1
00:00:06,440 --> 00:00:10,840
[İngilizce] Ya çok büyük bir tane varsa
Yasadışı uyuşturucuların çevrimiçi ticareti var mı?

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
[İngilizce] Bir pazar yeri
mal ve hizmetler için.

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
En gelişmiş web sitesi
ağır uyuşturucuların satışında.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
[İngilizce] Takip edilemeyen
İlaç satan sitenin binlerce kullanıcısı var.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
[İngilizce]
10 dakikada sipariş.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
[adam]
Her uyuşturucu satıcısının hayali.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
[Adam] Bitcoin ile ödeme yapıyorum.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
[Adam] Eğer yapmazlarsa
Aptalca hatalar yaparsak, onları asla bulamayız.

9
00:00:33,880 --> 00:00:37,159
[İngilizce] Bir eczanesi var,
ve kimse onu durduramaz.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,480
[İngilizce] Şöyle diyordu: "İhtiyacın var
bir isim. 'Yönetici' dışında bir şey."

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
[Adam, İngilizce] m1000 kimdir?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
[Adam] Merak etme
sonuçlardan veya polisten.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
[Adam] ...kimseyle yapamam
şöhretinden bahset.

14
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Bir rol model değil, daha çok bir idol.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,360
-[İsveççe konuşuyor.]
-[Adam] Tabii ki çok para.

16
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
Ama aynı zamanda umurunda
büyük bir şey yaratmak için.

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Dünyayı değiştirecek bir şey.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Şu anda bir neslin idolü haline geliyor.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
[Yankılanmalar] Bir nesil.

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
[gösterişli elektronik müzik]

21
00:01:18,440 --> 00:01:22,720
Bütün bir neslin idolü.
Bir milyon euromuz vardı.

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
17'de.

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
Her biri için 300.000.

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
Evet, sonra dışarı çıktık.

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
İşte bu. Hikayenin sonu.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
[tekno müzik]

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
[Moritz] Ah hayır, dur!

28
00:01:43,440 --> 00:01:47,040
Şimdi tekrar hatırladım.
Bu tamamen farklıydı.

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
İlk milyona ve çıkışa
uluslararası uyuşturucu ticaretinden.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Farkındasın
Bitcoin çılgınca dalgalanıyor mu?

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
141 tane var. Kesinlikle
Şu anda elimizde sadece...

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
...994.000 euro.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
- Peki o zaman...
-2002. O benden daha yaşlı.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
-Ne kadara mal oldu?
-[Dan inliyor.]

35
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
[Dan] Moritz!

36
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
-Neden buradayız?
-İlk milyona kadeh kaldırmak için.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
[sessizce] Ve çıkış
uluslararası uyuşturucu ticaretinden.

38
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
Apaçık. Peki neden burada?

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
Lanet bir kapalı kayak salonunda mı?

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
[Dan tezahürat yapar.]

41
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Merhaba!

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
-Biz...
-Bunun hakkında düşündüm.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
-Biz...
-Dün evde yalnızdım.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,360
Dağları seviyorum.

45
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
Temizlemek. Dağlar senin işin, değil mi?

46
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
Dağlar ve...

47
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
...merdivenler.

48
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Dan ve ben dün tanıştık
çiftler halinde buluştu. Üzgünüm.

49
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
En azından burada rahatsız edilmiyoruz.
Kimse buraya gitmiyor.

50
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
Çünkü bu utanç verici.
Karbon ayak izini hiç duydunuz mu?

51
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Sadece kız arkadaşınla birliktesin...

52
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Dur. Kuralları biliyorsun.
İş-yaşam dengesi.

53
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Toplantılarda konuşuyorum
ilişkimle ilgili değil.

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,880
Kimse bunu duymak istemiyor.

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
Peki çocuklar.
Gelelim gündemin 2. maddesine.

56
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
- Gündemin 1. maddesi neydi?
- Milyonu kutlayın.

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
Skrr, skrr!

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
Sonunu sabırsızlıkla bekleyebilir miyiz?
MyDrugs'tan mı?

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Bu yüzden. fikir listesi,
MyDrugs'un bitiminden sonra ne yapacağız

60
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
üçüncümüzle
MyDrugs kömürü.

61
00:03:24,680 --> 00:03:28,400
Belki de "MyDrugs" kullanmamalısın.
not uygulamasına yazın. İki kere.

62
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Ayrıca bence saçma
listeler ile.

63
00:03:31,120 --> 00:03:35,000
-Çünkü hiçbir fikrin yok.
-Yoksa dışarı çıkmak istemiyor musun Moritz?

64
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Elbette fikirlerim var.

65
00:03:38,960 --> 00:03:41,880
sadece anlamıyorum
neden üçte birini alıyor?

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Bunu zaten yaşadık.

67
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
Paketleme için. 400 sipariş
haftada bunu yapamayız.

68
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Dan senin çalışanın.
Daha ne istiyorsun?

69
00:03:50,480 --> 00:03:54,640
Dürüst olalım. 17 yaşındayız.
Kömüre ne için ihtiyacın var?

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Dan güçlü.

71
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Geliyor musun Moritz? Dışarı çık, Tobi.

72
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
Hepsine sahibiz
ellerinde birbirlerine karşı bir şeyler var.

73
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
İşler ters gitmeden önce bunu üçe bölelim.

74
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
Ayrıca sadece ihtiyacımız var
gruptan sarışın biri.

75
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
Çeşitlilik ve benzeri şeyler.

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
En önemli şey şu;
Rotterdam'a gideceğini

77
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
ve Hollandalılara söyle
biz duruyoruz.

