1 00:00:06,147 --> 00:00:08,025 Som det första århundradet av Targaryen-dynastin 2 00:00:08,026 --> 00:00:08,746 Som det första århundradet av Targaryen-dynastin 3 00:00:08,827 --> 00:00:10,266 kom till sitt slut 4 00:00:10,506 --> 00:00:14,025 den gamle kungens hälsa, Jaehaerys, misslyckades. 5 00:00:14,026 --> 00:00:16,027 den gamle kungens hälsa, Jaehaerys, misslyckades. 6 00:00:17,266 --> 00:00:20,025 På den tiden, House Targaryen stod på höjden av sin styrka 7 00:00:20,027 --> 00:00:21,722 På den tiden, House Targaryen stod på höjden av sin styrka 8 00:00:21,746 --> 00:00:24,545 med tio vuxna drakar under dess ok. 9 00:00:25,387 --> 00:00:26,027 Ingen makt i världen kunde stå emot det. 10 00:00:26,027 --> 00:00:27,827 Ingen makt i världen kunde stå emot det. 11 00:00:29,187 --> 00:00:31,626 Kung Jaehaerys regerade i nästan 60 år 12 00:00:31,705 --> 00:00:32,027 av fred och välstånd 13 00:00:32,027 --> 00:00:33,546 av fred och välstånd 14 00:00:33,627 --> 00:00:36,625 men tragedin hade gjort gällande båda hans söner 15 00:00:36,706 --> 00:00:38,026 lämnar hans arv i tvivel. 16 00:00:38,027 --> 00:00:39,307 lämnar hans arv i tvivel. 17 00:00:39,387 --> 00:00:41,746 Så år 101 18 00:00:41,826 --> 00:00:44,026 den gamle kungen kallade ett stort råd att välja en arvinge. 19 00:00:44,027 --> 00:00:46,146 den gamle kungen kallade ett stort råd att välja en arvinge. 20 00:00:47,267 --> 00:00:50,026 Över tusen herrar gjorde resan till Harrenhal. 21 00:00:50,027 --> 00:00:51,482 Över tusen herrar gjorde resan till Harrenhal. 22 00:00:51,506 --> 00:00:54,347 Fjorton arvsanspråk prövades 23 00:00:54,945 --> 00:00:56,026 men bara två övervägdes verkligen. 24 00:00:56,027 --> 00:00:57,506 men bara två övervägdes verkligen. 25 00:00:58,546 --> 00:01:02,025 Prinsessan Rhaenys Targaryen, kungens äldste ättling 26 00:01:02,027 --> 00:01:02,146 Prinsessan Rhaenys Targaryen, kungens äldste ättling 27 00:01:02,226 --> 00:01:05,746 och hennes yngre kusin, Prins Viserys Targaryen 28 00:01:05,825 --> 00:01:08,025 kungens äldste manliga ättling. 29 00:01:08,027 --> 00:01:09,387 kungens äldste manliga ättling. 30 00:01:14,426 --> 00:01:18,347 Det förklaras av alla herrar vara det viktigaste 31 00:01:19,227 --> 00:01:20,027 och herrar vasall av de sju kungadömena 32 00:01:20,027 --> 00:01:22,587 och herrar vasall av de sju kungadömena 33 00:01:23,746 --> 00:01:26,025 att Prins Viserys Targaryen göras till Prince of Dragonstone! 34 00:01:26,027 --> 00:01:29,945 att Prins Viserys Targaryen göras till Prince of Dragonstone! 35 00:01:30,307 --> 00:01:32,026 Rhaenys, en kvinna, skulle inte ärva järntronen. 36 00:01:32,027 --> 00:01:35,305 Rhaenys, en kvinna, skulle inte ärva järntronen. 37 00:01:37,865 --> 00:01:38,027 Herrarna valde istället Viserys 38 00:01:38,027 --> 00:01:40,067 Herrarna valde istället Viserys 39 00:01:41,627 --> 00:01:43,027 min far. 40 00:01:46,186 --> 00:01:48,186 Jaehaerys kallade det stora rådet 41 00:01:48,266 --> 00:01:50,026 för att förhindra att ett krig utkämpas över hans arv. 42 00:01:50,027 --> 00:01:51,763 för att förhindra att ett krig utkämpas över hans arv. 43 00:01:51,787 --> 00:01:53,786 För han visste den kalla sanningen. 44 00:01:53,865 --> 00:01:56,026 Det enda som kunde riva ner drakens hus 45 00:01:56,027 --> 00:01:58,347 Det enda som kunde riva ner drakens hus 46 00:01:58,746 --> 00:01:59,986 var sig själv. 47 00:03:47,227 --> 00:03:49,746 Dohaeras, Syrax! 48 00:03:53,425 --> 00:03:54,426 Umbas. 49 00:03:55,746 --> 00:03:56,026 Rybas! 50 00:03:56,026 --> 00:03:57,026 Rybas! 51 00:04:08,347 --> 00:04:11,385 Välkommen tillbaka, prinsessa. Jag litar på att din resa var trevlig. 52 00:04:11,466 --> 00:04:13,306 Försök att inte se för lättad ut, ser. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,026 Jag är lättad. 54 00:04:14,026 --> 00:04:14,747 Jag är lättad. 55 00:04:14,826 --> 00:04:17,547 Varje gång det där gyllene odjuret tar dig tillbaka oförstörd 56 00:04:17,706 --> 00:04:19,665 det räddar mitt huvud från en spik. 57 00:04:21,026 --> 00:04:22,627 Syrax växer snabbt. 58 00:04:22,706 --> 00:04:24,545 Hon är snart lika stor som Caraxes. 59 00:04:24,706 --> 00:04:26,026 Det är nästan tillräckligt stort att sadla två. 60 00:04:26,026 --> 00:04:26,586 Det är nästan tillräckligt stort att sadla två. 61 00:04:26,667 --> 00:04:29,507 Jag tror att jag är ganska nöjd som åskådare, tack. 62 00:04:32,466 --> 00:04:34,425 Dohaeras. 63 00:04:35,906 --> 00:04:36,906 Naejot! 64 00:06:01,187 --> 00:06:02,026 Rhaenyra. 65 00:06:02,026 --> 00:06:03,026 Rhaenyra. 66 00:06:04,507 --> 00:06:06,107 Du vet att jag inte gillar dig att flyga 67 00:06:06,187 --> 00:06:07,665 medan jag är i detta tillstånd. 68 00:06:07,745 --> 00:06:08,026 Du gillar inte att jag flyger medan du är i vilket tillstånd som helst. 69 00:06:08,028 --> 00:06:10,427 Du gillar inte att jag flyger medan du är i vilket tillstånd som helst. 70 00:06:11,946 --> 00:06:14,026 - Ers nåd. - God morgon, Alicent. 71 00:06:14,026 --> 00:06:14,826 - Ers nåd. - God morgon, Alicent. 72 00:06:14,906 --> 00:06:16,067 Har du sovit? 73 00:06:16,146 --> 00:06:18,026 - Jag sov. - Hur länge? 74 00:06:19,187 --> 00:06:20,026 Jag behöver inte mamma, Rhaenyra. 75 00:06:20,028 --> 00:06:21,322 Jag behöver inte mamma, Rhaenyra. 76 00:06:21,346 --> 00:06:23,507 Nåväl, här är du, omgiven av skötare 77 00:06:23,586 --> 00:06:25,106 allt fokuserat på bruden. 78 00:06:25,865 --> 00:06:26,026 Någon måste ta hand om dig. 79 00:06:26,028 --> 00:06:27,706 Någon måste ta hand om dig. 80 00:06:29,226 --> 00:06:32,026 Du kommer att ligga i den här sängen snart nog, Rhaenyra. 81 00:06:32,026 --> 00:06:33,442 Du kommer att ligga i den här sängen snart nog, Rhaenyra. 82 00:06:33,466 --> 00:06:36,665 Detta obehag är hur vi tjänar riket. 83 00:06:36,745 --> 00:06:38,026 Jag skulle hellre tjäna som riddare och rid till strid och ära. 84 00:06:38,026 --> 00:06:40,307 Jag skulle hellre tjäna som riddare och rid till strid och ära. 85 00:06:42,586 --> 00:06:44,026 Vi har kungliga livmoder, du och jag. 86 00:06:44,026 --> 00:06:45,266 Vi har kungliga livmoder, du och jag. 87 00:06:46,547 --> 00:06:48,507 Barnsängen är vårt slagfält. 88 00:06:50,427 --> 00:06:52,826 Vi måste lära oss att möta det med en stel läpp. 89 00:06:54,625 --> 00:06:56,026 Ta nu ett bad. 90 00:06:56,026 --> 00:06:56,226 Ta nu ett bad. 91 00:06:56,627 --> 00:06:58,226 Du stinker drake. 92 00:07:00,545 --> 00:07:01,882 Så jag sa till honom, "Ja, jag tror 93 00:07:01,906 --> 00:07:02,026 du kanske tittar upp fel ände." 94 00:07:02,028 --> 00:07:03,867 du kanske tittar upp fel ände." 95 00:07:07,466 --> 00:07:08,026 Mina herrar. 96 00:07:08,026 --> 00:07:09,026 Mina herrar. 97 00:07:09,067 --> 00:07:10,603 Den växande alliansen bland Fristäderna 98 00:07:10,627 --> 00:07:13,826 har tagit till styling själv triarkatet. 99 00:07:13,987 --> 00:07:14,026 De har mässat på Bloodstone 100 00:07:14,028 --> 00:07:16,026 De har mässat på Bloodstone 101 00:07:16,106 --> 00:07:17,667 och är för närvarande befria trappstenarna 102 00:07:17,706 --> 00:07:19,146 av dess piratangrepp. 103 00:07:19,226 --> 00:07:20,026 Tja, det låter misstänkt som goda nyheter, Lord Corlys. 104 00:07:20,028 --> 00:07:21,802 Tja, det låter misstänkt som goda nyheter, Lord Corlys. 105 00:07:21,826 --> 00:07:23,786 En man som heter Craghas Drahar 106 00:07:23,865 --> 00:07:26,026 har utsett sig till prins-amiral av denna triarka. 107 00:07:26,026 --> 00:07:27,963 har utsett sig till prins-amiral av denna triarka. 108 00:07:27,987 --> 00:07:29,586 De kallar honom Crabfeeder 109 00:07:30,266 --> 00:07:32,026 på grund av hans uppfinningsrika metoder att straffa sina fiender. 110 00:07:32,026 --> 00:07:33,082 på grund av hans uppfinningsrika metoder att straffa sina fiender. 111 00:07:33,106 --> 00:07:35,466 Och är det meningen att vi ska gråta för döda pirater? 112 00:07:36,146 --> 00:07:38,026 - Nej, din nåd. - Rhaenyra, du är sen. 113 00:07:38,026 --> 00:07:38,507 - Nej, din nåd. - Rhaenyra, du är sen. 114 00:07:38,747 --> 00:07:40,226 Konungens munskänk får inte vara sen. 115 00:07:40,266 --> 00:07:43,067 - Lämnar folk sugen på koppar. – Jag var på besök hos mamma. 116 00:07:45,586 --> 00:07:46,865 På dragonback? 