1 00:00:28,114 --> 00:00:30,160 Bio sam lovljen, 2 00:00:30,204 --> 00:00:32,814 a ja sam bio potpuno nesvjestan događalo se. 3 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 Dođi k meni. 4 00:00:34,424 --> 00:00:36,514 Trebam je da ne umre. Molim. 5 00:00:38,646 --> 00:00:40,625 Hiljadu noći durenja, i prvi pogled na nju, 6 00:00:40,649 --> 00:00:42,432 upravo si namjeravao gore i ostavi me?! 7 00:00:42,564 --> 00:00:45,523 Pokušavam se suzdržati! 8 00:00:47,046 --> 00:00:49,222 Posljednji ples prije gozbe. 9 00:00:49,353 --> 00:00:50,353 Ja bih to volio. 10 00:00:52,921 --> 00:00:54,531 Nema vampira mora posvetiti pisanju 11 00:00:54,662 --> 00:00:56,578 povijest vampira. 12 00:00:56,752 --> 00:00:58,686 - Želiš društvo? - Moram odabrati jednu stvar, a to je ona. 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,363 Zaklela se, 14 00:01:00,494 --> 00:01:03,063 pogazio zakone, a ja da je nagradim za to? 15 00:01:03,237 --> 00:01:04,890 Prekinuo je s kovenom. 16 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 Dali su mu izbor. On je izabrao. 17 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 Žiri može sjediti. 18 00:01:10,721 --> 00:01:14,725 Ubojstva s predumišljajem vampirica Antoinette Brown 19 00:01:14,856 --> 00:01:18,903 i vampir Lestat de Lioncourt. 20 00:01:53,200 --> 00:01:54,635 Claudia! 21 00:01:54,722 --> 00:01:57,028 Claudia! Claudia! 22 00:01:57,115 --> 00:01:59,031 Bit će sve u redu! 23 00:01:59,814 --> 00:02:02,861 Sesija 15. Louis de Pointe du Lac. 24 00:02:02,905 --> 00:02:05,385 Dijete vampir Claudia 25 00:02:05,516 --> 00:02:08,865 i njezin pratilac Madeleine su... 26 00:02:13,437 --> 00:02:14,917 Želi li netko započeti? 27 00:02:18,963 --> 00:02:20,182 Oteti. 28 00:02:20,227 --> 00:02:22,010 - Klaudija! - Preopterećeno. 29 00:02:22,054 --> 00:02:24,144 Brojčano nadjačani. 30 00:02:26,623 --> 00:02:29,235 - Armand te prodao. - Sada govorim. 31 00:02:31,106 --> 00:02:32,281 oprosti 32 00:02:32,804 --> 00:02:34,153 Samo naprijed. 33 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 hvatam se... 34 00:02:42,901 --> 00:02:46,383 pokušavajući bilo što zagristi koji se pomaknuo izvan vreće. 35 00:02:46,514 --> 00:02:50,126 Naprezanje za bilo kakav zvuk nju, bilo kakav znak da je živa. 36 00:02:50,170 --> 00:02:51,650 Claudia! 37 00:02:51,692 --> 00:02:53,477 - Stani! - Klaudija! Claudia! 38 00:02:53,563 --> 00:02:56,567 Claudia! Claudia! 39 00:02:56,653 --> 00:02:58,742 - Stani! Stop! - Ne! 40 00:02:58,829 --> 00:03:00,354 Claudia! 41 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 Ne! 42 00:03:05,097 --> 00:03:08,752 Čuo sam kad su je štakori pronašli. 43 00:03:08,840 --> 00:03:12,147 pomozi mi! 44 00:03:13,975 --> 00:03:15,804 Nisam mogao otići do nje. 45 00:03:17,632 --> 00:03:19,155 Nisam joj mogao pomoći. 46 00:03:19,241 --> 00:03:22,462 I konačno, 47 00:03:22,550 --> 00:03:27,075 ubojstva s predumišljajem vampirica Antoinette Brown 48 00:03:27,206 --> 00:03:31,472 i vampir Lestat de Lioncourt. 49 00:03:33,647 --> 00:03:36,085 Upadao sam i izlazio od svijesti. 50 00:03:36,171 --> 00:03:38,478 Jezivo! 51 00:03:40,698 --> 00:03:43,091 Vreće se skidaju. Vi ste likovi u predstavi. 52 00:03:43,179 --> 00:03:44,223 Rekviziti. 53 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Rekviziti u predstavi. 54 00:03:47,792 --> 00:03:52,014 Predstava koja je u potpunosti osmišljen i uvježban. 55 00:03:52,057 --> 00:03:56,932 I svaki glumac na pozornici ima skriptirani redovi osim za nas. 56 00:03:58,106 --> 00:04:01,110 Ako je tužiteljstvo dokazi vas uvjeravaju... 57 00:04:01,152 --> 00:04:04,983 I ako bismo pokušali govorimo naše nenapisane dijelove... 58 00:04:05,026 --> 00:04:06,854 Nismo poznavali nikakve zakone! 59 00:04:06,897 --> 00:04:08,943 ...članovi kovena sjedi iza nas 60 00:04:09,074 --> 00:04:13,426 iskoristili bi svoj kolektiv moći dezorijentirati naše umove, 61 00:04:13,469 --> 00:04:16,560 naš sluh - ručka škripca koja se okreće... 62 00:04:17,908 --> 00:04:20,084 čeljusti koje stišću lubanju. 63 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Bili su oboje pokušava nas ubiti! 64 00:04:25,307 --> 00:04:28,005 Dragi, dragi, dragi! 65 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 Ne moramo se čuti s tobom. 66 00:04:30,225 --> 00:04:32,706 Imamo vaše riječi ovdje. 67 00:04:33,925 --> 00:04:37,276 U svoj njihovoj ohlađenosti predumišljaj. 68 00:04:37,363 --> 00:04:39,540 - To je dnevnik! - Pročitajte! 69 00:04:39,627 --> 00:04:43,108 23. studenoga 1939. godine. 70 00:04:43,151 --> 00:04:46,590 „Bit ću tvoj anđeo smrti, Lestat." 71 00:04:46,677 --> 00:04:49,245 "I dalje planiraš," citat, 72 00:04:49,288 --> 00:04:52,029 "naša zajednička budućnost," kraj citata. 73 00:04:52,117 --> 00:04:54,423 „Pa, već jesam planirao tvoj. 74 00:04:55,685 --> 00:04:59,168 Nema još puno vremena, Lestat." 75 00:04:59,254 --> 00:05:01,517 Tik-tak. Tik-tak. 76 00:05:01,605 --> 00:05:03,302 Sram! 77 00:05:03,389 --> 00:05:06,783 Znam da ti je bila najdraža, ali daj pročitaj. 78 00:05:08,786 --> 00:05:10,396 Dodaj okolo. 79 00:05:11,048 --> 00:05:13,922 Sve nas je prevarila. 80 00:05:16,706 --> 00:05:21,973 Optuženi mora ostati šuti i mora sjediti! 81 00:05:22,016 --> 00:05:23,757 Osakatili su te? 82 00:05:23,800 --> 00:05:25,889 Tetive gležnja sasječen do kostiju. 83 00:05:25,934 --> 00:05:29,110 Rane koje nisu htjele zacijeliti prije nego što je zastor pao. 84 00:05:29,937 --> 00:05:32,810 Set preljev pribijen na pod. 85 00:05:32,853 --> 00:05:34,637 Hoće li članovi žirija molim te... 86 00:05:34,769 --> 00:05:37,031 A kad je borba izašao iz Claudije... 87 00:05:37,814 --> 00:05:41,644 rastući osjećaj obuzela me mučnina. 88 00:05:41,776 --> 00:05:46,170 Mogla sam osjetiti prisutnost u kazalištu. 89 00:05:47,651 --> 00:05:50,000 Potres u zraku. 90 00:05:50,740 --> 00:05:52,481 Poznati miris. 91 00:05:52,612 --> 00:05:54,528 Rođen od Magnusa... 92 00:05:54,701 --> 00:05:56,965 Publika bio mrzovoljan i divlji. 93 00:05:57,007 --> 00:05:59,141 Sudilo nam se za ubojstvo. 94 00:05:59,228 --> 00:06:01,293 ...daske iz Theatre Des Vampires... 95 00:06:01,317 --> 00:06:03,187 I sve što sam mogao misliti je... 96 00:06:03,274 --> 00:06:04,817 ...prvi i jedini svjedok. 97 00:06:04,841 --> 00:06:06,843 Dame i gospodo od žirija... 98 00:06:06,887 --> 00:06:08,019 ...on dolazi. 