1
00:00:00,034 --> 00:00:05,963
PLAYLIST OSPEDALE 2

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,937
Grazie. Come ti chiami?

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,606
<i>Sono Ko Se-gyeong.</i>

4
00:00:12,690 --> 00:00:14,525
<i>Ik-sun e io viviamo nello stesso edificio.</i>

5
00:00:14,609 --> 00:00:16,569
<i>Sono il suo amico più caro qui.</i>

6
00:00:21,866 --> 00:00:22,825
<i>Pronto?</i>

7
00:00:24,744 --> 00:00:25,912
Sì, Se-gyeong.

8
00:00:28,915 --> 00:00:31,501
So di averlo detto prima,
ma quando Ik-sun è fuori...

9
00:00:31,584 --> 00:00:33,086
Non importa quanto sia tardi.

10
00:00:33,711 --> 00:00:36,422
Puoi dirglielo, per favore?
chiamarmi subito?

11
00:00:36,506 --> 00:00:38,091
<i>Sì, lo farò.</i>

12
00:00:38,174 --> 00:00:41,052
<i>Ma davvero non devi preoccuparti.</i>

13
00:00:41,135 --> 00:00:42,720
<i>Il suo infortunio non è grave.</i>

14
00:00:42,804 --> 00:00:43,888
Ok, grazie.

15
00:00:58,027 --> 00:00:59,487
Questo è pazzesco...

16
00:01:31,769 --> 00:01:33,062
Perché sei ancora sveglio?

17
00:01:33,730 --> 00:01:35,648
La mia ragazza dovrebbe chiamarmi.

18
00:01:38,776 --> 00:01:40,528
Hai bisogno di un compagno di bevute?

19
00:01:41,446 --> 00:01:43,781
No grazie. Fai semplicemente le tue cose.

20
00:01:45,199 --> 00:01:46,367
Va bene.

21
00:02:01,716 --> 00:02:03,301
Ciao? Stai bene?

22
00:02:03,801 --> 00:02:05,678
Grazie a Dio non sei ferito gravemente.

23
00:02:06,387 --> 00:02:07,597
E l'autista?

24
00:02:07,680 --> 00:02:10,641
<i>Stanno tutti bene. Quella coppia lo è già
nel posto in cui alloggiamo.</i>

25
00:02:10,725 --> 00:02:12,018
Non stai "bene".

26
00:02:12,101 --> 00:02:14,312
La tua TAC al cervello ha mostrato
sanguinamento nel cervello,

27
00:02:14,395 --> 00:02:16,689
e ti sei fatto male anche al braccio.
Come va "bene"?

28
00:02:16,773 --> 00:02:18,608
<i>Non è che mi sia rotto il cranio.</i>

29
00:02:18,691 --> 00:02:22,028
<i>Ed è solo un pezzettino di sangue.
Il medico ha detto che è trascurabile.</i>

30
00:02:22,612 --> 00:02:25,156
<i>Mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi.</i>

31
00:02:25,239 --> 00:02:28,868
<i>Sto davvero bene, tesoro. Sto benissimo.</i>

32
00:02:28,951 --> 00:02:30,286
<i>Non lo capisci dalla mia voce?</i>

33
00:02:30,369 --> 00:02:32,371
Anche se la TAC sembra a posto adesso,

34
00:02:32,455 --> 00:02:34,832
potresti sperimentare
sintomi di lesioni ritardate.

35
00:02:34,916 --> 00:02:37,168
L'emorragia potrebbe peggiorare
nei prossimi due giorni.

36
00:02:37,251 --> 00:02:38,836
Riposati e monitoralo attentamente.

37
00:02:38,920 --> 00:02:42,089
Se hai mal di testa, vomito,
o hai le vertigini, vai subito al pronto soccorso.

38
00:02:42,173 --> 00:02:43,424
<i>Sì, signore.</i>

39
00:02:44,175 --> 00:02:48,387
<i>Professor Kim, smettila di preoccuparti per me
e vai a letto.</i>

40
00:02:48,471 --> 00:02:51,098
-<i>Non è proprio tardi ormai lì?</i>
-Sì, sono le 2 di notte.

41
00:02:51,182 --> 00:02:53,726
Vogliono che tu rimanga lì oggi, giusto?

42
00:02:53,810 --> 00:02:56,354
<i>Sì, lo vogliono
per monitorare le mie condizioni stasera.</i>

43
00:02:56,437 --> 00:02:59,649
<i>Cavolo, però mi sento benissimo.</i>

44
00:02:59,732 --> 00:03:02,068
<i>Ho sprecato un'intera giornata,
quindi vado a controllare</i>

45
00:03:02,151 --> 00:03:04,070
<i>Molo di Bournemouth domani
e rilassati.</i>

46
00:03:04,153 --> 00:03:06,948
Di cosa stai parlando?
Riposati per i prossimi due giorni

47
00:03:07,031 --> 00:03:08,699
e torno a Londra.

48
00:03:09,951 --> 00:03:11,494
Dovresti riposarti domani

49
00:03:11,577 --> 00:03:13,955
e tornare a casa il giorno dopo.

50
00:03:14,038 --> 00:03:16,082
Non ti sentiresti più a tuo agio?
a casa?

51
00:03:16,165 --> 00:03:18,000
<i>Non voglio tornare subito.</i>

52
00:03:18,084 --> 00:03:19,961
<i>Uscirò solo per un paio d'ore.</i>

53
00:03:21,003 --> 00:03:22,922
<i>Posso prendermi cura di me stesso.</i>

54
00:03:23,005 --> 00:03:25,633
<i>Puoi smetterla di preoccuparti per me, ok?</i>

55
00:03:25,716 --> 00:03:28,386
<i>Mi stanno cercando.
Ti chiamo più tardi.</i>

56
00:03:28,469 --> 00:03:31,222
<i>No, ti chiamo quando parto
domani all'ospedale.</i>

57
00:03:31,305 --> 00:03:32,640
<i>Vai a letto.</i>

58
00:03:32,723 --> 00:03:35,852
<i>Mi sento così male
che sei rimasto sveglio a causa mia.</i>

59
00:03:35,932 --> 00:03:38,184
<i>Mi dispiace. Buonanotte.</i>

60
00:03:38,813 --> 00:03:41,065
Ti amo. Ti sentirai meglio presto.

61
00:03:41,149 --> 00:03:43,151
<i>Va bene, lo farò.</i>

62
00:03:43,234 --> 00:03:45,069
<i>Odio quando non mi sento bene.</i>

63
00:03:45,778 --> 00:03:48,156
<i>Sogni d'oro, tesoro. Ti amo.</i>

64
00:03:48,239 --> 00:03:49,157
Ciao.

65
00:04:08,838 --> 00:04:13,600
PLAYLIST OSPEDALE 2

66
00:04:13,681 --> 00:04:16,601
CENTRO MEDICO YULJE

67
00:04:22,148 --> 00:04:23,941
Andiamo a trovare Ba-da adesso?

68
00:04:24,025 --> 00:04:26,527
-Sicuro.
-Salve, professor Ahn.

69
00:04:27,111 --> 00:04:28,654
Ciao.

70
00:04:28,738 --> 00:04:32,825
Professor Ahn, stavamo solo andando
mantenere Seo-a sotto antibiotici fino ad oggi.

71
00:04:32,909 --> 00:04:35,328
Dobbiamo attenerci al piano?

72
00:04:35,411 --> 00:04:38,497
Sì, gliela toglieremo da domani.

73
00:05:03,940 --> 00:05:08,069
Dottor Do Jae-hak,
per favore, fai un buon lavoro con l'intervento.

74
00:05:08,152 --> 00:05:09,403
Non preoccuparti, professore.

75
00:05:10,112 --> 00:05:11,864
Puoi contare su di me.

76
00:05:11,948 --> 00:05:15,618
Cavolo, mi sembra che tu abbia imparato tutto
è essere un parlatore tranquillo.

77
00:05:18,829 --> 00:05:20,873
Ci vorrà molto tempo
se per voi due è facile.

78
00:05:20,957 --> 00:05:22,792
Ma se la vita è facile, sarà veloce.

79
00:05:22,875 --> 00:05:26,170
Per favore, assicurati che io possa avere vita tranquilla oggi.
Puoi farlo, vero?

80
00:05:26,254 --> 00:05:28,172
Bene, farò del mio meglio.

81
00:05:28,255 --> 00:05:29,173
EHI!

82
00:05:31,550 --> 00:05:34,428
Professor Ahn,
La madre di Ba-da è molto preoccupata.

83
00:05:34,512 --> 00:05:36,263
Le abbiamo detto che sarà un intervento semplice,

84
00:05:36,347 --> 00:05:39,100
ma è preoccupata
l'anestesia generale e le cicatrici.

85
00:05:39,976 --> 00:05:42,228
Ovviamente è preoccupata.

86
00:05:42,311 --> 00:05:44,689
Per una mamma, non esiste una cosa del genere
come un semplice intervento chirurgico.

87
00:05:45,398 --> 00:05:46,524
Professor Ahn.

88
00:05:47,525 --> 00:05:48,401
Hai un figlio?

89
00:05:49,986 --> 00:05:52,905
Me? SÌ. Molti, in effetti.

90
00:05:52,989 --> 00:05:55,241
Penso a tutti i bambini che ho curato
come mio.

91
00:05:59,328 --> 00:06:01,122
Ciao.

92
00:06:01,205 --> 00:06:02,832
È davvero come un santo.

93
00:06:04,750 --> 00:06:06,252
Sono d'accordo.

94
00:06:10,256 --> 00:06:12,133
Ho letto la bozza della tua tesi.

95
00:06:12,216 --> 00:06:14,552
Lo so, è un argomento complesso.
Hai fatto un ottimo lavoro.

