1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
පසුගිය වසර හත තුළ උණුසුම්ම දිනය අදයි.
පැහැදිලි අහස, නමුත් වැසි ඇති වීමට ඉඩ ඇත.

3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- අම්මේ, අපි යන්න ඕනේ.
- වේලාව කීය ද?

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- මුලින්ම ඔබේ බුරුසුව ඉවතට ගන්න.
- වේලාව කීය ද?

5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- දහයහමාරයි අම්මේ.
- බසය පිටත් වන්නේ කීයටද?

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
දහයට දහයට. විනාඩි විස්සකින්.

7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
රතු.

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- මට කණගාටුයි.
- හරි හරී.

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
ඔයා මට පොරොන්දු උනා අම්මේ.
මම කැමති නැහැ ඔයාට පිළිකාවක් හැදෙනවාට.

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- පිළිකාව යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- අන්තර්ජාලය.

11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
ඔහ්, ලූකා.

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
කොළ පාටයි.

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- මම යතුර දාලා ගියේ කොහෙද?
- කාර් එකේ, අම්මා.

14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- ජරාව.
- අම්මා.

15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දිවුරන්න එපා.

16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
මට කණගාටුයි.

17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
ඉන්න.

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
ලූකා, ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
ඔයාට සනීප වෙයි අම්මේ.
එය සති දෙකක් පමණි.

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- පොරොන්දු වුනාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- මෙන්න, තරුණයා. කැප්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු...ලූකා.

23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, ලූකා?
- මගේ තාත්තා බලන්න.

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
ඔවුන් මාව පැරිසියේදී රැගෙන යයි
පයිනස් වෙරළට මා රැගෙන යනු ඇත.

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- ඔබ Cote d'Azur වෙත යනවා.
- කෝට් ඩි අසුර් මත.

26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- හරියටම. එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- Azure Blue Coast.
- වාව්.

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- හරියටම. අපි යමු.
- අහස් නිල් ඉතා නිල් නිල්.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- ඒක හරි නේද අම්මේ?
- නියත වශයෙන්ම.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
ලූකා, ඒක ගන්න අමතක කරන්න එපා
මට සමනලයා.

31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න.
- මම ඒක කරන්නම්.

34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- දුම් පානය නොකරන්න, එසේ නොමැතිනම් වැසි ආරම්භ වනු ඇත.
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
ජුලියස් පාස් චිත්‍ර අඳින්නේ එහෙමයි
ඔබ දැක නැති අයගෙන්?

36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
හරියටම. ඔබේ ස්පර්ශය භාවිතා කරන්න,
ඇගේ දෑතින් ඔහුගේ ලක්ෂණ සොයා ගැනීම.

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- ඇදහිය නොහැකි.
- අද ප්‍රදර්ශනය විවෘත වේ...

38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
මහත්මයා සඳහා කැපුචිනෝ,
කාන්තාව සඳහා තැඹිලි යුෂ.

39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
ඉතා හොඳයි. සුභ දවසක්

40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- ටෝනි, ඔයාට පිස්සුද?
- සමාවෙන්න, ෆීලික්ස්, මම පරක්කුයි.

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- ඔබට එය නැවැත්විය හැකිද?
- ඔබට ඔසප් වීම තිබේද?

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- කරුණාකර, යතුර ඇතුලේ.
- මේ අවසාන අවස්ථාවයි. ඔවුන් විසින්...

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
කරුණාකර.

44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
හෝටලය Mira Mare Berlin, මගේ නම
ඔස්ට්රොව්ස්කි. මම ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
හරි රුබින්ස්ටයින් මහත්මයා.

46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- වල් ඌරු කෑමක්, කරුණාකර.
- වගුව 26 සඳහා කැරමල් කළ අඹ.

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- කවුරුහරි ඇන්ටෝනියාව දැකලා තියෙනවද?
- නැහැ

48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
කෑම කාමරය තුළ, Zylinski.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
406 සඳහා ඉංග්‍රීසි උදෑසන ආහාරය.