99 00:06:08,105 --> 00:06:10,108 žrtva, 100 00:06:10,194 --> 00:06:13,024 gospodin Lestat de Lioncourt. 101 00:06:31,694 --> 00:06:33,043 Vau! 102 00:06:41,052 --> 00:06:42,879 Više volim staro mjesto. 103 00:06:45,447 --> 00:06:48,886 Ali... to je prljavo malo stoljeće, zar ne? 104 00:06:56,240 --> 00:06:59,461 Vrlo posebna knjiga da se zakuneš, 105 00:06:59,548 --> 00:07:01,333 gospodin de Lioncourt. 106 00:07:01,420 --> 00:07:03,771 Napisala vampirica Claudia, 107 00:07:03,814 --> 00:07:08,252 u kojoj tvoje posljednje riječi zabilježeni su u vašoj vlastitoj krvi. 108 00:07:09,428 --> 00:07:11,387 Hmm. 109 00:07:13,519 --> 00:07:16,435 Kunem se vlastitom krvlju. 110 00:07:19,177 --> 00:07:23,704 Monsieur de Lioncourt, jeste vratio u Pariz jer? 111 00:07:23,834 --> 00:07:25,966 Imam kutiju na Roland-Garrosu za muške parove. 112 00:07:26,009 --> 00:07:27,850 Idem se ocijediti Australci ako pobijede. 113 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 I croque madame u Brasserie Lipp. 114 00:07:36,846 --> 00:07:40,590 I pravda za pokušane ubojstvo mog bića. 115 00:07:41,372 --> 00:07:42,896 Hmm. 116 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 Na njih je red da povrijede. 117 00:07:52,862 --> 00:07:54,603 Vratio se. 118 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 U tijelu. 119 00:07:56,170 --> 00:07:59,956 Imao je sva obilježja od halucinacije. 120 00:08:00,088 --> 00:08:03,439 Lestat, napokon, dođi da nas ubiješ. 121 00:08:04,178 --> 00:08:06,615 Ali ne, on je bio stvaran. 122 00:08:06,660 --> 00:08:10,228 Dakle, tvoj novi dečko te prodao svom starom dečku... 123 00:08:10,314 --> 00:08:13,884 - Da, dobro, prodao sam ga. - A onda te je izveo na revijalno suđenje... 124 00:08:13,927 --> 00:08:16,190 - da - ...pred živom ljudskom publikom. 125 00:08:16,278 --> 00:08:18,540 - Tako je. - I da pogodim, 126 00:08:18,627 --> 00:08:22,065 svjedočanstvo glavnog svjedoka bio skrupulozno nepristran? 127 00:08:22,153 --> 00:08:25,069 Vrati nas na početak, ako hoćeš, 128 00:08:25,112 --> 00:08:27,985 - ove priče o klanju... - To je priča o ljubavi. 129 00:08:28,855 --> 00:08:31,161 - Ne klanje. - Pa... 130 00:08:31,293 --> 00:08:35,731 To je priča o nepravdi o ljubavi. 131 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 ljubav... 132 00:08:46,787 --> 00:08:48,788 oduvijek je bilo teško za mene. 133 00:08:50,789 --> 00:08:55,403 Moj prvi ljubavnik, Nicolas de Lefant, violinist... 134 00:08:55,490 --> 00:08:57,711 Pripadao baš ovoj kazališnoj družini. 135 00:08:57,798 --> 00:08:59,538 Mm, ukratko, da. 136 00:09:00,408 --> 00:09:02,672 Krhki um, sklona korupciji. 137 00:09:04,717 --> 00:09:09,809 Srceparajuće lijep dječak neizmjernog talenta. 138 00:09:09,852 --> 00:09:14,423 Nicky je poludio. Umro je od vlastite ruke. 139 00:09:14,553 --> 00:09:16,120 br. 140 00:09:17,033 --> 00:09:20,037 Uz malu pomoć drugih. 141 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 Slijedio sam Lestatov pogled 142 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 i vidio Armanda u jednoj od kutija. 143 00:09:26,870 --> 00:09:28,654 Srce mi je stalo. 144 00:09:28,697 --> 00:09:30,874 Sve dok nisam vidio vampira Sama 145 00:09:30,918 --> 00:09:33,528 stoji pored njega, blokirajući mu izlaz. 146 00:09:34,835 --> 00:09:36,879 Bio je isto toliko zarobljenika kakvi smo bili. 147 00:09:38,926 --> 00:09:40,580 Bili ste prisiljeni gledati? 148 00:09:41,711 --> 00:09:43,712 Bolno blizak pogled pozornice. 149 00:09:44,713 --> 00:09:45,889 ili što? 150 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Ili bi me ubili. 151 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Bio je to dio njegove kazne. 152 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Samo pojašnjenje za čitatelje, 153 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 uh, da spasiš vlastiti život, Armand, 154 00:09:55,812 --> 00:09:58,946 zajebao si Louisa, Claudia i Madeleine, 155 00:09:58,989 --> 00:10:02,471 a onda si sjeo najbolje mjesto u kući 156 00:10:02,557 --> 00:10:05,081 gledajući posljedice od toga da ih zajebavaš. 157 00:10:05,168 --> 00:10:07,432 Imao je puno računa, 158 00:10:07,519 --> 00:10:11,174 ali je proveo cijeli nastup smišljajući način da me spasi. 159 00:10:11,827 --> 00:10:14,351 Neizmjerna tuga 160 00:10:14,438 --> 00:10:17,138 ušao u mene s Nickyjevom smrću. 161 00:10:17,268 --> 00:10:20,402 Zakopao sam se u zemlju, Port Neuilly, 162 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 na periferiji Pariza, i Ležao sam tamo sto godina. 163 00:10:26,451 --> 00:10:29,279 Napoleon je marširao svojim pićima kabineta diljem Europe 164 00:10:29,411 --> 00:10:30,846 dok sam tugovao. 165 00:10:32,456 --> 00:10:35,417 Jedini zvukovi koje sam čuo bili su... 166 00:10:35,504 --> 00:10:38,462 oko mene raste korijenje korova. 167 00:10:38,549 --> 00:10:42,772 Moja jedina hrana, drevna krv već u meni. 168 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 Probudio si se 1908. 169 00:10:45,340 --> 00:10:49,125 ali ni stoljeće pod zemljom nije moglo izbrisati bol Nicolasove smrti. 170 00:10:50,519 --> 00:10:53,434 Učinio sam ono što su mnogi učinili kada previše duhova opsjeda stari svijet. 171 00:10:53,522 --> 00:10:55,610 Otišao si u novu. Oplovio Atlantik 172 00:10:55,697 --> 00:10:58,701 u potrazi za Amerikom zvjezdanim obalama. 173 00:11:01,485 --> 00:11:04,097 Iskrcao sam se za New Orleans, 174 00:11:05,054 --> 00:11:07,491 ovlaženog kći Parisa. 175 00:11:07,578 --> 00:11:10,756 A tko... 176 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 jeste li se tamo sreli, gospodin de Lioncourt? 177 00:11:33,953 --> 00:11:35,432 Louis de Pointe du Lac. 178 00:11:40,350 --> 00:11:42,048 Neka sudski zapisnik pokaže 179 00:11:42,091 --> 00:11:43,615 da je žrtva pokazao na optuženika. 180 00:11:43,702 --> 00:11:45,399 Nisam pokazao. 181 00:11:45,529 --> 00:11:47,357 Samo sam bacio pogled prema njemu. 182 00:11:47,489 --> 00:11:50,664 Budite precizni u svom izjave, odvjetnik. 183 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 Upravo ću prekršiti Petu. 184 00:11:53,408 --> 00:11:55,539 Ostanite mirni i nastavite. 185 00:11:58,195 --> 00:12:00,631 Prvi put sam vidio Louisa u uličnoj tučnjavi. 186 00:12:00,720 --> 00:12:04,158 Optuženi je bio problematičan čovjek. 