
27
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
Защита обуви.
28
00:05:29,840 --> 00:05:35,440
-Так что у тебя есть?
-Мы сняли отпечатки пальцев вчера вечером.
29
00:05:35,600 --> 00:05:39,360
Снаряд лежал на полу, пуля в стене.
30
00:05:39,520 --> 00:05:42,280
Собираюсь сейчас.
31
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
Это наверняка самоубийство.
32
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
Идите сюда.
33
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
Крысы. В подвале их полно.
34
00:06:11,680 --> 00:06:13,880
Да...
35
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Тогда пока!
36
00:06:20,840 --> 00:06:23,320
Что ты здесь делаешь?
37
00:06:23,480 --> 00:06:30,040
Ида забыла свою школьную сумку. я собирался
отнеси это ей, но зашел сюда.
38
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
Почему тогда?
39
00:06:33,720 --> 00:06:41,680
Все, что произошло, было настолько шокирующим,
поэтому я пришел, чтобы попытаться понять.
40
00:06:41,840 --> 00:06:45,760
- Два самоубийства в один и тот же день.
- Да...
41
00:06:47,600 --> 00:06:53,800
- Не имеет смысла.
- Слушай, мне пора идти. Поговорим позже на вокзале.
42
00:06:56,080 --> 00:06:59,080
Ты ничего не забываешь?
43
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Защита обуви.
44
00:08:43,360 --> 00:08:46,200
Полиция! Останавливаться!
45
00:08:53,320 --> 00:08:58,920
♪Значит, жизнь — это всего лишь воспоминания,♪
♪и наша любовь никогда не закончится♪
46
00:08:59,080 --> 00:09:02,160
♪Осенью падают липы...♪
47
00:09:12,040 --> 00:09:15,960
-Привет?
-Васс, Паркер Сааб был возле моего дома.
48
00:09:16,120 --> 00:09:21,200
Я следую за ним в парк.
Торопиться!
49
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
Ева?! - Черт...
50
00:09:54,040 --> 00:09:58,720
Ты собираешься застрелить полицейского?
51
00:10:04,200 --> 00:10:08,520
Какого черта ты хочешь?
Что ты сделал с Робином?!
53
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
-Сказал что-нибудь?
-Нет.
54
00:10:16,000 --> 00:10:21,960
Я поставил офицера снаружи тебя
пока не успокоится.
55
00:10:22,120 --> 00:10:25,360
Я нашел это в машине Паркера.
56
00:10:34,120 --> 00:10:38,360
Кафе Кярвен? Я был там вчера.
57
00:10:45,320 --> 00:10:50,800
мне было немного сложно
написание этой речи.
58
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
Потому что, ну, как ты себя благодаришь?
59
00:10:54,440 --> 00:11:01,520
Но сегодня утром мне позвонили и решили проблему.
проблема. Это было наше дорогое руководство -
60
00:11:01,680 --> 00:11:07,480
которые позвонили и сказали, что со мной еще не закончили.
61
00:11:07,640 --> 00:11:14,360
Я останусь, но буду ниже
время работы. Я останусь еще на два года.
62
00:11:16,520 --> 00:11:19,960
Ты не избавишься от меня.
63
00:11:24,840 --> 00:11:31,160
-Ничего, если мы еще немного поругаемся?
-Да, это будет весело.
64
00:11:32,320 --> 00:11:36,400
-Твое время придет, Том.
-Да, да...
65
00:11:36,560 --> 00:11:41,160
- А теперь съешь тортик...
-Привет? Мне нужно поговорить с Томом Аронссоном?
66
00:11:41,320 --> 00:11:43,760
Да, это я.
67
00:11:43,920 --> 00:11:49,840
Когда она исчезла?
-Ее не было в своей комнате этим утром.
68
00:11:50,000 --> 00:11:56,160
Она не ходила в школу
весь день. Что-то произошло.
69
00:11:56,320 --> 00:12:01,720
-У нее есть телефон?
-Да, я звонил и звонил, но...
70
00:12:01,880 --> 00:12:07,320
Ты разговаривал с ее друзьями?
-Она была совсем одна.
71
00:12:07,480 --> 00:12:13,240
Были только я и она.
- Том, присоединяйся к Бенгту и напиши отчет.