96
00:06:15,094 --> 00:06:18,973
So che lo dici perché
non vuoi ferire i miei sentimenti.

97
00:06:19,056 --> 00:06:21,267
Voglio la tua onesta opinione.
Non mi farò male.

98
00:06:23,728 --> 00:06:25,146
Bene…

99
00:06:26,981 --> 00:06:28,774
Che ne dici di prendere un caffè?

100
00:06:28,858 --> 00:06:31,152
Certo, adesso vado a farne qualcuno.

101
00:06:31,235 --> 00:06:32,862
Ti piace il clima mite al mattino?

102
00:06:32,945 --> 00:06:35,990
Sì, grazie. No, lo farò.

103
00:06:36,073 --> 00:06:37,908
Stampa solo la bozza, Seon-bin.

104
00:06:37,992 --> 00:06:39,869
-Guardiamolo insieme.
-Sicuro.

105
00:06:48,252 --> 00:06:51,130
Professor Chae,
torni a Sokcho stasera?

106
00:06:51,797 --> 00:06:54,884
No, domani mattina.
Ho appuntamenti solo nel pomeriggio.

107
00:06:56,093 --> 00:06:59,263
-Vuoi l'arrosto scuro, vero?
-Sì, grazie.

108
00:06:59,346 --> 00:07:00,681
Nessun problema.

109
00:07:02,058 --> 00:07:05,019
Effettueremo l'intervento
domattina presto.

110
00:07:05,102 --> 00:07:08,439
Può mangiare tutto quello che vuole
fino all'ora di andare a letto stasera,

111
00:07:08,522 --> 00:07:12,485
ma non dovrebbe mangiare né bere
qualsiasi cosa domani, compresa l'acqua.

112
00:07:13,277 --> 00:07:16,238
Ba-da è un grande mangiatore?

113
00:07:16,322 --> 00:07:18,449
Sì. Diventa così avida di cibo.

114
00:07:18,532 --> 00:07:19,658
Oh no.

115
00:07:20,201 --> 00:07:23,579
Puoi darle del cibo
quattro ore dopo l'intervento,

116
00:07:23,662 --> 00:07:25,956
quindi fai attenzione fino a domani mattina.

117
00:07:26,540 --> 00:07:29,126
Hai qualche domanda?
per l'intervento di domani?

118
00:07:29,710 --> 00:07:31,337
Quanto tempo ci vorrà?

119
00:07:31,420 --> 00:07:34,256
L'intervento stesso
ci vorrà circa un'ora.

120
00:07:34,340 --> 00:07:38,177
Ma compreso il tempo di cui abbiamo bisogno
per trasferirla in sala operatoria e metterla sotto...

121
00:07:38,260 --> 00:07:40,429
Direi tre ore al massimo.

122
00:07:40,513 --> 00:07:44,558
Eseguiremo una procedura chiamata
"asportazione di cisti del dotto tireoglosso."

123
00:07:44,642 --> 00:07:48,270
Faremo un'incisione
di circa 3-5 cm sul collo

124
00:07:48,354 --> 00:07:49,939
e rimuovere la cisti.

125
00:07:50,689 --> 00:07:53,567
Lascerà una cicatrice evidente, giusto?

126
00:07:53,651 --> 00:07:56,487
Bene, l'incisione sarà grande più o meno così.

127
00:07:57,071 --> 00:07:58,906
Anche se proviamo a rimpicciolirlo,

128
00:07:58,989 --> 00:08:01,242
sarà più o meno così grande.

129
00:08:05,746 --> 00:08:08,457
Lo ha fatto
a tutti quelli che vede.

130
00:08:13,254 --> 00:08:15,047
Sì, mignolo, lo giuro.

131
00:08:15,589 --> 00:08:18,717
L'intervento andrà bene,
e ti riprenderai in un batter d'occhio, Ba-da.

132
00:08:18,801 --> 00:08:19,802
Va bene!

133
00:08:28,144 --> 00:08:30,896
È successo qualcosa a Sim Eun-yeong?

134
00:08:31,647 --> 00:08:32,815
Le abbiamo controllato la cervice.

135
00:08:32,898 --> 00:08:35,860
È circa 1 cm,
quindi non si è dilatato ulteriormente.

136
00:08:35,943 --> 00:08:39,113
Ma ha le contrazioni regolari,

137
00:08:39,196 --> 00:08:42,116
e le sue pulsazioni sono aumentate a 120.
Sta attraversando un periodo difficile,

138
00:08:42,199 --> 00:08:44,869
quindi le abbiamo tolto la ritodrina
e sono passato ad atosiban.

139
00:08:44,952 --> 00:08:46,287
Prende anche betametasone.

140
00:08:46,954 --> 00:08:49,582
Che ne dici di una radiografia del torace?
Qualche segno di edema polmonare?

141
00:08:49,665 --> 00:08:52,793
No, abbiamo controllato.
Nessun segno di edema polmonare.

142
00:08:52,877 --> 00:08:55,129
Ma il paziente è molto preoccupato.

143
00:08:55,212 --> 00:08:57,381
Ti piacerebbe
per darle un'occhiata, vero?

144
00:08:57,465 --> 00:08:58,466
SÌ.

145
00:09:00,217 --> 00:09:01,051
Va bene.

146
00:09:02,553 --> 00:09:03,888
-Min-ah.
-SÌ?

147
00:09:04,388 --> 00:09:05,598
Chiedi via.

148
00:09:07,641 --> 00:09:09,643
Come lo sapevi?

149
00:09:10,936 --> 00:09:12,897
Puoi leggere la mia mente?

150
00:09:15,649 --> 00:09:19,153
No. Certo che non posso.
Ho visto cosa stavi scrivendo.

151
00:09:20,196 --> 00:09:21,363
CHIEDERE O NON CHIEDERE
QUESTA È LA DOMANDA

152
00:09:21,447 --> 00:09:22,281
Sei Amleto?

153
00:09:24,700 --> 00:09:26,035
Qual è la tua domanda?

154
00:09:26,118 --> 00:09:29,371
Il paziente Kim Ye-ji può essere dimesso?

155
00:09:29,455 --> 00:09:31,207
E' quello che volevo chiederti.

156
00:09:31,290 --> 00:09:33,959
Non è nitrazina positiva, vero?

157
00:09:34,043 --> 00:09:36,879
No, non lo è. E non viene rilevato alcun pooling.

158
00:09:36,962 --> 00:09:38,172
È un sollievo.

159
00:09:38,255 --> 00:09:40,257
Le farò sapere quando farò il giro.

160
00:09:41,759 --> 00:09:43,594
-Andiamo. Deve essere in attesa.
-Va bene.

161
00:09:48,807 --> 00:09:51,727
Il tuo indice somatico del fegato sembra buono.

162
00:09:51,810 --> 00:09:54,480
I livelli di immunosoppressori
anche tu hai un bell'aspetto.

163
00:09:54,563 --> 00:09:58,567
E anche i tuoi reni funzionano bene.
Tutto sembra a posto.

164
00:09:59,485 --> 00:10:00,778
Altre preoccupazioni?

165
00:10:00,861 --> 00:10:03,405
Non è niente di grave,

166
00:10:03,489 --> 00:10:06,575
Non riesco a digerire il cibo come prima.

167
00:10:06,659 --> 00:10:08,661
Il mio stomaco si agita spesso.

168
00:10:08,744 --> 00:10:10,037
Come ho spiegato prima,

169
00:10:10,120 --> 00:10:12,748
la cistifellea viene rimossa
durante un trapianto di fegato,

170
00:10:12,831 --> 00:10:16,293
che può causare
problemi digestivi temporaneamente.

171
00:10:16,377 --> 00:10:18,337
Cerca di stare lontano dai cibi grassi

172
00:10:18,420 --> 00:10:20,839
e assicurati di allenarti regolarmente.

173
00:10:20,923 --> 00:10:24,385
Sì, ho seguito il tuo consiglio
e mi sono esercitato regolarmente.

174
00:10:24,468 --> 00:10:28,055
Non si preoccupi, dottore.
Mi assicurerò che non diventi mai rilassata.

175
00:10:28,138 --> 00:10:29,515
Finalmente è sana.

176
00:10:30,015 --> 00:10:33,477
Non preoccuparti
la sua routine di esercizi e la sua dieta.

177
00:10:33,561 --> 00:10:36,897
Mio Dio, okay. Continuate così.

178
00:10:36,981 --> 00:10:39,400
Allora ci vediamo tra un mese.

179
00:10:39,483 --> 00:10:40,859
-Va bene.
-Oh, giusto.

180
00:10:42,152 --> 00:10:44,238
-Vivi a Jinhae, vero?
-SÌ.

181
00:10:44,947 --> 00:10:46,949
Dev'essere faticoso
per arrivare fin qui.

182
00:10:47,032 --> 00:10:48,284
A che ora sei partito?

183
00:10:49,076 --> 00:10:51,954
-Siamo arrivati ​​qui ieri sera.
-Mio Dio.

184
00:10:52,037 --> 00:10:53,372
Siamo arrivati qui nelle prime ore del mattino

185
00:10:53,455 --> 00:10:56,208
e ho dormito sulla panchina nell'atrio.

186
00:10:56,292 --> 00:10:59,378
In passato prendevamo una stanza in un motel,

187
00:10:59,461 --> 00:11:01,297
ma è difficile trovare una stanza di questi tempi.

188
00:11:01,380 --> 00:11:04,133
E dovremmo controllare
comunque la mattina presto

189
00:11:04,216 --> 00:11:06,051
quindi non volevamo sprecare soldi.

190
00:11:06,885 --> 00:11:09,680
Tuttavia, è importante
che dormi abbastanza.

191
00:11:10,431 --> 00:11:12,933
Non hai anche tu un appuntamento?
con il nostro neurologo?

