1
00:00:00,756 --> 00:00:15,966
[ 480p- und 720p-Filme herunterladen | Mkvking.com ]
1
00:00:56,265 --> 00:00:58,892
Stadt des Glücks
Ansan
2
00:00:58,934 --> 00:01:02,020
2015
3
00:01:41,476 --> 00:01:44,521
Das ist Ansan 2-1,
2464, machen Sie weiter.
4
00:01:44,563 --> 00:01:46,982
Derzeit liegt es bei 4-15, vorbei.
5
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
Turn 21, 2813.
6
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
1-8, auf dem Weg nach draußen.
7
00:02:23,393 --> 00:02:24,436
Schön.
8
00:02:53,799 --> 00:02:58,428
Du verdammter... Dieb...
9
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
Du Hurensohn.
10
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Ich habe dir gesagt, dass du kommen sollst
gleich danach raus.
11
00:03:09,314 --> 00:03:10,482
Es tut mir Leid.
12
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Holen Sie sich die Werkzeuge.
13
00:03:22,953 --> 00:03:23,912
Wie hoch ist die Summe?
14
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
28.000 $.
15
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
- Yo.
- Was?
16
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Mach mir keinen Blödsinn.
17
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
Eins, zwei!
18
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
Tut mir leid.
19
00:03:39,845 --> 00:03:43,056
Ich habe dich gesehen
mehr früher verstauen.
20
00:03:44,015 --> 00:03:47,936
Ich kann nicht wegschauen
auch nur für eine Sekunde.
21
00:03:48,520 --> 00:03:51,314
Jedes verdammte Mal,
du kleiner Mistkerl.
22
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
Sonnengetrocknetes Salz
23
00:04:06,246 --> 00:04:08,206
Gib uns Glück...
24
00:04:08,665 --> 00:04:10,167
Mach diesen Scheiß nicht.
25
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
Was nicht tun?
26
00:04:13,128 --> 00:04:14,004
Kommen.
27
00:04:15,589 --> 00:04:18,800
Wir wurden nie erwischt
Dank dessen, Arschloch.
28
00:04:19,843 --> 00:04:21,344
Ich werde dich auspeitschen
wenn du meine Anrufe ignorierst.
29
00:04:22,095 --> 00:04:23,180
Okay, gut.
30
00:04:24,222 --> 00:04:25,098
Oh ja, Gi-chul.
31
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
- Komm her.
- Was?
32
00:04:28,268 --> 00:04:29,770
Iss einen Schwanz, Idiot.
33
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Geh verdammt noch mal aus dem Weg.
34
00:04:39,112 --> 00:04:40,906
Arschverdammter Polizist.
35
00:04:46,578 --> 00:04:50,832
Jo Pil-ho: The Dawning Rage
36
00:04:55,962 --> 00:04:57,923
Sookies
Schweineknochensuppe
37
00:05:02,886 --> 00:05:06,389
Hallo?
Ist Herr Wong da?
38
00:05:06,681 --> 00:05:07,641
Wer bist du?
39
00:05:07,933 --> 00:05:08,725
Ich?
40
00:05:09,059 --> 00:05:13,104
Wir sind zusammen Wasserski gefahren,
Ich bin Stephanie.
41
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
Na und?
Hast du ihn gefickt?
42
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
Warum fragst du?
43
00:05:16,983 --> 00:05:17,901
Hast du?
44
00:05:17,984 --> 00:05:19,486
Du bist kein Callgirl?
45
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Ich bin die Frau dieses Bastards, Schlampe.
46
00:05:20,987 --> 00:05:21,738
Hören Sie, meine Dame.
47
00:05:22,405 --> 00:05:27,494
Auch wenn du seine Frau bist,
Du kannst nicht fragen, ob wir gefickt haben.
48
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Hör dieser Schlampe zu.
49
00:05:29,120 --> 00:05:32,207
Habe einen gewissen Anschein
des Anstands.
50
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Das ist so dumm...
51
00:05:35,877 --> 00:05:40,382
Wenn Herr Wong hereinkommt,
Sag ihm, dass ich Viagra bereit habe,
52
00:05:40,423 --> 00:05:43,593
Also lass ihn mich anrufen.
53
00:05:47,764 --> 00:05:49,140
Spaß haben?
Dir hat das gefallen?
54
00:05:50,725 --> 00:05:51,977
Das werde ich nicht noch einmal machen!
55
00:05:53,103 --> 00:05:53,812
Yo!
56
00:05:54,437 --> 00:05:57,148
Du hättest Schauspielerin werden sollen,
Du bist verdammt gut!
57
00:05:58,024 --> 00:05:59,276
Das war episch...
58
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Ich bin es.
59
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
Ich schicke dir eine Nummer,
Hol mir das Anrufprotokoll.
60
00:06:09,661 --> 00:06:10,579
Was?
61
00:06:10,912 --> 00:06:13,957
Es ist dieser Typ, der dunkel geworden ist
nachdem ich mein Geld genommen habe.
62
00:06:14,833 --> 00:06:17,168
Die Nummer gehört seiner Frau,
Sie wird ihn anrufen.
63
00:06:18,128 --> 00:06:18,753
Jawohl.
64
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Schicken Sie mir seinen Standort.
65
00:06:22,132 --> 00:06:23,049
Gut.
66
00:06:25,093 --> 00:06:28,638
Die Anklage hat geführt
Durchsuchung und Beschlagnahme bei der Taesung Group,
67
00:06:29,139 --> 00:06:31,641
und sucht
die fehlenden 780 Millionen US-Dollar
68
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
von dem angenommen wird, dass es verwendet wird
als ihre schwarze Kasse.
69
00:06:35,645 --> 00:06:41,067
Vorsitzender Jung Yi-hyang
wird untersucht...
70
00:06:41,985 --> 00:06:45,655
Unser größtes Unternehmen
stiehlt wie niemanden.
71
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
Diese Untersuchung ist politisch brisant
um Taesung Corp zu verleumden,
72
00:06:49,284 --> 00:06:52,704
Wir haben nichts falsch gemacht...
73
00:06:52,746 --> 00:06:54,372
780 Millionen Dollar?
74
00:06:55,790 --> 00:06:59,753
Zahlen Sie mir nur 78.000 $
75
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
Polizei Ansan, Bezirk Danwon
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
Treten Sie ein, hierher!
77
00:07:14,476 --> 00:07:16,811
Sie wurden eingestellt
um verdammte Türen zu machen,
78
00:07:16,853 --> 00:07:18,980
Aber sie haben einfach nur verdammte Messer gemacht.
79
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
Was zum Teufel
ist dein Name, Arschloch!
80
00:07:24,819 --> 00:07:25,695
Yo, Azim!
81
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
Du bist wieder zurück?
82
00:07:27,697 --> 00:07:30,742
Handelst du jetzt mit Waffen?
83
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Du Schlampe!
84
00:07:35,580 --> 00:07:37,791
Spuck deinen Kaugummi aus!
Wie kannst du es wagen!
85
00:07:41,086 --> 00:07:42,128
Herauskommen.
86
00:07:42,420 --> 00:07:45,173
Wenn die inneren Angelegenheiten mich beschnüffeln,
Ich bin erledigt, verdammt.
87
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Du hast ein neues Baby bekommen, was?
88
00:07:46,967 --> 00:07:49,260
- Blödsinn.
- Noch ein Mund zum Füttern.
89
00:07:49,594 --> 00:07:52,055
Iss ein paar Nudeln,
halte dich von Meth fern.
90
00:07:52,806 --> 00:07:54,641
Später.
Sagen Sie Nein zu Drogen.
91
00:07:55,517 --> 00:07:58,561
Du hast einen Job
in einem Nudelladen,
92
00:07:58,603 --> 00:08:01,815
aber wenn du stattdessen Gras rauchst,
Was macht mich das aus?
93
00:08:01,982 --> 00:08:03,358
Worte des Herrn.
94
00:08:03,525 --> 00:08:04,484
Heilige Bibel
95
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
- Sei brav, okay?
- Amen.
96
00:08:12,784 --> 00:08:14,494
Was für eine Süße.
97
00:08:14,744 --> 00:08:16,830
Hey, Jo Pil-ho!
98
00:08:18,957 --> 00:08:21,001
Verdammte Scheiße...
99
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Jo, John, Johnson,
schrumpfender Schwanz!
100
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
Bist du hier?
101
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
Gehen Sie ruhig vor
mein heiliger Familienname.
102
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Hoppla!
103
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Wow.
104
00:08:34,597 --> 00:08:38,309
Ehrlich gesagt, warte wenigstens
bis die Sonne untergeht.
105
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Ich ziehe bereits Tricks an
am helllichten Tag?
106
00:08:40,603 --> 00:08:42,856
Wichse den Johnson eines anderen.
107
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
Warum bist du immer
in meinem Fall?
108
00:08:46,151 --> 00:08:52,824
Du hast einen motorischen Mund dafür
ein Mistkerl mit Mikro-Johnson.
109
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Jesus...
110
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Du hast einen schmutzigen Mund,
Weißt du das?
111
00:08:58,288 --> 00:09:01,374
Innere Angelegenheiten heutzutage
nur für schmutzige Teppiche werben?
112
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
- Was?
- Es ist cool.
113
00:09:04,794 --> 00:09:05,503
Pil-ho.
114
00:09:05,920 --> 00:09:09,174
Das wird nicht so sein wie beim letzten Mal
als du davongerutscht bist.
115
00:09:09,257 --> 00:09:12,802
Ich werde suchen
in dein Arschloch,
116
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
und schicke dich an
Chungsong-Gefängnis.
117
00:09:15,472 --> 00:09:16,389
Ist das so?
118
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
Schade, dass ich es nicht habe
GPS auf meinem Auto,
119
00:09:20,351 --> 00:09:23,229
Ich wüsste es nicht
wohin man gehen soll.
120
00:09:24,105 --> 00:09:27,317
Erinnern Sie sich an Glass Bones?
Der zerbrechliche Gangster.
121
00:09:27,525 --> 00:09:29,861
Er war beschäftigt
seit der Übernahme
122
00:09:30,195 --> 00:09:32,238
Mr. Yeoms Gebäude.
123
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Es roch fischig,
Also habe ich es mir angesehen,
124
00:09:34,741 --> 00:09:39,871
und ich habe jemanden gehört
Sweet hat ihn dazu überredet,
125
00:09:40,038 --> 00:09:42,582
ein Beamter,
Genau wie du, ein Polizist.
126
00:09:42,999 --> 00:09:47,253
Der Polizist hat sich sogar eingemischt
300.000 $ für den Kauf des Gebäudes.
127
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
Was sollen wir tun?
zum Polizisten?
128
00:09:49,506 --> 00:09:51,883
Sperr ihn verdammt noch mal ein,
ist das nicht offensichtlich?
129
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Hören.
130
00:09:58,807 --> 00:09:59,599
Es ist nicht wirklich ein Rat,
131
00:09:59,641 --> 00:10:02,644
aber das kannst du wirklich nicht
ein Pokerface behalten.
132
00:10:03,478 --> 00:10:04,437
Ich bin weg.
133
00:10:05,688 --> 00:10:07,148
Bleib ruhig, du Vollidiot.
134
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Wie ist das verdammte Essen?!
135
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
Du wirst einen Schlaganfall bekommen,
Komm, setz dich.
136
00:10:45,436 --> 00:10:48,106
Verdammte Scheißer,
Hast du Appetit?
137
00:10:49,315 --> 00:10:51,151
Kannst du jetzt essen?
138
00:10:55,446 --> 00:10:56,781
Es wurde gerade geliefert!
139
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Mein Essstäbchen ist noch trocken.
140
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
Sobald Ihr Geld eingegangen ist,
141
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
sie begannen herumzuschnüffeln.
142
00:11:08,209 --> 00:11:12,046
Warum ist das so ein interner Idiot?
Bist du so nervös, dich bei lebendigem Leibe aufzufressen?
143
00:11:14,007 --> 00:11:16,926
Das hätte ich nicht tun sollen
habe dein Geld genommen.
144
00:11:17,135 --> 00:11:18,052
Was zum Teufel?
145
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Lasst uns einfach alles sauber wischen.
146
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Du wolltest
trotzdem aufhören.
147
00:11:23,433 --> 00:11:26,060
Verkaufe das Gebäude
bevor sie näher kommen,
148
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
und wir gehen hinein
Alkoholgeschäft.
149
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
Mit Ihrem Netzwerk
und meine Arbeitskraft,
150
00:11:31,191 --> 00:11:32,233
Wir haben es geschafft.
151
00:11:35,445 --> 00:11:38,907
Können Sie einen Kredit über 200.000 $ bekommen?
152
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
Wir müssen die Rechnungen bezahlen.
153
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
200-verdammt-tausend?
154
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
Glaubst du, das wächst auf Bäumen?
155
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
Wo zum Teufel soll ich hingehen?
200.000 $ bekommen, Arschloch?
156
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Was sollen wir dann tun?
157
00:11:53,213 --> 00:11:56,549
Wenn wir nicht zahlen können,
unser ganzes Geld,
158
00:11:56,591 --> 00:12:00,011
es ist weg,
vom Winde verweht!
159
00:12:28,957 --> 00:12:32,961
Modeln Sie für?
Adidas oder so?
160
00:12:34,796 --> 00:12:37,006
Wie kannst du es wagen, mich anzustarren?
161
00:12:53,022 --> 00:12:54,357
Was ist mit diesem Blödmann?
162
00:12:58,569 --> 00:13:01,281
Han Gi-chul! Han Gi-chul!
163
00:13:03,741 --> 00:13:06,869
Du hast alles falsch verstanden,
Ich war bei Sung-jin!
164
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
- Tasche.
- Auf keinen Fall.
165
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
Weiter so
und wir sind fertig.
166
00:13:12,083 --> 00:13:14,961
Ja? So ist es!
Lass mich los!
167
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Loslassen! Ruf mich nicht an,
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen
168
00:13:18,214 --> 00:13:21,592
Mina, warte!
Bitte! Mina!
169
00:13:22,385 --> 00:13:23,678
Jang Mina, geh nicht!
170
00:13:24,762 --> 00:13:29,809
Du hast es wirklich falsch verstanden!
Mina, bitte!
171
00:13:44,365 --> 00:13:47,744
War sie die Oberstufenschülerin?
hast du erwähnt?
172
00:13:49,620 --> 00:13:52,498
Hat es sich gut angefühlt, es zu bekommen?
Hast du von einem Mädchen in den Arsch getreten?
173
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
So ist sie nicht.
174
00:13:55,084 --> 00:13:57,253
Zum Teufel ist sie das nicht, Idiot.
175
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
- Wie hoch ist die Summe?
- 28.000 $.
176
00:14:00,715 --> 00:14:03,593
Also zusammen also 59.000 US-Dollar.
177
00:14:03,760 --> 00:14:04,677
Ja.
178
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
59.000 $..
179
00:14:06,804 --> 00:14:09,182
Warum plötzlich?
Etwas ist los?
180
00:14:12,518 --> 00:14:13,353
Knospe,
181
00:14:14,312 --> 00:14:15,396
Lass uns noch einen Job machen.
182
00:14:18,691 --> 00:14:19,734
Ein großer Erfolg.
183
00:14:42,882 --> 00:14:43,966
Es ist ein sauberes Telefon.
184
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
Der Alarm wird bei 3 deaktiviert,
dann geh hinein.
185
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Alter, das ist nicht richtig.
186
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Du willst rauben
ein Polizeilager?
187
00:14:56,813 --> 00:14:59,148
Es ist so außerhalb meiner Liga.