72
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
Вы эксперт по пропавшим детям?
73
00:12:21,280 --> 00:12:25,480
- Да, ну...
-Майя - единственное, что у меня есть.
74
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Без нее...
75
00:12:30,480 --> 00:12:36,680
- Можете ли вы рассказать мне что-нибудь еще о ней?
- У нее есть любимое место в лесу.
76
00:12:36,840 --> 00:12:43,120
Я пошел туда, и ее маленькая хижина
был полностью разграблен.
77
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
-Где это?
- Озеро Дамма.
78
00:12:49,880 --> 00:12:54,960
Итак, твоя мать сбежала из дома престарелых.
и пришел сюда.
79
00:12:55,120 --> 00:13:01,680
-Паркер, должно быть, был здесь.
- Вряд ли это может быть совпадением.
80
00:13:01,840 --> 00:13:05,480
Или у них просто очень хорошие кексы.
81
00:13:24,480 --> 00:13:29,920
Какая чертова погода, а?
Раньше было лучше.
82
00:13:30,080 --> 00:13:33,480
-Да.
-Спасибо.
83
00:13:34,680 --> 00:13:36,800
Спасибо, приятель.
84
00:13:36,960 --> 00:13:44,360
Вы видели мужчину в старом Saab 90-х годов?
-Нет. Что ты хочешь от этого ублюдка?
85
00:13:44,520 --> 00:13:49,200
-Вы судебные приставы?
-Нет, мы полицейские.
86
00:13:49,360 --> 00:13:53,160
Нам бы хотелось с ним немного поговорить.
87
00:13:55,440 --> 00:14:02,360
Вы узнаете этого человека?
- У вас есть более размытый?
88
00:14:03,400 --> 00:14:09,840
-Нет. Без понятия.
-Хорошо. В любом случае спасибо. Пока.
89
00:14:11,160 --> 00:14:17,960
Эй, ты? Это 90-е, Сааб?
Это синий?
90
00:14:18,120 --> 00:14:23,120
Вы это видели?
-Да, обычно это где-то здесь.
91
00:14:23,280 --> 00:14:26,760
Он принадлежит молодой женщине из моего дома.
92
00:14:26,920 --> 00:14:31,800
Зара... Нордин, что ли.
93
00:14:32,520 --> 00:14:36,480
Возраст?
~ 20-25.
94
00:14:40,680 --> 00:14:44,120
Должно быть, он имел в виду Норрбаку.
- Верно, Зара Норрбака.
95
00:14:59,600 --> 00:15:01,680
Привет?
96
00:15:11,160 --> 00:15:15,800
Это Васс.
Можете ли вы найти адрес?
97
00:15:20,280 --> 00:15:27,480
Спасибо. Контракт не
на имя Зары, а на Йоруна Норрбака.
98
00:15:27,640 --> 00:15:31,080
Она прожила здесь 60 лет.
99
00:15:31,240 --> 00:15:35,960
Арендная плата выплачивается... прямым депозитом.
100
00:15:37,920 --> 00:15:42,840
Та же фамилия.
Нам придется проверить ее личный идентификационный номер.
101
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
Подсолнух.
102
00:15:50,160 --> 00:15:54,160
Бархатцы, болиголов.
103
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Мандрагора.
104
00:16:00,680 --> 00:16:05,560
-Съедобно?
-Да, если ты хочешь умереть.
105
00:16:08,200 --> 00:16:11,640
Что здесь происходит на самом деле?
106
00:16:11,800 --> 00:16:16,440
- Мы позаботимся об этом.
- А полиция-то?
107
00:16:18,160 --> 00:16:21,360
Нам придется оставить их в стороне.
108
00:16:23,560 --> 00:16:27,000
Что общего у Зары и Паркера?
109
00:16:37,200 --> 00:16:40,720
-Васс?
-Что это такое?
110
00:16:48,160 --> 00:16:50,880
Бабочки.
111
00:16:54,400 --> 00:16:59,080
Я прикрепил их туда, чтобы она подумала
меня и будь счастлив.
112
00:16:59,240 --> 00:17:05,520
- «Обо мне», О чем ты говоришь?
Это пишущая машинка моей мамы.
113
00:17:46,240 --> 00:17:49,640
-Ева?
-Маленькая принцесса.
