1 00:00:06,085 --> 00:00:12,620 Acest film este fictiv și nu are nicio legătură cu orice incidente sau persoane din viața reală. 2 00:00:13,158 --> 00:00:23,927 O prezentare Nikkatsu 3 00:01:22,063 --> 00:01:25,094 Enciclopedie pentru o sarcină sănătoasă 4 00:01:25,133 --> 00:01:27,161 Doamnă Hirako, un apel pentru dumneavoastră! 5 00:01:34,844 --> 00:01:36,020 Un apel pentru tine! 6 00:01:36,044 --> 00:01:38,039 Da! Vin! 7 00:01:45,821 --> 00:01:56,055 Delincvent feminin: O docu-dramă 8 00:02:56,593 --> 00:02:58,328 E minunat! 9 00:02:58,530 --> 00:03:01,823 Nu mai flirta. Nu vrem să mă joc cu tine astăzi. 10 00:03:02,434 --> 00:03:03,711 Ești Naoko? 11 00:03:03,735 --> 00:03:05,212 Nao ca în kanji pentru simplu? 12 00:03:05,236 --> 00:03:07,402 Greşit. Este cea pentru unghi drept. 13 00:03:08,274 --> 00:03:10,252 Mako a fost transferată după ce ai renunțat la școală. 14 00:03:10,276 --> 00:03:12,976 - De unde? - Juvie. 15 00:03:13,511 --> 00:03:15,389 Ea a spus că vrea să te întâlnesc. 16 00:03:15,413 --> 00:03:16,839 De ce? 17 00:03:17,816 --> 00:03:20,586 Pentru că am auzit că ești o fata curajoasa. 18 00:03:20,719 --> 00:03:22,544 Poate am gresit. 19 00:03:22,888 --> 00:03:24,519 Ei bine, vom vedea. 20 00:03:25,191 --> 00:03:26,890 Vei scăpa de ea? 21 00:03:27,393 --> 00:03:29,739 Nu voi. De ce? 22 00:03:29,763 --> 00:03:31,861 Pare mizerabil. 23 00:03:31,964 --> 00:03:33,698 Aceasta nu este treaba ta. 24 00:03:33,732 --> 00:03:36,558 - Trebuie să mă uit la asta. - Deci uită-te în altă parte. 25 00:03:38,038 --> 00:03:40,328 Ușor, ușor... 26 00:03:40,941 --> 00:03:41,984 am renunțat. 27 00:03:42,008 --> 00:03:44,105 M-am lăsat de băut, de fumat și mâncând dulciuri. 28 00:03:44,277 --> 00:03:46,656 Wow... Incredibil! 29 00:03:46,680 --> 00:03:48,948 Este cu adevărat Mako a noastră? 30 00:03:50,649 --> 00:03:52,008 Până când copilul iese... 31 00:04:09,102 --> 00:04:15,220 Producători: Yutaka Okada și Shigeru Kuribayashi Bazat pe „Confesiunea Yokohama Record” de Mako Minato Scenariul: Hiroshi Idekura și Toshiya Fujita 32 00:04:15,244 --> 00:04:21,141 Regizor: Kenji Hagiwara Iluminare: Shin Shinkawa Înregistrare audio: Koshiro Jimbo Director artistic: Yoshie Kikukawa 33 00:04:21,181 --> 00:04:26,886 Editor: Osamu Inoue Asistent regizor: Yoshiro Takahashi Asistent de producție: Tsuguo Hattori 34 00:04:36,498 --> 00:04:42,237 Muzică și cântece: CREAȚIA 35 00:04:43,705 --> 00:04:44,971 Cine este? 36 00:04:45,406 --> 00:04:46,639 Eu sunt! 37 00:05:04,326 --> 00:05:07,118 În rolurile principale: 38 00:05:07,395 --> 00:05:12,726 Tayori Hinatsu / Aoi Nakajima Tokuko Watanabe 39 00:05:13,169 --> 00:05:18,703 Megumi Ogawa / Hajime Hirai Ittoku Kishibe 40 00:05:18,941 --> 00:05:24,373 Kazuko Aoki / Ichiro Kijima Emi Tsumichiyo / Hideo Fukuhara 41 00:05:40,562 --> 00:05:46,098 Yoshifumi Watanabe / Yuzuru Kamisaka Kunio Shimizu / Yoshie Kitta / Tsutomu Hori 42 00:05:51,442 --> 00:05:56,578 Eimei Esumi / Mako Minato Yuya Uchida 43 00:05:57,047 --> 00:06:02,182 Regizat de Toshiya Fujita 44 00:06:38,323 --> 00:06:40,684 Ar trebui să stau aici o vreme? 45 00:06:40,826 --> 00:06:42,218 Desigur. 46 00:06:43,195 --> 00:06:44,984 Ești foarte curajos. 47 00:06:45,931 --> 00:06:49,064 Nu pot să cred că ai venit aici cu taxiul când ți s-a spart apa. 48 00:06:49,535 --> 00:06:51,580 Există vreun spital ai frecventat? 49 00:06:51,604 --> 00:06:53,871 Nu. Am învățat dintr-o carte. 50 00:06:55,206 --> 00:06:57,805 Mi-am antrenat corpul pentru livrarea nedureroasă. 51 00:06:58,879 --> 00:07:01,238 Se pare că ai cu adevărat 16 ani. 52 00:07:01,982 --> 00:07:03,977 Ce zici de școală? Liceu? 53 00:07:04,518 --> 00:07:05,910 Am renunţat. 54 00:07:06,186 --> 00:07:07,510 doctor... 55 00:07:08,254 --> 00:07:10,922 Vreau să suni o persoană numit Yazaki. 56 00:07:11,792 --> 00:07:14,185 Tatăl copilului? 57 00:07:14,494 --> 00:07:15,817 Nu. 58 00:07:18,565 --> 00:07:22,111 In cazul tau s-a spart apa înainte să intri în travaliu. 59 00:07:22,135 --> 00:07:25,849 Deci trebuie să inițiem travaliul prin mijloace artificiale. 60 00:07:25,873 --> 00:07:29,198 Cu alte cuvinte, nedureroasă livrarea nu este posibilă. 61 00:07:30,009 --> 00:07:31,835 Urăsc durerea. 