188
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Wir könnten es zumindest bekommen
10 Jahre dafür.
189
00:15:01,859 --> 00:15:03,027
Hast du Angst?
190
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Ich wurde Polizist
weil Polizisten mir Angst machen.
191
00:15:08,491 --> 00:15:10,576
Mach dir keine Sorgen,
wir werden nicht erwischt.
192
00:15:14,539 --> 00:15:15,623
Los geht's.
193
00:15:21,462 --> 00:15:22,672
Ich komme wieder, Chef.
194
00:15:23,464 --> 00:15:26,134
Gehst du auf eine Reise, Arschloch?
195
00:15:44,360 --> 00:15:46,654
Grünes Kabel...
grünes Kabel...
196
00:16:01,794 --> 00:16:02,712
Äh?
197
00:16:05,131 --> 00:16:07,383
Warum braucht er so lange?
198
00:16:27,278 --> 00:16:28,404
Letzte Anrufe
199
00:16:28,446 --> 00:16:30,072
Anruf...
200
00:16:53,763 --> 00:16:55,598
Hast du das Grüne abgeschnitten?
201
00:16:57,517 --> 00:17:00,311
Übrigens,
Ich bin farbenblind, Chef.
202
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ja, also?
203
00:17:01,395 --> 00:17:03,439
Ich kann es nicht sagen
Rot und Grün auseinander.
204
00:17:03,689 --> 00:17:04,398
Also?
205
00:17:09,987 --> 00:17:10,863
Was hast du gesagt?!
206
00:17:11,239 --> 00:17:15,159
Nun, sie waren beide braun,
also habe ich sie beide geschnitten.
207
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
Ist er verrückt?
208
00:17:41,519 --> 00:17:42,311
Was?
209
00:17:43,521 --> 00:17:46,023
Wir sind so am Arsch!
210
00:17:46,524 --> 00:17:47,858
Verdammte Hölle!
211
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
Was mache ich mit ihm?
212
00:18:08,963 --> 00:18:10,298
Warum ist es so ruhig?
213
00:18:30,610 --> 00:18:31,402
Scheiße...
214
00:18:46,792 --> 00:18:48,878
Yo, Gi-chul,
Han Gi-chul!
215
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
Kumpel, verschwinde!
216
00:19:05,770 --> 00:19:06,562
Was zum Teufel?
217
00:19:15,780 --> 00:19:16,572
Was in aller Welt?
218
00:20:10,626 --> 00:20:11,544
Du bist wach?
219
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
Wer zum Teufel?
220
00:20:15,589 --> 00:20:17,258
Du bist in einem Krankenhaus.
221
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Ich hole deinen Vormund.
222
00:20:24,974 --> 00:20:28,894
Sie sind also auf ein Feuer gestoßen
und es explodierte?
223
00:20:29,437 --> 00:20:31,731
Und so war es auch
ein Polizeilager?
224
00:20:33,232 --> 00:20:33,858
Ja.
225
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
Sogar ein Hund würde es tun
lache dich aus.
226
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
Dann glauben Sie mir nicht.
227
00:20:39,029 --> 00:20:40,740
Wir haben eine Leiche, Arschloch!
228
00:20:41,073 --> 00:20:44,869
Die inneren Angelegenheiten sind
überall in Ihren Anrufprotokollen!
229
00:20:50,291 --> 00:20:52,293
Ich habe kein Interesse daran
was ist passiert.
230
00:20:53,461 --> 00:20:54,211
Aber Pil-ho,
231
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
Iss Pasta und du
Holen Sie sich Soße.
232
00:20:59,008 --> 00:21:00,801
Tu nicht so
etwas anderes sein.
233
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
Die Soße abwischen
und hübsch aussehen.
234
00:21:06,182 --> 00:21:08,100
Bringen Sie sich zusammen.
235
00:21:11,812 --> 00:21:13,189
Verdammt...
236
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Der Chef hat es durchgesehen.
237
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Was?
238
00:21:27,578 --> 00:21:30,998
Das habe ich aber genommen!
239
00:21:46,222 --> 00:21:47,306
Hast du ihn getötet?
240
00:21:47,890 --> 00:21:48,557
Was?
241
00:21:48,849 --> 00:21:50,643
- Dieser Typ.
- Hören Sie auf sich selbst!
242
00:21:51,727 --> 00:21:54,730
- Spaß haben?!
- Bellen Sie mich nicht an!
243
00:21:57,942 --> 00:21:58,567
Verdammt!
244
00:22:34,478 --> 00:22:35,813
Es ist alles verbrannt, Sir.
245
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Was sollen wir tun?
246
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
Stehen Sie aufrecht.
247
00:22:44,989 --> 00:22:48,784
Senden Sie eine schriftliche Entschuldigung,
nutzlose Idioten.
248
00:23:04,049 --> 00:23:05,050
Ja, ich bin es.
249
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
Haben Sie überprüft?
dass alles weg ist?
250
00:23:07,595 --> 00:23:09,513
Ja, es ist bestätigt.
251
00:23:10,764 --> 00:23:12,016
Gute Arbeit.
252
00:23:20,900 --> 00:23:21,859
Entschuldigung.
253
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Störe ich Sie?
254
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
Es ist alles knusprig,
Können Sie es wiederherstellen?
255
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Sehr schön.
256
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
Neue Anlage und alles.
257
00:23:42,338 --> 00:23:43,964
Wir behandeln jeden so gut.
258
00:23:44,214 --> 00:23:46,884
Die Leute melden uns immer noch
Ich vergesse hier, krank zu sein.
259
00:23:47,885 --> 00:23:50,804
In die Hand beißen
das nährt sie, nicht wahr?
260
00:23:53,849 --> 00:23:55,184
Wie lange noch?
261
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Ich bin ein bisschen beschäftigt.
262
00:23:59,313 --> 00:24:00,105
2 Stunden?
263
00:24:05,903 --> 00:24:06,737
2 Tage?
264
00:24:20,042 --> 00:24:22,586
Von Chile gehört
Diktator Pinochet?
265
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
Er tötete 3.000 Menschen
in einer Woche.
266
00:24:26,090 --> 00:24:26,924
Auf einem Fußballplatz.
267
00:24:27,299 --> 00:24:29,760
Teilen Sie das durch 7
und Sie erhalten 428.
268
00:24:31,345 --> 00:24:34,765
428 Menschen pro Tag getötet,
unglaublich, nicht wahr?
269
00:24:36,976 --> 00:24:39,687
414 Forscher arbeiten hier,
270
00:24:40,813 --> 00:24:43,524
also hätte er töten können
Jeder hier an einem Tag.
271
00:24:44,817 --> 00:24:45,776
Einmal.
272
00:24:48,862 --> 00:24:51,490
Aber es dauert 2 Tage
ein Telefon wiederherstellen?
273
00:25:00,040 --> 00:25:01,000
Weitermachen.
274
00:25:08,674 --> 00:25:10,843
Das ist also, was passiert
wenn ein Mann brennt.
275
00:25:11,218 --> 00:25:13,012
Kein Mann, ein Körper.
276
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
Ein Körper, richtig.
277
00:25:16,015 --> 00:25:19,059
Ich habe noch nie einen verbrannten Körper gesehen.
278
00:25:19,977 --> 00:25:23,105
Der verdammte Idiot musste es tun
sich dort umbringen lassen?
279
00:25:25,274 --> 00:25:30,112
Habe etwas Respekt
für die Toten!
280
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
Entschuldigung, Sir.
281
00:25:34,867 --> 00:25:37,953
Seine Atemwege sind frei,
er starb vor der Verbrennung.
282
00:25:38,787 --> 00:25:39,496
Was?
283
00:25:39,621 --> 00:25:40,748
Schauen Sie hier vorbei.
284
00:25:42,332 --> 00:25:45,753
Trauma durch stumpfe Gewalt,
sein Kopf war gespalten.
285
00:25:46,170 --> 00:25:47,212
Vor der Verbrennung.
286
00:25:47,296 --> 00:25:48,172
Bewegen.
287
00:25:49,173 --> 00:25:50,049
Was ist das?
288
00:25:50,924 --> 00:25:52,760
Wie konnte das durch einen Brand verursacht werden?
289
00:25:53,052 --> 00:25:54,803
Woher soll ich das wissen?
Das ist deine Aufgabe.
290
00:26:01,143 --> 00:26:02,895
Hast du Hans Handy gefunden?
291
00:26:04,313 --> 00:26:05,647
Habe keinen gesehen.
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,527
Wenn also seine Atemwege frei sind,
er ist nicht erstickt?
293
00:26:10,903 --> 00:26:12,112
Wir haben einen Mord?
294
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Was ist das?
295
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
Das ist von heute.
296
00:26:52,903 --> 00:26:54,988
Warten! Stoppen!
297
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
Diese Sandalen!
298
00:27:08,252 --> 00:27:12,172
Verdammt...
299
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
Schrotflinte in den Kopf.
300
00:27:24,518 --> 00:27:26,687
Es tut mir allen Opfern leid...
301
00:27:26,728 --> 00:27:27,771
Hwang Jae-man,
302
00:27:27,771 --> 00:27:29,815
Besitzer dieses Lagers.
303
00:27:30,357 --> 00:27:33,694
Er hat es niedergebrannt
Versicherungsgeld.
304
00:27:34,194 --> 00:27:36,363
Aber er wusste es nicht
jemand war drinnen.
305
00:27:38,866 --> 00:27:42,369
Er zündete sein Lagerhaus an
für Versicherungsgeld?
306
00:27:42,619 --> 00:27:43,912
Ja, höchstwahrscheinlich.
307
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
Das nehme ich.
308
00:27:53,714 --> 00:27:54,506
Ja, Herr?
309
00:27:54,840 --> 00:27:56,425
Ich habe den Rollerbesitzer.
310
00:27:56,717 --> 00:27:57,467
Ja?
311
00:27:57,843 --> 00:27:58,969
Schicken Sie es mir per SMS.
312
00:28:03,056 --> 00:28:04,433
Hwang ist tot.
313
00:28:06,143 --> 00:28:07,644
Die Dinge werden kompliziert!
314
00:28:08,687 --> 00:28:12,733
Ich bin gerade zu einem öffentlichen Ort gelaufen,
Bitte komm und hol mich.
315
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
Taesung Corp. hat Hwang erreicht!
316
00:28:23,035 --> 00:28:24,536
Denken Sie einfach darüber nach.
317
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Hwang wurde tot aufgefunden
einen Tag nach dem Brand.
318
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Sie versuchen aufzuräumen
hinter sich her!
319
00:28:32,002 --> 00:28:34,254
Ich komme nach vorne
mit Beweisen und bezeugen,
320
00:28:35,380 --> 00:28:36,798
Den Zünder habe ich auch bekommen.
321
00:28:41,511 --> 00:28:44,306
Ich bleibe hier,
Also ruf mich an, okay?
322
00:28:46,642 --> 00:28:48,644
Ich bin so tot...
323
00:28:52,898 --> 00:28:54,149
Oh Scheiße!
324
00:28:54,983 --> 00:28:55,901
Was zum Teufel?
325
00:28:55,943 --> 00:29:01,740
So peinlich,
Könntest du es zurückgeben?
326
00:29:01,782 --> 00:29:03,533
Was für eine Arbeit...
327
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
Das ist umständlich...
328
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
Hope Chicken
329
00:29:40,696 --> 00:29:41,863
Willkommen!
330
00:29:53,792 --> 00:29:55,127
Kann ich ein Bier bekommen?
331
00:29:59,298 --> 00:30:02,175
Gibt es nicht
ein Teilzeitmädchen hier?
332
00:30:02,509 --> 00:30:04,928
Lieferung auf einem Roller,
mit einem Bob-Haar.
333
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Bei einer Lieferung?
334
00:30:11,351 --> 00:30:13,687
Det. Jo Pil-ho
aus dem Bezirk Danwon?
335
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Wer könntest du sein?
336
00:30:21,320 --> 00:30:22,904
Erinnerst du dich nicht an mich?
337
00:30:23,697 --> 00:30:24,614
Begnadigung?
338
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
Ich bin Song Ji-wons Vater.
339
00:30:29,244 --> 00:30:30,329
Song Ji-won?
340
00:30:33,874 --> 00:30:34,791
Deine Stirn...
341
00:30:35,167 --> 00:30:36,710
Die Narbe.
342
00:30:39,713 --> 00:30:41,590
2014
343
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
Song Ji-won
344
00:30:49,890 --> 00:30:51,767
Hör auf wie eine Schlampe zu weinen...
345
00:30:51,892 --> 00:30:53,018
Es tut mir leid.
346
00:30:53,185 --> 00:30:54,561
- Beeilen Sie sich verdammt noch mal.
- Sicher.
347
00:30:55,312 --> 00:30:57,314
- Hol mir etwas Wasser.
- Sofort!
348
00:30:57,647 --> 00:31:00,067
... eine symbolische Uniform
an Songs Vater.
349
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
Song Ji-won, ein Opfer von
Sewol-Fährkatastrophe,
350
00:31:02,986 --> 00:31:06,323
Träumte davon, zu werden
ein Polizist,
351
00:31:06,490 --> 00:31:08,241
Kummer bringen
an die Menschen um sie herum.
352
00:31:08,283 --> 00:31:12,871
Die Polizei hat diese Veranstaltung organisiert
um ihre Familie zu trösten.
353
00:31:13,205 --> 00:31:15,749
Der Kommissar
kommt jetzt!
354
00:31:18,627 --> 00:31:20,754
Kumpel, mach Schluss.
355
00:31:21,004 --> 00:31:23,048
Senden Sie 2 an die Szene
und lass uns zur Beerdigung gehen!
356
00:31:23,090 --> 00:31:25,967
Wir haben mehr Kinderkörper,
Dafür ist keine Zeit!
357
00:31:26,218 --> 00:31:27,260
Hey! Hey!
358
00:31:27,636 --> 00:31:30,222
- Es ist ein Irrenhaus!
- Der Chef sucht dich!
359
00:31:37,604 --> 00:31:39,981
Was zum Teufel
machst du?!
360
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
Was ist mit dir!
361
00:31:49,241 --> 00:31:50,367
Halten Sie sie zurück!
362
00:31:51,118 --> 00:31:52,702
- Warum bist du zu spät?!
- Die Reporter...
363
00:31:58,208 --> 00:31:59,543
Schauen Sie bitte hier vorbei!
364
00:32:01,336 --> 00:32:04,506
Herr Song! Hier!
365
00:32:04,881 --> 00:32:09,428
Könnten Sie mal hier vorbeischauen?!
366
00:32:09,928 --> 00:32:12,389
Hier drüben, Sir!
Herr!
367
00:32:13,265 --> 00:32:14,516
Herr Song!
368
00:32:17,477 --> 00:32:18,854
Song Ji-won
369
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
Sewol Ferry Disaster Memorial
20.000 Bürger besuchten...
370
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Die ganze Stadt ist
im Bestattungsmodus.
371
00:32:31,700 --> 00:32:34,161
Einige Beamte waren
zum Tatort gehen,
372
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
Solltest du nicht auch gehen?
373
00:32:36,329 --> 00:32:38,248
Dafür bin ich zu weich.
374
00:32:40,834 --> 00:32:42,794
- Polizei, Inspektion!
- Was ist das?
375
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
- Öffnen Sie die Tür.
- Was machen wir?
376
00:32:46,631 --> 00:32:48,717
Was noch?
Ich bin auch Polizist.
377
00:32:49,634 --> 00:32:50,844
Was ist das?
378
00:32:51,470 --> 00:32:54,681
Herr?
Was machst du hier?
379
00:32:55,724 --> 00:32:57,100
Ist es nicht offensichtlich?
