1
00:00:01,569 --> 00:00:01,869
[Rosnando]

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,414
[Gritos]

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,740
Onde estão esses caras?

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,775
Eles deveriam estar aqui
agora!

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,750
[Gritando]

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,079
[Rosna]

7
00:00:15,783 --> 00:00:19,393
Apenas cuspindo aqui, mas o que
se você não pegou meu thr--

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,720
[Risadas]

9
00:00:20,754 --> 00:00:23,794
[canto incoerente]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,634
Hein?

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,159
Agora!

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,395
Não atire em francês.
Não atire em francês.

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,599
Não atire em francês.
[Tiro]

14
00:00:29,630 --> 00:00:32,470
Você está preso,
monstro da coluna vertebral.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Você está passando por momentos difíceis
para isso.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,735
Bom trabalho, pessoal.
Churros em francês.

17
00:00:36,770 --> 00:00:40,740
Sim, churros por minha conta.

18
00:00:40,774 --> 00:00:43,114
Unh-unh!
Unh-unh!

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,584
Ah, não,
Deixei minha carteira em casa!

20
00:00:45,613 --> 00:00:48,583
[Gritando]

21
00:00:48,616 --> 00:00:49,716
Posso pagar mais tarde?

22
00:00:49,750 --> 00:00:53,090
Eu sou bom para o dinheiro,
Juro por Deus.

23
00:00:53,121 --> 00:00:55,091
Lamba meu pau.

24
00:00:55,123 --> 00:00:57,463
Ele me quer
lamber seu dong?

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,831
Lamba meu pau.

26
00:00:59,860 --> 00:01:03,460
Eu não tenho dinheiro, eu acho
Eu realmente não tenho escolha.

27
00:01:04,832 --> 00:01:07,102
Lamba meu pau.

28
00:01:07,135 --> 00:01:10,695
♪♪

29
00:01:19,847 --> 00:01:20,847
[Ambos gritando]

30
00:01:20,881 --> 00:01:24,651
♪♪

31
00:01:24,685 --> 00:01:26,515
Aparentemente,
é a temporada das múmias.

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,464
Múmias por toda parte
o maldito lugar.

33
00:01:28,489 --> 00:01:31,129
Falando em múmias, hoje é
o aniversário de três meses

34
00:01:31,159 --> 00:01:32,629
da sua mãe morta.

35
00:01:32,660 --> 00:01:33,830
Estranho, hein?

36
00:01:33,861 --> 00:01:36,131
Sim, estranho.

37
00:01:36,164 --> 00:01:38,834
Você sabe, mamãe adorava maçãs.

38
00:01:38,866 --> 00:01:41,366
É triste pensar que ela nunca
me veja me formar na faculdade

39
00:01:41,402 --> 00:01:42,472
e faça a diferença.

40
00:01:42,503 --> 00:01:44,673
[Suspiros] Aquela maçã
não era para você.

41
00:01:44,705 --> 00:01:46,535
Você estragou minha maçã!
Não coma minha maçã!

42
00:01:46,574 --> 00:01:48,384
Nossa, desculpe.

43
00:01:48,409 --> 00:01:50,539
Podemos apenas conversar como
pessoas reais por um momento?

44
00:01:50,578 --> 00:01:54,478
Então, ah, eu tenho que ir
pegue essas múmias.

45
00:01:54,515 --> 00:01:56,245
Minha maçã.

46
00:01:56,284 --> 00:01:57,594
Bem, Chubbie Webbers,

47
00:01:57,618 --> 00:01:58,788
você está sempre aqui
quando eu preciso de você.

48
00:01:58,819 --> 00:02:00,549
Ah, quase esqueci.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,258
Gordinho, eu preciso de você
para ajudar a combater múmias.

50
00:02:02,290 --> 00:02:03,860
[Assobios]
Aqui, garoto.

51
00:02:03,891 --> 00:02:07,331
[Porta fecha]
[Suspiros]
JASON, ligue para Matt.

52
00:02:07,361 --> 00:02:08,731
J.A.S.O.N.:
Ligando para o cara que você pensa
é seu namorado.