192
00:11:13,017 --> 00:11:15,019
Sei stato trattato
per un infarto cerebrale.

193
00:11:15,102 --> 00:11:19,315
Giusto! Sei così intelligente.

194
00:11:19,398 --> 00:11:20,607
Mio Dio.

195
00:11:21,567 --> 00:11:24,945
Così mi è stato detto.

196
00:11:26,196 --> 00:11:29,199
Quando è quell'appuntamento?
Dovrai tornare per questo.

197
00:11:29,700 --> 00:11:31,201
Puoi scoprirlo?

198
00:11:31,285 --> 00:11:32,494
Solo un momento, per favore.

199
00:11:35,205 --> 00:11:36,707
È il 25 marzo.

200
00:11:36,790 --> 00:11:39,209
Sì, il 25 marzo.
È con il professor Yoon Mi-hye, giusto?

201
00:11:39,710 --> 00:11:40,794
Sì, è vero.

202
00:11:40,878 --> 00:11:44,340
Aspettare. Significa questo?

203
00:11:44,423 --> 00:11:47,217
Ho un appuntamento con il professor Lee
tra un mese,

204
00:11:47,301 --> 00:11:49,887
e devo tornare
circa una settimana dopo?

205
00:11:49,970 --> 00:11:53,140
Certo, torneremo.
Sarà bello passare più tempo a Seoul.

206
00:11:53,223 --> 00:11:56,143
Di cosa stai parlando?
Questo è estenuante per me.

207
00:11:56,226 --> 00:11:58,520
Lavorerò secondo il tuo programma.

208
00:11:58,604 --> 00:12:01,523
Ci vediamo quando sei qui
per il tuo appuntamento dal neurologo.

209
00:12:01,607 --> 00:12:03,776
Prendo appuntamenti ambulatoriali
per mercoledì.

210
00:12:03,859 --> 00:12:06,820
Sei sicuro? Va davvero bene?

211
00:12:06,904 --> 00:12:09,156
SÌ. Ti stai riprendendo velocemente,

212
00:12:09,239 --> 00:12:12,117
e tutti i numeri sembrano buoni,
quindi possiamo posticiparlo di una settimana.

213
00:12:12,201 --> 00:12:13,952
Ti prescriverò abbastanza medicine.

214
00:12:14,036 --> 00:12:16,246
Abiti lontano, quindi non c'è problema.

215
00:12:16,330 --> 00:12:19,625
-Grazie mille, dottore.
-Grazie, dottore.

216
00:12:19,708 --> 00:12:22,002
Nessun problema. Buon viaggio a casa.

217
00:12:22,086 --> 00:12:23,921
-Grazie.
-Ci vediamo tra un mese.

218
00:12:24,004 --> 00:12:25,547
-Sì, ci vediamo allora.
-Andiamo.

219
00:12:26,590 --> 00:12:27,424
Grazie.

220
00:12:27,508 --> 00:12:28,801
Ok, rilassati.

221
00:12:30,135 --> 00:12:31,220
Kim Jun-wan parla.

222
00:12:32,388 --> 00:12:34,640
Ok, ho finito l'intervento.
Posso venire adesso.

223
00:12:34,723 --> 00:12:36,141
Va bene.

224
00:12:44,983 --> 00:12:46,443
Puoi entrare adesso.

225
00:12:46,527 --> 00:12:49,029
Controlliamo se sono tutti qui
ed entriamo insieme.

226
00:12:49,530 --> 00:12:51,407
Il tutore di Kang Dong-hyeon?

227
00:12:51,490 --> 00:12:53,117
-Qui.
-Grande.

228
00:12:53,200 --> 00:12:54,868
Il tutore di Choi Han-na è qui?

229
00:12:54,952 --> 00:12:56,328
-SÌ.
-Va bene.

230
00:12:56,412 --> 00:12:58,414
-Il tutore di Lee Won-u è qui?
-SÌ.

231
00:12:58,497 --> 00:13:01,291
Grande. Il tutore di Bae Min-jin?

232
00:13:01,375 --> 00:13:03,752
-Qui.
-Va bene. Il tutore di Lee Hye-ri?

233
00:13:03,836 --> 00:13:06,922
Quindi dovrei togliere i risultati
riguardo ad altre variabili, giusto?

234
00:13:07,005 --> 00:13:09,842
Sì, hai incluso i risultati

235
00:13:09,925 --> 00:13:12,845
che non sono statisticamente significativi,

236
00:13:12,928 --> 00:13:14,555
-e lo trovo fonte di distrazione.
-Va bene.

237
00:13:14,638 --> 00:13:16,390
E infine…

238
00:13:17,933 --> 00:13:19,601
Nella conclusione,

239
00:13:19,685 --> 00:13:24,189
l'hai scritto tu
la soglia volumetrica del meningioma è 14cc.

240
00:13:24,273 --> 00:13:27,526
Quindi penso che la discussione
bisognerebbe concentrarsi sul meccanismo

241
00:13:27,609 --> 00:13:30,988
di come crescono i meningiomi
provocare edema cerebrale.

242
00:13:31,071 --> 00:13:34,616
Ho scritto alcuni punti chiave per te.

243
00:13:34,700 --> 00:13:37,411
Ma perché non riscrivi questa parte?
e me lo mandi?

244
00:13:37,494 --> 00:13:40,581
Poi ti manderò via email quello che ho scritto
quindi puoi fare riferimento ad esso.

245
00:13:41,165 --> 00:13:43,125
Ok, lo farò. Grazie.

246
00:13:43,208 --> 00:13:45,711
Ci lavorerò sopra e te lo invierò velocemente.

247
00:13:45,794 --> 00:13:46,795
Suona bene.

248
00:13:51,425 --> 00:13:52,342
Questo è un buon caffè.

249
00:13:53,802 --> 00:13:54,928
Hai preparato il caffè.

250
00:13:57,556 --> 00:13:59,141
Stavo parlando da solo.

251
00:14:03,187 --> 00:14:07,441
Ti piace studiare e ti diverti, vero?

252
00:14:08,275 --> 00:14:09,276
Me?

253
00:14:10,569 --> 00:14:14,072
Beh, no. Non lo trovo divertente.

254
00:14:14,865 --> 00:14:17,159
Come può studiare essere divertente?

255
00:14:18,160 --> 00:14:19,244
Professore.

256
00:14:21,371 --> 00:14:22,539
SÌ.

257
00:14:23,665 --> 00:14:25,793
Mi diverto.

258
00:14:27,085 --> 00:14:29,087
Non è divertente imparare cose nuove?

259
00:14:31,799 --> 00:14:34,426
Ho scelto di studiare il cervello
perché più impari...

260
00:14:34,510 --> 00:14:35,844
-È difficile.
-…è divertente.

261
00:14:37,304 --> 00:14:40,349
Non sai quanto sia interessante
il cervello umano è?

262
00:14:40,432 --> 00:14:42,893
Ci sono ancora cose
non sappiamo del cervello.

263
00:14:44,645 --> 00:14:46,188
Mi piace curare i pazienti,

264
00:14:47,022 --> 00:14:49,066
ma vorrei poter leggere e studiare
tutta la mia vita.

265
00:14:53,737 --> 00:14:54,863
Sono strano, vero?

266
00:15:03,622 --> 00:15:05,207
Ho cambiato l'impostazione del ventilatore.

267
00:15:05,290 --> 00:15:07,209
Eseguire nuovamente un'analisi dell'emogasanalisi
tra 30 minuti.

268
00:15:07,292 --> 00:15:08,293
Fatto.

269
00:15:08,877 --> 00:15:09,878
Ciao.

270
00:15:12,172 --> 00:15:14,633
Hai salutato prima.
Perché lo stai facendo di nuovo?

271
00:15:15,634 --> 00:15:16,802
Mi dispiace.

272
00:15:18,720 --> 00:15:20,180
-Jang Hong-do.
-Sì, signore.

273
00:15:20,264 --> 00:15:23,642
Dove dovrebbe andare la macchina cuore-polmone
essere collegato durante un intervento al cuore?

274
00:15:25,686 --> 00:15:26,937
L'aorta e...

275
00:15:29,022 --> 00:15:30,274
Bene…

276
00:15:32,985 --> 00:15:34,736
L'aorta e...

277
00:15:35,988 --> 00:15:37,406
E…

278
00:15:37,489 --> 00:15:39,241
L'aorta e...

279
00:15:39,324 --> 00:15:42,744
Devi studiare di più per poterlo fare
rispondi subito a queste domande.

280
00:15:42,828 --> 00:15:45,038
Potrei farti di nuovo la stessa domanda,

281
00:15:45,122 --> 00:15:46,623
o forse no.

282
00:15:47,249 --> 00:15:48,333
Calmati.

283
00:16:20,657 --> 00:16:24,828
SOLO PERSONALE

284
00:17:10,374 --> 00:17:13,293
-Ru-bin è fuori dalla sala operatoria?
-<i>Sì, siamo nella PICU adesso.</i>

285
00:17:13,377 --> 00:17:14,378
Ok, arrivo adesso.

286
00:17:16,213 --> 00:17:17,756
L'intervento è andato bene.

287
00:17:18,298 --> 00:17:20,759
Come ci aspettavamo
in base ai risultati del test,

288
00:17:20,842 --> 00:17:23,261
c'era un grosso buco
tra i due ventricoli.

289
00:17:23,345 --> 00:17:26,723
L'abbiamo riparato usando il pericardio,
che è un sacco sottile

290
00:17:26,807 --> 00:17:28,058
che circonda il cuore.

291
00:17:28,141 --> 00:17:31,144
Abbiamo trovato anche un piccolo foro
tra i due atri,

292
00:17:31,228 --> 00:17:32,729
e abbiamo risolto anche quello.

