1 00:00:55,760 --> 00:00:56,920 Chercher. En haut! 2 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Allez, lève-toi ! 3 00:01:18,120 --> 00:01:19,400 Lève-toi, j'ai dit ! 4 00:01:24,880 --> 00:01:26,840 Se lever! 5 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 Bonjour. 6 00:02:20,800 --> 00:02:28,800 Ici le capitaine Olga Alexandrova, bonjour. Je veux parler au colonel... 7 00:02:37,760 --> 00:02:38,760 Bonjour ? 8 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Bonjour? 9 00:02:53,360 --> 00:02:54,360 Bonjour? 10 00:02:58,880 --> 00:03:00,120 Colonel Pavlov ! 11 00:03:02,080 --> 00:03:05,680 Colonel Pavlov, quel plaisir. 12 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Andreï... 13 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 Je vous ai apporté un nouveau médicament. 14 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Comment vont les maux de tête ? Mieux ? 15 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Olga essaie de nous trouver encore du travail à faire. 16 00:03:52,360 --> 00:03:56,240 Alors, pendant que le camp est vide, tu devrais te reposer encore un peu. 17 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 Sinon, elle doit s'occuper elle se souvient trop de choses. 18 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Comme nous tous. 19 00:04:57,760 --> 00:04:58,760 Hommes? 20 00:04:59,840 --> 00:05:00,920 Des Allemands ? 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,320 Hommes allemands. 22 00:05:07,360 --> 00:05:10,920 On dirait que le camarade Pavlov joue une de ses petites blagues sur nous. 23 00:05:11,440 --> 00:05:13,000 La porte était ouverte. 24 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 Le camp est vide, Capitaine. 25 00:05:15,040 --> 00:05:16,760 Ce n'est pas le cas maintenant, lieutenant. 26 00:05:19,000 --> 00:05:20,760 51 prisonniers de guerre. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,240 Il y en avait 53. 28 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 Signez ici. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,720 Vous pouvez toujours déposer une plainte officielle. 30 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Il fait vraiment froid. 31 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Nous avons besoin de ces vestes. 32 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 Pas encore. 33 00:06:51,200 --> 00:06:54,440 Ce ne sont qu'un groupe de femmes - Ils ne savent pas quoi faire de nous. 34 00:06:55,280 --> 00:06:56,920 Voyons simplement ce qui se passe. 35 00:07:01,720 --> 00:07:02,720 Attendez. 36 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 Ne tirez pas ! 37 00:07:20,800 --> 00:07:24,120 Vous avez tué toute ma famille, connards ! 38 00:07:24,680 --> 00:07:28,160 Vous avez tué toute ma famille, connards ! 39 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Calme! Calme. 40 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 La guerre est finie. 41 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 S'il te plaît. 42 00:07:40,800 --> 00:07:43,920 C'est pour ma sœur ! C'est pour Sasha ! 43 00:07:45,760 --> 00:07:46,760 Enlevez-la de lui ! 44 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Se lever! 45 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 Se lever! Marcher! 46 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 Marcher! Passez! 47 00:07:55,280 --> 00:07:56,280 Des salopards ! 48 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Aller! 49 00:08:11,480 --> 00:08:12,480 C'était proche. 50 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 Vous auriez pu nous faire tous tuer. 51 00:08:19,960 --> 00:08:20,960 C'était un bon gars. 52 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Houle! 53 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 Allez, relève-le. 54 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 Ces salopes russes ! 55 00:09:14,400 --> 00:09:18,720 Qu'attends-tu après ce qu'on leur a fait ? 56 00:09:42,920 --> 00:09:46,400 Olga a dit que 48 d'entre eux sont morts dans une mine à Sverdlovsk. 57 00:09:48,280 --> 00:09:49,760 Nous devons demander plus de nourriture. 58 00:09:49,920 --> 00:09:54,560 Natalia tu ne penses pas vraiment nous devrions nous occuper d'eux, n'est-ce pas ? 59 00:09:55,800 --> 00:09:57,080 Ils étaient affamés dans cette mine ! 60 00:09:57,200 --> 00:09:58,720 C'est ce qui devrait ça leur arrive ici ! 61 00:10:00,440 --> 00:10:02,600 Rappelez-vous quoi on a dû manger à Leningrad ? 62 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 Qu'ils mangent pareil ! 63 00:11:06,120 --> 00:11:07,560 Ce sont des porcs. Ils y sont habitués. 64 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Schmidt ? 65 00:11:23,080 --> 00:11:24,080 Oui. 66 00:11:25,280 --> 00:11:26,480 Schenfelder ? 67 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 Non, Schönfelder. 68 00:11:28,120 --> 00:11:29,400 Ne soyez pas effronté ! 69 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Vogel? 70 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Oui. 71 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Weber ? 72 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 Weber ? 73 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 Weber ? 74 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 C'est Weber. 75 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 Caporal Weber. 76 00:12:17,640 --> 00:12:20,800 Caporal Martin Heinrich Weber. 77 00:12:22,360 --> 00:12:24,560 Oh pour l'amour de Dieu, Olga, rappelle-la ! 78 00:12:25,280 --> 00:12:26,560 Véra, ça suffit ! 79 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Avec ? 80 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 Oui. 81 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Nehring? 82 00:12:38,800 --> 00:12:39,840 Oui. 83 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Müller ? 84 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 Diarrhée? 85 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 Nous l'avons tous eu. 86 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 Vu ce qu'ils nous ont nourri à la mine. 87 00:12:53,920 --> 00:12:57,880 Les hommes ont des articulations douloureuses, saignement des gencives, dents qui bougent, scorbut... 88 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Êtes-vous médecin? 89 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Non. 90 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 Quel est ton nom ? 