53
00:02:08,762 --> 00:02:10,362
Ei!

54
00:02:10,398 --> 00:02:13,798
Ah, Jen.
Eu estava prestes a ligar para você.

55
00:02:13,834 --> 00:02:15,604
Posso ir até aí?

56
00:02:15,636 --> 00:02:16,896
Eu meio que preciso de alguém
para conversar.

57
00:02:16,937 --> 00:02:18,567
Passe por aqui, estou livre.

58
00:02:19,873 --> 00:02:21,543
Uh, com licença?

59
00:02:21,575 --> 00:02:22,635
Você tem um minuto
por amor?

60
00:02:22,676 --> 00:02:24,546
Ei,
quase na sua casa.

61
00:02:24,578 --> 00:02:28,548
Ah, desculpe, esqueci,
Acabei de desembarcar em Barcelona.

62
00:02:28,582 --> 00:02:30,382
Mas você acabou de dizer -

63
00:02:30,418 --> 00:02:32,618
Sim, eu consegui uma viagem grátis
para Barcelona.

64
00:02:32,653 --> 00:02:34,923
Quem sou eu para deixar passar uma viagem grátis
para Barcelona?

65
00:02:34,955 --> 00:02:37,585
Talvez possamos apenas conversar
no telefone, então?

66
00:02:37,625 --> 00:02:39,685
Minha mãe faleceu recentemente,
e -

67
00:02:39,727 --> 00:02:40,687
Desculpe, não consigo ouvir você

68
00:02:40,728 --> 00:02:43,758
sobre todas as touradas
e dança flamenca.

69
00:02:43,797 --> 00:02:45,697
[Telefone bipa]
[Suspiros] Porra.

70
00:02:45,733 --> 00:02:47,603
[grunhidos]
[Suspiros]

71
00:02:47,635 --> 00:02:49,565
Ei, saia!

72
00:02:49,603 --> 00:02:51,943
[Ossos quebrando]

73
00:02:54,642 --> 00:02:56,382
Meu nome é Donovan Kim.
Você está bem?

74
00:02:56,410 --> 00:02:57,580
Você acabou de matar aquele cara.

75
00:02:57,611 --> 00:03:00,751
Eu não tive escolha.
Ele tinha isso.

76
00:03:00,781 --> 00:03:02,621
Sim, eu vi isso.

77
00:03:02,650 --> 00:03:04,950
Obrigado.
Meu nome é Jen.

78
00:03:04,985 --> 00:03:07,555
Meu nome é Donovan Kim.

79
00:03:07,588 --> 00:03:10,718
"Tem um minuto para o amor"?
Sim eu faço.

80
00:03:10,758 --> 00:03:13,328
♪♪

81
00:03:13,361 --> 00:03:15,661
Meu primeiro caso de múmia!

82
00:03:15,696 --> 00:03:17,596
Sorte que estou aqui, francês,
para mostrar-lhe as cordas.

83
00:03:17,631 --> 00:03:20,601
Fiz meu dever de casa, Branski.
[Bip]

84
00:03:20,634 --> 00:03:22,974
Meu detector de múmia está dizendo
deveríamos dirigir para noroeste.

85
00:03:23,003 --> 00:03:24,743
Detector de múmia? Psh.

86
00:03:24,772 --> 00:03:26,512
Os cães são de Deus
detectores de múmia,

87
00:03:26,540 --> 00:03:28,580
não é mesmo, Chubbie?
Ah, não.

88
00:03:28,609 --> 00:03:31,679
Ha!
Meu detector encontrou um primeiro.

89
00:03:31,712 --> 00:03:33,752
Na sua cara, Deus!

90
00:03:35,015 --> 00:03:36,445
[Pneus cantam]

91
00:03:38,952 --> 00:03:40,692
Ufa!

92
00:03:40,721 --> 00:03:42,761
Isso não é uma múmia,
isso é uma vítima de queimadura.

93
00:03:42,790 --> 00:03:45,660
Ai!
Você me deu um soco bem na queimadura!