187 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 Propali proizvođač šećera, čuvar bordela. 188 00:12:07,509 --> 00:12:09,859 Pritjeran u kutove svojom rasom, 189 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 otuđen od vlastitih želja. 190 00:12:12,557 --> 00:12:15,822 američki puritanizam kvareći samu njegovu dušu. 191 00:12:15,865 --> 00:12:20,129 Neugledan, hladan, nasilan. 192 00:12:20,216 --> 00:12:23,003 Louis mi je prvi prišao u kući zadovoljstva, 193 00:12:23,046 --> 00:12:28,399 i onda gdje god sam otišao, kao sretnim slučajem, 194 00:12:28,485 --> 00:12:32,403 bio je Louis, nudiš da mi budeš pratilja, 195 00:12:33,274 --> 00:12:35,754 njegove oči klize niz mene. 196 00:12:38,495 --> 00:12:42,065 Ja... vampir, 197 00:12:43,023 --> 00:12:44,371 se lovilo. 198 00:12:45,198 --> 00:12:48,462 Svakim dahom, svaki otkucaj srca, 199 00:12:48,549 --> 00:12:50,986 svaki pogled iskosa, 200 00:12:52,466 --> 00:12:54,424 Louis je govorio: "Dođi k meni". 201 00:12:55,209 --> 00:12:57,864 "Dođi k meni?!" To su njegove riječi! 202 00:12:57,994 --> 00:13:02,042 Stalno je dolazio za mnom! 203 00:13:02,172 --> 00:13:04,522 "Dođi k meni?!" Jebi se! 204 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 - Prestani! - Apetit. 205 00:13:11,181 --> 00:13:14,706 "Dođi... k... meni?!" 206 00:13:16,490 --> 00:13:19,928 Rekao je to... meni. 207 00:13:21,495 --> 00:13:26,283 Kako znaš da je bilo nije tvoj vlastiti glas, Louis? 208 00:13:27,283 --> 00:13:30,548 Govoreći svoje neizrecive želje. 209 00:13:31,418 --> 00:13:33,986 Vrišteći ih u tami... 210 00:13:35,552 --> 00:13:37,380 ...u nadama da bih ti došao. 211 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 Lestat. 212 00:13:53,179 --> 00:13:55,095 To je tvoja linija. 213 00:13:55,138 --> 00:13:56,312 Lestat. 214 00:13:57,532 --> 00:14:00,360 I nakon slomljenog srca od Nickyja... 215 00:14:00,403 --> 00:14:05,669 I nakon slomljenog srca to je bio Nicky, 216 00:14:07,149 --> 00:14:09,326 ponovno osjetiti takvu glad. 217 00:14:10,110 --> 00:14:13,808 Optuženi vas je nazvao iz 218 00:14:13,852 --> 00:14:18,509 unutar crkve u kojoj je bio ispovijedajući svoje grijehe svećeniku. 219 00:14:20,990 --> 00:14:23,818 Uništio sam tog svećenika i drugi točno ispred njega. 220 00:14:23,905 --> 00:14:27,649 Da. Vi stavite tvoja šaka kroz njegovu lubanju, 221 00:14:27,735 --> 00:14:30,086 pokazao mu kakav golem moć koju posjeduješ. 222 00:14:30,173 --> 00:14:33,697 Umjesto toga ponudio sam Louisu sebe. 223 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 Ono što jesam. 224 00:14:39,225 --> 00:14:41,096 Moje društvo. 225 00:14:43,533 --> 00:14:44,971 Besmrtni život. 226 00:14:46,275 --> 00:14:47,886 I ponudio sam mu... 227 00:14:48,844 --> 00:14:50,366 u crkvi, 228 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 na oltaru. 229 00:14:53,240 --> 00:14:56,982 I s dvoje mrtvih svećenici u njegovoj nadležnosti, 230 00:14:57,070 --> 00:14:59,288 optuženi je podigao ruke 231 00:14:59,332 --> 00:15:04,163 i uzeo tvoje lice u njih s poljupcem prihvaćanja. 232 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Da. 233 00:15:10,169 --> 00:15:12,128 pederi! 234 00:15:12,215 --> 00:15:13,913 Jesi li nešto rekao? 235 00:15:17,524 --> 00:15:20,745 Muškarci grle muškarce, to ti se gadi? 236 00:15:22,355 --> 00:15:26,011 Uh... prilično sam siguran gadi se puno ljudi. 237 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 Oh? 238 00:15:33,409 --> 00:15:35,369 Borili ste se kod Bastognea. 239 00:15:35,412 --> 00:15:37,674 Povratio si često u tvoju rupu, 240 00:15:37,719 --> 00:15:39,558 ali ono što nisi učinio, desetnik Jonny Chaffin, 241 00:15:39,590 --> 00:15:41,809 ispali svoju pušku M1 Garand jedan jedini put. 242 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 Nijemci su vam pregazili liniju 243 00:15:43,942 --> 00:15:47,250 a tri dana kasnije, pobjegao si u belgijsku šumu, 244 00:15:47,380 --> 00:15:49,296 za koje vrijeme tvoj prijatelj, 245 00:15:49,338 --> 00:15:51,384 koga dijelite odgovarajuća tetovaža s, 246 00:15:51,471 --> 00:15:53,604 Privatni Earnest Hughes' ruka je odsječena. 247 00:15:53,691 --> 00:15:56,693 Pokušao si dezertirati, ali nisi mogao pročitati svoju kartu. 248 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 I na kraju, posrnuo si natrag na svoju liniju 249 00:15:59,349 --> 00:16:01,611 i tvrdio da ćeš izgubljen u magli! 250 00:16:02,570 --> 00:16:05,268 Služilo je 14 muškaraca svoje zemlje časno 251 00:16:05,355 --> 00:16:07,356 u prisustvu s nama ovog popodneva. 252 00:16:07,443 --> 00:16:09,837 Oni mogu, poput vas, zgroziti se 253 00:16:09,924 --> 00:16:13,624 transcendentnom ljubavlju između dva vampira istog spola. 254 00:16:13,711 --> 00:16:15,712 Ali pitam se... 255 00:16:18,759 --> 00:16:21,631 ...gdje sada leži njihovo gađenje? 256 00:16:22,937 --> 00:16:25,071 Nastaviti. 257 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 Hm... 258 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 Louis nije pao na vampirizam. 259 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 To je... Louis je... Hmm! 260 00:16:37,386 --> 00:16:41,000 Optuženi nije uzeo na vampirizam. 261 00:16:41,086 --> 00:16:43,827 Osakaćen grižom, pio je samo od životinja. 262 00:16:43,914 --> 00:16:45,874 Nisam htio jesti ljude. 263 00:16:50,530 --> 00:16:52,422 Nije htio jesti ljude. 264 00:16:52,446 --> 00:16:54,664 Shvaćate li?! To ste svi! 265 00:16:59,495 --> 00:17:03,109 Louis je bio fiksiran gubitak svoje ljudskosti, 266 00:17:04,413 --> 00:17:06,414 njegova otuđena obitelj, 267 00:17:06,501 --> 00:17:10,420 međusobna politika njegove hrane. 268 00:17:10,507 --> 00:17:12,943 On ne samo da je odbacio vampirizam, 269 00:17:13,075 --> 00:17:14,857 on je i tebe odbio. 270 00:17:14,990 --> 00:17:18,471 Louis je bio varljivo okretan s riječima. 271 00:17:20,125 --> 00:17:23,564 Jarka forma verbalne zabave. 272 00:17:25,607 --> 00:17:29,787 Bila je noć kad je rekao mi je da ću zauvijek biti sam. 273 00:17:29,874 --> 00:17:32,268 Strašna noć. 274 00:17:32,355 --> 00:17:35,141 Riječ konteksta za naš žiri. 275 00:17:35,967 --> 00:17:40,363 Najgora stvar koju a vampir može osjetiti usamljenost. 276 00:17:41,103 --> 00:17:44,453 Ljudska usamljenost uvećan tisućljećima, 277 00:17:44,540 --> 00:17:47,108 cestom bez kraja hodamo. 278 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 - Zar oni to ne znaju? - Kako su mogli? 