91 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Bort. 92 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Max Bort. 93 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 94 00:13:26,040 --> 00:13:27,760 Il a reçu des éclats d'obus dans la tête. 95 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Ils l'ont rafistolé. 96 00:13:34,240 --> 00:13:35,400 Cela semble assez inoffensif. 97 00:13:38,040 --> 00:13:39,240 Nous sommes tous inoffensifs. 98 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 Merci. 99 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Sortez d'ici avant que je vous dénonce ! 100 00:15:11,760 --> 00:15:12,760 Le bon docteur. 101 00:15:15,320 --> 00:15:16,920 Merci d'avoir permis cela. 102 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 Colonel Pavlov, quel plaisir ! 103 00:16:47,800 --> 00:16:49,880 Tout le plaisir est pour moi, Capitaine. 104 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Merci. 105 00:16:53,040 --> 00:16:58,480 Même si j'en ai entendu certains des rumeurs plutôt malheureuses. 106 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 Qu'y a-t-il, colonel Pavlov ? 107 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 Un petit oiseau m'a dit ça... 108 00:17:03,920 --> 00:17:07,160 vos prisonniers ont le temps de leur vie. 109 00:17:07,360 --> 00:17:10,640 Est-ce vrai, Capitaine Olga Alexandrova ? 110 00:17:10,880 --> 00:17:13,760 Certainement pas, Colonel Pavlov. 111 00:17:16,680 --> 00:17:20,120 Excellent! C'est justement ce Je voulais entendre, capitaine. 112 00:17:20,440 --> 00:17:23,480 Maintenant, je dois aller voir les rapports médicaux des prisonniers. 113 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Bien sûr. 114 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 S'il te plaît. 115 00:17:27,161 --> 00:17:30,400 Mais je verrai le médecin seul, merci. 116 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 Merci, camarade. 117 00:17:44,600 --> 00:17:47,720 Nous pourrions faire avec les dispositions nous avons demandé, camarade. 118 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 Et encore quelques médicaments. 119 00:17:50,440 --> 00:17:53,720 Nous ne survivrons pas à l'hiver avec ce que vous avez envoyé jusqu'à présent. 120 00:17:53,920 --> 00:17:56,200 Vous vous sous-estimez, Camarade. 121 00:17:58,360 --> 00:17:59,360 Comment va Andreï ? 122 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Andreï ? 123 00:18:03,280 --> 00:18:05,120 Je l'ai vu près de la porte. 124 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Faire ses tours habituels. Il avait l'air mieux. 125 00:18:13,960 --> 00:18:16,760 Mais peut-être que ça pourrait être le mieux pour vous deux... 126 00:18:16,880 --> 00:18:18,800 s'il était dans un véritable sanatorium. 127 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Non, je peux mieux m'occuper de lui ici. 128 00:18:21,440 --> 00:18:23,080 Eh bien, je suis sûr que vous le pouvez, camarade. 129 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Écoute, laisse-moi partager quelque chose avec toi. 130 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 L'intelligence nous dit que dans ce camp seul... 131 00:18:35,440 --> 00:18:38,680 il y en a peut-être plusieurs criminels de guerre de haut rang... 132 00:18:39,440 --> 00:18:41,400 caché parmi les prisonniers. 133 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Le Parti veut des résultats. 134 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 Nous allons donc garder les Allemands ici jusqu'à ce que nous les atteignions. 135 00:18:50,840 --> 00:18:52,240 Et je pensais... 136 00:18:52,960 --> 00:18:55,600 que quelqu'un qui a appris à connaître les prisonniers personnellement... 137 00:18:55,920 --> 00:18:57,600 pourrait-on dire intimement... 138 00:18:58,640 --> 00:19:02,440 pourrait avoir la meilleure chance de vérifier la vérité. 139 00:19:04,360 --> 00:19:05,880 Quelqu'un en qui les prisonniers avaient confiance. 140 00:19:06,040 --> 00:19:08,000 Quelqu'un d'intégré et... 141 00:19:08,480 --> 00:19:11,360 comme, euh, disons un médecin, peut-être ? 142 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Qu'est-ce que tu me demandes de faire, Camarade? 143 00:19:16,440 --> 00:19:19,280 Que penses-tu que je te demande de faire, Camarade ? 144 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Allez. Avancez vite. 145 00:19:42,560 --> 00:19:43,880 Allez-y, dis-je ! 146 00:20:00,000 --> 00:20:04,440 Camarade Pavlov, rassurez-vous notre priorité numéro un est... 147 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Viens ici, mon enfant. 148 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Viens. 149 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 Quel est ton nom? 150 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Zin.... 151 00:20:26,880 --> 00:20:29,680 Je suis désolé - Citoyen Tyomina. 152 00:20:33,600 --> 00:20:36,920 Vous riiez si joyeusement. Pourquoi? 153 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 Enlève ton manteau. 154 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Mon manteau ? 155 00:20:51,320 --> 00:20:52,920 Oui. Enlève-le. 156 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Faites-moi face. 157 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 Enlève ton chemisier. 158 00:21:37,640 --> 00:21:39,240 Et le soutien-gorge. 159 00:21:43,560 --> 00:21:46,080 Le soutien-gorge, enlève-le. Maintenant! 160 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Fais-le! 161 00:21:57,120 --> 00:21:59,440 Laissez votre petit ami fasciste voir. 162 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 Ah, c'est un si bon docteur. 163 00:22:45,680 --> 00:22:48,840 Je sais exactement ce qui se passe dans ce camp. 164 00:22:54,920 --> 00:22:55,960 Camarade Pavlov... 165 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 Je te surpasse, Peter... 166 00:23:24,880 --> 00:23:26,880 donc c'est un ordre : Reste loin d'elle. 167 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Éloignez-vous de tous... 168 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 On ne sait jamais ce que vous pourriez attraper. 169 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 Il a raison. Les femmes russes sont les propres chiennes du diable. 170 00:23:40,640 --> 00:23:41,720 Pas tous. 171 00:23:44,280 --> 00:23:45,840 Certains étaient plutôt gentils. 