94
00:03:45,693 --> 00:03:49,433
Wa-a-ah-ah!
Ajude-me a aprender sobre múmias.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,673
[múmias gemendo]
Múmias!

96
00:03:51,699 --> 00:03:53,669
[Murmurando]

97
00:03:53,701 --> 00:03:56,601
Múmia 101 --
rastrear a múmia do rei.

98
00:03:56,637 --> 00:03:59,607
Vamos ver
para onde eles nos levam.
[Armas galos]

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,310
"Tenho um minuto para o amor" é um
caridade baseada fora da África.

100
00:04:02,343 --> 00:04:03,743
Nós ouvimos
os problemas das pessoas famintas.

101
00:04:03,777 --> 00:04:06,347
E então você os alimenta?

102
00:04:06,380 --> 00:04:08,650
Às vezes apenas ter alguém
ouvir é tudo que eles realmente precisam.

103
00:04:08,682 --> 00:04:10,322
Isso é tudo que preciso.

104
00:04:10,351 --> 00:04:11,821
A única família que me resta
é meu tio,

105
00:04:11,852 --> 00:04:14,052
mas ele é tipo
uma parede de tijolos.

106
00:04:14,087 --> 00:04:16,487
Às vezes eu sinto
eu não tenho ninguém
Eu realmente posso conversar.

107
00:04:16,524 --> 00:04:18,664
Bem, você me tem.

108
00:04:18,692 --> 00:04:20,592
Donovan Kim.

109
00:04:22,062 --> 00:04:23,662
[múmias gemendo]

110
00:04:23,697 --> 00:04:25,397
Estranho.

111
00:04:25,433 --> 00:04:27,803
Por que as múmias
passeando nas docas?

112
00:04:27,835 --> 00:04:29,565
Na verdade não é estranho
de jeito nenhum.

113
00:04:29,603 --> 00:04:32,413
As múmias adoram água.
Eles são excelentes nadadores.

114
00:04:32,440 --> 00:04:34,580
Conte-me mais
sobre múmias.

115
00:04:34,608 --> 00:04:36,578
Deixe-me ver, eles podem
disfarçar-se

116
00:04:36,610 --> 00:04:37,780
como pessoas normais também.

117
00:04:37,811 --> 00:04:40,551
Eles ficam bêbados
quando bebem suco de laranja.

118
00:04:40,581 --> 00:04:42,681
Maluco!
[Choramingando]

119
00:04:42,716 --> 00:04:45,386
[múmias gemendo]

120
00:04:45,419 --> 00:04:47,759
[Tiros]

121
00:04:49,957 --> 00:04:53,557
Outro fato interessante sobre múmia?
O envoltório da múmia é à prova de balas.

122
00:04:53,594 --> 00:04:55,664
[Gemidos]

123
00:04:55,696 --> 00:04:59,896
Entre a escola, as ruas quentes,
esse cara que estou saindo,

124
00:04:59,933 --> 00:05:01,443
é muito para fazer malabarismos.

125
00:05:01,469 --> 00:05:03,069
Estou em uma banda de reggae,
para que eu possa me relacionar.

126
00:05:03,103 --> 00:05:04,613
Eu nunca vou
ser como minha mãe.

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,838
Ela era uma mãe solteira
e uma congressista.

128
00:05:06,874 --> 00:05:07,844
Ela fez tudo.

129
00:05:07,875 --> 00:05:10,405
Jen, você é tudo.

130
00:05:11,945 --> 00:05:14,715
Obrigado por
me levando para casa.

131
00:05:14,748 --> 00:05:17,418
É engraçado, eu sinto que
Eu te conheço a vida toda.

132
00:05:17,451 --> 00:05:19,721
Uh, antes que qualquer coisa aconteça,

133
00:05:19,753 --> 00:05:23,363
Eu quero que você saiba que estou procurando
para um compromisso sério.

134
00:05:23,391 --> 00:05:24,691
Eu espero que
não te assusta.

135
00:05:24,725 --> 00:05:27,425
É preciso muito para me assustar
hoje em dia.

136
00:05:29,630 --> 00:05:31,770
Ah!