279 00:17:54,811 --> 00:17:56,683 Oh... 280 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 Uzmi me za ruku. 281 00:18:05,910 --> 00:18:07,781 Ovo je usamljenost. 282 00:18:08,652 --> 00:18:12,090 Ovo je vampirska usamljenost. 283 00:18:12,221 --> 00:18:15,528 Želite se sklupčati i umrijeti, zar ne? 284 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 ja znam 285 00:18:18,227 --> 00:18:19,576 ja znam 286 00:18:20,924 --> 00:18:22,665 Bila je noć... 287 00:18:22,797 --> 00:18:27,105 kad jedan od Louisovih rijetkih ubojstva su preokrenula grad, 288 00:18:27,888 --> 00:18:29,891 i prijetio mi je... 289 00:18:31,066 --> 00:18:32,936 s ovom samoćom. 290 00:18:36,549 --> 00:18:37,942 sram vas bilo! 291 00:18:38,028 --> 00:18:40,509 Napustio me u našoj gradskoj kući. 292 00:18:40,641 --> 00:18:43,644 Nisam znala je li ikada se vratiti. 293 00:18:44,426 --> 00:18:46,603 Bio sam zahvaćen s ovom samoćom. 294 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 “Zatvorila sam oči i čekao da me vatra uzme. 295 00:18:50,172 --> 00:18:52,782 Samo sam molio ne bi jako boljelo. 296 00:18:53,740 --> 00:18:55,612 Tada je došao je crni anđeo." 297 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 - Ali vratio se. - Jeste. 298 00:19:01,791 --> 00:19:03,229 S njom. 299 00:19:03,316 --> 00:19:05,491 Sretno kako taj jebač nije pitao. 300 00:19:05,578 --> 00:19:07,232 Nije mi dao reći, 301 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 učinio me više vampirom nego bilo tko ovdje gore. 302 00:19:09,799 --> 00:19:11,801 - Dijete, prisjećajući se... - 14 godina! 303 00:19:11,846 --> 00:19:14,486 - Minuta od smrti! - ... transformacija tjednima nakon događaja. 304 00:19:16,633 --> 00:19:18,982 ... Louis za umirivanje njezino neumoljivo ispitivanje. 305 00:19:25,816 --> 00:19:27,557 Rekao sam Louisu... 306 00:19:28,602 --> 00:19:32,648 Četrnaest zauvijek. Bila bi bogalj. 307 00:19:33,519 --> 00:19:35,652 Lestat je stajao na toj pozornici, 308 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 uzeo sve poznate komadići Louisovog života, 309 00:19:38,394 --> 00:19:42,659 oskvrnio ih, savio ih u figuru u obliku Lestata. 310 00:19:42,746 --> 00:19:46,228 Ali nešto... nešto od toga sada... 311 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 Što? 312 00:19:49,536 --> 00:19:50,971 sjećam se... 313 00:19:51,885 --> 00:19:54,932 biti izvan mog tijela u to vrijeme. 314 00:19:55,932 --> 00:19:57,673 Bio sam u Parizu. 315 00:19:58,806 --> 00:20:00,807 Ali i u New Orleansu. 316 00:20:01,895 --> 00:20:04,246 Lestat me odveo tamo. 317 00:20:04,289 --> 00:20:05,987 Četrnaest zauvijek. 318 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 Bila bi bogalj. 319 00:20:08,163 --> 00:20:11,122 Hladno joj je. Što radimo? 320 00:20:11,252 --> 00:20:13,646 - Ništa. Ne radimo ništa. - Ona umire zbog mene! 321 00:20:13,733 --> 00:20:15,561 Osvijetlili su njezinu zgradu gori zbog mene! 322 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Palili su god vatru o čemu govoriš 323 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 svojom slobodnom voljom. Ne poznajete ovu djevojku! 324 00:20:20,522 --> 00:20:23,003 - Neka nam se svidi. - C'est nemoguće, elle est trop jeune! 325 00:20:23,090 --> 00:20:26,136 - Molim te, ne mogu dopustiti da umre! - Dar se ne može dati djeci! 326 00:20:26,224 --> 00:20:28,965 - Kako to misliš? Da, može. - Veliki zakoni to zabranjuju! 327 00:20:29,096 --> 00:20:30,924 Veliki zakoni?! Umrijet će pred nama! 328 00:20:31,621 --> 00:20:33,840 Ali bio je u strašnoj panici. 329 00:20:33,884 --> 00:20:36,146 Krivnja je preuzela razum. 330 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Claudia na rubu smrti. 331 00:20:39,325 --> 00:20:41,021 Znaš da to možeš! 332 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 A ona će biti što? Pas u krilu? 333 00:20:43,023 --> 00:20:45,505 Ne. Ne, ne... Ne pas. 334 00:20:50,509 --> 00:20:51,858 kćer? 335 00:20:52,424 --> 00:20:53,556 Da. 336 00:20:54,557 --> 00:20:56,211 Ja ću ostati. 337 00:20:56,298 --> 00:20:58,952 Ja ću ostati. nikad neću ostaviti te ikada više. 338 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 obećajem. 339 00:21:01,694 --> 00:21:03,653 Bit ću sretan, 340 00:21:03,696 --> 00:21:05,786 za tebe, za nju. 341 00:21:05,960 --> 00:21:07,640 Ali tamo bila je svjetlost u njegovim očima. 342 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Molim. 343 00:21:10,398 --> 00:21:13,228 Svjetlost koju nisam vidio godinama. 344 00:21:14,097 --> 00:21:15,925 Ali odolio sam. 345 00:21:16,491 --> 00:21:18,972 Jer sam znao mudrosti Velikih zakona. 346 00:21:21,714 --> 00:21:26,849 Jer sam poznavao bol i tjeskobu bilo bi njezino jedino pravo rođenjem. 347 00:21:26,936 --> 00:21:28,416 Jebi se! 348 00:21:29,461 --> 00:21:31,159 Učinit ću to sam. 349 00:21:31,246 --> 00:21:33,596 Bit će u ratu sama sa sobom. 350 00:21:33,640 --> 00:21:37,730 Ona je u dobi u kojoj joj emocije će uzletjeti i splasnuti, 351 00:21:37,817 --> 00:21:40,603 planine i doline svaki dan njenog života! 352 00:21:40,646 --> 00:21:43,039 - Baš me briga! - Pa mora da te briga! 353 00:21:43,911 --> 00:21:46,086 Njezin će um i njezin duh ostarjeti 354 00:21:46,173 --> 00:21:48,480 ali svijet hoće ponašaj se prema njoj kao sada! 355 00:21:48,567 --> 00:21:51,005 - Našao sam je u vatri. - I bit će jadna 356 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 - i voljet ćeš je! - Čuo sam njen glas... 357 00:21:53,049 --> 00:21:55,330 - iza vrata. - I bit će vam izvan dosega! 358 00:21:55,836 --> 00:21:57,358 Pij, pij. 359 00:22:00,144 --> 00:22:03,886 - I prvo je moraš iscijediti, Louis! - Pitala je jesam li anđeo! 360 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 Mi! 361 00:22:12,330 --> 00:22:14,984 Nije se tako dogodilo. 362 00:22:24,211 --> 00:22:26,997 Tako se dogodilo. 363 00:22:28,651 --> 00:22:31,653 Nisam mislio u to vrijeme ali... 364 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 da 365 00:22:36,006 --> 00:22:39,705 Pogledaj je, naša prekrasna kćerkica. 366 00:22:39,792 --> 00:22:42,230 Molim te, molim te. 367 00:22:42,361 --> 00:22:43,971 Učinit ću sve. 368 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Molim. Bit ću bilo što. 369 00:22:47,496 --> 00:22:48,714 Molim! 