114
00:17:55,040 --> 00:17:58,080
Ну, скажите мне! Как вы?
115
00:17:58,240 --> 00:18:03,640
- Знаешь, как мы проводим время?
- Нам предстоит многое сделать.
116
00:18:03,800 --> 00:18:07,360
Да, мы делаем. Дом не справляется сам с собой.
117
00:18:07,520 --> 00:18:13,040
У меня есть кое-что, на что я хочу, чтобы ты посмотрел.
118
00:18:13,200 --> 00:18:17,960
Вы узнаете это! Да, это Агнета.
119
00:18:18,120 --> 00:18:23,920
Знаете ли вы, знает ли она
Йорун Норрбака или Зара Норрбака?
120
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
Нет, я не узнаю эти имена.
121
00:18:27,640 --> 00:18:34,000
Я нашел это у нее, и я
не могу спросить маму напрямую.
122
00:18:34,160 --> 00:18:40,320
Нет... Ты знаешь, она встретила
много людей благодаря ее работе, так что...
123
00:18:44,840 --> 00:18:51,280
-Нехорошо, Рофф. Какая механика была тогда.
- Настоящее мастерство.
124
00:18:51,440 --> 00:18:55,120
Когда ты в последний раз видел маму?
125
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Мне нужно немного поработать.
126
00:19:06,400 --> 00:19:09,640
Спустись и поздоровайся, прежде чем уйти.
127
00:19:11,000 --> 00:19:14,680
Роффе строит сауну внизу.
128
00:19:16,280 --> 00:19:22,640
-Надеюсь, он закончит до зимы...
-Можете ли вы связаться с ней еще раз?
129
00:19:37,120 --> 00:19:40,760
Я знаю, это тяжело, когда она злится.
130
00:19:41,320 --> 00:19:46,720
Опять похолодает.
Тогда было бы неплохо иметь сауну.
131
00:19:46,880 --> 00:19:52,560
Почему так трудно говорить о своей сестре?
О том, что произошло.
132
00:19:52,720 --> 00:19:56,880
- Но у меня есть.
-Нет. никогда.
133
00:19:57,040 --> 00:20:01,440
-Вы неправы.
-Мне было десять лет!
134
00:20:01,600 --> 00:20:06,120
Я был в шоке.
Вы пытались исправить это с помощью горячего шоколада.
135
00:20:06,280 --> 00:20:12,520
Не лучше ли смотреть вперед и не думать
о прошлом. Мы ничего не могли сделать.
136
00:20:12,680 --> 00:20:17,680
-Ты оставил меня в чертовом кошмаре.
-Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
137
00:20:17,840 --> 00:20:23,640
-Вы точно знаете, что я имею в виду!
-Ты не наш ребенок, да!
138
00:20:39,000 --> 00:20:43,160
Пойдем со мной, я хочу тебе кое-что показать.
139
00:21:05,640 --> 00:21:11,560
-Что это?
-Агнета прислала их тебе. Каждый день рождения,
140
00:21:11,720 --> 00:21:16,360
Каждое Рождество...
Это просто отдельные буквы.
141
00:21:16,520 --> 00:21:21,680
И ты показываешь мне это сейчас?
Эта мама пыталась связаться со мной?
142
00:21:21,840 --> 00:21:28,200
Она не была хороша для тебя,
Мы всегда любили тебя. Нам пришлось...
143
00:21:30,200 --> 00:21:34,080
Мы спрятали их, чтобы защитить вас.
144
00:21:55,160 --> 00:21:58,120
Закрой дверь, женщина.
145
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Что ты делаешь?
146
00:22:16,600 --> 00:22:23,160
Твоя старая пишущая машинка, я нашел ее в квартире
в нескольких кварталах от кафе Кярвен.
147
00:22:23,320 --> 00:22:27,160
Где ты кого-то ищешь.
148
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
Как это все связано?
149
00:22:30,760 --> 00:22:34,240
Йорун Норрбака?
150
00:22:35,240 --> 00:22:37,920
Звучит знакомо?
151
00:22:42,000 --> 00:22:45,840
А эти? Все открытки?
152
00:22:49,600 --> 00:22:54,600
- Что они означают?
- Хватит совать свой нос куда попало.
153
00:22:54,760 --> 00:23:02,480
Прекрати со мной так говорить, вообще
время. Это я - Ева. Ваша дочь.