78
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Fiyatı 350 euro mu?

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
-İnternette bu kadar ucuz mu?
-Ha?

80
00:04:20,360 --> 00:04:22,279
Bunun bedelini nasıl ödemek istersiniz?

81
00:04:22,880 --> 00:04:26,880
Bunları aldım.
Bitcoin'lerim için diye düşündüm.

82
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
Bana onun adının orada olmadığını söyle.

83
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
-Adın Daniel “Pirmien” Riffert mı?
-Pirmin.

84
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Dostum, sen tam bir aptalsın.

85
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
Hiçbir fikrin yok
Bitcoinler nasıl çalışır, değil mi Pirmin?

86
00:04:37,400 --> 00:04:41,360
Bu, tüm işlemlere yol açar
MyDrugs'tan adınıza geri dönelim.

87
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
Parayı ne zaman alacaksın?
Coinmixer'da mı kovalandınız?

88
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
Dünden önceki gün falan.
Endişelenmeyin.

89
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Ben ilgileneceğim.
-Üzgünüm.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
Zaten tamam.

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Eğer durursak bu bitmeyecek.

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Yapamayız
bir Lamborghini ile

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
öğretmen otoparkına yanaş

94
00:04:58,200 --> 00:05:00,720
ve şunu söyle:
gazete dağıtırdık.

95
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Biraz konsantrasyon
ve beyin, Daniel!

96
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
-Dan!
-Hey!

97
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
-[Yuhalıyorlar.]
-[Oğlan] Burada ne yapıyorsun?

98
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
-Bunu sana da sorabilirim.
-[Boy] Gönüllü sosyal yıl mı?

99
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Yoksa aptallar bunlar mı
Fitness uygulamanızı kim programlıyor?

100
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Evet, kesinlikle.
Peki en iyisinin ne olduğunu biliyor musun?

101
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Onlarla dalga geçebilirsin.
Sadece HTML konuşuyorlar.

102
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
(Oğlan, gülüyor) Saygıdeğer adam, yaşlı adam.

103
00:05:23,080 --> 00:05:25,280
Kayak sonrası bara gidiyoruz.
Benimle geliyor musun?

104
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Kısaca bilgi vereceğim. Yani...

105
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-Bir. Bir. Sıfır. Bir.
-[kahkahalar]

106
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
[Çocuk] Hadi gidelim!

107
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
[yuhalama]

108
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
[Moritz]
Lanet Daniel Pirmin lanet Riffert.

109
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
Bu fikri edinmeden önce,

110
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
Daniel MyDrugs için olurdu
en az Lenny ve benim kadar önemli...

111
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Hayır!

112
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
[Dan mırıldanıyor.]

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Bu MyDrugs için
Yenilmezler için Hawkeye gibi bir şey.

114
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
O olmadan da işe yarardı
ama bir noktada oradaydı,

115
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
ve o zamandan beri zor oldu
ondan kurtul.

116
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Ayrıca tamam.

117
00:06:06,680 --> 00:06:10,800
En azından CEO buna güvenebilir
gerçekten önemli şeylere odaklanın.

118
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
-
-[Moritz] Lanet aptal.

119
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
Hala bu işi yapıyorsun, tamam mı?

120
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Toplantılarda konuşuyorum
ilişkimle ilgili değil.

121
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
İnternetten tamamen yabancı
Bir adamın resimleri

122
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
BMI'sı 18 olan ve bariz olan
ayrıca IQ'nuzun 18 olması,

123
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
gerçek bir ilişki değil.

124
00:06:34,960 --> 00:06:38,680
Ama kız arkadaşının konumu
Arkadaşlar uygulamasında takip etmek uygun mu?

125
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
bunu yapıyorum
sizi MyDrugs'tan korumak için.

126
00:06:41,120 --> 00:06:44,440
MyDrugs'u bundan nasıl korursunuz?
kız arkadaşın her zaman nerede olduğunu biliyor mu?

127
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Ve ondan önce birkaç santimetresin
kilolarca uyuşturucuyu sikeyim mi?

128
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
İlk önce bu alarmı alıyorum...
[yüksek bip sesi]

129
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
...Lisa merkez ofise yaklaştığında.

130
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
-Ve ikincisi...
-Hiç sikişmiyor musun?

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
...benim evimde asla buluşmayız.

132
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Şüphe uyandırmıyor
Discord'dan bilinmiyor,

133
00:07:01,200 --> 00:07:04,520
hakkında bilmediğimiz
bunun bir chatbot olup olamayacağı.

134
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
Sanırım
Zaten bu o kadar uzun sürmeyecek.

135
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
-Onu uzakta tuttuğumu sanıyor.
-Gerçek?

136
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
[Dan] Kimi kol mesafesinde tutuyorsun?

137
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
bunu yaptığımı biliyorsun
yakalanmayalım diye.

138
00:07:21,840 --> 00:07:22,680
Evet...

139
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
Peki siz ne hakkında konuşuyordunuz?

140
00:07:26,320 --> 00:07:28,920
Özel mesele
Lenny ve benim aramda.

141
00:07:29,000 --> 00:07:32,520
İnek işi. Bir, sıfır, sıfır, bir.

142
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Discord'dan bir kız hakkında.
Her zaman bana yazıyor.

143
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
O sadece kendini istiyor
Uzun zamandır tanışıyoruz ama...

144
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Onları tamamen hayalet gibi görüyorum, biliyor musun?

145
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Ne yapıyorsun? Engellendi.

146
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
[Dan] Peki ne olmuş?