380
00:32:57,517 --> 00:32:59,352
- Heilige Kuh.
- Tut mir leid.
381
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Chef...
382
00:33:04,608 --> 00:33:06,526
Ich war, Herr,
das ist es nicht...
383
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
Warte, ich wollte gerade aufräumen...
384
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
Sie hat meine Unterwäsche mitgebracht...
385
00:33:16,286 --> 00:33:17,787
- Finde ihn!
- Sofort!
386
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
Du hättest mich anrufen sollen!
387
00:33:21,082 --> 00:33:22,167
Was ist los?
388
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
Der Vater, der empfangen hat
die Uniform am Morgen.
389
00:33:25,003 --> 00:33:25,420
Und?
390
00:33:25,462 --> 00:33:26,755
Er hinterließ ein Testament
und verschwand.
391
00:33:26,838 --> 00:33:27,339
Was?
392
00:33:27,380 --> 00:33:29,049
Wir haben einen Bericht darüber erhalten
er wurde hier gesehen,
393
00:33:29,132 --> 00:33:31,635
wenn er sich umbringt,
wir sind so am Arsch.
394
00:33:31,718 --> 00:33:33,470
Du hast recht...
395
00:33:36,640 --> 00:33:37,891
Herr Song!
Tu das nicht!
396
00:33:41,394 --> 00:33:43,480
- Lass los!
- Das kannst du nicht machen!
397
00:33:43,563 --> 00:33:44,856
Du musst ruhig bleiben!
398
00:33:46,691 --> 00:33:48,568
Sei sanft zu ihm,
Tu ihm nicht weh!
399
00:33:48,610 --> 00:33:51,863
- Warum kann ich mich nicht umbringen?
- Bitte beruhigen Sie sich.
400
00:33:52,113 --> 00:33:53,949
Lass uns dich holen
zuerst ins Krankenhaus.
401
00:33:53,990 --> 00:33:55,033
Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir!
402
00:33:59,829 --> 00:34:02,374
Du musst in die Notaufnahme!
403
00:34:02,707 --> 00:34:04,543
Sie hat keine 20 Jahre gelebt...
404
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
Sie war 17...
405
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
Noch ein Kind...
406
00:34:10,590 --> 00:34:12,884
Lass uns einfach reden...
407
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
Herr! Wir hören Sie!
408
00:34:16,930 --> 00:34:20,141
Wir verstehen, wie Sie sich fühlen,
Aber das kannst du uns nicht antun!
409
00:34:21,184 --> 00:34:22,936
Komm schon,
Geh und schnapp ihn dir.
410
00:34:37,784 --> 00:34:39,786
Sir, geht es Ihnen gut?
411
00:34:41,663 --> 00:34:43,290
Scheiße!
412
00:34:45,667 --> 00:34:47,085
Begleiten Sie ihn nach draußen!
413
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
- Herr Song!
- Das reicht.
414
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
Jo Pil-ho, geht es dir gut?
415
00:34:51,881 --> 00:34:53,258
Steh bitte auf.
416
00:34:57,095 --> 00:34:57,887
Mal sehen.
417
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
- Hurensohn!
- Hey!
418
00:35:08,273 --> 00:35:09,983
Papa ist zurück.
419
00:35:11,568 --> 00:35:13,737
Tut mir leid wegen der Unordnung.
420
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Bitte kommen Sie herein.
421
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
Nein, meine Füße stinken wirklich.
422
00:35:20,160 --> 00:35:22,037
Es ist okay, bitte kommen Sie herein.
423
00:35:22,370 --> 00:35:23,288
Okay.
424
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Ji-won, erinnerst du dich an ihn?
425
00:35:27,375 --> 00:35:29,377
Er hat dir die Uniform gebracht.
426
00:35:39,512 --> 00:35:40,722
Ich werde Polizist
427
00:35:42,766 --> 00:35:43,892
Ich habe es gefunden.
428
00:35:44,392 --> 00:35:45,935
Das ist sie,
Jang Mina.
429
00:35:46,728 --> 00:35:48,772
Beste Freunde in der Grundschule,
430
00:35:49,522 --> 00:35:51,107
aber sie geriet in Schwierigkeiten.
431
00:35:52,651 --> 00:35:53,568
Was für ein Problem?
432
00:35:53,735 --> 00:35:55,278
Sie lebte bei ihrer Oma,
433
00:35:56,112 --> 00:35:59,949
aber nach ihrem Tod,
sie wurde rebellisch.
434
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
Wurde auch von der Schule suspendiert.
435
00:36:02,702 --> 00:36:04,329
Und sie hat das Fahrrad gestohlen?
436
00:36:05,080 --> 00:36:08,792
Ja, Ji-Wons Kleidung,
Schuhe und Rucksack.
437
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
Aber Sie haben sich nicht gemeldet?
438
00:36:12,462 --> 00:36:14,422
Sie ist kein schreckliches Kind.
439
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
Ich dachte, sie wäre es
schlechter Einfluss auf Ji-won,
440
00:36:18,176 --> 00:36:22,514
aber sie gab heimlich
Geburtstagsfeiern für sie.
441
00:36:25,266 --> 00:36:28,019
Ist Mina in Schwierigkeiten?
442
00:36:28,561 --> 00:36:32,148
Nein, ich brauche sie
für eine Untersuchung.
443
00:36:34,317 --> 00:36:38,738
Wow, es ist schon eine Weile her,
Du hast es gut behalten.
444
00:36:39,030 --> 00:36:39,698
Was zum Teufel?
445
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
- Warum gibt es hier Springseil?
- Tut mir leid.
446
00:36:42,701 --> 00:36:44,160
Das ist für eine Diät.
447
00:36:44,327 --> 00:36:45,036
Äh?
448
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
Vielleicht, weil ich renne
ein Hühnerladen,
449
00:36:46,329 --> 00:36:49,833
Ji-won liebte koreanisches Essen.
450
00:36:50,333 --> 00:36:54,629
Sie würde 2 Portionen essen
und Seilspringen.
451
00:36:55,588 --> 00:36:57,090
Hätte die Portion reduzieren sollen...
452
00:36:58,466 --> 00:37:00,385
Sie sah überhaupt nicht fett aus
auf dem Foto.
453
00:37:01,553 --> 00:37:02,887
Sie war hübsch.
454
00:37:03,096 --> 00:37:04,431
Genau hier.
455
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
Hast du Minas Nummer?
456
00:37:08,893 --> 00:37:10,520
Nein, ich weiß es nicht.
457
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
Es ist nicht nötig, sie zu vertreten.
458
00:37:18,153 --> 00:37:20,655
Es ist nicht viel, aber bitte
Teilen Sie es mit anderen Beamten.
459
00:37:20,739 --> 00:37:23,450
Das ist nicht notwendig.
460
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
Aber schade,
Meine Jungs lieben Pizza.
461
00:37:28,288 --> 00:37:29,414
Vielen Dank.
462
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
Warte...
463
00:37:32,333 --> 00:37:33,168
Ja?
464
00:37:33,501 --> 00:37:35,295
Wenn du Mina findest,
465
00:37:36,171 --> 00:37:40,091
Könntest du sie bitten, zurückzukommen?
Zumindest Ji-wons Trainingsanzug?
466
00:37:41,551 --> 00:37:45,513
Sie ist darin gestorben
als die Fähre sank.
467
00:37:46,306 --> 00:37:50,393
Ich wollte es für sie verbrennen
aber Mina hat es genommen.
468
00:37:50,518 --> 00:37:53,188
Ich würde es gerne verschicken
zum Himmel.
469
00:37:57,984 --> 00:37:59,110
Okay, auf Wiedersehen!
470
00:38:08,203 --> 00:38:09,829
Die Leute sind ziemlich einfach.
471
00:38:10,330 --> 00:38:12,916
Sie verwenden denselben Passcode für
Telefone und Kreditkarten.
472
00:38:14,000 --> 00:38:17,253
Entsperren Sie das Telefon und verwenden Sie es
auf Einkaufstour gehen!
473
00:38:17,670 --> 00:38:18,505
Spiel vorbei!
474
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Gute Arbeit, Rattenficker.
475
00:38:27,472 --> 00:38:30,016
- Ist es gut?
- Es ist doof.
476
00:38:30,850 --> 00:38:34,229
Ich habe meine Stirnnarbe bekommen
im Gegenzug viel Spaß.
477
00:38:34,354 --> 00:38:35,146
Sicher.
478
00:38:36,898 --> 00:38:38,399
Okay! Habe es!
479
00:38:41,027 --> 00:38:42,529
Mal sehen...
Was ist das?
480
00:38:42,737 --> 00:38:44,239
Es ist ein ungelesener Text.
481
00:38:44,364 --> 00:38:44,989
„Song Jin-gyu“?
482
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
Hast du Minas Adresse?
Sie ist nicht meine Frau, woher soll ich das wissen?
483
00:38:48,827 --> 00:38:51,412
Durchstöbere Jang Minas
Facebook, SMS,
484
00:38:51,621 --> 00:38:53,873
und übertrage sie
auf Ihren Laptop.
485
00:38:53,915 --> 00:38:55,416
- Mach es.
- Sicher.
486
00:38:59,087 --> 00:39:00,088
Verdammt, wer ist sie?
487
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
Sie ist verdammt heiß.
488
00:39:05,844 --> 00:39:07,053
Guter Herr.
489
00:39:09,556 --> 00:39:11,140
Genug, es ist obszön.
490
00:39:24,070 --> 00:39:26,948
Irgendein afrikanischer Stamm
glaube das
491
00:39:27,615 --> 00:39:29,701
Seelen werden verbunden
zu Fotos
492
00:39:30,285 --> 00:39:32,829
Machen Sie Fotos von Händen
oder so.
493
00:39:33,454 --> 00:39:35,832
Du hast keinen Respekt
für die Toten.
494
00:39:36,416 --> 00:39:37,584
Es tut mir leid, Sir.
495
00:39:39,502 --> 00:39:41,212
Ich vermisse die guten alten Zeiten.
496
00:39:43,840 --> 00:39:47,051
Heutzutage fehlt es den Jungs
gesunder Menschenverstand.
497
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
Herr Kwon.
498
00:39:59,689 --> 00:40:00,398
Ja, Herr?
499
00:40:00,690 --> 00:40:01,900
Ein Fehltritt,
500
00:40:02,734 --> 00:40:04,569
und du bist fertig.
501
00:40:09,991 --> 00:40:11,200
Das fühlt sich gut an.
502
00:40:22,211 --> 00:40:25,048
Was zum Teufel, Mann,
Was willst du?
503
00:40:25,173 --> 00:40:28,134
Ich wohne oben,
Es gibt ein Wasserleck.
504
00:40:28,551 --> 00:40:30,637
- Welches Leck?
- Gehen Sie hinein.
505
00:40:30,678 --> 00:40:31,721
Was?
506
00:40:38,728 --> 00:40:40,772
Song Jin-gyu,
Wo ist Jang Mina?
507
00:40:49,072 --> 00:40:50,490
Die Feuerwehrchefs sind tot,
508
00:40:50,740 --> 00:40:52,200
Der Zünder ist auch weg.
509
00:40:54,077 --> 00:40:55,286
Nachdem der Zeuge weg war,
510
00:40:55,495 --> 00:40:57,789
uns wird befohlen, Jung gehen zu lassen.
511
00:40:58,498 --> 00:40:59,582
Was soll ich tun?
512
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
Sie überlassen nichts dem Zufall.
513
00:41:10,593 --> 00:41:12,178
Hat alle umgebracht.
514
00:41:12,637 --> 00:41:15,640
Sie werden bald Chefankläger sein,
Lass uns bald zu Abend essen.
515
00:41:22,981 --> 00:41:26,734
Die Anklage wurde widerrufen
Der Haftbefehl des Vorsitzenden Jung,
516
00:41:27,026 --> 00:41:29,320
und wechselte zu einer Zeugenuntersuchung.
517
00:41:29,529 --> 00:41:35,118
Die Untersuchung der fehlenden 780 Millionen US-Dollar
wird wahrscheinlich ungelöst bleiben.
518
00:41:35,910 --> 00:41:38,663
Schauen Sie sich diese Ameisen an
versuchen zu überleben.
519
00:41:39,122 --> 00:41:42,667
Meine Damen und Herren,
Meine Damen und Herren...
520
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Verzweifelter Kampf...
521
00:41:44,877 --> 00:41:46,045
Herr Vorsitzender!
522
00:41:46,754 --> 00:41:48,423
Wie ist Ihre Haltung?
auf das Ergebnis?
523
00:41:48,506 --> 00:41:50,466
Wie fühlst du dich jetzt?
524
00:41:51,634 --> 00:41:53,428
Sind die Anklagen geklärt?
525
00:41:53,678 --> 00:41:56,806
Wer übernimmt die ethische Verantwortung?
für die fehlenden 780 Millionen Dollar?
526
00:42:03,604 --> 00:42:04,564
Meine Damen und Herren.
527
00:42:04,647 --> 00:42:08,067
Taesung ist Koreas
528
00:42:08,484 --> 00:42:13,239
Aber unsere Integrität wurde in Mitleidenschaft gezogen
durch den Schlamm beim Staatsanwalt.
529
00:42:16,534 --> 00:42:22,290
Taesung bietet Stipendien an
jedes Jahr an arme Studenten.
530
00:42:22,623 --> 00:42:25,418
Wie könnte ich stehen
und sag das
531
00:42:25,710 --> 00:42:28,963
Korea ist ein Verfassungsstaat
und demokratische Nation?
532
00:42:30,089 --> 00:42:34,594
Als Vater Koreas
Ich schäme mich zutiefst.
533
00:42:36,512 --> 00:42:38,681
Herr Vorsitzender!
534
00:42:46,397 --> 00:42:50,735
Kwon, du siehst gut aus.
535
00:43:16,636 --> 00:43:18,679
Es ist explodiert?
536
00:43:20,014 --> 00:43:20,765
Ja.
537
00:43:21,140 --> 00:43:24,685
Also hast du dich um ihn gekümmert,
aber es gibt noch ein anderes Problem?
538
00:43:25,895 --> 00:43:26,979
Es tut mir leid, Sir.
539
00:43:27,730 --> 00:43:30,525
Also gehörte dieses Telefon dazu
Der tote Kerl im Lagerhaus...
540
00:43:31,734 --> 00:43:34,195
Das Video wurde damit verschickt?
541
00:43:38,574 --> 00:43:39,408
An wen?
542
00:43:39,867 --> 00:43:40,785
2 Personen, Sir.
543
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
Zuerst ist Song Jin-gyu,
ein dreimal verurteilter Krimineller.
544
00:43:45,540 --> 00:43:47,166
- Ihr Name ist So-hee.
- Weiter.
545
00:43:47,917 --> 00:43:50,128
- Sie ist Minas Dienerin.
- Okay.
546
00:43:50,419 --> 00:43:51,963
Sie wird bei ihr sein.
547
00:43:52,839 --> 00:43:53,714
Der andere?
548
00:43:54,298 --> 00:43:55,341
Also...
549
00:43:59,220 --> 00:44:00,221
Er ist ein Polizist.
550
00:44:01,848 --> 00:44:02,932
Was für ein Idiot...
551
00:44:02,974 --> 00:44:04,016
Herr. Kwon?
552
00:44:04,392 --> 00:44:05,143
Ja, Herr?
553
00:44:06,310 --> 00:44:10,982
Du bist so am Arsch,
ganz alleine ins Gefängnis gehen.
554
00:44:19,323 --> 00:44:23,452
Freundschaft?
Was für eine Menge Scheiße.