154
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
Маленькая принцесса...
155
00:23:14,880 --> 00:23:20,560
-И все эти бабочки.
-Так ты помнишь тогда?
156
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Мама?
157
00:23:25,720 --> 00:23:31,640
Я оставлю пишущую машинку здесь,
так что, возможно, ты что-нибудь вспомнишь.
158
00:23:39,960 --> 00:23:43,120
Она выращивала подсолнечник.
159
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
Что?
160
00:23:47,200 --> 00:23:52,440
Ты не уйдешь? Идти!
161
00:24:04,360 --> 00:24:06,720
Майя?
162
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
Майя?
163
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
Майя?
164
00:26:03,560 --> 00:26:06,840
Ида? Можешь помочь мне со столом?
165
00:26:08,480 --> 00:26:10,680
Ида?
166
00:27:36,480 --> 00:27:39,760
-Всем привет.
-Ждать.
167
00:27:47,080 --> 00:27:53,120
Извините, мы не встретились.
Инге Скиллквист, а вы... Том Аронссон?
168
00:27:53,280 --> 00:27:56,120
Точно. Привет.
169
00:27:57,160 --> 00:28:00,040
Ты хорошо выглядишь в этом комбинезоне.
170
00:28:00,200 --> 00:28:04,760
Я переехал из города, чтобы отдохнуть от
все части тела, а потом...
171
00:28:04,920 --> 00:28:09,880
- Есть мысли по поводу тела?
- Да, это не здесь.
172
00:28:10,040 --> 00:28:13,200
Нет, нет, я это вижу.
173
00:28:18,520 --> 00:28:23,280
Может ли это быть делом рук выдры?
174
00:28:23,440 --> 00:28:29,160
Потеря одного человека - это... обед выдры.
175
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
Так обстоят дела?
176
00:28:59,600 --> 00:29:05,040
Позвольте мне быть!
-Все нормально. Разве ты не узнаешь меня.
177
00:29:05,200 --> 00:29:11,840
Меня зовут Эсмеральда. Мы пошли по тому же самому
школа. Ты Майя, да?
178
00:29:13,800 --> 00:29:18,600
Я видел, что эти идиоты с тобой делают.
179
00:29:20,680 --> 00:29:25,760
Но знаешь что?
Ты намного храбрее их.
180
00:29:28,400 --> 00:29:34,440
Меня тоже преследуют. Мне это так надоело.
Я просто хочу уйти от этого подальше от Сильверхойда.
181
00:29:36,120 --> 00:29:41,960
Мы не можем оставаться здесь.
Мы должны продолжать двигаться. Ну давай же.
182
00:29:44,920 --> 00:29:50,400
Подожди, подожди! - Что?
Я нашел это в хижине.
183
00:29:52,280 --> 00:29:55,160
Посмотрите на это.
184
00:29:56,840 --> 00:30:03,320
Найдем ли мы повсюду ваши отпечатки пальцев?
Люди идиоты.
185
00:30:42,320 --> 00:30:44,560
Майя?
186
00:30:55,240 --> 00:30:59,080
На твоей рубашке много... крови.
187
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
Мы можем остаться здесь и немного отдохнуть.
188
00:31:25,240 --> 00:31:28,960
В машине Паркера Сааба есть что-нибудь, что могло бы нам помочь?
189
00:31:29,120 --> 00:31:32,480
Фальшильды и номер шасси были спилены.
190
00:31:32,640 --> 00:31:37,760
отпечатки пальцев в машине не совпали.
191
00:31:37,920 --> 00:31:43,840
Паркер был на карантине, в бункере.
и теперь возле твоей квартиры.
192
00:31:44,000 --> 00:31:49,600
-Как это связано?
-Не только Паркер был у тебя дома...
193
00:31:49,760 --> 00:31:53,640
Я думал о человеке подо льдом.
194
00:31:53,800 --> 00:31:59,880
Он плывет сюда, а через день он
стоит возле вашего дома.
195
00:32:00,040 --> 00:32:06,600
Несколько человек видели его во время
ночь. Он долго был здесь, в парке Тантолунден.
196
00:32:07,240 --> 00:32:13,320
Его видели три свидетеля
на наделах. Здесь, здесь и здесь.