172 00:23:50,040 --> 00:23:51,520 Tu avais des copines russes ? 173 00:23:55,480 --> 00:24:01,320 Hé, Muller, est-ce que je l'ai fait ou pas ? Des copines russes, hein ? 174 00:24:09,760 --> 00:24:10,880 Oh, ouais, garçon de ferme... 175 00:24:11,960 --> 00:24:14,440 J'avais bien des copines russes. 176 00:24:16,280 --> 00:24:18,320 C'était une contravention directe de commandes. 177 00:24:19,800 --> 00:24:23,360 J'ai exécuté mes ordres, Klaus - ne t'inquiète pas pour ça. 178 00:24:27,120 --> 00:24:30,720 Je n'ai juste pas gaspillé de balles avec eux- c'est tout. 179 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 Vous avez eu de la chance aujourd'hui. 180 00:24:50,200 --> 00:24:52,840 Gardez la tête baissée, et tu pourrais sortir d'ici vivant. 181 00:25:02,880 --> 00:25:06,440 Tous ces soldats allemands la regardant... 182 00:25:08,120 --> 00:25:10,720 comme s'ils ne l'avaient jamais vu une vraie femme avant ! 183 00:25:41,040 --> 00:25:42,520 Il sait quelque chose. 184 00:25:43,880 --> 00:25:45,480 Il aime juste nous faire peur. 185 00:25:47,520 --> 00:25:50,040 Je me demande qui est son « petit oiseau ». 186 00:25:54,920 --> 00:25:57,080 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 187 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 Il voulait juste voir les prisonniers les rapports médicaux, c'est tout. 188 00:26:07,480 --> 00:26:09,360 Ne me dis pas que tu me soupçonnes ? 189 00:26:11,800 --> 00:26:13,680 Je soupçonne tout le monde. 190 00:26:27,960 --> 00:26:34,360 Vous sauvez quelqu'un qui sait, il pourrait se révéler être un criminel de guerre. 191 00:26:38,360 --> 00:26:42,040 Vous dénoncez quelqu'un d'autre, il est peut-être innocent... 192 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 Pavlov le pend quand même et vous n'êtes pas renvoyé. 193 00:26:54,800 --> 00:26:58,440 Et tout cela est tellement très logique. 194 00:27:16,880 --> 00:27:19,560 - Dehors. Dehors! - Dehors! Rapide! 195 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 Dehors! 196 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 S'aligner! 197 00:27:40,240 --> 00:27:42,200 Dehors! Rapidement! 198 00:27:52,960 --> 00:27:54,120 Est-ce que c'est tous ? 199 00:27:54,680 --> 00:27:56,400 Tout est présent et correct. 200 00:28:00,440 --> 00:28:02,440 Quand tu as été fait prisonnier... 201 00:28:02,600 --> 00:28:07,000 chacun de vous a reçu l'ordre de fournissez-nous vos coordonnées complètes. 202 00:28:07,800 --> 00:28:09,280 Certains d’entre vous ne l’ont pas fait. 203 00:28:09,560 --> 00:28:13,120 Certains d'entre vous ont menti, certains d'entre vous inventé de nouveaux noms. 204 00:28:13,480 --> 00:28:16,160 C'était parfaitement compréhensible... 205 00:28:16,720 --> 00:28:18,800 étant donné la nature de vos crimes. 206 00:28:19,440 --> 00:28:21,760 Mais pour ceux d'entre vous qui ont participé... 207 00:28:21,920 --> 00:28:25,520 les actions terribles des SS... 208 00:28:26,720 --> 00:28:29,360 un nouveau nom sera d'aucun réconfort pour vous. 209 00:28:29,520 --> 00:28:30,680 Vous serez trouvé. 210 00:28:31,320 --> 00:28:32,960 Et quand nous te trouverons... 211 00:28:35,040 --> 00:28:39,000 tu seras traité pas en tant que prisonnier de guerre... 212 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 mais en tant que criminel de guerre. 213 00:28:48,760 --> 00:28:53,600 En 1941, en région occupée de Léningrad.... 214 00:28:53,720 --> 00:28:56,880 la 8e division SS sous le commandement... 215 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 d'un colonel Heinrich Lombard... 216 00:29:00,120 --> 00:29:04,120 et avec l'aide de un capitaine Erik Neivach... 217 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 commis certains actes illégaux. 218 00:29:08,600 --> 00:29:11,720 Ensemble, ils ont conspiré pour assassiner... 219 00:29:11,840 --> 00:29:13,560 Citoyens soviétiques... 220 00:29:13,960 --> 00:29:16,400 hommes, femmes et enfants. 221 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 Nom? 222 00:29:32,480 --> 00:29:35,600 - Nehring - Arthur Nehring. - Nom? 223 00:29:36,280 --> 00:29:37,440 - Nehring. - Nom? 224 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Nehring. 225 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Nom? 226 00:29:51,400 --> 00:29:53,600 Müller - Ernst Müller. 227 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Pourquoi es-tu nerveux, soldat ? 228 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 Il a peur. 229 00:30:22,200 --> 00:30:23,200 Nous sommes vaincus. 230 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Nous sommes à votre merci. 231 00:30:27,320 --> 00:30:29,760 Donc, nous avons tous peur. 232 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 Oui. 233 00:30:35,280 --> 00:30:40,400 Nehring, Muller s'avancent. 234 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 Capitaine Neivach. 235 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Ce n'était pas moi. 236 00:31:06,280 --> 00:31:07,280 C'était lui ! 237 00:31:08,120 --> 00:31:10,200 Il a donné les ordres ! Le Colonel... 238 00:31:10,480 --> 00:31:11,640 c'est lui que tu veux ! 239 00:31:12,040 --> 00:31:13,560 Ce n'est pas moi, je suis innocent ! 240 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 Colonel Lombard. 241 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Rassurez-vous, personne... 242 00:31:27,760 --> 00:31:31,880 pas l'un de vous - échappera à la justice soviétique. 243 00:31:37,680 --> 00:31:40,920 Qui est le prisonnier avec la cicatrice sur l'œil ? 244 00:31:45,440 --> 00:31:46,440 Je ne sais pas. 245 00:31:46,760 --> 00:31:48,080 Vous ne connaissez pas son nom ? 246 00:31:49,240 --> 00:31:51,360 Tu devrais, pour le bien d'Andrei. 247 00:33:00,760 --> 00:33:04,200 Le 8 mai 1945... 248 00:33:04,800 --> 00:33:08,800 L'Allemagne fasciste s'est rendue notre héroïque armée soviétique. 249 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 Nous, le peuple soviétique... 250 00:33:12,680 --> 00:33:15,520 ont montré aux prisonniers allemands grande humanité. 251 00:33:15,640 --> 00:33:19,040 Nous avons épargné leur vie. Nous leur avons donné un abri. 252 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 Nous avons partagé notre nourriture avec eux. 253 00:33:23,440 --> 00:33:27,600 Nous leur avons donné l'occasion de exorciser leur culpabilité. 254 00:33:30,320 --> 00:33:34,600 Mais certains d'entre eux, à cause de la nature de leurs crimes... 