50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- සුසී, ඔබ ඇන්ටෝනියාව දැක තිබේද?
- නැහැ.

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
විනාඩි 35 කට පසුව. එය කොහේ ද?

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
අද ඇන්ටෝනියාව දැක්කද?

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
එය බිම්බෝම්බ දිනය විය යුතුය.

54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
මේ නිසා හොඳින් පවත්වාගෙන යන හෝටලයක්
ඔහු සේවයේ යොදවන්නේ සමලිංගිකයන් පමණයි.

55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
මොකද මට ළමයි හදලා ඒවා පාවිච්චි කරන්න බෑ
වගකීම් ඉටු නොකිරීම සඳහා නිදහසට කරුණක් ලෙස.

56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- මාසෙල්, මම ...
- නෑ, ඇන්ටෝනිජා, ඒ ඇති.

57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
මම ආශ්චර්යයන් කතා කරනවා ඇසීමෙන් පසු
දරුවෙකු ලැබීමට ඇති මගේ සැබෑ කරගත නොහැකි ආශාව ගැන...

58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
මට පිළිගත නොහැකි බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
මෙම විකාර. මට බැහැ.

59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
හරි, ඇය තනිකඩ මවක්.
සහ මෙම හෝටලයේ වැඩ කරයි. සහ?

60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
මෙය ඇයට නැගිටීම වළක්වයිද,
දරුවාව බස් එකට එක්කන් යන්න...

61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
සහ වෙලාවට වැඩට යන්නද?

62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
නැත.

63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
දෙයියනේ ටෝනි.

64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
ඔයාට තියෙන දේ මට තිබුණා නම් මම වැඩ කරනවා
තවත් මම කලින් නැගිටින්නෙමි.

65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
මම දන්නවා, මාසෙල්.
මේක මට දැනෙනවා...

66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
ඔව් මම දන්නවා. මෙය ඔබට දැනේ
වෙන කවරදාටත් වඩා නරකයි. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
දැන්, සහ අවසාන වතාවට, මම එය පුරවන්නෙමි
සමලිංගික හෝටලයක් ලෙස මගේ තත්වය maitre d' සහ මම මෙසේ කියමි:

68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
අමතක කරමු.

69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- ඔයයි විශිෂ්ටම.
- එය නැවත සිදුවුවහොත්, ඇය සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.

70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- මේ අවසාන අවස්ථාවයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
ඒවා පවතින බව පෙනේ
දින හතක් වැස්සේ ගත කළේය.

72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
මම කුණාටුවක් කමක් නැහැ
වීදිවල දූවිලි ඉවත් කිරීමට.

73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක දැන් එලියට එනවා
ඔවුන්ගේ දුක්බර දින ඇඳුම් ...

74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
සහ ඔබේ සුරංගනා කතා ඇඳුම ඇඳගන්න
සුරංගනාවිය, සින්ඩරෙල්ලා.

75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අහකට යන්න.

76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
හේයි ඇන්ටෝනියා.

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- මගේ පාද රිදෙනවා.
- හෙලෝ, ජූලියා.

78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- නෑ, මම හොඳින්.

79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- මට දාඩිය දානවා, එච්චරයි.
- ඔබ දහඩිය ද?

80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
ඔබ කුමක් ගැනද? එය කුමක්ද
ගැටලුවක්? කුමන එක ද?

81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
ඇන්ටෝනියා මෙහෙ එන්න.

82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
මොකක්ද අවුල

83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
මොකද වුණේ?

84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
මටත් දාඩිය දාලා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇස්වලින් දහඩිය පිටවෙයි.

85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
ඔබ දැනටමත් ඔසප් වීම විය යුතුය
සෑම මසකම, සහ මෙය දහඩිය නොවේ.

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- ඔයාට පිස්සු.
- ඒ වගේම ඔයා හිනා වෙනවා.

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?
- මම මේ සඳහා මටම වෛර කරනවා.