370 00:22:49,585 --> 00:22:52,326 Molim! Molim te, molim te. 371 00:22:52,413 --> 00:22:55,025 Molim te, molim te. 372 00:22:55,765 --> 00:23:00,682 Molim te, molim te. Molim te, molim te, molim te... 373 00:23:00,769 --> 00:23:03,119 Požalit ćeš ovo do kraja života. 374 00:23:14,914 --> 00:23:17,961 Napravio sam je za Louisa. Ona je moja krv. 375 00:23:18,919 --> 00:23:21,487 Prekršio sam drugi zakon. 376 00:23:21,574 --> 00:23:24,794 Kad ih osudiš za njihovo zločine, osudi i mene. 377 00:23:24,881 --> 00:23:30,059 haha! Ali ti... ti si bio manipulirao u njega. 378 00:23:30,146 --> 00:23:32,976 - Sve su to laži, zar ne? - Sve su to laži. 379 00:23:36,806 --> 00:23:38,416 Kako je stvorena Claudia. 380 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Rekao mi je... 381 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 što bi ona bila. 382 00:23:50,340 --> 00:23:55,085 i ja sam... umanjio moju ulogu u tome. 383 00:23:58,523 --> 00:24:00,829 Trebao bi ići s njim Lestatova verzija, 384 00:24:00,916 --> 00:24:03,528 za knjigu, mislim. 385 00:24:04,660 --> 00:24:06,096 žao mi je 386 00:24:07,357 --> 00:24:10,057 74 godine su pružile, uh... 387 00:24:10,971 --> 00:24:13,103 Nepoželjna jasnoća? 388 00:24:14,365 --> 00:24:16,759 Claudia je bila neslućena radost. 389 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 Zastrašujuće novorođenče. 390 00:24:19,848 --> 00:24:23,548 Besprijekoran ubojica, zgodan suputnik. 391 00:24:25,115 --> 00:24:27,161 Bili smo sretan trio. 392 00:24:28,249 --> 00:24:31,295 Louis ju je mazio, a ja sam je darovao njen odgoj kao predator, 393 00:24:31,382 --> 00:24:33,732 -ali... - Ručak je poslužen. 394 00:24:35,038 --> 00:24:38,606 Ali Claudijina mana sustigao ju. 395 00:24:38,651 --> 00:24:41,435 - Mogao bi mi reći da imam manu. - Claudijino raspoloženje se pogoršalo. 396 00:24:41,522 --> 00:24:44,830 Sama sebi je naudila na suncu za pozornost 397 00:24:44,961 --> 00:24:47,049 i pratio to s ubilačkim pohodom, 398 00:24:47,181 --> 00:24:51,010 leševi zakrčili Bayou, sklonost ljudskim suvenirima. 399 00:24:51,097 --> 00:24:54,404 Stavila je tvoju i Louisova anonimnost u opasnosti. 400 00:24:54,536 --> 00:24:56,319 Zatim je pobjegla. 401 00:24:56,364 --> 00:25:01,500 Mala vampirica na vjetru sedam godina. 402 00:25:01,586 --> 00:25:03,153 A Louis... 403 00:25:04,285 --> 00:25:05,547 Louis... 404 00:25:07,506 --> 00:25:09,289 krivio je sebe. 405 00:25:11,770 --> 00:25:14,076 I presavio se prema unutra. 406 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Ako vaš suputnik više ne želi 407 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 podijeliti svoje tijelo s tobom, 408 00:25:21,476 --> 00:25:24,566 ako svaka riječ... 409 00:25:25,872 --> 00:25:29,832 izlazi iz njegovih usta je li vitriol ili nezainteresiranost... 410 00:25:31,703 --> 00:25:33,662 već sedam godina... 411 00:25:37,099 --> 00:25:38,840 ne želiš. 412 00:25:42,671 --> 00:25:45,107 Još se nadaš da... 413 00:25:45,194 --> 00:25:47,675 on će se pojaviti iz svoje melankolije. 414 00:25:48,851 --> 00:25:50,635 Da će te voljeti... 415 00:25:52,594 --> 00:25:54,552 kao da ga voliš. 416 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 čime se baviš 417 00:26:01,994 --> 00:26:04,039 čime se baviš 418 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 Pronaći naklonost negdje drugdje? 419 00:26:08,044 --> 00:26:11,265 Da! Da! Da, znaš! 420 00:26:11,394 --> 00:26:13,528 Antoinette Brown, dame i gospodo, 421 00:26:13,615 --> 00:26:16,138 kasnije vampirica Antoinette. 422 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Sedam dugih godina. 423 00:26:20,361 --> 00:26:23,669 A onda se Claudia vratila. 424 00:26:23,756 --> 00:26:26,759 Prije nje putna torba je pala na pod, 425 00:26:26,801 --> 00:26:29,979 ocijenila je Claudia krhkost naše unije. 426 00:26:32,328 --> 00:26:33,808 Ona je vješti predator. 427 00:26:34,983 --> 00:26:36,898 Sada to mogu reći. 428 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 Hmm. 429 00:26:40,555 --> 00:26:42,730 Ja vidim najbolje mog vampirskog ja u njoj. 430 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Pogledala me je, 431 00:26:47,561 --> 00:26:49,477 a zatim se okrenula Louisu i rekao, 432 00:26:49,607 --> 00:26:51,173 "Napusti Lestata." 433 00:26:53,349 --> 00:26:55,395 "Pođi sa mnom u Europu." 434 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 Ne! Boo! 435 00:27:05,840 --> 00:27:07,451 I opet je bio njezin. 436 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 - I ti i Louis ste se svađali? - Pa... 437 00:27:09,497 --> 00:27:13,066 U početku smo samo lupali jedni druge oko naše gradske kuće. 438 00:27:16,460 --> 00:27:17,766 - Aaaaa! - Ne! 439 00:27:19,071 --> 00:27:20,769 Sedam godina... 440 00:27:24,643 --> 00:27:26,601 - kompromis. - Aaaaa! 441 00:27:26,688 --> 00:27:28,558 Pokušavam suzdrži se, Louis! 442 00:27:28,646 --> 00:27:29,996 Poricanje. 443 00:27:30,125 --> 00:27:31,605 Stop! 444 00:27:34,957 --> 00:27:36,349 Sve je popustilo. 445 00:27:36,480 --> 00:27:38,177 Ostani dolje! 446 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Cheri, ne želim boriti se ovako! 447 00:27:44,357 --> 00:27:46,664 Započneš, završiš! 448 00:27:46,751 --> 00:27:48,491 Završit će tvojom smrću! 449 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 Moja smrt?! 450 00:27:56,413 --> 00:27:58,327 Pogledaj svoje jebeno lice! 451 00:28:00,329 --> 00:28:03,071 molim te prestani! ne čini to! Molim! 452 00:28:03,159 --> 00:28:06,815 Odmakni se, Claudia. Sve je dobro. 453 00:28:09,338 --> 00:28:10,863 Odlaziš s njom? 454 00:28:10,905 --> 00:28:13,256 - Tata Lou! - Ne, u redu je. 455 00:28:13,343 --> 00:28:15,214 U redu je, gotovi smo. 456 00:28:15,258 --> 00:28:17,217 Gotovo je... gotovo je. 457 00:28:17,304 --> 00:28:19,174 Ostani gdje jesi, u redu? 458 00:28:26,442 --> 00:28:28,357 Ti ćeš me ostaviti. 459 00:28:31,317 --> 00:28:33,363 Uzet ću ovu ruku ovdje 460 00:28:34,582 --> 00:28:36,932 i omotajte ga okolo taj tvoj mršavi vrat, 461 00:28:37,715 --> 00:28:39,892 baš kao što si učinio našoj kćeri. 462 00:28:39,934 --> 00:28:43,242 I neću stati dok ti oči ne iskoče. 463 00:28:44,330 --> 00:28:47,769 A onda ću pronaći veliki stari mesarski nož 464 00:28:47,855 --> 00:28:50,205 i odsjeci ti glavu. 465 00:28:50,250 --> 00:28:52,512 A onda ću hodati tom glavom 466 00:28:52,643 --> 00:28:55,342 sve do Audubon Parka. 