62 00:07:32,579 --> 00:07:35,781 Medicamentul pe care îl iei va initia travaliul. 63 00:07:36,217 --> 00:07:38,383 Atunci pentru ce m-am antrenat? 64 00:07:44,725 --> 00:07:46,789 - Hei! - Domnule Yazaki! 65 00:07:47,060 --> 00:07:49,089 Uită-te la tine... 66 00:07:50,031 --> 00:07:52,628 Am crezut că ai fost ciudat de liniștit pentru o vreme... 67 00:07:54,002 --> 00:07:55,133 Îmi pare rău. 68 00:07:56,238 --> 00:07:57,782 Ți-ai schimbat coafura? 69 00:07:57,806 --> 00:07:59,595 Nu schimba subiectul. 70 00:08:00,141 --> 00:08:04,275 Pe lângă naștere, vei avea și un bine relația cu el de acum înainte? 71 00:08:04,345 --> 00:08:06,705 Nu știu. Dar asta e bine. 72 00:08:07,015 --> 00:08:08,146 Ce? 73 00:08:08,449 --> 00:08:10,342 Mi-am luat decizia. 74 00:08:11,719 --> 00:08:14,819 nu înțeleg la ce te gandesti. 75 00:08:15,324 --> 00:08:17,436 Tu nu. Ți-ar fi greu, domnule. 76 00:08:17,460 --> 00:08:19,537 Nu ți-am spus să nu suni eu domnule? 77 00:08:19,561 --> 00:08:21,886 Nu asculți niciodată ce-ți spun. 78 00:08:23,132 --> 00:08:24,228 Îmi pare rău. 79 00:08:29,204 --> 00:08:30,836 Te-a mai vizitat Tokio? 80 00:08:31,608 --> 00:08:33,398 A plecat la Tokyo. 81 00:08:33,910 --> 00:08:35,387 bine... 82 00:08:35,411 --> 00:08:37,924 Nicio alegere, atunci. Voi avea grijă de tine. 83 00:08:37,948 --> 00:08:39,339 Multumesc! 84 00:08:39,549 --> 00:08:41,680 Ți-ai sunat părinții? 85 00:08:43,553 --> 00:08:45,718 Hei! trebuie sa... 86 00:08:46,588 --> 00:08:49,587 Mister! Vă rog! Don't tell my parents! 87 00:08:49,760 --> 00:08:51,338 Nu vreau să-i deranjez. 88 00:08:51,362 --> 00:08:54,790 Acest lucru este diferit. I will call them myself. 89 00:08:58,801 --> 00:08:59,966 Care-i treaba? 90 00:09:00,604 --> 00:09:02,098 Stomacul meu! 91 00:09:04,107 --> 00:09:05,533 The nurse! Grabă! 92 00:09:06,377 --> 00:09:07,610 Acum! 93 00:09:20,858 --> 00:09:24,437 Ea este in stare buna. I really appreciate you. 94 00:09:24,461 --> 00:09:27,408 Plăcerea este de partea mea. Ea are nevoie to take this every hour. 95 00:09:27,432 --> 00:09:31,190 Ah, chiar? Yoko, she said ar trebui luat la fiecare oră. 96 00:09:31,702 --> 00:09:33,767 Take care for now... 97 00:09:33,872 --> 00:09:35,983 Vă mulțumim pentru munca dvs. 98 00:09:36,007 --> 00:09:38,207 Give birth to the baby and come home. 99 00:09:38,777 --> 00:09:41,655 Cum ai putut sa ramai insarcinata fara sa ne spuna? 100 00:09:41,679 --> 00:09:43,123 Acest lucru este foarte greșit. 101 00:09:43,147 --> 00:09:44,974 Nu! Nu! 102 00:09:50,189 --> 00:09:52,957 Am deja peste 60 de ani. M-am săturat de toate astea. 103 00:09:53,592 --> 00:09:54,970 Este adevărat. 104 00:09:54,994 --> 00:09:57,193 El nu te va trata mai rău. 105 00:09:57,263 --> 00:09:58,739 Nu am încredere în el. 106 00:09:58,763 --> 00:10:00,929 Vino acasă. 107 00:10:01,066 --> 00:10:03,335 Voi crește copilul. 108 00:10:04,303 --> 00:10:06,093 Gândește-te bine. 109 00:10:06,139 --> 00:10:08,463 Du-te înapoi la școală. 110 00:10:08,541 --> 00:10:10,085 - Nu vreau. - De ce? 111 00:10:10,109 --> 00:10:13,400 Pentru că deja am renunțat. Nu regret nimic. 112 00:10:14,247 --> 00:10:16,174 Ești o fată atât de fără speranță. 113 00:10:26,325 --> 00:10:28,685 Ești tatăl copilului? 114 00:10:29,062 --> 00:10:31,694 Păi... cred că da... 115 00:10:32,065 --> 00:10:33,889 Crezi că da? 116 00:10:34,233 --> 00:10:37,833 Ca tip, nu pot fi sigur că copilul este al meu. 117 00:10:41,042 --> 00:10:43,366 Există o altă posibilitate? 118 00:10:43,511 --> 00:10:45,107 Copilul este al lui. 119 00:10:45,380 --> 00:10:47,807 Nu mă încerca cu alea glume jalnice... 120 00:10:50,417 --> 00:10:52,695 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Mincinos. 121 00:10:52,719 --> 00:10:54,454 Mi-ai spus să fac un avort. 122 00:10:54,721 --> 00:10:57,046 Nu am avut curaj. 123 00:10:58,059 --> 00:11:00,417 nu-ți face griji, Am să am grijă de tine. 124 00:11:00,895 --> 00:11:03,108 Unde este copilul? Vreau să merg să-l văd. 125 00:11:03,132 --> 00:11:05,058 În creșa nou-născuților. 126 00:11:06,434 --> 00:11:09,169 Urmează să ne înregistrăm copilul de sub familia noastră. 127 00:11:09,404 --> 00:11:11,502 Hai să-l facem al tău fratele mai mic. 128 00:11:11,538 --> 00:11:13,205 Nu fi prost! 