1 00:00:22,124 --> 00:00:24,344 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είναι εκρηκτικά; 2 00:00:25,925 --> 00:00:28,786 Τι υπέροχη ιδέα! Αλλά όχι. 3 00:00:28,886 --> 00:00:31,426 Είναι για την παρακολούθηση των ζωτικών του σημείων. 4 00:00:31,526 --> 00:00:34,127 Βάλτο γύρω του, σφιχτά. 5 00:01:49,040 --> 00:01:52,759 Έχουν σταματήσει τώρα. Βρίσκονται στο χώρο στάθμευσης της εκκλησίας. 6 00:01:55,800 --> 00:01:59,199 - Με άκουσες; - Το έκανα. 7 00:02:02,400 --> 00:02:09,119 Η Ρωσία μεταφέρει στρατεύματα στο Φινλανδικά σύνορα. Αρκετά τμήματα. 8 00:02:09,200 --> 00:02:12,519 Δεν θα επιτεθούν σε χώρα του ΝΑΤΟ. 9 00:02:12,600 --> 00:02:16,399 Μια χώρα του ΝΑΤΟ με λιμάνια και αεροδρόμια για άτομα με ειδικές ανάγκες. 10 00:02:16,480 --> 00:02:19,919 Εργάστηκα στην Άμυνα Δυνάμεις. Δεν σημαίνει τίποτα. 11 00:02:20,000 --> 00:02:24,519 Κανείς δεν μπορεί να έρθει να μας σώσει. Μόνο τα ρωσικά στρατεύματα μπορούν να έρθουν από ξηρά. 12 00:02:24,600 --> 00:02:26,719 Παρόλο που το αστικό δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας, 13 00:02:26,800 --> 00:02:30,519 δεν σημαίνει ότι το Οι αμυντικές δυνάμεις είναι έξω. 14 00:02:30,600 --> 00:02:32,119 Έχουν τα δικά τους... 15 00:02:32,200 --> 00:02:36,319 Οι Ρώσοι θα πουν ότι είναι ανθρωπιστική βοήθεια, για αρχή. 16 00:02:36,400 --> 00:02:43,119 Τόνι, τι έχεις να κάνεις; Τι; 17 00:02:43,200 --> 00:02:46,119 Αν παραδώσει τον Κλάους εγγυάται ότι θα πάρουμε δύναμη... 18 00:02:46,200 --> 00:02:50,879 Δεν θα εγγυηθεί τίποτα. Ένα μόνο πράγμα: 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,919 Ότι ο Κλάους θα σκοτωθεί. Τίποτα άλλο. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,719 Διακυβεύονται πολλά περισσότερα. 21 00:02:56,800 --> 00:03:00,119 Νόμιζα ότι σου άρεσε το παιχνίδι του συλλόγου. 22 00:03:00,200 --> 00:03:03,719 Αν αρχίσουμε να θυσιαζόμαστε στους ανθρώπους αρέσει ακριβώς αυτό, - 23 00:03:03,800 --> 00:03:06,919 αν φανταστούμε ότι εμείς δεν έχω άλλη επιλογή, - 24 00:03:07,000 --> 00:03:10,279 κανένας από εμάς δεν θα μείνει όρθιος. 25 00:03:12,851 --> 00:03:15,392 Καλή δουλειά. Λαμβάνω καλό σήμα. 26 00:03:15,492 --> 00:03:18,673 Τώρα βάλτε τον στα γόνατά του. 27 00:03:18,773 --> 00:03:20,273 Έρχεσαι να τον πάρεις; 28 00:03:20,373 --> 00:03:22,574 Ποιος είπε κάτι για παραλαβή; 29 00:03:23,800 --> 00:03:25,999 Ας τον γονατίσουμε. 30 00:03:29,416 --> 00:03:31,416 Δώστε του το τηλέφωνο. 31 00:03:34,257 --> 00:03:38,078 D-time, γαμημένο πόνο στον κώλο, 32 00:03:38,178 --> 00:03:40,939 λίμνη εμετού, ξεπούλημα! 33 00:03:41,979 --> 00:03:44,380 Είναι καλό να σου μιλήσουμε επιτέλους. 34 00:03:44,820 --> 00:03:46,080 Με ακούς, μαλάκα; 35 00:03:46,180 --> 00:03:48,181 Ναι... 36 00:03:49,341 --> 00:03:51,082 Όνομα χρήστη είναι Vaga. 37 00:03:51,182 --> 00:03:54,983 Είμαι ο τύπος που τελικά σε ξέθαψε μωρέ. 38 00:03:55,503 --> 00:03:58,604 Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στην αδερφή μου. 39 00:03:58,704 --> 00:04:01,284 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για την ηλίθια αδερφή σου. 40 00:04:01,384 --> 00:04:03,085 Είμαστε εσύ και εγώ. 41 00:04:03,185 --> 00:04:04,925 Και για λογαριασμό 42 00:04:05,025 --> 00:04:07,086 όλου του κόσμου κοινότητα hackers's black hat, 43 00:04:07,186 --> 00:04:10,487 Θα σας αποσυνδέσω τώρα, οριστικά. 44 00:04:10,587 --> 00:04:12,587 Εσύ... 45 00:04:14,108 --> 00:04:17,169 Τι του συμβαίνει; Είναι μεθυσμένος; 46 00:04:17,269 --> 00:04:20,750 Ναι, είναι μεθυσμένος. Ήταν έτσι όταν τον βρήκαμε. 47 00:04:21,390 --> 00:04:25,511 Δεν είναι αυτό που ήθελα. Αλλά γάμα το. Πάρε το όπλο σου. 48 00:04:25,991 --> 00:04:28,052 Τι; 49 00:04:28,152 --> 00:04:30,993 Παρακολουθώ. Πάρτε το. 50 00:04:39,795 --> 00:04:41,796 Τι εννοείς; 51 00:04:42,676 --> 00:04:44,676 Πήγαινε πιο κοντά του 52 00:04:45,237 --> 00:04:48,617 ώστε να μπορείτε να πατήσετε το όπλο σας στο πίσω μέρος του κρανίου του. 53 00:04:48,717 --> 00:04:51,898 Ήρθε η ώρα να λάβετε τη Βίβλο. 