117 00:07:47,266 --> 00:07:49,706 Hej, din nåd, på Prince Daemons uppmaning 118 00:07:49,786 --> 00:07:50,026 kronan har investerat betydande kapital 119 00:07:50,028 --> 00:07:52,226 kronan har investerat betydande kapital 120 00:07:52,305 --> 00:07:55,625 i omträning och omutrustning av hans City Watch. 121 00:07:55,706 --> 00:07:56,026 Jag tänkte att du kanske skulle uppmana din bror att fylla sin plats i fullmäktige 122 00:07:56,028 --> 00:07:59,747 Jag tänkte att du kanske skulle uppmana din bror att fylla sin plats i fullmäktige 123 00:07:59,826 --> 00:08:02,026 och ge en bedömning av hans framsteg 124 00:08:02,026 --> 00:08:02,507 och ge en bedömning av hans framsteg 125 00:08:02,586 --> 00:08:04,547 som befälhavare för Vakten. 126 00:08:04,627 --> 00:08:06,987 Tror du Daemon distraheras av sina nuvarande uppgifter? 127 00:08:07,067 --> 00:08:08,026 Och att hans tankar och energier är upptagna? 128 00:08:08,028 --> 00:08:09,161 Och att hans tankar och energier är upptagna? 129 00:08:09,185 --> 00:08:12,307 Tja, man får väl hoppas det, med hänsyn till de relaterade kostnaderna. 130 00:08:12,387 --> 00:08:14,026 Låt oss då alla överväga ditt guld välinvesterad, Lord Beesbury. 131 00:08:14,026 --> 00:08:15,562 Låt oss då alla överväga ditt guld välinvesterad, Lord Beesbury. 132 00:08:15,586 --> 00:08:18,545 Jag vill uppmana dig att inte tillåta detta triarkat mycket breddgrad 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,026 i trappstenarna, din nåd. 134 00:08:20,026 --> 00:08:20,187 i trappstenarna, din nåd. 135 00:08:20,747 --> 00:08:23,747 Om dessa farleder skulle falla, det kommer att tigga våra hamnar. 136 00:08:23,826 --> 00:08:26,026 Kronan har hört din rapport, Lord Corlys 137 00:08:26,026 --> 00:08:26,466 Kronan har hört din rapport, Lord Corlys 138 00:08:26,547 --> 00:08:28,466 och tar det under råd. 139 00:08:33,506 --> 00:08:37,226 ska vi diskutera arvingens turnering, din nåd? 140 00:08:37,307 --> 00:08:38,027 Jag skulle bli glad. 141 00:08:38,028 --> 00:08:39,706 Jag skulle bli glad. 142 00:08:39,787 --> 00:08:41,761 Kommer mästarnas namnsdag förutsägelse håller, Mellos? 143 00:08:41,786 --> 00:08:44,025 Du måste förstå att dessa saker är bara uppskattningar, min kung 144 00:08:44,027 --> 00:08:45,283 Du måste förstå att dessa saker är bara uppskattningar, min kung 145 00:08:45,307 --> 00:08:48,546 men det har vi alla varit spanar över måndiagrammen 146 00:08:48,625 --> 00:08:50,025 och vi känner att vår prognos är så exakt som det kan bli. 147 00:08:50,027 --> 00:08:52,282 och vi känner att vår prognos är så exakt som det kan bli. 148 00:08:52,306 --> 00:08:54,905 Kostnaden för turneringen är inte försumbar. 149 00:08:54,986 --> 00:08:56,025 Vi kanske dröjer tills barnet är i handen? 150 00:08:56,027 --> 00:08:59,226 Vi kanske dröjer tills barnet är i handen? 151 00:08:59,306 --> 00:09:00,586 De flesta av herrarna och riddarna 152 00:09:00,666 --> 00:09:02,025 är säkert på väg till King's Landing redan. 153 00:09:02,027 --> 00:09:02,346 är säkert på väg till King's Landing redan. 154 00:09:02,427 --> 00:09:03,642 - För att vända tillbaka dem nu... - Turneringen kommer att ta 155 00:09:03,666 --> 00:09:05,067 den bästa delen av en vecka. 156 00:09:05,147 --> 00:09:07,986 Innan spelen är över, min son kommer att födas 157 00:09:08,067 --> 00:09:09,626 och hela riket kommer att fira. 158 00:09:09,706 --> 00:09:12,745 Vi har inget sätt att förutsäga barnets kön. 159 00:09:12,826 --> 00:09:14,025 Naturligtvis är ingen mästare kapabel att framföra en åsikt 160 00:09:14,027 --> 00:09:15,442 Naturligtvis är ingen mästare kapabel att framföra en åsikt 161 00:09:15,466 --> 00:09:16,905 villkorsfria, är de nu? 162 00:09:17,986 --> 00:09:19,986 Det är en pojke i drottningens mage. 163 00:09:20,746 --> 00:09:21,826 Jag vet det. 164 00:09:23,426 --> 00:09:24,905 Och min arvtagare kommer snart att lägga allt detta 165 00:09:24,946 --> 00:09:26,025 jävligt handvridande att vila sig själv. 166 00:09:26,027 --> 00:09:27,547 jävligt handvridande att vila sig själv. 167 00:09:30,307 --> 00:09:32,025 Han gick igenom Red Keeps portar vid första ljuset. 168 00:09:32,027 --> 00:09:32,506 Han gick igenom Red Keeps portar vid första ljuset. 169 00:09:32,586 --> 00:09:34,187 Vet min far att han är här? 170 00:09:34,267 --> 00:09:35,586 - Nej. - Bra. 171 00:09:43,386 --> 00:09:44,027 Gudar var goda. 172 00:09:44,027 --> 00:09:45,027 Gudar var goda. 173 00:09:45,547 --> 00:09:46,826 Det är okej, ser. 174 00:10:07,865 --> 00:10:08,027 Ja. 175 00:10:08,027 --> 00:10:09,027 Ja. 176 00:10:38,187 --> 00:10:39,665 Jag köpte något till dig. 177 00:10:44,986 --> 00:10:46,267 Vet du vad det är? 178 00:10:47,547 --> 00:10:49,187 Det är valyriskt stål. 179 00:10:50,226 --> 00:10:51,986 Som Dark Sister. 180 00:10:55,506 --> 00:10:56,027 Vänd dig om. 181 00:10:56,027 --> 00:10:57,027 Vänd dig om. 182 00:11:10,706 --> 00:11:11,706 Nu 183 00:11:13,067 --> 00:11:14,027 du och jag äger båda en liten bit av våra anor. 184 00:11:14,028 --> 00:11:16,506 du och jag äger båda en liten bit av våra anor. 185 00:11:26,427 --> 00:11:28,905 - Har du läst den? – Det är klart, jag läste det. 186 00:11:28,986 --> 00:11:31,226 När prinsessan Nymeria anlände till Dorne 187 00:11:31,307 --> 00:11:32,027 vem tog hon till maken? 188 00:11:32,028 --> 00:11:33,082 vem tog hon till man? 189 00:11:33,106 --> 00:11:34,426 En man. 190 00:11:34,506 --> 00:11:35,946 Vad hette han? 191 00:11:36,027 --> 00:11:37,466 Herre Något. 192 00:11:38,147 --> 00:11:41,106 Om du svarar med "Herre något", Septa Marlow kommer att bli rasande. 193 00:11:41,187 --> 00:11:43,147 Hon är rolig när hon är arg. 194 00:11:46,027 --> 00:11:48,506 Du är alltid så här när du är orolig. 195 00:11:48,586 --> 00:11:50,027 Som vad? 196 00:11:50,106 --> 00:11:51,506 Obehaglig. 197 00:11:55,307 --> 00:11:56,027 Du är orolig för din pappa är på väg att överskugga dig 198 00:11:56,028 --> 00:11:57,562 Du är orolig för din pappa är på väg att överskugga dig 199 00:11:57,586 --> 00:11:58,786 med en son. 200 00:11:58,865 --> 00:12:00,586 Jag oroar mig bara för min mamma. 201 00:12:01,706 --> 00:12:02,027 Jag hoppas på min far att han får en son. 202 00:12:02,028 --> 00:12:03,905 Jag hoppas på min far att han får en son. 203 00:12:04,826 --> 00:12:07,106 Så länge jag kan minnas, det är allt han ville ha. 204 00:12:08,147 --> 00:12:09,746 Vill du att han ska få en son? 205 00:12:09,826 --> 00:12:11,946 Jag vill flyga med dig på dragonback 206 00:12:12,027 --> 00:12:13,601 se de stora underverken över det smala havet 207 00:12:13,625 --> 00:12:14,027 och äter bara tårta. 208 00:12:14,027 --> 00:12:14,826 och äter bara tårta. 209 00:12:14,907 --> 00:12:17,267 - Jag menar allvar. – Jag skämtar aldrig om tårta. 210 00:12:17,706 --> 00:12:19,466 Du är inte orolig din position? 211 00:12:19,546 --> 00:12:20,027 Jag gillar den här positionen. Det är ganska bekvämt. 212 00:12:20,028 --> 00:12:22,306 Jag gillar den här positionen. Det är ganska bekvämt. 213 00:12:25,826 --> 00:12:26,027 Vart ska du? 214 00:12:26,027 --> 00:12:27,027 Vart ska du? 215 00:12:27,067 --> 00:12:29,466 Hem. Timmen har blivit sen. 216 00:12:30,147 --> 00:12:32,025 Prinsessan Nymeria ledde hennes Rhoynar över Smala havet på 10 000 fartyg 217 00:12:32,027 --> 00:12:34,163 Prinsessan Nymeria ledde hennes Rhoynar över Smala havet på 10 000 fartyg 218 00:12:34,187 --> 00:12:36,147 att fly sina valyriska förföljare. 219 00:12:36,226 --> 00:12:38,025 Hon tog Lord Mors Martell av Dorne till make 220 00:12:38,027 --> 00:12:39,243 Hon tog Lord Mors Martell av Dorne till make 221 00:12:39,267 --> 00:12:41,067 och brände sin egen flotta utanför Sunspear 222 00:12:41,147 --> 00:12:43,625 att visa sitt folk att de var färdigkörda. 223 00:12:45,307 --> 00:12:47,226 - Vad gör du? - Så du minns. 224 00:12:48,506 --> 00:12:50,025 - Om Septa ser den här boken då... - Fan Septa. 225 00:12:50,027 --> 00:12:51,402 - Om Septa ser den här boken då... - Fan Septa. 226 00:12:51,426 --> 00:12:52,786 Rhaenyra! 227 00:13:04,986 --> 00:13:06,307 Är det helande? 228 00:13:06,386 --> 00:13:08,025 Den har växt något, din nåd. 229 00:13:08,027 --> 00:13:09,386 Den har växt något, din nåd. 230 00:13:11,067 --> 00:13:13,187 Kan du säga ännu vad det är? 231 00:13:13,267 --> 00:13:14,027 Vi har skickat förfrågningar till Citadellet. 232 00:13:14,028 --> 00:13:15,467 Vi har skickat förfrågningar till Citadellet. 