1 00:01:00,800 --> 00:01:02,480 A partir de maintenant, quoi qu'il arrive, 2 00:01:02,560 --> 00:01:05,200 Je ne te laisserai pas y faire face seul. 3 00:01:05,280 --> 00:01:07,360 Tu l'as vraiment choisie à ma place. 4 00:01:07,440 --> 00:01:08,600 J'ai choisi ma propre vie. 5 00:01:08,680 --> 00:01:11,600 Et je ne laisserai personne blesser celui que j'aime. 6 00:01:11,680 --> 00:01:13,720 Je me sens tellement chanceux 7 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 de t'avoir à mes côtés. 8 00:01:19,680 --> 00:01:21,480 Je comprends. 9 00:01:21,560 --> 00:01:24,560 Je ne voulais juste pas d'elle avoir une vie difficile, 10 00:01:25,520 --> 00:01:28,800 mais au final, C'est moi qui suis en faute. 11 00:01:37,480 --> 00:01:41,120 Tu as l'air vraiment heureux sans moi, hein, Runch ? 12 00:01:44,920 --> 00:01:46,880 J'ai fait de mon mieux pour t'élever correctement. 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 J'ai tout fait pour toi. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Mais au final, 15 00:01:50,120 --> 00:01:52,880 Je n'étais pas celui que tu as choisi de rester à mes côtés. 16 00:01:54,040 --> 00:01:56,320 Super. Tout simplement génial. 17 00:02:01,360 --> 00:02:04,960 J'ai pris cette photo pour que vous voyiez comment elle va. 18 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 Runch, si ton bonheur 19 00:02:16,480 --> 00:02:19,200 cela se fait au prix de me traiter horriblement, 20 00:02:19,280 --> 00:02:21,080 Je ne reculerai pas. 21 00:02:21,160 --> 00:02:23,760 Il n'y a aucun moyen Je te perds à cause de cette fille. 22 00:02:27,960 --> 00:02:30,120 Notre grande ouverture est dans seulement un jour. 23 00:02:30,200 --> 00:02:31,760 Il y aura beaucoup d'invités et de presse, 24 00:02:31,840 --> 00:02:34,560 il n'y a donc pas de place à l'erreur. 25 00:02:34,640 --> 00:02:37,840 Pour la dégustation de demain, s'il te plaît, dis-le à la cuisine 26 00:02:37,920 --> 00:02:40,080 pour essayer de servir sur notre calendrier actuel. 27 00:02:40,160 --> 00:02:41,840 Il ne s'agira pas seulement des saveurs. 28 00:02:41,920 --> 00:02:44,160 Quant aux relations publiques, Je veux que le message clé soit clair, 29 00:02:44,240 --> 00:02:47,600 parce que nous ne vendons pas seulement de la nourriture mais aussi l'expérience. 30 00:02:47,680 --> 00:02:50,320 Si vous avez des inquiétudes ou tu penses que tu ne peux pas arriver à temps, 31 00:02:50,400 --> 00:02:52,320 s'il vous plaît laissez-moi savoir maintenant. 32 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Je ne veux pas résoudre les problèmes le jour même. 33 00:02:54,320 --> 00:02:57,000 je t'assure tout sera prêt à temps, Mme Peeracha. 34 00:02:57,640 --> 00:02:59,280 Parfait. 35 00:02:59,360 --> 00:03:02,280 Quand pouvons-nous finaliser la liste des invités VIP ? 36 00:03:02,360 --> 00:03:04,760 Nous devrions le faire d'ici ce soir. 37 00:03:04,840 --> 00:03:05,680 Parfait. 38 00:03:05,760 --> 00:03:07,000 Je veux que chaque équipe 39 00:03:07,080 --> 00:03:08,880 pour m'envoyer une mise à jour avant 15h00. aujourd'hui, 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,000 alors nous aurons une dernière réunion demain matin. 41 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 C'est tout. Merci. 42 00:03:20,440 --> 00:03:22,320 Excusez-moi. Quelqu'un vous a envoyé des fleurs. 43 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Qui était-ce ? 44 00:03:31,840 --> 00:03:33,680 Merci pour les fleurs. 45 00:03:33,760 --> 00:03:35,040 Avec plaisir. 46 00:03:35,640 --> 00:03:36,920 Je vous les ai fait livrer. 47 00:03:39,440 --> 00:03:42,160 Maintenant, Nat n'arrêtera jamais de me taquiner. 48 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Elle continuera à te taquiner, 49 00:03:47,040 --> 00:03:48,440 peu importe ce que je fais. 50 00:03:48,520 --> 00:03:50,920 Eh bien, elle t'aime bien. 51 00:03:51,000 --> 00:03:54,440 Elle a même dit qu'elle était jalouse de moi pour t'avoir épousé. 52 00:03:54,520 --> 00:03:56,000 Ouais? 53 00:03:57,800 --> 00:03:59,280 Quoi qu'il en soit, 54 00:03:59,360 --> 00:04:02,160 merci encore pour les jolies fleurs. 55 00:04:03,760 --> 00:04:06,360 Ces jolies fleurs 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,120 sont parfaits pour une jolie fille comme toi. 57 00:04:11,720 --> 00:04:13,640 Tu es si jolie aujourd'hui, Neen. 58 00:04:14,440 --> 00:04:16,880 -Tu dis ça tous les jours. -Eh bien, 59 00:04:16,959 --> 00:04:18,880 c'est juste la vérité. 60 00:04:18,959 --> 00:04:20,880 Tu es jolie tous les jours. 61 00:04:23,160 --> 00:04:24,720 Vous me parlez gentiment. 62 00:04:24,800 --> 00:04:26,960 Tu veux quelque chose ? 63 00:04:32,280 --> 00:04:34,480 Puis-je vous dire ça ce soir ? 64 00:04:35,000 --> 00:04:36,720 Je suppose que je vais attendre. 65 00:04:37,960 --> 00:04:39,320 En ce moment, 66 00:04:40,520 --> 00:04:42,000 Je veux juste t'embrasser. 67 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 Je veux aussi t'embrasser. 68 00:04:47,280 --> 00:04:49,280 Vous pouvez faire encore plus que cela. 69 00:04:57,280 --> 00:04:59,800 Non, je dois retourner au travail. Allez. Se lever. 70 00:04:59,880 --> 00:05:00,840 Je suis trop fatigué. 71 00:05:00,920 --> 00:05:03,600 Allez. Se lever. 72 00:05:06,680 --> 00:05:08,000 Entrez. 73 00:05:14,920 --> 00:05:18,440 Patron, puis-je vous parler un instant ? 74 00:05:19,480 --> 00:05:20,640 Qu'est-ce que c'est? 75 00:05:23,280 --> 00:05:26,600 je voulais m'excuser auprès de toi 76 00:05:26,680 --> 00:05:29,040 pour tout ce que j'ai fait. 77 00:05:32,880 --> 00:05:35,400 Je suis désolé pour mon comportement, pour t'avoir insulté, 78 00:05:35,480 --> 00:05:38,000 et pour avoir franchi la ligne. 79 00:05:38,840 --> 00:05:40,520 J'ai réfléchi et j'ai réalisé 80 00:05:41,600 --> 00:05:43,920 toutes les choses que j'ai faites ont été injustes envers vous. 81 00:05:47,720 --> 00:05:48,640 Bien sûr. 82 00:05:49,320 --> 00:05:50,920 Y a-t-il autre chose ? 