88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- ඒක හරිම විහිළුවක්. වේ...
- මම දන්නවා ඒ මනුස්සයෙක් නිසා කියලා.

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- මම ඇතුල් වූ මොහොතේ ...
- නැහැ.

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
ඒ මිනිසා නිසා නොවේ.
එකම මිනිසා...

91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
මිනිහෙක් නෙවෙයි මගේ පුතා.

92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- ලූකා?
- ඔව්, ලූකා.

93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
ඔහු තම පියා සමඟ ප්රංශයේ සිටී.

94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක එයාට දාලා කියලා.
- මට කණගාටුයි.

95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
ආයුබෝවන් අධ්‍යක්ෂක.
ඔස්ට්රොව්ස්කි, පිළිගැනීමේ සිට.

96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔහුගේ වයස අවුරුදු හතක් පමණි.

98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- ස්වාධීන තරුණයෙක්.
- ඔහු ඇත්තටම ඉතා ස්වාධීනයි.

99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
ඔබ දන්නවා, එය පළමු අවස්ථාවයි
අවුරුදු ගානක් තිස්සේ මට දැනුනා...

100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
මට මොනවද තියෙන්නේ...

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
ඒ?

102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
ලූකාගේ පියාගෙන්...

103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
ලූකාගේ පියාගෙන්?

104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- මට හිනා වෙන්න එපා.
- මම ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
මම ඇවිත් අවුරුදු හතක් වෙනවා...

106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ... අන්තිම වතාවට මම ආදරය කළා.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- අවුරුදු හතක්? ඇත්තටම?
- ඔව්.

108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
ටෝනි ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- ඉලුසා. අපි විසඳන්නේ කුමක් ද?
- දෙවනුව.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- මට මේ වගේ දේවල් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
- මේ වගේ දේවල්?

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
ඔබටම සවන් දෙන්න. ඔබ සැම විටම කළ යුතුයි
ඔබ ගැන සිතන්න.

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- ඔබ මෙතැන් සිට එය කිරීමට පටන් ගනීවි.
- කුමක් කරන්න ද?

113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
පහසුව. මුහුණේ වටිනාකමට දේවල් ගන්න
සැහැල්ලුවෙන් හා අවදානම් ගන්න.

114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
ඔහුට ඔබව ඇඳට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
සමහරවිට මම ඔබට සහ සියල්ලටම ගායනා කරන්නම්.

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
WHO? මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්නේ කවුද?

116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
හොඳයි, වෙනත් පිරිමි.
ඔවුන් ඇත්තටම පවතිනවා. මම ඒවා දැක්කා.

117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
නමුත් පිරිමි දන්නේ නැහැ
මම ඔවුන් ගැන උනන්දු වෙමි.

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
දරුවෙකු සිටින කාන්තාවක් සාදයි
මිනිස්සු ඒකට අන්ධයි.

119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
ඇන්ටෝනියා, අලංකාරය නරක් කළ නොහැක.
ලූකා ටිකක් ඔයා වගේ නම් ...

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
එයා ලස්සන කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති
දෝෂයක් නොවේ.

121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- මම කවදාවත් ඔහුව මේ වගේ දැකලා නැහැ ...
- පහසුව, ඇන්ටෝනිජා, පහසුව.

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
මම නාන්න යනවා.
මගේ මුළු ඇඟම ඇලෙනවා.

123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
ආයුබෝවන්, ඇන්ටෝනියා.
ලස්සන නමක් තෝරන්න.

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
'ටෝනි'ට වඩා ආකර්ෂණීයයි.

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
ස්තුතියි.

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
මේ ඇයද?

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
මැරින් මහත්මිය, ඔබ දන්නවා
එය ගැන

128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
Zylinski මහතා එය ඇණවුම් කළ බව අපට පැවසීය
බහුකාර්ය පිසදැමීම් වෙනස් කිරීම සඳහා.

129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.

130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
නමුත් ඔහු ගබඩාවට ගිය විට,
එකෙක්වත් ඉතුරු වුණේ නැහැ.