293
00:17:33,522 --> 00:17:36,441
L'intervento è andato liscio
senza problemi,

294
00:17:36,525 --> 00:17:39,945
quindi non penso che dobbiamo preoccuparci
riguardo al recupero.

295
00:17:41,321 --> 00:17:44,366
Non preoccuparti.
Continueremo a monitorare attentamente Ru-bin.

296
00:17:44,449 --> 00:17:46,201
-Grazie, professor Kim.
-Grazie.

297
00:17:47,160 --> 00:17:49,538
Ru-bin ha superato l'intervento.

298
00:17:49,621 --> 00:17:50,622
Lo so.

299
00:17:51,540 --> 00:17:54,167
I genitori di Min-chan sono qui, giusto?

300
00:17:54,251 --> 00:17:56,420
Sono fuori.
Dovrei dirgli di entrare?

301
00:17:56,503 --> 00:17:58,046
No, andrò a parlare con loro.

302
00:18:03,176 --> 00:18:05,053
-Dove stai andando?
-Ti seguo.

303
00:18:05,137 --> 00:18:08,265
-Perché?
-Perché stai andando a portare buone notizie.

304
00:18:08,348 --> 00:18:09,683
Ho bisogno di un rallegratore.

305
00:18:10,267 --> 00:18:11,518
Quando mi tirerai su di morale?

306
00:18:11,601 --> 00:18:14,896
Mi tiri sempre su il morale.

307
00:18:15,856 --> 00:18:17,733
Mi sento già molto meglio.

308
00:18:18,233 --> 00:18:22,487
Cavolo, hai sempre qualcosa da dire.
Mio Dio.

309
00:18:26,158 --> 00:18:28,952
L'ecografia sembra buona,
e il battito cardiaco è solido.

310
00:18:29,036 --> 00:18:32,080
Il corpo di Min-chan sta lavorando duro
abituarsi al nuovo cuore.

311
00:18:32,164 --> 00:18:34,750
Dovremmo essere in grado di spostarlo
domani in un reparto normale.

312
00:18:36,668 --> 00:18:38,587
Non posso credere che questo giorno sia finalmente arrivato.

313
00:18:41,131 --> 00:18:43,925
Ci sono alcune cose
devi tenere a mente.

314
00:18:44,009 --> 00:18:45,510
Li esaminerò con te più tardi.

315
00:18:47,596 --> 00:18:49,765
È ora di pranzo. Dovresti pranzare.

316
00:18:49,848 --> 00:18:53,018
Sì, anche tu. Buon pranzo.

317
00:18:54,102 --> 00:18:58,565
Vogliamo offrirti una cena
al ristorante più caro,

318
00:19:00,650 --> 00:19:02,986
ma non possiamo farlo, giusto?

319
00:19:03,070 --> 00:19:04,696
Giusto. Verrò licenziato.

320
00:19:06,656 --> 00:19:08,366
Grazie per l'offerta comunque.

321
00:19:08,450 --> 00:19:10,327
E' il pensiero che conta. Parliamo presto.

322
00:19:15,332 --> 00:19:18,418
- Pranzerai con me, vero?
-Accidenti, qualunque cosa.

323
00:19:18,502 --> 00:19:20,545
Lasciami in pace, vuoi?

324
00:19:27,594 --> 00:19:30,806
A proposito di Yoo Gyeong-jin, il violinista.

325
00:19:30,889 --> 00:19:32,974
Hai sentito quanto ci ha pagato?

326
00:19:33,058 --> 00:19:34,851
Non mi interessa. Fatti gli affari tuoi.

327
00:19:36,561 --> 00:19:37,687
EHI.

328
00:19:38,772 --> 00:19:40,357
Oh, ciao!

329
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
Sì, ciao.

330
00:19:43,443 --> 00:19:45,028
Qui per pranzo, vero? Dipende da me.

331
00:19:45,612 --> 00:19:47,739
Veramente? Ma ho compagnia.

332
00:19:47,823 --> 00:19:49,658
Pagherò anche per loro. Quanti?

333
00:19:49,741 --> 00:19:52,327
-Ciao.
-Ciao.

334
00:19:55,997 --> 00:19:59,000
Grazie. Il pranzo è a giugno-wan.

335
00:19:59,084 --> 00:20:01,545
-Carino.
-Grazie.

336
00:20:05,841 --> 00:20:07,843
Questo è il miglior menu del pranzo
Ho visto qui.

337
00:20:07,926 --> 00:20:09,719
Questo è il motivo per cui non posso mangiare altrove.

338
00:20:09,803 --> 00:20:12,097
Ehi, mettilo giù.
Quella è la torcia olimpica?

339
00:20:12,180 --> 00:20:14,432
Sembra troppo perfetto
come un modello alimentare in plastica.

340
00:20:16,226 --> 00:20:17,644
È reale.

341
00:20:18,478 --> 00:20:20,480
Professor Kim, posso averne di più?

342
00:20:20,564 --> 00:20:23,316
Certo, provaci. Mangia quanto vuoi.

343
00:20:27,821 --> 00:20:29,531
Non hai molto appetito?

344
00:20:31,449 --> 00:20:35,412
-NO.
-Non ti ho mai visto mangiare così poco.

345
00:20:35,495 --> 00:20:36,913
Divori sempre il tuo cibo.

346
00:20:36,997 --> 00:20:39,958
Non posso davvero mangiare.
Mi sento come se stessi masticando sabbia adesso.

347
00:20:40,041 --> 00:20:42,544
Oh no. Allora dammi la tua bacchetta.

348
00:20:43,128 --> 00:20:45,422
No, lo mangerò.

349
00:20:45,505 --> 00:20:47,299
Hai appena detto che non puoi davvero mangiare.

350
00:20:47,382 --> 00:20:48,800
Sembra di masticare sabbia.

351
00:20:48,884 --> 00:20:50,385
Solo il riso, non il pollo.

352
00:20:51,344 --> 00:20:53,305
Lo stavo tenendo per ultimo.

353
00:20:53,889 --> 00:20:56,183
- Fatti gli affari tuoi.
-Ancora quello?

354
00:21:05,525 --> 00:21:08,486
-Anche Ik-sun adora le bacchette.
-"Ik-sole"?

355
00:21:09,154 --> 00:21:10,322
-Ik-jun.
-"Ik-sole."

356
00:21:10,405 --> 00:21:11,740
-Ik-jun.
-Hai detto "Ik-sun."

357
00:21:11,823 --> 00:21:13,658
No, Ik-jun! Ho detto Ik-jun!

358
00:21:17,495 --> 00:21:18,496
Mangiamo.

359
00:21:19,456 --> 00:21:20,332
Va bene.

360
00:21:28,298 --> 00:21:31,259
Ma ci deve essere qualcuno chiamato "Ik-sun"

361
00:21:31,968 --> 00:21:33,929
da qualche parte nel mondo, giusto?

362
00:21:36,973 --> 00:21:37,974
Sì, probabilmente.

363
00:21:38,808 --> 00:21:40,685
Magari dall'altra parte del pianeta.

364
00:21:47,150 --> 00:21:48,443
Ehi, Song-hwa. Parlare.

365
00:21:48,526 --> 00:21:50,904
<i>Ehi, oggi servono cosce di pollo.
Sbrigati!</i>

366
00:21:50,987 --> 00:21:53,782
Davvero? Maledizione. Che peccato.

367
00:21:54,282 --> 00:21:56,201
Ho una riunione a pranzo oggi.

368
00:21:56,284 --> 00:21:58,536
<i>A cosa serve? Hai una conferenza?</i>

369
00:21:58,620 --> 00:22:01,706
È un incontro <i>tteokbokki</i> importante,
che era in programma la scorsa settimana.

370
00:22:01,790 --> 00:22:03,083
Mi stanno aspettando tutti.

371
00:22:04,125 --> 00:22:06,378
<i>Pensavo avessi una conferenza
o qualcosa del genere. Ok.</i>

372
00:22:06,461 --> 00:22:09,339
Mi fermerò nel tuo ufficio per un caffè.
Rimani fino a tardi oggi?

373
00:22:09,422 --> 00:22:11,883
<i>Sì, dovresti sbrigarti. Buon appetito.</i>

374
00:22:11,967 --> 00:22:13,134
Grazie, buon pranzo.

375
00:22:16,554 --> 00:22:19,224
Va bene, mangiamo.

376
00:22:19,891 --> 00:22:21,226
Sembra delizioso.

377
00:22:21,935 --> 00:22:24,521
Prova anche queste patate.

378
00:22:25,855 --> 00:22:27,107
Ecco un cucchiaio per te.

379
00:22:32,362 --> 00:22:34,656
Questo è per me.

380
00:22:39,244 --> 00:22:41,705
Tesoro, mangia prima che faccia freddo.

381
00:22:41,788 --> 00:22:42,872
Va bene.

382
00:23:08,982 --> 00:23:09,983
Carino!

383
00:23:13,862 --> 00:23:15,697
Non dirmi che ne hai uno per ogni persona.

384
00:23:15,780 --> 00:23:17,323
Non lo facciamo qui.

385
00:23:18,408 --> 00:23:19,826
Mio Dio, cos'è tutto questo?

386
00:23:21,202 --> 00:23:23,038
Ciao.

387
00:23:23,121 --> 00:23:24,456
Il <i>tteokbokki</i> è già qui?

388
00:23:24,539 --> 00:23:27,375
Gyeo-ul,
Chuchu ordina sempre così tanto?

389
00:23:27,459 --> 00:23:30,920
-Perché?
-Min-ha ha ordinato tre porzioni complete!.

390
00:23:31,588 --> 00:23:32,922
Posso finirne uno da solo.

391
00:23:34,132 --> 00:23:35,175
Vedo.

392
00:23:35,258 --> 00:23:37,594
Questo è metà e metà.
Il sapore originale.

393
00:23:40,555 --> 00:23:41,890
Quello è piuttosto piccante.