555
00:44:23,911 --> 00:44:28,499
Lass den Freundschaftsscheiß fallen,
Ich komme jetzt hoch.
556
00:44:29,917 --> 00:44:31,460
Sie ist dabei
557
00:44:31,752 --> 00:44:32,879
Sie hat da Jungs?
558
00:44:33,379 --> 00:44:35,715
Keine Ahnung, ich habe einiges gehört
Fernsehgeräusche.
559
00:44:37,216 --> 00:44:38,259
Was?
560
00:44:38,551 --> 00:44:39,760
Nichts, lass uns gehen.
561
00:44:42,430 --> 00:44:43,890
Hope Chicken
562
00:44:49,687 --> 00:44:52,398
Jang Mina, hey!
563
00:44:52,565 --> 00:44:53,774
Es ist offen.
564
00:45:06,370 --> 00:45:07,747
Was ist das?
565
00:45:09,749 --> 00:45:10,958
„Freundschaft“ ist Ihr Code?
566
00:45:11,375 --> 00:45:11,792
Was?
567
00:45:11,834 --> 00:45:14,462
„Lass den Freundschafts-Scheiß fallen“
steht für „ein Polizist ist hier“.
568
00:45:15,922 --> 00:45:17,673
Natürlich nicht.
569
00:45:18,049 --> 00:45:19,383
Zum Teufel, du Scheißkerl.
570
00:45:25,389 --> 00:45:28,017
Hör auf damit!
Du Schlampe!
571
00:45:28,768 --> 00:45:30,269
Lass mich los! Arschloch!
572
00:45:33,022 --> 00:45:34,023
Arschloch!
573
00:45:35,733 --> 00:45:39,278
Stopp, stopp,
komm mit mir.
574
00:45:40,071 --> 00:45:40,905
Erinnere dich an mich?
575
00:45:41,072 --> 00:45:41,906
Wer bist du?
576
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
Es tut weh!
577
00:45:44,367 --> 00:45:45,451
Ich sagte, es tut weh!
578
00:45:46,452 --> 00:45:47,495
Wer zum Teufel?!
579
00:45:48,621 --> 00:45:50,498
Hör auf damit! Hey!
580
00:45:50,623 --> 00:45:53,668
Hurensohn!
Lasst sie los!
581
00:45:54,502 --> 00:45:55,628
Lauf einfach!
582
00:45:55,670 --> 00:45:57,171
NEIN!
Nicht ohne dich
583
00:45:57,213 --> 00:45:59,048
Verdammt!
584
00:45:59,090 --> 00:46:01,634
Arschloch, lass sie gehen!
585
00:46:01,717 --> 00:46:03,219
- Scheiße!
- Lasst sie los!
586
00:46:03,636 --> 00:46:07,974
Was zum Teufel
machst du?!
587
00:46:08,015 --> 00:46:10,226
Was ist hier los?!
588
00:46:10,351 --> 00:46:12,019
Tun Sie etwas dagegen,
zieh sie aus!
589
00:46:12,728 --> 00:46:13,688
Ich rufe die Polizei!
590
00:46:13,729 --> 00:46:15,064
Lady, ich bin Polizistin!
591
00:46:15,481 --> 00:46:16,816
Ich bin Polizist!
592
00:46:25,074 --> 00:46:26,075
Kann ich jetzt gehen?
593
00:46:26,284 --> 00:46:27,660
Klar, danke.
594
00:46:28,327 --> 00:46:29,245
Verdammter Verräter.
595
00:46:29,370 --> 00:46:30,913
Scheiß auf den Scheiß.
596
00:46:32,248 --> 00:46:33,249
Spätestens.
597
00:46:37,753 --> 00:46:39,880
Machen wir es kurz,
und bring es hinter dich.
598
00:46:40,339 --> 00:46:41,424
Warten.
599
00:46:42,675 --> 00:46:44,844
Sie ist krank,
Kannst du sie sitzen lassen?
600
00:46:45,136 --> 00:46:45,886
Wie krank?
601
00:46:46,804 --> 00:46:48,180
Sie ist krank!
602
00:46:51,309 --> 00:46:52,268
Sitzen.
603
00:46:57,231 --> 00:46:59,400
- Wo ist das Geld?
- Welches Geld?
604
00:47:02,111 --> 00:47:04,947
Noch einmal,
Wo ist das Geld?
605
00:47:06,115 --> 00:47:08,367
Es war nicht Gi-chuls.
606
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Wo sind meine 59.000 Dollar?
607
00:47:11,662 --> 00:47:13,706
Ich weiß es nicht,
woher soll ich das wissen!
608
00:47:16,083 --> 00:47:18,044
- Mina...
- Geht es dir gut?
609
00:47:20,129 --> 00:47:22,381
Du bist ein Verdächtiger,
Willst du zur Jugendstrafanstalt gehen?
610
00:47:23,924 --> 00:47:26,635
Zum letzten Mal,
Wo ist das Geld?
611
00:47:33,434 --> 00:47:34,310
Willst du nicht reden?
612
00:47:34,477 --> 00:47:36,979
Es ist zu Hause!
Ich habe es dort versteckt!
613
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
Bist du sicher?
614
00:47:39,190 --> 00:47:40,816
- Es ist da,
- Packen Sie ein.
615
00:47:41,692 --> 00:47:43,903
Du bist also der schmutzige Polizist
Gi-chul erwähnt?
616
00:47:44,820 --> 00:47:45,363
Was?
617
00:47:45,404 --> 00:47:48,240
Er sagte, der Polizist habe ihn gezwungen
um den ganzen schmutzigen Scheiß zu machen.
618
00:47:48,866 --> 00:47:49,700
Er hat das gesagt?
619
00:47:49,784 --> 00:47:54,246
Ich werde das nicht zulassen,
Ich werde dich bloßstellen!
620
00:47:54,580 --> 00:47:55,289
Ja?
621
00:47:56,040 --> 00:47:58,376
Das ist schade,
es gibt keinen Zeugen.
622
00:48:03,130 --> 00:48:06,342
Gi-chul ist tot.
623
00:48:13,432 --> 00:48:14,892
Wie ist er gestorben?
624
00:48:15,810 --> 00:48:16,560
Was?
625
00:48:16,602 --> 00:48:17,978
Gi-chul.
626
00:48:19,814 --> 00:48:21,315
Wen interessiert das.
627
00:48:22,983 --> 00:48:25,236
Nichts, was du tun kannst.
628
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
Ich habe ein Video.
629
00:48:30,741 --> 00:48:32,785
- Gib mir meine Tasche.
- Was machst du?
630
00:48:32,827 --> 00:48:34,620
Gi-chul hat mir ein Video geschickt.
631
00:48:34,662 --> 00:48:36,497
Welches Video?
Setz dich wieder hin.
632
00:48:36,872 --> 00:48:37,832
- Ich werde es zeigen...
- Verdammt!
633
00:48:38,082 --> 00:48:39,083
Mina, bleib ruhig sitzen.
634
00:48:39,542 --> 00:48:40,334
Bleib dran.
635
00:48:40,376 --> 00:48:42,002
- Ich zeige es dir!
- Jesus F. Christus!
636
00:48:42,086 --> 00:48:44,088
Bleib auf deinem Platz, Schlampe!
637
00:48:44,296 --> 00:48:45,714
Ich dachte, ich wüsste es nicht
deine Tricks?
638
00:48:45,881 --> 00:48:48,175
Ruf einen Kerl an und
Holen Sie sich die Tasche, bevor ich es tue, oder?
639
00:48:48,217 --> 00:48:50,261
Ich habe es ernsthaft!
640
00:48:50,302 --> 00:48:51,804
Bleib dran!
641
00:48:58,185 --> 00:49:02,064
Bleiben Sie auf Ihrem verdammten Platz!
Du bist verdammt nervig!
642
00:49:02,898 --> 00:49:04,442
Du hast einen Todeswunsch
oder so?!
643
00:49:06,277 --> 00:49:09,697
Mina, geht es dir gut?
Was ist los?!
644
00:49:09,780 --> 00:49:10,364
Was zum Teufel?
645
00:49:10,406 --> 00:49:11,740
- Öffne deine Augen!
- Was ist mit ihr?
646
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
Sie ist epileptisch!
647
00:49:14,785 --> 00:49:16,704
Sie muss sich hinlegen!
648
00:49:16,912 --> 00:49:18,998
Was für ein verdammter Aufwand!
649
00:49:19,123 --> 00:49:23,461
- Komm schon...
- Hey, binde sie damit los.
650
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
Mina, öffne deine Augen.
651
00:49:28,174 --> 00:49:30,217
Reiß dich davon ab,
Schau mich an.
652
00:49:30,426 --> 00:49:32,553
- Ich glaube das nicht...
- Mina, hey...
653
00:49:32,595 --> 00:49:33,262
Wie geht es ihr?
654
00:50:04,001 --> 00:50:05,711
- Lass uns gehen.
- Mein Telefon.
655
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Lass uns einfach gehen.
656
00:50:07,880 --> 00:50:10,883
Mina, lass es in Ruhe!
Lass uns gehen!
657
00:50:13,636 --> 00:50:16,096
- Wir müssen gehen!
- Scheiße!
658
00:50:18,641 --> 00:50:22,853
Scheiße!
659
00:50:31,278 --> 00:50:35,282
Verdammt...
660
00:50:36,283 --> 00:50:37,785
Chef
661
00:50:44,124 --> 00:50:47,628
Wir sind fast da,
beeil dich.
662
00:50:55,135 --> 00:50:57,054
Aufleuchten!
663
00:51:00,099 --> 00:51:01,267
Was ist das?
664
00:51:05,104 --> 00:51:06,230
Was ist los?
665
00:51:06,272 --> 00:51:08,274
Mein Bauch...
666
00:51:08,399 --> 00:51:10,359
Es tut weh...
667
00:51:10,651 --> 00:51:13,487
Wahrscheinlich vom Aufprall vorhin.
668
00:51:13,529 --> 00:51:14,863
Es tut so weh!
669
00:51:14,947 --> 00:51:18,534
- Warten Sie bitte...
- Mina!
670
00:51:24,123 --> 00:51:25,457
Hallo?
671
00:51:26,417 --> 00:51:27,751
Ist hier jemand?
672
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
Irgendjemand?
673
00:51:31,130 --> 00:51:37,303
Helfen! Ich brauche Hilfe!
Bitte!
674
00:51:38,721 --> 00:51:40,598
Sehen Sie sich dieses Foto an.
675
00:51:40,931 --> 00:51:42,766
Das hast Du gesagt
du warst allein.
676
00:51:42,808 --> 00:51:45,644
Wer ist das neben dir?
677
00:51:47,479 --> 00:51:48,856
Das?
678
00:51:49,648 --> 00:51:53,861
Ich fuhr und sah
ein ausländischer Arbeiter,
679
00:51:54,778 --> 00:51:56,113
Mir ging es schlecht und ich hob ihn hoch.
680
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
Wo hast du ihn abgeholt?
und ihn absetzen?
681
00:51:59,366 --> 00:52:00,784
Woher soll ich das wissen?
682
00:52:01,327 --> 00:52:05,623
Gehen Sie zum Arbeitsamt,
Da wirst du jede Menge finden.
683
00:52:05,706 --> 00:52:08,917
Sei kein Klugscheißer.
684
00:52:09,001 --> 00:52:11,754
Du hast Han Gi-chul getötet
und diesen Ort in Brand stecken.
685
00:52:11,795 --> 00:52:15,049
Hören Sie auf, kreativ zu sein
und bring mir Beweise.
686
00:52:15,090 --> 00:52:19,219
Der Täter ist tot und hat ein Testament hinterlassen,
Warum steckst du also in meinem Arsch?
687
00:52:20,137 --> 00:52:22,181
- Ich habe einen Zeugen.
- Was?
688
00:52:30,147 --> 00:52:33,692
Wir fanden ihn versteckt
in einem Motelzimmer, glücklich?
689
00:52:33,942 --> 00:52:38,155
Micro Johnson Pil-ho.
690
00:52:38,530 --> 00:52:39,281
Steck ihn weg.
691
00:52:39,323 --> 00:52:40,908
Lass mich los,
Was hat der Mistkerl gesagt?
692
00:52:41,200 --> 00:52:43,869
Was zum Teufel
hast du ihnen gesagt?!
693
00:52:45,120 --> 00:52:47,164
Was hast du ihnen gesagt!
Verpiss dich!
694
00:52:48,123 --> 00:52:50,334
Was zum Teufel hast du gesagt?!
695
00:52:53,712 --> 00:52:56,507
Hey, hey, hey!
696
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
Erlauben Sie mir, Sie zu unterbrechen.
697
00:53:03,639 --> 00:53:08,018
Dieser Johnson Pil-ho
ist Det. Jo Pil-ho?
698
00:53:11,105 --> 00:53:12,398
Det. Jo,
699
00:53:12,481 --> 00:53:15,067
wir sind hier ungefähr
der Lagerbrandfall.
700
00:53:15,567 --> 00:53:19,405
Das Feuer wurde sogar gelöscht
der Komplex nebenan.
701
00:53:19,780 --> 00:53:23,992
Kein einziger Windstoß,
fischig, nicht wahr?
702
00:53:24,076 --> 00:53:25,911
Du hast ein Testament.
703
00:53:26,078 --> 00:53:29,707
Oh, der Besitzer ist hinterher
das Versicherungsgeld?
704
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
Du bist ein Idiot,
Glaubst du das?
705
00:53:36,171 --> 00:53:37,131
Okay.
706
00:53:38,424 --> 00:53:40,551
Was war drin?
der Komplex nebenan?
707
00:53:40,592 --> 00:53:42,010
Woher soll ich das wissen?
708
00:53:42,052 --> 00:53:45,222
12 Beweiskisten
gegen Taesung,
709
00:53:45,347 --> 00:53:48,100
400.000 illegale Anleihenkonten
Sie dienten als Schwarzgeldkasse.
710
00:53:48,308 --> 00:53:49,518
Verstehst du das?
711
00:53:49,560 --> 00:53:52,521
Sie waren wichtige Beweise
gegen Taesung.
712
00:53:57,568 --> 00:54:01,196
Aber ein paar Wichser
zündete sie an.
713
00:54:02,740 --> 00:54:04,783
Dann bekam ich einen anonymen Hinweis.
714
00:54:05,117 --> 00:54:07,369
Vom Feuerwehrchef
vor Ort.
715
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
Er behauptete, er und Taesung
hat das Feuer entfacht.
716
00:54:11,415 --> 00:54:12,958
Ihm zufolge
717
00:54:13,792 --> 00:54:16,336
Da war noch jemand anderes
im Lager.
718
00:54:17,880 --> 00:54:20,340
Wer war das?
geheimnisvoller Mann?
719
00:54:21,842 --> 00:54:23,260
Han Gi-chul.
720
00:54:32,978 --> 00:54:34,021
Hurensohn!
721
00:54:38,984 --> 00:54:40,319
Wer zum Teufel?!
722
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
Es wird interessant.
723
00:54:54,958 --> 00:54:56,460
Die ausgehende Bandbreite
724
00:54:56,627 --> 00:54:59,338
auf Hans Handy
Könnte nur Video sein.
725
00:54:59,505 --> 00:55:01,173
Er hat ein Video geschickt
vor seinem Tod.
726
00:55:01,548 --> 00:55:04,718
An 2 Personen nicht weniger,
und ich habe einen aufgespürt.
727
00:55:06,970 --> 00:55:09,723
Und es gehörte zu einem Brennertelefon,
728
00:55:10,307 --> 00:55:13,560
das von gekauft wurde
ein Johnson, der...