147
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
-Hayır, hayır, hayır, bekle!
-[Bip]

148
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
-Ne yapmak istiyorsun?
-Kendine bir tarih ayarla.

149
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Yukarı kaydırmayın!
Horozumun fotoğrafları var.

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Neden bunu söylemiyorsun?

151
00:07:58,440 --> 00:08:02,680
Aman Tanrım. Artık MyDrugs bittiğine göre,
yeni bir işe ihtiyacın var.

152
00:08:06,720 --> 00:08:08,160
[Moritz] Kahretsin, yazıyor!

153
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
Ne yaptın?

154
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Lenny onunla tanışmak isteyen biriyle tanışır.

155
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
-Sorun nerede?
- Sorun sensin!

156
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
Hey, onu iptal et, tamam mı?
İshal olduğunu söyle.

157
00:08:19,920 --> 00:08:21,400
-TAMAM.
-Yapmıyorsun.

158
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
-Süper sindiriminiz var.
-Sizce mi?

159
00:08:24,760 --> 00:08:26,560
Bunu aranızda halledin, tamam mı?

160
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
Şimdi gitmek zorundayım. İş-yaşam dengesi.
Açığa çıkmayalım diye.

161
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
-Sabah görüşürüz.
-Hah, yarına kadar nasıl?

162
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
Rotterdam'a gidip diyorsun ki...

163
00:08:36,800 --> 00:08:39,919
-Evet, onunla ilgileneceğim.
-[Garson] 437.40.

164
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Bununla tekrar ödeme yapabilir miyim?

165
00:08:46,559 --> 00:08:48,799
[Moritz]
Kızağı bir kez oraya götürün,

166
00:08:48,880 --> 00:08:51,960
ve karbon ayak iziniz var
Bali'ye uçarken olduğu gibi.

167
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
Bu çok saçma.

168
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Tipik semptom
yapısal olarak zayıf bir bölge.

169
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Bir kayak salonu yatırımcısı olarak nerede olurdunuz?
Bu salonu inşa mı edeceksiniz?

170
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
-Hiçbir şeyin olmadığı bir yerde.
-Doğru.

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
[sessizce] Bir bok dağı bile yok.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,640
-Lanet dalgalar.
-Lanet dalgalar.

173
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
[Moritz] Sadece bu açıklığa kavuşturuldu.

174
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Eğer biri düşündüyse
Gerda'nın yanında olurdum...

175
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Bir randevumuz vardı.

176
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
[höpürtülüyor]

177
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
[Öksürüyor.]
İkimiz de başka bir şey arıyorduk.

178
00:09:21,360 --> 00:09:25,280
Zor, kişisel ve profesyonel
tek bir çatı altına girmek.

179
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Tek şans
onları birbirlerinden kesin olarak ayırmak.

180
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Akşam 6'ya kadar her şey. MyDrugs'a aittir.

181
00:09:30,320 --> 00:09:34,360
Güzel ve küçük bir okul.
Ve her şey akşam 6'dan sonra. Lisa'ya aittir.

182
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Birinin diğeriyle olmasına izin veriliyor
yapacak bir şey yok.

183
00:09:36,840 --> 00:09:39,640
Çakışma yok. Asla.

184
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
[Lisa]
Dün bir makale okudum.

185
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
-Her zaman seni düşünmek zorunda kaldım.
-Mhm.

186
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
Burada. Hakkında... MyDrugs.

187
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
[gerilimli müzik]

188
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
Burası Gerda'nın sipariş ettiği dükkan.
Uyuşturucu konusunda Amazon gibi.

189
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
-Fark ettin değil mi?
-[olumlu] Mhm.

190
00:09:55,120 --> 00:09:57,800
Başka bir genç start-up adamı.
Garip bir hikaye.

191
00:09:57,880 --> 00:10:01,360
Hatta biraz senin gibi konuşuyor.
Durun, öyle bir yer vardı ki...

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[etkilendi] "Büyüme Hızı",

193
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
"Gösteriş Metrikleri",
"Müşteri Geliştirme"...

194
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Yani,
bu muhtemelen kahrolası bir dahidir.

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
Ama o olurdu
yararlı bir şey icat edebilmek.

196
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Yapabilir
Artık kimsenin gözünün içine bakma, tamam mı?

197
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Şey...

198
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Evet, ancak sitenin kullanılabilirliği
etkileyici görünüyor.

199
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
Ne?

200
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
[cılız bir sesle]
"Kullanılabilirlik etkileyici görünüyor."

201
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
Fikir sonuçta kötü değil.

202
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Sen de gel
internet olmadan uyuşturucu almak.

203
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Ama en azından internette
bir esrarkeş tarafından bıçaklanmadı.

204
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
-[İnliyor.]
-[Hırıltısı duyulur.]

205
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
[Lisa teatral bir tavırla] Hayır, ölme!

206
00:10:39,240 --> 00:10:40,920
[Telefon titrer.]

207
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
Şimdi değil!

208
00:10:50,360 --> 00:10:52,200
- Her şey yolunda mı?
- Yarın hakkında...

209
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
bilmiyorum
zamanında yapabilir miyim?

210
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Akşam 6'ya kadar. MyTems yüzünden...

211
00:10:57,480 --> 00:11:02,200
O kadar da kötü değil. Sonra geleceğim
kendine gel ve biraz bekle.

212
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Yıllardır yanınızda değildik.

213
00:11:12,280 --> 00:11:16,640
Ve gerçekten bir sorunum yok
senin büyüklüğünle...

214
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
-Oda!
-Benimle değil.