233 00:13:15,506 --> 00:13:17,547 De söker igenom texterna för liknande fall. 234 00:13:17,626 --> 00:13:19,986 Det är ett litet snitt från att sitta på tronen. 235 00:13:20,067 --> 00:13:21,426 Det är ingenting. 236 00:13:21,905 --> 00:13:23,786 Kungen har varit under stora påfrestningar 237 00:13:23,865 --> 00:13:25,586 förbereder för förlossningen. 238 00:13:26,386 --> 00:13:30,786 Dålig humor i sinnet kan påverka kroppen negativt. 239 00:13:30,865 --> 00:13:32,025 Vad det än är, det måste hållas tyst. 240 00:13:32,027 --> 00:13:33,986 Vad det än är, det måste hållas tyst. 241 00:13:37,307 --> 00:13:38,027 Vi borde suga den igen, herre. 242 00:13:38,027 --> 00:13:38,787 Vi borde suga den igen, herre. 243 00:13:38,866 --> 00:13:41,506 Det är ett sår som vägrar läka, Stormästare. 244 00:13:42,665 --> 00:13:44,025 Kan jag föreslå kauterisering? 245 00:13:44,027 --> 00:13:44,307 Kan jag föreslå kauterisering? 246 00:13:44,386 --> 00:13:48,386 Kauterisering skulle vara klokt behandlingsförlopp, din nåd. 247 00:13:48,466 --> 00:13:50,025 – Det kommer att göra ont... - Bra. 248 00:13:50,027 --> 00:13:51,226 – Det kommer att göra ont... - Bra. 249 00:13:51,826 --> 00:13:52,865 Bra. 250 00:14:05,187 --> 00:14:07,625 Du spenderar mer tid i det där badet än jag gör på tronen. 251 00:14:08,667 --> 00:14:12,147 Detta är det enda stället Jag kan finna tröst nuförtiden. 252 00:14:14,187 --> 00:14:15,466 Det är ljummet. 253 00:14:15,787 --> 00:14:18,226 Det är lika varmt som mästarna tillåter. 254 00:14:18,307 --> 00:14:20,025 Vet de inte att drakar föredrar värme? 255 00:14:20,027 --> 00:14:21,466 Vet de inte att drakar föredrar värme? 256 00:14:21,706 --> 00:14:23,986 Efter denna eländiga graviditet 257 00:14:24,666 --> 00:14:26,025 Jag skulle inte bli förvånad om jag kläckte en riktig drake. 258 00:14:26,027 --> 00:14:27,842 Jag skulle inte bli förvånad om jag kläckte en riktig drake. 259 00:14:27,866 --> 00:14:30,027 Och han kommer att bli älskad och omhuldad. 260 00:14:31,147 --> 00:14:32,027 Rhaenyra har redan deklarerat att hon ska få en syster. 261 00:14:32,028 --> 00:14:34,043 Rhaenyra har redan deklarerat att hon ska få en syster. 262 00:14:34,067 --> 00:14:35,226 Verkligen? 263 00:14:35,586 --> 00:14:38,025 – Hon namngav henne till och med. - Vågar jag fråga? 264 00:14:38,027 --> 00:14:39,243 – Hon namngav henne till och med. - Vågar jag fråga? 265 00:14:39,267 --> 00:14:40,586 Visenya. 266 00:14:41,067 --> 00:14:42,562 Hon valde ett drakeägg för vaggan 267 00:14:42,586 --> 00:14:44,025 som hon sa påminde henne om Vhagar. 268 00:14:44,027 --> 00:14:44,307 som hon sa påminde henne om Vhagar. 269 00:14:44,386 --> 00:14:45,787 Gudar var goda. 270 00:14:45,866 --> 00:14:48,106 Denna familj har redan sin Visenya. 271 00:14:50,106 --> 00:14:52,706 Har det varit något ord från din kära bror? 272 00:14:52,786 --> 00:14:55,466 Inte sedan jag döpte honom Befälhavare för Stadsvakten. 273 00:14:56,106 --> 00:14:58,547 Jag är säker på att han kommer att dyka upp igen för turneringen. 274 00:14:59,267 --> 00:15:01,546 Han kunde aldrig håll dig borta från listorna. 275 00:15:01,625 --> 00:15:02,027 Turneringen 276 00:15:02,027 --> 00:15:02,907 Turneringen 277 00:15:02,986 --> 00:15:05,986 för att fira den förstfödde sonen som vi inte har för närvarande. 278 00:15:07,267 --> 00:15:08,027 Du förstår 279 00:15:08,027 --> 00:15:08,947 Du förstår 280 00:15:09,027 --> 00:15:10,785 ingenting kommer att orsaka bruden att odla en kuk 281 00:15:10,865 --> 00:15:12,826 om den inte redan har en? 282 00:15:13,187 --> 00:15:14,027 Det här barnet är en pojke, Aemma. 283 00:15:14,028 --> 00:15:15,107 Det här barnet är en pojke, Aemma. 284 00:15:15,706 --> 00:15:17,226 Jag är säker på det. 285 00:15:17,706 --> 00:15:20,025 Det har jag aldrig varit mer säker på någonting. 286 00:15:20,027 --> 00:15:21,626 Det har jag aldrig varit mer säker på någonting. 287 00:15:23,746 --> 00:15:24,905 Drömmen. 288 00:15:26,106 --> 00:15:27,787 Det var tydligare än ett minne. 289 00:15:30,067 --> 00:15:32,025 Vår son föddes bär Aegons järnkrona. 290 00:15:32,027 --> 00:15:33,746 Vår son föddes bär Aegons järnkrona. 291 00:15:34,506 --> 00:15:37,745 När jag hörde ljudet av dånande hovar 292 00:15:37,826 --> 00:15:38,027 splittrade sköldar, och ringande svärd 293 00:15:38,028 --> 00:15:40,905 splittrade sköldar, och ringande svärd 294 00:15:40,986 --> 00:15:43,625 och jag placerade vår son på järntronen 295 00:15:45,067 --> 00:15:49,665 som klockorna i Grand Sept ringde och alla drakarna vrålade som en. 296 00:15:52,946 --> 00:15:55,106 Född med en krona? 297 00:15:55,187 --> 00:15:56,027 Gudar bespara mig, förlossningen är tillräckligt obehaglig som den är. 298 00:15:56,028 --> 00:15:59,106 Gudar bespara mig, förlossningen är tillräckligt obehaglig som den är. 299 00:16:07,785 --> 00:16:08,027 Det här är sista gången, Viserys. 300 00:16:08,028 --> 00:16:11,147 Det här är sista gången, Viserys. 301 00:16:13,865 --> 00:16:14,027 Jag har förlorat en brud i vaggan, hade två dödfödda barn 302 00:16:14,028 --> 00:16:16,626 Jag har förlorat en brud i vaggan, hade två dödfödda barn 303 00:16:16,706 --> 00:16:19,905 och två graviditeter slutade långt före deras mandatperiod. 304 00:16:22,385 --> 00:16:24,986 Det är fem på dubbelt så många år. 305 00:16:26,586 --> 00:16:29,466 Jag vet att det är min plikt att ge dig en arvinge 306 00:16:29,547 --> 00:16:31,905 och jag är ledsen om jag har svikit dig i det. 307 00:16:31,986 --> 00:16:32,027 Jag är. 308 00:16:32,028 --> 00:16:33,186 Jag är. 309 00:16:36,625 --> 00:16:38,025 Men jag har sörjt alla döda barn jag kan. 310 00:16:38,027 --> 00:16:39,787 Men jag har sörjt alla döda barn jag kan. 311 00:16:59,586 --> 00:17:01,625 Kommendör på golvet! 312 00:17:07,987 --> 00:17:08,027 När jag tog kommandot över klockan, ni var herrelösa blandare 313 00:17:08,028 --> 00:17:11,507 När jag tog kommandot över klockan, ni var herrelösa blandare 314 00:17:12,945 --> 00:17:14,026 svältande och odisciplinerad. 315 00:17:14,027 --> 00:17:15,106 svältande och odisciplinerad. 316 00:17:16,707 --> 00:17:20,026 Nu är du en flock hundar. 317 00:17:20,027 --> 00:17:20,186 Nu är du en flock hundar. 318 00:17:20,426 --> 00:17:23,186 Du är mätt och finslipad inför jakten. 319 00:17:26,426 --> 00:17:29,425 Min brors stad har hamnat i elände. 320 00:17:30,665 --> 00:17:32,026 Brott av alla raser har fått frodas. 321 00:17:32,027 --> 00:17:34,146 Brott av alla raser har fått frodas. 322 00:17:35,865 --> 00:17:37,186 Inte längre. 323 00:17:37,267 --> 00:17:38,027 Börjar ikväll 324 00:17:38,027 --> 00:17:38,267 Börjar ikväll 325 00:17:38,346 --> 00:17:41,227 King's Landing kommer att lära sig att frukta färgen guld. 326 00:18:25,625 --> 00:18:26,027 Stiga upp! 327 00:18:26,027 --> 00:18:27,027 Stiga upp! 328 00:18:45,987 --> 00:18:47,146 Rapare! 329 00:18:49,227 --> 00:18:50,027 Inga! Nej... nej! 330 00:18:50,028 --> 00:18:52,465 Inga! Nej... nej! 331 00:18:59,626 --> 00:19:01,186 Tjuv! 332 00:19:01,426 --> 00:19:02,027 Inga! 333 00:19:02,027 --> 00:19:03,027 Inga! 334 00:19:08,307 --> 00:19:09,386 Mördare! 335 00:19:25,426 --> 00:19:26,027 Det var en aldrig tidigare skådad sammanställning av kriminella av alla slag. 336 00:19:26,028 --> 00:19:28,507 Det var en aldrig tidigare skådad sammanställning av kriminella av alla slag. 337 00:19:28,586 --> 00:19:30,426 Din bror gjorde en offentlig show av det 338 00:19:30,507 --> 00:19:32,026 sammanfattningen dömer själv. 339 00:19:32,027 --> 00:19:33,363 sammanfattningen dömer själv. 340 00:19:33,386 --> 00:19:35,465 Jag har fått höra att de behövde en vagn med två hästar 341 00:19:36,426 --> 00:19:38,026 att dra bort resultatet styckningar när det var gjort. 342 00:19:38,027 --> 00:19:40,202 att dra bort resultatet styckningar när det var gjort. 343 00:19:40,227 --> 00:19:41,666 Gudar var goda. 344 00:19:42,186 --> 00:19:44,026 Prinsen kan inte tillåtas att agera med denna typ av okontrollerad straffrihet. 345 00:19:44,027 --> 00:19:46,906 Prinsen kan inte tillåtas att agera med denna typ av okontrollerad straffrihet. 346 00:19:48,826 --> 00:19:50,026 - Bror. - Demon. 347 00:19:50,027 --> 00:19:51,027 - Bror. - Demon. 348 00:19:52,425 --> 00:19:55,267 Fortsätta. Du sa något om min straffrihet. 349 00:19:57,665 --> 00:20:00,987 Du ska förklara dina handlingar med Stadsvakten. 