729
00:55:15,229 --> 00:55:18,232
Du bist es,
Johnson Pil-ho!
730
00:55:26,907 --> 00:55:28,367
Wir kommen darauf zurück.
731
00:55:30,285 --> 00:55:32,996
Warum warst du dort?
732
00:55:33,622 --> 00:55:35,165
Etwas stehlen?
733
00:55:36,625 --> 00:55:38,669
Oder bist du dabei?
Taesungs Gehaltsabrechnung auch?
734
00:55:40,128 --> 00:55:41,255
Was ist los?
735
00:55:42,130 --> 00:55:44,675
Du siehst blass aus.
736
00:55:44,758 --> 00:55:46,468
Er kann es wirklich nicht
ein Pokerface behalten.
737
00:55:52,015 --> 00:55:53,100
Was machst du?
738
00:55:53,141 --> 00:55:55,102
Gi-chul hat mir ein Video geschickt.
739
00:55:58,188 --> 00:55:59,565
Darf ich rauchen?
740
00:56:13,203 --> 00:56:14,371
Sie haben Recht.
741
00:56:14,913 --> 00:56:16,915
Ich habe mir natürlich einen Brenner gekauft.
742
00:56:18,792 --> 00:56:20,836
Hören Sie das,
Innere Angelegenheiten Kim Min-jae?
743
00:56:21,003 --> 00:56:22,421
Sagt der Staatsanwalt
744
00:56:23,171 --> 00:56:26,341
Ich habe weder den Ort angezündet noch Han getötet.
745
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
Nehmen Sie das auf?
746
00:56:32,139 --> 00:56:33,265
Tut mir leid.
747
00:56:34,391 --> 00:56:35,601
Du weißt es ganz genau,
748
00:56:36,101 --> 00:56:37,769
dass es hart ist
ein Polizist bei der Mordkommission sein.
749
00:56:41,106 --> 00:56:42,399
Ich war im Lager.
750
00:56:42,482 --> 00:56:46,278
Han ging hinein
und es explodierte einfach.
751
00:56:46,904 --> 00:56:49,907
Ich hatte Angst,
und fuhr einfach weg,
752
00:56:50,324 --> 00:56:53,952
und mein Telefon begann zu klingeln,
vielleicht war es ein Video.
753
00:56:54,411 --> 00:56:58,582
Ich habe es einfach weggeworfen
und bin verdammt noch mal rausgekommen.
754
00:57:00,250 --> 00:57:03,170
Scheiße, habe ich es weggeworfen?
während der Fahrt oder danach?
755
00:57:04,087 --> 00:57:06,882
Wer wusste, dass das so war
so ein entscheidendes Video?
756
00:57:07,716 --> 00:57:08,926
Es tut mir so leid.
757
00:57:09,384 --> 00:57:11,470
Fahren? Scheiß drauf.
758
00:57:11,762 --> 00:57:14,514
Du bist in einem Krankenhaus aufgewacht,
verarschst du uns?!
759
00:57:14,806 --> 00:57:15,974
Ich war?
760
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
Ich hatte eine Gehirnerschütterung.
761
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind!
762
00:57:35,619 --> 00:57:40,040
Du bist kein kompletter Idiot.
763
00:57:50,759 --> 00:57:52,219
Herr Johnson, hören Sie zu.
764
00:57:52,886 --> 00:57:56,807
Herr Johnson, hören Sie zu.
765
00:57:57,683 --> 00:57:59,393
Ich werde deine Scheiße abwischen,
766
00:58:00,060 --> 00:58:03,897
Also zieh deine Uniform aus
und als Zivilist leben.
767
00:58:06,441 --> 00:58:07,985
Hol mir das Video.
768
00:58:15,534 --> 00:58:16,785
Verdammt...
769
00:58:19,746 --> 00:58:21,540
Jang Minas Adresse...
770
00:58:26,336 --> 00:58:27,587
Verdammt! Gesperrt!
771
00:59:07,002 --> 00:59:08,128
Warte...
772
00:59:14,593 --> 00:59:16,136
Bitte...
773
00:59:20,599 --> 00:59:24,603
Sir, ich habe ihr nur meinen Ausweis geliehen.
774
00:59:25,812 --> 00:59:29,274
Das Telefon gehört Mina.
775
00:59:42,120 --> 00:59:44,122
Jesus Christus...
776
01:00:11,149 --> 01:00:13,193
Scheiße, ich kann den Taser immer noch spüren
laufe mir über den Rücken...
777
01:00:35,507 --> 01:00:36,341
Hä?
778
01:00:37,092 --> 01:00:38,009
Okay!
779
01:00:44,474 --> 01:00:46,184
Hä? Das ist alles?
780
01:00:46,393 --> 01:00:47,644
Verdammt...
781
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Was ist das?
782
01:01:02,242 --> 01:01:03,952
Ist das nicht das Zuhause von Jang Mina?
783
01:01:04,828 --> 01:01:05,704
Na und?
784
01:01:07,080 --> 01:01:09,332
Ich bin ihr Klassenlehrer.
785
01:01:11,668 --> 01:01:13,712
Wir hatten einen Termin.
786
01:01:15,672 --> 01:01:16,965
Ich verstehe.
787
01:01:19,384 --> 01:01:21,636
Du solltest reinkommen.
788
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Okay.
789
01:01:23,305 --> 01:01:24,389
Kommen Sie herein.
790
01:01:26,808 --> 01:01:28,268
Das Haus ist etwas chaotisch.
791
01:01:29,853 --> 01:01:31,313
Ich bin eigentlich Polizist,
792
01:01:31,938 --> 01:01:33,481
Sie ist in Schwierigkeiten,
793
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
das sollte dich nicht überraschen.
794
01:01:36,026 --> 01:01:37,527
Ich bin hier fertig,
795
01:01:37,903 --> 01:01:39,779
Aber du könntest hier bleiben.
796
01:01:41,781 --> 01:01:42,824
Was ist das?
797
01:01:45,660 --> 01:01:46,745
Darf ich Ihr Telefon sehen?
798
01:01:47,120 --> 01:01:48,079
Jang Minas?
799
01:01:48,371 --> 01:01:49,206
Was?
800
01:01:58,215 --> 01:01:59,257
Ihr Lehrer, was?
801
01:02:05,013 --> 01:02:06,181
Wer bist du?
802
01:02:18,568 --> 01:02:19,945
Hurensohn!
803
01:02:26,868 --> 01:02:27,953
Wo ist sie?
804
01:02:31,581 --> 01:02:32,749
Warte, Auszeit.
805
01:02:33,708 --> 01:02:35,335
Ich glaube, du hast es falsch verstanden.
806
01:02:37,754 --> 01:02:39,547
Ich bin Polizist, du Arschloch!
807
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
Scheiße!
808
01:03:04,698 --> 01:03:07,117
Ich werde mich an dein Gesicht erinnern!
809
01:03:57,917 --> 01:03:59,127
Sind Sie Jang Mina?
810
01:04:12,599 --> 01:04:14,517
Ein Erwachsener hat dich gefragt
eine Frage.
811
01:04:14,684 --> 01:04:15,685
Wer bist du?
812
01:04:16,686 --> 01:04:19,481
Was zum Teufel
willst du?!
813
01:04:23,109 --> 01:04:24,194
Millennials...
814
01:04:26,654 --> 01:04:27,989
habe keine Manieren.
815
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
Bitte, töte mich nicht.
816
01:04:58,395 --> 01:04:59,562
Entschuldigung.
817
01:04:59,979 --> 01:05:01,940
Du lebst
ist ein Ärgernis.
818
01:05:31,553 --> 01:05:34,013
Was zum Teufel...
819
01:06:02,625 --> 01:06:05,378
Himmel, was zum Teufel...
820
01:06:05,462 --> 01:06:07,255
Warte, komm schon.
821
01:06:08,715 --> 01:06:10,800
Mein Gott, was bist du?
in meinem Garten machen?
822
01:06:10,925 --> 01:06:14,929
Warum rollst du herum?
Da drin wie Wildschweine?
823
01:06:14,971 --> 01:06:17,265
Dame! Rufen Sie die Polizei!
824
01:06:17,307 --> 01:06:19,934
Meine Güte, sieh dir meinen Kohl an!
825
01:06:20,018 --> 01:06:22,520
Ich werde dafür bezahlen!
Rufen Sie einfach die Polizei!
826
01:06:24,147 --> 01:06:25,315
Hey, wohin gehst du?
827
01:06:25,899 --> 01:06:29,444
Zahl mir den Schaden!
828
01:06:39,162 --> 01:06:39,996
Verdammt! Treten Sie ein!
829
01:06:42,832 --> 01:06:44,584
Es ist gefährlich,
Steigen Sie einfach ein!
830
01:06:55,261 --> 01:06:58,264
- Wer war er?
- Ich weiß nicht.
831
01:06:58,473 --> 01:06:59,390
Lüg mich nicht an,
832
01:06:59,557 --> 01:07:01,726
Ich bin fast gestorben, als ich dich gerettet habe.
833
01:07:01,809 --> 01:07:04,854
Ich weiß es wirklich nicht!
Warum warst du bei mir?!
834
01:07:07,607 --> 01:07:10,276
Du hast es trotzdem geschafft
Den Geldbeutel schnappen?
835
01:07:14,197 --> 01:07:16,491
Hast du gezielt?
der Topf auf mich?
836
01:07:16,658 --> 01:07:18,201
Ich habe nicht auf dich gezielt!
837
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
Das hast du wirklich getan,
um die Tasche zu behalten!
838
01:07:21,496 --> 01:07:22,997
Du hast mich gestern beschimpft,
839
01:07:23,748 --> 01:07:26,751
Du wirst gesucht
Diebstahl, Betrug und Mord...
840
01:07:28,169 --> 01:07:29,671
Du bist so tot...
841
01:07:30,547 --> 01:07:32,423
- Du blutest.
- Was?
842
01:07:32,715 --> 01:07:34,217
- Du blutest!
- Nicht!
843
01:07:35,635 --> 01:07:37,345
Fass mich nicht an.
844
01:07:40,306 --> 01:07:41,808
Verdammt...
845
01:08:01,869 --> 01:08:02,745
Yo.
846
01:08:03,705 --> 01:08:05,248
Womit hast du gemacht
Rest meines Geldes?
847
01:08:07,250 --> 01:08:08,751
- Ich habe es ausgegeben.
- Du hast was getan?
848
01:08:09,002 --> 01:08:11,421
Sie haben 30.000 $ ausgegeben?
Ein Gymnasiast?
849
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Wir müssen Sachen kaufen.
850
01:08:14,632 --> 01:08:16,676
Es ist kein Ende in Sicht, Scheiße.
851
01:08:18,303 --> 01:08:19,596
Verdammt...
852
01:08:20,638 --> 01:08:23,308
Wer zum Teufel war das?
853
01:08:27,979 --> 01:08:29,022
Ach ja, das Telefon.
854
01:08:30,064 --> 01:08:33,109
Es lag auf dem Boden,
Hast du es verstanden?
855
01:08:33,610 --> 01:08:35,236
Ich habe es verstanden, warum?
856
01:08:36,613 --> 01:08:38,823
Fast in den Arsch gefickt.
857
01:08:39,824 --> 01:08:42,035
Han Gi-chul wirklich
hat mich durcheinander gebracht.
858
01:08:42,118 --> 01:08:43,369
Hat er...
859
01:08:44,787 --> 01:08:45,913
Gi-chul töten?
860
01:08:50,084 --> 01:08:50,918
Warte,
861
01:08:51,628 --> 01:08:53,254
wenn was der Staatsanwalt
gesagt ist wahr,
862
01:08:56,591 --> 01:08:57,342
dann ist das unglaublich.
863
01:08:57,383 --> 01:08:59,344
Ist er meinetwegen gestorben?!
864
01:08:59,469 --> 01:09:02,388
Schrei mich nicht an,
du verdammter Dieb!
865
01:09:03,222 --> 01:09:04,515
- Gib mir das Telefon.
- Auf keinen Fall!
866
01:09:04,766 --> 01:09:06,017
Übergeben Sie es!
867
01:09:07,226 --> 01:09:09,062
Verdammte Hölle...
868
01:09:09,270 --> 01:09:11,522
Leg deine Hand nicht auf mich!
869
01:09:12,398 --> 01:09:13,900
Gib es!
870
01:09:17,445 --> 01:09:19,989
Es ist verschlossen,
entsperren Sie es.
871
01:09:20,531 --> 01:09:21,574
Warum?
872
01:09:24,410 --> 01:09:26,663
Du sagtest, er hätte dich geschickt
ein Video.
873
01:09:32,210 --> 01:09:33,836
Ist er deshalb gestorben?
874
01:09:35,213 --> 01:09:36,089
Früher...
875
01:09:37,423 --> 01:09:38,257
Vergiss es,
876
01:09:39,676 --> 01:09:40,593
Hör zu,
877
01:09:41,719 --> 01:09:43,680
Das hast du nicht getan
Sehen Sie sich das Video an.
878
01:09:44,472 --> 01:09:49,727
Schalte das frei und ich werde es vergessen
Über das Geld, das du gestohlen hast.
879
01:09:52,397 --> 01:09:53,773
Keine Lust?
880
01:09:54,941 --> 01:09:56,067
Nehmen Sie mir zuerst die Handschellen ab.
881
01:09:56,234 --> 01:09:57,944
Was ist mit ständigen Deals?
882
01:10:03,366 --> 01:10:05,910
Was für eine Nervensäge
für ein Kind.
883
01:10:16,170 --> 01:10:17,588
Komm mit mir irgendwohin,
884
01:10:18,798 --> 01:10:20,258
Ich werde mein Telefon entsperren.
885
01:11:13,144 --> 01:11:15,354
Muss es jetzt tun,
es ist ein Ausweg.
886
01:11:17,148 --> 01:11:18,107
Wer ist der Vater?
887
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
Einverständniserklärung des Erziehungsberechtigten
888
01:11:19,942 --> 01:11:21,611
Er ist ein Idiot.
889
01:11:21,986 --> 01:11:24,071
Aber sollten ihre Eltern es nicht wissen?
890
01:11:25,031 --> 01:11:28,075
Warum tust du so
erwachsen sein? Unterschreiben Sie es einfach.
891
01:11:28,743 --> 01:11:30,578
Dumme Kinder...
892
01:11:32,747 --> 01:11:33,873
Hier.
893
01:11:35,082 --> 01:11:36,125
Übergeben Sie es.
894
01:11:41,756 --> 01:11:43,841
2586? Dachte ich
Das habe ich versucht.
895
01:11:53,726 --> 01:11:54,727
Herr Staatsanwalt.
896
01:11:54,852 --> 01:11:58,064
Dieses Video wird sein
eine Flutwelle, wenn es undicht ist.
897
01:11:59,398 --> 01:12:00,483
Halten Sie Ihr Versprechen
898
01:12:00,525 --> 01:12:02,360
um meine Scheiße abzuwischen.
899
01:12:02,527 --> 01:12:04,987
Det. Jo, hast du verursacht
Probleme in Ansan heute?
900
01:12:05,988 --> 01:12:06,864
Was?
901
01:12:07,031 --> 01:12:08,533
Wir haben einen Bericht erhalten.
902
01:12:08,908 --> 01:12:12,119
Wir suchen einen Jugendjuvie
namens Jang Mina,
903
01:12:12,787 --> 01:12:14,831
Weißt du?
irgendetwas über sie?
904
01:12:16,707 --> 01:12:17,834
Warum sie?
905
01:12:18,167 --> 01:12:21,045
Sie ist eine wichtige Zeugin
906
01:12:21,546 --> 01:12:22,713
wenn du sie erwischst,
907
01:12:22,797 --> 01:12:27,009
Ich könnte dir eine Beförderung verschaffen
oben auf allem.