215
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Yarın gerçekten kötü.

216
00:11:23,760 --> 00:11:26,800
Altıda geliyor
yine babamın eskisi.

217
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
Eğer oradaysan, en azından onlara söylemeliyim
Sadece kuşların sesini dinlemeyin.

218
00:11:30,680 --> 00:11:33,960
-[İnliyor.]
-Sana ihtiyacım var!

219
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
[İnliyor.]

220
00:11:39,720 --> 00:11:43,000
İş-yaşam dengeniz olmalı
bazen bir yöne çok fazla eğilmek,

221
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
kendinize iki şeyi sormalısınız.

222
00:11:46,840 --> 00:11:47,800
İlk olarak:

223
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
Her iki taraf da sizin için eşit derecede önemli mi?

224
00:11:51,520 --> 00:11:52,800
Ve ikincisi:

225
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Ne kadar ileri gitmeye hazırsın

226
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
onları dengeye getirmek için?

227
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
[sessiz müzik]

228
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
[kadın bilgisayar sesi]
...CEO olarak görev ve beklentiler

229
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
artık yerine getiremez.

230
00:12:23,920 --> 00:12:25,680
Ne yazık ki o gün artık geldi.

231
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Ağır bir kalple
Bugün sana söylemeliyim...

232
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
Ağır bir kalple bunu yapmak zorundayım...

233
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
...biz MyXXX
artık devam etmeyecek.

234
00:12:32,440 --> 00:12:34,880
Her zaman şunu söyledim:
O gün gelirse...

235
00:12:34,960 --> 00:12:36,400
O gün gelirse...

236
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
...görevlerimi yerine getirdiğim yer
ve beklentiler...

237
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
[Lenny] Kira konusunda o kadar sikildim ki.
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

238
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Ya iptal ederim
ve onu sonsuza kadar kaybetmek,

239
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
yoksa ona gerçeği söylerim
ve onu sonsuza kadar kaybetmek.

240
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
[Moritz inliyor.]

241
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
[Bilgisayar sesi] ...görevlerim...

242
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
-[Kadın] Merhaba.
-...ve CEO olarak beklentiler artık yok...

243
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
[Kadın, aksanlı] M1000. İyi kod adı.

244
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
-[geçici olarak] Teşekkür ederim.
-Sen gerçekten...

245
00:13:21,200 --> 00:13:24,640
Ah... Bunu Almanca'da nasıl söylersin?
Bir dahi mi?

246
00:13:25,680 --> 00:13:28,520
-Böyle söyleyebilir misin?
-Evet bunu söyleyebilirsin.

247
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Yani Almanca.

248
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
yani inanıyorum
aradığın kelime bu.

249
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Mia.

250
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
M1000.

251
00:13:39,280 --> 00:13:43,120
Buradaki herkes adının Moritz olduğunu biliyor.
Burada bir nevi ünlüsün.

252
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
[höpürtülüyor]

253
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
[Kendi kendine mırıldanıyor.]

254
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Gelecekte buraya daha sık gelirseniz...

255
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
Wi-Fi şifresi mi bu?

256
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Maurice!

257
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
-57, 58...
-[Kapı zili]

258
00:14:16,360 --> 00:14:20,720
[Kız] Hey, kapıyı aç.
Zaten o senin paket arkadaşlarından biri.

259
00:14:20,800 --> 00:14:23,240
-[Kız] Merhaba, kim o?
-Evet, Lenny.

260
00:14:23,320 --> 00:14:26,520
-Dan'e gitmek istedim.
-Görüyorsun ya, haklıydım.

261
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
MERHABA.

262
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
Haydi, çık o zaman.
O kadar da kötü olamaz.

263
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
Ben...

264
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

265
00:15:01,760 --> 00:15:05,760
-Ben zaten öyle düşünmüştüm.
-Ne? Neden düşündün?

266
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
Peki, sen yapıyorsun
sürekli gizli fotoğraflarımı çekiyor,

267
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
senin hiç kız arkadaşın olmadı
ve peki... film zevkiniz...

268
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Ha? Nedir lütfen?
benim film zevkimle mi?

269
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
Son kez:
Beni Adınla Çağır mega bir film.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
Senin... Oh, siktir et.

271
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
Fotoğraflar hakkında konuşmayı çok istiyordum.

272
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
Kız,
benimle buluşmayı kiminle ayarladın...

273
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
bende o var
senin bir resmini gönderdi

274
00:15:33,160 --> 00:15:35,840
Ve devam ettiğim için
onunla yazmak istedim

275
00:15:35,920 --> 00:15:38,640
Ona birkaç tane daha gönderdim.

276
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Beş gibi...

277
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
...zig.

278
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
Ve şimdi benim sen olduğumu düşünüyor.

279
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
[Dan gülüyor.]

280
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
[gülüyor] Bu en aptalca şey
şimdiye kadar duyduğum şey.

281
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
Buna internette yayın balıkçılığı denir.

282
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Bunun bir terimi var mı?

283
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Ve bir alt dizin.

284
00:15:59,200 --> 00:16:02,760
Tavsiyemi duymak istersen:
Gidip ona gerçeği söyle.

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Hey, sana yazıyor!

286
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
Seni sen olduğun için seviyor
göründüğün gibi değil

287
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
Bu bana her zaman oluyor.

288
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
Dan, bu lanet bir peri masalı değil.

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
Bir düşünün:
Kim benimle çıkmak ister ki?

290
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
Tekerlekli sandalyedeki şişman bir adam
kıçında ölümcül bir tümör var.