83 00:05:53,400 --> 00:05:54,680 je voulais juste 84 00:05:54,760 --> 00:05:57,440 pour te faire savoir que je suis là si tu as besoin d'aide 85 00:05:57,520 --> 00:05:58,720 avec n'importe quoi. 86 00:05:59,400 --> 00:06:00,920 Je serais heureux de vous aider. 87 00:06:04,800 --> 00:06:05,760 Bien sûr. 88 00:06:06,440 --> 00:06:09,280 S'il y a quelque chose, je vous le ferai savoir. 89 00:06:11,880 --> 00:06:13,480 C'est tout ce que je voulais entendre. 90 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Bien. 91 00:06:19,760 --> 00:06:23,280 Oh, Mme Ging. Quelle coïncidence. 92 00:06:23,800 --> 00:06:27,240 Il semble que toutes sortes de personnes venez dans ce café. 93 00:06:29,920 --> 00:06:33,160 Je pense que c'est sympa. De cette façon, vous verrez différentes visions du monde. 94 00:06:33,240 --> 00:06:35,840 Certaines vues ne valent cependant pas le détour. 95 00:06:35,920 --> 00:06:38,640 Si vous ne voulez pas le voir, ne le faites pas. 96 00:06:39,520 --> 00:06:42,640 Le monde a changé. Même si tu essayes de l'ignorer, 97 00:06:42,720 --> 00:06:45,040 la Terre n'arrêtera pas de tourner. 98 00:06:48,680 --> 00:06:50,720 Vous êtes toujours aussi éloquent. 99 00:06:51,960 --> 00:06:53,200 Pas vraiment. 100 00:06:53,280 --> 00:06:56,400 Je ne dis jamais de choses Je regretterai plus tard. 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 J'espère que ce café 102 00:06:59,960 --> 00:07:03,200 rend votre journée un peu meilleure. 103 00:07:17,160 --> 00:07:19,200 Vous avez croisé la mère de Runch ? 104 00:07:19,280 --> 00:07:21,080 Est-ce qu'elle t'a fait quelque chose ? 105 00:07:21,160 --> 00:07:22,760 Que pourrait-elle bien me faire ? 106 00:07:22,840 --> 00:07:24,680 Je ne suis pas si fragile. 107 00:07:26,440 --> 00:07:27,720 Et vous, cependant ? 108 00:07:27,800 --> 00:07:29,400 Est-ce que tu lui as fait quelque chose ? 109 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Quand elle m'a vu, elle n'arrêtait pas de me regarder. 110 00:07:34,160 --> 00:07:36,520 Elle me détestera quoi que je fasse. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Je ne sais pas pourquoi elle ne m'aime pas. 112 00:07:39,600 --> 00:07:42,160 Je suis une personne très adorable. 113 00:07:42,240 --> 00:07:43,600 Oh vraiment? 114 00:07:43,680 --> 00:07:44,600 Maman. 115 00:07:48,680 --> 00:07:50,440 Voir Mme Ging agir de cette façon 116 00:07:51,000 --> 00:07:52,360 ça me fait tellement mal pour Runch. 117 00:07:53,880 --> 00:07:56,960 Ouais. Je ne veux même pas de Runch devoir choisir. 118 00:07:57,040 --> 00:08:00,760 Je ne veux juste pas avoir l'impression Je suis en compétition avec n'importe qui. 119 00:08:01,360 --> 00:08:03,880 Hé, tu n'es en concurrence avec personne. 120 00:08:03,960 --> 00:08:06,720 Si vous êtes en couple on dirait une compétition, 121 00:08:06,800 --> 00:08:09,720 ça veut dire que quelqu'un ne lâche pas prise. 122 00:08:14,280 --> 00:08:15,320 Eh bien, 123 00:08:16,200 --> 00:08:18,880 tu n'es pas en colère contre moi que les choses en sont arrivées là ? 124 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Je suis plus en colère contre le monde 125 00:08:21,600 --> 00:08:24,440 pour avoir transformé l'amour en quelque chose que vous devez prouver. 126 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 Ne vous inquiétez pas, cependant. 127 00:08:28,160 --> 00:08:29,960 Le fait que nous nous entendions bien 128 00:08:30,040 --> 00:08:33,440 signifie que nous avons plus de chance que beaucoup de gens. 129 00:08:35,679 --> 00:08:36,880 Je t'aime, maman. 130 00:08:40,440 --> 00:08:43,440 Si tu es si gentil, je ne peux pas discuter. 131 00:08:43,520 --> 00:08:44,440 Voir? 132 00:08:47,920 --> 00:08:49,040 Bonne fille. 133 00:08:55,240 --> 00:08:57,400 J'ai croisé Kaekai aujourd'hui. 134 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 Elle était tellement impolie. 135 00:09:00,800 --> 00:09:02,640 Cette femme a une bouche sur elle. 136 00:09:02,720 --> 00:09:04,120 Elle n'avait rien à dire 137 00:09:04,720 --> 00:09:06,600 mais des commentaires sarcastiques. 138 00:09:07,680 --> 00:09:10,440 C'est donc de là que sa fille l'a eu. 139 00:09:10,520 --> 00:09:12,600 Elle l'a eu d'elle. 140 00:09:12,680 --> 00:09:14,280 Ces deux-là 141 00:09:14,360 --> 00:09:16,440 agis toujours de manière plus sainte que toi. 142 00:09:16,520 --> 00:09:18,080 Eh bien, as-tu dit quelque chose 143 00:09:18,160 --> 00:09:20,440 -pour lui faire-- -Pong. 144 00:09:21,280 --> 00:09:23,000 Êtes-vous en train de dire que c'était de ma faute ? 145 00:09:23,960 --> 00:09:26,480 Ce n'est pas ça. Je suis juste… 146 00:09:26,560 --> 00:09:29,760 Pong, tu es aussi de son côté ? 147 00:09:29,840 --> 00:09:32,000 Pourquoi personne n'est jamais à mes côtés ? 148 00:09:32,080 --> 00:09:34,440 -Je ne suis pas... -Pas mon mari, pas ma fille ! 149 00:09:34,520 --> 00:09:37,200 Je ne prends le parti de personne. Je veux juste que tu te calmes. 150 00:09:37,280 --> 00:09:40,880 Calme-toi? Avez-vous une idée de ce que je ressens ? 151 00:09:42,120 --> 00:09:43,520 Je suis une mère. 152 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 J'ai tout fait pour ma fille. 153 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 Mais au final, 154 00:09:47,920 --> 00:09:50,200 personne ne veut de moi. 155 00:09:50,800 --> 00:09:53,240 Personne n’a dit ça. Tu es celui 156 00:09:53,320 --> 00:09:54,640 qui a repoussé tout le monde. 157 00:09:54,720 --> 00:09:58,120 Je ne l'ai pas fait. Je ne veux tout simplement pas abandonner. 158 00:09:58,720 --> 00:09:59,640 Tu n'es pas obligé de gagner 159 00:09:59,720 --> 00:10:01,960 être la mère qu'elle veut. 160 00:10:03,480 --> 00:10:05,200 Vous ne me comprenez pas non plus. 161 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Quelle est cette odeur ? Ça sent si bon. 162 00:10:28,840 --> 00:10:30,040 C'est un arôme. 