908
01:12:31,013 --> 01:12:32,390
Ich bin jetzt bei ihr.
909
01:12:35,142 --> 01:12:37,603
Dann bring sie zu mir,
Seien Sie diskret.
910
01:12:45,736 --> 01:12:46,529
Überprüfen Sie es.
911
01:12:48,823 --> 01:12:49,866
Ihr Onkel, was?
912
01:12:51,284 --> 01:12:53,077
Eher ein Zuhälter?
913
01:12:53,369 --> 01:12:54,203
Was?
914
01:12:54,495 --> 01:12:55,454
Muss schön sein,
915
01:12:55,621 --> 01:12:57,081
Sie müssen eine Minze machen.
916
01:12:57,248 --> 01:12:58,207
Fick dich.
917
01:12:59,125 --> 01:13:00,167
Hier!
918
01:13:01,711 --> 01:13:04,005
Ich gebe 100 $ zurück,
919
01:13:04,380 --> 01:13:05,631
lass mich es mit ihr versuchen.
920
01:13:11,095 --> 01:13:14,348
Ich sagte Mina, dass ich es tun würde
die Abtreibung im Austausch,
921
01:13:14,640 --> 01:13:16,100
aber sie biss nicht.
922
01:13:17,268 --> 01:13:20,521
Ich brenne darauf, ein Gefühl für sie zu bekommen.
923
01:13:21,105 --> 01:13:23,566
Sie hat dich sogar mitgebracht.
924
01:13:26,444 --> 01:13:30,531
Gut, gut, Jesus!
Ich zahle 100 $ mehr!
925
01:13:30,948 --> 01:13:32,617
Aber ich bekomme sie die ganze Nacht.
926
01:13:33,826 --> 01:13:37,872
Du hast es versprochen,
Heute Nacht ist die Nacht!
927
01:13:50,927 --> 01:13:51,802
Hey!
928
01:13:52,637 --> 01:13:53,763
Ich bin Polizei,
geh raus.
929
01:13:53,971 --> 01:13:57,475
- Polizei, Polizei!
- Verlassen.
930
01:14:01,854 --> 01:14:04,315
Huh! Du hast sie weggeschickt?
931
01:14:06,275 --> 01:14:07,610
Was ist los?
932
01:14:11,656 --> 01:14:13,407
Was machst du?!
933
01:15:44,123 --> 01:15:44,915
Essen.
934
01:15:47,084 --> 01:15:48,335
Nur ein Bissen.
935
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
Nein.
936
01:15:51,714 --> 01:15:52,798
Mach weiter.
937
01:15:54,967 --> 01:15:56,510
Nicht zu salzig?
938
01:15:58,596 --> 01:16:00,097
Danke schön.
939
01:16:00,848 --> 01:16:03,184
Es ist okay, iss.
940
01:16:05,770 --> 01:16:06,937
Ist es gut?
941
01:16:08,522 --> 01:16:12,359
Warum hast du sie nicht gemacht?
etwas Gesünderes?
942
01:16:12,443 --> 01:16:15,071
Es gefällt ihnen,
ist es nicht gut?
943
01:16:17,573 --> 01:16:20,534
Oh ja, gib ihr
etwas zu ändern.
944
01:16:20,910 --> 01:16:21,952
Okay.
945
01:16:22,161 --> 01:16:24,205
Zieh den Trainingsanzug aus.
946
01:16:26,582 --> 01:16:27,416
Warum?
947
01:16:28,250 --> 01:16:29,960
Ist es nicht offensichtlich?
948
01:16:30,753 --> 01:16:32,546
Das gehört dazu
Dein Freund Ji-won.
949
01:16:39,345 --> 01:16:41,180
Woher kennen Sie Ji-won?
950
01:16:44,016 --> 01:16:45,017
Überrascht?
951
01:16:46,102 --> 01:16:48,562
Sie und ich gehen einen langen Weg.
952
01:16:50,439 --> 01:16:53,692
Ihr Vater will es einfach
den Trainingsanzug zurück.
953
01:16:55,111 --> 01:16:57,780
Selbst als BFF kann man es nicht tragen
Das Zeug eines toten Kindes.
954
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
Gib es ihr.
955
01:17:01,158 --> 01:17:02,701
- Das ist süß.
- Ändern.
956
01:17:02,910 --> 01:17:03,786
Hier.
957
01:17:07,373 --> 01:17:08,332
Auf keinen Fall.
958
01:17:10,584 --> 01:17:11,836
Was machst du?
959
01:17:16,715 --> 01:17:18,467
- Heb es auf.
- Ich will nicht.
960
01:17:19,552 --> 01:17:20,803
Das werde ich nicht!
961
01:17:21,095 --> 01:17:23,722
Das ist meins,
Sie hat es mir gegeben!
962
01:17:24,223 --> 01:17:26,142
Du kannst mir nicht sagen, dass ich mich ändern soll!
963
01:17:26,433 --> 01:17:29,270
- Was siehst du da!
- Genug!
964
01:17:33,023 --> 01:17:34,692
Verdammt...
965
01:17:37,528 --> 01:17:40,364
So gruselig...
966
01:17:40,698 --> 01:17:42,616
Aber trotzdem,
967
01:17:43,409 --> 01:17:46,912
Du solltest nicht fluchen
während einer Mahlzeit, nicht wahr?
968
01:17:47,580 --> 01:17:50,249
Hast du den Film gesehen?
Der Thron?
969
01:17:51,792 --> 01:17:52,960
„Wischen Sie sich die Ohren ab.“
970
01:17:54,170 --> 01:17:55,671
Stellen Sie sich vor, Sie hätten das nicht gehört.
971
01:17:56,797 --> 01:17:59,717
Lass es fallen, was sind wir?
Was macht man mit diesen Kindern?
972
01:18:01,677 --> 01:18:03,304
Iss, es ist okay.
973
01:18:37,338 --> 01:18:38,422
Zur Seite gehen.
974
01:18:38,964 --> 01:18:40,216
- Hier.
- Äh?
975
01:18:40,883 --> 01:18:44,386
- Was machst du hier?
- Was ist das, Baby?
976
01:18:44,553 --> 01:18:47,139
Sei nicht so glücklich,
es ist nichts für dich.
977
01:18:47,765 --> 01:18:48,641
Dann?
978
01:18:50,768 --> 01:18:53,270
Füttere sie mit etwas Gesundem.
979
01:18:54,355 --> 01:18:56,398
Nichts Schweinefleisch,
Holen Sie sich echtes koreanisches Rindfleisch.
980
01:18:57,024 --> 01:18:59,151
- Behalte sie im Auge.
- Was?
981
01:18:59,193 --> 01:19:00,486
Sie, sie.
982
01:19:02,154 --> 01:19:04,698
Sie schreit um Hilfe.
983
01:19:24,677 --> 01:19:26,011
Was? Was ist das?
984
01:19:26,136 --> 01:19:27,805
Warum schaust du mich an?
985
01:19:28,847 --> 01:19:30,266
Haben Sie etwas zu sagen?
986
01:19:30,933 --> 01:19:33,352
Hast du schon immer
Hast du diese Narbe?
987
01:19:35,646 --> 01:19:36,897
Was wäre, wenn es so wäre?
988
01:19:38,440 --> 01:19:40,401
Kennen wir uns noch nicht?
989
01:19:42,736 --> 01:19:43,862
Uns?
990
01:19:44,738 --> 01:19:47,116
Kommst du auf mich zu?
991
01:19:48,325 --> 01:19:50,786
Du musst verdammt sein
Ich mache nur Witze, Kleiner.
992
01:19:55,749 --> 01:19:56,917
Hören.
993
01:19:57,876 --> 01:20:00,212
Bitte gib den Trainingsanzug
994
01:20:00,587 --> 01:20:02,047
Zurück zu ihrem Vater.
995
01:20:02,715 --> 01:20:04,425
Stellen Sie sich vor, was
er macht durch.
996
01:20:04,758 --> 01:20:07,720
Er wollte es für sie verbrennen.
997
01:20:09,388 --> 01:20:11,140
Ich weiß, wie du dich fühlst.
998
01:20:11,432 --> 01:20:15,352
Deinen Freund verlieren,
und noch dazu die Pubertät.
999
01:20:15,602 --> 01:20:16,729
Und dein Handgelenk.
1000
01:20:19,315 --> 01:20:20,983
Ich habe alles durchgemacht,
1001
01:20:21,025 --> 01:20:23,193
Trinken, Radfahren und so.
1002
01:20:23,360 --> 01:20:24,737
Was weißt du?
1003
01:20:25,904 --> 01:20:26,488
Was?
1004
01:20:26,530 --> 01:20:28,782
Was zum Teufel
Würdest du es wissen?
1005
01:20:29,908 --> 01:20:32,286
Es ging uns so gut!
1006
01:20:32,328 --> 01:20:35,331
Du bist ein Arsch für
Tu so, als ob du Scheiße wüsstest!
1007
01:20:35,414 --> 01:20:37,416
Du bist der Arsch!
Christus!
1008
01:20:39,877 --> 01:20:41,754
Du hast ein Einstellungsproblem.
1009
01:20:43,839 --> 01:20:45,591
Ich frage mich, was du sein wirst
wenn du erwachsen bist.
1010
01:20:49,928 --> 01:20:51,388
Angriff auf Titan.
1011
01:20:52,473 --> 01:20:53,307
Was?
1012
01:20:54,850 --> 01:20:56,977
Ich werde der Titan sein
aus dieser Serie.
1013
01:20:58,854 --> 01:21:02,483
Zerstöre das Haus des Präsidenten
und alle dort töten.
1014
01:21:05,986 --> 01:21:08,697
Schnüffeln Sie Kleber?
1015
01:21:18,290 --> 01:21:21,502
Fuckface, lass es schön glänzen.
1016
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
Was ist das?
1017
01:21:24,630 --> 01:21:26,465
Ihr verdammten Idioten
Das Fahrrad stehlen?
1018
01:21:26,507 --> 01:21:28,300
Was machst du?
Hör auf damit!
1019
01:21:28,509 --> 01:21:32,930
Du musst die Zündung ausschalten,
Ihr verdammten Neulinge!
1020
01:21:35,224 --> 01:21:38,352
Was zum Teufel hat sie gesagt?
1021
01:21:48,862 --> 01:21:50,656
Du bist wirklich ein Polizist.
1022
01:21:54,076 --> 01:21:57,913
Ich bin ein verdammt treuer Diener
der Allgemeinheit!
1023
01:22:00,040 --> 01:22:01,250
Kann ich das haben?
1024
01:22:02,376 --> 01:22:03,377
Gut, behalte es.
1025
01:22:18,475 --> 01:22:19,518
Was ist das?
1026
01:22:20,185 --> 01:22:21,270
Willst du nicht gehen?
1027
01:22:24,731 --> 01:22:26,567
Da ist nichts dran.
1028
01:22:26,650 --> 01:22:30,487
Sagen Sie ihnen einfach, was Sie wissen
über das Video.
1029
01:22:30,904 --> 01:22:31,697
Okay?
1030
01:22:33,240 --> 01:22:34,992
Lass uns gehen
Ji-Wons Hühnerladen.
1031
01:22:36,452 --> 01:22:37,244
Was?
1032
01:22:39,079 --> 01:22:43,750
Ich werde die Jacke zurückgeben
also lasst uns dorthin gehen.
1033
01:22:47,546 --> 01:22:48,922
Willst du nicht alleine gehen?
1034
01:22:51,925 --> 01:22:53,177
Kauf mir Hühnchen.
1035
01:22:55,137 --> 01:22:57,890
Das letzte Mal, als ich es hatte
war bei Ji-won.
1036
01:23:06,398 --> 01:23:07,733
Ist es gut?
1037
01:23:11,403 --> 01:23:12,571
So blöd.
1038
01:23:16,283 --> 01:23:17,993
Okay, Deal!
1039
01:23:29,213 --> 01:23:30,631
Warum müssen wir
Treffen Sie sich hier?
1040
01:23:33,884 --> 01:23:36,303
Hallo? Ich bin hier!
1041
01:23:55,113 --> 01:23:56,406
Was zum Teufel?
1042
01:23:57,574 --> 01:23:58,742
Herr Staatsanwalt?
1043
01:24:08,126 --> 01:24:08,961
Willkommen.
1044
01:24:32,943 --> 01:24:34,903
Hallo.
Du bist also Jang Mina.
1045
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Lass uns loslegen.
1046
01:24:37,531 --> 01:24:41,159
Los geht's,
Wir sind keine Bösewichte.
1047
01:24:43,287 --> 01:24:45,497
Yo, Jo Pil-ho.
1048
01:24:46,915 --> 01:24:49,293
Sehen? Ich wusste, dass er eine Ahnung hatte.
1049
01:24:49,334 --> 01:24:50,752
Motherfucker!
1050
01:24:53,297 --> 01:24:56,675
Das bist du wirklich
ein verdammter koreanischer Staatsanwalt!
1051
01:24:56,717 --> 01:24:58,885
Ich bin sicher,
ein seriöser Staatsanwalt.
1052
01:24:59,553 --> 01:25:01,221
Ich habe ein Taesung-Stipendium erhalten.
1053
01:25:01,805 --> 01:25:03,432
Warum hast du ihm das erzählt?
1054
01:25:04,349 --> 01:25:08,562
Es war schwer, es anzuziehen
eine Handlung im Namen von Taesung.
1055
01:25:10,856 --> 01:25:12,649
Du siehst gut aus.
1056
01:25:18,947 --> 01:25:21,575
Det. Jo!
Dies ist ein doppeltes Telefon.
1057
01:25:22,117 --> 01:25:23,952
Wo ist das Brennertelefon?
von dieser Nacht?
1058
01:25:26,455 --> 01:25:28,540
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
1059
01:25:33,754 --> 01:25:34,838
Mal sehen.
1060
01:25:45,641 --> 01:25:47,017
Lass mich dich noch einmal fragen.
1061
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
Han hat dies an 2 Personen gesendet.
1062
01:25:49,728 --> 01:25:51,188
Wo ist das Quellvideo?
1063
01:25:51,229 --> 01:25:52,939
Ich weiß es nicht, Arschloch.
1064
01:26:00,739 --> 01:26:01,657
Legen Sie seine Hand hierher.
1065
01:26:02,366 --> 01:26:03,283
Lass mich los!
1066
01:26:16,797 --> 01:26:19,007
Du solltest einfach antworten
wenn ich nett frage.
1067
01:26:19,883 --> 01:26:21,093
Det. Jo
1068
01:26:22,177 --> 01:26:23,595
Zum letzten Mal.
1069
01:26:24,012 --> 01:26:26,556
Das ist die Tussi
und das ist deins.
1070
01:26:28,266 --> 01:26:29,309
Wo ist dein echtes Telefon?
1071
01:26:40,821 --> 01:26:42,823
Fick dich, Arschloch!
1072
01:26:45,283 --> 01:26:47,077
Du bist etwas.
1073
01:26:49,204 --> 01:26:50,163
Lass uns nach oben gehen.
1074
01:26:54,209 --> 01:26:57,045
Ich schließe den Lagerfall ab
als einfacher Unfall,
1075
01:26:57,295 --> 01:26:59,715
also regeln Sie die Dinge
mit den Medien.
1076
01:27:00,549 --> 01:27:01,466
Yo, Jo Pil-ho.
1077
01:27:03,593 --> 01:27:04,720
Gute Arbeit.
1078
01:27:05,971 --> 01:27:08,306
Studiere fleißig,
sonst wirst du wie er.