394
00:23:41,973 --> 00:23:43,558
Adoro il cibo piccante.

395
00:23:44,768 --> 00:23:47,187
Oh no. Jeong-won non sopporta il cibo piccante...

396
00:23:54,235 --> 00:23:55,278
Lei lo sa.

397
00:23:58,990 --> 00:24:01,618
Il dottor Chu lo sa. Le ho detto.

398
00:24:01,701 --> 00:24:03,870
È l'unica a Yulje
chi lo sa.

399
00:24:04,370 --> 00:24:07,707
Mi sono congratulato con lei per aver battuto Dio.

400
00:24:07,791 --> 00:24:10,794
Giusto! Gyeo-ul ha battuto Dio.

401
00:24:14,714 --> 00:24:17,175
-Cosa hai preso per noi?
-Il sapore delicato.

402
00:24:17,258 --> 00:24:20,011
A proposito, non l'avevi detto?
hai invitato un'altra persona?

403
00:24:20,095 --> 00:24:21,846
Sì, l'ho fatto.

404
00:24:21,930 --> 00:24:24,682
Ho capito bene questa volta.

405
00:24:27,352 --> 00:24:28,561
Dov'è questo stronzo?

406
00:24:32,857 --> 00:24:35,693
EHI! Non osare irrompere qui!

407
00:24:42,283 --> 00:24:43,451
Ciao.

408
00:24:44,452 --> 00:24:45,620
CIAO.

409
00:24:47,455 --> 00:24:49,624
Pensavo che questo fosse l'ufficio medico GS.

410
00:24:50,333 --> 00:24:53,503
-Che ci fate qui, ragazzi?
-Stiamo mangiando <i>tteokbokki</i>, ovviamente.

411
00:24:53,586 --> 00:24:56,798
Prendi un po' di <i>tteokbokki</i>.
Anche le uova al vapore.

412
00:24:56,881 --> 00:24:59,425
Le uova al vapore sono mie.
Lo mangerò tutto.

413
00:25:00,760 --> 00:25:02,804
Bene, va bene.

414
00:25:02,887 --> 00:25:05,598
Va bene.
Quel piccolo idiota può avere tutto.

415
00:25:07,725 --> 00:25:09,936
-Questo è piccante?
-È il sapore delicato.

416
00:25:10,645 --> 00:25:13,565
-Non puoi mangiare cibo piccante?
-Io posso. Mi piace il cibo piccante.

417
00:25:21,281 --> 00:25:22,532
Anche questo è buono.

418
00:25:23,616 --> 00:25:24,742
Scava.

419
00:25:30,540 --> 00:25:33,501
-Ecco.
-Oh, grazie.

420
00:25:33,585 --> 00:25:34,961
Dovresti averne un po' anche tu.

421
00:25:35,044 --> 00:25:36,421
-Sicuro.
-Qui.

422
00:25:37,839 --> 00:25:40,008
Prendi anche delle polpette di riso.

423
00:25:41,050 --> 00:25:43,261
-Anche tu. Mangiare.
-Va bene.

424
00:25:51,853 --> 00:25:53,563
-Gyeo-ul.
-SÌ?

425
00:25:55,273 --> 00:25:56,191
tre,

426
00:25:56,900 --> 00:25:57,775
due,

427
00:25:58,860 --> 00:25:59,852
uno.

428
00:25:59,933 --> 00:26:00,778
tre,

429
00:26:01,487 --> 00:26:02,362
due,

430
00:26:03,447 --> 00:26:04,740
uno.

431
00:26:08,243 --> 00:26:09,828
-Ciao.
- Ce l'hai fatta.

432
00:26:09,912 --> 00:26:12,289
Ciao. Ei, tu.

433
00:26:12,372 --> 00:26:14,249
Andrea, perché ci hai messo così tanto tempo?

434
00:26:14,333 --> 00:26:16,251
Fai tutti gli interventi chirurgici pediatrici qui?

435
00:26:16,335 --> 00:26:17,795
Sì, in realtà lo faccio.

436
00:26:17,878 --> 00:26:19,046
Esatto, lo fai.

437
00:26:19,129 --> 00:26:21,298
Era un'esclamazione, non una domanda.

438
00:26:24,843 --> 00:26:26,428
Questo è piuttosto piccante.

439
00:26:26,512 --> 00:26:28,055
Probabilmente è troppo piccante per te.

440
00:26:32,643 --> 00:26:34,019
Cavolo, sul serio.

441
00:26:34,937 --> 00:26:36,647
Come hai potuto farmi questo?

442
00:26:36,730 --> 00:26:39,900
È così che tratti il ​​tuo Cupido?

443
00:26:43,195 --> 00:26:44,279
Ehi, dove sei?

444
00:26:45,614 --> 00:26:46,740
Sto bene con qualsiasi cosa.

445
00:26:48,075 --> 00:26:49,368
Ok, ci vediamo lì.

446
00:26:50,494 --> 00:26:51,870
Ciao! Morirò di fame anch'io.

447
00:26:51,954 --> 00:26:53,413
Il professor Lee.

448
00:26:53,497 --> 00:26:56,834
Quello era Song-hwa? Vuoi
prendere questa scatola chiusa di polpette di riso?

449
00:26:56,917 --> 00:27:00,212
Va bene. Avevo abbastanza cibo.
Buon pranzo. Ciao.

450
00:27:07,177 --> 00:27:08,929
-Il professor Kim.
-Grazie.

451
00:27:13,183 --> 00:27:16,603
Il professor Cheon ha una conferenza
la prossima settimana.

452
00:27:16,687 --> 00:27:19,147
-Porti i suoi pazienti?
-Sì, solo tre.

453
00:27:20,232 --> 00:27:21,942
Compreso Lee Gyeong-mi?

454
00:27:22,025 --> 00:27:26,029
Sì, ma non lo so nemmeno
se posso dire che la prendo con me

455
00:27:26,113 --> 00:27:28,115
perché non c'è molto
possiamo fare per lei.

456
00:27:30,909 --> 00:27:31,952
E' vero.

457
00:27:34,329 --> 00:27:36,874
Il professor Cheon ha una conferenza
la prossima settimana,

458
00:27:36,957 --> 00:27:39,710
quindi il professor Kim Jun-wan lo sostituirà
e prendermi cura di te.

459
00:27:41,795 --> 00:27:44,840
È fantastico. Non devi preoccuparti.

460
00:27:46,341 --> 00:27:49,511
Può essere brusco,
ma si preoccupa molto dei suoi pazienti.

461
00:27:49,595 --> 00:27:51,471
E controlla spesso i suoi pazienti.

462
00:27:54,182 --> 00:27:57,311
Oh, lo sai già, vero?

463
00:28:02,232 --> 00:28:03,650
Non sei solo?

464
00:28:11,450 --> 00:28:12,868
Oh caro.

465
00:28:15,871 --> 00:28:18,373
Ti controlleremo spesso.

466
00:28:38,560 --> 00:28:41,063
Tuttavia, manda sempre troppo.

467
00:28:41,146 --> 00:28:43,232
Non riesco mai a finirlo.

468
00:28:44,775 --> 00:28:47,569
-Mi dispiacerebbe buttarlo via.
-Lo so.

469
00:28:47,653 --> 00:28:50,280
Le dico di mandarne solo un po'
ma prendi sempre una scatola enorme.

470
00:28:50,364 --> 00:28:52,908
È così pesante
che non potrò mai portarlo da solo.

471
00:28:54,159 --> 00:28:56,078
Adesso manda roba a Sokcho.

472
00:28:56,161 --> 00:28:58,789
Cavolo, mi manda davvero troppo cibo.

473
00:28:58,872 --> 00:29:02,793
Mia madre è allo stesso modo.
Mi sono trasferito a Seoul più di 20 anni fa,

474
00:29:02,876 --> 00:29:04,920
e abbiamo litigato molto per questo
all'inizio.

475
00:29:05,003 --> 00:29:09,299
"Mamma, per favore! Non mandarmi
troppo cibo questa volta, per favore!"

476
00:29:09,383 --> 00:29:11,843
Ma non ha funzionato. Lei non ascolta mai.

477
00:29:11,927 --> 00:29:15,973
Mi manda 50 milioni di foglie di perilla
quando si sente energica.

478
00:29:21,853 --> 00:29:23,355
Cosa ti ha mandato questa volta?

479
00:29:24,064 --> 00:29:25,315
Verdure in salamoia.

480
00:29:26,566 --> 00:29:27,609
Sembra delizioso.

481
00:29:28,360 --> 00:29:30,696
Aglio, peperoncino e sedano d'acqua.
Un contenitore ciascuno.

482
00:29:32,114 --> 00:29:35,659
Cavolo, mi ci vorrà un'eternità per finirlo.

483
00:29:35,742 --> 00:29:37,703
Potrei tornare a Sokcho stasera.

484
00:29:37,786 --> 00:29:39,579
Per mangiare le mie verdure in salamoia.

485
00:29:39,663 --> 00:29:40,706
Datemene un po'.

486
00:29:41,540 --> 00:29:45,043
Ottima idea. Prendine un po'.
Non c'è modo che io possa finirlo da solo.

487
00:29:45,127 --> 00:29:48,463
Sì, probabilmente tua madre ti ha mandato qualcosa in più
così puoi condividerli con gli amici.

488
00:29:48,547 --> 00:29:50,716
Datemene un po'. Anche Jun-wan e Jeong-won.

489
00:29:50,799 --> 00:29:53,343
Jeong-won è un bravo cuoco,
quindi lo renderà felice.

490
00:29:54,386 --> 00:29:56,013
Sì, dovrei farlo.

491
00:29:56,096 --> 00:29:57,139
SÌ.

492
00:29:59,099 --> 00:30:00,392
Ad una condizione, però.