163 00:10:30,640 --> 00:10:32,160 C'est de la lavande. 164 00:10:37,760 --> 00:10:40,000 Tu vois, Nat m'a dit 165 00:10:40,080 --> 00:10:42,440 vous ouvrez un restaurant. 166 00:10:43,280 --> 00:10:46,800 Cette odeur peut vous aider à vous déstresser, 167 00:10:47,400 --> 00:10:49,840 vous faisant sentir calme, détendu, 168 00:10:49,920 --> 00:10:51,800 et à l'aise. 169 00:10:55,800 --> 00:10:59,120 Ouah. Cela me fait me sentir mieux. 170 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 Mais tu sais, 171 00:11:03,120 --> 00:11:05,040 je n'ai pas besoin de chercher plus loin 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,120 pour l'arôme qui aide le plus. 173 00:11:17,120 --> 00:11:18,840 C'est ton parfum, bien sûr. 174 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 C'est tellement rafraîchissant, chérie. 175 00:11:26,160 --> 00:11:28,240 Tu es de si bonne humeur. 176 00:11:28,840 --> 00:11:31,360 Êtes-vous prêt à entendre ma demande ? 177 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Qu'est-ce que c'est? 178 00:11:35,800 --> 00:11:37,840 Je suis prêt à te donner n'importe quoi. 179 00:11:52,200 --> 00:11:53,880 C'est ce que tu voulais ? 180 00:11:55,560 --> 00:11:57,880 Je voulais te faire un massage 181 00:11:59,000 --> 00:12:02,040 parce que je savais que tu serais si fatigué 182 00:12:02,560 --> 00:12:05,560 après avoir travaillé toute la journée à votre bureau. 183 00:12:12,320 --> 00:12:13,360 Juste là. 184 00:12:14,360 --> 00:12:15,600 C'est vraiment douloureux. 185 00:12:17,240 --> 00:12:19,800 Tu me connais trop bien, Runch. 186 00:12:37,080 --> 00:12:38,640 Ailleurs ? 187 00:12:42,280 --> 00:12:43,440 Mes joues. 188 00:12:54,960 --> 00:12:57,680 Je pense qu'en utilisant tes lèvres 189 00:12:57,760 --> 00:12:59,520 fonctionnerait encore mieux. 190 00:13:27,400 --> 00:13:28,640 Ailleurs ? 191 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 Mes lèvres. 192 00:13:59,280 --> 00:14:00,800 Toutes les tables sont prêtes ? 193 00:14:00,880 --> 00:14:03,720 Tout sera prêt dans dix minutes. 194 00:14:03,800 --> 00:14:07,400 Puis dis à la cuisine de réchauffer la sauce, 195 00:14:07,480 --> 00:14:08,880 mais ne le laissez pas bouillir. 196 00:14:08,960 --> 00:14:09,800 D'accord. 197 00:14:09,880 --> 00:14:12,360 Quand arrive le premier groupe d’invités ? 198 00:14:12,440 --> 00:14:13,800 Dans 45 minutes. 199 00:14:13,880 --> 00:14:15,920 D'accord. Nous avons encore le temps. 200 00:14:20,360 --> 00:14:24,480 Tout le monde, s'il vous plaît, prenez votre rythme. 201 00:14:24,560 --> 00:14:26,840 Pas besoin de se précipiter ni de paniquer. Reste juste concentré 202 00:14:26,920 --> 00:14:28,880 et faites de votre mieux. 203 00:14:30,200 --> 00:14:31,280 Oui, madame. 204 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 Je vais m'occuper de tout ce que tu as demandé. 205 00:14:34,120 --> 00:14:35,120 Allez-y. 206 00:14:41,360 --> 00:14:42,840 Oh, Runch! 207 00:14:45,200 --> 00:14:46,800 Quand es-tu arrivé ici ? 208 00:14:46,880 --> 00:14:48,560 Il y a quelque temps. 209 00:14:48,640 --> 00:14:51,800 Eh bien, pourquoi n'as-tu rien dit, alors ? 210 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 Eh bien, tu étais occupé à travailler. 211 00:14:54,720 --> 00:14:58,080 J'allais te demander si tu avais besoin d'un coup de main. 212 00:14:59,360 --> 00:15:01,240 Mais apparemment, 213 00:15:01,320 --> 00:15:02,920 vous n'en avez pas besoin. 214 00:15:03,600 --> 00:15:06,600 Oh, en fait, il y a une chose. 215 00:15:07,200 --> 00:15:08,280 Qu'est-ce que c'est? 216 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Pouvez-vous rester et être mon soutien moral ? 217 00:15:14,280 --> 00:15:16,440 Reste ici et ne va nulle part. 218 00:15:17,360 --> 00:15:18,560 Bien sûr. 219 00:15:19,160 --> 00:15:21,640 De toute façon, je n'avais pas prévu de le faire. 220 00:15:30,680 --> 00:15:32,960 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 221 00:15:33,040 --> 00:15:36,200 Madame, Mme Runch prend l'après-midi de congé aujourd'hui 222 00:15:36,280 --> 00:15:38,840 Elle assiste à l'inauguration du restaurant de Mme Peeracha. 223 00:15:40,000 --> 00:15:42,600 Savez-vous où c'est, M. Utt ? 224 00:17:20,119 --> 00:17:23,079 Neen a certainement fait un excellent travail en organisant cela. 225 00:17:23,599 --> 00:17:26,520 L'ambiance ici est décontractée, 226 00:17:26,599 --> 00:17:29,120 chaleureux, détendu, 227 00:17:29,200 --> 00:17:30,760 et pas trop formel. 228 00:17:30,840 --> 00:17:32,160 C'est comme une fête de famille. 229 00:17:33,680 --> 00:17:35,640 Je le pense aussi. 230 00:17:35,720 --> 00:17:38,400 Mais voir Runch et Neen ensemble 231 00:17:38,480 --> 00:17:40,120 ça ressemble plus à un mariage 232 00:17:40,200 --> 00:17:41,880 qu'une grande ouverture de restaurant. 233 00:17:47,880 --> 00:17:49,000 N'est-ce pas? 234 00:17:52,040 --> 00:17:54,840 Excusez-moi. Un journaliste veut vous interviewer 235 00:17:54,920 --> 00:17:56,480 en famille. 236 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 Bien sûr. 237 00:17:58,880 --> 00:18:00,560 Neen. Runch. 238 00:18:01,520 --> 00:18:03,280 -Venez ici. -Allez. 239 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 Je suis vraiment désolé, 240 00:18:35,520 --> 00:18:38,520 mais cet événement nécessite une invitation en ligne. 241 00:18:38,600 --> 00:18:40,400 Je peux entrer sans. 242 00:18:40,480 --> 00:18:42,200 Désolé, madame, 243 00:18:42,280 --> 00:18:44,280 Je ne peux vraiment pas te laisser entrer sans invitation. 244 00:18:44,360 --> 00:18:46,200 Je suis la belle-mère de Peeracha. J'ai compris? 245 00:18:46,280 --> 00:18:50,680 Madame, s'il vous plaît, ne mentez pas. Toi? La belle-mère de Peeracha ? 246 00:18:50,760 --> 00:18:52,440 Vous essayez juste d'entrer gratuitement. 247 00:18:52,520 --> 00:18:54,680 Idiot! Je dis la vérité. 248 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 Je ne mens pas, alors bougez ! 