129 00:11:14,542 --> 00:11:17,402 Copilul este al meu! O sa am grija de el! 130 00:11:49,545 --> 00:11:50,869 Ce? 131 00:11:51,380 --> 00:11:53,672 - Te am pe tine. - Bine... 132 00:11:53,950 --> 00:11:56,630 Pe cine iubesti mai mult? Eu sau nebunul? 133 00:11:56,654 --> 00:11:58,387 Nu vorbi prostii! 134 00:11:59,656 --> 00:12:00,855 Da! 135 00:12:02,258 --> 00:12:04,253 - Hei! - Intră. 136 00:12:10,066 --> 00:12:12,460 - Iată-te. - Mulţumesc. 137 00:12:13,370 --> 00:12:15,195 Am venit să vă văd copilul. 138 00:12:15,505 --> 00:12:17,239 - Pe aici? - Da. 139 00:12:28,384 --> 00:12:30,018 E drăguț. 140 00:12:30,221 --> 00:12:32,990 - Aşa crezi? - Are mâini mari. 141 00:12:33,491 --> 00:12:35,725 Ar trebui să devină pianist. 142 00:12:36,927 --> 00:12:39,195 - Cum îl cheamă? - Taro. 143 00:12:39,229 --> 00:12:41,157 Nu am vrut să cheltuiesc prea mult timp pe el. 144 00:12:45,169 --> 00:12:47,666 Lucrați? 145 00:12:47,706 --> 00:12:49,973 Da. Trebuie să punem mâncare pe masă. 146 00:12:55,347 --> 00:12:58,309 Cum se simte copilul in timp ce lucrezi? 147 00:13:01,118 --> 00:13:03,444 Domnule Yazaki, acesta nu este niciunul a afacerii tale! 148 00:13:04,222 --> 00:13:06,491 Îmi pare rău. Scuze pentru intruziune. 149 00:13:06,893 --> 00:13:09,684 De ce ai grijă de ea tot timpul? 150 00:13:10,128 --> 00:13:11,987 Nu mai ești profesorul ei. 151 00:13:12,063 --> 00:13:13,642 Nici ea nu este elevul tău. 152 00:13:13,666 --> 00:13:14,476 Tokio! 153 00:13:14,500 --> 00:13:15,994 E în regulă. 154 00:13:16,102 --> 00:13:18,029 Plec. 155 00:13:18,538 --> 00:13:20,999 El are grijă de copil. 156 00:13:22,907 --> 00:13:24,141 Cum? 157 00:13:24,211 --> 00:13:30,244 Barul se deschide la 16:00 și se termină la 23:00, dar el este mereu disponibil, zi și noapte. 158 00:13:31,217 --> 00:13:33,962 Bine... asta e situatia... 159 00:13:33,986 --> 00:13:36,948 Așa este. Am fost concediat. 160 00:13:37,056 --> 00:13:38,915 Sunt ca un proxenet. 161 00:13:39,225 --> 00:13:42,153 Scuze că te-am făcut să spui lucruri de genul ăsta. 162 00:13:42,328 --> 00:13:46,242 Dacă îți pasă cu adevărat de ea, ne puteti ajuta financiar. 163 00:13:46,266 --> 00:13:47,397 Tokio! 164 00:14:05,185 --> 00:14:06,418 Patetic! 165 00:14:08,956 --> 00:14:12,420 Scuze că ai spus lucruri stupide. 166 00:14:24,639 --> 00:14:25,667 Hei! 167 00:14:25,973 --> 00:14:27,206 Lasă-mă! 168 00:14:31,079 --> 00:14:33,939 - Târfa! - Ce faci? 169 00:19:25,049 --> 00:19:26,393 Plec la serviciu. 170 00:19:26,417 --> 00:19:28,378 De ce nu-ți iei o zi liberă? 171 00:19:28,553 --> 00:19:30,446 Doar o zi. 172 00:19:39,698 --> 00:19:41,090 Sunteţi supărat? 173 00:19:45,770 --> 00:19:47,731 Nu uita să-l hrănești cu lapte. 174 00:19:49,609 --> 00:19:51,467 Și schimbă și scutecele. 175 00:20:09,629 --> 00:20:11,693 De ce ești năucit astăzi? 176 00:20:13,333 --> 00:20:14,759 Îți este dor? 177 00:20:15,835 --> 00:20:18,399 Ai fost și tu acolo. 178 00:20:19,504 --> 00:20:22,832 A trecut doar un an de atunci? 179 00:20:22,842 --> 00:20:25,406 Se simt ca 10 ani pentru mine. 180 00:20:26,113 --> 00:20:27,902 Trebuie să te străduiești din greu, Mako. 181 00:20:28,648 --> 00:20:29,939 Am nevoie de bani. 182 00:21:12,494 --> 00:21:15,285 Ce este asta, Lup și Pui? 183 00:21:17,332 --> 00:21:18,724 Acesta este soțul lui Mako. 184 00:21:23,439 --> 00:21:26,764 Wow... El este drăguț. 185 00:21:27,309 --> 00:21:28,839 Mako este bine? 186 00:21:29,378 --> 00:21:31,772 Nu prea iese zilele astea. 187 00:21:39,789 --> 00:21:41,716 Trebuie să fie greu pentru ea. 188 00:21:53,169 --> 00:21:56,564 Asta primești pentru a face un copil fără planificare. 189 00:21:58,041 --> 00:22:00,775 Naoko poate merge din nou la juvie. 190 00:22:05,248 --> 00:22:07,175 - Saeko! Un apel pentru tine! - Da! 191 00:22:10,320 --> 00:22:13,112 Cred că e prea devreme pentru asta, dar ai vrea sa mergi la club? 192 00:22:13,457 --> 00:22:15,521 - Prefer să stau aici deocamdată. - Bine, atunci. 193 00:22:27,637 --> 00:22:29,166 Nimeni nu e acasă, nu? 194 00:22:29,272 --> 00:22:32,041 Nu până noaptea. 195 00:22:33,910 --> 00:22:35,805 Ce mănânci de obicei? 196 00:22:35,947 --> 00:22:37,715 Fac doar ceva repede. 