493
00:30:03,437 --> 00:30:04,813
Prendi le mie foglie di perilla.

494
00:30:06,565 --> 00:30:09,735
Ne ho circa 20 milioni a casa.
Prendi solo il 10%.

495
00:30:11,570 --> 00:30:13,572
Ok, mi piacciono le foglie di perilla.

496
00:30:22,581 --> 00:30:23,957
Sembra carino.

497
00:30:25,959 --> 00:30:28,462
Cosa ne pensate di questa lampada da tavolo?
Non è bello?

498
00:30:28,545 --> 00:30:30,339


499
00:30:30,422 --> 00:30:31,965
Sì, è carino.

500
00:30:32,049 --> 00:30:34,343
Perché stai guardando il post di uno sconosciuto?

501
00:30:35,594 --> 00:30:36,511
Lei è mia moglie.

502
00:30:39,139 --> 00:30:40,432
Mia moglie ha pubblicato questo.

503
00:30:41,308 --> 00:30:42,684
Ha comprato questa lampada oggi.

504
00:30:43,268 --> 00:30:45,312
Perché non mi hai detto che era tua moglie?

505
00:30:46,146 --> 00:30:49,983
Guarda questi hashtag.
"Mio marito è il migliore.

506
00:30:50,067 --> 00:30:52,110
Grazie, Jae-hak." Vedi?

507
00:30:57,324 --> 00:31:00,118
La tua tazza è vuota. Cosa stai bevendo?

508
00:31:02,204 --> 00:31:05,415
Tutti vanno sui social
guardare le foto degli altri.

509
00:31:06,208 --> 00:31:09,086
So che anche tu sei sui social media,
ma il tuo account è privato.

510
00:31:09,669 --> 00:31:12,214
Giusto. anch'io ho un conto

511
00:31:13,340 --> 00:31:14,591
Sono anche sui social.

512
00:31:15,342 --> 00:31:19,388
Perché ci stai lavorando?
se non pubblichi nemmeno nulla?

513
00:31:19,971 --> 00:31:22,974
Non c'è niente. Niente di niente.

514
00:31:23,058 --> 00:31:24,101
Raramente vado avanti.

515
00:31:24,768 --> 00:31:27,813
La mia ragazza ha creato l'account per me
prima di partire per il Regno Unito.

516
00:31:27,896 --> 00:31:30,232
Lo uso solo
per guardare i post della mia ragazza.

517
00:31:30,315 --> 00:31:33,276
Non limitarti a guardare.
Dovresti postare anche qualche foto.

518
00:31:33,360 --> 00:31:35,445
In questo modo anche la tua ragazza potrà vedere

519
00:31:35,946 --> 00:31:39,449
cosa stai facendo e come stai.

520
00:31:39,533 --> 00:31:40,367
Parliamo ogni giorno.

521
00:31:41,368 --> 00:31:43,245
Parlare al telefono non è la stessa cosa

522
00:31:44,204 --> 00:31:46,248
come condividere la tua vita quotidiana con lei.

523
00:31:47,207 --> 00:31:49,918
La mia vita quotidiana? Non ho vita.

524
00:31:50,001 --> 00:31:51,545
Lavoro e torno a casa, a ripetizione.

525
00:31:52,129 --> 00:31:54,923
Beh, sarebbe carino condividerlo.

526
00:31:55,590 --> 00:32:00,095
Dovresti postare qualche foto
così la tua ragazza potrà vederli.

527
00:32:00,679 --> 00:32:02,889
Vuoi che ti insegni come farlo?

528
00:32:02,973 --> 00:32:06,184
Oh, per favore. Cosa c'è da insegnare?
Posso semplicemente scattare una foto e pubblicarla.

529
00:32:07,144 --> 00:32:09,312
Dammi il tuo telefono per un momento.

530
00:32:12,274 --> 00:32:13,525
Perché?

531
00:32:14,818 --> 00:32:16,194
Vediamo.

532
00:32:18,071 --> 00:32:19,030
Non muoverti.

533
00:32:20,198 --> 00:32:21,575
-EHI.
-Carino!

534
00:32:22,159 --> 00:32:24,661
Oh mio Dio! Questa è una foto fantastica

535
00:32:24,744 --> 00:32:27,330
Potresti anche usare questo
come foto del tuo passaporto.

536
00:32:28,540 --> 00:32:29,499
Eliminalo.

537
00:32:30,542 --> 00:32:33,044
-Quale dovrebbe essere la didascalia?
-"Kim Jun-wan"?

538
00:32:34,463 --> 00:32:36,465
Tutti sanno che sei Kim Jun-wan.

539
00:32:37,174 --> 00:32:38,175
Poi…

540
00:32:38,800 --> 00:32:41,553
"Kim Jun-wan, il professore
di chirurgia cardiotoracica a Yulje"?

541
00:32:41,636 --> 00:32:43,513
Perché scriveresti la tua posizione?

542
00:32:44,723 --> 00:32:46,224
Diciamo solo che...

543
00:32:48,602 --> 00:32:50,061
"Questo è per la mia ragazza."

544
00:32:50,145 --> 00:32:53,523
Lasci perdere. La mia ragazza impazzirà.

545
00:32:53,607 --> 00:32:55,192
E l'hashtag?

546
00:32:55,859 --> 00:32:57,068
Bene…

547
00:32:57,611 --> 00:32:58,904
A cosa serve?

548
00:33:01,072 --> 00:33:03,366
Vuoi che molte persone lo vedano, vero?

549
00:33:03,450 --> 00:33:06,119
Se pubblichi con vari hashtag,

550
00:33:06,203 --> 00:33:08,538
la tua foto può essere scoperta
da più persone.

551
00:33:09,581 --> 00:33:11,458
Non voglio che gli altri lo vedano.

552
00:33:12,209 --> 00:33:14,044
Voglio solo che la mia ragazza lo veda.

553
00:33:14,961 --> 00:33:16,880
Allora non userò nessun hashtag.

554
00:33:16,963 --> 00:33:20,300
Ok, non usarne nessuno.
Voglio solo che la mia ragazza lo veda.

555
00:33:23,220 --> 00:33:24,429
Fatto.

556
00:33:27,807 --> 00:33:30,435
Fammi sapere se vuoi saperne di più
sui social media.

557
00:33:31,019 --> 00:33:32,229
Ciò non accadrà.

558
00:33:32,312 --> 00:33:35,899
Per ogni evenienza però.
Se mai vorrai saperne di più,

559
00:33:35,982 --> 00:33:37,734
vieni da me e dimmi questo.

560
00:33:39,110 --> 00:33:42,239
"Jae-hak, hai un minuto?"

561
00:33:42,739 --> 00:33:45,367
Te l'avevo detto che non sarebbe successo.
Vado a riposarmi un po'.

562
00:34:31,121 --> 00:34:33,081
IL PRIMO SELFIE DA MOLTO TEMPO

563
00:34:33,164 --> 00:34:34,499


564
00:34:38,420 --> 00:34:42,716
DEVO TUTTO A VOI RAGAZZI


565
00:34:51,224 --> 00:34:55,478
FISSA UN APPUNTAMENTO AL BUIO PER SE-GYEONG
E HO RICEVUTO QUESTO IN REGALO

566
00:35:17,375 --> 00:35:20,295
CENTRO MEDICO YULJE

567
00:35:22,547 --> 00:35:25,675
Ciao, hai passato un buon fine settimana?

568
00:35:25,759 --> 00:35:27,260
C'è qualcosa che non va con Eun-ji.

569
00:35:27,344 --> 00:35:29,304
Si è svegliata ma non riesce a muovere il braccio sinistro.

570
00:35:29,387 --> 00:35:30,347
Che cosa?

571
00:35:35,852 --> 00:35:37,729
Hai fatto molti interventi chirurgici.

572
00:35:37,812 --> 00:35:40,940
Sì, ho tutto prenotato questa settimana.
Sei in anticipo.

573
00:35:41,024 --> 00:35:43,652
Sì, voglio prendere un caffè
prima di entrare.

574
00:35:43,735 --> 00:35:46,988
Professor Kim, una chiamata per lei.
Sono il dottor Do Jae-hak.

575
00:35:48,990 --> 00:35:51,618
-Che cosa succede?
-<i>Abbiamo una piccola emergenza.</i>

576
00:35:51,701 --> 00:35:54,496
-Che cos'è?
-<i>Il controllo motorio sinistro di Eun-ji è scarso.</i>

577
00:35:54,996 --> 00:35:57,999
<i>Direi che il suo braccio è al grado 2 circa.
La sua gamba, grado 3.</i>

578
00:35:58,083 --> 00:36:00,293
-Qual è il suo PT?
-<i>Il suo INR è 2,8.</i>

579
00:36:00,377 --> 00:36:03,171
Non possiamo fare una risonanza magnetica a causa del VAD.
Facciamo una TAC.

580
00:36:03,254 --> 00:36:05,298
Chiama Neurologia
e chiedi loro di dare un'occhiata.

581
00:36:05,882 --> 00:36:07,592
Parla con la madre di Eun-ji

582
00:36:07,676 --> 00:36:10,178
e tienimi aggiornato.
Sarò lì dopo l'intervento.

583
00:36:13,640 --> 00:36:15,266
Grazie.

584
00:36:19,354 --> 00:36:22,148
Gestisci tutti gli interventi chirurgici VIP?

585
00:36:22,649 --> 00:36:24,818
Non possono farlo gli altri professori
prenderti cura di alcuni?

586
00:36:25,318 --> 00:36:27,278
Non puoi fare il pendolare da Sokcho ogni volta.

587
00:36:27,362 --> 00:36:30,407
Non è per ogni intervento chirurgico.
È solo una volta ogni due settimane.

588
00:36:30,949 --> 00:36:32,242
Grazie per il caffè.