350 00:20:03,307 --> 00:20:04,626 Dina nya guldkappor 351 00:20:04,707 --> 00:20:06,642 gjorde riktigt intryck igår kväll, eller hur? 352 00:20:06,665 --> 00:20:07,665 Gjorde de? 353 00:20:07,746 --> 00:20:08,027 Stadsvakten är inte ett svärd att utövas efter ditt infall. 354 00:20:08,028 --> 00:20:10,826 Stadsvakten är inte ett svärd att utövas efter ditt infall. 355 00:20:10,905 --> 00:20:12,786 De är en förlängning av kronan. 356 00:20:12,865 --> 00:20:14,026 The Watch var verkställande kronans lagar. 357 00:20:14,027 --> 00:20:14,747 The Watch var verkställande kronans lagar. 358 00:20:14,826 --> 00:20:16,507 Håller du inte med, Lord Strong? 359 00:20:17,626 --> 00:20:18,945 Min prins, jag tror inte... 360 00:20:19,027 --> 00:20:20,027 Att göra ett offentligt spektakel av hänsynslös brutalitet 361 00:20:20,028 --> 00:20:21,563 Att göra ett offentligt spektakel av hänsynslös brutalitet 362 00:20:21,586 --> 00:20:23,306 är knappast i linje med våra lagar. 363 00:20:23,385 --> 00:20:24,987 Adelsmän från alla hörn av riket 364 00:20:25,067 --> 00:20:26,027 är just nu på väg ned vid King's Landing 365 00:20:26,027 --> 00:20:26,946 är just nu på väg ned vid King's Landing 366 00:20:27,027 --> 00:20:28,346 för min brors turnering. 367 00:20:28,425 --> 00:20:30,945 Vill du ha dem rånade, våldtagen, mördad? 368 00:20:31,027 --> 00:20:32,027 Du kanske inte vet detta om inte du lämnade säkerheten i Red Keep 369 00:20:32,028 --> 00:20:33,802 Du kanske inte vet detta om inte du lämnade säkerheten i Red Keep 370 00:20:33,826 --> 00:20:36,146 men mycket av King's Landing ses av småfolket 371 00:20:36,227 --> 00:20:38,026 som laglös och skrämmande. 372 00:20:38,027 --> 00:20:39,067 som laglös och skrämmande. 373 00:20:41,067 --> 00:20:43,386 Vår stad ska vara säker för hela dess folk. 374 00:20:44,027 --> 00:20:45,226 Jag håller med. 375 00:20:45,787 --> 00:20:49,307 Jag hoppas bara att du inte behöver lemlästa halva min stad för att uppnå detta. 376 00:20:49,826 --> 00:20:50,027 Det får tiden utvisa. 377 00:20:50,028 --> 00:20:51,146 Det får tiden utvisa. 378 00:20:53,507 --> 00:20:55,546 Vi installerade Prince Daemon som befälhavare 379 00:20:55,625 --> 00:20:56,027 att främja lag och ordning. 380 00:20:56,028 --> 00:20:57,386 att främja lag och ordning. 381 00:20:57,465 --> 00:20:59,826 Det kriminella elementet borde frukta Stadsvakten. 382 00:20:59,905 --> 00:21:01,546 Tack för ditt stöd, Lord Corlys. 383 00:21:01,625 --> 00:21:02,027 Om bara prinsen ville visa samma hängivenhet 384 00:21:02,028 --> 00:21:03,323 Om bara prinsen ville visa samma hängivenhet 385 00:21:03,346 --> 00:21:06,227 till sin fru som han gör hans verk, din nåd. 386 00:21:06,307 --> 00:21:08,026 Du har inte setts i Vale eller på Runestone ganska länge. 387 00:21:08,027 --> 00:21:09,922 Du har inte setts i Vale eller på Runestone ganska länge. 388 00:21:09,945 --> 00:21:12,146 Jag tror min brons tik är gladare för min frånvaro. 389 00:21:12,227 --> 00:21:13,865 Lady Rhea är din fru. 390 00:21:13,945 --> 00:21:14,027 En god och hedervärd damen i dalen. 391 00:21:14,028 --> 00:21:15,905 En god och hedervärd damen i dalen. 392 00:21:15,987 --> 00:21:18,786 I Vale sägs män att knulla får istället för kvinnor. 393 00:21:18,865 --> 00:21:20,026 Jag kan försäkra dig, fåren är snyggare. 394 00:21:20,027 --> 00:21:21,162 Jag kan försäkra dig, fåren är snyggare. 395 00:21:21,185 --> 00:21:22,186 Kära mig. 396 00:21:22,267 --> 00:21:24,905 Du avgav ett löfte före de sju att hedra din fru i äktenskapet. 397 00:21:24,987 --> 00:21:26,026 Jag skulle gärna ge Lady Rhea till dig, Lord Hightower 398 00:21:26,027 --> 00:21:27,522 Jag skulle gärna ge Lady Rhea till dig, Lord Hightower 399 00:21:27,547 --> 00:21:30,307 om du vill ha en kvinna att värma din säng. 400 00:21:30,386 --> 00:21:32,026 Din egen fru gick nyligen bort. 401 00:21:32,027 --> 00:21:33,426 Din egen fru gick nyligen bort. 402 00:21:35,027 --> 00:21:36,307 Gjorde hon inte det? 403 00:21:36,746 --> 00:21:37,746 Otto. 404 00:21:40,945 --> 00:21:43,146 Du kanske inte är redo att gå vidare ännu. 405 00:21:44,106 --> 00:21:46,826 Du vet hur min bror gör sport av att provocera dig. 406 00:21:47,267 --> 00:21:48,786 Måste du skämma bort honom? 407 00:21:52,786 --> 00:21:54,546 Jag ber om ursäkt, din nåd. 408 00:21:54,786 --> 00:21:56,026 Detta råd har, till stora kostnader 409 00:21:56,027 --> 00:21:57,547 Detta råd har, till stora kostnader 410 00:21:57,626 --> 00:22:00,267 överträffade Stadsvakten till dina höga standarder. 411 00:22:00,546 --> 00:22:02,026 Upprätthåll mina lagar, men förstå 412 00:22:02,027 --> 00:22:03,267 Upprätthåll mina lagar, men förstå 413 00:22:03,465 --> 00:22:07,146 eventuella ytterligare föreställningar som gårdagens kommer att besvaras. 414 00:22:10,747 --> 00:22:12,346 Förstått, din nåd. 415 00:22:25,426 --> 00:22:26,027 King's Landing har varit på tillbakagång sedan min mormor gick bort. 416 00:22:26,028 --> 00:22:28,508 King's Landing har varit på tillbakagång sedan min mormor gick bort. 417 00:22:28,905 --> 00:22:30,267 Till slut 418 00:22:30,905 --> 00:22:32,026 denna nya City Watch kan vara en bra sak. 419 00:22:32,027 --> 00:22:33,945 denna nya City Watch kan vara en bra sak. 420 00:23:18,307 --> 00:23:20,026 Vad stör dig, min prins? 421 00:23:20,027 --> 00:23:21,186 Vad stör dig, min prins? 422 00:23:26,386 --> 00:23:28,186 Jag skulle kunna ta in en till. 423 00:23:28,865 --> 00:23:30,467 Kanske en jungfru. 424 00:23:31,426 --> 00:23:32,027 Jag har flera. 425 00:23:32,027 --> 00:23:33,027 Jag har flera. 426 00:23:34,707 --> 00:23:37,186 Jag skulle till och med kunna ordna en med silver hår. 427 00:23:43,386 --> 00:23:44,027 Du är Daemon Targaryen. 428 00:23:44,028 --> 00:23:45,547 Du är Daemon Targaryen. 429 00:23:46,067 --> 00:23:49,146 Ryttare av Caraxes. Utövare av Dark Sister. 430 00:23:49,826 --> 00:23:50,027 Kungen kan inte ersätta dig. 431 00:23:50,028 --> 00:23:52,106 Kungen kan inte ersätta dig. 432 00:24:04,346 --> 00:24:05,945 Var välkommen! 433 00:24:06,786 --> 00:24:08,026 Jag känner många av er har rest långa ligor 434 00:24:08,027 --> 00:24:09,242 Jag känner många av er har rest långa ligor 435 00:24:09,267 --> 00:24:10,905 att vara på dessa matcher 436 00:24:11,346 --> 00:24:14,026 men jag lovar, du kommer inte bli besviken. 437 00:24:14,027 --> 00:24:15,747 men jag lovar, du kommer inte bli besviken. 438 00:24:15,787 --> 00:24:18,786 När jag ser på de fina riddarna i dessa listor 439 00:24:18,865 --> 00:24:20,026 Jag ser en grupp utan like i vår historia. 440 00:24:20,027 --> 00:24:22,425 Jag ser en grupp utan like i vår historia. 441 00:24:23,586 --> 00:24:26,026 Och denna stora dag har gjorts mer gynnsam 442 00:24:26,027 --> 00:24:28,547 Och denna stora dag har gjorts mer gynnsam 443 00:24:28,626 --> 00:24:32,026 av nyheterna som jag gärna delar med mig av. 444 00:24:32,027 --> 00:24:33,201 av nyheterna som jag gärna delar med mig av. 445 00:24:33,226 --> 00:24:36,146 Drottning Aemma har börjat sitt arbete! 446 00:24:39,465 --> 00:24:42,945 Må de sjus lycka lysa över alla kombattanter! 447 00:25:14,987 --> 00:25:16,146 En mystisk riddare? 448 00:25:16,227 --> 00:25:18,386 Nej, en Cole, från Stormlands. 449 00:25:18,467 --> 00:25:19,707 Jag har aldrig hört talas om House Cole. 450 00:25:19,746 --> 00:25:20,027 Prinsessan Rhaenys Targaryen! 451 00:25:20,028 --> 00:25:22,385 Prinsessan Rhaenys Targaryen! 452 00:25:22,465 --> 00:25:26,026 Jag skulle ödmjukt be om gunst av Drottningen som aldrig var. 453 00:25:26,027 --> 00:25:28,386 Jag skulle ödmjukt be om gunst av Drottningen som aldrig var. 454 00:25:32,626 --> 00:25:34,106 Lycka till dig, kusin. 455 00:25:34,186 --> 00:25:36,625 Jag tar det gärna om jag trodde att jag behövde det. 456 00:25:42,665 --> 00:25:44,026 Du kunde ha Baratheons tunga för det. 457 00:25:44,027 --> 00:25:45,707 Du kunde ha Baratheons tunga för det. 458 00:25:45,747 --> 00:25:47,707 Tungor kommer inte att förändras successionen. 459 00:25:48,027 --> 00:25:49,307 Låt dem vifta. 460 00:25:55,586 --> 00:25:56,027 Lord Stokeworths dotter 461 00:25:56,028 --> 00:25:57,106 Lord Stokeworths dotter 462 00:25:57,185 --> 00:25:58,707 är utlovat till den där unge Tarly godsägaren. 463 00:25:58,786 --> 00:26:00,426 Lord Masseys son? 464 00:26:00,507 --> 00:26:02,026 De ska gifta sig så snart han vinner sitt riddarskap. 