1
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είναι εκρηκτικό;

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,000
Φοβερή ιδέα!
Αλλά δεν είναι εκρηκτικό.

3
00:00:29,080 --> 00:00:34,400
Παρακολουθεί τα ζωτικά σημεία.
Βάλτο σφιχτά γύρω του.

4
00:03:13,000 --> 00:03:18,840
Μπράβο, το σήμα είναι δυνατό.
Τώρα βάλτε τον στα γόνατά του.

5
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
Έρχεσαι να τον πάρεις;

6
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Ποιος μίλησε για κάτι τέτοιο;

7
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Δώσε του το τηλέφωνο.

8
00:03:34,400 --> 00:03:41,320
D-time, ρε γαιοσκώληκα,
yrjösanko, προδότη!

9
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Χάρηκα που επιτέλους μίλησα μαζί σου.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Με ακούς, Ντικ;

11
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Ναι.

12
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
Το όνομα χρήστη μου είναι Vaga.

13
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
Επιτέλους σε κάπνισα
καταραμένος μαλάκας.

14
00:03:55,280 --> 00:03:58,760
Μην πληγώνεις την αδερφή μου.

15
00:03:58,840 --> 00:04:03,240
Δεν σκέφτομαι την αδερφή σου.
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.

16
00:04:03,320 --> 00:04:07,320
Και όλος ο κόσμος
εκ μέρους της κοινότητας χάκερ μαύρου καπέλου -

17
00:04:07,400 --> 00:04:10,720
Θα σε πάρω εκτός σύνδεσης
μια για πάντα.

18
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Άκου...

19
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Τι του συμβαίνει;
Είναι τρελός;

20
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
Υπάρχει. Ήταν έτσι,
όταν τον βρήκαμε.

21
00:04:21,040 --> 00:04:25,720
Δεν το ήθελα αυτό. Όχι όμως με αυτό
δεν πειράζει Βγάλε το όπλο σου.

22
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
Τι;

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Σε παρακολουθώ. Φέρτε το.

24
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Τι εννοείς;

25
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Πήγαινε πιο κοντά του, -

26
00:04:45,200 --> 00:04:48,520
ώστε να μπορείτε να πατήσετε το όπλο σας
ενάντια στο κρανίο του.

27
00:04:48,600 --> 00:04:52,120
Τώρα είναι η ώρα της τιμωρίας.

28
00:04:52,200 --> 00:04:57,000
Θέλω να του ρίξεις μια σφαίρα
στο σπαταλημένο μυαλό του.

29
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Εντάξει.

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,760
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τον σταματήσουν,
τον οποίο νόμιζε ότι θα βοηθούσε.

31
00:05:07,000 --> 00:05:10,760
Και πρέπει να σώσεις τη χώρα σου.

32
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
Χρειάζεστε περισσότερα κίνητρα;

33
00:05:16,960 --> 00:05:18,920
Υπάρχει επιβράβευση θανάτωσης σε αυτόν.

34
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Πέντε εκατομμύρια για αυτό,
ποιος τον βρίσκει.

35
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Μου τον βρήκες.

36
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
πυροβολήστε αυτόν τον πούτσο
και τα πέντε εκατομμύρια είναι δικά σου.

37
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Έρχεται κάποιος;

38
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Γεια σας...

39
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Όχι, όχι. Και όχι!

40
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
Διάβολος του Σατανά!

41
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Κόλαση όχι, ήταν κοντά!
Ήταν τόσο κοντά.

42
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
Ω διάολο.

43
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
Μας τον πήραν υπό την απειλή όπλου.

44
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
Δεν θα ήθελα να το δω αυτό.

45
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Δεν έχω τον έλεγχο πια.

46
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
Ποια ήταν η γυναίκα που τον πήρε;

47
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
Αρχηγός τοπικής αστυνομίας.

48
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
Του είπες για την επιβράβευση;

49
00:10:19,600 --> 00:10:21,920
Δεν τον ενδιαφέρει αυτό.

50
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
Ο φίλος της είναι λουσμένος στα χρήματα.
Πρώην αστέρι του NHL.

51
00:10:26,000 --> 00:10:29,320
Ναι, ναι. Δώσε μου τον αριθμό της γυναίκας.

52
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Εντάξει.

53
00:10:33,200 --> 00:10:37,920
Είναι επικίνδυνος. Είναι δυνατόν να
ότι θα σε σταματήσει.

54
00:13:37,600 --> 00:13:43,400
Leena και Klaus Kleber.
Κάδος απορριμμάτων 13.

55
00:15:33,480 --> 00:15:38,400
Αυτός είμαι εγώ. Μην φρικάρεις.

56
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
Αγόρασα ένα καπέλο από σένα. Θυμάσαι;

57
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
Κι εγώ τον έψαχνα.

58
00:17:41,800 --> 00:17:44,120
Αστυνομικός Διευθυντής Καουτσάλου;

59
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
Ποιος τηλεφωνεί;

60
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Το πνεύμα των Χριστουγέννων που έρχεται.