197
00:32:13,480 --> 00:32:21,440
Потом его видели стоящим возле очереди, нет.
наблюдения, пока он не окажется возле вашего дома.
198
00:32:22,200 --> 00:32:28,960
-Что он делал на участках, что там?
-Хорошая работа, Бахар. Нам нужно больше подробностей об этом, время собрать информацию.
199
00:32:29,120 --> 00:32:35,720
Бахар, Тантолунден. Вы возьмете Хорнсталла
и ты, Замок Хаммарби.
200
00:32:35,880 --> 00:32:41,760
Сначала мне нужно записаться к врачу.
О, это прямо сейчас. Черт...
201
00:32:41,920 --> 00:32:45,040
Вы услышите обо мне позже. Пока.
202
00:32:45,200 --> 00:32:51,800
Итак, ваше новое табельное оружие, Торнблад.
Постарайтесь не тратить его снова.
203
00:32:54,400 --> 00:32:57,040
-Спасибо.
-Спасибо.
204
00:33:11,520 --> 00:33:17,880
Когда Бахар показал, как проходит путь больного
, я заметил это. Подсолнух.
205
00:33:18,040 --> 00:33:23,520
Он поехал в Тантолунден не просто так.
-Он что-то искал.
206
00:33:23,680 --> 00:33:30,160
Или кто-то. В этом ящике вы найдете
вещи, которые я взял в квартире Зары.
207
00:33:33,280 --> 00:33:36,520
Возьмите ключи.
208
00:33:39,640 --> 00:33:44,640
Мама рассказала мне кое-что о Норрбаке.
выращивание подсолнечника.
210
00:34:41,760 --> 00:34:46,840
Помните, что было на кухне у Зары?
211
00:34:47,000 --> 00:34:50,520
Подсолнух, бархатцы, болиголов...
212
00:34:51,560 --> 00:34:54,160
...и мандрагора.
213
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
Ты чувствуешь это?
214
00:35:34,600 --> 00:35:38,080
Закройте глаза. Дышать.
215
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Фокус.
216
00:35:45,480 --> 00:35:49,080
Ничего. Что я ищу?
217
00:35:49,240 --> 00:35:52,720
Попробуйте еще раз. Это сильно.
218
00:36:03,080 --> 00:36:07,360
-Я не могу.
-Золото, Ева.
220
00:36:14,680 --> 00:36:18,080
Вы чувствуете их сейчас? Мертвые?
221
00:37:22,200 --> 00:37:25,400
Это от животного?
222
00:37:28,880 --> 00:37:30,880
Нет.
223
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
Есть восемь мешков.
224
00:37:41,040 --> 00:37:44,960
Там восемь кремовых тел.
225
00:37:47,760 --> 00:37:52,040
-Кому ты звонишь?
-Бахар, Райснер, новости...
226
00:37:52,200 --> 00:37:56,920
Там братская могила!
- Будь умнее, Ева.
227
00:37:57,080 --> 00:38:03,360
- Умный? Робин может быть в одной из этих сумок!
- Или она жива. Проверьте даты.
228
00:38:03,520 --> 00:38:09,520
Если даты верны, то
последняя кремация была сделана шесть месяцев назад.
229
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
Робин жив, Ева. Мы находим Зару,
мы находим ее.
230
00:38:13,120 --> 00:38:19,160
Моя организация - лучший шанс Робина,
не полиция.
231
00:38:19,320 --> 00:38:22,520
Вы догоните, а я еще раз загляну туда.
232
00:38:38,840 --> 00:38:41,680
Майя, просыпайся. Нам пора идти.
233
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Приходить.
234
00:39:23,360 --> 00:39:30,360
<Я> Привет! Вы позвонили Еве Торнблад.
Я не могу ответить на звонок, оставьте сообщение...
235
00:39:42,840 --> 00:39:45,960
Алло? Майя Найман?
236
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
Он ушел.
237
00:39:59,480 --> 00:40:02,240
Мы уже в пути.
238
00:40:11,880 --> 00:40:15,800
Давай заключим договор, договор по телефону.
239
00:40:15,960 --> 00:40:22,600
Мы их выключим и забудем все о Сильверхойде.
240
00:40:22,760 --> 00:40:25,200
Вы готовы?