197 00:24:16,785 --> 00:24:18,381 Arată bine, nu? 198 00:25:54,786 --> 00:25:57,818 De ce plânge mereu așa imediat după ce pleacă? 199 00:26:00,625 --> 00:26:02,654 Bine, bine. Plânge, plânge. 200 00:26:08,733 --> 00:26:09,898 Da! 201 00:26:13,837 --> 00:26:15,937 - Ai văzut-o pe drum? - Am făcut-o. 202 00:26:17,176 --> 00:26:18,910 Ea lucrează din greu. 203 00:26:21,614 --> 00:26:23,780 Da da. 204 00:26:46,237 --> 00:26:47,734 Îl duc acasă. 205 00:26:48,073 --> 00:26:49,618 Ai vorbit cu Mako? 206 00:26:49,642 --> 00:26:51,621 Am văzut-o plecând. 207 00:26:51,645 --> 00:26:54,039 Spune-i să se întoarcă acasă dacă vrea să-l vadă. 208 00:26:54,180 --> 00:26:55,845 Este cel mai bun și pentru tine. 209 00:27:09,297 --> 00:27:11,541 Prea multă afecțiune în public. 210 00:27:11,565 --> 00:27:12,889 Îmi pare rău. 211 00:27:14,034 --> 00:27:17,100 Nu este nici un barman aici? Trebuie să fie greu. 212 00:27:17,504 --> 00:27:18,881 - Mulţumesc. - Vino din nou. 213 00:27:18,905 --> 00:27:21,072 El este afară, având grijă a unor afaceri legate de baruri. 214 00:27:21,275 --> 00:27:25,010 E un tip bun. Scot o grămadă de bani din el! 215 00:27:25,178 --> 00:27:27,412 Nu spune prostii! 216 00:27:28,115 --> 00:27:31,695 Apropo, mi-a spus Naoko că s-a culcat cu soțul tău. 217 00:27:31,719 --> 00:27:33,181 esti sigur? 218 00:27:33,554 --> 00:27:35,379 Unde a cunoscut-o? 219 00:27:35,524 --> 00:27:37,519 Am stat o dată la club. 220 00:27:37,825 --> 00:27:39,115 Asta e corect. 221 00:27:39,260 --> 00:27:41,119 A adus copilul acolo. 222 00:27:41,661 --> 00:27:42,896 Idiot. 223 00:27:43,297 --> 00:27:45,087 Nu și-a găsit încă un loc de muncă? 224 00:27:45,733 --> 00:27:47,627 Nu pare interesat. 225 00:27:47,703 --> 00:27:49,970 E ca și cum ai avea doi copii, Mako. 226 00:27:50,005 --> 00:27:51,396 Domnule! 227 00:27:52,239 --> 00:27:54,030 Este suficient. 228 00:27:56,244 --> 00:27:57,636 Domnule! 229 00:27:58,313 --> 00:28:00,206 Domnule! 230 00:28:23,706 --> 00:28:25,303 Deja? Cât costă? 231 00:28:25,775 --> 00:28:28,636 - 9.500 de yeni, vă rog. - Bine. 232 00:28:37,086 --> 00:28:39,014 Unde este portofelul meu? 233 00:28:40,690 --> 00:28:44,204 Domnule, vă rog să nu mai faceți glume de genul ăsta. 234 00:28:44,228 --> 00:28:46,757 Nu glumesc. A fost acolo. 235 00:28:49,800 --> 00:28:51,144 Ce ar trebui să facem? 236 00:28:51,168 --> 00:28:52,867 Ar trebui să sunăm la poliție? 237 00:28:52,902 --> 00:28:55,347 Sau mă vrei sa te urmaresc acasa? 238 00:28:55,371 --> 00:28:56,502 În nici un caz! 239 00:28:56,540 --> 00:28:59,365 Dacă soția mea află asta Eu beau intr-un bar ca acesta... 240 00:29:01,779 --> 00:29:03,309 Ce ar trebui să facem atunci? 241 00:29:07,618 --> 00:29:08,976 Asta e rău. 242 00:29:09,686 --> 00:29:11,352 Acesta este un bar violent! 243 00:29:15,592 --> 00:29:16,825 Așteaptă! 244 00:30:00,105 --> 00:30:02,635 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 245 00:30:03,075 --> 00:30:05,538 - Care-i treaba? - Unde este Taro? 246 00:30:05,911 --> 00:30:07,656 Tatăl tău l-a luat. 247 00:30:07,680 --> 00:30:09,525 De ce nu l-ai oprit? 248 00:30:09,549 --> 00:30:11,726 a insistat. 249 00:30:11,750 --> 00:30:13,109 Mincinos! 250 00:30:13,220 --> 00:30:16,148 Ai vrut să scape a bebelușului enervant! Laş! 251 00:30:16,590 --> 00:30:21,020 Trebuie să fim mai realiști. 252 00:30:21,495 --> 00:30:24,389 Doar să încerci din greu nu ne garantam supravietuirea! 253 00:30:28,869 --> 00:30:29,946 Este suficient! 254 00:30:29,970 --> 00:30:32,049 Nu vreau să văd mai tau fata! 255 00:30:32,073 --> 00:30:33,416 Plec. 256 00:30:33,440 --> 00:30:35,106 Nu spune astfel de lucruri. 257 00:30:35,476 --> 00:30:37,471 Cere-i lui Naoko să te consoleze. 258 00:30:38,379 --> 00:30:39,490 Ce? 259 00:30:39,514 --> 00:30:42,215 Fără Taro, nu am niciun motiv sa fiu cu tine. 260 00:30:43,584 --> 00:30:45,180 La naiba! 261 00:30:46,553 --> 00:30:47,945 Încearcă-mă! 262 00:30:57,832 --> 00:30:59,258 Sunt serios! 263 00:31:05,907 --> 00:31:07,299 Am înțeles. 264 00:31:08,343 --> 00:31:10,007 Voi pleca de aici. 265 00:32:03,299 --> 00:32:04,725 Idiotul acela... 266 00:32:26,557 --> 00:32:29,054 Deci nu l-ai mai văzut de atunci? 267 00:32:29,928 --> 00:32:33,959 Desigur că nu. El a luat toți cei 70.000. 