137
00:05:31,799 --> 00:05:34,499
[Gemidos]

138
00:05:35,736 --> 00:05:37,366
[Respingos de água]

139
00:05:37,405 --> 00:05:39,405
Parece
eles estão nadando...

140
00:05:39,440 --> 00:05:40,740
direto para o Egito!

141
00:05:40,774 --> 00:05:42,714
Droga,
você os deixou fugir.

142
00:05:42,743 --> 00:05:45,653
Múmia 102 --
nunca deixe uma múmia escapar.

143
00:05:45,679 --> 00:05:47,379
A culpa é minha.

144
00:05:47,415 --> 00:05:49,845
♪♪

145
00:05:49,883 --> 00:05:52,753
Olha,
é o túnel do amor!

146
00:05:52,786 --> 00:05:55,756
Se voarmos através dele,
estaremos juntos para sempre.

147
00:05:58,426 --> 00:06:00,786
Chubbie: [gemendo]

148
00:06:03,464 --> 00:06:05,674
O que você está fazendo?

149
00:06:07,535 --> 00:06:09,795
Eca!
O que é isso?

150
00:06:09,837 --> 00:06:12,567
[ofegante]
Ok, acalme-se.

151
00:06:12,606 --> 00:06:14,436
Eu posso ir ao médico.

152
00:06:14,475 --> 00:06:15,805
Espere!
[Clang! ]

153
00:06:15,843 --> 00:06:17,453
Huh?

154
00:06:17,478 --> 00:06:19,408
Eu não senti nada.
[Suspiros]

155
00:06:19,447 --> 00:06:20,807
Isso é porque
é indestrutível.

156
00:06:20,848 --> 00:06:22,978
Donovan?!
O que você está fazendo aqui?

157
00:06:23,016 --> 00:06:25,746
eu sei que parece
você está desenvolvendo um pênis na barriga,

158
00:06:25,786 --> 00:06:27,756
mas é ainda melhor
do que isso.

159
00:06:27,788 --> 00:06:29,858
Meu beijo te presenteou
o cordão de prata,

160
00:06:29,890 --> 00:06:31,690
um cordão umbilical
para os céus.

161
00:06:31,725 --> 00:06:34,155
Você vê, eu não sou apenas
um lindo homem coreano.

162
00:06:34,194 --> 00:06:37,604
Eu também sou uma linda
múmia egípcia.

163
00:06:37,631 --> 00:06:38,831
Maldito inferno.

164
00:06:38,866 --> 00:06:41,596
Meu pai é Anúbis,
o rei de todas as múmias.

165
00:06:41,635 --> 00:06:43,695
Ele me mandou para a América
encontrar alguém

166
00:06:43,737 --> 00:06:44,837
quem poderia ser
minha múmia princesa.

167
00:06:44,872 --> 00:06:46,772
[Gemendo]

168
00:06:46,807 --> 00:06:48,907
Há um barco para o Cairo
saindo em uma hora.

169
00:06:48,942 --> 00:06:50,812
Venha comigo.
Sem chance.

170
00:06:50,844 --> 00:06:52,684
[Gemendo]

171
00:06:52,713 --> 00:06:54,883
[Sorvendo]

172
00:06:54,915 --> 00:06:58,715
♪♪

173
00:07:01,188 --> 00:07:02,618
[Piadas]

174
00:07:02,656 --> 00:07:04,016
Você é uma múmia agora.

175
00:07:04,057 --> 00:07:06,527
Você pertence às pirâmides
com sua própria espécie.

176
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
Por favor, seja minha princesa.

177
00:07:09,196 --> 00:07:11,026
[Bata na porta]
Branski: Ei, Jen,

178
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
Eu quero falar com você
sobre maçãs.

179
00:07:12,833 --> 00:07:14,743
Só um minuto!

180
00:07:14,768 --> 00:07:16,668
Você está grávida?

181
00:07:16,704 --> 00:07:17,974
Sim.

182
00:07:18,005 --> 00:07:19,505
Apertado.

183
00:07:19,540 --> 00:07:21,140
Enfim, sobre maçãs.
Tio Marcos,

184
00:07:21,174 --> 00:07:23,714
o que você faria
se eu te dissesse que sou uma múmia?