465 00:26:02,027 --> 00:26:03,282 De ska gifta sig så snart han vinner sitt riddarskap. 466 00:26:03,307 --> 00:26:04,586 Bäst att fortsätta med det. 467 00:26:05,707 --> 00:26:06,826 Jag hörde det Lady Elinor 468 00:26:06,905 --> 00:26:08,026 gömmer en svullen mage under hennes klänning. 469 00:26:08,027 --> 00:26:09,747 gömmer en svullen mage under hennes klänning. 470 00:26:31,027 --> 00:26:32,027 Vad vet du om denna Ser Criston Cole, Ser Harrold? 471 00:26:32,028 --> 00:26:33,363 Vad vet du om denna Ser Criston Cole, Ser Harrold? 472 00:26:33,386 --> 00:26:36,786 Jag har fått höra att Ser Criston är vanlig född, son till Lord Dondarrions förvaltare. 473 00:26:36,865 --> 00:26:38,026 Men förutom det, och det faktum att han bara är ohäst 474 00:26:38,027 --> 00:26:39,682 Men förutom det, och det faktum att han bara är ohäst 475 00:26:39,705 --> 00:26:43,186 båda Baratheon-killarna, Jag kunde verkligen inte säga. 476 00:27:01,106 --> 00:27:02,027 Prins Daemon av Hus Targaryen! 477 00:27:02,028 --> 00:27:04,306 Prins Daemon av Hus Targaryen! 478 00:27:04,385 --> 00:27:08,026 Prince of the City kommer nu att välja hans första motståndare! 479 00:27:08,027 --> 00:27:10,146 Prince of the City kommer nu att välja hans första motståndare! 480 00:27:45,547 --> 00:27:50,026 För sin första utmaning, Prins Daemon Targaryen väljer 481 00:27:50,027 --> 00:27:50,467 För sin första utmaning, Prins Daemon Targaryen väljer 482 00:27:50,747 --> 00:27:55,786 Ser Gwayne Hightower of Oldtown, äldste son till kungens hand. 483 00:28:07,987 --> 00:28:08,027 Fem drakar på Daemon. 484 00:28:08,028 --> 00:28:10,626 Fem drakar på Daemon. 485 00:29:20,547 --> 00:29:23,547 - Bra gjort, farbror. - Tack, prinsessan. 486 00:29:24,467 --> 00:29:26,026 Nu är jag ganska säker Jag kan vinna dessa matcher, Lady Alicent. 487 00:29:26,027 --> 00:29:28,202 Nu är jag ganska säker Jag kan vinna dessa matcher, Lady Alicent. 488 00:29:28,227 --> 00:29:31,386 Att ha din tjänst skulle allt annat än försäkra det. 489 00:29:44,987 --> 00:29:46,547 Lycka till, min prins. 490 00:30:13,346 --> 00:30:14,027 Vad händer? 491 00:30:14,027 --> 00:30:14,386 Vad händer? 492 00:30:14,467 --> 00:30:15,945 Spädbarnet ligger i sits, din nåd. 493 00:30:16,027 --> 00:30:18,586 Alla försök att vända bruden har misslyckats. 494 00:30:20,586 --> 00:30:21,626 Gör något för henne! 495 00:30:21,705 --> 00:30:23,705 Vi har gett henne lika mycket mjölk från vallmo som vi kan 496 00:30:23,747 --> 00:30:25,186 utan att riskera barnet. 497 00:30:25,267 --> 00:30:26,027 Din drottning är en stark kvinna. 498 00:30:26,027 --> 00:30:26,866 Din drottning är en stark kvinna. 499 00:30:26,946 --> 00:30:30,227 Hon kämpar med all sin kraft, men det kanske inte räcker. 500 00:30:30,346 --> 00:30:31,746 Inga! 501 00:30:31,826 --> 00:30:32,027 Aemma. 502 00:30:32,028 --> 00:30:33,185 Aemma. 503 00:30:34,507 --> 00:30:36,386 Aemma, jag är här. 504 00:30:36,467 --> 00:30:37,786 Jag är här. 505 00:30:38,866 --> 00:30:40,786 Jag är här. Det är okej. 506 00:30:40,865 --> 00:30:43,106 - Det är okej. - Jag vill inte göra det här. 507 00:30:43,186 --> 00:30:44,027 Du kommer att klara dig. 508 00:30:44,027 --> 00:30:44,947 Du kommer att klara dig. 509 00:30:45,027 --> 00:30:46,425 Du kommer att klara dig. 510 00:31:10,666 --> 00:31:11,747 Döda honom! 511 00:31:11,826 --> 00:31:14,026 Och dagen blir ful. 512 00:31:14,027 --> 00:31:15,027 Och dagen blir ful. 513 00:31:17,425 --> 00:31:19,665 Jag undrar om detta är det hur vi ska fira 514 00:31:19,746 --> 00:31:20,027 födelsen av vår framtida kung. 515 00:31:20,028 --> 00:31:21,747 födelsen av vår framtida kung. 516 00:31:22,346 --> 00:31:23,666 Med hänsynslöst våld. 517 00:31:23,747 --> 00:31:25,945 Det har gått 70 år sedan kung Maegors slut. 518 00:31:26,027 --> 00:31:27,707 Dessa riddare är lika gröna som sommargräs. 519 00:31:27,787 --> 00:31:29,385 Ingen har känt till verkligt krig. 520 00:31:30,586 --> 00:31:32,026 Deras herrar sände dem till turneringsfältet 521 00:31:32,027 --> 00:31:32,106 Deras herrar sände dem till turneringsfältet 522 00:31:32,186 --> 00:31:34,945 med nävarna fulla av stål och bollar fulla av frö 523 00:31:35,027 --> 00:31:37,227 och vi förväntar oss att de agerar med ära och nåd. 524 00:31:37,625 --> 00:31:38,027 Det är ett under det där kriget bröt inte ut först blod. 525 00:31:38,028 --> 00:31:40,267 Det är ett under det där kriget bröt inte ut först blod. 526 00:32:02,146 --> 00:32:03,185 Mellos. 527 00:32:04,106 --> 00:32:05,586 Ers nåd. 528 00:32:06,665 --> 00:32:07,905 Om du skulle. 529 00:32:17,547 --> 00:32:19,146 Under en svår förlossning 530 00:32:19,227 --> 00:32:20,027 det blir ibland nödvändigt för fadern 531 00:32:20,028 --> 00:32:23,306 det blir ibland nödvändigt för fadern 532 00:32:24,227 --> 00:32:26,026 att göra ett omöjligt val. 533 00:32:26,027 --> 00:32:27,186 att göra ett omöjligt val. 534 00:32:27,386 --> 00:32:29,027 Tja, tala det. 535 00:32:29,106 --> 00:32:32,026 Att offra en eller att förlora dem båda. 536 00:32:32,027 --> 00:32:33,507 Att offra en eller att förlora dem båda. 537 00:32:34,586 --> 00:32:37,586 Det finns en chans att vi kan rädda barnet. 538 00:32:37,665 --> 00:32:38,027 En teknik lärs ut på Citadellet 539 00:32:38,028 --> 00:32:39,586 En teknik lärs ut på Citadellet 540 00:32:39,665 --> 00:32:41,586 vilket innebär att skära direkt in i livmodern 541 00:32:41,666 --> 00:32:43,386 för att befria barnet. 542 00:32:43,467 --> 00:32:44,027 - Men den resulterande blodförlusten... - Sju helveten, Mellos. 543 00:32:44,028 --> 00:32:46,465 - Men den resulterande blodförlusten... - Sju helveten, Mellos. 544 00:32:58,186 --> 00:33:00,227 Kan du rädda barnet? 545 00:33:00,307 --> 00:33:02,026 Vi måste antingen agera nu eller lämna det till gudarna. 546 00:33:02,027 --> 00:33:04,267 Vi måste antingen agera nu eller lämna det till gudarna. 547 00:33:15,425 --> 00:33:17,865 Ser Criston Cole kommer nu att luta 548 00:33:17,945 --> 00:33:20,026 mot Ser Daemon Targaryen, Prinsen av staden! 549 00:33:20,027 --> 00:33:22,106 mot Ser Daemon Targaryen, Prinsen av staden! 550 00:34:30,786 --> 00:34:32,025 - Viserys. - Ja? 551 00:34:32,027 --> 00:34:33,027 - Viserys. - Ja? 552 00:34:34,706 --> 00:34:36,905 De ska ta med bruden ute nu. 553 00:34:59,465 --> 00:35:00,706 Jag älskar dig. 554 00:35:08,467 --> 00:35:10,626 - Vad händer? - Nej, det är okej. 555 00:35:10,706 --> 00:35:13,387 Nej, vad händer? 556 00:35:14,186 --> 00:35:15,722 - Viserys, vad... - Nej, det är okej. 557 00:35:15,746 --> 00:35:17,722 - Vad gör du? - De ska ta ut bruden. 558 00:35:17,746 --> 00:35:18,905 Hur är de... 559 00:35:18,987 --> 00:35:20,025 - Det är okej. - Viserys, snälla... 560 00:35:20,027 --> 00:35:20,467 - Det är okej. - Viserys, snälla... 561 00:35:20,547 --> 00:35:22,706 - Det är okej. – Nej, jag är rädd. 562 00:35:22,786 --> 00:35:24,242 - Var inte rädd. - Vad händer? 563 00:35:24,266 --> 00:35:25,882 Var inte rädd. De ska ta ut bruden. 564 00:35:25,905 --> 00:35:26,027 - Åh nej. - Det är okej. 565 00:35:26,027 --> 00:35:28,465 - Åh nej. - Det är okej. 566 00:35:28,547 --> 00:35:30,266 De ska ta ut bruden. 567 00:35:31,706 --> 00:35:32,027 Nej... nej! 568 00:35:32,027 --> 00:35:34,067 Nej... nej! 569 00:35:34,146 --> 00:35:36,226 Jag gör det första snittet. 570 00:35:36,306 --> 00:35:38,025 Nej... nej! 571 00:35:38,027 --> 00:35:38,666 Nej... nej! 572 00:35:38,746 --> 00:35:41,547 Viserys, nej! Behaga! 573 00:35:41,626 --> 00:35:43,945 – Nej... nej! - Var inte rädd. 574 00:36:06,706 --> 00:36:08,025 Svärd! 575 00:36:08,027 --> 00:36:08,106 Svärd! 576 00:36:08,186 --> 00:36:09,507 Prins Daemon Targaryen 577 00:36:09,586 --> 00:36:13,067 vill fortsätta i en vapentävling! 578 00:37:58,626 --> 00:38:00,027 Avkastning. 579 00:38:01,467 --> 00:38:02,027 Avkastning. 580 00:38:02,027 --> 00:38:03,027 Avkastning. 581 00:38:34,905 --> 00:38:37,186 Gudar. Han är Dornish. 582 00:38:37,266 --> 00:38:38,027 Jag hoppades få fråga till prinsessans gunst. 583 00:38:38,027 --> 00:38:39,788 Jag hoppades få fråga till prinsessans gunst. 584 00:38:51,347 --> 00:38:53,826 Jag önskar dig lycka till, Ser Criston. 585 00:38:53,905 --> 00:38:55,306 Prinsessa. 586 00:39:06,106 --> 00:39:08,025 Grattis, din nåd. 587 00:39:08,027 --> 00:39:08,146 Grattis, din nåd. 588 00:39:08,907 --> 00:39:10,226 Du har en son. 589 00:39:14,186 --> 00:39:15,465 Är det en pojke? 