61
00:17:51,200 --> 00:17:53,720
Όχι τα Χριστούγεννα μου, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.

62
00:17:53,800 --> 00:17:58,360
Τέλεια, ας γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.
Μπορούμε να ανταλλάξουμε δώρα.

63
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
Εσύ έχεις χρόνο D, εγώ τον δικό του
την αγαπημένη του αδερφή. Χριστουγεννιάτικη μαγεία!

64
00:18:03,400 --> 00:18:08,120
Ο D-time φτάνει να σώσει την αδερφή του
και μπορείτε να σώσετε τη χώρα σας.

65
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
Και μπορείς να σκοτώσεις τον χρόνο D.

66
00:18:17,000 --> 00:18:20,920
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι ενάντια στη θέληση του Κλάους.

67
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Αυτό είναι δίκαιο. Μπορείτε να τον ρωτήσετε;

68
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Θα τηλεφωνήσω σε λίγο.

69
00:19:12,400 --> 00:19:17,320
Η ώρα D είναι έτοιμη
να ανταλλάξει τον εαυτό του με την αδερφή του.

70
00:19:17,400 --> 00:19:21,520
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά μεγαλύτερος από τη ζωή.

71
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
Ακολουθεί μια στιγμή,
είμαστε καθ' οδόν προς τα σύνορα.

72
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Η Leena σας περιμένει στο πάρκινγκ
σε μια ώρα.

73
00:19:28,080 --> 00:19:31,400
Μην αργείς,
ότι δεν πάγωσε μέχρι θανάτου.

74
00:29:11,800 --> 00:29:16,120
Απολύτως απίστευτο.
Λειτουργούμε εντελώς τυφλοί.

75
00:29:18,440 --> 00:29:24,400
Κυβερνάω όλη αυτή τη σκασμένη χώρα
ρεύμα, αλλά τώρα δεν μπορώ...

76
00:29:25,400 --> 00:29:31,880
Η εφεδρική ισχύς δεν περιλαμβάνει κάμερες ασφαλείας,
και δεν μπορώ να τα ξεκινήσω από απόσταση.

77
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
Πρέπει να γίνει με το χέρι.

78
00:29:36,800 --> 00:29:41,480
Εσύ είσαι αυτός; απλά κάτσε εκεί
και μην αγγίζεις τίποτα.

79
00:29:41,560 --> 00:29:45,000
Καταλαβαίνεις ότι είσαι εδώ
να σώσεις τον αδερφό σου;

80
00:31:42,800 --> 00:31:48,000
Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Χαμηλώστε το όπλο.

81
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Αργά.

82
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Ξυπνώ.

83
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά προς αυτήν την κατεύθυνση.

84
00:32:07,000 --> 00:32:12,200
Μην πυροβολείτε εδώ. Αλλιώς αυτός
θα ξέρει ότι είμαστε εδώ.

85
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
ΠΟΥ;

86
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Σκότωσε την αδερφή μου.

87
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Αντιμετωπίστε την πόρτα!

88
00:32:21,000 --> 00:32:26,200
Αντιμετωπίστε την πόρτα! Σκότωσες κι εσύ
στο αστυνομικό τμήμα κάποιου.

89
00:32:27,600 --> 00:32:29,240
Γι' αυτό σε συλλαμβάνω.

90
00:32:29,320 --> 00:32:34,800
Το πρόσωπο στον τοίχο!
Δικαίωμα. Πιο κοντά στον τοίχο.

91
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Το πρόσωπο στον τοίχο!

92
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Επιτρέψτε μου να φροντίσω πρώτα τη Βάγκα.

93
00:32:40,480 --> 00:32:44,200
Πιο κοντά στον τοίχο. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

94
00:32:46,400 --> 00:32:49,760
μην πυροβολείς
αν θέλεις να τον πιάσεις.

95
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Μην κουνηθείς.

96
00:32:58,680 --> 00:33:00,800
Μην κουνηθείς.

97
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Μην κουνηθείς τώρα.

98
00:34:14,000 --> 00:34:18,640
Τώρα! Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

99
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Πριν από αυτό, κάτι ακόμα.

100
00:34:25,200 --> 00:34:30,560
Ακόμα η πρωτεύουσα έφυγε.
Η τελική παράσταση ξεκινά τώρα.

101
00:34:30,640 --> 00:34:36,600
Και πριν φύγουμε
Θέλω να σκοτεινιάσει το Ελσίνκι...

102
00:34:37,560 --> 00:34:42,200
...να στείλω μήνυμα.

103
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
Του το έκανες αυτό;

104
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

105
00:36:45,800 --> 00:36:50,560
Το μυαλό του είναι μόνιμα στημένο
παγιδευμένος στον ιππόκαμπο.

106
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
Γιατί;

107
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

108
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Ευχαριστώ, κυρία.