249 00:18:56,040 --> 00:18:57,800 Excusez-moi! Madame ? 250 00:18:57,880 --> 00:18:59,440 -Alors tu refuses de partir ? -Se déplacer! 251 00:18:59,520 --> 00:19:01,320 -Sortez de mon chemin ! J'ai dit que je... -S'il vous plaît, madame. 252 00:19:01,400 --> 00:19:02,720 -Madame, partez s'il vous plaît. -Garde! 253 00:19:02,800 --> 00:19:04,680 -Quoi? -Désolé. Nous ne pouvons vraiment pas vous laisser entrer. 254 00:19:04,760 --> 00:19:06,200 - Bougez ! -Non! 255 00:19:06,280 --> 00:19:07,760 -S'il vous plaît, madame. -Madame, non ! 256 00:19:07,840 --> 00:19:08,960 S'il vous plaît, partez. 257 00:19:14,640 --> 00:19:17,000 Runch, allez. 258 00:19:19,880 --> 00:19:21,600 Tu avances sans moi. 259 00:19:21,680 --> 00:19:23,000 Je peux attendre ici. 260 00:19:23,600 --> 00:19:24,720 Certainement pas. 261 00:19:24,800 --> 00:19:27,040 Tu es ma famille, tu sais. 262 00:19:29,680 --> 00:19:31,720 Neen, amène-la ici. 263 00:19:33,040 --> 00:19:34,840 Runch, allez. 264 00:19:34,920 --> 00:19:35,760 Allez. 265 00:19:50,600 --> 00:19:52,400 L'événement d'aujourd'hui est si chaleureux 266 00:19:52,480 --> 00:19:54,800 comme si c'était une fête de famille. 267 00:19:54,880 --> 00:19:57,560 On n'a pas l'impression l'inauguration d'un restaurant. 268 00:19:59,040 --> 00:19:59,960 En fait, oui. 269 00:20:00,040 --> 00:20:02,520 D'une certaine manière, c'est une fête de famille. 270 00:20:04,120 --> 00:20:06,760 J'espère que cela ne vous dérange pas ma belle-fille est là aussi. 271 00:20:07,560 --> 00:20:10,880 Elle est comme une fille pour nous, 272 00:20:10,960 --> 00:20:13,000 comme si nous étions liés par le sang. 273 00:20:14,520 --> 00:20:16,280 C’est donc une grande ouverture, après tout. 274 00:20:17,840 --> 00:20:20,160 Alors, puis-je prendre quelques photos de ta famille... 275 00:20:20,240 --> 00:20:22,720 Oups ! Je veux dire, l'ouverture officielle de votre restaurant ? 276 00:20:22,800 --> 00:20:24,560 Veuillez regarder la caméra. Par ici. 277 00:20:24,640 --> 00:20:26,200 Cet appareil photo, s'il vous plaît. 278 00:20:26,280 --> 00:20:28,240 -Par ici. -Un deux trois. 279 00:20:29,120 --> 00:20:31,240 Un peu plus près, tout le monde. 280 00:20:31,320 --> 00:20:32,760 Un deux trois. 281 00:20:47,280 --> 00:20:49,800 Où étiez-vous? Pourquoi es-tu rentré si tard ? 282 00:20:49,880 --> 00:20:51,560 Tu ne répondais pas non plus à mes appels. 283 00:20:51,640 --> 00:20:54,120 J'étais à la grande ouverture du restaurant Peeracha. 284 00:20:55,080 --> 00:20:56,520 Avez-vous causé des problèmes là-bas ? 285 00:20:58,400 --> 00:21:00,320 Pourquoi penses-tu cela, 286 00:21:00,920 --> 00:21:03,080 alors que c'est moi qui suis la victime ici ? 287 00:21:03,680 --> 00:21:05,480 Devinez quoi? Aujourd'hui, 288 00:21:06,080 --> 00:21:08,680 notre fille est devenue partie d'une autre famille. 289 00:21:08,760 --> 00:21:10,800 Elle n'est plus à nous. 290 00:21:11,480 --> 00:21:13,440 Elle se tenait à côté d'une autre famille. 291 00:21:16,800 --> 00:21:19,840 Peeracha et sa famille 292 00:21:19,920 --> 00:21:21,640 m'a enlevé Runch. 293 00:21:26,400 --> 00:21:28,120 Ils l'ont fait juste devant moi, 294 00:21:28,200 --> 00:21:31,080 et personne ne m'a même remarqué. 295 00:21:32,120 --> 00:21:35,080 S'il te plaît, laisse-la tranquille et apprenez à lâcher prise. 296 00:21:35,160 --> 00:21:37,720 Comme si je le ferais ! C'est ma fille ! 297 00:21:37,800 --> 00:21:39,880 Comment pourrais-je simplement le laisser glisser ? 298 00:21:39,960 --> 00:21:42,920 Je ne l'ai pas élevée juste pour qu'elle choisisse une fille 299 00:21:43,000 --> 00:21:44,680 sur sa propre mère. 300 00:21:44,760 --> 00:21:46,240 Qui serait d'accord avec ça ?! 301 00:21:47,720 --> 00:21:50,840 Runch t'évite, et pourtant tu ne comprends toujours pas ! 302 00:21:50,920 --> 00:21:52,600 Qu'y a-t-il d'autre à obtenir 303 00:21:52,680 --> 00:21:54,480 à part le fait qu'elle est stupide ? 304 00:21:55,240 --> 00:21:57,400 Elle ne sait pas sa femme la manipule. 305 00:21:57,480 --> 00:21:58,480 Elle est si bien éduquée, 306 00:21:58,560 --> 00:22:00,560 et nous avons dépensé tellement d'argent pour elle, 307 00:22:01,120 --> 00:22:02,840 pourtant, elle agit comme une personne sans cervelle. 308 00:22:02,920 --> 00:22:05,880 En fait, j'essaie de ruiner la famille de quelqu'un d'autre 309 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 c'est ce que ferait une personne sans cervelle. 310 00:22:08,080 --> 00:22:11,160 -Pong ! - Arrête d'agir comme ça ! 311 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 Un jour, tu te retrouveras tout seul. 312 00:22:16,120 --> 00:22:17,080 Non. 313 00:22:17,640 --> 00:22:19,440 Runch est tout simplement égaré. 314 00:22:19,520 --> 00:22:22,360 Bientôt, elle réalisera qui l'aime vraiment le plus. 315 00:22:23,920 --> 00:22:26,080 Je ne peux pas laisser ce gamin gagner. 316 00:22:26,840 --> 00:22:30,280 Quoi qu'il en soit, Je dois récupérer ma fille. 317 00:22:32,320 --> 00:22:34,080 Faites ce que vous voulez. 318 00:22:34,160 --> 00:22:36,440 Faire semblant d'être malade ou être mort, peu importe. 319 00:22:38,160 --> 00:22:40,120 Mais laissez-moi vous prévenir. 320 00:22:40,200 --> 00:22:41,760 Si tu continues à le faire, 321 00:22:41,840 --> 00:22:44,200 un jour, quand tu seras vraiment malade ou mort, 322 00:22:44,280 --> 00:22:45,880 personne ne s'occupera de toi. 323 00:22:46,640 --> 00:22:48,440 Et je ne parle pas seulement de notre fille. 324 00:22:49,080 --> 00:22:52,240 Même moi, que tu continues à tromper, je m'en fiche non plus. 325 00:22:53,640 --> 00:22:55,320 Et tu ferais mieux de ne pas oublier 326 00:22:56,560 --> 00:23:00,040 Nom de famille de Neen ou de quelle famille elle vient. 327 00:23:00,720 --> 00:23:02,880 Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds. 328 00:23:02,960 --> 00:23:04,760 Et surveillez aussi votre bouche. 