467 00:28:55,429 --> 00:28:58,039 I ja ću ga nahraniti jebenim lavovima. 468 00:28:59,127 --> 00:29:00,127 I ja ću... 469 00:29:00,173 --> 00:29:03,175 smijehhhhhhh! 470 00:29:06,701 --> 00:29:07,875 Da! 471 00:29:07,920 --> 00:29:10,791 Što ćeš učiniti? 472 00:29:18,059 --> 00:29:20,105 ja sam opterećena s temperamentom mog tvorca. 473 00:29:20,192 --> 00:29:22,760 Ah... Uh, ne. 474 00:29:22,891 --> 00:29:24,545 br. 475 00:29:24,632 --> 00:29:27,678 Bio si... Bio si zadirkivali dok nisi pao. 476 00:29:27,766 --> 00:29:30,724 - Pokušao ga je ubiti! - Oh, je li? 477 00:29:32,248 --> 00:29:34,336 Iskoristili ste svoj Cloud Gift. 478 00:29:34,423 --> 00:29:36,949 Vi ste vozili optuženog visoko u zrak, 479 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 onda si ga pustio da padne. 480 00:29:38,253 --> 00:29:40,778 Dva kilometra otprilike. 481 00:29:40,865 --> 00:29:42,954 Da, znam, znam, znam. 482 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 To je smrtonosna udaljenost za smrtnika. 483 00:29:45,218 --> 00:29:49,308 Ali za vampira? Težak je to pad, ništa više. 484 00:29:49,395 --> 00:29:55,228 Lestat ima u svojim venama, najstarija krv. 485 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 Božja snaga. 486 00:29:57,403 --> 00:30:01,059 Zapamtite, stavio je šaku kroz lubanju svećenika. 487 00:30:01,146 --> 00:30:03,105 Jeste li to učinili optuženom? 488 00:30:03,845 --> 00:30:05,106 Ne, nisi. 489 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Dame i gospodo žirija, 490 00:30:06,934 --> 00:30:10,329 Molim vas da odvojite tvoje smrtne pristranosti 491 00:30:10,416 --> 00:30:14,202 i zapamtite da smo čudovišta. 492 00:30:14,247 --> 00:30:18,685 A nama čudovištima, što je zalogaj između ljubavnika? 493 00:30:23,646 --> 00:30:26,040 Znao si da će Louis biti dobro? 494 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 I bilo mu je dobro. 495 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 Lestat? 496 00:30:42,101 --> 00:30:45,059 Vuk je čestitao jer nije ubio svoje mladunce. 497 00:30:45,146 --> 00:30:48,106 Da! 498 00:30:48,193 --> 00:30:50,805 Znao si da će biti dobro i bilo mu je dobro. 499 00:30:50,892 --> 00:30:52,240 Ne! 500 00:30:55,330 --> 00:30:56,942 Nije mu bilo dobro. 501 00:30:59,944 --> 00:31:01,990 Pustila sam ga. 502 00:31:04,297 --> 00:31:05,906 To nije bio... 503 00:31:07,212 --> 00:31:10,346 nesporazum, nije bila nesreća. 504 00:31:12,434 --> 00:31:14,175 Pustila sam ga. 505 00:31:21,749 --> 00:31:23,358 Gledala sam ga... 506 00:31:26,579 --> 00:31:28,364 ... uhvatiti zrak. 507 00:31:30,800 --> 00:31:32,673 Vidio sam ga... 508 00:31:33,804 --> 00:31:38,113 divlje zamahujući kao on pao kroz oblake. 509 00:31:38,243 --> 00:31:41,202 Projekcije su nestale sinkronizirane. 510 00:31:42,116 --> 00:31:44,510 Lestat je opet otišao izvan scenarija. 511 00:31:44,597 --> 00:31:47,035 Kako to znaš nije bio dio emisije? 512 00:31:47,775 --> 00:31:50,038 Sam je psovao sebe pored mene. 513 00:31:50,951 --> 00:31:52,387 Pročitajte sami. 514 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Nije bilo skriptiranja Lestata. 515 00:31:56,174 --> 00:31:58,525 Ne možete napisati scenarij za uragan. 516 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 Učinio sam to da ga povrijedim. 517 00:32:01,354 --> 00:32:03,398 I to ga je boljelo. 518 00:32:09,578 --> 00:32:12,320 I poslije on je bio slomljena stvar. 519 00:32:14,671 --> 00:32:16,934 Znam, vidio sam, 520 00:32:17,021 --> 00:32:19,546 jer ja sam taj tko ga je slomio! 521 00:32:30,817 --> 00:32:32,253 nisam mogao... 522 00:32:34,212 --> 00:32:35,736 uvjeriti... 523 00:32:37,346 --> 00:32:39,740 da mi uzvrati naklonost. 524 00:32:42,873 --> 00:32:46,615 Nisam ga mogao prisiliti da me voli i tako... 525 00:32:49,054 --> 00:32:50,576 Slomio sam ga. 526 00:32:57,932 --> 00:32:59,978 Što je gore od toga? 527 00:33:02,414 --> 00:33:04,373 Uništiti ono što ne možete posjedovati? 528 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 Povrijedio sam jednog... 529 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 Povrijedio sam jedinu... 530 00:33:15,123 --> 00:33:16,732 Opet to radim. 531 00:33:16,864 --> 00:33:19,387 Ponovno te povrijediti. 532 00:33:24,175 --> 00:33:27,614 Ja... Mislio sam na ovo često u lijesu. 533 00:33:28,788 --> 00:33:30,877 Da si me ostavio i... 534 00:33:31,748 --> 00:33:34,447 I mislio sam na ovo u godinama nakon toga. 535 00:33:36,491 --> 00:33:37,666 ja... 536 00:33:45,719 --> 00:33:48,590 Uvijek će mi biti žao za ono što sam ti učinio. 537 00:33:49,853 --> 00:33:52,595 ako je istina, jebeno je kasno. 538 00:33:53,422 --> 00:33:56,163 Nisam bio dostojan toga oprost bi mi dao. 539 00:34:13,050 --> 00:34:14,487 Nastaviti. 540 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 Uh... U redu. 541 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Lijepa isprika. 542 00:34:19,360 --> 00:34:21,536 Iz srca a ne sa strane. 543 00:34:22,668 --> 00:34:24,192 Je li te dirnulo? 544 00:34:24,278 --> 00:34:26,019 Prešao ocean 545 00:34:26,106 --> 00:34:28,152 jer nas je želio mrtve. 546 00:34:29,240 --> 00:34:30,677 A onda... 547 00:34:31,981 --> 00:34:33,722 nešto stvarno. 548 00:34:35,420 --> 00:34:37,204 Ovo je Lestat. 549 00:34:37,858 --> 00:34:41,208 Ono što radi uvijek iznova. 550 00:34:41,295 --> 00:34:44,255 Sve dok ne ostaneš bez razuma onoga što jest i onoga što nije. 551 00:34:44,385 --> 00:34:46,518 Nije više djelovalo na mene. 552 00:34:46,606 --> 00:34:50,871 Nisam razmišljao o Lestatova iskrenost. 553 00:34:50,958 --> 00:34:53,829 Razmišljao sam o kako ću umrijeti. 554 00:34:55,135 --> 00:34:56,137 ali... 555 00:34:56,224 --> 00:34:58,530 Ali što? 556 00:34:59,619 --> 00:35:01,489 To je ganulo Claudiju. 557 00:35:02,751 --> 00:35:04,710 Pravo na noge. 558 00:35:04,797 --> 00:35:07,016 Dobro! Mmm. 559 00:35:10,498 --> 00:35:12,110 Stvarno lijepa. 560 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 Ispustio si ga, 561 00:35:14,373 --> 00:35:16,809 kao jaje iz aviona. 562 00:35:17,592 --> 00:35:21,597 Sad je dobro. Ti se ispričaj. Sve je oprošteno. 563 00:35:25,253 --> 00:35:27,603 - Mi smo ga otrovali... - Priznanje! 564 00:35:27,690 --> 00:35:31,476 Nije mrtav! On stoji upravo ovdje ispred nas! 565 00:35:31,563 --> 00:35:33,914 Mogu li plakati i reći da je i meni žao? 566 00:35:34,001 --> 00:35:35,610 Poremećaj! Poremećaj! 