268 00:32:36,533 --> 00:32:41,466 Trebuie să mai aștepți pentru el în inima ta. 269 00:32:41,773 --> 00:32:43,370 În nici un caz! 270 00:32:43,775 --> 00:32:45,008 De ce? 271 00:32:45,677 --> 00:32:47,410 Arăți neputincios. 272 00:32:48,979 --> 00:32:51,340 Nu mai văd energia obisnuiai sa ai. 273 00:32:51,751 --> 00:32:53,347 Chiar arăt așa? 274 00:32:56,221 --> 00:32:59,868 Făcând sex pentru prima dată și locuiesc împreună la vârsta de 15 ani. 275 00:32:59,892 --> 00:33:02,923 Nașterea și primirea despărțit la vârsta de 16 ani. 276 00:33:03,596 --> 00:33:06,762 Ai cam experimentat o versiune rezumată a vieții umane. 277 00:33:07,967 --> 00:33:10,177 Mă întreb ce vei deveni la 20 de ani... 278 00:33:10,201 --> 00:33:11,900 O bunica, poate? 279 00:33:14,273 --> 00:33:15,540 Încearcă mai mult! 280 00:33:15,908 --> 00:33:17,642 Nu te voi mai predica. 281 00:33:18,778 --> 00:33:21,479 Nu-ți fie frică să ieși în evidență. Reinventează-te. 282 00:33:25,052 --> 00:33:26,562 Mai ai timp? 283 00:33:26,586 --> 00:33:28,430 Oricum e duminica. 284 00:33:28,454 --> 00:33:31,052 Bine... Hai să luăm câteva mai mult de băut. 285 00:33:39,800 --> 00:33:42,277 Domnule Yazaki, ce sa întâmplat lui Sakiko? 286 00:33:42,301 --> 00:33:45,682 Ei bine... nu am fost suficient de bun. 287 00:33:45,706 --> 00:33:47,599 - Nefericit. - Tetsu! 288 00:33:49,976 --> 00:33:53,577 domnule Yazaki! Ai putea fa-mi o favoare? 289 00:33:54,815 --> 00:33:56,140 Ce? 290 00:33:56,417 --> 00:33:58,207 Mă poți împrumuta niste bani? 291 00:34:00,755 --> 00:34:02,852 Bine. 20-30.000? 292 00:34:03,356 --> 00:34:04,646 50.000! 293 00:34:05,258 --> 00:34:07,549 Ai devenit destul de îndrăzneț. 294 00:34:08,429 --> 00:34:09,972 Bine cu mine. 295 00:34:09,996 --> 00:34:11,924 Cu siguranță vă voi plăti înapoi. 296 00:34:13,868 --> 00:34:15,879 E prima fată pe care o ai adus peste un timp. 297 00:34:15,903 --> 00:34:17,363 Nu este adevărat. 298 00:34:17,605 --> 00:34:20,085 Poate că e prima dată când tu a adus-o aici. 299 00:34:20,109 --> 00:34:21,820 Taie prostiile. 300 00:34:21,844 --> 00:34:26,671 Mă întrebam dacă tu au fost asa. 301 00:34:29,117 --> 00:34:31,896 Hei! ce faci? Opreste-te! 302 00:34:31,920 --> 00:34:34,466 Este suficient. Noi bem aici. 303 00:34:34,490 --> 00:34:36,780 Asta e corect. Stop. 304 00:34:38,493 --> 00:34:40,227 Cunoaște-ți linia. 305 00:34:40,329 --> 00:34:43,064 Asta a fost răutăcios. Glumeam doar. 306 00:34:45,566 --> 00:34:49,326 De fapt, voi pleca în S.U.A. la sfarsitul lunii. 307 00:34:49,972 --> 00:34:52,206 Voi studia acolo câțiva ani. 308 00:34:52,609 --> 00:34:54,536 De aceea te-am sunat. 309 00:34:58,214 --> 00:35:01,141 Deci... nu ai să-mi plătească înapoi. 310 00:35:20,870 --> 00:35:22,398 Cameră ciudată... 311 00:35:23,572 --> 00:35:26,036 Toate lucrurile mele au fost mutate. 312 00:35:26,243 --> 00:35:27,601 Bea? 313 00:35:27,812 --> 00:35:29,273 M-am săturat. 314 00:35:46,832 --> 00:35:49,726 - Ești surprins? - Te-am admirat. 315 00:35:50,168 --> 00:35:52,458 Ți-ai ascuns sentimentele până acum. 316 00:35:53,237 --> 00:35:55,232 Asta e tot. Nu admira pe nimeni. 317 00:36:00,878 --> 00:36:02,203 Așteaptă! 318 00:36:18,295 --> 00:36:20,224 Te dezbrăci și tu, domnule. 319 00:36:20,266 --> 00:36:21,727 Nu sunt domnule! 320 00:36:22,034 --> 00:36:23,858 Ce e în neregulă cu domnul? 321 00:36:43,122 --> 00:36:45,517 E ciudat pentru mine să te văd te comporti ca un tip dur. 322 00:37:30,137 --> 00:37:34,068 De fapt, îmi place când tu tratați-mă cu duritate. 323 00:40:48,610 --> 00:40:53,574 Satul Hatsuse, orașul Miura 324 00:41:20,843 --> 00:41:24,408 Am avut niște afaceri în zonă. 325 00:41:24,612 --> 00:41:26,607 Așa că am trecut să văd copilul. 326 00:41:26,649 --> 00:41:28,193 Cum îndrăznești? 327 00:41:28,217 --> 00:41:29,541 Am înțeles. 328 00:41:30,753 --> 00:41:32,681 De ce l-ai lăsat să intre? 329 00:41:33,589 --> 00:41:35,186 Este pentru că... 330 00:41:37,193 --> 00:41:38,585 Ieși afară! 331 00:41:45,268 --> 00:41:46,534 Multumesc. 332 00:41:49,004 --> 00:41:50,501 la revedere. 333 00:42:06,723 --> 00:42:08,047 Ai venit. 334 00:42:09,393 --> 00:42:11,304 Încă nu m-am întors acasă. 