329 00:23:04,840 --> 00:23:06,400 Tu t'es seulement échappé avec tout 330 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 parce que Runch te protège. 331 00:23:11,160 --> 00:23:12,960 Mais elle en a fini avec toi maintenant, 332 00:23:13,040 --> 00:23:16,000 pour que cette famille n'ait pas se retenir davantage. 333 00:23:17,720 --> 00:23:21,160 Si elle est vraiment je vais laisser sa femme m'intimider, 334 00:23:21,240 --> 00:23:22,680 alors qu'il en soit ainsi. 335 00:23:22,760 --> 00:23:24,360 Comment oses-tu dire ça 336 00:23:24,920 --> 00:23:27,240 quand tu es le seul qui la harcèle ? 337 00:23:28,840 --> 00:23:30,880 Toi et Runch êtes tout aussi stupides ! 338 00:23:30,960 --> 00:23:32,760 Pourquoi te soucies-tu autant de ce gamin ? 339 00:23:36,720 --> 00:23:38,280 Poursuivre. Vous pouvez tous partir ! 340 00:23:38,360 --> 00:23:40,120 Tu n'as pas à t'occuper de moi ! 341 00:23:40,200 --> 00:23:41,640 Je ne te demanderai pas de me pardonner. 342 00:24:01,440 --> 00:24:03,480 Ma petite-fille n'est-elle pas tout simplement adorable ? 343 00:24:03,560 --> 00:24:07,080 Elle est. Elle te ressemble exactement. 344 00:24:07,160 --> 00:24:09,200 C'est ce qu'ils disent tous. 345 00:24:10,120 --> 00:24:13,240 Tu sais, à notre âge, 346 00:24:13,320 --> 00:24:16,400 Je viens de l'entendre t'appeler "Grand-mère" 347 00:24:16,480 --> 00:24:19,360 ça fait vraiment chaud au cœur. 348 00:24:19,440 --> 00:24:20,560 Je suppose que tu as raison. 349 00:24:21,760 --> 00:24:23,480 Et Runch ? 350 00:24:23,560 --> 00:24:25,080 Quand va-t-elle se marier ? 351 00:24:25,160 --> 00:24:26,440 Elle n'est plus jeune. 352 00:24:28,600 --> 00:24:30,360 Elle ne sort avec personne, 353 00:24:30,440 --> 00:24:32,160 encore moins se marier. 354 00:24:34,720 --> 00:24:36,360 Je suis tellement inquiète pour elle. 355 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Maman. 356 00:24:41,720 --> 00:24:43,200 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 357 00:24:44,760 --> 00:24:46,640 J'ai quelque chose à te dire. 358 00:24:48,000 --> 00:24:49,160 Qu'est-ce que c'est? 359 00:24:57,760 --> 00:24:59,960 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 360 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 C'est ton rendez-vous ? 361 00:25:03,800 --> 00:25:05,320 Vraiment? 362 00:25:06,240 --> 00:25:08,320 Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, 363 00:25:08,400 --> 00:25:10,760 mais je suis tellement amoureuse d'eux, maman. 364 00:25:13,320 --> 00:25:15,960 Ils sont si mignons et pétillants. 365 00:25:16,040 --> 00:25:19,560 Je me sens chez moi chaque fois que je suis avec eux. 366 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Écoute, Runch. Peu importe qui tu aimes, 367 00:25:21,760 --> 00:25:24,320 Je les adorerai aussi. 368 00:25:24,400 --> 00:25:27,120 Amenez votre rendez-vous un jour. Je veux le rencontrer. 369 00:25:27,960 --> 00:25:29,400 Bien sûr, maman. 370 00:25:30,000 --> 00:25:32,040 Bonjour, papa. Bonjour, maman. 371 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 -Bonjour. -Bonjour. 372 00:25:40,480 --> 00:25:42,160 Qu'est-ce que tu cherches? 373 00:25:42,240 --> 00:25:44,080 Votre rendez-vous, bien sûr. 374 00:25:44,160 --> 00:25:45,720 Pourquoi n'est-il pas encore là ? 375 00:25:47,400 --> 00:25:48,880 La voici. 376 00:25:49,480 --> 00:25:50,560 Son nom est Neen. 377 00:26:03,280 --> 00:26:04,280 Chéri? 378 00:26:06,040 --> 00:26:07,800 C'est tellement inattendu. 379 00:26:08,320 --> 00:26:12,200 je ne peux pas croire notre fille aime les filles. 380 00:26:12,800 --> 00:26:15,400 C'est une chose normale de nos jours. 381 00:26:15,480 --> 00:26:18,000 Tant qu'elle est une bonne personne qui aime vraiment notre fille, 382 00:26:18,080 --> 00:26:19,320 n'est-ce pas tout ce qui compte ? 383 00:26:19,400 --> 00:26:20,400 Non. 384 00:26:21,200 --> 00:26:22,720 Je ne le permettrai pas. 385 00:26:24,160 --> 00:26:27,600 je ne crois pas ce genre d'amour peut durer. 386 00:26:27,680 --> 00:26:29,640 Ce n'est qu'une phase. 387 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 Runch est probablement juste curieux. 388 00:26:31,680 --> 00:26:33,760 Une fois qu'elle s'ennuiera, ils se sépareront. 389 00:26:36,600 --> 00:26:39,320 Vous minimisez ses sentiments. 390 00:26:39,400 --> 00:26:40,680 Je ne le suis pas. 391 00:26:40,760 --> 00:26:43,560 C'est juste que je la connais bien. 392 00:26:43,640 --> 00:26:45,800 Elle n'a jamais agi de cette façon auparavant. 393 00:26:45,880 --> 00:26:48,000 Ce n'est pas son vrai moi. 394 00:26:48,080 --> 00:26:51,520 Peut-être que tu ne peux tout simplement pas acceptez-la pour être elle-même. 395 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 De toute façon, je n'y crois vraiment pas 396 00:26:56,480 --> 00:26:58,720 qu'ils dureront. 397 00:26:58,800 --> 00:27:02,120 Nous prévoyons de nous marier. 398 00:27:03,520 --> 00:27:06,360 Je suis vraiment content pour vous deux. 399 00:27:06,440 --> 00:27:09,360 Gardez votre amour fort et prenons toujours soin les uns des autres, d'accord ? 400 00:27:10,200 --> 00:27:12,760 -Merci. -Merci, papa. 401 00:27:12,840 --> 00:27:14,120 Avez-vous réfléchi à cela ? 402 00:27:15,160 --> 00:27:16,000 Oui. 403 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Nous l’avons tous les deux fait. 404 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 C'est exact. 405 00:27:19,960 --> 00:27:22,560 En fait, nous avons déjà enregistré notre mariage. 406 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 Quoi? 407 00:27:32,880 --> 00:27:33,840 D'accord. 408 00:27:35,040 --> 00:27:36,800 Quand aura lieu le mariage ? 409 00:27:37,920 --> 00:27:40,280 Nous planifierons le mariage dès que notre maison sera terminée. 410 00:27:40,360 --> 00:27:42,680 Maison? Quelle maison ? 411 00:27:43,640 --> 00:27:44,920 Mes parents 412 00:27:45,000 --> 00:27:47,560 nous a acheté une maison pour emménager après s'être marié. 