1079
01:27:14,354 --> 01:27:15,313
Du musst leben,
1080
01:27:16,314 --> 01:27:18,150
aufs College gehen, Exkursionen machen,
1081
01:27:19,443 --> 01:27:20,694
und Datum auch.
1082
01:27:23,822 --> 01:27:25,782
Sag mir einfach wo
Du hast das Video versteckt.
1083
01:27:26,074 --> 01:27:28,285
Oder du wirst sterben
wie Song Jin-gyu.
1084
01:27:32,664 --> 01:27:33,915
Du wusstest es nicht?
1085
01:27:35,375 --> 01:27:37,085
Sein Schweigen brachte ihm den Tod.
1086
01:27:38,587 --> 01:27:40,213
Schau mich nicht so an,
1087
01:27:40,922 --> 01:27:42,507
Ich habe ihn nicht getötet.
1088
01:27:45,510 --> 01:27:47,846
- Herr.
- Ja?
1089
01:27:50,807 --> 01:27:52,309
Geh und fick dich selbst.
1090
01:28:01,610 --> 01:28:03,862
Hör auf, du Arschloch.
1091
01:28:04,780 --> 01:28:06,782
Warum bist du?
ein Kind bedrohen?
1092
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
Lass sie gehen
und wir können reden.
1093
01:28:08,200 --> 01:28:09,493
Wow, das ist beängstigend.
1094
01:28:10,452 --> 01:28:12,245
Halten Sie sich fest.
1095
01:28:12,329 --> 01:28:15,248
Wenn ich falle, nehme ich
Ihr seid alle bei mir.
1096
01:28:15,290 --> 01:28:16,416
Ja, Chef!
1097
01:28:17,000 --> 01:28:20,921
Det. Jo, wenn du weiter lügst,
Mein Arm wird schwach.
1098
01:28:20,962 --> 01:28:23,173
Ich habe es! Ich habe es verdammt noch mal verstanden!
1099
01:28:23,215 --> 01:28:24,966
Hör einfach auf, Arschloch!
1100
01:28:25,217 --> 01:28:28,261
Ich habe es,
Ich habe das Quellvideo erhalten.
1101
01:28:28,386 --> 01:28:30,055
- Wo?
- An einem sicheren Ort.
1102
01:28:30,514 --> 01:28:34,142
Ich schicke es per FedEx,
also lass sie gehen.
1103
01:28:35,352 --> 01:28:37,020
Verdammt! Büroschrank!
1104
01:28:37,938 --> 01:28:39,523
Ich habe es am Bahnhof versteckt.
1105
01:28:39,689 --> 01:28:41,775
Du kannst es nie finden.
1106
01:28:42,400 --> 01:28:44,027
Ich bringe es gleich rüber,
1107
01:28:44,528 --> 01:28:47,280
Also lass das Kind gehen
und wir können reden!
1108
01:28:47,739 --> 01:28:50,367
Es gibt keine andere Kopie,
Wichser!
1109
01:28:58,041 --> 01:28:59,251
Mich selbst ficken?
1110
01:28:59,835 --> 01:29:01,044
Mich ficken?
1111
01:29:01,419 --> 01:29:02,170
Hör auf damit!
1112
01:29:02,254 --> 01:29:04,965
- Ich sollte?
- Hör auf, du verdammtes Arschloch!
1113
01:29:20,063 --> 01:29:24,359
Geh nach Hause,
Du kannst nach Hause gehen.
1114
01:29:25,443 --> 01:29:26,736
Es ist in Ordnung.
1115
01:29:28,989 --> 01:29:30,532
Richtig, dein Telefon.
1116
01:29:31,533 --> 01:29:32,576
Wo ist meine Brieftasche?
1117
01:29:34,578 --> 01:29:35,537
Wie viel kostet das?
1118
01:29:36,872 --> 01:29:39,332
Hier sind einige Extras.
1119
01:29:40,125 --> 01:29:43,086
Kaufen Sie sich ein schönes Telefon
damit, okay?
1120
01:29:44,212 --> 01:29:49,593
Wir bringen Sie zum Bahnhof,
Also gib das Video her.
1121
01:29:50,343 --> 01:29:51,553
Halten Sie Ihr Versprechen.
1122
01:29:51,970 --> 01:29:53,972
Ich habe es verstanden, Arschloch.
1123
01:29:54,931 --> 01:29:56,016
Machen Sie das Auto bereit.
1124
01:30:04,399 --> 01:30:06,943
Haben Sie etwas zu sagen?
1125
01:30:09,154 --> 01:30:11,573
Es ist okay, sag es mir.
1126
01:30:14,200 --> 01:30:15,869
Kleinliche Scheiße.
1127
01:30:26,129 --> 01:30:27,964
Einige Erwachsene, die du bist...
1128
01:30:31,635 --> 01:30:33,553
Ihr verdammten Idioten
Nennen Sie sich erwachsen.
1129
01:30:43,355 --> 01:30:45,065
Sag So-hee, es tut mir leid.
1130
01:31:17,889 --> 01:31:19,349
Heilige Scheiße.
1131
01:31:20,350 --> 01:31:22,060
Ist sie verdammt verrückt?!
1132
01:31:28,566 --> 01:31:29,776
Wirf ihn auch weg.
1133
01:31:34,155 --> 01:31:35,323
Wirf ihn weg!
1134
01:31:37,575 --> 01:31:38,994
Loslassen!
1135
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
Ich habe das Video,
hörst du mich?!
1136
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
Du wirst nicht sicher sein
wenn du mich tötest!
1137
01:31:45,834 --> 01:31:50,422
Die Abteilung für Innere Angelegenheiten hat mich gesehen
Machen Sie einen Deal mit dem Staatsanwalt!
1138
01:31:50,964 --> 01:31:52,632
Sie haben alles gehört
zum Video!
1139
01:31:52,674 --> 01:31:54,509
Hey! Hey! Geh zur Seite!
1140
01:31:56,011 --> 01:32:00,098
Wenn die Abteilung Inneres es findet,
Ihr seid alle am Arsch!
1141
01:32:00,390 --> 01:32:02,267
Warum verkomplizierst du die Sache?
1142
01:32:02,684 --> 01:32:05,562
Bezahl mich einfach,
und ich werde es übergeben.
1143
01:32:06,271 --> 01:32:09,399
Ihr seid alle beladen, nicht wahr?
1144
01:32:14,112 --> 01:32:15,238
Setz ihn ins Auto.
1145
01:32:15,572 --> 01:32:16,281
Ja, Herr!
1146
01:32:19,200 --> 01:32:20,493
Verdammt...
1147
01:32:59,783 --> 01:33:02,577
Du solltest reduzieren
der Late-Night-Snack.
1148
01:33:04,329 --> 01:33:05,663
Ein paar Nummern größer, oder?
1149
01:33:05,830 --> 01:33:08,249
Ich habe zu viele bekommen
Abendessentermine.
1150
01:33:17,884 --> 01:33:19,469
Hey! Jo Pil-ho!
1151
01:33:21,638 --> 01:33:24,349
Ein ehemaliger Marine, oder?
Ich war es auch.
1152
01:33:25,850 --> 01:33:27,143
Willst du mich nicht grüßen?
1153
01:33:32,273 --> 01:33:34,651
- Gruß!
- So leichtgläubig.
1154
01:33:34,818 --> 01:33:36,778
Meine Familie ist davon ausgenommen!
1155
01:33:38,404 --> 01:33:40,448
Ich dachte, er wäre es
ein harter Arsch.
1156
01:33:41,116 --> 01:33:43,618
Ich mag dich, Det. Jo.
1157
01:33:46,371 --> 01:33:47,497
Ich habe von dem Sprichwort gehört:
1158
01:33:47,789 --> 01:33:50,708
„Das Gesetz gilt nur für 10.000“?
1159
01:33:55,922 --> 01:34:00,552
Alle Männer kämpfen darum
in dieser Zahl enthalten.
1160
01:34:04,055 --> 01:34:05,473
Ich habe gehört, dass du Geld magst.
1161
01:34:11,729 --> 01:34:13,189
Das sind 78.000 $,
1162
01:34:13,898 --> 01:34:14,941
Warum?
1163
01:34:16,025 --> 01:34:21,239
Ihr Video ist 780 Millionen US-Dollar wert.
Teilen Sie das durch 10.000.
1164
01:34:25,618 --> 01:34:26,494
Das Video.
1165
01:34:31,040 --> 01:34:32,125
Wie viel ist das wert?
1166
01:34:33,543 --> 01:34:35,628
Ich habe gehört, dass das Mädchen schmutzig war.
1167
01:34:36,004 --> 01:34:39,090
Sie ist ein Abschaum der Gesellschaft,
Nur ein Kitzler für die Freier.
1168
01:34:39,465 --> 01:34:41,467
Ihr Leben ist 78 Cent wert.
1169
01:34:43,511 --> 01:34:46,181
Diese Kakerlaken sind
ruiniert unsere Gesellschaft!
1170
01:34:46,681 --> 01:34:49,058
Im Vergleich zu ihr,
das ist großzügig.
1171
01:34:50,268 --> 01:34:52,228
Det. Jo! Wir sehen uns wieder!
1172
01:34:52,604 --> 01:34:55,190
Das könntest du sein
unser gehorsamer Maulwurf!
1173
01:35:03,448 --> 01:35:04,616
Detektiv.
1174
01:35:06,284 --> 01:35:08,453
Dank ihr bist du hier,
1175
01:35:09,996 --> 01:35:11,164
Denken Sie daran.
1176
01:35:50,912 --> 01:35:51,913
Hallo?
1177
01:35:56,417 --> 01:35:57,293
WHO?
1178
01:35:58,378 --> 01:36:02,048
Da ist ein ziviler Taucher
der Ji-won aus Sewol herausgeholt hat.
1179
01:36:02,674 --> 01:36:06,511
Seine Muskeln waren gerissen
und Wirbelsäule gebrochen.
1180
01:36:07,470 --> 01:36:09,264
Das Land blieb stehen
seine Rechnungen bezahlen.
1181
01:36:09,973 --> 01:36:11,015
Vor ein paar Tagen...
1182
01:36:11,599 --> 01:36:12,558
Mo Hong-jin
1183
01:36:12,600 --> 01:36:16,521
Jemand hat ihm 30.000 Dollar geschickt
unter meinem Namen.
1184
01:36:18,606 --> 01:36:19,857
Um bei Krankenhausrechnungen zu helfen.
1185
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
Ich habe nie welche verschickt.
1186
01:36:27,824 --> 01:36:29,575
Mina hat das wahrscheinlich geschickt.
1187
01:36:31,661 --> 01:36:35,290
Sie hat mir sogar einmal das Leben gerettet.
1188
01:36:50,888 --> 01:36:52,724
- Jo Pil-ho!
- Ja?
1189
01:36:53,016 --> 01:36:56,102
Mach es nicht zu einer großen Sache,
Lass das behandeln.
1190
01:36:56,894 --> 01:36:57,854
Sicher!
1191
01:37:06,696 --> 01:37:09,574
Was für ein schöner verdammter Tag.
1192
01:37:19,625 --> 01:37:21,961
- Danke schön.
- Was?
1193
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Benutzen Sie dies.
1194
01:37:32,722 --> 01:37:35,183
Ich habe wegen Ji-wons Vater angerufen
hier sein.
1195
01:37:36,642 --> 01:37:37,894
Danke schön.
1196
01:37:39,854 --> 01:37:40,980
Was zum Teufel?
1197
01:37:51,908 --> 01:37:53,159
Was ist das?
1198
01:37:53,618 --> 01:37:54,827
Willst du nicht gehen?
1199
01:37:55,995 --> 01:37:57,830
Da ist nichts dran.
1200
01:37:57,914 --> 01:38:01,709
Sagen Sie ihnen einfach, was Sie wissen
über das Video.
1201
01:38:02,251 --> 01:38:05,880
Gut, aber kauf mir Hühnchen.
1202
01:38:08,007 --> 01:38:10,885
Das letzte Mal, als ich es hatte
war bei Ji-won.
1203
01:38:14,764 --> 01:38:16,265
Okay, Deal!
1204
01:39:19,162 --> 01:39:21,956
Yo, Jiji!
Wie geht es dir?
1205
01:39:22,623 --> 01:39:23,666
Ich bin es, Mimi.
1206
01:39:27,628 --> 01:39:32,008
Hatten Sie Ihre
Geburtstagsfeier heute?
1207
01:39:44,353 --> 01:39:47,773
Ich habe Sie sofort angerufen
Ich bin aufgewacht.
1208
01:39:49,025 --> 01:39:50,776
Ich bin so verrückt, oder?
1209
01:40:07,168 --> 01:40:11,839
Ich war sogar in Bupyeong
um ein Kleid für dich zu kaufen.
1210
01:40:12,590 --> 01:40:15,134
Kein Scherz, es ist so hell.
1211
01:40:16,594 --> 01:40:21,015
Aber ich weiß es nicht
wie ich es Ihnen senden kann.
1212
01:40:23,601 --> 01:40:25,269
Deinem Vater geht es gut.
1213
01:40:26,812 --> 01:40:28,898
Viel Spaß also
mit anderen da drüben.
1214
01:40:31,817 --> 01:40:33,903
Senden Sie meine Grüße an
Hee-jin und Mi-ji.
1215
01:40:34,779 --> 01:40:36,239
Sung-woo und Jin-sung.
1216
01:40:37,198 --> 01:40:41,035
Und Klassenlehrer auch.
1217
01:40:44,121 --> 01:40:49,377
Ich habe dich vermisst, also bin ich herumgelaufen
in deinen Schuhen und deinem Rucksack.
1218
01:40:50,545 --> 01:40:53,714
Ich dachte, ich hätte dich gerochen,
als ob du mir folgen würdest.
1219
01:40:57,218 --> 01:40:59,053
Ich schaute zurück
aber du warst nicht da.
1220
01:41:02,306 --> 01:41:03,891
Ich habe wie eine Schlampe geweint.
1221
01:41:11,482 --> 01:41:16,404
Jiji... ich vermisse dich wirklich.
1222
01:41:21,033 --> 01:41:23,828
Wenn du mich nicht erkennst,
Du bist so tot.
1223
01:41:25,580 --> 01:41:29,834
Ich liebe Mimi, die Jiji liebt,
wer liebt Mimi.
1224
01:41:33,045 --> 01:41:35,298
Scheiße...
1225
01:41:45,433 --> 01:41:46,517
Gefällt mir
1226
01:42:14,629 --> 01:42:17,340
Ich dachte, du hasst es
Schweinerückensuppe.
1227
01:42:17,840 --> 01:42:18,966
Es ist nicht wie du.
1228
01:42:45,409 --> 01:42:46,494
Hee-sook.
1229
01:42:48,788 --> 01:42:50,122
Honig!
1230
01:42:50,915 --> 01:42:51,749
Ja?
1231
01:42:54,377 --> 01:42:55,503
Ich liebe dich.
1232
01:42:57,922 --> 01:42:59,131
Bullenmist.
1233
01:43:02,093 --> 01:43:03,969
Irgendwo weit gehen?
1234
01:43:06,180 --> 01:43:07,348
Was zum...
1235
01:43:14,939 --> 01:43:16,065
Stipendienveranstaltung
1236
01:43:39,296 --> 01:43:40,715
Er hat eine Zahnspange.
1237
01:43:45,970 --> 01:43:47,096
Durchlaufen?
1238
01:43:52,601 --> 01:43:57,773
Warum ist das so kompliziert?
Lasst uns einfach weitermachen!
1239
01:43:59,817 --> 01:44:00,693
Kumpel.