255 00:33:35,040 --> 00:33:38,120 restent les ennemis de le peuple soviétique. 256 00:33:41,400 --> 00:33:43,480 Ils ont essayé d'échapper à la punition. 257 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 Ils n’ont pas réussi. 258 00:33:48,400 --> 00:33:51,560 Le temps est venu pour ces hommes pour payer leurs actes. 259 00:34:46,360 --> 00:34:49,600 Nous nous en sortirons, toi et moi. 260 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 Tant que nous regardons l'un pour l'autre. 261 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Que veux-tu dire? 262 00:34:59,920 --> 00:35:01,520 Le médecin a un faible pour vous. 263 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Elle le fait. 264 00:35:06,520 --> 00:35:07,840 Croyez-moi, je connais ces choses. 265 00:35:20,440 --> 00:35:21,440 Inspirez. 266 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Profondément. 267 00:35:35,400 --> 00:35:36,440 S'il vous plaît, retournez-vous. 268 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 C'est une blessure par balle. 269 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Quelque chose ne va pas ? 270 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 Non, tu vas bien. 271 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 Bonjour, docteur. 272 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Pierre ? 273 00:37:23,880 --> 00:37:24,880 Mort? 274 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Tout le monde est mort. 275 00:37:54,320 --> 00:37:55,360 Mort aussi ? 276 00:37:56,760 --> 00:37:57,760 AII. 277 00:40:29,720 --> 00:40:31,200 Mes mains ne s'y habitueront jamais. 278 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 Il le faudra. 279 00:40:34,200 --> 00:40:35,600 Nous ne sommes que des esclaves, n'est-ce pas ? 280 00:40:37,360 --> 00:40:39,080 Tout le monde est dans le même bateau. 281 00:40:40,120 --> 00:40:43,600 Nous ferions mieux de rester ensemble - Nous sommes tout ce que nous avons ici. 282 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Bort! 283 00:40:51,000 --> 00:40:53,200 Se présenter au cabinet du médecin immédiatement. 284 00:40:54,680 --> 00:40:56,040 Il doit apporter des outils. 285 00:40:56,480 --> 00:40:58,640 Ah, le cabinet du médecin. 286 00:40:59,320 --> 00:41:01,760 Au moins je sortirai de ce froid pendant un moment. 287 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Quel chanceux êtes-vous. 288 00:41:18,840 --> 00:41:20,400 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous peur des rats ? 289 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 Non. Et vous ? 290 00:41:37,440 --> 00:41:39,720 À Léningrad, les rats pouvaient à peine bouger. 291 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 Tout comme le reste d’entre nous. 292 00:41:44,680 --> 00:41:46,080 Nous les avons ramassés par la queue... 293 00:41:46,160 --> 00:41:48,080 et je les ai jetés sur la cuisinière et les a grillés. 294 00:41:50,040 --> 00:41:51,960 Je les ai mangés, avec la peau et tout. 295 00:42:14,760 --> 00:42:17,160 Colonel Pavlov, les fournitures sont en ordre. 296 00:42:28,600 --> 00:42:31,360 Celui-ci n'est pas très mince, n'est-ce pas ? 297 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 Positivement suralimenté. 298 00:42:37,280 --> 00:42:40,160 Réduisez leurs rations d’un tiers. 299 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Je ne peux pas avoir de prisonniers allemands faire grossir... 300 00:42:44,120 --> 00:42:46,760 quand les citoyens soviétiques ont faim. 301 00:42:50,200 --> 00:42:53,760 Le peuple soviétique je vous ai fait preuve d'une grande miséricorde. 302 00:42:54,680 --> 00:42:57,440 Bien plus que ce que chacun d’entre vous mérite. 303 00:42:59,120 --> 00:43:03,400 Bien sûr, certains d'entre vous souhaiteront peut-être expiez vos crimes. 304 00:43:04,400 --> 00:43:06,600 D'autres d'entre vous espèrent... 305 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 que tu vas échapper complètement à la punition. 306 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 Je peux le dire... 307 00:43:18,040 --> 00:43:20,400 Que ferons-nous des prisonniers, Camarade ? 308 00:43:21,960 --> 00:43:25,080 Laissez-les rester ici et contempler leurs crimes. 309 00:43:30,640 --> 00:43:32,200 Vous savez, camarade docteur... 310 00:43:33,880 --> 00:43:38,120 Je pense que tu devrais garder un oeil plus attentif sur ton mari malade. 311 00:44:14,560 --> 00:44:17,240 Tu n'es pas aussi gravement blessé comme les gens pensent que tu es... 312 00:44:17,600 --> 00:44:18,600 et toi, Andreï ? 313 00:44:20,880 --> 00:44:23,440 Votre femme est une femme très attirante. 314 00:44:28,120 --> 00:44:29,240 Est-ce que c'est bouleversant pour vous... 315 00:44:29,264 --> 00:44:31,544 le fait qu'elle est avec des hommes toute la journée ? 316 00:45:08,280 --> 00:45:11,800 Alors, qu'est-ce que ce fils de qu'est-ce qu'une pute a à dire à Olga ? 317 00:45:11,960 --> 00:45:12,760 Hé! 318 00:45:12,960 --> 00:45:14,120 Nous sommes tous du même côté. 319 00:45:14,280 --> 00:45:16,400 Sauf que pendant que nous étions mourir de faim à Leningrad... 320 00:45:16,600 --> 00:45:19,760 lui et ses copains étaient se cachant dans leur confortable bunker du NKVD. 321 00:45:19,920 --> 00:45:22,680 Lui et ses copains ont le pouvoir de vous envoyer en Sibérie. 322 00:45:23,080 --> 00:45:25,120 Ainsi, même en Sibérie, on a besoin de médecins. 323 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 Compliments - du « fils de pute ». 324 00:45:32,280 --> 00:45:33,280 Non. 325 00:45:37,480 --> 00:45:38,480 Allez. 326 00:45:58,560 --> 00:46:02,400 Mec, nous avons tous besoin un peu de vodka de temps en temps. 327 00:46:04,280 --> 00:46:07,040 Pavlov demandait Klaus invite... 328 00:46:07,160 --> 00:46:09,520 et Max Bort. 329 00:46:11,240 --> 00:46:13,840 Il les soupçonne, nous devons donc les surveiller. 330 00:46:15,800 --> 00:46:17,080 Et sur Andrei aussi. 331 00:46:18,040 --> 00:46:19,040 Andreï ? 332 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 Pourquoi? Pourquoi Andreï ? 333 00:46:22,920 --> 00:46:25,360 Pavlov estime qu'il n'est pas à la hauteur. 334 00:46:25,640 --> 00:46:27,240 C'est Olga qui devrait le remplacer. 335 00:46:28,160 --> 00:46:31,000 Non, s'il y va, j'y vais aussi. 336 00:46:31,120 --> 00:46:32,200 Calme-toi. 337 00:46:33,280 --> 00:46:36,720 Il pense juste qu'il serait mieux dans un sanatorium, c'est tout. 338 00:46:37,160 --> 00:46:38,400 Oh, laisse-moi deviner où c'est. 339 00:46:38,424 --> 00:46:39,424 Sibérie? 