1
00:00:05,985 --> 00:01:45,120
{\an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

2
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Savaş...

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
kazandık

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
Ne yaptın?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Jace...

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
Ne yaptın?

8
00:05:41,174 --> 00:05:42,509
Sen nasıl...?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
Bu nasıl yapılır?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
nasılsın

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Bunu bana nasıl yaparsın?

12
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Bana cevap ver!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Bunu nasıl yaptın?

14
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
Bana cevap ver!

15
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
lütfen

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
Bunu bana nasıl yaparsın?

17
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
- Majesteleri, onu rahat bırakın.
- Yapamamak.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
Terk edilmesi gerekiyor.

19
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
vücuduma dokun
Bu kadar gücü nereden buldun?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Bunu nasıl yapıyorsun?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
kraliçem

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

23
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Bunun bedelini hayatımla ödeyeceğim.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Peki sonuç nedir?

25
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Oğlum hayata döndürülebilir mi?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,477
İkinizin yaptığı o aptalca şey
Bu değişecek mi?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Ve sen?

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,110
Ne yaptığını bile bile
Hiçbir şey yapmadan beklemiyor muydu?

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Sen de ölmek istiyorsun değil mi?
Kraliçeye ihanet etmedin mi?

30
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Tanrım Kolis!

31
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
Tanrım Kolis!

32
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
Tanrım Kolis!

33
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
sakin ol

34
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
bana yardım et

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Bayan.

36
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Büyük bir hata yaptım.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
burada ne yapıyorsun

38
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
Savaşta...

39
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
Prens Jakeris diyorlar
merhumun

40
00:09:36,618 --> 00:09:39,912
- Buraya gelmenize izin verilmiyor.
- Çok sayıda gemi ve duman vardı.

41
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Sadece yardım etmek istedim.

42
00:09:41,206 --> 00:09:42,915
Gerçekten de
Koyun hırsızı korkuyordu...

43
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Bu umurumda değil.

44
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
Pentos'a gitmeliydin...

45
00:09:47,879 --> 00:09:50,214
Sığınağa ihtiyacım var bayan.

46
00:09:50,215 --> 00:09:52,884
- Gidecek başka yerim yok.
- Bunu nasıl isteyebilirsin? Bir sığınak mı?

47
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
Kaçmaya karar verdin

48
00:09:54,344 --> 00:09:56,553
Şimdi kapıma
Yıkım geldi.

49
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- Kraliçe senin peşinden koşacak.
- Kimse benim olduğumu görmedi.

50
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
Deli olduğunu söylüyorum
Ama bilincinizin olup olmadığından şüpheliyim.

51
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Bir daha buraya gelme.

52
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
Bir ejderha istiyor musun, istemiyor musun?

53
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
Kraliçe'nin Antlaşması'nda söylemiştin
Yani aldatıldın.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Yani kandırıldın.

55
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Koruma istedin,
Sana veriyorum.

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vegar serbest.

57
00:10:35,301 --> 00:10:37,886
Ve uzun süre koyun hırsızı
Burada yaşadı.

58
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
Senden rica ediyorum…

59
00:10:40,598 --> 00:10:42,142
Hiçbir şey görmemiş gibi davran.

60
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
Peçe çok büyük.

61
00:10:52,694 --> 00:10:55,363
Sevdiği yerde olmak
Elimde değil.

62
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Seni bir daha görmek istemiyorum.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,834
Bir hikaye anlatacağım
Bir savaş canavarı hakkında.

64
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Bize şans getiren
Yıldızlara teşekkür ederim.

65
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
On bin geldi
Ama sayımız bundan daha fazla.

66
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
Onları uzaklaştırdık
Kanlar içinde sahile doğru.

67
00:11:14,424 --> 00:11:16,341
Şimdi orman katında
Göremiyorum bile.

68
00:11:16,342 --> 00:11:17,759
Hey, hey, hey!

69
00:11:17,760 --> 00:11:20,387
Çünkü bacakları
Kemiklerden ayrılmış.

70
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Hey!

71
00:11:21,681 --> 00:11:23,640
- Balık yemi.
- Balık yemi.

72
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
Balık yemi.

73
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Parçalara ayrıldı!

74
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Balık yemi.

75
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Balık yemi.

76
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
O zavallı yeşillikleri yuttuk!

77
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
Bir hikaye anlatacağım
Zekice bir numara hakkında.

78
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Orada ne oldu?

79
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
Aptal olduklarını söylüyorlar
Yakında düştü.

80
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
Burada yaşıyorlar.
Bakması hoş değil.

81
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Damon'ımız var.
Öyleyse basın…

82
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
- Ejderha sizin P.K'nizdir.
- Ejderha sizin P.K'nizdir.

83
00:11:45,872 --> 00:11:48,207
Sör Simon Strong, Majesteleri.

84
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
Bak, bak, bak.