54 00:04:51,998 --> 00:04:56,800 Θέλω να βάλεις μια σφαίρα που έκανε κακή χρήση του γλοιώδους εγκεφάλου. 55 00:04:59,280 --> 00:05:00,901 Ναι. 56 00:05:01,001 --> 00:05:03,702 Ο τύπος πρέπει να υποχωρήσει από τους ίδιους ανθρώπους 57 00:05:03,802 --> 00:05:05,802 νόμιζε ότι πάντα βοηθούσε. 58 00:05:06,802 --> 00:05:10,564 Και πρέπει πραγματικά να σώσετε τη χώρα σας. 59 00:05:15,085 --> 00:05:17,265 Χρειάζεστε περισσότερα κίνητρα; 60 00:05:17,365 --> 00:05:18,746 Υπάρχει μια επιβράβευση σε αυτόν τον τύπο. 61 00:05:18,846 --> 00:05:21,907 Πέντε εκατομμύρια δολάρια για όποιον τον βρει. 62 00:05:22,007 --> 00:05:24,928 Λοιπόν, τον βρήκες εδώ για μένα. 63 00:05:25,608 --> 00:05:29,209 Πυροβόλησε αυτόν τον γαμημένο τώρα και αυτά τα 5 εκατομμύρια είναι όλα δικά σου. 64 00:05:35,851 --> 00:05:37,851 Έρχεται κάποιος εκεί; 65 00:05:42,600 --> 00:05:44,759 - Σταμάτα! - Σάρι τι κάνεις; 66 00:05:44,840 --> 00:05:48,719 - Μην πλησιάζεις. -Τι κάνεις; 67 00:05:48,800 --> 00:05:52,839 Ακολουθώ τις εντολές. Αυτό είναι ο σκύλος στο Seinäjoki. 68 00:05:54,400 --> 00:05:56,319 Τι σκυλί; 69 00:05:56,400 --> 00:06:00,280 Αυτός με τον οποίο πλημμύρισες βενζίνη. Απλώς το ανάβω. 70 00:06:01,000 --> 00:06:03,839 Ήταν νερό. 71 00:06:03,920 --> 00:06:09,519 Το δοχείο είχε περίπου ένα δεκατόλιτρο βενζίνης για να πάρει τη μυρωδιά. 72 00:06:09,600 --> 00:06:13,119 Ο σκύλος δεν θα είχε κάηκε κι ας προσπάθησα για μια ώρα. 73 00:06:13,200 --> 00:06:17,679 - Άφησε κάτω το όπλο. - Μπορούν να μας δουν. CCTV. 74 00:06:17,760 --> 00:06:20,999 Αφήστε τους να παρακολουθήσουν! Ας τους βρούμε και ας τους σταματήσουμε. 75 00:06:21,080 --> 00:06:27,119 Πως; Ο κύριος τύπος τους είναι μάλλον κάπου στο γαμημένο Μπαλί, 76 00:06:27,200 --> 00:06:29,639 στο αίθριο βλέποντας όλα αυτά. 77 00:06:30,600 --> 00:06:34,319 Αμφιβάλλω. Αυτό φαίνεται προσωπικό. 78 00:06:34,400 --> 00:06:39,359 Πρέπει να κάνουμε αυτό που λένε. Αυτό είναι το μικρότερο από τα δύο κακά. 79 00:06:41,200 --> 00:06:43,119 Μπορώ να τον πυροβολήσω. 80 00:06:43,200 --> 00:06:45,919 Τόνι, σταμάτα. Στάση! 81 00:06:46,000 --> 00:06:48,199 Όλοι θα συγχωρηθούμε. 82 00:06:49,600 --> 00:06:51,319 Ποιος μπορεί να συγχωρήσει από αυτό; 83 00:06:51,400 --> 00:06:53,919 - Ο πρόεδρος. - Ποιος του έδωσε όπλο; 84 00:06:54,000 --> 00:06:58,599 Εμείς είμαστε οι αρχές! Δεν μπορούμε εκτελούμε κόσμο γιατί μας το λένε! 85 00:07:03,000 --> 00:07:05,079 Γάμησε αυτό. 86 00:07:08,000 --> 00:07:09,976 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 87 00:07:10,000 --> 00:07:13,079 Σταματήστε και οι δύο! Άσε κάτω τα όπλα σου τώρα! 88 00:07:13,920 --> 00:07:18,519 Ούτε ένα σουτ παραπάνω. Ηρεμήστε και οι δύο! 89 00:07:19,600 --> 00:07:23,920 Και τώρα παίρνω αυτό κύριος χάκερ μακριά από εδώ. 90 00:07:26,400 --> 00:07:30,999 Βαλεντίν, έλα να βοηθήσεις εμένα. Βαλεντίν, έλα εδώ! 91 00:07:38,645 --> 00:07:40,645 Γεια σου... 92 00:07:46,520 --> 00:07:48,479 Νίνα, κάνεις λάθος. 93 00:07:49,400 --> 00:07:53,319 Ένας σούπερ αξιωματικός, που θαυμάζεται από όλα, θυσιάζει όλη τη χώρα, 94 00:07:55,000 --> 00:07:58,119 μόνο για να δείξει τι α γαμημένο υπέροχο άτομο είναι, 95 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 πόσο καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους. 96 00:08:00,640 --> 00:08:05,799 Μετά από αυτό, όλοι θα ξέρουν τι είδος ανθρώπου η Νίνα Καούτσαλο είναι. 97 00:08:07,292 --> 00:08:09,293 Όχι, όχι. Όχι! 98 00:08:09,480 --> 00:08:14,919 Η μητέρα του παιδιού σου θα γίνει το πιο μισητό άτομο στη Φινλανδία. 99 00:08:15,000 --> 00:08:17,199 Ποιανού επώνυμο έχει η Σαντέρη; 100 00:08:18,200 --> 00:08:20,679 Επιστρέφουν. 101 00:08:48,784 --> 00:08:50,784 Μέρντε! Putain! 102 00:08:54,065 --> 00:08:55,406 Πουτέν! 