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,920 Nous devons tous faire attention. 341 00:46:49,800 --> 00:46:52,760 L'inspection d'aujourd'hui ce n'était pas quelque chose qu'il avait imaginé. 342 00:46:53,920 --> 00:46:56,280 Quelqu'un nous dénonce. 343 00:47:13,440 --> 00:47:14,800 Ils mourront de faim. 344 00:47:16,080 --> 00:47:17,360 Nous ne leur devons rien. 345 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Nous ne sommes pas leurs bourreaux, non plus. 346 00:47:20,480 --> 00:47:23,400 Pensez-vous vraiment Je m'en fous de ces nazis ? 347 00:47:27,520 --> 00:47:30,240 Nous avons toujours le devoir de les prisonniers dont nous avons la charge. 348 00:47:35,400 --> 00:47:37,640 Alors ce dont nous avons besoin, ce sont de vrais emplois... 349 00:47:37,960 --> 00:47:39,760 et une nourriture convenable pour eux. 350 00:47:41,840 --> 00:47:43,960 Et qu’en est-il du dépôt ferroviaire ? 351 00:47:45,440 --> 00:47:48,160 Ce juif fou ? Et lui ? 352 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 Je suis sûr que Yakov pourrait utiliser les travailleurs supplémentaires. 353 00:48:27,880 --> 00:48:30,360 Vous pouvez les avoir aussi longtemps que vous le souhaitez. 354 00:48:31,160 --> 00:48:32,920 Jusqu'à ce qu'ils soient transférés. 355 00:48:33,160 --> 00:48:35,280 Je suppose que cela accélérera un peu les choses. 356 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 Etes-vous sûr de pouvoir les nourrir ? 357 00:48:37,760 --> 00:48:40,240 Deux repas par jour, comme promis. 358 00:48:41,440 --> 00:48:43,480 Comment suis-je devenu nourrir les Allemands ? 359 00:48:58,120 --> 00:48:59,400 Ça se passe très bien. 360 00:49:01,520 --> 00:49:04,520 Ils travaillent dur - Efficace. 361 00:49:05,600 --> 00:49:08,400 Très allemand, en fait. 362 00:49:10,280 --> 00:49:12,400 Yakov, la guerre est finie. 363 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 Pour eux, peut-être. 364 00:49:20,280 --> 00:49:22,120 Il me manque encore tellement de choses. 365 00:49:24,480 --> 00:49:25,480 Nathalie... 366 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Désolé, camarade. 367 00:49:27,240 --> 00:49:28,240 C'est bon. 368 00:49:34,800 --> 00:49:37,800 Un enfant comme Zina ne devrait-il pas tu connais les plaisirs de la vie ? 369 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 Dansant. 370 00:49:41,440 --> 00:49:42,440 Rouge à lèvres. 371 00:49:43,680 --> 00:49:45,720 Musique. La musique me manque. 372 00:49:47,920 --> 00:49:51,680 Imaginez si nous pouvions les faire remettre tout comme avant. 373 00:49:51,800 --> 00:49:53,960 Chaque pont, chaque bâtiment. 374 00:49:54,120 --> 00:49:55,320 Chaque salle de danse. 375 00:49:56,520 --> 00:49:59,280 Te souviens-tu la danse annuelle de la gare de triage ? 376 00:49:59,440 --> 00:50:00,200 Oui. 377 00:50:00,320 --> 00:50:01,680 Eh bien, j'ai toujours toute la musique. 378 00:50:02,080 --> 00:50:05,680 Et les décorations. J'ai même nos instruments de musique. 379 00:50:05,800 --> 00:50:07,200 Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un orchestre. 380 00:50:10,080 --> 00:50:11,080 Et si... 381 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 et si... 382 00:50:13,760 --> 00:50:16,440 nous pourrions ajouter « capacité musicale »… 383 00:50:16,760 --> 00:50:18,600 à « travailleur » et « efficace » ? 384 00:50:20,720 --> 00:50:22,880 Les Allemands viennent de le pays de Beethoven et de Brahms. 385 00:50:23,040 --> 00:50:25,160 Il doit y avoir quelques musiciens parmi eux. 386 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Oh, que dirait Pavlov ? 387 00:50:28,760 --> 00:50:31,840 Non, ils ont autorisé la musique dans certains camps de Moscou. Pourquoi pas ici ? 388 00:50:33,360 --> 00:50:34,400 Ce sera notre projet. 389 00:50:34,560 --> 00:50:36,520 Nous pouvons le donner un nom approprié comme... 390 00:50:36,680 --> 00:50:40,360 « Idéologique international Activité corrective ». 391 00:50:42,960 --> 00:50:46,200 Tu es, tu es un génie. Un génie ! 392 00:51:35,760 --> 00:51:36,760 Rejeté ! 393 00:51:41,440 --> 00:51:43,680 Venez, venez. Nous n'avons pas toute la journée. 394 00:52:05,040 --> 00:52:06,560 C'est ça. 395 00:52:09,520 --> 00:52:10,560 Oui! 396 00:52:12,280 --> 00:52:13,480 Je suis juif ! 397 00:52:14,080 --> 00:52:15,080 C'est un putain de juif. 398 00:52:17,640 --> 00:52:20,480 Alors, qu'est-ce que tu vas faire faire à ce sujet ? 399 00:52:30,360 --> 00:52:31,400 C'est tout, Hans. 400 00:52:32,640 --> 00:52:33,640 Allez. 401 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Bien. 402 00:52:47,960 --> 00:52:52,000 Si seulement tu savais ce qu'il fallait pour ne pas utiliser cela comme bois de chauffage pendant le siège. 403 00:52:53,240 --> 00:52:54,240 Bon homme. 404 00:52:56,880 --> 00:52:57,880 S'il te plaît. 405 00:52:58,400 --> 00:52:59,400 S'il te plaît. 406 00:52:59,680 --> 00:53:01,400 Peut-être que nous devrions ont également rejoint le groupe. 407 00:53:03,040 --> 00:53:05,400 Et à quoi vas-tu jouer, un garçon de ferme ? 408 00:53:08,280 --> 00:53:09,400 De quel instrument joues-tu ? 409 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 Hmm? 410 00:53:11,640 --> 00:53:13,080 C'est bon. Viens avec moi. 411 00:53:17,160 --> 00:53:18,160 Poursuivre. 412 00:53:26,240 --> 00:53:27,240 Bien joué. 413 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 Maintenant, jouez ! 414 00:54:33,920 --> 00:54:36,160 Non, non, pas comme ça ! 415 00:54:36,280 --> 00:54:37,280 Pas comme... 416 00:54:37,960 --> 00:54:40,440 Comme ça ! Bien. 417 00:54:40,960 --> 00:54:44,480 Aller! Aller. Prenez vos instruments - réparez-les... 418 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 et apprends les chansons on vous a donné. 419 00:55:03,800 --> 00:55:05,080 C'est beau, n'est-ce pas ? 420 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Nous devons parler. 421 00:55:14,160 --> 00:55:15,160 C'est important. 422 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Votre ami médecin est allé me poser des questions. 423 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 A propos de la guerre. 424 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 À propos de nous. 425 00:55:31,160 --> 00:55:32,160 Que lui as-tu dit ? 426 00:55:32,440 --> 00:55:33,440 Rien. 427 00:55:34,680 --> 00:55:35,680 Et toi? 428 00:55:37,160 --> 00:55:38,400 Pensez-vous qu'on peut lui faire confiance ? 