590 00:39:15,547 --> 00:39:17,826 En ny arvtagare, din nåd. 591 00:39:23,385 --> 00:39:25,786 Hade du och drottningen valt ett namn? 592 00:39:29,146 --> 00:39:30,387 Baelon. 593 00:40:45,106 --> 00:40:46,666 De väntar på dig. 594 00:41:40,465 --> 00:41:41,666 Dracarys. 595 00:42:19,427 --> 00:42:20,027 - Var är Rhaenyra? - Ers nåd. 596 00:42:20,027 --> 00:42:20,907 - Var är Rhaenyra? - Ers nåd. 597 00:42:20,987 --> 00:42:23,786 Det här är det sista någon av oss vill diskutera 598 00:42:23,865 --> 00:42:26,025 i denna mörka stund, men jag anser att ärendet är brådskande. 599 00:42:26,027 --> 00:42:26,947 i denna mörka stund, men jag anser att ärendet är brådskande. 600 00:42:27,027 --> 00:42:28,266 Vilken roll? 601 00:42:29,346 --> 00:42:31,266 Det av din efterföljd. 602 00:42:31,467 --> 00:42:32,027 Dessa senaste tragedier 603 00:42:32,027 --> 00:42:33,106 Dessa senaste tragedier 604 00:42:33,186 --> 00:42:34,945 har lämnat dig utan en uppenbar arvtagare. 605 00:42:35,027 --> 00:42:36,545 Kungen har en arvinge, min Herre Hand. 606 00:42:36,626 --> 00:42:38,025 Trots hur svår den här tiden är, Ers nåd 607 00:42:38,027 --> 00:42:39,242 Trots hur svår den här tiden är, Ers nåd 608 00:42:39,266 --> 00:42:42,186 Jag känner att det är viktigt successionen vara stadigt på plats 609 00:42:42,266 --> 00:42:43,626 för rikets stabilitet. 610 00:42:43,706 --> 00:42:44,027 Succén är redan inställd enligt prejudikat och enligt lag. 611 00:42:44,027 --> 00:42:47,346 Succén är redan inställd enligt prejudikat och enligt lag. 612 00:42:47,425 --> 00:42:49,027 Ska vi säga hans namn? 613 00:42:51,387 --> 00:42:52,865 Daemon Targaryen. 614 00:42:52,945 --> 00:42:55,786 Om Daemon skulle vara kvar den obestridda arvtagaren 615 00:42:55,865 --> 00:42:56,027 det kan destabilisera riket. 616 00:42:56,027 --> 00:42:58,226 det kan destabilisera riket. 617 00:42:58,306 --> 00:43:00,186 Riket? Eller detta råd? 618 00:43:00,266 --> 00:43:02,025 Ingen här kan veta vad Daemon skulle göra var han kung 619 00:43:02,027 --> 00:43:02,907 Ingen här kan veta vad Daemon skulle göra var han kung 620 00:43:02,987 --> 00:43:05,666 men ingen kan tvivla på hans ambition. 621 00:43:05,746 --> 00:43:08,025 Titta på vad han gjorde med guldkapporna. 622 00:43:08,027 --> 00:43:08,146 Titta på vad han gjorde med guldkapporna. 623 00:43:08,226 --> 00:43:10,186 Stadsvakten är starkt lojal mot honom. 624 00:43:10,266 --> 00:43:13,865 - En armé på 2 000 man. - En armé du gav honom, Otto. 625 00:43:13,945 --> 00:43:14,027 Jag döpte Daemon till Master of Laws, men du sa att han var en tyrann. 626 00:43:14,027 --> 00:43:17,425 Jag döpte Daemon till Master of Laws, men du sa att han var en tyrann. 627 00:43:17,865 --> 00:43:18,865 Som Myntmästare 628 00:43:18,945 --> 00:43:20,025 du sa att han var en slösare som skulle tigga riket. 629 00:43:20,027 --> 00:43:21,802 du sa att han var en slösare som skulle tigga riket. 630 00:43:21,827 --> 00:43:25,507 Sätter Daemon i kommando of the City Watch var din lösning! 631 00:43:25,585 --> 00:43:26,027 Ett halvt mått, din nåd. 632 00:43:26,027 --> 00:43:27,507 Ett halvt mått, din nåd. 633 00:43:27,586 --> 00:43:30,387 Sanningen är att Daemon borde vara det långt borta från denna domstol. 634 00:43:30,467 --> 00:43:32,025 Daemon är min bror. 635 00:43:32,027 --> 00:43:32,387 Daemon är min bror. 636 00:43:32,467 --> 00:43:33,867 Mitt blod. 637 00:43:34,666 --> 00:43:36,545 Och han kommer att få sin plats vid min domstol. 638 00:43:36,626 --> 00:43:38,025 Låt honom behålla sin plats vid hovet, din nåd 639 00:43:38,027 --> 00:43:38,746 Låt honom behålla sin plats vid hovet, din nåd 640 00:43:38,827 --> 00:43:42,746 men om gudarna skulle besöka ytterligare en tragedi på dig 641 00:43:42,826 --> 00:43:44,025 - antingen genom design eller av misstag... - "Design"? 642 00:43:44,027 --> 00:43:45,786 - antingen genom design eller av misstag... - "Design"? 643 00:43:46,306 --> 00:43:47,666 Vad säger du? 644 00:43:47,746 --> 00:43:50,025 Min bror skulle mörda mig, ta min krona? 645 00:43:50,027 --> 00:43:51,563 Min bror skulle mörda mig, ta min krona? 646 00:43:51,586 --> 00:43:52,826 Är du? 647 00:43:54,347 --> 00:43:55,666 Behaga. 648 00:43:56,427 --> 00:43:59,706 Daemon har ambitioner, ja, men inte för tronen. 649 00:43:59,987 --> 00:44:01,626 Han saknar tålamod för det. 650 00:44:01,746 --> 00:44:02,027 Gudarna har ännu inte skapat en man 651 00:44:02,027 --> 00:44:03,387 Gudarna har ännu inte skapat en man 652 00:44:03,465 --> 00:44:06,786 som saknar tålamod för absolut makt, din nåd. 653 00:44:06,865 --> 00:44:08,025 Under sådana omständigheter, det skulle inte vara en aberration 654 00:44:08,027 --> 00:44:10,586 Under sådana omständigheter, det skulle inte vara en aberration 655 00:44:10,666 --> 00:44:12,945 för kungen att utse en efterträdare. 656 00:44:13,027 --> 00:44:14,027 Tja, vem skulle annars ha ett krav? 657 00:44:14,027 --> 00:44:15,387 Tja, vem skulle annars ha ett krav? 658 00:44:21,266 --> 00:44:23,266 Kungens förstfödda barn. 659 00:44:23,346 --> 00:44:25,746 Rhaenyra? En tjej? 660 00:44:27,106 --> 00:44:29,027 Det har ingen drottning någonsin gjort satt järntronen. 661 00:44:29,106 --> 00:44:31,123 Det är bara av tradition och prejudikat, Lord Strong. 662 00:44:31,146 --> 00:44:32,027 Om ordning och stabilitet så berör detta råd 663 00:44:32,027 --> 00:44:33,362 Om ordning och stabilitet så berör detta råd 664 00:44:33,387 --> 00:44:35,306 då borde vi kanske inte bryta 100 år av det 665 00:44:35,385 --> 00:44:37,067 genom att namnge en flickarvinge. 666 00:44:37,146 --> 00:44:38,027 Daemon skulle vara en andra Maegor, eller värre. 667 00:44:38,027 --> 00:44:40,666 Daemon skulle vara en andra Maegor, eller värre. 668 00:44:40,786 --> 00:44:43,306 Han är impulsiv och våldsam. 669 00:44:43,387 --> 00:44:44,027 Det är detta råds plikt 670 00:44:44,027 --> 00:44:45,228 Det är detta råds plikt 671 00:44:45,266 --> 00:44:48,146 för att skydda kungen och riket från honom. 672 00:44:49,507 --> 00:44:50,027 Jag är ledsen, din nåd, men det är sanningen som jag ser den 673 00:44:50,027 --> 00:44:51,963 Jag är ledsen, din nåd, men det är sanningen som jag ser den 674 00:44:51,987 --> 00:44:53,347 och jag vet att andra här håller med. 675 00:44:53,425 --> 00:44:56,025 Jag kommer inte att få välja mellan min bror och min dotter. 676 00:44:56,027 --> 00:44:57,282 Jag kommer inte att få välja mellan min bror och min dotter. 677 00:44:57,306 --> 00:44:59,027 Du skulle inte behöva, din nåd. 678 00:44:59,106 --> 00:45:01,427 Det finns andra vem skulle ha ett krav. 679 00:45:01,507 --> 00:45:02,027 Som din fru, Lord Corlys? 680 00:45:02,027 --> 00:45:03,123 Som din fru, Lord Corlys? 681 00:45:03,146 --> 00:45:05,385 - Drottningen som aldrig var? – Rhaenys var enda barnet 682 00:45:05,465 --> 00:45:06,585 av Jaehaerys äldsta son. 683 00:45:06,666 --> 00:45:08,025 Hon hade ett starkt krav vid det stora rådet 684 00:45:08,027 --> 00:45:08,586 Hon hade ett starkt krav vid det stora rådet 685 00:45:08,666 --> 00:45:09,922 och hon har redan en manlig arvinge. 686 00:45:09,945 --> 00:45:13,106 För några ögonblick sedan meddelade du ditt stöd för Daemon! 687 00:45:13,186 --> 00:45:14,027 Om vi inte kan komma överens om en arvinge, hur kan vi förvänta oss... 688 00:45:14,027 --> 00:45:14,666 Om vi inte kan komma överens om en arvinge, hur kan vi förvänta oss... 689 00:45:14,746 --> 00:45:16,786 Min fru och son är döda! 690 00:45:18,467 --> 00:45:20,025 Jag kommer inte att sitta här och lida kråkor som kommer för att festa i sina lik! 691 00:45:20,027 --> 00:45:23,465 Jag kommer inte att sitta här och lida kråkor som kommer för att festa i sina lik! 692 00:45:55,347 --> 00:45:56,027 Skicka en korp till Oldtown. Genast. 693 00:45:56,027 --> 00:45:58,186 Skicka en korp till Oldtown. Genast. 694 00:46:01,186 --> 00:46:02,027 Min fru. 695 00:46:02,027 --> 00:46:03,027 Min fru. 696 00:46:12,467 --> 00:46:13,865 Min älskling. 697 00:46:22,626 --> 00:46:24,226 Hur mår Rhaenyra? 698 00:46:26,827 --> 00:46:28,465 Hon förlorade sin mamma. 699 00:46:29,987 --> 00:46:31,987 Drottningen var älskad av alla. 700 00:46:34,306 --> 00:46:37,146 Jag kom på mig själv att tänka av din egen mamma idag. 701 00:46:43,706 --> 00:46:44,027 - Hur är hans nåd? - Väldigt lågt. 702 00:46:44,027 --> 00:46:46,027 - Hur är hans nåd? - Väldigt lågt. 703 00:46:47,666 --> 00:46:49,347 Det är därför jag skickade efter dig. 704 00:46:54,507 --> 00:46:56,025 Jag tänkte att du kunde gå till honom, ge honom tröst. 