335 00:42:11,328 --> 00:42:13,461 Știam că vei spune asta. 336 00:42:19,703 --> 00:42:22,132 Aici! Bani pentru creșterea copilului. 337 00:42:22,205 --> 00:42:23,667 50.000 de yeni. 338 00:42:23,674 --> 00:42:25,806 Vreau să ai asta acum. 339 00:42:26,578 --> 00:42:28,140 Ce este asta? 340 00:42:28,180 --> 00:42:30,573 Voi încerca să trimit câteva în fiecare lună. 341 00:42:31,549 --> 00:42:33,428 A crescut mult, nu? 342 00:42:33,452 --> 00:42:35,550 - Comparativ cu data trecută... - Da. 343 00:42:38,824 --> 00:42:39,989 Acolo, acolo... 344 00:43:34,847 --> 00:43:37,411 Acest tren se îndreaptă spre Oshiage. 345 00:43:37,550 --> 00:43:40,013 Următoarea stație este Keihin-Nagahama. 346 00:44:11,685 --> 00:44:14,283 Am auzit că v-ați despărțit de la sotul tau. 347 00:44:17,158 --> 00:44:19,392 Vrei să mă întrebi cum Știu, nu? 348 00:44:21,663 --> 00:44:23,260 A venit la mine acasă. 349 00:44:23,933 --> 00:44:25,427 L-am trimis departe. 350 00:44:27,035 --> 00:44:29,599 Nu vreau să iau ce a ta. 351 00:44:32,606 --> 00:44:34,601 De ce nu spui ceva? 352 00:44:36,746 --> 00:44:38,741 Ești prea șocat? sa spun ceva? 353 00:44:41,449 --> 00:44:43,410 Coborâți la următoarea stație. 354 00:44:51,159 --> 00:44:52,604 Unde mergem? 355 00:44:52,628 --> 00:44:54,054 Știi unde. 356 00:45:42,179 --> 00:45:44,471 Vino! Laş! 357 00:45:44,714 --> 00:45:46,983 Nici măcar nu poți avea o luptă corectă? 358 00:48:44,267 --> 00:48:46,830 Asta pare destul de serios. 359 00:48:46,870 --> 00:48:48,660 - Doare, nu? - Sunt bine. 360 00:48:49,340 --> 00:48:50,850 Bună seara. 361 00:48:50,874 --> 00:48:52,665 buna seara... 362 00:48:53,510 --> 00:48:55,088 Ce sa întâmplat, Mako? 363 00:48:55,112 --> 00:48:57,380 Se pare că a avut o ceartă. 364 00:49:00,685 --> 00:49:02,214 Asta nu e bine. 365 00:49:03,154 --> 00:49:04,682 Du-te acasă. 366 00:49:05,155 --> 00:49:08,152 - E în regulă. - Nu, nu este! 367 00:49:09,393 --> 00:49:11,685 Vei alunga clienții! 368 00:49:17,135 --> 00:49:19,732 Nu pot risca să apară zvonuri în jurul barului. 369 00:49:25,044 --> 00:49:27,971 Oricum, te rog du-te acasă. 370 00:49:33,119 --> 00:49:34,817 Am renunţat. 371 00:49:38,089 --> 00:49:42,169 - Nu am vrut să... - Are dreptate, Mako... 372 00:49:42,193 --> 00:49:44,939 Nu, s-ar putea să fiu rău pentru bar. 373 00:49:44,963 --> 00:49:48,344 S-ar putea să vină la bar pentru răzbunare 374 00:49:48,368 --> 00:49:51,069 Tocmai a intrat în juvie și oricum totul se va termina. 375 00:49:51,303 --> 00:49:53,594 Vă rog să-mi dați plata până ieri. 376 00:50:02,081 --> 00:50:04,440 - Poftim. - Mulţumesc că ai venit. 377 00:50:10,590 --> 00:50:12,858 Ți-am spus data trecută. 378 00:50:13,460 --> 00:50:16,593 1 an mai târziu 379 00:50:16,731 --> 00:50:18,795 Nu există nici măcar gheață. 380 00:50:36,317 --> 00:50:38,051 ce faci? 381 00:50:56,403 --> 00:50:58,228 Nu trebuie să-ți spun asta... 382 00:52:49,722 --> 00:52:51,184 Mako! 383 00:52:59,932 --> 00:53:01,477 Ce ți s-a întâmplat? 384 00:53:01,501 --> 00:53:03,825 Ai fugit de apartamentul tau. 385 00:53:09,476 --> 00:53:12,211 Cel care a făcut asta la Naoko ai fost, nu? 386 00:53:13,013 --> 00:53:16,078 Nu credeam că poți face asa ceva. 387 00:53:16,282 --> 00:53:18,527 Vrei să spui Naoko? m-a căutat? 388 00:53:18,551 --> 00:53:19,908 Nu! 389 00:53:20,386 --> 00:53:21,915 Nu știi? 390 00:53:22,454 --> 00:53:28,660 Naoko a înnebunit după aceea și renunț la școală. 391 00:53:29,529 --> 00:53:32,196 Am auzit că e într-un spital de boli psihice. 392 00:53:39,940 --> 00:53:42,800 Asta s-a rupt dintr-o dată. 393 00:53:43,376 --> 00:53:44,837 Deci nu mi-a placut... 394 00:53:49,150 --> 00:53:51,628 - Hai să mergem împreună. într-adevăr. - Mulţumesc. 395 00:53:51,652 --> 00:53:53,316 - Poftim. - Mulţumesc. 396 00:53:53,586 --> 00:53:55,854 Mulțumesc pentru băutură. 397 00:53:55,990 --> 00:53:57,883 - Aici. - Mulţumesc. 398 00:54:00,961 --> 00:54:02,593 Să bem. 399 00:54:07,903 --> 00:54:10,899 - Noroc! - Noroc! 400 00:54:11,339 --> 00:54:12,516 Noroc! 401 00:54:12,540 --> 00:54:15,207 Ar trebui să renunți cât mai curând posibil. 402 00:54:15,543 --> 00:54:17,902 Altfel, vei fi în mare necaz. 403 00:54:18,646 --> 00:54:21,381 Dacă chiar poți renunța, asta este. 404 00:54:23,051 --> 00:54:28,380 Odată ce începi, nu este ușor să renunți. 