185
00:07:23,744 --> 00:07:25,584
Jen, se você me dissesse
você era uma múmia,

186
00:07:25,613 --> 00:07:29,153
eu faria tudo
está ao meu alcance matá-lo.

187
00:07:30,584 --> 00:07:32,224
[detector de múmia apitando]

188
00:07:32,252 --> 00:07:34,562
[O sinal sonoro se intensifica]

189
00:07:34,588 --> 00:07:36,218
Mamãe?

190
00:07:38,526 --> 00:07:39,886
Mamãe.

191
00:07:39,927 --> 00:07:41,827
Há muita coisa acontecendo
na minha vida.

192
00:07:41,862 --> 00:07:44,262
Eu preciso falar com alguém
sobre essas coisas.

193
00:07:44,297 --> 00:07:46,867
Há coisas que eu quero
falar, também, como maçãs.

194
00:07:46,900 --> 00:07:49,070
O que é isso
com maçãs?!

195
00:07:49,102 --> 00:07:51,912
Por que eu nunca posso ter
uma conversa de verdade com você?!

196
00:07:51,939 --> 00:07:55,179
Podemos falar sobre maçãs
mais tarde.

197
00:07:55,208 --> 00:07:58,508
Homem: Todos a bordo!
Último navio para o Cairo!

198
00:07:58,546 --> 00:08:01,716
Bem, Chubbie, parece
estamos nos mudando para o Egito.

199
00:08:01,749 --> 00:08:04,749
Congelar! Você está preso
por ser uma múmia.

200
00:08:04,785 --> 00:08:07,015
Você vai passar por momentos difíceis
para isso.

201
00:08:07,054 --> 00:08:09,024
Por favor, deixe-me ir.

202
00:08:09,056 --> 00:08:10,886
No Egito,
há um lugar para mim.

203
00:08:10,924 --> 00:08:13,734
Múmia 102 --
nunca deixe uma múmia escapar.

204
00:08:13,761 --> 00:08:14,961
[Passos partem]

205
00:08:18,999 --> 00:08:22,869
[Voz cantada]
Jen, eu sei que você está aqui!

206
00:08:22,903 --> 00:08:25,773
E uma múmia!

207
00:08:25,806 --> 00:08:27,906
[Tiros]

208
00:08:27,941 --> 00:08:30,641
Ufa! Ah!

209
00:08:32,846 --> 00:08:34,776
Não me faça te machucar,
Francês.

210
00:08:34,815 --> 00:08:37,115
Vida na prisão
não será tão ruim.

211
00:08:37,150 --> 00:08:39,990
Vou roubar suco de laranja
para você.

212
00:08:40,020 --> 00:08:41,220
[Estala os dedos]

213
00:08:41,254 --> 00:08:43,764
[Uau! ]

214
00:08:46,827 --> 00:08:48,097
[cliques de arma]

215
00:08:48,128 --> 00:08:52,998
♪♪

216
00:08:53,033 --> 00:08:55,303
[Tiros]

217
00:08:58,672 --> 00:09:01,212
[Sopra a sirene de nevoeiro]

218
00:09:01,241 --> 00:09:04,851
Eu gostaria de ser uma múmia.

219
00:09:04,878 --> 00:09:07,578
Estamos reunidos aqui hoje
no Egito

220
00:09:07,615 --> 00:09:11,175
pela união do meu filho,
Donovan Kim e Jen Sanders.

221
00:09:11,218 --> 00:09:14,758
Eles devem liderar
como príncipe e princesa do Cairo.

222
00:09:14,788 --> 00:09:16,588
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.

223
00:09:16,624 --> 00:09:18,694
Seus cabos devem estar conectados
irreversivelmente,

224
00:09:18,726 --> 00:09:20,586
e eles vão para sempre
provar a comida um do outro,

225
00:09:20,628 --> 00:09:22,858
bem como
o cocô um do outro.

226
00:09:22,896 --> 00:09:26,826
Se alguém se opuser, por favor
soar o gongo da oposição.