567 00:35:37,699 --> 00:35:39,746 Radi li ti ovo, Lestat? 568 00:35:40,311 --> 00:35:42,226 Ti ćeš... 569 00:35:42,313 --> 00:35:44,402 prihvati moju ispriku. 570 00:35:44,489 --> 00:35:47,449 Claudia, stani! Ovo je tvoja velika osveta?! 571 00:35:49,407 --> 00:35:51,105 Claudia! Uhh! 572 00:35:51,192 --> 00:35:52,802 Oh, tratinčica! 573 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Sudski izvršitelj, možete li razjasni to, molim te? 574 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 Ne znam zašto se trudim. 575 00:36:06,554 --> 00:36:09,123 Nisi došao ovamo zbog mene. 576 00:36:10,559 --> 00:36:16,304 Još jedna runda u oluji romansa vas dvoje! 577 00:36:18,784 --> 00:36:20,655 Nikad o meni. 578 00:36:24,224 --> 00:36:28,534 Bio sam samo krovna šindra koja je odletjela iz tvoje kuće. 579 00:36:37,150 --> 00:36:39,152 Da li nam se sudi? 580 00:36:42,764 --> 00:36:44,289 Nije suđenje. 581 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 To je kamenovanje. 582 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 Kamenovanje. 583 00:36:52,514 --> 00:36:54,820 Izvadio zrak mjesta s tim. 584 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Ima puno brzo manje zabave. 585 00:36:58,824 --> 00:37:01,480 Ali imali su njihov Technicolor film. 586 00:37:01,653 --> 00:37:04,264 Tuan Phamovo čarobnjaštvo s njim. 587 00:37:04,309 --> 00:37:07,050 I imali su Lestata natrag u stolicu, 588 00:37:07,094 --> 00:37:10,750 potpuno se oporavio od njegova isprika, povratak na misiju. 589 00:37:10,880 --> 00:37:13,534 Iznoseći svoje retke, uzimajući njegove znakove, 590 00:37:13,708 --> 00:37:15,623 hipnotizirajući smrtnike natrag okolo 591 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 s loncem u New Orleansu. 592 00:37:18,148 --> 00:37:21,063 otac, prevaren svojim nezahvalnim 593 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 i dijabolična djeca. 594 00:37:25,634 --> 00:37:27,896 Otac se rugao i poniženi 595 00:37:28,027 --> 00:37:31,204 u svojim posljednjim minutama. 596 00:37:31,248 --> 00:37:35,077 Gospodarica se ugasila u dvorišnoj pećnici. 597 00:37:35,121 --> 00:37:36,992 A smrtnici nisu ni trepnuli. 598 00:37:37,036 --> 00:37:40,039 Pratili su džepni sat naprijed i nazad, 599 00:37:40,170 --> 00:37:43,913 dok Santiago i Lestat nisu sanjaju na svojim sjedalima. 600 00:37:44,043 --> 00:37:45,958 I evo ih! 601 00:37:46,001 --> 00:37:48,570 Pirane gledaju gore kroz rezervoar vode, 602 00:37:48,744 --> 00:37:51,268 čekajući drugara biti bačen. 603 00:37:52,530 --> 00:37:56,447 Oni su otkrili naši zločini tamo, u Parizu. 604 00:37:56,621 --> 00:38:00,146 I poslao signalna baklja Americi, 605 00:38:00,190 --> 00:38:03,498 probuditi žrtvu iz njegovo stanje mirovanja. 606 00:38:06,501 --> 00:38:08,590 Bila je priznala. 607 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 Nisam se mogao pomaknuti. 608 00:38:11,114 --> 00:38:13,943 Lestat bi se osvetio. 609 00:38:36,704 --> 00:38:38,402 Ovo je teško. 610 00:38:47,063 --> 00:38:48,456 Kazna. 611 00:38:50,675 --> 00:38:52,981 Za heretičko skrnavljenje prvog, trećeg, 612 00:38:53,025 --> 00:38:54,722 četvrti i peti Velikih zakona, 613 00:38:54,809 --> 00:38:56,463 što ti kažeš vampirica Claudia? 614 00:38:56,550 --> 00:38:57,856 Ah, odvjetniče! 615 00:38:58,726 --> 00:39:01,730 Zar ti nisi konj milju ispred kolica? 616 00:39:01,817 --> 00:39:03,340 Madame Justice? 617 00:39:03,427 --> 00:39:06,735 Vampirica Madeleine - koji je njezin zločin? 618 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Oh, ona je samo kopile novopečeno, 619 00:39:08,824 --> 00:39:12,610 napravljen bez znanja ili suglasnost gospodara kovena. 620 00:39:12,740 --> 00:39:15,264 što je... 621 00:39:16,353 --> 00:39:18,268 sada ja. 622 00:39:18,356 --> 00:39:22,054 Ipak, ona je nesvjesna zločine koje je počinio njen tvorac. 623 00:39:22,141 --> 00:39:25,927 Pošteno je da joj se ponudi isti izbor kao i svaki vampir. 624 00:39:26,059 --> 00:39:28,190 Ovo je istina i pošteno. 625 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 U skladu s vampirskim zakonom, 626 00:39:30,150 --> 00:39:33,371 neka se ne pridruži kovenu i postati jedno s nama? 627 00:39:33,458 --> 00:39:35,110 Hmm? 628 00:39:35,155 --> 00:39:38,679 Mora se pridružiti ili umrijeti. 629 00:39:38,766 --> 00:39:40,420 - Umri! - Umri! 630 00:39:40,507 --> 00:39:44,773 Oh, bodovi za entuzijazam, ali to je istinito i pošteno. 631 00:39:44,860 --> 00:39:47,297 Madeleine Eparvier ustati! 632 00:39:49,909 --> 00:39:52,519 Izbor je vaš. 633 00:39:52,563 --> 00:39:55,827 Hoćete li se odreći optuženika sjediš i pridružuješ se našem klanu? 634 00:39:55,958 --> 00:39:59,701 - Ne! Izaberi mene! Izaberi mene! - Odaberite mene! Izaberi mene! 635 00:40:11,409 --> 00:40:13,235 Ja sam vampir Madeleine Eparvier. 636 00:40:18,240 --> 00:40:20,547 I moj besmrtni pratilac je Claudia. 637 00:40:22,681 --> 00:40:24,246 Moj koven je Claudia. 638 00:40:29,556 --> 00:40:31,690 Moje vampirsko srce drhti. 639 00:40:31,777 --> 00:40:34,213 Šehid preskače njezin put u pakao. 640 00:40:34,909 --> 00:40:36,346 Doista. 641 00:40:37,043 --> 00:40:40,262 Za heretičko skrnavljenje prvog od Velikih zakona 642 00:40:40,349 --> 00:40:44,005 što ti kažeš vampirica Madeleine Eparvier, 643 00:40:44,137 --> 00:40:46,574 kriv ili nevin? 644 00:40:46,661 --> 00:40:49,315 Kriv! Kriv! 645 00:40:51,273 --> 00:40:54,103 I postoji samo primjenjiva jedna rečenica, 646 00:40:54,190 --> 00:40:56,192 da je smrt. 647 00:40:57,759 --> 00:41:00,195 - Koja je tvoja kazna? - Smrt! 648 00:41:02,938 --> 00:41:05,463 Vampirica Claudia, ustani. 649 00:41:09,378 --> 00:41:12,512 Za heretičko skrnavljenje prvog, trećeg i četvrtog, 650 00:41:12,556 --> 00:41:15,342 i ubojstvo vampirica Antoinette Brown, 651 00:41:15,472 --> 00:41:19,911 i pokušaj ubojstva njezina tvorca vampir Monsieur Lestat de Lioncourt, 652 00:41:20,608 --> 00:41:22,567 što ti kažeš vampirica Claudia, 653 00:41:22,697 --> 00:41:25,744 kriv ili nevin? 654 00:41:25,831 --> 00:41:26,918 Kriv! 655 00:41:27,005 --> 00:41:28,920 A rečenica? 656 00:41:29,007 --> 00:41:31,010 Smrt! 657 00:41:31,052 --> 00:41:33,315 Mogu li pitati sud za posljednji zahtjev? 