405 00:54:43,139 --> 00:54:45,668 M-ai lua cu mine tu data viitoare? 406 00:54:47,876 --> 00:54:52,011 Mândria și încrederea tinerilor Forța de apărare a Japoniei recrutează 407 00:55:25,416 --> 00:55:26,693 Tipul despre care am vorbit înainte? 408 00:55:26,717 --> 00:55:27,882 Da. 409 00:55:29,553 --> 00:55:33,346 M-am dus la biroul orașului să iau informatii despre recrutare. 410 00:55:33,589 --> 00:55:36,258 L-am văzut acolo. 411 00:55:36,361 --> 00:55:39,028 Purta o cravată și avea o față serioasă. 412 00:55:39,964 --> 00:55:45,599 - Deci lucrează la biroul orașului. - Şeful departamentului, poate. 413 00:55:46,704 --> 00:55:48,597 Nenorocit patetic. 414 00:55:52,644 --> 00:55:54,810 Ce vrei să fac? 415 00:55:59,517 --> 00:56:02,946 Cred că putem face ceva bani cu asta. 416 00:56:03,521 --> 00:56:05,380 Ai nevoie și tu. 417 00:56:06,991 --> 00:56:08,259 Să-l luăm. 418 00:56:19,805 --> 00:56:21,072 Mako! 419 00:56:21,540 --> 00:56:23,000 Ce? 420 00:56:24,510 --> 00:56:26,277 Te-ai drogat? 421 00:56:26,579 --> 00:56:28,039 vreau sa renunt... 422 00:56:29,214 --> 00:56:30,574 Imposibil. 423 00:56:31,051 --> 00:56:32,749 Deci ai nevoie de un motiv. 424 00:56:33,153 --> 00:56:36,423 Ei bine... Nimeni nu știe ce se va întâmpla în continuare în viață. 425 00:56:38,424 --> 00:56:39,657 Dar... 426 00:56:44,164 --> 00:56:46,141 Hei! Unde este Harumi? 427 00:56:46,165 --> 00:56:49,629 Poți să renunți dacă tu primi ajutor, nu? 428 00:56:56,376 --> 00:56:59,646 Să stăm acolo până bauturile se termina. 429 00:57:01,148 --> 00:57:02,472 Bine. 430 00:57:38,820 --> 00:57:40,898 Taeko și cu mine... 431 00:57:40,922 --> 00:57:42,499 nu vreau sa aud... 432 00:57:42,523 --> 00:57:44,121 Nu e treaba mea... 433 00:57:46,227 --> 00:57:47,690 vorbesti serios? 434 00:58:58,502 --> 00:59:00,999 Domnul Sugitani de la departamentul de securitate? 435 00:59:01,138 --> 00:59:02,371 Asta sunt eu. 436 00:59:03,407 --> 00:59:05,802 - Putem vorbi despre ceva? - Despre ce? 437 00:59:05,844 --> 00:59:08,841 Ceva grav, deosebit de relevant pentru tine. 438 00:59:09,079 --> 00:59:10,779 Încetează cu prostiile astea! 439 00:59:14,118 --> 00:59:15,546 Ce? 440 00:59:16,122 --> 00:59:17,617 Opreste-te! 441 00:59:27,732 --> 00:59:29,262 Cine eşti tu? 442 00:59:29,367 --> 00:59:31,465 Nu-ți amintești fața ei? 443 00:59:33,238 --> 00:59:34,700 Cine eşti tu? 444 00:59:34,774 --> 00:59:37,907 Sunteți familiarizat cu un bar numit Bam Bam? 445 00:59:40,546 --> 00:59:41,870 Ei bine... 446 00:59:46,819 --> 00:59:48,518 Voi chema poliția! 447 00:59:50,856 --> 00:59:53,022 chiar vrei pentru a face publicitate acestei chestiuni? 448 00:59:53,526 --> 00:59:54,952 Porniți mașina. 449 01:00:04,236 --> 01:00:06,504 Știu că ți-e frică de soția ta. 450 01:00:07,273 --> 01:00:08,540 Şi ce dacă? 451 01:00:09,008 --> 01:00:10,709 Ascultați cererile noastre. 452 01:00:10,878 --> 01:00:14,545 Voi vizita biroul orașului pentru a ridica banii mâine la ora 13. 453 01:00:14,715 --> 01:00:16,450 Suma este de 3.000.000. 454 01:00:20,519 --> 01:00:21,879 În nici un caz! 455 01:00:25,592 --> 01:00:26,950 Ce zici acum? 456 01:00:28,095 --> 01:00:29,329 Bine! 457 01:00:29,764 --> 01:00:31,053 Promiți? 458 01:00:31,665 --> 01:00:32,933 Da. 459 01:00:54,288 --> 01:00:56,386 Barul tău e închis în seara asta, nu? 460 01:00:56,991 --> 01:00:59,351 Să sărbătorim! 461 01:01:04,097 --> 01:01:05,264 Mako! 462 01:01:05,934 --> 01:01:07,793 Asa! Vă rog! 463 01:01:08,103 --> 01:01:10,735 Ai putea să stai cu mine? Nu pot fi singur. 464 01:01:21,916 --> 01:01:24,049 - Te simți bine? - Sunt bine. 465 01:01:24,087 --> 01:01:25,683 Mi-e frig. 466 01:02:34,493 --> 01:02:38,354 Idiot! Ți-am spus să păstrezi eu calm! Idiot! 467 01:02:56,517 --> 01:02:58,045 Hei! Lasă-mă! 468 01:02:59,085 --> 01:03:00,784 Nu voi da peste cap. 469 01:03:02,989 --> 01:03:05,800 Idiot! Ți-am spus să-mi dai drumul! 470 01:03:05,824 --> 01:03:07,320 De ce? 471 01:03:07,560 --> 01:03:09,021 Taci, cățea! 472 01:03:10,695 --> 01:03:11,929 Idiot! 473 01:03:12,732 --> 01:03:15,611 Lasă-mă! Grabă! De ce? 474 01:03:15,635 --> 01:03:19,497 Idiot! Idiot! Lasă-mă! 475 01:04:23,538 --> 01:04:25,170 Ne-a păcălit? 476 01:04:25,406 --> 01:04:26,869 Voi verifica. 