103 00:08:55,506 --> 00:08:58,467 Ήταν τόσο κοντά! Ήταν τόσο κοντά. 104 00:08:59,827 --> 00:09:01,828 Γαμώ. 105 00:09:32,400 --> 00:09:34,319 Πού πάμε; 106 00:09:34,400 --> 00:09:37,919 Το NBI μας κυνηγά. Και γαμώ, το ίδιο και ο πρόεδρος. 107 00:09:38,000 --> 00:09:42,519 Τα νορβηγικά σύνορα είναι τα πλησιέστερα, θα μείνεις και θα το πεις στις αρχές. 108 00:09:42,600 --> 00:09:44,319 - Εντάξει. - Άκουσέ με. 109 00:09:44,400 --> 00:09:48,559 Ο Κλάους είναι πλέον άσυλο αναζητητής και θα επιστρέψουμε. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,199 Καλά. 111 00:09:52,400 --> 00:09:54,719 Πρέπει να πάρουμε τη Λίνα. 112 00:09:54,800 --> 00:10:00,239 Σίγουρα αλλά ας πάρουμε πρώτα βενζίνη. Έχω μερικά αποθηκευμένα στο σπίτι. 113 00:10:04,725 --> 00:10:07,146 Μας τον έκλεψαν με το όπλο. 114 00:10:07,246 --> 00:10:09,466 Ήθελα να βγάλω τα μάτια μου. 115 00:10:09,566 --> 00:10:11,467 Αυτό είναι έξω από τα χέρια μου τώρα. 116 00:10:11,567 --> 00:10:14,288 Η γυναίκα που τον πήρε. Ποια είναι αυτή; 117 00:10:14,928 --> 00:10:16,748 Είναι η αρχηγός της τοπικής αστυνομίας. 118 00:10:16,848 --> 00:10:19,209 Της είπατε για το bounty; 119 00:10:19,929 --> 00:10:22,550 Δεν θα μπορούσε να την ενδιαφέρει λιγότερο η γενναιοδωρία. 120 00:10:22,650 --> 00:10:25,791 Ο φίλος της είναι πολύ πλούσιος, πρώην σταρ του NHL. 121 00:10:25,891 --> 00:10:29,192 Ναι, ναι, ναι. Πάρε μου τον αριθμό της. 122 00:10:29,292 --> 00:10:31,292 Σίγουρα. 123 00:10:33,213 --> 00:10:35,213 Είναι μια επικίνδυνη κυρία. 124 00:10:35,613 --> 00:10:37,714 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σε σταματήσει. 125 00:10:42,200 --> 00:10:43,879 Τι στο διάολο; 126 00:10:49,000 --> 00:10:50,999 Έχασε τώρα την εξουσία και ο Ivalo; 127 00:10:52,600 --> 00:10:54,679 Έτσι φαίνεται. 128 00:11:36,000 --> 00:11:40,199 Γεια, σταμάτα εκεί! Γεια σου! 129 00:11:45,600 --> 00:11:50,799 Αστυνομία! Στάση! Στάση! 130 00:11:55,600 --> 00:11:57,599 Ακριβώς τότε. 131 00:12:00,800 --> 00:12:06,039 Μην κουνηθείς! Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 132 00:12:07,760 --> 00:12:11,999 Χαλάρωσε, χαλάρωσε! Γεια σου! 133 00:12:20,120 --> 00:12:22,319 - Γεια, τι κάνεις; - Είμαι... 134 00:12:22,400 --> 00:12:26,479 Πρέπει να πάω στην αδερφή μου. μου Ο σύζυγος είναι επίσης οδηγός φορτηγού. 135 00:12:26,560 --> 00:12:29,719 - Πού είναι τώρα; - Στην Κροατία, επιστρέφοντας. 136 00:12:29,800 --> 00:12:31,639 Πρέπει να μετακινήσω το φορτίο μου. 137 00:12:31,720 --> 00:12:33,719 Γεια σου. 138 00:12:35,800 --> 00:12:38,119 Είναι καλύτερα να ασχοληθώ με αυτό. 139 00:12:39,000 --> 00:12:42,599 Ελα. Έλα τώρα. 140 00:12:47,000 --> 00:12:50,119 Πάμε στο αυτοκίνητο. Είσαι καλά; 141 00:12:50,200 --> 00:12:52,999 Ναι. Απλώς με τρόμαξε. 142 00:13:37,664 --> 00:13:43,345 Leena και Klaus Kleber. Hukkapera 13. 143 00:13:52,440 --> 00:13:54,199 Απλά μπες μέσα. 144 00:13:59,800 --> 00:14:02,799 - Πάρε λίγο από αυτά. - Ευχαριστώ. 145 00:14:03,800 --> 00:14:07,719 Ντίζελ ή κανονικό; 146 00:14:07,800 --> 00:14:12,599 Στο αυτοκίνητό σας. Έχω αποθηκεύσει και τα δύο. 147 00:14:13,400 --> 00:14:15,199 Ντίζελ. 148 00:14:17,000 --> 00:14:21,799 Κανείς δεν ξέρει πού να πήγαινε τώρα. Εκτός από εσένα. 149 00:14:24,000 --> 00:14:27,719 Η αδερφή μου και το σύνολο μου Η οικογένεια ζει μέχρι το τέλος στο Ivalo. 150 00:14:27,800 --> 00:14:30,199 Πού είναι το αυτοκίνητό σου τώρα; 151 00:14:33,200 --> 00:14:38,799 - Ακριβώς εκεί. - Να πάρουμε πρώτα καύσιμα; 152 00:14:39,800 --> 00:14:41,879 Συγγνώμη, πρέπει να... 153 00:14:45,600 --> 00:14:47,319 Πραγματικά λυπάμαι. 154 00:14:47,400 --> 00:14:49,119 Δεν έχει σημασία. 155 00:14:49,200 --> 00:14:50,999 Γαμημένο ντίζελ. 156 00:15:31,200 --> 00:15:33,399 Ο Κλάους; 157 00:15:34,056 --> 00:15:38,777 Όχι, είμαι εγώ. Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι. 158 00:15:40,618 --> 00:15:43,259 Αγόρασα ένα καπέλο από σένα. Δεν θυμάσαι; 159 00:15:43,360 --> 00:15:48,519 Ο αδερφός μου ο Κλάους έφυγε λείπει. Δεν έφυγε… 160 00:15:48,600 --> 00:15:52,519 Δεν ήταν στο σχολείο και δεν μου άφησε σημείωμα. 161 00:15:52,600 --> 00:15:56,239 Απολύτως τίποτα. Αυτό είναι γιατί γύρισα εδώ. 162 00:15:58,343 --> 00:16:01,784 Λοιπόν, τον ψάχνω κι εγώ. 163 00:16:24,000 --> 00:16:28,359 Τι είναι αυτό; Δεν είμαστε πηγαίνεις στο αστυνομικό τμήμα; 164 00:16:28,440 --> 00:16:32,279 Αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα. Εδώ είναι πιο ασφαλές. 165 00:16:35,800 --> 00:16:37,599 Έλα μέσα. 166 00:16:54,600 --> 00:16:56,599 Μετά από σένα. 167 00:17:05,800 --> 00:17:07,599 Leena! 168 00:17:13,200 --> 00:17:15,199 Leena! 169 00:17:40,000 --> 00:17:41,719 Καούτσαλο. 170 00:17:42,052 --> 00:17:44,352 Αξιωματικός Καούτσαλο; 171 00:17:44,452 --> 00:17:46,453 Ποιος είναι αυτός; 172 00:17:48,053 --> 00:17:50,534 Το φάντασμα των μελλοντικών Χριστουγέννων. 173 00:17:51,374 --> 00:17:53,715 Όχι τα Χριστούγεννα μου, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα. 174 00:17:53,815 --> 00:17:58,376 Τέλεια, ας έχουμε ένα. Μπορούμε να ανταλλάξουμε δώρα. 175 00:17:58,696 --> 00:18:03,557 Έχεις D-time, κρατάω την αγαπημένη του αδερφή. Καλές γιορτές! 176 00:18:03,657 --> 00:18:05,758 Ο D-time φτάνει να σώσει την αδερφή του 177 00:18:05,858 --> 00:18:08,239 και μπορείτε να σώσετε τη χώρα σας. 178 00:18:08,339 --> 00:18:10,339 Και μπορείς να σκοτώσεις την ώρα D. 179 00:18:17,341 --> 00:18:20,922 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Όχι ενάντια στη θέληση του Κλάους. 180 00:18:21,022 --> 00:18:23,823 Αυτό είναι δίκαιο. Θα τον ρωτήσεις; 181 00:18:27,904 --> 00:18:29,905 Θα σε καλέσω πίσω. 182 00:18:35,400 --> 00:18:37,919 - Έχουν τη Leena. - Γαμημένη κόλαση. 183 00:18:38,000 --> 00:18:39,719 Προτείνουν ένα εμπόριο. 184 00:18:39,800 --> 00:18:43,799 Το μόνο που ήθελα ήταν να κρατήσει τη Leena μακριά από αυτό. 185 00:18:43,880 --> 00:18:48,719 Υποσχέθηκες να τη βρεις. Εσύ δεν έχει ιδέα τι μπορεί να κάνει. 186 00:18:48,800 --> 00:18:51,359 Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται. 187 00:18:52,200 --> 00:18:55,719 Οι επιτιθέμενοι χρειάζονται δύναμη για τον έλεγχο του δικτύου. 188 00:18:55,800 --> 00:18:59,719 Μόνο ένα μέρος εδώ έχει αρκετή ηλεκτρική ενέργεια γεννήτριας. 189 00:18:59,800 --> 00:19:03,999 Μπλακ άουτ στο Ivalo μπορεί να ήταν ένα λάθος και μπορούμε να τους εκπλήξουμε. 190 00:19:12,717 --> 00:19:17,458 Ναι, το D-time είναι έτοιμο για ανταλλαγή τη ζωή του για την αδερφή του. 191 00:19:17,558 --> 00:19:21,359 Αυτός ο τύπος, είναι πραγματικά καλύτερος από τη ζωή. 192 00:19:22,039 --> 00:19:24,740 Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. Είμαστε καθ' οδόν προς τα σύνορα. 193 00:19:24,840 --> 00:19:28,101 Η Leena θα σε περιμένει στο πάρκινγκ σε μια ώρα. 194 00:19:28,201 --> 00:19:31,442 Μην αργείς, δεν τη θέλουμε να παγώσει μέχρι θανάτου. 195 00:19:47,800 --> 00:19:51,559 Πόσα γαμημένα υπάρχουν υπόγεια επίπεδα; 196 00:19:52,600 --> 00:19:57,199 Πολοί. Σύντομα είμαστε εκεί. 197 00:20:10,000 --> 00:20:11,999 Δικαίωμα. 198 00:20:14,440 --> 00:20:16,599 Σοκ και δουλεία. 199 00:20:19,000 --> 00:20:21,519 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος. 200 00:20:21,600 --> 00:20:25,999 Μην νιώσεις ποτέ στην ψυχή σου ότι σύντομα μπορεί να είναι μια βροχερή μέρα; 201 00:20:26,800 --> 00:20:29,919 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος τι συμβαίνει εκεί πάνω. 202 00:20:30,000 --> 00:20:34,759 Καθόλου. Και δεν με λυπεί να είναι σε θέση να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη. 203 00:20:34,840 --> 00:20:38,719 Οδήγηση στο Ivalo. Αυτό σημαίνει τρία δοχεία ντίζελ. 204 00:20:38,800 --> 00:20:41,919 Ναι. Αλλά θα σου ανταποδώσω. 