291
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
[hüzünlü müzik]

292
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
Bunu anlamadığını biliyorum ama...

293
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
...ben...

294
00:16:30,200 --> 00:16:32,680
...yazmak için bu yeterli.

295
00:16:34,280 --> 00:16:37,480
düşündüm
Eğer benim için oraya gidersen o zaman...

296
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
-Tamam, sana yardım edeceğim.
-Gerçek?

297
00:16:40,360 --> 00:16:42,560
Bence bu aptalca bir fikir ama...

298
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
-Siktir et!
-Hey, teşekkürler dostum.

299
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
-Sonunda onu gördüğüme sevindim.
-[Dan kabarır.]

300
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
-Ne?
-Bizimle geliyor musun?

301
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
-Temizlemek.
-Bu çok ürkütücü.

302
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
-Başka bir yerde oturuyorum.
-Ürpertici!

303
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Yazacak bir şeyin var mı?

304
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
İnek bilgisi olmadan
randevudan asla sağ çıkamayacaksın.

305
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
Yani yılın en iyi oyunu...
Birlikte yazın!

306
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Yılın En İyi Oyunu: God of War.

307
00:17:02,800 --> 00:17:05,960
Neden? Bu sadece mükemmel.
En büyük hayal kırıklığı: Fallout 76.

308
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
Neden? Eğlenceli irmik.

309
00:17:08,080 --> 00:17:12,240
Olay tamamen hatalı.
Ve 10 yaşında gibi görünüyor.

310
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Önce kuaföre gidebilir miyiz?

311
00:17:15,359 --> 00:17:17,480
Senin kısa saçını gerçekten daha çok seviyor.

312
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Yine de duş almalısın.

313
00:17:19,960 --> 00:17:22,119
Hadi ama, sonsuza kadar vaktimiz yok.

314
00:17:22,200 --> 00:17:25,319
Death Stranding: Başyapıt.
Hayatta Kaldı: korkunç.

315
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
Dış Dünyalar: inanılmaz.
Marş: inanılmaz derecede kötü.

316
00:17:29,640 --> 00:17:33,160
[Kadın] Biz de bizimki gibi çok mutluyuz
işbirliği gelişmiştir.

317
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Ve potansiyel çok büyük.

318
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
[2. Bayan] Şerefe.

319
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Şerefe.

320
00:17:41,840 --> 00:17:46,240
Ama neden?
gerçekten bizimle konuşmak mı istedin?

321
00:17:47,640 --> 00:17:48,560
Ben...

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
[zar zor duyuluyor] Ağır bir kalple
Bugün sana şunu söylemeliyim:

323
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
biz MyDrugs'uz
artık devam etmeyecek.

324
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
-Hep dedim ki...
-[Kadın] Affedersiniz?

325
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
Bir sorum var.

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Aslında ne olurdu...

327
00:18:05,200 --> 00:18:08,040
Yani, varsayalım
bir noktada olurduk...

328
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
...devam etme arzusu yok.

329
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
MyDrugs'la.

330
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
Bu gerçekten olur mu?

331
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
...büyük bir sorun mu?

332
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
[kadın]
Hollanda'da bir sözümüz vardır:

333
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
[Hollandaca konuşuyor.]

334
00:18:31,040 --> 00:18:36,920
Bu da şöyle bir şey demek...
Atı zorlayamazsınız.

335
00:18:37,000 --> 00:18:41,600
-Atı suya çekebilirsiniz.
-Ama kendini boğulmaya zorlama.

336
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
“Boğulmak” değil, “içmek”!

337
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
"İçmek"tir. "İçmeye zorlamak".

338
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
Yutmak. Atı alabilirsin
Kendinizi yutmaya zorlamayın.

339
00:18:49,600 --> 00:18:52,440
[Hollandaca konuşuyorlar.]

340
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Tamam, her neyse.

341
00:18:59,400 --> 00:19:02,560
Her an çıkabilirsin
herhangi bir zamanda.

342
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
Ama MyDrugs'u çalıştırmaya devam edecektik.

343
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
Bu senin çıkarına olmaz mıydı?
Bugün bu yüzden mi buradasın?

344
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
[gerilimli müzik]

345
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
[Yutuyor.]

346
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Ben...

347
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
[boğuk]
Bugün buradayım...

348
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
buradayım
geleceğimiz hakkında konuşmak için.

349
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[dinamik müzik]

350
00:19:34,320 --> 00:19:37,800
hakkında düşüncelerim var
müşteri gelişimimizin

351
00:19:37,880 --> 00:19:40,760
ve kullanıcı verilerimizi analiz eder,
ve ortaya çıkıyor:

352
00:19:40,840 --> 00:19:43,000
16 ila 20 yaş arası çocuklar için
iyileştirme için yer var.

353
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Gösteriş metrikleriyle bu netleşiyor

354
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
etkileşim oranımız
iyileştirilebilir.

355
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
Bir sadakat sistemi düşündüm
tavsiyelerle.

356
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Ve bir kalite mührü.
Cinsiyet demografisi için de aynı şey geçerli.

357
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Eğitici çalışmalar yapmamız gerekiyor.

358
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Kızlar günü.
Instagram'da, Facebook'ta, Twitter'da.

359
00:19:57,760 --> 00:19:59,840
Büyüme hızımızla
ve bu fikirlerle

360
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
bunu en fazla iki yıl içinde yapabiliriz

361
00:20:01,800 --> 00:20:04,520
dünyanın en büyüğü
Ecstasy satıcısı olun.

362
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
[Diğerleri Hollandaca konuşuyor.]