589
00:36:33,118 --> 00:36:36,037
-Mi stai corrompendo?
-No, è un regalo.

590
00:36:36,663 --> 00:36:40,458
Mi sento così rassicurato quando sei a Seoul.

591
00:36:42,377 --> 00:36:43,628
Come sta Seok-min?

592
00:36:46,673 --> 00:36:48,675
Ragazzi, non avete ancora fatto pace?

593
00:36:49,426 --> 00:36:50,427
No.

594
00:36:51,302 --> 00:36:52,804
È stata una grande battaglia?

595
00:36:52,887 --> 00:36:56,433
Gli ho detto che avevo scelto Neurochirurgia
perché volevo studiare il cervello

596
00:36:56,516 --> 00:36:59,185
e questo non capisco
come ha potuto arrendersi così facilmente.

597
00:36:59,936 --> 00:37:04,482
E Seok-min disse: "Questo è il motivo per cui la gente dice
coloro che hanno avuto vita facile

598
00:37:04,566 --> 00:37:06,985
sono sconsiderati."

599
00:37:14,242 --> 00:37:15,952
Quindi è stata una grande battaglia.

600
00:37:16,035 --> 00:37:17,036
SÌ.

601
00:37:18,705 --> 00:37:20,790
Chiamalo prima e basta.

602
00:37:20,874 --> 00:37:23,376
L'ho fatto, ma alla fine abbiamo finito
avendo un'altra discussione.

603
00:37:24,085 --> 00:37:25,587
Non lo vedo da due settimane.

604
00:37:26,588 --> 00:37:28,465
Temo che di questo passo ci separeremmo.

605
00:37:33,011 --> 00:37:34,012
Aspetta e basta.

606
00:37:34,971 --> 00:37:36,431
Qualcosa accadrà.

607
00:37:38,641 --> 00:37:41,102
Anche io e il mio ex ragazzo litigavamo molto.

608
00:37:41,936 --> 00:37:45,148
Ogni volta che litigavamo,
Volevo sistemare le cose velocemente,

609
00:37:45,231 --> 00:37:47,859
quindi ho preso del tempo dalla mia fitta agenda
per chiamarlo e vederlo,

610
00:37:47,942 --> 00:37:49,652
e avere lunghe discussioni.

611
00:37:52,197 --> 00:37:54,449
È stato estenuante.

612
00:37:55,450 --> 00:38:00,121
Ma c'è qualcosa
Ho imparato naturalmente con l'età.

613
00:38:02,290 --> 00:38:04,876
Finché entrambi volete che funzioni

614
00:38:04,959 --> 00:38:07,462
e non sono troppo distanti,

615
00:38:07,545 --> 00:38:08,922
aspetta e vedi.

616
00:38:09,005 --> 00:38:10,548
Poi succederà qualcosa.

617
00:38:12,383 --> 00:38:15,845
Possono succedere così tante cose
anche nell'arco di una giornata, lo sai.

618
00:38:15,929 --> 00:38:19,307
Le cose accadono
se sono buoni o cattivi.

619
00:38:19,390 --> 00:38:23,394
E a volte devi chiamare e
incontrarsi a causa di qualcosa che accade.

620
00:38:27,607 --> 00:38:30,819
Probabilmente è molto occupato in questo momento,

621
00:38:31,402 --> 00:38:34,197
imparare cose nuove
e incontrare persone nel suo nuovo lavoro.

622
00:38:34,280 --> 00:38:35,824
E anche tu sei occupato.

623
00:38:37,367 --> 00:38:40,620
La cosa migliore da fare adesso sarebbe
semplicemente tenersi occupato.

624
00:38:40,703 --> 00:38:42,497
Concentrati solo sulla tua vita,

625
00:38:43,248 --> 00:38:44,290
e naturalmente,

626
00:38:45,041 --> 00:38:46,876
succederà qualcosa,

627
00:38:46,960 --> 00:38:49,629
e dovreste chiamarci e vederci.

628
00:38:51,005 --> 00:38:55,260
Hai ragione. Forse finirò nei guai
e finiscono per chiamarlo.

629
00:38:55,343 --> 00:38:57,512
Potrebbe essere anche il contrario.

630
00:38:59,138 --> 00:39:03,393
Quindi, dal punto di vista delle relazioni,
lascia che la natura faccia il suo corso.

631
00:39:03,977 --> 00:39:06,771
Facciamo un po' di lavoro.
Penso che farò tardi per l'intervento.

632
00:39:06,855 --> 00:39:09,315
Mi dispiace, professor Chae. E grazie.

633
00:39:13,152 --> 00:39:15,321
Sembra di sì
tutta la documentazione di cui abbiamo bisogno.

634
00:39:15,405 --> 00:39:17,907
Il prestito verrà emesso
già questa settimana.

635
00:39:18,741 --> 00:39:20,368
-Grazie.
-Professor Ahn.

636
00:39:20,451 --> 00:39:23,371
Vogliamo farti un piccolo regalo
quando trovi una casa che ti piace.

637
00:39:23,454 --> 00:39:27,584
Il direttore della filiale vuole dare una mano
perché è per una buona causa.

638
00:39:27,667 --> 00:39:29,168
Mio Dio, davvero?

639
00:39:29,669 --> 00:39:32,630
Un dono, oltre alla cura
della mia richiesta di prestito così velocemente?

640
00:39:32,714 --> 00:39:34,507
Non rifiuterò.

641
00:39:36,676 --> 00:39:40,722
A proposito, non regalare quella bambola
ai tuoi clienti in prestito?

642
00:39:40,805 --> 00:39:42,724
Ho anche due conti di risparmio con te.

643
00:39:42,807 --> 00:39:44,934
Oh, certo. Te ne darò uno.

644
00:39:45,018 --> 00:39:48,354
Hai un figlio?
Pensavo fossi single.

645
00:39:48,438 --> 00:39:49,856
No, non sono ancora sposato.

646
00:39:50,565 --> 00:39:52,525
Datemene solo uno.

647
00:39:52,609 --> 00:39:55,778
Te ne darò due.
Puoi regalarne uno alla tua ragazza.

648
00:39:57,113 --> 00:39:58,364
Grazie.

649
00:40:00,950 --> 00:40:01,951
Baci.

650
00:40:03,995 --> 00:40:05,413
Ciao.

651
00:40:13,212 --> 00:40:14,631
-Ciao.
-CIAO.

652
00:40:16,883 --> 00:40:20,053
Bambole? A cosa servono?

653
00:40:20,136 --> 00:40:22,805
Che adorabile!

654
00:40:22,889 --> 00:40:24,265
Cosa sono quei piccoli?

655
00:40:24,349 --> 00:40:26,100
Sono così carini.

656
00:40:26,184 --> 00:40:28,227
Mio figlio lo adorerebbe.

657
00:40:29,062 --> 00:40:31,814
E vedo che ne hai due.

658
00:40:32,482 --> 00:40:35,401
Si avvicina il compleanno di mio figlio

659
00:40:35,485 --> 00:40:38,029
e mio figlio adora le bambole così.

660
00:40:38,112 --> 00:40:40,198
Sto solo dicendo. E' molto presto.

661
00:40:40,281 --> 00:40:41,824
-Puoi...
-Ciao?

662
00:40:43,368 --> 00:40:44,619
Sto arrivando adesso.

663
00:40:46,913 --> 00:40:49,540
C'è un'emergenza. Devo andare.

664
00:40:49,624 --> 00:40:50,625
Va bene.

665
00:40:58,424 --> 00:40:59,926
Ehi, sto arrivando adesso.

666
00:41:00,551 --> 00:41:02,512
Per fortuna non è stata rilevata alcuna emorragia.

667
00:41:03,304 --> 00:41:06,182
L'ho mostrato al radiologo.

668
00:41:06,265 --> 00:41:09,936
Non c'è emorragia, ma non ne siamo sicuri
se si è verificata o meno un'embolia.

669
00:41:10,812 --> 00:41:13,439
Ed Eun-ji si è ripreso quasi completamente
la sua funzione motoria.

670
00:41:14,774 --> 00:41:16,651
Grazie a Dio, sul serio.

671
00:41:17,235 --> 00:41:18,611
Quanto warfarin ha preso?

672
00:41:18,695 --> 00:41:20,405
<i>Ha ricevuto 1 ml ieri.</i>

673
00:41:20,488 --> 00:41:22,573
Datele 1,5 ml oggi,
ma ci vorrà un po',

674
00:41:22,657 --> 00:41:23,950
quindi dalle anche l'enoxaparina.

675
00:41:24,033 --> 00:41:26,661
La madre di Eun-ji è molto preoccupata.

676
00:41:27,620 --> 00:41:31,332
Gliel'ho spiegato
che Eun-ji sta bene adesso,

677
00:41:31,874 --> 00:41:35,753
ma penso che dovresti parlarle.

678
00:41:35,837 --> 00:41:37,505
La aiuterà a calmarsi.

679
00:41:38,172 --> 00:41:39,966
Sì, le avrei parlato comunque.

680
00:41:40,049 --> 00:41:41,634
Grazie. Sono qui adesso.

681
00:41:44,679 --> 00:41:48,141
Possono verificarsi coaguli di sangue
anche se usiamo anticoagulanti.

682
00:41:48,766 --> 00:41:51,144
Questa condizione è chiamata microembolia.

683
00:41:51,227 --> 00:41:55,898
Penso che un minuscolo coagulo di sangue si sia spostato
al cervello e ne ha causato il blocco.

684
00:41:55,982 --> 00:41:58,609
Per fortuna, il blocco è stato risolto.

685
00:41:58,693 --> 00:42:01,946
E se gliela dessimo?
più anticoagulanti?

686
00:42:02,530 --> 00:42:05,283
L'ho spiegato prima,
e anche noi lo abbiamo sperimentato.