205 00:20:42,000 --> 00:20:46,199 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ελάτε και βοηθήστε με να κουβαλήσω, χρειαζόμαστε μόνο ένα ταξίδι. 206 00:20:58,400 --> 00:21:01,719 Έχεις κάποια δύναμη εδώ. 207 00:21:01,800 --> 00:21:05,519 Ναι, έχω ένα εφεδρικό σύστημα. Τα τζίνια είναι σε λειτουργία. 208 00:21:05,600 --> 00:21:08,879 - Τζίνι; - Γεννήτριες. 209 00:21:12,600 --> 00:21:15,519 Έχετε ακόμη και ασανσέρ. 210 00:21:15,600 --> 00:21:20,079 Ναι, είναι συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο, οπότε δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 211 00:21:22,800 --> 00:21:24,919 Είναι μακριά τα κοντέινερ; 212 00:21:25,800 --> 00:21:30,799 Δεκάρα. Νομίζω ότι τους άφησα στον επάνω όροφο. 213 00:21:32,400 --> 00:21:34,519 Τι λες; 214 00:21:34,600 --> 00:21:39,719 Αν και δεν πειράζει. Δεν πας πουθενά. 215 00:21:39,800 --> 00:21:42,399 -Τι κάνεις; - Πουθενά. 216 00:21:51,200 --> 00:21:54,999 Βοήθεια! Τι στο διάολο; 217 00:22:03,200 --> 00:22:07,599 Όταν βαριέσαι κάνοντας αυτό, μπορείτε να με ακολουθήσετε. 218 00:22:08,600 --> 00:22:10,999 Απλώς ακολουθήστε τη μουσική. 219 00:22:15,600 --> 00:22:20,999 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 220 00:23:27,200 --> 00:23:31,999 Επίτιμος καλεσμένος απόψε φτάνει μαζί με φανφάρες. 221 00:23:51,000 --> 00:23:57,399 Μπορείς να δείχνεις πιο όμορφη. Έχω δει πώς λάμπεις. 222 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Αυτό είναι το νόημα αυτού. 223 00:24:06,800 --> 00:24:08,599 Εβίβα. 224 00:24:16,800 --> 00:24:18,919 Ωραίος. 225 00:24:19,000 --> 00:24:25,399 Σωστά, πρέπει να σκεφτούμε για την κατάστασή μας για λίγο; 226 00:24:27,600 --> 00:24:29,759 Κάτσε, σε παρακαλώ. 227 00:24:45,800 --> 00:24:48,199 Επιτρέπεται η σιωπηλή θεραπεία. 228 00:24:50,800 --> 00:24:56,039 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω νοιαστείτε πολύ για τη φωνή σας πάντως. 229 00:24:57,400 --> 00:25:00,799 Κάπως έτσι είναι... 230 00:25:08,760 --> 00:25:14,519 Λοιπόν, το κύριο πράγμα είναι - 231 00:25:14,600 --> 00:25:18,919 ότι είσαι ασφαλής - 232 00:25:19,000 --> 00:25:22,599 και σύντομα επίσης τρέφονται. 233 00:25:24,200 --> 00:25:29,519 Κι αν η κοινωνία δεν καταρρεύσει, το ρεύμα θα επιστρέψει αύριο; 234 00:25:29,600 --> 00:25:33,159 Τότε μάλλον θα γίνω ένας από αυτούς - 235 00:25:33,240 --> 00:25:39,159 που λόγω της δουλειάς τους, αναζήτηση αγνοουμένων. 236 00:25:39,240 --> 00:25:45,199 Και θα είστε πολλοί από εσάς. Οι περισσότεροι από εσάς δεν θα βρείτε ποτέ. 237 00:25:48,200 --> 00:25:50,959 Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. 238 00:25:51,040 --> 00:25:55,719 Νομίζω ότι πήγαμε σε λάθος πόδι. 239 00:26:03,600 --> 00:26:07,119 - Σε ερωτεύτηκα αμέσως. - Τι; 240 00:26:07,200 --> 00:26:09,999 Σε ερωτεύτηκα αμέσως. 241 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 Τι θέλεις από μένα; 242 00:26:16,200 --> 00:26:22,599 Μαρίτα, είσαι εδώ. 243 00:26:25,200 --> 00:26:27,319 Και κανένας άλλος. 244 00:26:27,400 --> 00:26:31,799 Σίγουρα δεν θέλω να σε πληγώσω. 245 00:26:33,400 --> 00:26:35,599 Εκτός αν πρέπει. 246 00:26:38,000 --> 00:26:42,799 Κοίτα, όλα αυτά είναι στα σκαριά. Γίνεται χωρίς εσένα. 247 00:26:46,000 --> 00:26:48,599 Αλλά αυτό θα είναι και το σπίτι σας. 248 00:26:50,400 --> 00:26:54,919 Δεν έχεις παρά να μου πεις τι πράγματα θέλεις εδώ. 249 00:26:55,000 --> 00:26:57,719 Πες μου τι είσαι... Γεια σου. 250 00:26:57,800 --> 00:27:03,279 Θα σας δημιουργούσε τη διάθεση αν ήμουν εγώ; να σου δείξω μερικά από τα ρούχα - 251 00:27:03,360 --> 00:27:07,719 - θα μπορούσες να φορέσεις εδώ; - Ναι. 252 00:27:07,800 --> 00:27:12,479 Ναι, ναι. Γεια, περίμενε εκεί. Θα πάρω τα ρούχα. 253 00:27:15,200 --> 00:27:17,559 Γαμημένη κόλαση. 254 00:27:19,000 --> 00:27:22,919 Δικαίωμα. Απλά κοιτάξτε αυτό. Έλα λοιπόν. Στοχεύστε καλά. 255 00:27:23,000 --> 00:27:25,999 Έχετε μια ευκαιρία. Πάμε, μωρό μου. Λοιπόν; 256 00:27:26,920 --> 00:27:29,999 Γαμώτο, ήταν ένα όπλο παιχνίδι. 