429 00:55:39,400 --> 00:55:40,560 Pourquoi tu me demandes ? 430 00:55:41,080 --> 00:55:42,200 Parce qu'elle t'aime bien. 431 00:55:43,600 --> 00:55:44,600 Et tu l'aimes bien. 432 00:55:48,600 --> 00:55:51,800 Si nous travaillons ensemble - et donne-lui quelques noms... 433 00:55:52,360 --> 00:55:54,920 peut-être que nous pourrions nous retrouver dans un train pour rentrer en Allemagne. 434 00:56:04,720 --> 00:56:06,560 Et Beckmeyer et Ritter ? 435 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 Personne ne les manquera. 436 00:56:09,120 --> 00:56:13,080 D'ailleurs, ils ne le feront pas durent beaucoup plus longtemps. 437 00:56:15,480 --> 00:56:19,320 Ou Dressler - Ce garçon de ferme n'est bon pour personne. 438 00:56:27,280 --> 00:56:29,120 Reste loin de moi ! 439 00:56:32,920 --> 00:56:33,920 Pensez-y. 440 00:56:42,120 --> 00:56:43,120 Bort! 441 00:56:43,920 --> 00:56:45,880 Suis-moi! Les ordres du médecin. 442 00:56:49,400 --> 00:56:50,920 Il est temps que vous décidiez de quel côté vous êtes. 443 00:56:51,600 --> 00:56:52,600 Je suis de mon côté. 444 00:56:52,920 --> 00:56:55,680 Souviens-toi, Max, je sais qui tu es et qui tu étais. 445 00:56:56,040 --> 00:56:57,120 Je sais ce que tu fais. 446 00:57:06,400 --> 00:57:07,400 Oui, entrez ! 447 00:57:19,240 --> 00:57:20,240 Tu voulais me voir ? 448 00:57:30,960 --> 00:57:33,200 Les rats russes sont plus coriaces que nous le pensions. 449 00:57:33,400 --> 00:57:36,360 Tu n'aurais pas dû faire le travail en en premier lieu si vous n'étiez pas à la hauteur. 450 00:57:40,000 --> 00:57:41,040 Je vais chercher mes outils. 451 00:57:44,360 --> 00:57:45,360 Bort. 452 00:57:48,480 --> 00:57:50,000 Que feriez-vous pour sortir d'ici ? 453 00:57:52,880 --> 00:57:54,640 Rentrer à la maison et voir ta femme ? 454 00:58:03,920 --> 00:58:05,400 Je ne trahirai pas mon peuple. 455 00:58:06,800 --> 00:58:09,680 Votre « peuple » assassiné des civils innocents. 456 00:58:12,040 --> 00:58:13,680 Dis-moi, combien en as-tu tué ? 457 00:58:15,080 --> 00:58:16,080 Hmm? 458 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 Combien d'enfants ? 459 00:58:41,800 --> 00:58:45,040 Si une fille avec une grenade réelle est venu en courant vers toi... 460 00:58:47,000 --> 00:58:48,040 tu lui tirerais dessus ? 461 00:58:52,720 --> 00:58:54,440 Alors tu as tué des petites filles russes ? 462 00:58:59,680 --> 00:59:00,680 Non. 463 00:59:03,840 --> 00:59:06,800 Mais je les ai vus tuer et se faire tuer. 464 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 Allez chercher vos outils. 465 00:59:17,880 --> 00:59:20,360 Pensez-vous vraiment Je suis un tueur d'enfants ? 466 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 Je ne sais pas quoi faire réfléchissez plus. 467 00:59:46,120 --> 00:59:47,720 Et Klaus Prompst ? 468 00:59:49,960 --> 00:59:51,160 Est-il un criminel de guerre ? 469 00:59:54,560 --> 00:59:55,840 Demandez-lui vous-même. 470 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Zina? 471 01:01:05,080 --> 01:01:06,720 Zina, où diable es-tu ? 472 01:01:10,840 --> 01:01:11,840 Zina! 473 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 Nathalie ! 474 01:01:34,440 --> 01:01:35,440 Sucre! 475 01:01:36,640 --> 01:01:37,720 Et des pommes de terre ! 476 01:01:39,720 --> 01:01:41,000 Nous serons arrêtés ! 477 01:01:43,120 --> 01:01:44,120 Suspendu! 478 01:01:44,320 --> 01:01:45,640 De quoi parles-tu? 479 01:01:48,560 --> 01:01:49,560 Viens. 480 01:01:50,600 --> 01:01:51,600 Viens. 481 01:01:54,080 --> 01:01:59,520 J'ai eu une livraison il y a deux jours. Et il a disparu dans les airs ! 482 01:02:00,280 --> 01:02:02,320 Regardez, vous voyez ? 483 01:02:03,040 --> 01:02:06,120 Ce. C'est ça! Et ici. 484 01:02:07,320 --> 01:02:08,920 Pavlov va me faire tirer dessus ! 485 01:02:09,320 --> 01:02:10,760 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 486 01:02:17,640 --> 01:02:18,640 C'est toi ! 487 01:02:19,640 --> 01:02:21,760 Espèce de petit voleur... 488 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Zina, qu'est-ce qui ne va pas ? 489 01:02:24,600 --> 01:02:27,360 Rien. Je suis enceinte. 490 01:02:29,160 --> 01:02:31,600 Espèce de putain de pute ! 491 01:02:44,760 --> 01:02:46,600 Je dois encore le signaler. 492 01:02:46,720 --> 01:02:49,680 Absolument pas, non. 493 01:02:49,920 --> 01:02:53,200 Mais Olga et Elena doivent le savoir. 494 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Que devons-nous savoir ? 495 01:02:57,080 --> 01:02:58,160 Je m'en occupe. 496 01:02:58,880 --> 01:02:59,880 D'accord. 497 01:03:06,040 --> 01:03:07,040 Bien? 498 01:03:14,680 --> 01:03:16,920 En tant que supérieur, Je t'ordonne de me le dire. 499 01:03:17,360 --> 01:03:20,240 Pourquoi, juste pour que tu puisses t'enfuir et informer Pavlov ? 500 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Quoi? 501 01:03:34,400 --> 01:03:37,080 Tu veux vraiment savoir qui est ce rat ? 502 01:03:40,856 --> 01:03:41,856 Ici. 503 01:03:41,880 --> 01:03:42,880 C'est le numéro huit. 504 01:03:43,880 --> 01:03:45,840 Vous reconnaîtrez peut-être l’écriture manuscrite. 505 01:03:53,560 --> 01:03:54,920 Le médecin est un espion. 506 01:03:55,120 --> 01:03:57,080 Elle travaille pour les nazis. 507 01:03:57,240 --> 01:03:58,920 Contre l'État soviétique. 508 01:04:01,480 --> 01:04:04,400 Et elle m'empoisonne avec des pilules. 509 01:04:05,280 --> 01:04:06,280 Andreï ! 510 01:04:09,200 --> 01:04:11,280 Non, non. 511 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 Mais il ne sait pas ce qu'il fait. 512 01:04:15,640 --> 01:04:16,640 Peut être. 513 01:04:17,120 --> 01:04:18,240 Mais si je disais ça à Pavlov... 514 01:04:18,280 --> 01:04:20,280 il aurait il l'a enlevé, non ? 515 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Oh non. 516 01:04:37,600 --> 01:04:38,600 Andreï ? 517 01:04:41,120 --> 01:04:45,280 Quelqu'un a essayé de envoyer de faux rapports à Pavlov. 518 01:04:45,760 --> 01:04:47,680 Cela pourrait me causer bien des ennuis. 519 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 Non! Non. 520 01:05:08,480 --> 01:05:09,480 Regardez. 521 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Regarder. 522 01:05:18,480 --> 01:05:19,640 Vous souvenez-vous de cela ? 523 01:05:21,720 --> 01:05:23,200 Regarder. Nous aimions danser. 524 01:05:24,680 --> 01:05:25,680 Voyez-vous ? 525 01:05:30,640 --> 01:05:31,640 Andreï. 526 01:05:36,760 --> 01:05:37,760 Andreï. 