413 00:27:47,640 --> 00:27:50,240 Est-ce que ça veut dire que tu vas déménager 414 00:27:50,320 --> 00:27:53,400 une fois que tu seras marié, Runch ? 415 00:27:54,440 --> 00:27:55,600 Oui, maman. 416 00:27:58,800 --> 00:28:00,000 Tout ira bien. 417 00:28:05,320 --> 00:28:07,120 Je sais que ce n'est pas facile, 418 00:28:07,200 --> 00:28:10,280 mais notre fille a grandi maintenant. Nous devons la laisser vivre. 419 00:28:10,880 --> 00:28:13,200 Je peux accepter qu'elle aime les filles. 420 00:28:13,280 --> 00:28:15,160 C'est une chose normale de nos jours. 421 00:28:15,960 --> 00:28:18,280 Je ne suis pas si conservateur. 422 00:28:18,880 --> 00:28:21,160 Je ne veux juste pas que ce soit cette fille. 423 00:28:23,880 --> 00:28:26,120 Cette fille entre dans la vie de ma fille 424 00:28:26,800 --> 00:28:28,960 et je l'enlève. 425 00:28:29,040 --> 00:28:32,040 Elle n'a pas pris Runch. C'est Runch qui l'a choisie. 426 00:28:32,880 --> 00:28:34,400 Sans Peeracha, 427 00:28:34,480 --> 00:28:36,720 ma fille ne l'aurait pas fait considéré comme un mariage, 428 00:28:36,800 --> 00:28:40,040 déménager ou quitter ma vie. 429 00:28:41,120 --> 00:28:43,360 Je peux tout accepter, 430 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 sauf le fait 431 00:28:47,480 --> 00:28:48,920 que cette femme 432 00:28:49,840 --> 00:28:54,200 prend ma place dans la vie de Runch. 433 00:28:54,280 --> 00:28:56,880 Neen ne prend la place de personne, Ging. 434 00:28:57,400 --> 00:28:59,200 Mais ma fille l'a choisie, 435 00:29:00,200 --> 00:29:01,560 pas moi. 436 00:29:08,560 --> 00:29:10,400 A partir de ce moment, 437 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 il n'y a aucun moyen 438 00:29:12,960 --> 00:29:15,360 Je verrai toujours cette femme sous un bon jour. 439 00:30:03,000 --> 00:30:04,600 Que de commentaires positifs ! 440 00:30:05,160 --> 00:30:08,360 "Chaque plat était super." « Service chaleureux, on se sent comme à la maison. » 441 00:30:08,440 --> 00:30:10,400 "L'ambiance y était tellement décontractée." Waouh ! 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Eh bien, ils aiment ça parce que tu y mets du cœur. 443 00:30:14,920 --> 00:30:17,360 Regardez, regardez ! Lisez celui-ci. 444 00:30:17,440 --> 00:30:19,800 "La famille de Mme Peeracha ça a l'air si doux et chaleureux." 445 00:30:19,880 --> 00:30:21,400 "Ils ont l'air si chaleureux." 446 00:30:21,480 --> 00:30:23,760 "Ses parents semblent très gentils." 447 00:30:25,360 --> 00:30:26,600 Et ça aussi. 448 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 "La femme de Mme Peeracha est magnifique. 449 00:30:36,360 --> 00:30:39,320 Elle a l'air élégante, luxueux et pourtant si gentil." 450 00:30:41,240 --> 00:30:42,240 Attendez une seconde. 451 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Ils ne font que vous complimenter. 452 00:30:44,520 --> 00:30:46,760 Et moi, le restaurateur ? 453 00:30:48,640 --> 00:30:51,080 C'est parce que tu es visiblement jolie. 454 00:30:51,160 --> 00:30:52,480 Il n'y a pas besoin de compliments. 455 00:30:52,560 --> 00:30:55,080 Bien sûr, il y en a. Ce n'est pas juste. 456 00:30:55,160 --> 00:30:56,960 Maintenant, je commence à m'inquiéter. 457 00:30:57,760 --> 00:30:59,920 À propos de quoi? 458 00:31:00,440 --> 00:31:03,480 Eh bien, le monde entier est en train de tomber amoureux de ma femme. 459 00:31:03,560 --> 00:31:05,120 Je dois faire quelque chose à ce sujet. 460 00:31:05,200 --> 00:31:07,240 Qu'est-ce que tu vas faire? 461 00:31:07,760 --> 00:31:10,960 Je vais montrer au monde entier 462 00:31:11,040 --> 00:31:14,320 que tu es à moi, et que je t'aime beaucoup. 463 00:31:17,640 --> 00:31:20,280 Et s'ils le savaient déjà ? 464 00:31:21,440 --> 00:31:24,280 je le ferai toujours juste pour que tout soit clair. 465 00:31:28,720 --> 00:31:31,080 -Arrêt. Arrête ça, Neen. -Non. 466 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Tu es sûr que tu ne t'arrêteras pas ? 467 00:31:36,240 --> 00:31:38,080 Oui, je le suis, magnifique. 468 00:31:41,920 --> 00:31:42,960 Que fais-tu? 469 00:31:44,760 --> 00:31:45,840 Que fais-tu? 470 00:31:47,480 --> 00:31:50,080 Tu m'as vraiment fait démarrer maintenant. 471 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Bonjour? 472 00:32:49,360 --> 00:32:50,760 Bonjour madame. 473 00:32:51,840 --> 00:32:54,880 Je viens de lire pour la grande ouverture du restaurant de Mme Peeracha. 474 00:32:55,960 --> 00:32:57,520 J'ai trouvé ça très étrange. 475 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 Vous n'étiez sur aucune des photos. 476 00:33:04,240 --> 00:33:07,440 Il n'y avait que Mme Runch et la famille de Mme Peeracha. 477 00:33:09,400 --> 00:33:12,280 C'est tellement irrespectueux envers toi. 478 00:33:12,360 --> 00:33:14,560 Quoi qu'il en soit, tu es toujours la mère de Mme Runch. 479 00:33:15,680 --> 00:33:17,800 C'est presque comme 480 00:33:17,880 --> 00:33:20,440 elle essaie de vous exclure. 481 00:33:22,440 --> 00:33:24,400 Hier, je suis allé au restaurant. 482 00:33:24,480 --> 00:33:26,200 Ils ne m'ont pas laissé entrer. 483 00:33:26,280 --> 00:33:27,760 Ils m'ont dit de partir. 484 00:33:29,120 --> 00:33:30,400 Waouh. 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,080 Ils iraient vraiment aussi loin ? 486 00:33:33,960 --> 00:33:35,720 Si j'étais toi, je ne le laisserais pas passer. 487 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 Ils vous ont humilié, 488 00:33:39,360 --> 00:33:41,640 vous devez donc faire de même. 489 00:33:43,080 --> 00:33:44,560 Ce genre de personne 490 00:33:44,640 --> 00:33:46,240 il faut lui donner une leçon 491 00:33:46,320 --> 00:33:47,920 avant qu'ils ne commencent à ressentir quelque chose. 492 00:33:51,760 --> 00:33:53,840 Je ne veux pas que tu sois blessé. 493 00:33:54,600 --> 00:33:57,080 Je déteste juste voir une bonne personne comme toi 494 00:33:57,160 --> 00:33:59,000 se faire botter quand tu es à terre. 