85
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

86
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
Nehir Toprakları'nın Altın Çağı.
Müzik, et ve enerjik gençlik.

87
00:11:59,844 --> 00:12:03,472
Hobileriniz nelerdir?
Ormanlardan ve vadilerden geçmek için mi yaratıldınız?

88
00:12:03,473 --> 00:12:04,765
Hediyeler getirdim

89
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
Red Fork'ta galibiyeti kutlayın

90
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
Göl kıyısında.

91
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Güçlü Şarap Mağazasındaki en iyi şaraplar.

92
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Şarap!

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Şarap!

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
Ve bir mesajın var.

95
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
kraliçeden.

96
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Majesteleri?

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
bir sorun mu var

98
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
Prens öldü.

99
00:12:56,609 --> 00:12:58,151
Kralın Şehri'ne gitmek istiyorum

100
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Kraliçenin tahtı gitti
almak istiyorum

101
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Güneye git, orada buluşuruz.

102
00:13:02,782 --> 00:13:05,450
İnsanları Harrenhall'a gönderin.
Kalıcı olarak.

103
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
Rhaenyra tahta çıktığında,

104
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Size yardım edelim
Ejderhaları göndereceğim.

105
00:13:09,956 --> 00:13:12,040
Kurnaz ol, tereddüt etme

106
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Ve karşı çıkan herkesi öldürün.

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Biz cezanın eliyiz.

108
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Bir rakibimizi kaybedeceğiz.

109
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Kralın Şehri için!

110
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
Ve yeniden buluşmamız için.

111
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
Kralın Şehri için!

112
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Varışınızın sonunda bir alamet
Gördüğüm gibi.

113
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
Sonu ne?

114
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Birçok şeyde.

115
00:13:49,203 --> 00:13:50,829
Ve başka şeylerin başlangıcı.

116
00:13:50,830 --> 00:13:54,166
sana teşekkür edeceğim
Ama tam olarak ne yaptığını bilmiyorum.

117
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Kraliçeye bir iyilik.

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Ben onun için Nehir Toprakları'nın insanıyım
Kırk bin kişinin desteğini aldılar.

119
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Ona söyle...

120
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
Haranhaul'u istiyorum.

121
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Bütün hayatımı orada geçirdim.

122
00:14:08,181 --> 00:14:12,934
Orada birkaç lord gördüm.
Ama kimse bununla ilgilenemedi.

123
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
Neden onu bana vermiyorsun?

124
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Bir soyadınız ya da adınız yok.
Üstün bir koca bile değil.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,324
Kirimavalara saray hediyeleri verme geleneği
Taç'a hayır.

126
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
Sonra düşünüyorsun
Ben "krem" miyim?

127
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Onunla konuşacağım.
Belki...

128
00:14:38,544 --> 00:14:40,797
Seni mutlu edecek bir hediye daha olacak.

129
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
"Başka Bir Hediye".

130
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Senden yemek istiyorum, sen bana yakut veriyorsun.

131
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
Ne kadar değerli olsalar da,

132
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
Açlığımı asla gideremezler.

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Eve git, Damon.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Bir daha buraya gelme.

135
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Ne dediğimi hatırla.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,493
Birçok kişi daha önce düşündü
dedemin öldüğünü,

137
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
Ama yanılıyorlar.

138
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Onu bulalım.

139
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
sen...

140
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
Onu çocukluğundan beri tanıyorsun.

141
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
O çok serttir.

142
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Ama nazik.

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
En azından benim için.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,656
Büyükbabamın büyükannemi sevdiğinden daha çok

145
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
Eşini seven insanlar
Çok az şey gördüm.

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,329
Onun için her şeyi yaptı.

147
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Seni unutmaya çalışırken bile...

148
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
evet

149
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Bunu bana kardeşin söyledi.

150
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
bizde

151
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Unutulabilecek anılar değil.

152
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
hayır

153
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Çok gurur duyuyor.

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Hatta isteksizce.

155
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Ve inatçı.

156
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Eğer o taraf...

157
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
biliyorum

158
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
biliyordum.

159
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
Onu bırakmaya hazır değilim.

160
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
Peki erkek arkadaşın?

161
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Birlikte büyüdük.

162
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Halkımın kaybettiğini gördüm
Artık bıktım Aline.

163
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Aynı zamanda onu arıyor.

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
- Artık daha az acı çekiyor gibisin.
- Hayır. Öyle değil.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,505
Haşhaş sütü istemezsin...

166
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
- Çünkü seninle konuşmak istemiyorum.
- Tamam aşkım.

167
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Hayatını kurtarmam hakkında
Hala kızgınsın.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,220
Sizler bizim düşmanlarımızsınız
Kim olduğumu ortaya çıkardım.

169
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
Onlara meydan okumanın bir anlamı yok Majesteleri.

170
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
Seni öldüreceklerdi.