527 01:05:46,800 --> 01:05:48,760 Il faut que ça s'arrête ! 528 01:06:09,040 --> 01:06:10,040 Peuvent-ils jouer ? 529 01:06:10,600 --> 01:06:11,680 Certains d’entre eux le peuvent. 530 01:06:13,600 --> 01:06:14,600 Camarade Pavlov. 531 01:06:23,880 --> 01:06:27,320 Tu sais, il est tôt donc ce ne sera pas difficile. 532 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Non. 533 01:06:31,720 --> 01:06:33,680 Zina, tu ne peux pas avoir le bébé. 534 01:06:36,600 --> 01:06:37,960 Je ne le tuerai pas ! 535 01:06:39,760 --> 01:06:42,920 Nous nous sommes - Nous nous aimons. 536 01:06:45,760 --> 01:06:47,000 Qu’est-ce qui compte d’autre ? 537 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 Petit ami. 538 01:07:13,280 --> 01:07:14,280 Se lever! 539 01:07:15,920 --> 01:07:16,960 Se lever! 540 01:07:22,000 --> 01:07:25,320 C'est ce qui arrive à prisonniers qui volent de la nourriture. 541 01:07:33,560 --> 01:07:34,880 Zinotchka ! 542 01:07:38,520 --> 01:07:40,800 Natalia, tu peux faire quelque chose. 543 01:07:41,480 --> 01:07:43,520 Aide-moi! Aide-moi! S'il te plaît. 544 01:07:44,520 --> 01:07:45,520 S'il te plaît. 545 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Camarade Pavlov... 546 01:07:49,320 --> 01:07:50,560 puis-je avoir un mot ? 547 01:07:58,920 --> 01:08:01,000 Je pense que je sais où la nourriture manquante pourrait l'être. 548 01:08:02,440 --> 01:08:03,440 Où? 549 01:08:04,640 --> 01:08:06,080 Viens avec moi, si tu veux. 550 01:08:21,040 --> 01:08:22,040 Où sont les clés ? 551 01:08:25,040 --> 01:08:26,040 Les clés ? 552 01:08:44,000 --> 01:08:49,000 Dois-je rechercher des pommes de terre volées ces uniformes, camarade ? 553 01:09:08,200 --> 01:09:09,200 Excusez-moi. 554 01:09:18,800 --> 01:09:20,880 Arrêtez-la ! C'est une collaboratrice ! 555 01:09:23,000 --> 01:09:25,280 Arrêtez-la ! C'est une collaboratrice ! 556 01:09:26,240 --> 01:09:27,360 Camarade Pavlov... 557 01:09:27,760 --> 01:09:32,000 Je soupçonne depuis longtemps le caporal Tyurina de comportement déviant. 558 01:09:32,040 --> 01:09:32,560 Quoi? 559 01:09:32,600 --> 01:09:34,680 À plusieurs reprises, elle a mystérieusement disparu... 560 01:09:34,800 --> 01:09:37,840 et s'est comporté de manière erratique à son retour. 561 01:09:43,240 --> 01:09:44,360 Arrêtez ça ! 562 01:09:44,960 --> 01:09:45,960 Sergent! 563 01:09:46,400 --> 01:09:49,600 Camarade Pavlov, Je peux expliquer. Ce n'était pas moi ! 564 01:09:49,720 --> 01:09:51,000 Je suis un bon communiste... 565 01:09:51,120 --> 01:09:52,400 Emmenez-la au camion. 566 01:10:06,320 --> 01:10:07,800 Bravo, camarade. 567 01:10:08,680 --> 01:10:10,520 Cela prouve que l'Allemand est innocent. 568 01:10:10,680 --> 01:10:11,960 Oui, peut-être. 569 01:10:12,440 --> 01:10:15,080 Même si je suis sûr il est coupable d'autre chose, non ? 570 01:10:18,240 --> 01:10:19,960 Apparemment, l'homme que nous recherchons... 571 01:10:20,080 --> 01:10:23,720 est allé à l'Université de Berlin au sein du département d'ingénierie. 572 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 Que me proposez-vous de faire ? 573 01:10:31,520 --> 01:10:32,520 Camarade... 574 01:10:34,280 --> 01:10:37,080 nous vous avons vu informer sur les Soviétiques. 575 01:10:38,920 --> 01:10:41,480 Pourquoi ne t'essayes-tu pas chez les Allemands ? 576 01:10:46,920 --> 01:10:50,360 Camarade, peut-être le chef du NKVD de Leningrad... 577 01:10:50,520 --> 01:10:52,520 je pourrais prendre le temps d'y assister... 578 01:10:52,640 --> 01:10:54,880 notre fête musicale le week-end ? 579 01:10:54,960 --> 01:10:57,320 Votre présence serait très, euh... 580 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 utile. 581 01:11:10,480 --> 01:11:14,400 Yakov est un tel rêveur. Il est certain d'inviter les Allemands. 582 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 Une opportunité nous ne devrions pas manquer. 583 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 Assurez-vous que nous en avons nos meilleurs gens là-bas. 584 01:12:42,560 --> 01:12:43,560 Putain. 585 01:12:45,000 --> 01:12:46,280 Putain de connard. 586 01:12:51,840 --> 01:12:53,040 Putain de salaud. 587 01:13:53,360 --> 01:13:54,360 Tamara.... 588 01:13:55,800 --> 01:13:57,560 Non ! 589 01:14:57,960 --> 01:15:00,240 Tout le monde dehors ! 590 01:15:06,240 --> 01:15:08,680 Maintenant, bougez ! 591 01:15:20,880 --> 01:15:23,520 Enlevez vos vêtements ! 592 01:15:29,280 --> 01:15:30,320 J'ai dit... 593 01:15:31,760 --> 01:15:34,520 enlève tes vêtements ! 594 01:15:43,880 --> 01:15:44,880 Ils vont nous tuer. 595 01:15:47,800 --> 01:15:51,200 Où est le docteur ? Et le capitaine Alexandrova ? 596 01:16:00,240 --> 01:16:01,680 Tout! 597 01:16:19,280 --> 01:16:20,280 Par ici! 598 01:16:21,400 --> 01:16:22,400 À l'intérieur! 599 01:16:35,040 --> 01:16:36,040 Ils vont nous gazer. 600 01:17:08,720 --> 01:17:10,600 Bien, trouve quelque chose qui te convient. 601 01:17:10,720 --> 01:17:12,240 Tu vas au bal ce soir. 602 01:17:12,360 --> 01:17:15,280 Pas seulement les musiciens mais vous tous ! S'il te plaît. 603 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 S'il te plaît. 604 01:17:17,840 --> 01:17:18,840 Waouh ! 605 01:17:26,080 --> 01:17:27,160 D'où viennent les vêtements ? 606 01:17:28,080 --> 01:17:29,080 Pourquoi? 607 01:17:30,080 --> 01:17:31,080 Est-ce que ça vous dérange ? 608 01:17:37,480 --> 01:17:38,480 C'est ça. 609 01:17:40,096 --> 01:17:41,096 Pantalon. 610 01:17:41,120 --> 01:17:42,120 Vilain. 611 01:17:42,640 --> 01:17:43,640 C'est à toi. 612 01:17:44,240 --> 01:17:47,840 Il y a un pantalon marron ici. Un pantalon, ça vous tente ? 613 01:17:59,760 --> 01:18:01,120 Ne les considérez pas comme vos ennemis. 614 01:18:02,120 --> 01:18:04,480 Ils sont là pour se divertir. Ils veulent que vous jouiez bien. 615 01:18:05,240 --> 01:18:06,240 Alors jouez bien ! 616 01:18:07,240 --> 01:18:09,280 Ils nous tueront avant nous jouons une seule note. 617 01:18:11,880 --> 01:18:15,080 La façon dont tu joues, Ernst - ce sera une bénédiction ! 618 01:18:16,640 --> 01:18:17,840 Il est temps, messieurs. 619 01:18:17,960 --> 01:18:19,000 Allons-y. Maintenant! 620 01:18:19,200 --> 01:18:21,320 Immédiatement, maintenant. Allons-y, maintenant. Allons-y! 621 01:18:24,880 --> 01:18:25,880 Ivan ? 622 01:18:33,560 --> 01:18:34,560 Ivan ? 623 01:18:36,880 --> 01:18:37,880 Ivan ? 624 01:18:38,160 --> 01:18:39,560 N'ose pas t'arrêter ! 