363
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
O zaman benim de gitmem gerekiyor.

364
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Hala önemli bir randevum var.

365
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Eğer istersen seni götürebilirim.

366
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
Elbette, memnuniyetle.

367
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Hey, senin kimya tişörtünü giymiyorum.

368
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
-Bu fizik.
-Her neyse. Gömleğime karşı neyin var?

369
00:20:35,360 --> 00:20:39,000
-Bu benim flört gömleğim.
- Bilmiyorum, bir nevi görüyorsun...

370
00:20:39,080 --> 00:20:40,600
...süngerimsi.

371
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Ne oluyor?

372
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
İçeri girin!
Bizi birlikte göremez.

373
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Evet.

374
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
[yavaş, parıldayan müzik]

375
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
[Müzik durur.]

376
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
[Kira]Lenny!

377
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Merhaba Kira!

378
00:21:26,120 --> 00:21:28,760
ben
bir chatbot'a aşık olmadı.

379
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
Deli.

380
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
İlk kez
İnternetin tarihinde,

381
00:21:34,040 --> 00:21:37,000
o birisi gerçek hayatta
fotoğraflarından daha iyi görünüyor.

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
[Şaşkınlıkla iç çeker.]

383
00:21:47,520 --> 00:21:51,240
-Peki bugün ne yaptın?
-Kumar oynadım. Açıkçası.

384
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
Ama Discord'da değil.

385
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Hayır. Her zaman böyle olmak zorunda değil, değil mi?

386
00:21:56,080 --> 00:21:58,320
Ne oynuyordun?

387
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Şey...

388
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Kesinlikle God of War değil.

389
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Neden?

390
00:22:09,240 --> 00:22:11,920
Tamamen rahatsız oldum. Yapabilirsin
Gerçekten buradaki masada sipariş mi vereceksiniz?

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
Affedersin!

392
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Seni sinirlendiriyor muyum?

393
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
-[Gürleme]
-[gülüyor] Hayır!

394
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Nasıl olur?

395
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Çünkü başlamış gibi görünüyorsun
sevgili "vi"ye hakaret etmek.

396
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Hım?

397
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
[sessizce] Benim "vi"m mi?

398
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Mümkün değil! Yani, yapabilirsin...

399
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
Haydi,
benim "vi" kelimemi kullanamazsın...

400
00:22:35,880 --> 00:22:37,160
Senin için her şey yolunda mı?

401
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
Bize içecek bir şeyler getireceğim.

402
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
[Kira] Hey, Lenny! Bunun burada ne işi var?

403
00:22:42,840 --> 00:22:44,200
Geri gelmek.

404
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Bana sormalısın
ne içmek istiyorum

405
00:22:59,280 --> 00:23:01,320
-Bir Kiba lütfen.
-Hemen gel.

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
[sessizce] Kadınlar bana böyle tepki veriyor.
Yapmalı mıyım...

407
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
...iptal edilsin mi?

408
00:23:15,600 --> 00:23:18,760
[romantik 50'lerin müziği]

409
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
[Kira]Lenny!

410
00:23:31,240 --> 00:23:34,400
Şimdi gelecek misin?
ve gerçek tarihle başlayalım mı?

411
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Geliyor musun?

412
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
[Bip sesi]

413
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
[Maarten sessizce gülüyor.]

414
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
[korna]

415
00:23:51,840 --> 00:23:55,720
[Maarten] Böyle devam edersen,
yakında garajınızda bunlardan birine sahip olacaksınız.

416
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Evet. Tesla sahibi lise mezunu.

417
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
- Gerçekten göze çarpmayan.
-Bu yüzden limonatalarımız var.

418
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Kimse şaşırmasın diye
neden böyle bir araba kullanıyorum?

419
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
Senin de böyle bir şeye ihtiyacın var.
Sahte bir iş.

420
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
Bize sunar
Bir dahaki sefere bir fikir isterim.

421
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
Ve eğer bundan hoşlanmazsak,
o zaman seni öldüreceğiz.

422
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
[Moritz yutkunur.]

423
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
[Maarten gülüyor.]

424
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Ve eğer aklına hiçbir şey gelmiyorsa...

425
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Bizde de hâlâ var
çekmecede birkaç öneri.

426
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
Evet, bir şeyler düşünebiliriz.

427
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
[tekno müzik]

428
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
[Melodiyi mırıldanıyor.]

429
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
[Müzik sesi yükselir.]

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,160
[Bip sesi]

431
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
[Anlaşılmaz bir şekilde kükrer.]

432
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Biraz daha hızlı gidebilir miyiz?

433
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Aslında gerçekten acelem var.

434
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
Daha hızlı sürersem
Pil bitene kadar dayanmaz.

435
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
[Cep telefonu bip sesi çıkarır.]

436
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
-[Bip]
-Ne yapıyorsun?

437
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
-Sadece yüzde beşim kaldı.
-HAYIR.

438
00:25:17,480 --> 00:25:19,400
Bu çok fazla enerji tüketiyor.
Çıkar şunu, hop!

439
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Hop!

440
00:25:21,760 --> 00:25:22,680
[Bip sesi]

441
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
Yüzde iki daha az.

442
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Çok teşekkür ederim.

443
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Soyadım
Sana söylemedim.

444
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Evet ama ikamet ettiğiniz yer.

445
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
O zaman elimde sadece “Lennard” var
ve "Rinseln" girildi.

446
00:25:38,480 --> 00:25:42,320
Ve sonra sadece umut ettim
50 yaşında bir cenazeci olmadığınızı.