171
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
En azından şimdi

172
00:19:05,811 --> 00:19:07,854
Doğru yoldayız
Plaj tarafı.

173
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
evet Peki oraya vardığımızda ne olacak?

174
00:19:09,482 --> 00:19:10,899
Bizi Renira'nın önüne götürdüklerinde

175
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
Ve onun o zavallısı,
Meşale taşıyıcılarının gururlu konseyinin önünde mi?

176
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Ne oldu

177
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
ne görüyorsun

178
00:19:21,661 --> 00:19:24,872
Sadece arkasında ne olduğunu görüyorum
Ama eğer onlar olursa şaşırmazdım...

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Şimdi bu nedir?

180
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Geri alıyorum, gerçekten şaşırdım.

181
00:19:36,926 --> 00:19:40,261
Şu şişmiş kafa Tyland Lannister
Triaki isterdi...

182
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Renira'ya karşı savaşın.

183
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Görünüşe göre işler pek iyi gitmedi.

184
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
Onları geri koy!

185
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Beni duydun! İçinde!

186
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Dragonstone yolculuğumuz
Biraz geç olacak.

187
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Kral...

188
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Ormanda saklanmalıyız.

189
00:20:23,556 --> 00:20:25,640
Yolculuk için ödeyecek altınlarım var.

190
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
- Duskandale'e geri dönebiliriz.
- Rooks Rest'e gidelim.

191
00:20:29,520 --> 00:20:32,105
Bu aptalca olurdu.
Orada yakalanabiliriz.

192
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
Cole'un orada hiç askeri yok.
Bana sadık kalacaklar.

193
00:20:34,984 --> 00:20:37,611
Ama yol çok uzak lordum.
Ve tehlikeli.

194
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Eğer bu bir galibiyetse,

195
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Umarım bir daha böylesini görmem.

196
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Sana verecek hiçbir şeyim yok.

197
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
Soyadımı değiştir.

198
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Bu...

199
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
çok değer...

200
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
Bir altın dağından daha fazlası.

201
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
General Lagent'la birlikteyim
konuşmak istiyorum

202
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Söyleyin Majesteleri.

203
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
Altın Pelerinlerinize
Böldüğüm için üzgünüm ama...

204
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Bu ciddi bir mesele.

205
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
Eğer bunu duyarsan,
Birçoğu ölecek.

206
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Renira tekrar gelecek.

207
00:22:43,863 --> 00:22:45,238
Bunu nasıl bildin?

208
00:22:45,239 --> 00:22:46,823
Hükümdar gittiğinde,

209
00:22:46,824 --> 00:22:49,159
En fazla güce sahip
Kraliçe Helena'ya.

210
00:22:50,119 --> 00:22:51,661
barış için,

211
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
Rhaenyra'nın saraya girmesine izin verecek

212
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
Ve tahtı al.

213
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Bazıları için bu ihanettir.
- Belki.

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Sen de mi?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
Bakın, bu Serseri Prens, değil mi?

216
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
burada ne yapıyorsun

217
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
Prens...

218
00:23:41,045 --> 00:23:42,795
Harrenhall'dan yeni geldik.

219
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
Ve mutfaktan.

220
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Oraya gitmeli miyiz?
Tam olarak bilmiyordum.

221
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
Bu büyük bir trajediydi.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Kraliçe sana Vegar'a pusu kurmanı emretti.

223
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Yoksa yanılıyor muyum?

224
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Badem gelmedi.

225
00:24:04,276 --> 00:24:07,571
Sonra gitmeden önce
Sadece iki gün mü bekledin?

226
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
Adamuth gitti.

227
00:24:09,657 --> 00:24:12,159
Yani düşündük
Bir şeyler ters gitti.

228
00:24:13,702 --> 00:24:17,790
Bilmiyordum Majesteleri
Hiç söylendi mi sana...

229
00:24:18,707 --> 00:24:19,917
düşünmek

230
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
O ormanda tuhaf bir şey var.
Seni temin ederim.

231
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Her türlü sesi duyduk. Sesler.
Daha fazlasını gördüm...

232
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
Yanılmışsın.

233
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
Üçü de.
Yaptığınız hatanın bedelini büyük bir şekilde ödemek zorunda kalacağız.

234
00:24:40,646 --> 00:24:42,563
Orada bir ordu bıraktım.
Ve çalışanlar.

235
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
Bir kadın savaş haberleriyle geldi.

236
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
Belki bir usta.

237
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Veya...

238
00:24:48,570 --> 00:24:50,072
Belki bir cadı.

239
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- Peki ya diğer meslektaşın?
- Leydi Bela mutfakta.

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Prensler, Harrenhall'a geri döndük
gitmek istiyorum

241
00:25:18,642 --> 00:25:19,810
İçeride mi?

242
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
Jace'e olanlardan sonra
Kimseyi görmek istemiyor.