495 00:33:59,920 --> 00:34:02,120 Si tu ne fais rien, 496 00:34:02,200 --> 00:34:04,760 les gens peuvent penser que vous avez abandonné. 497 00:34:09,719 --> 00:34:11,600 Peu importe ce que vous décidez de faire, 498 00:34:12,199 --> 00:34:13,679 Je te soutiendrai. 499 00:34:27,239 --> 00:34:29,639 Salut. J'aimerais réserver une table dans votre restaurant. 500 00:34:31,400 --> 00:34:35,239 Pour deux, s'il vous plaît. Vers cinq heures du soir. 501 00:34:36,520 --> 00:34:37,679 Oui. 502 00:34:37,760 --> 00:34:40,040 Sous le nom de Runch, s'il vous plaît. 503 00:34:40,800 --> 00:34:42,080 Merci. 504 00:35:09,320 --> 00:35:12,000 C'est maintenant votre chance de vous venger. 505 00:35:12,080 --> 00:35:15,600 Mme. Runch rencontre Mme. Peeracha ce soir à cinq heures. 506 00:35:16,200 --> 00:35:19,840 Quant à l'emplacement, je vous le dirai plus tard. 507 00:35:35,720 --> 00:35:39,560 Patron, je n'ai pas conduit ici aujourd'hui. 508 00:35:39,640 --> 00:35:41,840 Pourriez-vous me conduire ? 509 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Je dois aller à Sukhumvit aujourd'hui. 510 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Je ne rentrerai pas chez moi en voiture. 511 00:35:47,320 --> 00:35:49,160 Oh, parfait, alors. 512 00:35:49,240 --> 00:35:50,720 C'est là que je dois être. 513 00:35:50,800 --> 00:35:52,840 Pourriez-vous me conduire ? 514 00:35:57,040 --> 00:35:57,880 Bien. 515 00:36:08,680 --> 00:36:11,360 Quelle journée étrange, hein ? 516 00:36:14,800 --> 00:36:16,360 On a l'impression que… 517 00:36:18,400 --> 00:36:19,960 il n'y a pas besoin de se précipiter 518 00:36:20,760 --> 00:36:22,200 ou méfiez-vous de quoi que ce soit. 519 00:36:23,560 --> 00:36:24,840 Je le ressens aussi. 520 00:36:26,400 --> 00:36:27,640 C'est comme 521 00:36:28,800 --> 00:36:31,880 nous pouvons à nouveau nous calmer. 522 00:36:38,120 --> 00:36:40,360 Si je te disais 523 00:36:40,440 --> 00:36:43,040 c'était le meilleur repas que j'ai eu depuis des mois, 524 00:36:43,120 --> 00:36:44,320 me croirais-tu ? 525 00:36:46,360 --> 00:36:49,720 Si tu me disais que c'est à cause de la nourriture… 526 00:36:51,800 --> 00:36:53,000 Je ne te croirais pas. 527 00:36:56,200 --> 00:36:58,480 Mais si tu me disais c'est à cause de l'ambiance, 528 00:36:58,560 --> 00:36:59,520 alors je le ferais. 529 00:37:01,040 --> 00:37:02,440 Bravo, alors. 530 00:37:05,040 --> 00:37:07,920 À notre famille. Pour nous. 531 00:37:08,880 --> 00:37:10,040 Acclamations. 532 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Tu sais, je suis content 533 00:37:23,840 --> 00:37:26,120 de te voir vraiment heureux. 534 00:37:30,560 --> 00:37:32,720 Ce n'est pas la nourriture qui me rend heureux. 535 00:37:33,760 --> 00:37:36,320 C'est t'avoir à mes côtés. 536 00:37:38,040 --> 00:37:39,480 Je pensais 537 00:37:40,120 --> 00:37:42,600 le bonheur a toujours un prix. 538 00:37:45,960 --> 00:37:48,160 Mais maintenant, je commence à croire 539 00:37:49,840 --> 00:37:51,760 que tant qu'on se choisit, 540 00:37:52,600 --> 00:37:53,920 c'est tout ce qui compte. 541 00:37:55,080 --> 00:37:56,600 Où êtes-vous, madame ? 542 00:37:57,640 --> 00:37:59,760 Oh, tu es presque là ? 543 00:38:06,000 --> 00:38:10,720 Excusez-moi, possédez-vous une voiture avec la plaque d'immatriculation YL7227 ? 544 00:38:10,800 --> 00:38:12,960 -Oui. -Pourriez-vous vérifier votre voiture ? 545 00:38:13,040 --> 00:38:15,400 Quelqu'un a dit qu'il venait juste d'être touché. 546 00:38:15,480 --> 00:38:17,320 -Vraiment? -Oui, madame. 547 00:38:21,720 --> 00:38:22,560 Je viendrai avec toi. 548 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 C'est très bien. Je peux y aller seul. 549 00:38:25,000 --> 00:38:26,960 -Es-tu sûr? D'accord. -Ouais. 550 00:38:47,720 --> 00:38:49,400 Je ne vois aucune égratignure. 551 00:38:54,280 --> 00:38:56,040 Maman? Comment es-tu arrivé ici ? 552 00:38:59,400 --> 00:39:00,440 Êtes-vous fou?! 553 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 C'est toi le fou ici ! 554 00:39:02,440 --> 00:39:04,840 C'est à cause de toi que Runch me déteste 555 00:39:04,920 --> 00:39:06,200 et veut m'ignorer ! 556 00:39:06,280 --> 00:39:07,640 C'est à cause de toi ! 557 00:39:07,720 --> 00:39:09,640 Elle te déteste ? Comment est-ce ma faute ? 558 00:39:11,160 --> 00:39:12,080 Salope folle ! 559 00:39:14,000 --> 00:39:14,880 Est-ce que tu viens de me pousser ? 560 00:39:15,600 --> 00:39:17,240 -Salope, comment oses-tu ! -Arrête ça ! 561 00:39:17,320 --> 00:39:19,080 Tu n'avais pas le droit de me faire ça ! 562 00:39:19,160 --> 00:39:20,160 Bon sang, je vais arrêter ! 563 00:39:22,640 --> 00:39:25,640 Ce n'est rien comparé à toi qui prends ma fille ! 564 00:39:29,560 --> 00:39:31,120 Vous pensez avoir gagné ? 565 00:39:31,200 --> 00:39:33,800 Tu penses que tu as enfin m'a pris Runch, hein ? 566 00:39:34,680 --> 00:39:36,840 De quoi parles-tu? Elle m'a choisi ! 567 00:39:36,920 --> 00:39:38,160 C'est toi qui ne peux pas lâcher prise ! 568 00:39:38,240 --> 00:39:40,480 Tais-toi déjà. Sans toi, 569 00:39:40,560 --> 00:39:42,880 ma fille jamais se serait retourné contre moi ! 570 00:39:47,400 --> 00:39:49,560 Espèce de salope sans vergogne. Tu agis toujours gentiment 571 00:39:49,640 --> 00:39:52,680 et douce, mais tu n'es qu'une fille égoïste 572 00:39:52,760 --> 00:39:54,520 qui veut tout voler aux autres ! 573 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Si c'est ce que tu ressens, alors c'est ton problème, 574 00:39:58,520 --> 00:40:00,280 pas le mien. Espèce de folle salope ! 575 00:40:03,440 --> 00:40:05,720 Comment oses-tu me faire la morale ? 576 00:40:05,800 --> 00:40:08,000 J'ai tout fait pour élever ma fille ! 577 00:40:12,000 --> 00:40:12,960 Salope folle ! 578 00:40:15,120 --> 00:40:15,960 Arrête ça, maman ! 579 00:40:16,960 --> 00:40:19,120 Maman! 580 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 Ça suffit, maman ! Arrêt! 581 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Qu'est-ce que tu fais ?! 