227
00:09:26,867 --> 00:09:28,667
[Gong soa, todos suspiram]

228
00:09:28,702 --> 00:09:31,242
Eu me oponho, grande momento.

229
00:09:31,271 --> 00:09:33,771
Tio Marcos?
Não o gongo da oposição.

230
00:09:33,807 --> 00:09:36,207
Jen, eu percebo
Eu sou a verdadeira razão pela qual você partiu.

231
00:09:36,243 --> 00:09:39,783
Eu te afastei por não
estar lá quando você
precisava mais de mim.

232
00:09:39,813 --> 00:09:41,013
Faça alguma coisa!

233
00:09:41,048 --> 00:09:42,178
Parar!

234
00:09:42,215 --> 00:09:44,245
[Sufocando]

235
00:09:44,284 --> 00:09:46,724
[Grunhindo]

236
00:09:48,388 --> 00:09:49,858
Maneira de me salvar, Jen...

237
00:09:49,890 --> 00:09:51,020
Meu filho.

238
00:09:51,058 --> 00:09:52,828
...e me guie
para a múmia do rei.

239
00:09:52,860 --> 00:09:54,030
Aproveite-os!

240
00:09:54,061 --> 00:09:55,901
[Tiro]

241
00:09:55,929 --> 00:09:59,199
Aproveite você mais tarde.

242
00:10:00,701 --> 00:10:02,841
Huh?
O que?

243
00:10:02,870 --> 00:10:04,910
De agora em diante,
estamos conversando mais.

244
00:10:04,938 --> 00:10:06,668
Nós deveríamos realmente
conhecer um ao outro.

245
00:10:06,707 --> 00:10:08,807
Você está certo, Jen.
Não deveria haver segredos

246
00:10:08,842 --> 00:10:11,082
entre nós,
o que me leva às maçãs.

247
00:10:11,111 --> 00:10:13,051
Qual é o problema
com maçãs?

248
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
Às vezes,
Eu fico muito sozinho.

249
00:10:15,115 --> 00:10:17,145
Eu não estive com uma mulher
em 15 anos.

250
00:10:17,184 --> 00:10:19,824
eu uso maçãs
para lidar com isso.
Oh não.

251
00:10:19,853 --> 00:10:21,393
Primeiro eu removo o núcleo,

252
00:10:21,421 --> 00:10:22,921
coloque no microondas
por oito segundos,

253
00:10:22,956 --> 00:10:25,056
então eu espalhei as entranhas
com manteiga de maçã.

254
00:10:25,092 --> 00:10:26,332
Você fode maçãs?

255
00:10:26,359 --> 00:10:27,929
A coisa sobre maçãs
é -

256
00:10:27,961 --> 00:10:30,101
eu comi uma maçã
você se masturbou?!

257
00:10:30,130 --> 00:10:32,330
Espere, não é
como é.

258
00:10:32,365 --> 00:10:34,195
Fácil com
a linguagem dura.

259
00:10:34,234 --> 00:10:35,404
OK.

260
00:10:35,435 --> 00:10:37,705
Eu só queria dizer,

261
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
Eu gosto de fazer sexo com maçãs,
e você comeu uma daquelas maçãs.

262
00:10:41,041 --> 00:10:42,241
Eca!
Eu sei!

263
00:10:42,275 --> 00:10:44,235
É realmente nojento
que você comeu isso.

264
00:10:44,277 --> 00:10:46,107
[Multidão cantando "Chubbie!" ]
É uma sensação boa
deixando isso sair.

265
00:10:46,146 --> 00:10:48,116
Estamos realmente conversando
sobre as coisas.

266
00:10:48,148 --> 00:10:49,918
Isso é legal.

267
00:10:49,950 --> 00:10:51,850
[Tosse]

268
00:10:51,885 --> 00:10:55,415
Gordinho! Gordinho! Gordinho!
Meu! Meu! Meu!

269
00:10:55,455 --> 00:10:57,315
Gordinho! Gordinho!
Meu! Meu!

270
00:10:57,357 --> 00:11:01,127
♪♪