243
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Bu arada,
Demirci ve sarhoş

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,068
Parmaklarındaki o tek göz
Kaçmak.

245
00:25:29,069 --> 00:25:31,320
O üzgün.
Onun taktiklerini sorguluyor musun?

246
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Onun değil.

247
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
Arun'un.

248
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Ve senin.

249
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Seni burada tutsak olarak bıraktım.

250
00:25:38,579 --> 00:25:41,497
Bana verdiğin sözü bozdun.

251
00:25:41,498 --> 00:25:44,208
Bu çok önemli.

252
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
seni bu kadar düşünmemiştim
Ayrılmak mümkün olacak.

253
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
Bu çok önemli bir şey.

254
00:25:50,132 --> 00:25:51,924
Kraliçe bana güveniyor.

255
00:25:51,925 --> 00:25:54,969
- Kazanmalısın.
- Kraliçe benim karımdır.

256
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
sonra,
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

257
00:25:57,931 --> 00:26:00,184
Aramızda olaylar oluyor
Sizinle alakalı değil.

258
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
Ne planlıyorsun?

259
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
Hatalarımın intikamını almak için mi?
istiyor musun

260
00:26:08,817 --> 00:26:11,904
Bana saldırmak kolay mı?
Bu sizin için önemli mi?

261
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
Bu çok iyi bir şey, çok iyi.

262
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
bu çok önemli.

263
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
Öyle mi düşünüyorsun Kraliçe?
Hala aklın yerinde mi?

264
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Aksi takdirde ona hizmet etmek istemem.

265
00:26:53,195 --> 00:26:56,615
Ama o her şeyi riske attı
Alicent Hightower'ın sözüne göre.

266
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
Buluştuklarında ben orada değildim.

267
00:27:01,703 --> 00:27:04,373
Birlikte büyüdüler.
Bunu hepimiz biliyoruz.

268
00:27:05,457 --> 00:27:08,292
Olan biten her şeyi düşünüyor musun?
daha sonra bile

269
00:27:08,293 --> 00:27:10,796
Aralarındaki o bağ hala devam ediyor mu?

270
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
olabilir

271
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Canını mı acıtıyor?

272
00:27:18,178 --> 00:27:20,973
Ben sadece kraliçe için endişeleniyorum.

273
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
Yüksek kuleleri sevmiyorum.

274
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
O zaman ikimiz de biriz.

275
00:27:24,560 --> 00:27:27,353
Ama Alicent
Açıkça aldatmak yerine

276
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Komplolara çok yatkındır.

277
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Belki o bir kukladır.

278
00:27:32,651 --> 00:27:34,360
Özür dilerim prens.

279
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
Vegar Kral'ın Şehri'nden ayrıldı

280
00:27:38,782 --> 00:27:41,702
Doğrudan Riverlands tarafına
Uçmayı gördüm.

281
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Kraliçeye haber verecektim ama...

282
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
Yapacağım.

283
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Majesteleri!

284
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
Çok rahatsız edici bir durum var.

285
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
sanırım

286
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
Benden uzak dur
en iyisidir.

287
00:28:13,150 --> 00:28:15,651
Bana göre muhafızların kaptanı,
Sör Soren'la konuşmak istiyorum.

288
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
- Nerede o?
- Şu anda bilmiyorum.

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,949
- Ona mesaj gönderebilirim.
- Gerek yok.

290
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
Toplantı odasının güvenli olup olmadığını kontrol edin.

291
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
Onunla orada buluşacağım.

292
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
- Majesteleri...
- Bu bir emirdir.

293
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Bu acil bir durum, Sör Rickard.

294
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
senin dileğin

295
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
Kraliçesi için savaşırken öldü.

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Bu onun arzusuydu.

297
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
Emirlerime karşı geldi.

298
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Çocukların yaptığı budur.

299
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
Orada başka bir ejderha daha vardı.

300
00:28:58,695 --> 00:29:00,696
"Koyun hırsızı" diyor Bela.

301
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
Bir orman ejderhası mı?

302
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Bir idarecisi vardı.

303
00:29:06,662 --> 00:29:08,913
olamaz
Orman ejderhaları evcilleştirilemez.

304
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
Moondancer'a saldırdılar
Jace'in ölümünden sorumluydu.

305
00:29:13,961 --> 00:29:15,753
Yeşiller bunu nasıl kendilerine mal etti?

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
- Onları bulmanı istiyorum.
- Ben de aynısını yapacağım.

307
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
Ama ondan önce daha acil bir şey var.

308
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
Hiçbir şey yapacak havamda değilim.

309
00:29:32,771 --> 00:29:35,065
Vegar Kral'ın Şehri'nden ayrıldı.

310
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
Bedenim...

311
00:29:56,670 --> 00:29:58,130
Asılı duran o küçük çocuklar...