241
00:40:25,360 --> 00:40:29,480
Один два три.
242
00:40:33,960 --> 00:40:37,080
Теперь есть только ты и я.
243
00:40:42,320 --> 00:40:47,320
Что, черт возьми, ты задумал?
- Почему ты не отвечаешь?
244
00:40:47,480 --> 00:40:50,600
Я пошел в парк, какого черта
вы двое там делали?
245
00:40:50,760 --> 00:40:56,160
Успокоиться. Что происходит?
Она права?
246
00:40:56,320 --> 00:41:01,320
Я понимаю, что это выглядело странно,
но нет причин злиться.
247
00:41:01,480 --> 00:41:04,720
Хорошо, расскажи мне, что ты там делал тогда.
249
00:41:13,080 --> 00:41:19,840
Нам не следовало этого делать во время
рабочее время, но у нас был перерыв.
250
00:41:20,600 --> 00:41:27,960
-Да, я помогал Вассу добираться до двери.
-Да, и после этого мы пошли ко мне домой...
251
00:41:30,000 --> 00:41:36,160
-Значит, я скоро уйду на пенсию...
-Вы купили дом на участке?
252
00:41:36,320 --> 00:41:42,400
Есть время, когда вам придется
перестань гоняться за убийцей и начни расти...
253
00:41:42,560 --> 00:41:47,560
-Это чушь! Райснер, Если ты веришь в...
-Хватит!
254
00:41:47,720 --> 00:41:51,040
Кто-нибудь из вас вообще что-нибудь нашел?
255
00:41:52,840 --> 00:41:57,400
-Нет? Что ж, в таком случае мы закончили.
-Хорошо. Спасибо.
256
00:42:00,480 --> 00:42:06,600
Бахар? Прежде чем ты скажешь что-нибудь,
Мне только что позвонили с просьбой о переменах.
257
00:42:07,440 --> 00:42:12,480
Это было так близко. Я ненавижу это делать.
Я ненавижу лгать Бахару.
258
00:42:13,440 --> 00:42:17,200
Иди домой и займись детьми.
259
00:42:17,360 --> 00:42:24,240
-Чем ты планируешь заняться?
-Мне нужно проверить теорию. Увидимся позже.
260
00:42:27,440 --> 00:42:33,680
Ваше повышение прошло. ты
отвечает за отдел торговли людьми.
261
00:42:33,840 --> 00:42:37,400
Они спросили, можешь ли ты начать завтра.
262
00:42:39,520 --> 00:42:45,640
Для меня это плохая новость, но
Я думал, ты будешь счастлив.
263
00:42:45,800 --> 00:42:52,000
Да... Это работа, о которой я мечтал
в течение длительного времени.
264
00:42:52,160 --> 00:42:59,840
Но сейчас, так внезапно... - Что ты имеешь в виду?
- Такое ощущение, что кто-то хочет, чтобы я ушёл отсюда.
265
00:43:01,360 --> 00:43:07,680
-Ты слишком много думаешь.
-Я не возьму это. Не так.
266
00:43:07,840 --> 00:43:11,840
Бахар, просто признай, что ты хороший офицер.
Пойдем со мной на наделы,
267
00:43:16,400 --> 00:43:22,840
Ради меня, Джейкоб, я знаю, что они что-то скрывают.
268
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
Ладно, после работы.
269
00:43:30,440 --> 00:43:36,760
Вот, пожалуйста. Я что-то пропустил?
-Нет. Мы только начинаем.
270
00:43:36,920 --> 00:43:43,440
Вы узнали, кто он?
-Нет, я надеялся на твою помощь.
271
00:43:43,600 --> 00:43:50,480
Ну, там сильная травма головы
поэтому стоматологический идентификатор может быть проблематичным
272
00:43:50,640 --> 00:43:54,280
но есть много интересного.
273
00:43:54,440 --> 00:44:00,600
Если вы посмотрите здесь, он недавно
был ранен в плечо
274
00:44:00,760 --> 00:44:05,920
с пулей калибра 9 мм. - Когда ?
- около трех дней назад.
275
00:44:06,080 --> 00:44:11,520
И когда мы проверили его ногти, мы обнаружили...
276
00:44:14,000 --> 00:44:16,280
... это.
277
00:44:16,440 --> 00:44:19,120
И это...?