705 00:46:56,027 --> 00:46:58,547 Jag tänkte att du kunde gå till honom, ge honom tröst. 706 00:47:01,067 --> 00:47:02,027 I hans kammare? 707 00:47:02,027 --> 00:47:03,027 I hans kammare? 708 00:47:08,746 --> 00:47:10,507 Jag skulle inte veta vad jag skulle säga. 709 00:47:11,067 --> 00:47:12,666 Sluta med det. 710 00:47:14,027 --> 00:47:16,027 Han kommer att bli glad över en besökare. 711 00:47:23,945 --> 00:47:26,025 Du kanske bär en av din mammas klänningar. 712 00:47:26,027 --> 00:47:27,746 Du kanske bär en av din mammas klänningar. 713 00:48:01,387 --> 00:48:02,027 Lady Alicent Hightower, Ers nåd. 714 00:48:02,027 --> 00:48:04,027 Lady Alicent Hightower, Ers nåd. 715 00:48:09,387 --> 00:48:11,425 Vad är det, Alicent? 716 00:48:11,507 --> 00:48:13,706 Jag tänkte att jag kunde komma och se in på dig, din nåd. 717 00:48:15,465 --> 00:48:16,786 Jag tog med en bok. 718 00:48:19,146 --> 00:48:20,027 Det är väldigt snällt, tack. 719 00:48:20,027 --> 00:48:21,148 Det är väldigt snällt, tack. 720 00:48:25,826 --> 00:48:26,027 Det är min favorit. 721 00:48:26,027 --> 00:48:27,186 Det är min favorit. 722 00:48:28,027 --> 00:48:30,306 Jag vet hur passionerad du är för historierna. 723 00:48:31,746 --> 00:48:32,027 Ja, det är jag. 724 00:48:32,027 --> 00:48:33,746 Ja, det är jag. 725 00:48:50,586 --> 00:48:51,945 När min mamma dog 726 00:48:53,586 --> 00:48:55,865 människor bara någonsin talade till mig i gåtor. 727 00:48:57,666 --> 00:48:59,682 Allt jag ville var för någon att säga att de var ledsna 728 00:48:59,706 --> 00:49:01,347 för det som hände mig. 729 00:49:05,266 --> 00:49:07,027 Jag är mycket ledsen, din nåd. 730 00:49:53,106 --> 00:49:54,106 Tack. 731 00:49:56,027 --> 00:49:58,346 Kungens enda arvtagare än en gång. 732 00:50:00,067 --> 00:50:02,025 Kan vi dricka till vår framtid? 733 00:50:02,027 --> 00:50:03,186 Kan vi dricka till vår framtid? 734 00:50:04,346 --> 00:50:05,786 Tyst! 735 00:50:05,865 --> 00:50:08,025 Din prins kommer att tala! 736 00:50:08,027 --> 00:50:09,027 Din prins kommer att tala! 737 00:50:11,706 --> 00:50:13,826 Tysta! 738 00:50:18,945 --> 00:50:20,025 Innan vi börjar, din nåd 739 00:50:20,027 --> 00:50:20,947 Innan vi börjar, din nåd 740 00:50:21,027 --> 00:50:25,186 Jag har en rapport Jag känner mig tvungen att dela med mig. 741 00:50:26,827 --> 00:50:28,027 Igår kväll 742 00:50:28,865 --> 00:50:31,507 Prince Daemon köpte ut ett av nöjeshusen 743 00:50:31,585 --> 00:50:32,027 på sidengatan 744 00:50:32,027 --> 00:50:33,226 på sidengatan 745 00:50:34,027 --> 00:50:37,106 att underhålla officerare från Stadsvakten 746 00:50:37,186 --> 00:50:38,027 och andra vänner till honom. 747 00:50:38,027 --> 00:50:39,027 och andra vänner till honom. 748 00:50:42,266 --> 00:50:44,025 Konung och råd har länge beklagat min position 749 00:50:44,027 --> 00:50:44,427 Konung och råd har länge beklagat min position 750 00:50:44,507 --> 00:50:46,666 som näst på tur om tronen. 751 00:50:47,786 --> 00:50:50,025 Men dröm och be som de alla kan, det verkar som att jag inte är så lätt att ersätta. 752 00:50:50,027 --> 00:50:53,226 Men dröm och be som de alla kan, det verkar som att jag inte är så lätt att ersätta. 753 00:50:55,306 --> 00:50:56,027 Gudarna ger precis som gudarna tar bort. 754 00:50:56,027 --> 00:50:57,945 Gudarna ger precis som gudarna tar bort. 755 00:50:58,027 --> 00:50:59,905 Han skålade för prins Baelon. 756 00:50:59,987 --> 00:51:01,467 Till kungens son. 757 00:51:02,067 --> 00:51:03,827 Stylar honom... 758 00:51:04,706 --> 00:51:07,186 arvtagaren för en dag. 759 00:51:13,706 --> 00:51:14,027 Jag bekräftade denna rapport med tre skilda vittnen. 760 00:51:14,027 --> 00:51:17,626 Jag bekräftade denna rapport med tre skilda vittnen. 761 00:51:17,706 --> 00:51:20,025 Kvällen var, av allt att döma en fest. 762 00:51:20,027 --> 00:51:21,907 Kvällen var, av allt att döma en fest. 763 00:51:23,666 --> 00:51:26,025 Du klipper bilden av erövraren, bror. 764 00:51:26,027 --> 00:51:27,746 Du klipper bilden av erövraren, bror. 765 00:51:27,905 --> 00:51:29,186 Sa du det? 766 00:51:31,347 --> 00:51:32,027 Jag vet inte vad du menar. 767 00:51:32,027 --> 00:51:32,827 Jag vet inte vad du menar. 768 00:51:32,907 --> 00:51:34,346 Du kommer att tilltala mig som "Din nåd" 769 00:51:34,425 --> 00:51:37,347 annars får jag min Kingsguard skär ut din tunga. 770 00:51:40,786 --> 00:51:44,025 "Arvingen för en dag." Sa du det? 771 00:51:44,027 --> 00:51:45,467 "Arvingen för en dag." Sa du det? 772 00:51:54,067 --> 00:51:56,025 Vi måste alla sörja på vårt eget sätt, din nåd. 773 00:51:56,027 --> 00:51:57,786 Vi måste alla sörja på vårt eget sätt, din nåd. 774 00:51:58,346 --> 00:52:01,545 Min familj har precis blivit förstörd. 775 00:52:02,626 --> 00:52:05,507 Men istället för att vara vid min sida, eller Rhaenyras 776 00:52:05,586 --> 00:52:08,025 du valde att fira din egen uppgång! 777 00:52:08,027 --> 00:52:08,266 du valde att fira din egen uppgång! 778 00:52:08,347 --> 00:52:11,425 Skrattar med dina horor och dina slicker! 779 00:52:13,507 --> 00:52:14,027 Du har inga allierade vid domstolen förutom jag! 780 00:52:14,027 --> 00:52:16,465 Du har inga allierade vid domstolen förutom jag! 781 00:52:16,547 --> 00:52:19,146 Jag har bara någonsin försvarat dig! 782 00:52:19,226 --> 00:52:20,027 Men allt jag har gett dig, du har kastat tillbaka i mitt ansikte. 783 00:52:20,027 --> 00:52:21,641 Men allt jag har gett dig, du har kastat tillbaka i mitt ansikte. 784 00:52:21,666 --> 00:52:23,586 Du har bara någonsin försökte skicka iväg mig. 785 00:52:23,666 --> 00:52:26,025 Till dalen, till stadsvakten, var som helst utom vid din sida. 786 00:52:26,027 --> 00:52:28,123 Till dalen, till stadsvakten, var som helst utom vid din sida. 787 00:52:28,146 --> 00:52:30,067 Tio år har du varit kung 788 00:52:30,146 --> 00:52:32,025 och ändå inte en enda gång har du bad mig vara din hand! 789 00:52:32,027 --> 00:52:33,202 och ändå inte en enda gång har du bad mig vara din hand! 790 00:52:33,226 --> 00:52:36,186 - Varför skulle jag göra det? - För att jag är din bror. 791 00:52:37,306 --> 00:52:38,027 Och drakens blod går tjockt. 792 00:52:38,027 --> 00:52:39,083 Och drakens blod går tjockt. 793 00:52:39,106 --> 00:52:41,186 Varför skär du mig så djupt? 794 00:52:41,266 --> 00:52:44,025 Jag har bara någonsin talat sanning. Jag ser Otto Hightower för vad han är. 795 00:52:44,027 --> 00:52:45,083 Jag har bara någonsin talat sanning. Jag ser Otto Hightower för vad han är. 796 00:52:45,106 --> 00:52:47,945 - En orubblig och lojal hand? - En fitta. 797 00:52:48,945 --> 00:52:50,025 En andra son som står att ärva ingenting 798 00:52:50,027 --> 00:52:50,947 En andra son som står att ärva ingenting 799 00:52:51,027 --> 00:52:52,266 han tar inte åt sig själv. 800 00:52:52,346 --> 00:52:54,507 Otto Högtorn är en mer hedervärd man 801 00:52:54,585 --> 00:52:56,025 - än du någonsin skulle kunna vara. - Han skyddar dig inte. 802 00:52:56,027 --> 00:52:56,547 - än du någonsin skulle kunna vara. - Han skyddar dig inte. 803 00:52:56,626 --> 00:52:58,385 - Jag skulle. - Från vad? 804 00:52:58,465 --> 00:52:59,865 Själv. 805 00:53:03,186 --> 00:53:05,746 Du är svag, Viserys. 806 00:53:08,387 --> 00:53:09,842 Och det vet blodiglarnas råd. 807 00:53:09,867 --> 00:53:12,146 De förgriper sig alla på dig för sina egna ändamål. 808 00:53:16,507 --> 00:53:18,706 Jag har bestämt mig för att namnge en ny arvtagare. 809 00:53:18,786 --> 00:53:20,025 - Jag är din arvtagare. - Inte längre. 810 00:53:20,027 --> 00:53:21,306 - Jag är din arvtagare. - Inte längre. 811 00:53:22,425 --> 00:53:25,865 Du ska återvända till Runestone och din fru på en gång 812 00:53:25,945 --> 00:53:26,027 och du ska göra det utan gräl på order av din konung. 813 00:53:26,027 --> 00:53:30,945 och du ska göra det utan gräl på order av din konung. 814 00:53:45,347 --> 00:53:46,987 Ers nåd. 815 00:54:43,746 --> 00:54:44,027 Far. 816 00:54:44,027 --> 00:54:45,027 Far. 817 00:54:48,945 --> 00:54:50,025 Balerion var den sista levande varelsen 818 00:54:50,027 --> 00:54:50,706 Balerion var den sista levande varelsen 819 00:54:50,786 --> 00:54:53,306 att ha sett Old Valyria före undergången. 