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- හරියටම.
- ඉතින් මම ඔහුට කතා කරන්න කිව්වා.

132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
Zylinski මහතා, Deje continuear සහ Marin මහත්මිය.
මේ කුමන්ත්‍රණකාරී මතවලින් නවතින්න.

133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- අධ්‍යක්ෂක, ඒක පැහැදිලියි...
- මැරින් මහත්මියට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
මම අපේ සැපයුම්කරුට කතා කළා, අපට එය අවශ්‍යයි
පිරිසිදු කිරීමේ පිසදැමීම්.

135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- සහ...
- ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
මැරින් මහත්මිය, ඔබගේ උත්සාහය ප්‍රශංසනීයයි.
නමුත් ක්රියාත්මක කිරීම පිළිගත නොහැකි ය.

137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- සේවයෙන් පහ කිරීමට හේතුව එයයි.
- මම දන්නවා. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- ඔබ අප සමඟ කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?
- ඔවුන් විවෘත කළ දා සිට. අවුරුදු පහක්.

139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
ඉතින් මේ අවුරුදු පහට පුළුවන්
තව ගොඩක් වෙන්න...

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
අපි උපරිම කාර්ය සාධනය අපේක්ෂා කරමු
ඔවුන් එක් එක්.

141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
ඒ අපේ ගනුදෙනුකරුවන් නිසා
අපේ සේවය විශිෂ්ටයි කියලා ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
ඔහු ඊළඟ වතාවේ නිලවරණයට ඉදිරිපත් වනු ඇත
මුළු නගරයම...

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
සොයන්න... ඒ මොකක්ද?
- බහුකාර්ය පිසදැමීම්.

145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
බහුකාර්ය පිසදැමීම් සොයා ගැනීමට,
කාලය ගන්න...

146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
සේවා දොරටුව වෙත ධාවනය කරන්න
සහ ඉස්සරහ නවත්තන්න එපා.

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
ඒ වගේම අමතක කරන්න එපා Mr.
- ජෙඩින්ගර්.

148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
ජෙඩිංගර් මහතාට දිය යුතු බව අමතක කරන්න එපා
අපගේ අමුත්තන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.
- හොඳයි, අපි එය වාචික සටහනක් මත තබමු.

150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
සිලින්ක්සි මහතා නොවේ නම්, බොහෝ විට
මට දුක හොස්ටල් එකක වැඩ කරන්න වෙයි...

151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
හතු වගේ මතුවෙන ඒවා
නගරය පුරා.

152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
ඇඳන් අටක් සහිත කාමර, සිතන්න.
ඔවුන් කවුද ඇඳන් අටක්.

153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- භයානකයි.
- ඔව්.

154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
හොඳයි, ගැටළුව විසඳා ඇත.
සිලින්ස්කි මහතාණනි, ඔබට සුබ දවසක්.

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- එය නිවැරදි කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- මමත්, අධ්‍යක්ෂක.

156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- මැරින් මහත්මිය.
- අධ්යක්ෂක.

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- විනිසුරුතුමා.
- ඔස්ට්රොව්ස්කි.

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
මාව අමතක කරන්න. ජෙඩිඩිංගර් මහතා.

159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- ඔබේ මේසය වෙත ආපසු යන්න, වීසල්.
- මෙය ප්රතිවිපාක ඇති කරයි.

160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
ඔබේ බූරුවා රක්ෂණය කරන්න
අපි නානවා.

161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- මට සමාවෙන්න, ටෝනි.
- මට සමාවෙන්න, ෆීලික්ස්, ඒක මගේ වරදක්.

162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
ඔබ දකිනු ඇත, ආදරණීය, සියල්ල
එය නැවතත් හොඳයි.

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- සිගරට්?
- මම එයාව දාලා ගියා.

164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- එය ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳය.
- ලැයිස්තුව පුවරුවේ ඇත.

165a
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
කාමර සේවය

166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
දුම් පානය නොකරන්න, එසේ නොමැතිනම් වැසි ආරම්භ වනු ඇත.