312
00:30:00,257 --> 00:30:02,425
Elbisemin arkasına saklanıyorum...

313
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
O öldü, ben tahttayım
Oturabilmek

314
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
Kılıçlardan yapılmıştır.

315
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Ama bu ölümler boşa gitmeyecek.

316
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Onu gördüm, Renira.

317
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
Harrenhall'da.

318
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Kuzeydeki karanlık. Buz ve Ateşin Şarkısı.

319
00:30:33,248 --> 00:30:37,335
Ben uzak bir çöldeki gümüşüm
Saçlı bir kız gördüm.

320
00:30:37,336 --> 00:30:40,296
Kollarında ejderhalar vardı.

321
00:30:40,297 --> 00:30:42,590
Çok yorgunum.

322
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Hayır, hayır.

323
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
Ama eğer bu doğruysa

324
00:30:47,554 --> 00:30:51,058
Kardeşim sana ne söyledi?

325
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
Eğer bu doğruysa,

326
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
Bundan sonra ne yapacaksınız?

327
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
bak

328
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
burada ne yapıyorsun

329
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
Çok meşgulsün.

330
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
Burada ve orada, her zaman çalışın.

331
00:31:22,714 --> 00:31:24,840
Yerini hatırlasan iyi olur.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
Hepsini çok iyi hatırlıyorum.

333
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Ben de sizi hatırlıyorum Majesteleri.

334
00:31:30,097 --> 00:31:32,556
Yüksek güç yerlerine nasıl sızılır?

335
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
Küçük bir kız olarak.

336
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
Çok genç.

337
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Çok cesur.

338
00:31:42,692 --> 00:31:45,694
Viserys'e sadakatle hizmet ettim.
Bu krallık gibi.

339
00:31:45,695 --> 00:31:47,406
Yapman gerekeni yaptın.

340
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Kimse hayır demiyor.

341
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
Hayat kısa.

342
00:31:55,956 --> 00:31:56,998
Tanrılar zalimdir.

343
00:31:57,582 --> 00:31:59,668
Dünya...

344
00:32:00,293 --> 00:32:01,962
Karanlığa düşerken eğleniyoruz.

345
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
Mesela sen...

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
Çok eğlendim...

347
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
Sör Kristen'la birlikte.

348
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
Değil mi?

349
00:32:21,690 --> 00:32:22,898
Hayır, Majesteleri...

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Sevgili Jasper.

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
ne kadar...

352
00:32:26,361 --> 00:32:27,319
Mutlu musun?

353
00:32:27,320 --> 00:32:29,363
Bunun cezası ölümdür.

354
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
O zaman nasıl cezalandırılacağı

355
00:32:30,532 --> 00:32:32,741
Şehir muhafızlarıyla gizlice buluşmak için mi?

356
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
- Orada neyi eksik buldun?
- Lord Jasper, lütfen...

357
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Tekrar söyle.

358
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
ne

359
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
İstediğim gibi kal.

360
00:32:43,295 --> 00:32:44,254
hayır

361
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
Hayır!

362
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
HAYIR..!

363
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
HAYIR!

364
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
HAYIR!

365
00:33:02,481 --> 00:33:03,815
HAYIR!

366
00:33:04,608 --> 00:33:05,567
HAYIR!

367
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
HAYIR!

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Sevgili Jasper.

369
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
Orville.

370
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
iyi

371
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
Görünüşe göre bir haini yakaladık.

372
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Sizi arayacaktım Sör Soren.

373
00:33:26,046 --> 00:33:28,672
Onu bir sorun haline getiremem
Bir yere kilitlemek gerekiyor.

374
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
Baş usta, yalvarıyorum...

375
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Ona bir saat önce nerede olduğunu sor.

376
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
Nerede olduğunu bilmiyorum.

377
00:33:36,264 --> 00:33:39,308
Ama kendi gözlerimle gördüğümü biliyorum.

378
00:33:39,309 --> 00:33:40,185
Moo tutuklandı!

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,395
Kralın annesinin bir eli var!

380
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
Dowager Kraliçesi bize ihanet etti.

381
00:33:45,899 --> 00:33:48,275
Koruması bana şunu itiraf etti:

382
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
Bizimle gelin Lord Jasper.

383
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Vallahi ben Hukuk Konseyinin Müşaviriyim!

384
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
Beni terk ediyorsun!

385
00:34:03,542 --> 00:34:05,961
Borçluyum, Baş Usta.

386
00:34:08,338 --> 00:34:10,715
Ne yaptığınızı bilmiyorum Majesteleri.

387
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
Bir çeşit çaresizliğin sizi sürüklemesinden korkuyorum.

388
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
En derin taziyelerimizi sunarız, Ekselansları.

389
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
Yaşanan bu trajik olaylar dizisi için.

390
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Kralın Şehri'ne gitmek üzere ayrılıyorum.

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,002
Ama Majesteleri, siz öyle düşünmüyorsunuz...