625 01:18:40,960 --> 01:18:41,960 Ivan ! 626 01:18:45,160 --> 01:18:46,600 Ivan, tu es là ! 627 01:18:46,640 --> 01:18:48,680 J'ai tout cherché je te cherche partout ! 628 01:18:48,704 --> 01:18:49,904 Les Allemands sont-ils arrivés ? 629 01:18:50,280 --> 01:18:51,280 Oui. 630 01:18:51,800 --> 01:18:52,800 Dois-je les amener ? 631 01:18:53,280 --> 01:18:58,000 Non, ne vous inquiétez pas, je le ferai. 632 01:18:58,040 --> 01:18:59,040 Se détendre! 633 01:18:59,720 --> 01:19:00,720 Qu'est-ce qui peut mal se passer ? 634 01:19:01,160 --> 01:19:04,440 Tout peut mal tourner, Ivan ! 635 01:19:08,880 --> 01:19:09,880 En vous venez, en vous venez. 636 01:19:09,960 --> 01:19:10,960 Vite aussi vite que possible ! 637 01:19:57,240 --> 01:19:59,360 Allez. Allez, allez. Prenez vos positions ! 638 01:19:59,520 --> 01:20:00,520 Des postes ! 639 01:20:00,920 --> 01:20:04,680 Vite, vite, jouez. Jouez, jouez, jouez. 640 01:20:06,440 --> 01:20:07,920 Puis-je avoir le plaisir ? 641 01:21:08,840 --> 01:21:10,840 je pense que je sais l'homme que vous recherchez. 642 01:21:11,560 --> 01:21:12,560 Oui. 643 01:21:14,880 --> 01:21:17,440 C'est notre dernière danse ! 644 01:21:17,600 --> 01:21:22,080 Alors, tout le monde, participez ! 645 01:22:35,320 --> 01:22:36,760 Vous êtes un merveilleux danseur, docteur. 646 01:22:36,920 --> 01:22:38,360 Oh, quelles bonnes manières. 647 01:22:39,720 --> 01:22:42,720 Dis-moi, est-ce que les Allemands apprennent ça à l'Université... 648 01:22:42,880 --> 01:22:45,360 ou est-ce un trait typique des Aryens ? 649 01:22:47,280 --> 01:22:48,600 Je ne suis pas allé à l'université. 650 01:23:11,440 --> 01:23:14,720 Pas maintenant, Anton. Ne gâchons pas la fête. 651 01:23:32,080 --> 01:23:33,080 Andreï ? 652 01:23:34,400 --> 01:23:35,400 Andreï ? 653 01:23:37,360 --> 01:23:39,520 Andreï, non ! 654 01:23:40,480 --> 01:23:41,480 Rangez-le. 655 01:23:42,800 --> 01:23:44,040 Rangez-le. 656 01:23:47,520 --> 01:23:49,280 D'accord. Ouvrez la porte. 657 01:23:53,840 --> 01:23:54,840 Allez. 658 01:23:59,160 --> 01:24:00,160 Bonne nuit. 659 01:24:05,960 --> 01:24:06,960 Nathalie... 660 01:24:08,520 --> 01:24:09,640 il est plus jeune que moi. 661 01:24:11,600 --> 01:24:12,600 Quel chanceux êtes-vous. 662 01:24:13,960 --> 01:24:15,760 - Il dit... - Au revoir. A bientôt. 663 01:24:17,480 --> 01:24:18,480 Quoi? 664 01:24:20,240 --> 01:24:23,600 Il dit que je suis la première fille il a toujours pris soin de lui. 665 01:24:27,400 --> 01:24:28,520 Et tu le crois ? 666 01:24:31,320 --> 01:24:32,320 Je ne sais pas. 667 01:24:34,960 --> 01:24:37,400 Mais je le sais Je ne veux pas être seul. 668 01:24:37,560 --> 01:24:38,760 Au revoir. 669 01:24:40,800 --> 01:24:42,240 Alors suivez votre cœur. 670 01:24:55,040 --> 01:24:56,120 À plus tard. 671 01:25:19,760 --> 01:25:20,760 Que ferons-nous ? 672 01:25:26,400 --> 01:25:27,400 Et Olga ? 673 01:25:27,520 --> 01:25:28,960 Oh, putain Olga ! 674 01:25:29,800 --> 01:25:31,480 Et j'emmerde Pavlov aussi ! 675 01:25:44,800 --> 01:25:47,280 Andrei, ouvre la porte. 676 01:25:51,440 --> 01:25:53,360 Allez, Andrei, ouvre-le ! 677 01:25:59,120 --> 01:26:01,240 Et assurez-vous de les avoir je reviens ici à l'aube. 678 01:27:05,520 --> 01:27:06,520 Bâtards chanceux ! 679 01:27:45,760 --> 01:27:47,000 Max. 680 01:27:48,240 --> 01:27:49,240 Oh non. 681 01:32:20,360 --> 01:32:21,360 Quoi? 682 01:32:22,680 --> 01:32:23,680 Quoi? 683 01:33:08,360 --> 01:33:09,760 Voici votre note de suicide. 684 01:33:16,520 --> 01:33:18,240 Tu m'as bouleversé, Max. 685 01:33:20,120 --> 01:33:21,160 Vous avez perdu votre foi. 686 01:33:22,920 --> 01:33:24,240 Vous avez sympathisé avec l'ennemi. 687 01:33:26,400 --> 01:33:28,080 Mais je m'assure tu n'es pas déshonoré. 688 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Votre famille sera fière de vous. 689 01:33:35,960 --> 01:33:36,960 L'Allemagne aussi. 690 01:33:43,200 --> 01:33:44,360 Ferme encore les yeux, Max. 691 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Tu es déjà mort. 692 01:33:48,000 --> 01:33:49,000 Non! 693 01:34:55,040 --> 01:34:56,600 Jésus-Christ, il fait froid. 694 01:35:41,600 --> 01:35:42,840 Le connaissiez-vous ? 695 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 Oui. 696 01:35:48,120 --> 01:35:49,560 De l'université ? 697 01:35:51,280 --> 01:35:52,280 C'était mon élève. 698 01:35:55,880 --> 01:35:57,880 Savez-vous qu'a-t-il fait pendant la guerre ? 699 01:36:01,840 --> 01:36:02,840 Non. 700 01:36:05,360 --> 01:36:09,360 Quand la guerre a commencé J'ai perdu le contact avec lui. 701 01:36:11,760 --> 01:36:12,760 Bien sûr. 702 01:36:14,480 --> 01:36:16,280 Il était notoire. 703 01:36:16,960 --> 01:36:19,480 Même selon les normes SS. 704 01:36:22,400 --> 01:36:25,760 Eh bien, camarade, vous êtes un vrai soviétique. 705 01:36:27,440 --> 01:36:30,880 J'avais peur que tu le sois perdu dans votre mission. 706 01:36:37,240 --> 01:36:38,240 Mission? 707 01:39:01,120 --> 01:39:02,120 Que fais-tu? 708 01:39:02,760 --> 01:39:05,120 Andrei est soulagé de ses devoirs. 709 01:39:05,480 --> 01:39:06,640 Je pensais qu'on avait un accord ? 710 01:39:06,960 --> 01:39:08,720 Nous avions un accord. Maintenant c'est fini. 711 01:39:10,280 --> 01:39:11,480 Prends-moi à sa place. 712 01:39:12,520 --> 01:39:13,520 C'est mieux. 713 01:40:59,240 --> 01:41:00,240 Nathalie. 714 01:41:01,800 --> 01:41:02,960 Pavlov a été au téléphone. 715 01:41:04,720 --> 01:41:08,160 Staline a encore créé une nouvelle accord avec les Alliés. 716 01:41:09,600 --> 01:41:11,640 Nous envoyons tout les Allemands de retour chez eux. 717 01:41:12,400 --> 01:41:13,400 Quoi? 718 01:41:13,800 --> 01:41:16,560 Des camions arriveront à 06h00 demain matin. 719 01:41:21,760 --> 01:41:23,200 Nous n'avons que quelques heures. 720 01:41:24,680 --> 01:41:25,680 Allez! 721 01:41:28,960 --> 01:41:30,000 Combien en manque-t-il ? 722 01:41:30,600 --> 01:41:31,600 Environ une douzaine. 723 01:41:32,960 --> 01:41:34,440 Ne vous inquiétez pas, nous les trouverons. 724 01:41:34,960 --> 01:41:37,400 Quand ils apprennent qu'ils rentrent chez eux, ils viendront en courant. 725 01:41:42,800 --> 01:41:44,720 S'habiller. Vous rentrez chez vous ! 726 01:41:45,800 --> 01:41:46,800 Non. 727 01:41:47,360 --> 01:41:49,440 Non, ce n'est pas possible. 728 01:41:49,560 --> 01:41:51,080 C'est plus que possible ! 729 01:41:51,520 --> 01:41:53,840 Retournez au camp maintenant ! 730 01:43:46,040 --> 01:43:47,520 Tous à bord !