447
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Buna rağmen: Aslında oldukça sevimli.

448
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
[Dan]
Kadın senden daha akıllı dostum.

449
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
yapardım
ne kadar zekice olursa olsun teslim edebilir.

450
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
"vi" ve benzeri şeylerle...

451
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
-İlk buluşmadaki editör konusu?
-Evet. Sonunda anlayana kadar!

452
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
"vi"nin iki modu vardır:
“Etrafta bip sesi geliyor” veya “Her şeyi yönetiyor”.

453
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Ah doğru. "Emacs" elbette çok daha iyi.

454
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
Kısayollarda görüşürüz
eller düşer.

455
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Bu kadar tatlı olduğun için mutlu ol.

456
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
vi kullanıcılarıyla
Aksi halde içeri girmeyeceğim.

457
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
[Dan] O zaman seni yalnız bırakacağım.

458
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Sana sahip olmalı mıyım?
iki saat sonra tekrar mı alayım?

459
00:26:11,800 --> 00:26:15,240
- Üçte daha iyi, değil mi?
-Sonra McFit ve Vapiano'ya gidiyorum.

460
00:26:15,320 --> 00:26:18,520
-Bir veda öpücüğü alabilir miyim?
-Bu çok çaba harcamamı gerektirdi.

461
00:26:19,320 --> 00:26:20,720
Dikkatli ol.

462
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
[höpürtülüyor]

463
00:26:29,240 --> 00:26:33,120
Buraya gönder. Güzel alan.
Kız arkadaşın burada yaşamıyor mu?

464
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Ah...
[negatif ses]

465
00:26:35,240 --> 00:26:36,400
Ah!

466
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Burada genişlemek istediniz.

467
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Mutfaktan küçük bir selam.

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Evet. Boş araba kullanmıyorum.

469
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
[gerilimli elektronik müzik]

470
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
[Müzik durur.]

471
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
[Kapı zili çalar.]

472
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
[Kadın] Sana yardım edebilir miyim?

473
00:27:27,720 --> 00:27:31,760
Şey...
Ben Moritz, Lisa'nın arkadaşıyım.

474
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
Bunu doğrulayabilirim. İçeri gel Mon.

475
00:27:38,480 --> 00:27:42,200
[Lisa, gizlenmiş bir sesle] "Eh,
aygırım mı? Seni hayal ettim.

476
00:27:42,280 --> 00:27:45,840
Bütün gün kendime mecburdum
Bana dokunmaktan geri dur."

477
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
"Rüyanda ne gördün?"

478
00:27:51,280 --> 00:27:53,960
"Ne düşünüyorsun
ne hayal ettim?"

479
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
(derin bir sesle) "Sen söyle."

480
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
"Önce alışverişe çıktık,

481
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
ve sen beni yürüyen merdivende verdin
bacakların arasına sıkıştı.

482
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Ve sonra mısır gevreğinin yanında durdum..."

483
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
Ah, bu çok sıkıcı.
4. sayfaya geçin.

484
00:28:08,880 --> 00:28:11,360
-Bunu nereden çıkardın?
-Cep telefonu mutfak masasının üzerindeydi.

485
00:28:11,440 --> 00:28:12,840
Hadi gidelim. Sayfa 4.

486
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
-"Hâlâ yumurtaya ihtiyacımız var ve..."
-Oh, Mo... Ondan sonraki.

487
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
Ne yazmış.

488
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Maurice!

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
Unut gitsin, bunu okumuyorum.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
-[Çığlık atar.]
-Şimdi yap!

491
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
"Seni yalardım,
aklını kaybedinceye kadar."

492
00:28:29,720 --> 00:28:32,680
“Ah evet, yala beni Süpermen.
Gelmek için sabırsızlanıyorum."

493
00:28:32,760 --> 00:28:36,880
Bu seks yapmaktan daha kötü
Jeff Bezos ve bu Fox sunucusundan.

494
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
Ah dostum. Bu saçmalık.

495
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Bütün hayatın boyunca bekleyeceksin

496
00:28:45,160 --> 00:28:49,480
sonunda büyüdüğünü
ve beyninizdeki bu boktan düğüm çözülüyor.

497
00:28:50,120 --> 00:28:53,040
Sadece öğrenmek için
daha da deliriyorsun.

498
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
[boğmaca]

499
00:28:56,040 --> 00:28:57,160
[Lisa iç çeker.]

500
00:28:57,800 --> 00:29:00,480
Bazen dilek tutar mısın
bunların hiçbiri olmayacak mıydı?

501
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
-[Lisa] Hımm?
- Boşanma falan falan.

502
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
[Lisa] Ne yapmalıyım? Kaçmak?

503
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
Bunu çılgınca buluyorum
bununla nasıl başa çıkıyorsun?

504
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
Yani gerçekten güçlü.

505
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
Hepsini nasıl bir araya getiriyorsunuz?

506
00:29:17,880 --> 00:29:21,160
Evdeki tüm bu saçmalıklar
ve okul da ve bunun gibi şeyler.

507
00:29:21,240 --> 00:29:25,960
Bazen bunu düşünüyorum
her şey benim için çok fazla olmaya başladı ve ben...

508
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
Hiçbir fikrim yok.

509
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
anlarım
eğer buradan ayrılırsan.

510
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Ama o kadar da değil.

511
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
[iyimser müzik]

512
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
[Telefon titrer.]