658 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 Mmm? 659 00:41:34,753 --> 00:41:36,014 br. 660 00:41:36,057 --> 00:41:37,494 Pustite je. 661 00:41:44,545 --> 00:41:47,460 Čovjek na balkonu nosi visoki šešir. 662 00:41:47,592 --> 00:41:49,202 Hoćete li ga ljubazno ukloniti? 663 00:41:49,855 --> 00:41:53,335 Gospodine, hoćete li odobriti osudio njezin posljednji zahtjev? 664 00:41:56,382 --> 00:41:57,644 Hvala. 665 00:42:01,561 --> 00:42:03,563 Sada znam sva vaša lica. 666 00:42:07,045 --> 00:42:09,483 Ako postoji zagrobni život, 667 00:42:10,789 --> 00:42:14,096 Idem se vratiti i sve vas jebeno pobiti. 668 00:42:19,753 --> 00:42:22,061 A ako ne postoji zagrobni život, 669 00:42:22,148 --> 00:42:24,541 Ipak ću naći način. 670 00:42:28,588 --> 00:42:30,373 Sudski izvršitelj! 671 00:42:38,990 --> 00:42:41,775 Za heretičko skrnavljenje 672 00:42:41,862 --> 00:42:46,780 Velikih zakona jedan, dva i četiri, 673 00:42:46,911 --> 00:42:49,914 i ubojstvo vampirica Antoinette Brown, 674 00:42:50,001 --> 00:42:53,483 i pokušaj ubojstva njegova tvorca vampir Monsieur Lestat de Lioncourt, 675 00:42:53,614 --> 00:43:00,621 što kažeš za vampira Louis de Pointe du Lac, 676 00:43:01,447 --> 00:43:05,713 kriv ili nevin? 677 00:43:05,800 --> 00:43:08,019 Kriv! Kriv! 678 00:43:08,106 --> 00:43:11,284 Kriv! Kriv! Kriv! 679 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 Kriv! 680 00:43:13,112 --> 00:43:15,331 A rečenica? 681 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 - De... - De... 682 00:43:16,942 --> 00:43:18,420 - De... - De... 683 00:43:23,775 --> 00:43:25,036 - De... - De... 684 00:43:50,061 --> 00:43:51,324 Protjerivanje. 685 00:43:51,454 --> 00:43:52,760 Progonstvo. 686 00:43:52,891 --> 00:43:54,936 - Protjerivanje. - Protjerivanje! 687 00:43:55,023 --> 00:43:58,592 Progonstvo! Progonstvo! Progonstvo! 688 00:44:06,686 --> 00:44:08,297 Spasio te je. 689 00:44:08,340 --> 00:44:10,211 Oduzelo mi je svu snagu. 690 00:44:12,126 --> 00:44:14,085 Spasio si Louisa. 691 00:44:14,521 --> 00:44:15,652 Da. 692 00:44:15,739 --> 00:44:17,436 Ali ne ona. 693 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Nisam to mogao spriječiti. 694 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 Nisam to mogao spriječiti. 695 00:44:28,753 --> 00:44:30,144 Protjerivanje... 696 00:44:31,320 --> 00:44:35,411 nije primjenjiva kazna. 697 00:44:40,416 --> 00:44:41,766 Oh... 698 00:44:43,855 --> 00:44:47,641 Oh, ali vi smrtnici su gadovi, zar ne? 699 00:44:47,728 --> 00:44:51,644 Vjerojatno, rečenica gore od smrti. 700 00:44:51,731 --> 00:44:53,342 U redu, neka bude po tvome. 701 00:44:55,431 --> 00:44:57,432 Pošaljite ga u Belgiju! 702 00:45:02,264 --> 00:45:04,309 Odvedite ga dolje. 703 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Ušuškaj ga lijepo i čvrsto. 704 00:45:06,311 --> 00:45:08,793 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne, Claudia! 705 00:45:08,880 --> 00:45:11,143 - Louis! - Ne! Ne! 706 00:45:11,230 --> 00:45:12,666 Louis! 707 00:45:12,753 --> 00:45:15,494 Louis! Louis! 708 00:45:23,371 --> 00:45:28,289 Pretpostavljam da nisu odvesti do belgijske granice. 709 00:45:29,030 --> 00:45:30,204 br. 710 00:45:32,730 --> 00:45:33,730 br. 711 00:45:39,954 --> 00:45:41,695 Uzvratio sam. 712 00:45:43,175 --> 00:45:46,481 Nije bilo još mnogo borbe u meni. 713 00:45:47,788 --> 00:45:49,746 Odveli su me do svojih... 714 00:45:50,617 --> 00:45:51,661 njihovu kriptu. 715 00:45:55,230 --> 00:45:57,231 Gurnuo me u lijes, 716 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 napunio lijes... 717 00:46:01,367 --> 00:46:03,630 sa kamenjem, tako da se nisam mogao pomaknuti. 718 00:46:05,327 --> 00:46:07,416 Što je to bilo, Louis? Ne čujem te. 719 00:46:19,864 --> 00:46:21,081 Protjeran... 720 00:46:21,996 --> 00:46:24,606 na kutiju od tri sa sedam stopa... 721 00:46:26,217 --> 00:46:28,219 umrijeti od gladi, 722 00:46:29,525 --> 00:46:32,440 i pridruži se prokletima koji je došao prije mene. 723 00:46:34,313 --> 00:46:37,445 I dok tako traje na, ona je gore na pozornici? 724 00:46:41,320 --> 00:46:42,842 Pitaj njega. 725 00:46:43,713 --> 00:46:45,411 Nisam bio tamo. 726 00:46:46,324 --> 00:46:47,630 U redu. 727 00:46:50,284 --> 00:46:51,938 Bio si tamo. 728 00:46:53,898 --> 00:46:56,248 A sada za vaše užitak gledanja... 729 00:46:56,378 --> 00:46:58,574 - Usna pozornice. - Spektakl i čudo... 730 00:46:58,597 --> 00:47:02,079 Ruke oko druge, prkosan, uplašen. 731 00:47:02,253 --> 00:47:05,213 Šaputanje posljednjih riječi jedni drugima. 732 00:47:06,735 --> 00:47:08,389 Ima li tko vremena? 733 00:47:08,521 --> 00:47:10,610 1:39! 1:39! 734 00:47:10,652 --> 00:47:14,875 Bože, prošlo nam je vrijeme za spavanje. 735 00:47:17,268 --> 00:47:19,139 Ono što ćete vidjeti... 736 00:47:20,141 --> 00:47:21,447 je lažan. 737 00:47:22,621 --> 00:47:26,320 Sjeti se toga kad odeš ovdje danas. svi ste... 738 00:47:26,494 --> 00:47:29,019 Pokušao sam čuti što Claudia govorio je Madeleine 739 00:47:29,150 --> 00:47:31,239 ali misli su mi bile s Louisom. 740 00:47:33,197 --> 00:47:35,199 Što se mora dogoditi njemu iza pozornice. 741 00:47:35,286 --> 00:47:37,505 I prezirem te zbog toga! 742 00:47:42,728 --> 00:47:45,557 I prije Santiaga povukao zastor za zamračivanje, 743 00:47:45,601 --> 00:47:48,777 skrivajući savršeno montiran promatračka leća 744 00:47:48,952 --> 00:47:53,000 za savršeno tempirano sunce nebo iznad kazališta... 745 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 Pratite loptu koja skače! 746 00:48:05,577 --> 00:48:07,144 ...Claudia se nasmiješila. 747 00:48:09,103 --> 00:48:12,150 I počeo pjevati njezinim dželatima. 748 00:48:22,159 --> 00:48:24,422 Claudia je dala publika joj leđa. 749 00:48:26,554 --> 00:48:28,905 I Madeleine je prva podlegla. 750 00:48:47,097 --> 00:48:50,101 I moglo bi se reći iz izraz Lestatovog lica, 751 00:48:50,143 --> 00:48:54,931 zadnja stvar vidjela je na Zemlji da je on. 752 00:49:35,146 --> 00:49:36,538 bio sam mrtav... 753 00:49:38,626 --> 00:49:39,626 ...ali moj bijes... 754 00:49:42,108 --> 00:49:43,153 ...uskrsnuo. 755 00:49:44,806 --> 00:49:45,983 Bilo ih je 13... 756 00:49:46,112 --> 00:49:47,244 ...i jedan od mene. 757 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 Je li ti Armand rekao 758 00:49:49,987 --> 00:49:51,067 što smo učinili s njezinim pepelom? 759 00:49:51,117 --> 00:49:52,293 Lagao sam ti. 760 00:49:55,862 --> 00:49:56,905 Došao sam te ubiti.