167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
මැරීන් මහත්මියට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
මේ කුමන්ත්‍රණකාරී මතවලින් නවතින්න.

168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
පහසුව, ඇන්ටෝනිජා, පහසුව.

169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
ඔව්, මාසෙල්?

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
කාමර සේවය.

171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
නෑ අහන්න, මට ආයෙත් රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
ආයේ කවදාවත් මේ ගැන.

172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
මම නිරුවත් ආකෘති 15 ක් තෝරා ගත්තා
ඔබේ දත්ත ගබඩාවෙන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන්.

173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
මට කමක් නැහැ. කිලියන් කර්නර් දෙස බලා සිටින්න
එයා ආවෙ ඔයාගෙ ජරාව බලන්න නෙවෙයි.

174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
මට ඔබට මාර්ගයක් යෝජනා කිරීමට අවශ්‍යයි
දැන් ඔබේ ගැටලුව විසඳීමට.

175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
මිනිත්තු පහකින් මට ඔබෙන් ඇසෙන්නේ නැත්නම්,
මම ඔබේ සේවාවන් නැවත භාවිතා නොකරමි.

176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
පිරිසිදු කිරීමේ සේවාව.

176a
00:19:47,200 --> 00:19:48,250
හලෝ?

177
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
ජරාව.

178
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
මෑන්, ඩෙනිවිට්ස්.

178a
00:21:34,800 --> 00:21:35,200
ඔව්?

179
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
නැහැ, ඉන්න.

180
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
නැහැ, මම සෝපානයේ ඉන්නේ.
මම බොත්තම එබුවා විතරයි.

181
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම පුහුණු වෙලා.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
ඔව්, පරිපූර්ණයි.

183
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
ඇත්තෙන්ම මම උද්යෝගිමත්.

184
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
ඔව්, අද මගේ දවස අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්න පුළුවන්.

185
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන් වෙත යන්නේ කෙසේද?
ඔබේ ගැලරියේ සිටින රූපවාහිනී බුද්ධිමතුන්?

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
විදුලි බ්ලැන්කට්

187
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
මම ටැක්සියෙන් යනවා.

188
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
මම දැන් ඉන්නේ ලිෆ්ට් එකේ.
මට ගොඩක් නරකයි... හලෝ?

189
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
ලා අළු

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
පිනි

191
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

192
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
තද අළු

193
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

194
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
මම ඔබට කියන්නම්
ඒක ගොඩක් ජරාවක්.

195
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
"ජූලියස්, ඔයාට එහෙම කියන්න බෑ."

196
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
නැද්ද? "නෑ නෑ."
ඔබ හරි, ඩෙනිවිට්ස්.

197
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
ඒක ගෞරවයක් වගේම ලොකු සතුටක්...

198
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
මම අද ඔබ සමඟ කාලය නාස්ති කරනවා.
"ජුලියස්." ඔබ!

199
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
මම කියන්නේ add, add.

200
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
හරිම රස්නෙයි, මම බොන්නම්.
එතකොට ඔයා? "ඔව් ඔව්."

201
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
ඒක තමයි, හැමෝටම ෂැම්පේන්.
"ඔව්, ෂැම්පේන්. වාව්, ෆැන්ටාස්ටික්.'

202
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'ඔබ එයට කැමති කොහොමද?'
'අනේ මම මේක අහන්න ආසයි.'

203
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'මේ වචනවලට එවැනි බලයක් තිබේ,
ඔහු අන්ධව සිටියදීම.'

204
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'නැහැ, ඔහු අන්ධ නිසා.'
'අවිශ්වාස කළ නොහැකි, විශ්වාස කළ නොහැකි.' පුසී!

205
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
නවතින්න එපා.

206
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
ඔබ මගේ සිගරට් දැක තිබේද?

207
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා.

208
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
මෙහි දුම්පානයට අවසර නැත.

209
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- සමාවෙන්න, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- මම එයාව දාලා ගියා.