582 00:40:30,320 --> 00:40:31,240 Neen. 583 00:40:42,120 --> 00:40:43,960 Runch, Runch ! 584 00:40:44,640 --> 00:40:46,800 Tu n'as pas vu ce qu'elle m'a fait ? 585 00:40:46,880 --> 00:40:48,120 Et toi? 586 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Qu'est-ce que c'était que ça ? 587 00:40:49,400 --> 00:40:50,720 J'ai fait ça pour toi ! 588 00:40:50,800 --> 00:40:53,160 -Non, tu ne l'as pas fait ! Vous ne le faites jamais ! -Elle m'a attaqué, je le jure ! 589 00:40:53,240 --> 00:40:55,040 Tu n'as jamais rien fait de tout ça pour moi. 590 00:40:56,080 --> 00:40:57,240 Vous l'avez fait pour vous-même. 591 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 Pour votre propre satisfaction 592 00:41:00,360 --> 00:41:02,480 et votre propre importance. 593 00:41:04,800 --> 00:41:05,840 Cette femme… 594 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 est celui que j'aime. 595 00:41:09,840 --> 00:41:13,600 C'est ma femme. Alors pourquoi la traites-tu 596 00:41:13,680 --> 00:41:15,680 comme notre ennemi ? 597 00:41:16,280 --> 00:41:18,320 Elle m'a pris ma fille. 598 00:41:21,600 --> 00:41:23,640 Personne ne m'a pris de toi. 599 00:41:30,880 --> 00:41:32,600 Je t'ai quitté. 600 00:41:37,720 --> 00:41:38,680 Runch, 601 00:41:39,400 --> 00:41:40,800 Je n'en avais pas l'intention. 602 00:41:48,680 --> 00:41:50,760 Arrêtez de dire ces choses. 603 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 Je suis adulte maintenant. 604 00:41:55,800 --> 00:41:57,680 J'ai ma propre vie, 605 00:41:58,320 --> 00:42:00,360 mais tu n'as jamais accepté ça. 606 00:42:05,200 --> 00:42:07,320 J'ai fait de mon mieux pour t'élever correctement. 607 00:42:07,400 --> 00:42:09,560 J'ai tout sacrifié pour toi ! 608 00:42:09,640 --> 00:42:11,480 Ouais, c'est vrai ! 609 00:42:11,560 --> 00:42:13,360 C'est tout à fait vrai ! 610 00:42:13,440 --> 00:42:15,600 Tu as tout sacrifié pour moi. 611 00:42:16,200 --> 00:42:18,480 Et tu as utilisé ce fait 612 00:42:18,560 --> 00:42:21,160 pour me contrôler toute ma vie. 613 00:42:37,680 --> 00:42:39,320 Je suis censé t'écouter, 614 00:42:40,280 --> 00:42:41,880 reste près de toi, 615 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 et n'aime jamais personne plus que toi. 616 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 Si je ne le fais pas, 617 00:42:50,240 --> 00:42:52,800 puis soudain je suis un enfant ingrat. 618 00:42:52,880 --> 00:42:54,840 Non… 619 00:42:58,880 --> 00:43:00,120 Tu sais, 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,600 ce que tu as fait aujourd'hui 621 00:43:04,400 --> 00:43:06,280 j'ai juste gâché ma vie. 622 00:43:16,600 --> 00:43:17,960 Ramène ta mère à la maison. 623 00:43:20,720 --> 00:43:21,840 Neen. 624 00:43:23,720 --> 00:43:26,520 Emmenez-la, ou je vais gifler cette vieille sorcière. 625 00:43:27,360 --> 00:43:30,760 Neen, ne résout pas les problèmes avec la violence. 626 00:43:31,560 --> 00:43:33,360 Tu es bouleversé en ce moment. 627 00:43:33,440 --> 00:43:35,560 Mais une fois calmé, 628 00:43:35,640 --> 00:43:37,320 tu regretteras ce que tu as fait. 629 00:43:37,400 --> 00:43:39,040 Je ne le regretterai pas ! 630 00:43:40,400 --> 00:43:42,000 Cette vieille sorcière a besoin d'apprendre 631 00:43:42,080 --> 00:43:43,600 qu'elle ne peut pas gifler n'importe qui. 632 00:43:43,680 --> 00:43:45,240 Allez, petit morveux ! 633 00:43:45,320 --> 00:43:46,640 -Ça suffit, Maman ! -Allez. 634 00:43:46,720 --> 00:43:47,680 Allez. 635 00:43:47,760 --> 00:43:49,040 Ne le faites pas! 636 00:43:49,120 --> 00:43:50,240 Essayez-moi ! 637 00:43:50,880 --> 00:43:53,240 Maman, ça suffit. 638 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 Je la ramène à la maison. 639 00:43:57,920 --> 00:43:59,120 Je te retrouverai plus tard. 640 00:43:59,840 --> 00:44:01,800 Allons-y. 641 00:44:41,840 --> 00:44:44,840 L'ANNÉE DERNIÈRE 642 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 je suis si heureux 643 00:44:46,480 --> 00:44:49,280 notre mariage est enfin enregistré. 644 00:44:49,360 --> 00:44:51,280 Moi aussi. 645 00:44:53,760 --> 00:44:54,960 Runch. 646 00:44:55,040 --> 00:44:56,200 CERTIFICAT DE MARIAGE 647 00:44:56,280 --> 00:44:59,720 Tu penses que ta mère est-ce que ça va pour qu'on se marie ? 648 00:45:00,480 --> 00:45:02,320 Bien sûr. 649 00:45:02,400 --> 00:45:08,240 Et je suis sûr que ma mère je t'aimerai comme moi. 650 00:45:09,760 --> 00:45:10,600 D'accord. 651 00:45:12,240 --> 00:45:14,160 J'ai une question à poser. 652 00:45:14,240 --> 00:45:15,360 Allez-y. 653 00:45:16,960 --> 00:45:19,520 Tu as dit que tu voulais se marier à 35 ans, 654 00:45:19,600 --> 00:45:21,600 mais tu n'as pas encore 35 ans. 655 00:45:23,400 --> 00:45:25,040 Plus tôt je me marierai, 656 00:45:25,120 --> 00:45:28,280 plus je t'aurai comme femme longtemps. 657 00:45:29,440 --> 00:45:32,480 Nous serons ensemble en tant qu'épouses, 658 00:45:33,080 --> 00:45:35,880 et nous vieillirons ensemble. 659 00:45:37,640 --> 00:45:40,880 D'accord. Vieillissons ensemble. 660 00:45:53,080 --> 00:45:56,200 Si je ne me bats pas, Il ne me restera plus rien. 661 00:45:56,280 --> 00:45:59,600 A partir de maintenant, je n'assumerai plus la responsabilité pour vos actions. 662 00:45:59,680 --> 00:46:00,640 Pourquoi ne porteriez-vous pas plainte ? 663 00:46:00,720 --> 00:46:03,000 Je ne veux pas lui faire choisir entre 664 00:46:03,080 --> 00:46:04,920 justice et être une bonne fille. 665 00:46:05,000 --> 00:46:07,360 -Tu es viré, Utt. -Tu vas le regretter. 666 00:46:07,440 --> 00:46:10,760 Je ne veux pas de mon amour pour continuer à te faire du mal. 667 00:46:11,360 --> 00:46:13,720 Je donnerai à ta mère ce qu'elle veut. 668 00:46:14,320 --> 00:46:16,440 Tu peux redevenir sa fille maintenant. 669 00:46:17,040 --> 00:46:19,600 Laissez-moi faire cette dernière chose pour vous. 670 00:47:02,600 --> 00:47:04,600 Traduction des sous-titres par : Ramil Natnitiwitaya