278
00:44:19,760 --> 00:44:23,160
-Медвежья шерсть.
-Ой.
280
00:44:29,760 --> 00:44:32,120
Спящий режим.
281
00:44:32,280 --> 00:44:39,880
Но медведи могут проснуться зимой,
и это была довольно мягкая зима.
282
00:44:40,040 --> 00:44:46,320
-Ваша теория?
- Он пытался защититься, но от голодного медведя...
283
00:44:48,240 --> 00:44:53,800
Могло ли быть так...
Это просто мои мысли вслух.
285
00:44:58,720 --> 00:45:05,000
Может быть, он пытался успокоить
и поймать спящего медведя
286
00:45:05,160 --> 00:45:09,840
и все пошло не так?
287
00:45:10,000 --> 00:45:14,760
Если медведь напал и отбросил его –
288
00:45:14,920 --> 00:45:20,640
-это могло бы объяснить, как мы его нашли
на три метра вверх по дереву.
289
00:45:21,320 --> 00:45:27,240
-А что насчет пулевого отверстия?
Браконьерство – опасный вид деятельности.
290
00:45:32,560 --> 00:45:36,360
Напомните, можете ли вы нарушить
чужая собственность?
291
00:45:36,520 --> 00:45:39,720
Васс меня простит.
292
00:45:48,920 --> 00:45:52,280
Что именно мы ищем?
293
00:46:03,880 --> 00:46:08,280
Привет, дорогая.
Я опоздаю на ужин.
294
00:46:08,440 --> 00:46:12,440
Скажи им, что я скоро приеду. Да.
295
00:46:12,600 --> 00:46:16,320
Адрес? Где-нибудь на улице Кристинехова, не так ли?
296
00:46:21,200 --> 00:46:24,760
Ух, Лейла, могу я тебе перезвонить?
297
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
Итак...
298
00:47:00,360 --> 00:47:06,280
...разрешены ли подвалы на участках,
архитектурно говоря?
299
00:47:11,680 --> 00:47:16,360
Иди домой к своим детям, Бахар.
300
00:47:16,520 --> 00:47:23,080
-Нет, что-то не так.
-Нас вообще не должно быть здесь. Приходите сейчас. Мне нужно пойти на ужин.
301
00:47:32,520 --> 00:47:36,000
Том Аронссон, защитник Сильверхойда.
302
00:47:36,160 --> 00:47:42,480
- Ты появляешься повсюду.
- Жаль такого повышения. Это выглядело так хорошо.
303
00:47:43,640 --> 00:47:51,000
Но эй, ты можешь продолжать собирать велосипеды
с деревьев и гоняться за медведем вместо того, чтобы быть боссом.
304
00:47:52,360 --> 00:47:57,760
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Я посмотрел это.
305
00:47:57,920 --> 00:48:04,840
При предварительном вскрытии волос на теле не обнаружено.
и никаких следов медведей в лесу.
306
00:48:05,000 --> 00:48:08,120
Я на это не куплюсь.
307
00:48:10,840 --> 00:48:13,360
Это был медведь.
308
00:48:13,520 --> 00:48:19,360
Мне нужно, чтобы ты поверил в это, чтобы мы могли мирно
иди и найди преступника.
309
00:48:19,520 --> 00:48:22,160
Кто мы?
310
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
Вы знаете, о чем я говорю.
311
00:48:29,720 --> 00:48:37,000
Есть много возможностей для вас.
Прочие исполнительные службы... Может быть, в Стокгольме?
312
00:48:56,720 --> 00:49:03,160
Какого черта ты не отвечаешь?
Здесь тебе нужно немного поесть.
313
00:49:03,320 --> 00:49:09,400
Что, черт возьми, происходит? У тебя нет
был дома несколько недель.
314
00:49:10,640 --> 00:49:17,400
Я делаю кое-какие дела... Ты можешь идти?
-Да, но обещай съесть это.
315
00:49:18,560 --> 00:49:23,440
Блин, что это за запах!
Вы перестали принимать душ?
316
00:49:23,600 --> 00:49:26,840
Спасибо за еду. Идти сейчас?
317
00:51:24,440 --> 00:51:31,520
Вы можете удалить офицера снаружи
моя квартира. Я приду с Калемом.