392
00:34:48,003 --> 00:34:50,754
İfadesinde herhangi bir kafa karışıklığı görmüyorum.

393
00:34:50,755 --> 00:34:51,964
var mı

394
00:34:51,965 --> 00:34:55,801
Yeni idarecilerimi korumanın tam ortasındayım
Kocamla oraya uçuyoruz.

395
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
Çok iyi, Majesteleri.

396
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
Ama sen ejderhanın sırtındasın
Saraya girmek mümkün olmayacak.

397
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
Velaryalılar dağılmış durumda.

398
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
Seni korumak için orada olmayacaklar.

399
00:35:05,312 --> 00:35:06,812
Onun için oradayım.

400
00:35:06,813 --> 00:35:09,898
Alicent'in bana söz verdiği gibi
Amond Harrenhall'a uçar.

401
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
Geri döndüğünde ise çok geç olacak.

402
00:35:11,985 --> 00:35:13,485
Affet beni kraliçem.

403
00:35:13,486 --> 00:35:16,655
Ama bu kesinlikle bir tuzaktır.

404
00:35:16,656 --> 00:35:18,867
İşte böyle oldu.
Az önce çağrıldım.

405
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Nasıl ölmeli?
Sir Laurent'ın kendisi karar verdiğinden beri.

406
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Sanırım onu ​​isteyeceksin.

407
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Beni bulacaksın ve göndereceksin
Umarım öyledir.

408
00:35:43,600 --> 00:35:46,186
Sana kim sadıktı?
unutma

409
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
Ben gittiğimden beri çok şey değişti.

410
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Yeni bir akıl hocanız var.

411
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Bizim için çok şey yaptı.

412
00:36:11,378 --> 00:36:12,628
benim için

413
00:36:12,629 --> 00:36:13,630
Görünüşe göre öyle.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,091
Senin onayına ihtiyacım yok.

415
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Sadece bir fikir.

416
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Prens

417
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Ekselansları.

418
00:36:27,644 --> 00:36:28,728
Cyrax!

419
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
Bugün Kralın Şehri kraliçesini alıyor.

420
00:36:41,074 --> 00:36:43,492
Bizim korumamıza geldiniz.
Uzaktan izleyin.

421
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
Kimsenin gökten yaklaşmasına izin vermeyin.
Bu anlaşılması kolay bir komut, değil mi?

422
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
Bu doğru.

423
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
Ben sana söyleyene kadar tetikte ol.

424
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
Senden asla düşünmeni isteme,

425
00:36:54,838 --> 00:36:56,880
Karar vermek için bile

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Yorum yapması bile istenmedi.

427
00:37:00,552 --> 00:37:01,803
Hayır, Majesteleri.

428
00:37:02,429 --> 00:37:03,304
hayır

429
00:37:05,140 --> 00:37:08,435
Şehri ele geçirdiğimizde
Vegar'ı tekrar düşünelim.

430
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Artık herkes plana göre çalışıyor.

431
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Beni hayal kırıklığına uğratma.

432
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Helena.

433
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Helena!

434
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
muhteşem

435
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
Henüz sezon gelmedi.

436
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Renira geliyor.

437
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
- Seni istiyorum.
- Kavga olacak mı?

438
00:38:03,490 --> 00:38:04,866
hayır

439
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
Onun için kapıları açalım ve kaçalım.

440
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Onunla konuştun.

441
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Her şey berbat.

442
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Görünüşe göre Sör Rickard bana ihanet etti.

443
00:38:15,585 --> 00:38:19,046
Mümkün olduğu kadar çok gardiyanı ortadan kaldırmamız gerekiyor.

444
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
Senin deli olduğunu düşünecekler.

445
00:38:21,174 --> 00:38:22,841
Kraliçeye itaat edecekler.

446
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
Sen kraliçesin.

447
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Helena, kraliçe senin için.

448
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
acele etmek.

449
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
Babanın fikrini değiştirdiğini söyledin.

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,851
Aegon'u kral yaptın.

451
00:38:32,852 --> 00:38:36,396
Siz, Sör Christen, büyükbabam ve rahibim.

452
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
Bu bir hata.

453
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
Ama onun şunu söylediğini duydun.

454
00:38:39,442 --> 00:38:41,735
Duymadıklarımı duydum
Şimdi bilmiyorum.

455
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
Ama Helena...

456
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
Birkaç gün önce bana şunu söylemiştin:

457
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
Bir kraliçe olarak mutlu değilsin.

458
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Göğsüme çarptı.

459
00:38:52,372 --> 00:38:55,208
Bu noktada sanırım sen
Önemli olan neyi hak ettiğin değil...

460
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
Seni neyin mutlu ettiği hakkında.

461
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
Seni hala kurtarabilirim.

462
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
Tavuk yetiştirmek istiyorum.

463
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
Ekselansları.