477 01:04:47,931 --> 01:04:50,699 Ea spune că e în concediu. Ce ar trebui să facem? 478 01:05:02,178 --> 01:05:03,536 scuza-ma... 479 01:05:08,985 --> 01:05:10,754 Sunt sotia lui Sugitani. 480 01:05:12,656 --> 01:05:14,151 Ce? 481 01:05:18,828 --> 01:05:22,724 Motivul pentru care este pornit concediul este o durere de stomac. 482 01:05:23,067 --> 01:05:26,301 Nu a intenționat să te evite. 483 01:05:27,972 --> 01:05:30,037 Nu am vrut să înțelegeți greșit. 484 01:05:30,941 --> 01:05:33,005 - Așa că am venit în numele lui. - Unde sunt banii? 485 01:05:33,744 --> 01:05:35,204 Nu există. 486 01:05:35,579 --> 01:05:37,490 Nu intenționez să plătesc. 487 01:05:37,514 --> 01:05:39,441 Știi ce se va întâmpla, nu? 488 01:05:39,683 --> 01:05:41,817 - Ce? - Vom informa poliția. 489 01:05:42,421 --> 01:05:43,620 Vă rog să faceți. 490 01:05:44,588 --> 01:05:46,754 Asta e karma lui. 491 01:05:47,158 --> 01:05:51,190 Dar vei fi taxat cu șantaj și. 492 01:05:57,402 --> 01:06:01,536 Suma pe care nu a plătit-o era 9.500 de yeni, nu? 493 01:06:14,553 --> 01:06:15,843 Hei! 494 01:06:17,123 --> 01:06:19,619 Nu ești la fel de nesăbuit cum credeam. 495 01:06:20,660 --> 01:06:24,828 Având un soț ca el nici pentru mine nu este ușor. 496 01:06:28,568 --> 01:06:29,926 Bine atunci. 497 01:06:34,172 --> 01:06:37,500 E chiar bine? Am fi putut lua toate. 498 01:06:40,314 --> 01:06:42,343 Renunțăm în acest moment? 499 01:06:42,915 --> 01:06:44,944 Ei bine... Am pierdut de data asta. 500 01:06:53,961 --> 01:06:56,821 Nu pot să renunț așa... 501 01:06:57,365 --> 01:06:59,689 m-am gandit si eu la asta... 502 01:07:16,651 --> 01:07:18,076 Ai! 503 01:07:18,786 --> 01:07:20,384 Nu azi. 504 01:07:39,541 --> 01:07:44,422 Astăzi suntem la Omura Bay în prefectura Nagasaki. 505 01:07:44,446 --> 01:07:48,238 Golful este încă fără poluare... 506 01:08:01,930 --> 01:08:03,241 Cine este? 507 01:08:03,265 --> 01:08:04,943 Sunt fiica șefului adjunct. 508 01:08:04,967 --> 01:08:06,244 Fiica domnului Mizuki? 509 01:08:06,268 --> 01:08:08,514 Tatăl meu a spus lucruri bune despre tine. 510 01:08:08,538 --> 01:08:10,533 Domnul Mizuki are o fiică? 511 01:08:17,247 --> 01:08:18,673 Ce? 512 01:08:23,018 --> 01:08:25,550 Schimbarea. Am luat prea mult ieri. 513 01:08:25,723 --> 01:08:28,013 Nu mai spune prostii! 514 01:08:28,226 --> 01:08:29,492 Intrați! 515 01:08:33,163 --> 01:08:35,123 Ceea ce ai de gând să faci? 516 01:08:35,398 --> 01:08:36,756 Nu! 517 01:08:39,236 --> 01:08:40,766 Opreste-te! 518 01:08:45,977 --> 01:08:47,244 Nu! 519 01:08:47,411 --> 01:08:49,110 Ai! 520 01:08:49,180 --> 01:08:50,948 Asta a durut! 521 01:08:51,716 --> 01:08:53,177 Căţea! 522 01:08:57,554 --> 01:08:59,914 Opreste-te! 523 01:09:00,558 --> 01:09:01,518 Nu! 524 01:09:03,929 --> 01:09:05,060 Nu! 525 01:09:06,564 --> 01:09:08,175 Te rog, nu! 526 01:09:08,199 --> 01:09:10,264 Stop! 527 01:09:21,847 --> 01:09:23,513 Nu fi prea dur! 528 01:09:23,615 --> 01:09:25,383 Știu! 529 01:09:41,000 --> 01:09:42,461 Opreste-te! 530 01:09:43,870 --> 01:09:45,365 Nu ne vom opri! 531 01:10:45,233 --> 01:10:47,844 La fel cum ți-ai riscat viața pentru acest joc, la fel am făcut și noi. 532 01:10:47,868 --> 01:10:49,159 domnisoara. 533 01:10:49,270 --> 01:10:50,401 Nu! 534 01:11:53,904 --> 01:11:56,483 - Vrei să ridic? - Nu. 535 01:11:56,507 --> 01:12:00,003 Vreau, totuși. Ar putea fi soțul tău... 536 01:12:00,377 --> 01:12:02,406 Vă rog. Nu. 537 01:12:07,318 --> 01:12:08,414 Nu! 538 01:12:08,920 --> 01:12:10,731 Buna ziua. casa lui Sugitani. 539 01:12:10,755 --> 01:12:12,147 Cine eşti tu? 540 01:12:13,090 --> 01:12:14,915 Vrei să vorbești cu soția ta? 541 01:12:24,937 --> 01:12:26,863 Lasă-mă! 542 01:14:27,028 --> 01:14:28,490 Care este planul tău? 543 01:14:29,497 --> 01:14:31,664 Mă voi alătura forței de apărare. 544 01:14:31,767 --> 01:14:33,091 Du-te. 545 01:14:35,670 --> 01:14:36,715 Și tu? 546 01:14:36,739 --> 01:14:38,517 O să vizitez casa părinților mei. 547 01:14:38,541 --> 01:14:39,809 vad... 548 01:15:20,817 --> 01:15:22,794 Trebuie să se gândească că suntem împreună. 549 01:15:22,818 --> 01:15:24,315 Poate... 550 01:16:21,180 --> 01:16:22,971 Acolo, acolo... 551 01:17:07,628 --> 01:17:12,387 Sfârșitul