1240
01:44:01,569 --> 01:44:03,904
Hör auf zu streicheln
mein haariger Arsch!
1241
01:44:10,619 --> 01:44:12,538
Ich habe einen Metallstift bekommen
in meinem Arsch.
1242
01:44:12,788 --> 01:44:14,373
Wurde dabei verletzt
Gangster zur Strecke bringen.
1243
01:44:15,040 --> 01:44:16,000
Glauben Sie mir nicht?
1244
01:44:20,421 --> 01:44:22,173
Bring ihn ruhig hoch.
1245
01:44:25,217 --> 01:44:28,554
Entschuldigung, wusste es nicht
über die Veranstaltung heute.
1246
01:44:28,763 --> 01:44:30,556
Gib mir das Telefon
und gehen.
1247
01:44:32,308 --> 01:44:34,435
Ich habe etwas
dem Vorsitzenden zu sagen.
1248
01:44:35,102 --> 01:44:36,979
Über den Schwarzgeldfonds.
1249
01:44:37,480 --> 01:44:40,024
Das sind saftige Informationen
aus dem Hauptquartier.
1250
01:44:43,152 --> 01:44:45,196
Ich werde es ihm geben
und bleiben Sie für ein Gespräch.
1251
01:44:47,364 --> 01:44:48,908
Wir sitzen jetzt im selben Boot.
1252
01:44:54,038 --> 01:44:57,917
War dieser Ort schon immer
so majestätisch?
1253
01:44:59,460 --> 01:45:01,337
Es dauert 2 Stunden,
Warte hier.
1254
01:45:01,587 --> 01:45:03,380
Klar, viel Spaß.
1255
01:45:08,886 --> 01:45:10,262
Was zum Teufel ist das?
1256
01:45:10,554 --> 01:45:11,722
Ist das teuer?
1257
01:45:12,097 --> 01:45:13,682
Kann ich es versuchen?
1258
01:45:14,558 --> 01:45:17,770
Ihr habt mich so heftig verprügelt
Mein Körper schmerzt überall.
1259
01:45:17,812 --> 01:45:20,022
Verdammt, es tut so weh!
1260
01:45:22,149 --> 01:45:23,984
Wie schaltet man es ein?
1261
01:45:26,695 --> 01:45:29,281
Keine große Sache,
Ich möchte es einfach ausprobieren.
1262
01:45:32,743 --> 01:45:34,495
„Astronautenerlebnis“?
1263
01:45:35,287 --> 01:45:36,413
Werde ich Astronaut?
1264
01:45:54,014 --> 01:45:55,391
Oh Scheiße.
1265
01:45:56,934 --> 01:45:59,186
Yo! Wo ist die Toilette?
1266
01:45:59,520 --> 01:46:01,689
Ich bekam plötzlich den Drang zu kacken.
1267
01:46:02,523 --> 01:46:05,609
Dieses Ding ist
ein Darmmassagegerät.
1268
01:46:10,030 --> 01:46:11,198
Schön dich zu sehen.
1269
01:46:13,325 --> 01:46:14,743
Willkommen.
1270
01:46:15,703 --> 01:46:18,205
Schön, Sie kennenzulernen.
1271
01:46:40,519 --> 01:46:42,062
Zum Teufel willst du?
1272
01:46:42,187 --> 01:46:45,316
Mistkerl, warum hast du das nicht getan?
hat mich kürzlich angerufen?
1273
01:46:45,733 --> 01:46:46,567
Ist unsere Liebe ganz weg?
1274
01:46:46,609 --> 01:46:47,610
Wirst du mich nicht erwischen?
1275
01:46:47,860 --> 01:46:51,572
Deine Stimme hören
bringt mich zum Erbrechen.
1276
01:46:52,156 --> 01:46:54,783
Hören Sie, was ich Ihnen sage,
Es ist wichtig.
1277
01:46:55,743 --> 01:46:58,203
Du kennst das Video
von Han an mich geschickt.
1278
01:46:59,163 --> 01:47:02,291
Wenn dies durchsickert,
Korea wird durchdrehen!
1279
01:47:03,083 --> 01:47:05,336
Ich bin hier, um einen Deal zu machen
gerade mit Taesung,
1280
01:47:06,712 --> 01:47:07,546
Fühlst du das?
1281
01:47:08,589 --> 01:47:09,798
Wo bist du?
1282
01:47:11,050 --> 01:47:12,301
Taesung-Hauptquartier, 15. Stock,
1283
01:47:13,594 --> 01:47:14,637
Tick Tack, Baby.
1284
01:47:15,387 --> 01:47:18,098
Wenn Sie zu spät kommen,
Ich fliege auf die Philippinen.
1285
01:47:19,224 --> 01:47:20,017
Hä?
1286
01:47:20,142 --> 01:47:22,853
Drehen Sie das Auto um! Jetzt!
1287
01:47:57,429 --> 01:48:01,100
Wir beginnen mit der Veranstaltung
mit einem Promo-Video.
1288
01:48:24,915 --> 01:48:29,753
Begrüßen wir den Vorsitzenden
Jung Yi-hyang auf die Bühne!
1289
01:48:39,388 --> 01:48:40,347
Guten Tag.
1290
01:48:40,639 --> 01:48:43,350
Ich bin die Hope Foundation
Chefdirektor Jung Yi-hyang.
1291
01:49:18,677 --> 01:49:20,262
In der Wand ist eine Kamera.
1292
01:49:27,144 --> 01:49:30,939
Tut mir leid, das ist unser Job
um alles zu sehen.
1293
01:49:31,356 --> 01:49:32,858
Um Sie hier zu treffen,
1294
01:49:32,983 --> 01:49:36,361
Ich habe meine Haare gemacht,
ein Eau de Cologne auftragen,
1295
01:49:36,779 --> 01:49:40,199
und fuhr ein 5.000er-Auto,
bist du nicht eifersüchtig?
1296
01:49:42,076 --> 01:49:46,038
Du hattest das Video nie, oder?
1297
01:49:48,373 --> 01:49:49,541
Arschloch...
1298
01:49:53,295 --> 01:49:56,256
Tauchen Sie ihn ein und werfen Sie ihn weg
nach der Veranstaltung.
1299
01:49:56,965 --> 01:49:58,509
Die Leute schauen zu,
Sei vorsichtig.
1300
01:49:58,592 --> 01:49:59,301
Ja, Chef!
1301
01:50:01,512 --> 01:50:02,763
Fass mich nicht an!
1302
01:50:03,889 --> 01:50:05,557
Loslassen!
1303
01:50:05,808 --> 01:50:07,226
Lass mich los!
1304
01:50:08,519 --> 01:50:09,728
Loslassen!
1305
01:50:48,016 --> 01:50:49,101
Feuert es?
1306
01:50:50,853 --> 01:50:52,229
Wie wäre es mit einem Versuch?
1307
01:51:14,710 --> 01:51:16,712
... er hat alles verloren, was er besaß.
1308
01:51:16,879 --> 01:51:17,838
Was mache ich?
1309
01:51:17,921 --> 01:51:20,591
Ich habe mich um meine Geschwister gekümmert,
1310
01:51:20,883 --> 01:51:22,759
und habe extrem fleißig gelernt...
1311
01:52:04,092 --> 01:52:08,680
Ich bin hier dank
die Großzügigkeit des Lehrers!
1312
01:52:55,018 --> 01:52:56,812
Nimm das, Arschloch!
1313
01:52:57,437 --> 01:52:58,939
Iss das!
1314
01:53:01,400 --> 01:53:02,567
Verdammtes Arschloch!
1315
01:53:08,323 --> 01:53:09,199
Komm auf mich zu!
1316
01:53:19,543 --> 01:53:20,669
Scheiße...
1317
01:53:22,963 --> 01:53:23,922
Komm!
1318
01:53:26,591 --> 01:53:30,387
Na und?
Komm auf mich zu, Arschloch!
1319
01:53:30,887 --> 01:53:33,849
Komm auf mich zu!
1320
01:53:34,224 --> 01:53:38,437
Gib dein Bestes, Scheißkerl!
1321
01:53:48,363 --> 01:53:49,948
Rutschig, oder?
1322
01:53:51,992 --> 01:53:53,118
Aufleuchten!
1323
01:54:04,212 --> 01:54:05,756
Motherfucker!
1324
01:54:25,275 --> 01:54:27,235
Loslassen!
1325
01:55:02,687 --> 01:55:04,272
Was ist der Sinn meiner Geschichte?
1326
01:55:06,650 --> 01:55:07,609
Kann ich dir helfen?
1327
01:55:07,651 --> 01:55:09,861
Nun, ich suche jemanden.
1328
01:55:28,922 --> 01:55:30,090
Es feuert.
1329
01:55:45,522 --> 01:55:47,023
Geboren werden
1330
01:55:47,607 --> 01:55:50,986
Du gehörst Korea
Zukunft und Hoffnung!
1331
01:55:51,445 --> 01:55:54,614
Lächle, wenn du aufwachst,
und vorwärts drängen,
1332
01:55:55,240 --> 01:55:57,200
Taesung ist immer bei dir.
1333
01:55:57,784 --> 01:56:00,412
Taesung wird Sie unterstützen
1334
01:56:01,663 --> 01:56:04,791
mit allem, was wir haben.
1335
01:56:05,333 --> 01:56:06,334
Deshalb!
1336
01:56:08,837 --> 01:56:09,713
Hä?
1337
01:56:09,880 --> 01:56:11,840
Ist er völlig verrückt geworden?
1338
01:56:14,593 --> 01:56:16,303
Ist das ein Sketch?
1339
01:56:17,762 --> 01:56:19,473
Hat er das Stichwort verpasst?
1340
01:56:23,226 --> 01:56:24,478
Holen Sie ihn von der Bühne.
1341
01:56:29,316 --> 01:56:30,150
Herr!
1342
01:56:30,358 --> 01:56:31,651
Du kannst nicht da oben sein.
1343
01:56:31,902 --> 01:56:33,028
Raus von der Bühne!
1344
01:56:41,203 --> 01:56:42,621
Jo Pil-ho!
1345
01:56:42,996 --> 01:56:44,331
Was zum Teufel!
1346
01:56:46,708 --> 01:56:47,918
Jo Pil-ho, friere ein!
1347
01:56:52,047 --> 01:56:54,966
Pil-ho, lass die Waffe fallen!
1348
01:56:55,550 --> 01:56:56,676
Hören.
1349
01:56:57,385 --> 01:57:02,224
Kein Leben ist jemals 78 Cent wert
in dieser Welt.
1350
01:57:03,767 --> 01:57:04,976
Verstanden?
1351
01:57:36,216 --> 01:57:41,388
Ich werde dir nicht wehtun...
Es ist okay...
1352
01:57:50,981 --> 01:57:52,065
Es tut mir leid.
1353
01:57:53,191 --> 01:57:55,819
Ich sollte dir keine Angst machen.
1354
01:57:56,861 --> 01:58:01,700
Ich habe versprochen, dir Hühnchen zu kaufen.
1355
01:58:04,286 --> 01:58:06,580
Aber diese Scheißer...
1356
01:59:05,889 --> 01:59:08,683
Mit der Ermordung des Vorsitzenden Jungs
1357
01:59:08,725 --> 01:59:11,853
Taesungs Fall wurde angenommen
eine unerwartete Wendung.
1358
01:59:11,978 --> 01:59:16,650
Laut einer Zeugenaussage
Der Vorsitzende Jung befahl
1359
01:59:16,691 --> 01:59:20,904
Der Diebstahl und die Zerstörung von
irgendwelche Beweise gegen ihn,
1360
01:59:21,196 --> 01:59:25,742
und Hauptankläger
Nam Sung-sik hatte
1361
01:59:25,909 --> 01:59:27,702
tiefe Bindung zur Organisation.
1362
01:59:31,956 --> 01:59:35,752
In der Zwischenzeit hat Det. Jo Pil-ho,
der den Vorsitzenden Jung ermordete
1363
01:59:36,252 --> 01:59:39,422
soll es gewesen sein
angetrieben von einer einfachen Rache,
1364
01:59:39,714 --> 01:59:44,177
und wird voraussichtlich erhalten
schwere Strafe
1365
01:59:44,386 --> 01:59:46,805
wegen Missbrauch seiner Autorität
als Gesetzeshüter.
1366
01:59:47,097 --> 01:59:48,390
Ich wusste, dass er es gewaltig vermasseln würde.
1367
01:59:48,431 --> 01:59:49,432
Schau dir seine Augen an.
1368
01:59:49,474 --> 01:59:51,226
Ich hätte es nicht bekommen sollen
mit ihm im Bett.
1369
01:59:52,060 --> 01:59:54,896
Koreanische Polizisten sind alle schmutzig,
verdammtes Arschloch!
1370
02:00:00,193 --> 02:00:00,985
Was ist los?
1371
02:00:03,154 --> 02:00:04,864
- Aussteigen.
- Was?
1372
02:00:05,615 --> 02:00:08,118
Ich werde dein Geld nicht nehmen,
also geh einfach.
1373
02:00:08,326 --> 02:00:12,122
Bist du verrückt?
Ich bin noch nicht einmal fertig.
1374
02:00:15,041 --> 02:00:18,503
Du führst deinen Mund
ohne die Fakten zu kennen.
1375
02:00:18,712 --> 02:00:21,631
Ich schneide dir die Zunge ab
und zermahle sie.
1376
02:00:23,133 --> 02:00:26,302
Wie siehst du aus?
ein Sardellenkopf.
1377
02:00:27,512 --> 02:00:30,765
Und du siehst aus wie
ein verkochtes Schwein.
1378
02:00:31,850 --> 02:00:34,894
Es würde dir gut schmecken
in der Schweinerückensuppe.
1379
02:00:35,437 --> 02:00:36,604
Verdammte Scheiße.
1380
02:00:37,021 --> 02:00:39,733
Verschwinde von hier.
1381
02:00:43,445 --> 02:00:45,280
Wo bist du?
Ist der Unterricht vorbei?
1382
02:00:46,448 --> 02:00:48,908
Kommen Sie gleich vorbei
Du verstehst das.
1383
02:00:49,159 --> 02:00:51,453
Ich habe deinen Favoriten gemacht,
Sojasauce-Krabbe.
1384
02:00:52,036 --> 02:00:53,121
Tschüss.
1385
02:00:59,043 --> 02:01:00,462
Ist der Unterricht vorbei?
1386
02:01:00,545 --> 02:01:03,131
Kommen Sie bald vorbei
Du verstehst das.
1387
02:01:03,298 --> 02:01:05,425
Ich habe deinen Favoriten gemacht,
Sojasauce-Krabbe.
1388
02:01:06,134 --> 02:01:07,218
Tschüs.
1389
02:01:31,117 --> 02:01:32,952
Ansan-Kulturplatz
1390
02:01:59,395 --> 02:02:00,396
Hey!
1391
02:02:00,772 --> 02:02:02,357
Hey! Hey!
1392
02:02:04,108 --> 02:02:05,318
Setz dich wieder hin!
1393
02:02:05,360 --> 02:02:06,110
Warten Sie eine Minute!
1394
02:02:06,319 --> 02:02:08,154
Hey! Geht es dir gut?!
1395
02:02:08,279 --> 02:02:11,032
Lass mich gehen!
Ich muss mit ihr reden!
1396
02:02:11,574 --> 02:02:12,909
Fräulein!
1397
02:02:13,201 --> 02:02:17,247
Mach es gut!
Lebe gut da oben!
1398
02:02:59,372 --> 02:03:02,500
Lee Sun-kyun
1399
02:03:05,336 --> 02:03:08,882
Jeon So-nee