257 00:27:31,000 --> 00:27:35,039 Στάση! Ας δούμε αν είναι και αυτό ένα όπλο παιχνίδι. 258 00:27:36,000 --> 00:27:41,039 Δεν ήταν. Σίγουρα δεν ήταν όπλο παιχνίδι. 259 00:28:14,800 --> 00:28:21,399 Άγρια γάτα. Μόνο μια γάτα που οι άνθρωποι εγκαταλείφθηκαν. 260 00:28:34,800 --> 00:28:36,519 Θα πας εκεί μόνος; 261 00:28:37,600 --> 00:28:42,119 Προσπάθησα να κάνω back-up αλλά εμείς έχουν δύο κοντόχειρες μονάδες. 262 00:28:42,200 --> 00:28:44,479 Και οι δύο έχουν κλήσεις σε σειρά. 263 00:28:44,560 --> 00:28:46,479 Έχω αυτό το όπλο. 264 00:28:46,560 --> 00:28:49,719 Δεν μπορώ να κρατήσω τους πάντες ζωντανός ταυτόχρονα. 265 00:28:49,800 --> 00:28:52,199 Είναι πραγματικά καλή ιδέα; 266 00:28:52,280 --> 00:28:56,999 Μπορεί η Leena να ζήσει χωρίς εσένα; Μπορεί να τα καταφέρει χωρίς εσένα; 267 00:28:59,600 --> 00:29:01,999 Η Leena θα βρει κάτι. 268 00:29:04,000 --> 00:29:06,199 Ίσως η Leena δεν χρειάζεται. 269 00:29:12,082 --> 00:29:16,199 Γαμώτο απίστευτο. Εδώ είμαστε εντελώς τυφλοί. 270 00:29:16,200 --> 00:29:18,359 Τι σε θυμώνει; 271 00:29:18,724 --> 00:29:22,465 Ελέγχω την ηλεκτρική ενέργεια ολόκληρης αυτής της χώρας καταπάτησης, 272 00:29:22,565 --> 00:29:24,606 αλλά τώρα δεν μπορώ απλά... 273 00:29:26,006 --> 00:29:29,667 Η τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης εδώ δεν περιλαμβάνει κάμερες ασφαλείας 274 00:29:29,767 --> 00:29:32,148 και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω υπολογιστές για να τους ξυπνήσει. 275 00:29:32,248 --> 00:29:34,125 Πρέπει να γίνει χειροκίνητα. 276 00:29:34,126 --> 00:29:35,799 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 277 00:29:37,009 --> 00:29:38,910 Εσύ, βοήθεια; 278 00:29:39,010 --> 00:29:41,751 Απλώς μείνε εδώ και σε παρακαλώ μην αγγίζεις τίποτα. 279 00:29:41,851 --> 00:29:44,231 Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις ότι είσαι εδώ 280 00:29:44,331 --> 00:29:46,332 να σώσεις τον αδερφό σου; 281 00:30:00,000 --> 00:30:03,919 - Αυτοί που δεν ανήκουν στο προσωπικό; - Ναι. Έχετε δει κανένα; 282 00:30:04,000 --> 00:30:07,039 Το AandE είναι γεμάτο και πρέπει βρείτε τι να κλείσετε στη συνέχεια. 283 00:30:07,120 --> 00:30:11,199 - Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; - Όχι. Προσπάθησε να σκεφτείς. 284 00:30:13,200 --> 00:30:15,519 Ο τεχνικός από την Εθνική Υπηρεσία Εφοδιασμού Έκτακτης Ανάγκης. 285 00:30:15,600 --> 00:30:20,319 - Ενημερώνει το λογισμικό. - Καλά. Οπου; 286 00:30:20,400 --> 00:30:22,319 Τέλος του διαδρόμου. 287 00:30:22,400 --> 00:30:26,119 Πρέπει να σου πάρω άδεια. Ι δεν έχω χρόνο να σας δείξω. 288 00:30:26,200 --> 00:30:28,919 Δεν χρειάζεται. Θα δανειστώ αυτό. θα επιστρέψω. 289 00:30:29,000 --> 00:30:31,560 Νίνα, τι κάνω εδώ; 290 00:30:32,600 --> 00:30:35,199 Πώς γίνεται να σηκωθείς; Γεια. 291 00:30:37,000 --> 00:30:39,319 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 292 00:30:39,400 --> 00:30:44,199 Θα εξηγήσω αργότερα. Βρες γιατρό. Θα σε πάω σπίτι όταν τελειώσω. 293 00:31:43,764 --> 00:31:48,446 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Άσε κάτω το όπλο. 294 00:31:52,407 --> 00:31:54,407 Αργά. 295 00:32:00,329 --> 00:32:02,330 Σηκώνομαι. 296 00:32:03,650 --> 00:32:06,011 Περπατήστε αργά προς τα πίσω. 297 00:32:07,331 --> 00:32:09,332 Μην πυροβολείτε εδώ. 298 00:32:10,012 --> 00:32:12,452 Δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 299 00:32:14,173 --> 00:32:16,233 ΠΟΥ; 300 00:32:16,333 --> 00:32:17,754 Σκότωσε την αδερφή μου. 301 00:32:17,854 --> 00:32:19,854 Πρόσωπο στην πόρτα! 302 00:32:21,255 --> 00:32:22,995 Πρόσωπο στην πόρτα! 303 00:32:23,095 --> 00:32:26,656 Σκότωσες και κάποιον στο αστυνομικό τμήμα. 304 00:32:28,137 --> 00:32:29,637 Σε συλλαμβάνω λοιπόν. 