318
00:51:32,440 --> 00:51:35,760
Да, конечно. Да.
319
00:51:35,920 --> 00:51:38,560
Спасибо, Васс.
320
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
Ему нужно где-то жить.
321
00:52:43,320 --> 00:52:49,000
Кто он ? Что он сделал?
- Всего несколько дней, пока все не успокоится.
322
00:52:51,520 --> 00:52:55,360
Ну... я не знаю...
323
00:53:14,440 --> 00:53:18,160
Послушай, Ева, это очень странно.
324
00:53:18,320 --> 00:53:23,440
Я понимаю, но он знает, кто ты,
что я вырос здесь.
325
00:53:23,600 --> 00:53:28,880
Ему нужно лишь немного заботы,
и... никаких вопросов.
326
00:53:32,680 --> 00:53:35,680
Может быть, чашка горячего шоколада.
327
00:53:40,520 --> 00:53:48,040
-Ох, ладно. Подожди немного, и давай немного поговорим.
-У меня действительно нет времени. Вот его сумка.
328
00:53:48,200 --> 00:53:51,840
Позвони, если что. Спасибо.
329
00:53:52,000 --> 00:53:54,800
Да, но... Ева?
330
00:53:57,280 --> 00:54:03,200
Ты хорошо разбираешься в Еве?
Ты делаешь домашнее задание, да?
331
00:54:04,080 --> 00:54:10,800
Или ты всю ночь смотришь фильмы ужасов?
Скоро ты снова сможешь переехать домой.
332
00:54:14,560 --> 00:54:18,800
Да... - Извините, мне пора идти.
333
00:54:18,960 --> 00:54:23,280
Папа любит тебя. Спи сладко. Пока.
334
00:54:25,640 --> 00:54:32,800
Том Аронссон? Извините, что прерываю.
Я работаю в киоске на вокзале.
335
00:54:32,960 --> 00:54:40,000
Полиция искала девушку.
Я нашел кое-что, что может вас заинтересовать.
336
00:54:40,160 --> 00:54:47,080
Это было в мусорном баке. Может быть, это рубашка девушки?
Это правильный цвет, да?
337
00:54:47,240 --> 00:54:49,960
Ты ее видел?
338
00:54:50,120 --> 00:54:55,880
Я так думаю, но их было двое.
Она была с другой молодой девушкой.
339
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
-Как она выглядела?
-Я действительно сделал снимок.
340
00:55:04,280 --> 00:55:07,440
-Хорошо, сколько это было времени?
- Около обеда.
341
00:55:07,600 --> 00:55:13,040
Могли ли они успеть на поезд?
-Тогда это был бы товарный поезд до Стокгольма.
342
00:55:24,680 --> 00:55:27,760
Мы замерзнем насмерть.
343
00:55:29,480 --> 00:55:32,560
Возможно, в этих коробках что-то есть.
344
00:55:46,840 --> 00:55:49,640
Это вещи мертвеца.
345
00:56:04,400 --> 00:56:08,480
Привет, Никлас. Прошло много времени.
346
00:56:08,640 --> 00:56:13,360
-Что ты здесь?
-Я ищу кое-кого.
347
00:56:13,520 --> 00:56:18,880
-И ты знаешь, где она.
-Нет. Я ничего не знаю, можно мне идти?
348
00:56:19,040 --> 00:56:26,120
Конечно, если ты скажешь мне
где Эсмеральда.
349
00:56:27,600 --> 00:56:32,600
-Тогда можешь идти.
-Я ее не знаю.
350
00:56:34,440 --> 00:56:40,080
Тогда, возможно, я спрошу эту старую ведьму.
351
00:56:40,240 --> 00:56:44,960
-Нет, оставь ее...
-Перестань плакать.
352
00:56:47,000 --> 00:56:52,800
Посмотри на меня. Теперь ты скажи мне
где Эсмеральда.
353
00:56:52,960 --> 00:56:56,520
Иначе мой младший брат разозлится.
354
00:56:57,600 --> 00:57:01,640
-Но он мертв.
-Он?
355
00:57:02,880 --> 00:57:05,040
Эдди?
356
00:57:05,200 --> 00:57:08,200
Нет! Позвольте мне быть!
357
00:58:28,080 --> 00:58:32,080
Спасибо Линде Эрикссон