464
00:39:21,985 --> 00:39:23,277
Ekselansları.

465
00:39:23,278 --> 00:39:24,611
demek

466
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
Peki kaptanınız?

467
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
O, Sör Frederick, Majesteleri.

468
00:39:32,203 --> 00:39:33,453
Bir sorun mu var Majesteleri?

469
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Gönderilerinizi bırakın,
Sayın Frederick,

470
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Kraliçe'nin emriyle.

471
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Emir aldık, Majesteleri.

472
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
- Herhangi bir düşman ejderhasını vurun.
- O zaman unut gitsin.

473
00:39:45,508 --> 00:39:48,760
- Ama iktidardaki prens...
- Prens şehri terk etti.

474
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Artık kraliçe yönetiyor.

475
00:39:52,140 --> 00:39:54,309
Hiçbir hayvana zarar vermiyorum.

476
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Rhaenyra bu tarafa geliyor Sör Frederick.

477
00:40:01,691 --> 00:40:04,360
Prens Daemon ve diğer birliklerle birlikte.

478
00:40:04,986 --> 00:40:06,195
Kral tahtı terk etti.

479
00:40:06,905 --> 00:40:09,531
İktidardaki prens şehri terk etti.

480
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
Sizler King's Landing'desiniz
Savaşıp kendini yakarak mı öldürüyorsun?

481
00:40:12,619 --> 00:40:15,746
Yoksa barış adına içeri girmesine izin mi verilecek?

482
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Çocukları her zaman naziktir.

483
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Sör Frederick.

484
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Harrenhall'a.

485
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
Harrenhall'a!

486
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
Bir ejderha!

487
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
Damon Targaryen'i arıyorum.

488
00:43:31,400 --> 00:43:33,486
seni gerçekten kabul ediyorum
Bunu beklemiyordum.

489
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Kılıcını alır.

490
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- Prens, kılıcım yok.
- O halde bir tane bul!

491
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Seninle kavga etmek istemiyorum.

492
00:43:52,380 --> 00:43:54,882
Yıllardır silaha dokunmadım.

493
00:43:56,843 --> 00:44:00,763
Seni korusun prens
Başka bir yol olmalı.

494
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
Ordu geri çekildi.

495
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Artık hiçbir sorununuz yok...

496
00:44:20,825 --> 00:44:21,701
Baba!

497
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
bana yardım et

498
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
bana yardım et...

499
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Aşağı in, Caraxis.

500
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Alicent sözünü tuttu.

501
00:48:06,467 --> 00:48:07,968
İçeri girdikten sonra halledilebilir.

502
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Korkma!

503
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Adaleti sağlamaya geldim.

504
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
bekle

505
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Bize evimizin içinde meydan okuyun
Başka kimde bu kadar cesaret var?

506
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Ekselansları.

507
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Durmak!

508
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Aegon nerede?

509
00:50:48,712 --> 00:50:51,881
- Bu seni ilgilendirmez.
- Kurtarmamız gereken bir şey var.

510
00:50:51,882 --> 00:50:54,717
Bu gururlu genç adam kraliçesinden korkuyor mu?

511
00:50:54,718 --> 00:50:57,221
Çok cesursun, kabul ediyorum.

512
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
Cesur ol ya da aptal ol.

513
00:51:01,183 --> 00:51:03,394
Kazanıp kazanamayacağıma bağlı
Kaybedilip kaybedilmeyeceği konusunda.

514
00:51:07,356 --> 00:51:09,358
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

515
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Bana gel Renira.

516
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Tanıştığımıza memnun oldum.

517
00:51:42,933 --> 00:51:43,809
Sör Luther.

518
00:51:45,936 --> 00:51:48,021
Altın Pelerinliler komutanlarını anıyor

519
00:51:48,022 --> 00:51:49,189
Damon Targaryen.

520
00:51:50,608 --> 00:51:51,942
Ve Kraliçe Rhaenyra,

521
00:51:52,610 --> 00:51:54,820
Kılıç Tahtının gerçek varisi.

522
00:51:57,072 --> 00:51:59,782
Kapıdaki muhafızlar silahlarını bıraktılar.

523
00:51:59,783 --> 00:52:02,953
Siz de aynısını yapın, yoksa hainler
Stil sahibi bir şekilde ölmeye hazır olun.

524
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
İktidardaki prens bu hakarete tahammül etmeyecektir!

525
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
- El tahammül etmeyecek!
- Yakalayın onları!

526
00:52:29,813 --> 00:52:33,067
Hepsi Hightowers'ın armasıyla!

527
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Size borçluyum Sör Luther.

528
00:52:44,620 --> 00:52:47,998
Prens Damon bana bu altın pelerini verdi.

529
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Yirmi yıl önce.

530
00:52:51,669 --> 00:52:53,587
Tekrar buluşacağımızı biliyordum.