305 00:32:29,737 --> 00:32:35,059 Πρόσωπο στον τοίχο! Στα δεξιά σας. Πιο κοντά στον τοίχο. 306 00:32:36,939 --> 00:32:38,560 Πρόσωπο στον τοίχο! 307 00:32:38,660 --> 00:32:40,720 Επιτρέψτε μου να φροντίσω πρώτα τη Βάγκα. 308 00:32:40,820 --> 00:32:44,461 Πιο κοντά στον τοίχο. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 309 00:32:47,142 --> 00:32:50,023 Μην πυροβολήσεις αν θέλεις να τον πιάσεις. 310 00:32:55,544 --> 00:32:57,545 Μην κουνηθείς. 311 00:32:59,025 --> 00:33:01,026 Μην κουνηθείς. 312 00:33:09,068 --> 00:33:11,169 Απλά μην κουνηθείς. 313 00:33:16,400 --> 00:33:19,799 Νίνα; Είσαι καλά; 314 00:33:19,880 --> 00:33:22,119 Νίνα είσαι καλά; 315 00:33:24,200 --> 00:33:28,799 - Χαλαρώστε. - Σταμάτα τον. 316 00:33:39,040 --> 00:33:40,959 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 317 00:33:41,040 --> 00:33:45,919 Ξέρω πού πάει. Ας βρούμε άλλη διαδρομή. 318 00:34:14,366 --> 00:34:16,367 Voilà! 319 00:34:16,967 --> 00:34:18,967 Πρέπει να ξεκινήσουμε πολύ σύντομα. 320 00:34:21,608 --> 00:34:24,609 Και πριν από αυτό ένα πράγμα. 321 00:34:25,329 --> 00:34:27,230 Δεν χρειαζόμαστε το κεφάλαιο. 322 00:34:27,330 --> 00:34:30,911 Ο μεγάλος τελικός έχει τελειώσει. 323 00:34:31,011 --> 00:34:36,892 Και πριν πάμε, Θέλω να σβήσω το Ελσίνκι... 324 00:34:37,933 --> 00:34:42,494 Να... κάνει δήλωση. 325 00:34:47,200 --> 00:34:52,199 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. λυπάμαι. 326 00:35:09,480 --> 00:35:12,919 - Πώς με βρήκες; - Ζήτησες εφεδρικό. 327 00:35:13,000 --> 00:35:15,119 Έκανα φρικτό λάθος. 328 00:35:15,200 --> 00:35:19,119 Έπρεπε να είχα ακολουθήσει τις παραγγελίες σας. λυπάμαι. 329 00:35:19,200 --> 00:35:22,119 Το υποσχέθηκα στη Βένλα Ο Κλάους δεν θα έπαθε κακό. 330 00:35:22,200 --> 00:35:25,519 Διαφορετικά, θα είχε ήταν μια αδύνατη επιλογή. 331 00:35:25,600 --> 00:35:28,919 Αν θα το είχατε αποφασίσει ότι ο Κλάους έπρεπε να σωθεί, 332 00:35:29,000 --> 00:35:31,719 ίσως να το είχα αποφασίσει ότι έπρεπε να θυσιαστεί. 333 00:35:31,800 --> 00:35:37,919 Ίσως τα καλύτερα ζευγάρια δουλεύουν ώστε να διαφωνούν για τα πράγματα. 334 00:35:38,000 --> 00:35:41,799 Θα διαφωνήσουμε και εμείς κάποτε πολύ και πυροβολούν ο ένας τον άλλον; 335 00:35:41,880 --> 00:35:45,399 - Ποιος θα το πει στα παιδιά; - Τόνι... 336 00:36:27,563 --> 00:36:29,382 Του το έκανες αυτό; 337 00:36:29,383 --> 00:36:32,919 - Είναι ιός. - Ένας ιός; 338 00:36:33,000 --> 00:36:37,719 Ένας ιός υπολογιστή. Ο ιός σταματά τις ηλεκτρικές παρορμήσεις στη γέφυρα. 339 00:36:37,800 --> 00:36:40,839 Η συνείδηση είναι κολλημένη στην αριστερή πλευρά - 340 00:36:40,920 --> 00:36:43,519 στον κροταφικό λοβό στον ιππόκαμπο. 341 00:36:43,928 --> 00:36:45,799 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 342 00:36:45,800 --> 00:36:50,559 Το μυαλό του είναι κολλημένο στο δικό του ιππόκαμπος για πάντα. 343 00:36:51,049 --> 00:36:52,399 Γιατί; 344 00:36:52,400 --> 00:36:55,599 Εκεί ζουν οι εφιάλτες όλων. 345 00:36:58,600 --> 00:37:04,919 Αυτό το άτομο έπρεπε να είχε αφήσει το δικό μου αδελφός και μόνοι άλλοι άνθρωποι. 346 00:37:05,694 --> 00:37:08,174 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 347 00:37:08,880 --> 00:37:10,839 Ευχαριστώ, κυρία. 348 00:37:19,400 --> 00:37:24,199 Είμαι χαρούμενος για αυτό που είναι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα αυτή τη στιγμή; 349 00:37:25,000 --> 00:37:29,919 Ναί! Γάμα, ναι! 350 00:37:30,000 --> 00:37:32,799 Γαμώτο, περίμενα αυτή τη μέρα! 351 00:37:35,400 --> 00:37:39,999 έχουμε πει ψέματα τον εαυτό μας κατάφωρα για τόσο καιρό, 352 00:37:41,000 --> 00:37:43,199 αλλά όχι πια. 353 00:37:54,200 --> 00:37:56,799 Οι αδύναμοι οδηγούν τους δυνατούς. 354 00:37:57,800 --> 00:38:02,799 Χαζεύουμε τόσο περίεργα πράγματα που δεν θα έπρεπε καν να υπάρχουν. 355 00:38:16,200 --> 00:38:19,119 Αυτή τη στιγμή ίσως χρειαστεί να παραδεχτώ - 356 00:38:19,200 --> 00:38:23,599 ότι ψάχνω για ένα ελαφρώς πιο πειθήνια γυναικεία συντροφιά. 