513
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
[Şarkı: "Ne Zaman Parlayacaksın?"
Erobique ve Jacques Palminger tarafından]

514
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
♪ Hayalperestleri seviyorum
Ayrılış ruhları ♪

515
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
♪ Her yerde tohumları tanıyanlar ♪

516
00:29:59,720 --> 00:30:02,240
♪ Başarısızlıkları çok ciddiye almayın ♪

517
00:30:04,200 --> 00:30:07,120
♪ Ve her zaman iyinin adını ver ♪

518
00:30:09,680 --> 00:30:13,200
♪ Bunlar değil
Geleceği ezbere bilenler ♪

519
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
♪ Coşkuyu saflık olarak görün ♪

520
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
♪ Ve sana onların çok iyi bilinen korkuları ♪

521
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
♪ Tavsiye olarak paketlenmiştir ♪

522
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
♪ Aklını başından al ♪

523
00:30:29,480 --> 00:30:30,960
♪ Hayata borçluyum ♪

524
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
♪ Gözlerimdeki ışık ♪

525
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
♪ Ne zaman parlıyorsun? ♪

526
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
[Telefon titrer.]

527
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
♪ Bunları seviyorum
Her fikri deneyen ♪

528
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Kadın] Yarın.

529
00:30:44,080 --> 00:30:47,080
♪ Deneyimi karşılaştırın ♪

530
00:30:49,000 --> 00:30:51,920
♪ Arızalar arasında
Kıvrımlı bir şekilde iyileş ♪

531
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
♪ Ve gözleri parlıyor
Eğer sorarsan ♪

532
00:30:58,680 --> 00:31:02,720
♪ Hayat borçluyum
Gözlerimdeki ışıltı ♪

533
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
♪ Ne zaman parlıyorsun? ♪

534
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
[Şarkı biter.]

535
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
Eğer dışarı çıkarsak bizi öldürürler.

536
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
-[Lenny yutkunur.]
-[şaşkın] Ah...

537
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
-Öyle mi dediler?
-Gerçekten.

538
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
[boğulma sesleri]

539
00:31:23,160 --> 00:31:27,120
Hayatım boyunca onlar için mi çalışacağım?
Ve bunun için hiç para almıyor musun?

540
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
Çünkü çok karmaşık
Bitcoinleri Nakde Dönüştürmek?

541
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
- Hayatımın canı cehenneme.
-[Lenny] Şimdi ne yapmalıyız?

542
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
Sadece demek istediler
ta ki beş milyonumuz bir araya gelinceye kadar.

543
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
[Lenny ve Dan rahat bir nefes alır.]

544
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Bunu şimdi mi söylüyorsun?

545
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
Yani her biri için beş tane. Toplam 15.

546
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
[Lenny hırıldadı.]

547
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
Bunu anladım.

548
00:31:50,600 --> 00:31:51,960
[Lenny öksürüyor.]

549
00:31:52,040 --> 00:31:55,320
Genişlettiğimizde
ve birkaç yeni fikri hayata geçirmek,

550
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
Mezun olana kadar bunu rahatlıkla yapabiliriz.

551
00:32:00,120 --> 00:32:02,640
Hollandalılar
başka bir durumu daha vardı.

552
00:32:02,720 --> 00:32:05,760
Onlar istiyorlar
sahte bir iş bulduğumuzu.

553
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Para aklamak için.

554
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
Biz de yapabilelim diye
biraz harcayabilirim.

555
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
[İnliyor.]

556
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
[Moritz sızlanır.]

557
00:32:34,560 --> 00:32:36,480
[inleme ve hıçkırma]

558
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
(fısıldayarak) Ben de bunu istemedim...

559
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
Merhaba.

560
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Hey, Mo.Mo!

561
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
-[sızlanarak] Evet?
-Biz bir takımız, tamam mı?

562
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
-Biz bir takımız, tamam mı?
-[Moritz zayıfça sızlanır.]

563
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
Evet, artık bu işte birlikteyiz.
Bunu tek başına yaşamak zorunda değilsin.

564
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Bir dahaki sefer
Hadi hep birlikte Hollandalılara gidelim.

565
00:32:59,960 --> 00:33:03,120
-HAYIR. Tekrar yapabilirim...
-Evet. Dan haklı.

566
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
O zaman kazanıyoruz
bazen birkaç milyon daha fazla.

567
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Tost yapmak.

568
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
Evet... Devam edelim.

569
00:33:21,120 --> 00:33:22,440
[yüksek bip sesi]

570
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
[Moritz] Şimdi aramızda:

571
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Her zaman doğruyu söyle,
korkaklar içindir.

572
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Yalan söylemek cesaret ister.

573
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Yalan başka bir şey değil
geleceğinize yatırım olarak.

574
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
Ve her iyi yatırım gibi
aslında hiçbir şey ters gidemez,

575
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
takip ettiğiniz sürece.

576
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
Baba! Hadi şimdi!

577
00:33:56,800 --> 00:33:59,480
-Marie şimdi ata binmeye gidiyor.
-Güzel.

578
00:33:59,560 --> 00:34:00,760
Evet, bu çiftlikte

579
00:34:00,840 --> 00:34:04,080
deli adamın annesine,
yakın zamanda kendini vuran kişi.

580
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
Çok hoş biri.
Ama neyin daha iyi olduğunu biliyor musun?

581
00:34:08,720 --> 00:34:10,480
Lisa yanımıza taşınıyor.

582
00:34:11,640 --> 00:34:14,080
dedin ki
Bu kadar uzağa kaçmamalıyım.

583
00:34:14,159 --> 00:34:16,000
[gerilimli müzik]

584
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
acele etmeliyim
odamı temizle.

585
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
[telaşlı elektronik müzik]