820 00:54:55,905 --> 00:54:56,027 Dess storhet och dess brister. 821 00:54:56,027 --> 00:54:57,867 Dess storhet och dess brister. 822 00:54:58,385 --> 00:55:00,585 När du tittar på drakarna, vad ser du? 823 00:55:01,186 --> 00:55:02,027 Vad? 824 00:55:02,027 --> 00:55:02,186 Vad? 825 00:55:02,266 --> 00:55:05,027 Du har inte sagt ett ord till mig sedan mammas begravning 826 00:55:05,106 --> 00:55:06,601 och nu skickar du din Kingsguard ner... 827 00:55:06,626 --> 00:55:08,025 Svara mig. 828 00:55:08,027 --> 00:55:09,027 Svara mig. 829 00:55:10,465 --> 00:55:11,865 Det är viktigt. 830 00:55:12,347 --> 00:55:13,786 Vad ser du? 831 00:55:21,266 --> 00:55:23,905 - Jag antar att jag ser oss. - Berätta för mig. 832 00:55:24,786 --> 00:55:26,025 Alla säger Targaryens är närmare gudar än människor 833 00:55:26,027 --> 00:55:28,547 Alla säger Targaryens är närmare gudar än människor 834 00:55:28,626 --> 00:55:31,226 men de säger det på grund av våra drakar. 835 00:55:32,706 --> 00:55:35,067 Utan dem, vi är precis som alla andra. 836 00:55:37,585 --> 00:55:38,027 Tanken som vi kontrollerar drakarna är en illusion. 837 00:55:38,027 --> 00:55:42,746 Tanken som vi kontrollerar drakarna är en illusion. 838 00:55:44,706 --> 00:55:47,547 De är en makt man borde aldrig ha pysslat med. 839 00:55:48,945 --> 00:55:50,025 En som förde Valyria till sin undergång. 840 00:55:50,027 --> 00:55:51,387 En som förde Valyria till sin undergång. 841 00:55:51,666 --> 00:55:54,545 Om vi inte har något emot vår egen historia, det kommer att göra samma sak för oss. 842 00:55:55,306 --> 00:55:56,027 Targaryen måste förstå detta att vara kung... 843 00:55:56,027 --> 00:55:57,867 Targaryen måste förstå detta att vara kung... 844 00:55:59,067 --> 00:56:00,306 eller drottning. 845 00:56:04,385 --> 00:56:06,146 Jag är ledsen, Rhaenyra. 846 00:56:06,905 --> 00:56:08,025 Jag har slösat bort åren sedan du föddes 847 00:56:08,027 --> 00:56:09,706 Jag har slösat bort åren sedan du föddes 848 00:56:09,786 --> 00:56:11,385 vill ha en son. 849 00:56:22,865 --> 00:56:24,786 Du är den allra bästa av din mamma. 850 00:56:27,746 --> 00:56:29,987 Och jag tror det, jag vet att hon gjorde det 851 00:56:30,067 --> 00:56:32,025 att du kunde vara en stor regerande drottning. 852 00:56:32,027 --> 00:56:32,427 att du kunde vara en stor regerande drottning. 853 00:56:32,507 --> 00:56:34,067 Daemon är din arvtagare. 854 00:56:35,425 --> 00:56:37,945 Daemon gjordes inte att bära kronan. 855 00:56:38,547 --> 00:56:40,027 Men jag tror att du var det. 856 00:56:40,987 --> 00:56:43,865 Corlys från House Velaryon 857 00:56:43,945 --> 00:56:44,027 Tidvattnets herre och Mästare i Driftmark. 858 00:56:44,027 --> 00:56:47,905 Tidvattnets herre och Mästare i Driftmark. 859 00:56:47,987 --> 00:56:50,025 Jag, Corlys Velaryon 860 00:56:50,027 --> 00:56:51,067 Jag, Corlys Velaryon 861 00:56:51,146 --> 00:56:54,106 Tidvattnets herre och Mästare i Driftmark 862 00:56:54,186 --> 00:56:56,025 lova att vara trogen till kung Viserys 863 00:56:56,027 --> 00:56:56,106 lova att vara trogen till kung Viserys 864 00:56:56,186 --> 00:56:59,067 och hans namngivna arvinge, prinsessan Rhaenyra. 865 00:56:59,146 --> 00:57:01,106 Jag lovar dem trohet 866 00:57:01,186 --> 00:57:02,027 och ska försvara dem mot alla fiender 867 00:57:02,027 --> 00:57:03,362 och ska försvara dem mot alla fiender 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,706 i god tro och utan svek. 869 00:57:09,987 --> 00:57:12,987 Jag svär detta vid de gamla gudarna och det nya. 870 00:57:15,507 --> 00:57:18,027 Det här är ingen trivial gest, Rhaenyra. 871 00:57:18,106 --> 00:57:20,025 En draksadel är en sak 872 00:57:20,027 --> 00:57:20,106 En draksadel är en sak 873 00:57:20,186 --> 00:57:23,226 men järntronen är mest farlig plats i riket. 874 00:57:24,067 --> 00:57:25,945 Jag, Lord Hobert Hightower 875 00:57:26,027 --> 00:57:28,266 Söderns ledstjärna, Citadellets försvarare 876 00:57:28,346 --> 00:57:29,786 och Voice of Oldtown 877 00:57:29,865 --> 00:57:32,025 lova att vara trogen till kung Viserys 878 00:57:32,027 --> 00:57:32,467 lova att vara trogen till kung Viserys 879 00:57:32,547 --> 00:57:35,547 och hans namngivna arvinge, prinsessan Rhaenyra. 880 00:57:38,306 --> 00:57:39,746 Jag lovar dem trohet 881 00:57:39,827 --> 00:57:41,706 och ska försvara dem mot alla fiender 882 00:57:41,786 --> 00:57:44,025 i god tro och utan svek. 883 00:57:44,027 --> 00:57:45,123 i god tro och utan svek. 884 00:57:45,146 --> 00:57:47,945 Jag svär detta vid de gamla gudarna och det nya. 885 00:57:54,666 --> 00:57:56,025 Räck mig din hand. 886 00:57:56,027 --> 00:57:57,027 Räck mig din hand. 887 00:58:10,027 --> 00:58:11,987 Jag, Boremund Baratheon 888 00:58:12,945 --> 00:58:14,025 lova att vara trogen till kung Viserys. 889 00:58:14,027 --> 00:58:16,346 lova att vara trogen till kung Viserys. 890 00:58:18,146 --> 00:58:20,025 Det är något annat som jag behöver berätta för dig. 891 00:58:20,027 --> 00:58:21,681 Det är något annat som jag behöver berätta för dig. 892 00:58:21,706 --> 00:58:23,666 Det kan vara svårt för att du ska förstå 893 00:58:23,746 --> 00:58:25,467 men du måste höra det. 894 00:58:26,306 --> 00:58:27,786 Våra historier 895 00:58:27,867 --> 00:58:30,786 de berättar att Aegon såg över Blackwater från Dragonstone 896 00:58:30,865 --> 00:58:32,025 såg ett rikt land moget för fångst. 897 00:58:32,027 --> 00:58:33,507 såg ett rikt land moget för fångst. 898 00:58:34,626 --> 00:58:37,626 Men enbart ambition är det inte vad som drev honom till erövring. 899 00:58:38,547 --> 00:58:39,905 Det var en dröm. 900 00:58:40,465 --> 00:58:42,626 Och precis som Daenys förutsåg slutet av Valyria 901 00:58:42,706 --> 00:58:44,025 Aegon förutsåg slutet av männens värld. 902 00:58:44,027 --> 00:58:45,666 Aegon förutsåg slutet på männens värld. 903 00:58:46,266 --> 00:58:50,025 Till att börja med en hemsk vinter vindbyar från det avlägsna norr. 904 00:58:50,027 --> 00:58:50,947 Till att börja med en hemsk vinter vindbyar från det avlägsna norr. 905 00:58:51,027 --> 00:58:54,226 Jag, Rickon Stark, Lord of Winterfell... 906 00:58:54,306 --> 00:58:56,025 Aegon såg absolut mörker rida på dessa vindar. 907 00:58:56,027 --> 00:58:57,641 Aegon såg absolut mörker rida på dessa vindar. 908 00:58:57,666 --> 00:59:01,266 Och vad som än bor inom kommer att förstöra de levandes värld. 909 00:59:01,706 --> 00:59:02,027 När denna stora vinter kommer, Rhaenyra 910 00:59:02,027 --> 00:59:04,826 När denna stora vinter kommer, Rhaenyra 911 00:59:04,905 --> 00:59:07,347 hela Westeros måste stå emot det. 912 00:59:07,626 --> 00:59:08,027 Och om mäns värld är att överleva 913 00:59:08,027 --> 00:59:08,907 Och om mäns värld är att överleva 914 00:59:08,987 --> 00:59:11,547 en Targaryen måste sitta på järntronen. 915 00:59:11,865 --> 00:59:13,507 En kung eller drottning 916 00:59:13,585 --> 00:59:14,027 stark nog att förena riket mot kyla och mörker. 917 00:59:14,027 --> 00:59:17,226 stark nog att förena riket mot kyla och mörker. 918 00:59:19,545 --> 00:59:20,027 Aegon kallade sin dröm "Sången om is och eld." 919 00:59:20,027 --> 00:59:22,385 Aegon kallade sin dröm "Sången om is och eld." 920 00:59:25,067 --> 00:59:26,027 Denna hemlighet 921 00:59:26,027 --> 00:59:27,027 Denna hemlighet 922 00:59:27,186 --> 00:59:29,905 det har gått från kung till arvinge sedan Aegons tid. 923 00:59:31,467 --> 00:59:32,027 Nu måste du lova att bära den 924 00:59:32,027 --> 00:59:33,706 Nu måste du lova att bära den 925 00:59:34,346 --> 00:59:35,786 och skydda den. 926 00:59:38,547 --> 00:59:40,266 Lova mig detta, Rhaenyra. 927 00:59:44,586 --> 00:59:45,905 Lova mig. 928 00:59:51,465 --> 00:59:56,025 Jag, Viserys Targaryen, först av hans namn 929 00:59:56,027 --> 00:59:57,547 Jag, Viserys Targaryen, först av hans namn 930 00:59:58,146 --> 01:00:01,746 Kung av Andalerna och Rhoynar, och de första männen 931 01:00:02,547 --> 01:00:06,507 Herre över de sju kungadömena, och rikets beskyddare 932 01:00:07,467 --> 01:00:08,027 gör härmed namn 933 01:00:08,027 --> 01:00:09,027 gör härmed namn 934 01:00:09,666 --> 01:00:11,626 Rhaenyra Targaryen 935 01:00:11,706 --> 01:00:13,905 Prinsessan av Dragonstone 936 01:00:13,987 --> 01:00:14,027 och arvtagare till järntronen. 937 01:00:14,027 --> 01:00:16,425 och arvtagare till järntronen.