531
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
Ama bundan pek emin değildim.

532
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Taht senindir kraliçem.

533
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
henüz değil

534
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Onları getirmek...

535
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
O tacı çalan kişi...

536
00:53:16,110 --> 00:53:17,194
Önümde!

537
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
- O burada değil.
- Peki nerede?

538
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
bilmiyorum

539
00:53:47,683 --> 00:53:48,726
Yemin ederim.

540
00:53:48,976 --> 00:53:51,437
Sırlar Danışmanı ile birlikte kaçtı.

541
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
ne kadar zaman

542
00:53:53,313 --> 00:53:55,816
Aegon tahta çıktığında ben buradaydım.

543
00:53:56,734 --> 00:53:58,902
Ben şövalye değilim. Hayatımdan korkuyordum.

544
00:53:59,611 --> 00:54:02,572
Ama elimden gelen her şeyi yaptım
Dowager Kraliçesine sorun.

545
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
O da burada değil.

546
00:54:06,368 --> 00:54:07,703
Yemin ederim...

547
00:54:08,704 --> 00:54:11,372
Viserys'in yasal varisine
sadık olmak,

548
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
Kan ve yemin yoluyla kraliçe.

549
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
Tacı çalan kaçtı,
Diğer kafaların çıkarılması gerekecek.

550
00:54:23,802 --> 00:54:26,345
Her ne kadar bir Üstad'ı öldürmekten nefret etsem de.

551
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Gerekirse yapın.

552
00:54:30,142 --> 00:54:33,353
Ama sana daha büyüğünü verebilirim...

553
00:54:34,229 --> 00:54:35,314
Memnuniyet getiren birini teslim edin.

554
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Bu şekilde gidemeyiz.

555
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
Onları rahat bırakın.

556
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
Hemen, prens.

557
00:55:12,476 --> 00:55:13,726
ne oldu

558
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Orville sana ihanet etti.

559
00:55:15,854 --> 00:55:19,357
Örümcekler gibisin
Onları yemek yerken görmek de büyük bir keyif.

560
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Bu onun işi.

561
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Bu komplocu piçler...

562
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
Daha fazla konuş, sonra seninkini
Kulaklar baştan önce kesilir.

563
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
Sadece eğlence için.

564
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
Özür dilerim prens.

565
00:55:32,079 --> 00:55:34,164
Senin için bir hediye

566
00:55:34,915 --> 00:55:36,333
Tekrar gelirse, vermesini isteyin.

567
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Lord Larry Strong'dan.

568
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Lord Meriwether ve Leydi Fell,

569
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
Rakka'ya verdiği sözü tuttu.

570
00:56:42,316 --> 00:56:43,649
Bayan Düştü...

571
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
kraliçem

572
00:56:45,152 --> 00:56:47,404
Size borçluyum Bay Meriwether.

573
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
Hukuk Konseyi Danışmanı

574
00:56:51,325 --> 00:56:53,242
Tacı çalanla komplo kuran kim!

575
00:56:53,243 --> 00:56:55,578
Hepiniz yaptıklarınızdan dolayı asılacaksınız!

576
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Sadece yanmazsan.

577
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Konseyde başka kim hayatta?

578
00:57:01,001 --> 00:57:04,755
Siyah zindanlardaki fareler tuhaf bir şekilde büyüdü!

579
00:57:20,020 --> 00:57:22,105
Beklediğimden fazlası değil.

580
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
diz çökmek

581
00:57:50,634 --> 00:57:52,886
Sanırım diğerleri öldü.

582
00:57:56,431 --> 00:57:57,515
Aegon kaçtı.

583
00:57:57,516 --> 00:57:59,893
Onun yerini eski dostumuz alabilir.

584
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Bu yakın zamanda bitirilebilir mi?

585
00:58:11,196 --> 00:58:12,280
Bize bakıyorlar.

586
00:58:23,875 --> 00:58:27,128
Kontrolün sizde olmasını istiyorsanız,
Tereddüt etmeyeceğinizi gösterin.

587
00:58:27,129 --> 00:58:29,047
Yapabilir miyim bilmiyorum.

588
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Bırakın bunu Damon yapsın.

589
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
En azından bu acıyı benden al.

590
00:59:01,496 --> 00:59:03,749
Eğer baban bunu görebilseydi,

591
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Hiç düşünmeyecek...

592
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Okumayı bırak!

593
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
Bununla kraliçe olursun.

594
00:59:57,844 --> 00:59:58,929
için elimden geleni yapacağım...

595
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
Eşime söyle...

596
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
İzin ver!

597
01:02:08,391 --> 01:02:09,309
İzin vermek!

598
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Gidiyorum!

599
01:02:37,701 --> 01:03:55,457
{\an1><b><i>Çeviri: Tisura Sanjana</i></b>
<b>www.cineru.lk</b> adresini şimdi ziyaret edin