357 00:38:27,600 --> 00:38:32,719 Αλλά δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να τρέξεις γύρω λέγοντας σε όλους, - 358 00:38:32,800 --> 00:38:38,999 διαδίδοντας κάθε λογής περίεργες ιστορίες για μένα. Ψέματα. 359 00:38:46,400 --> 00:38:52,199 Ίσως απλά να σε γεμίσω σαν ζώο σε μουσείο, 360 00:38:55,400 --> 00:39:00,719 και μετά θα σταθείς εκεί παραγεμισμένος και ηλίθιος από την πόρτα 361 00:39:00,800 --> 00:39:04,879 ως προειδοποίηση προς όλους αυτούς που σε διαδέχονται εδώ. 362 00:39:09,200 --> 00:39:11,719 Έχετε βρεθεί. 363 00:39:12,800 --> 00:39:14,479 Βγες έξω τώρα. 364 00:39:17,000 --> 00:39:21,439 Γάμα, τώρα. Όλα τα φώτα σβήνουν. 365 00:39:27,000 --> 00:39:28,799 Τι στο διάολο; 366 00:39:52,000 --> 00:39:54,199 Θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση σε αυτό εδώ. 367 00:40:23,880 --> 00:40:27,719 Κατάφερα να επαναφέρω δύναμη σχεδόν σε όλα τα μέρη. 368 00:40:27,800 --> 00:40:30,839 Μόνο Turku και Kymenlaakso περιοχή λείπουν. 369 00:40:37,000 --> 00:40:38,799 D-time; 370 00:40:39,800 --> 00:40:41,799 Είστε εκτός χρόνου. 371 00:41:14,600 --> 00:41:20,359 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 372 00:41:20,440 --> 00:41:23,199 Ένας από τους δράστες ξέφυγε. 373 00:41:23,280 --> 00:41:29,759 Ο δεύτερος ζωντανός, προφανώς ο κύριος άνδρας, βρίσκεται σε φυτική κατάσταση. 374 00:41:29,840 --> 00:41:31,799 Τι έγινε εκεί; 375 00:41:34,600 --> 00:41:38,079 Δεν είμαι ειδικός πληροφορικής. 376 00:41:38,800 --> 00:41:41,199 Η δική σας ιδέα θα είναι αρκετή. 377 00:41:42,800 --> 00:41:44,919 Το όλο κίνητρο αυτής της επίθεσης 378 00:41:45,000 --> 00:41:49,319 συνδέεται με την αναμέτρηση δύο χάκερ. 379 00:41:49,400 --> 00:41:52,399 Μάλλον ένας από αυτούς τους άντρες, αυτή την ώρα - 380 00:41:52,480 --> 00:41:56,599 έφτασε στο άλλο το δίχτυ και τηγάνισε το μυαλό του. 381 00:41:56,680 --> 00:42:00,879 Δεν ξέρω. Έχετε ρωτήσει Ο Βαλεντίν Κουμάρ της Traficom; 382 00:42:00,960 --> 00:42:03,719 Η εκτίμηση του Valentin ήταν περίπου η ίδια. 383 00:42:03,800 --> 00:42:09,119 Δεν έχετε ακόμα ιδέα 384 00:42:09,200 --> 00:42:12,599 ποια είναι η πραγματική ταυτότητα αυτού του χρόνου D; 385 00:42:13,800 --> 00:42:17,999 Δυστυχώς δεν το κάνω. Σίγουρα όχι ο Κλάους Κλέμπερ. 386 00:42:18,080 --> 00:42:20,599 Αυτό μπορώ επίσης να το επαληθεύσω. 387 00:42:25,400 --> 00:42:28,199 Αφήστε μας. 388 00:42:43,200 --> 00:42:45,919 Προκειμένου να διατηρηθεί η επιχειρησιακή ικανότητα του κράτους - 389 00:42:46,000 --> 00:42:49,719 τα έγγραφα που αφορούν ενέργειες της αστυνομίας - 390 00:42:49,800 --> 00:42:53,719 έχουν δηλωθεί μυστικό χωρίς απόφαση - 391 00:42:53,800 --> 00:42:56,199 αν θα δημοσιοποιηθούν ποτέ. 392 00:42:59,400 --> 00:43:02,799 Αλλά δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε όλα από τους συναδέλφους. 393 00:43:06,000 --> 00:43:08,599 Οι φήμες κυκλοφορούν για εκείνη τη νύχτα. 394 00:43:08,680 --> 00:43:13,919 Η ένστολη αστυνομία έχει ρωτήθηκε η στάση του NBI - 395 00:43:14,000 --> 00:43:16,319 για το αν είσαι ικανός να συνεχίσεις 396 00:43:16,400 --> 00:43:20,199 ως αρχηγός της αστυνομίας στη Φινλανδία βορειότερη συνοικία. 397 00:43:22,600 --> 00:43:29,519 Προσωπικά, θα ήθελα ευχαριστώ και σε σκεπάζω - 398 00:43:29,600 --> 00:43:35,399 με γαμημένα μετάλλια και λουλούδια από την κορυφή ως τα νύχια, 399 00:43:37,600 --> 00:43:43,719 αλλά ως αρχή δυστυχώς γνωρίζω - 400 00:43:43,800 --> 00:43:47,519 πόσο ανοιχτά έσπασες την αλυσίδα διοίκησης. 401 00:43:47,600 --> 00:43:53,359 Δεν υπακούσατε στις ανώτατες αρχές. 402 00:44:08,800 --> 00:44:13,799 Μπορείτε να το πείτε στους συναδέλφους σας για να έχω μια απάντηση σε αυτό. 403 00:44:17,400 --> 00:44:18,999 Πραγματικά; 404 00:44:19,080 --> 00:44:21,799 Προσωπικά, είναι μια μεγάλη απόφαση.