687
00:42:05,366 --> 00:42:09,162
Troppi anticoagulanti
può portare a sanguinamento.

688
00:42:09,245 --> 00:42:12,248
Se succede nel suo cervello,
sarà molto serio.

689
00:42:13,875 --> 00:42:18,629
Continuavamo a controllare le analisi del sangue di Eun-ji
e state attenti con gli anticoagulanti,

690
00:42:18,713 --> 00:42:21,758
ma questo è successo lo stesso,
il che significa che può succedere di nuovo.

691
00:42:26,054 --> 00:42:29,015
In un certo senso, è come avere una bomba a orologeria
nel tuo petto.

692
00:42:29,849 --> 00:42:31,893
Sento che il tempo sta per scadere.

693
00:42:33,436 --> 00:42:36,105
Dovrebbe farsi operare
non appena troviamo un donatore.

694
00:42:40,276 --> 00:42:41,277
Professor Kim.

695
00:42:45,281 --> 00:42:47,200
Ogni giorno sembra una tortura.

696
00:42:51,746 --> 00:42:53,331
Mia figlia, Eun-ji...

697
00:43:02,131 --> 00:43:03,132
io sono...

698
00:43:04,509 --> 00:43:08,179
più che esausto,
e faccio fatica a superare la giornata.

699
00:43:08,971 --> 00:43:10,640
Quando mi sveglio la mattina,

700
00:43:11,474 --> 00:43:13,518
Mi chiedo con ansia cosa succederà.

701
00:43:15,186 --> 00:43:16,979
Il mio cuore batte come un matto.

702
00:43:19,649 --> 00:43:21,275
Non posso davvero vivere così.

703
00:43:25,947 --> 00:43:29,784
Mi chiedo se dovremmo semplicemente arrenderci.

704
00:43:35,706 --> 00:43:36,707
Miele.

705
00:43:37,917 --> 00:43:39,418
Ti sei comportato così bene.

706
00:43:40,044 --> 00:43:41,671
Sei rimasto così forte.

707
00:43:42,588 --> 00:43:43,756
Non essere così.

708
00:43:55,143 --> 00:43:57,645
Mi dispiace, professor Kim. Chiedo scusa.

709
00:43:58,229 --> 00:43:59,063
Va bene.

710
00:44:03,151 --> 00:44:04,193
Signora.

711
00:44:07,113 --> 00:44:08,656
Ti sei comportato così bene.

712
00:44:09,824 --> 00:44:11,659
Anche Eun-ji si mantiene forte.

713
00:44:14,620 --> 00:44:16,497
Finché non ti arrendi,

714
00:44:17,206 --> 00:44:19,250
non saremo noi a arrenderci per primi.

715
00:44:25,381 --> 00:44:27,341
Troveremo un donatore di cuore per Eun-ji…

716
00:44:29,594 --> 00:44:30,887
e lei riceverà un trapianto.

717
00:44:32,889 --> 00:44:34,056
Per favore, rallegrati

718
00:44:35,308 --> 00:44:37,643
e non mollare, ok?

719
00:44:42,523 --> 00:44:43,774
Va bene.

720
00:44:47,612 --> 00:44:49,113
Grazie.

721
00:45:43,334 --> 00:45:44,794
<i>Bene...</i>

722
00:45:45,378 --> 00:45:48,339
-Quindi firmeremo il contratto la prossima settimana,
-Sì.

723
00:45:48,422 --> 00:45:52,843
e l'ospedale se ne occuperà
dei costi di manutenzione mensili.

724
00:45:53,970 --> 00:45:56,013
Possiamo firmare il contratto di locazione la prossima settimana di sicuro?

725
00:45:56,097 --> 00:45:57,682
Sì, il prestito è stato approvato oggi.

726
00:45:57,765 --> 00:45:59,767
Avremo i soldi già questa settimana.

727
00:46:00,643 --> 00:46:03,145
Allora facciamo un elenco delle cose
dobbiamo comprare.

728
00:46:05,439 --> 00:46:07,984
-Avete cenato?
-Sì, l'abbiamo fatto.

729
00:46:09,110 --> 00:46:10,403
Anche io.

730
00:46:11,237 --> 00:46:15,282
Un frigorifero, una TV, un divano, una lavatrice...

731
00:46:15,366 --> 00:46:16,993
Non avremo bisogno di un letto, giusto?

732
00:46:17,702 --> 00:46:20,496
Un letto? Non sarebbe bello?
prenderne solo uno?

733
00:46:20,579 --> 00:46:21,706
Letti singoli, vero?

734
00:46:24,583 --> 00:46:26,502
Andate a vivere insieme?

735
00:46:26,585 --> 00:46:29,380
Sì, lo siamo davvero.

736
00:46:30,381 --> 00:46:33,968
Cosa sta succedendo?
Cosa state facendo voi due questa volta?

737
00:46:37,638 --> 00:46:41,017
Jeong-won vuole mettersi in piedi
un rifugio per custodi pazienti,

738
00:46:41,600 --> 00:46:43,519
per i pazienti che vivono lontano

739
00:46:43,602 --> 00:46:46,355
e coloro che ci visitano
per terapia antitumorale o emodialisi.

740
00:46:46,439 --> 00:46:49,525
Sta comprando una casa vicino all'ospedale.

741
00:46:49,608 --> 00:46:51,694
-No, è un contratto di locazione a lungo termine.
-Giusto.

742
00:46:51,777 --> 00:46:53,529
Inizieremo con un contratto di locazione.

743
00:46:54,989 --> 00:46:58,159
Puoi correre Daddy-Long-Legs
e il ricovero con le entrate

744
00:46:58,242 --> 00:46:59,702
dal reparto VIP?

745
00:46:59,785 --> 00:47:01,912
Gestirlo costerà parecchio.

746
00:47:03,330 --> 00:47:05,791
Ho stretto un accordo con il direttore Ju.

747
00:47:07,626 --> 00:47:10,212
Gli ho chiesto il suo sostegno
sul mio progetto personale

748
00:47:10,296 --> 00:47:13,049
in cambio della mia permanenza qui.

749
00:47:14,050 --> 00:47:16,927
Non sa di Papà Gambalunga,

750
00:47:17,011 --> 00:47:20,890
così gli ho chiesto di aiutarmi a lanciare il mio sogno.

751
00:47:22,141 --> 00:47:24,310
E questo rifugio per guardiani
è il primo progetto?

752
00:47:24,393 --> 00:47:25,227
SÌ.

753
00:47:26,187 --> 00:47:29,899
Ho pensato che questo fosse ciò
i pazienti hanno più bisogno.

754
00:47:30,483 --> 00:47:33,778
Per le altre cose,
dovremmo cambiare la nostra politica,

755
00:47:33,861 --> 00:47:36,030
e ci vorrà un po'
per affrontare le questioni.

756
00:47:36,113 --> 00:47:39,241
Ecco perché voglio iniziare
con il ricovero del tutore del paziente.

757
00:47:40,076 --> 00:47:42,036
Qual è il tuo sogno finale?

758
00:47:45,414 --> 00:47:46,499
Un ospedale pediatrico.

759
00:47:46,582 --> 00:47:47,625
Che cosa?

760
00:47:48,876 --> 00:47:52,046
Il mio sogno finale è costruire
un ospedale pediatrico.

761
00:47:53,422 --> 00:47:57,051
Voglio costruire un ospedale pediatrico

762
00:47:57,134 --> 00:47:59,011
che offre assistenza pediatrica completa.

763
00:47:59,095 --> 00:48:01,430
Costerà una fortuna.

764
00:48:02,264 --> 00:48:05,392
Costerà circa 400 miliardi di won.

765
00:48:05,476 --> 00:48:06,727
Che cosa?

766
00:48:06,811 --> 00:48:07,937
OH

767
00:48:09,647 --> 00:48:12,817
Ci hai giocato un po'
perché pensavi che fosse divertente?

768
00:48:13,400 --> 00:48:14,235
Che cosa hai fatto?

769
00:48:14,318 --> 00:48:15,486
WOW

770
00:48:18,781 --> 00:48:22,284
-Ti piacciono le sue battute noiose.
-È così divertente!

771
00:48:22,368 --> 00:48:25,121
Ahn Jeong-won, sei davvero eccezionale.
Un'altra volta!

772
00:48:25,204 --> 00:48:26,205
WOW

773
00:48:26,705 --> 00:48:27,748
Facciamolo insieme.

774
00:48:27,832 --> 00:48:28,958
WOW

775
00:48:29,708 --> 00:48:31,043
-Accidenti.
-Ehi, il tuo telefono.

776
00:48:31,669 --> 00:48:32,962
Oh, sono Gyeo-ul.

777
00:48:35,756 --> 00:48:38,467
-Ehi, Gyeo-ul.
-<i>I risultati di laboratorio di Choi Han-na sembravano buoni,</i>

778
00:48:38,551 --> 00:48:41,470
<i>quindi l'avremmo spostata
domani al reparto normale.</i>

779
00:48:41,554 --> 00:48:44,932
<i>Ma non sta mangiando
e non ha avuto alcun movimento intestinale.</i>

780
00:48:45,015 --> 00:48:47,893
-<i>Possiamo fare un clistere?</i>
-Aspettami. Sto arrivando adesso.

781
00:48:47,977 --> 00:48:49,395
Hai fatto solo un PA al petto, giusto?

782
00:48:49,895 --> 00:48:52,439
Fai anche una radiografia dell'addome. Va bene.

783
00:48:53,983 --> 00:48:55,734
Devo andare. Buon incontro.

784
00:48:55,818 --> 00:48:58,988
Ti comprerò un regalo per l'inaugurazione della casa
quando firmi un contratto di locazione.

785
00:48:59,071 --> 00:49:01,282
Cosa andrebbe bene? Una macchina da caffè?

786
00:49:01,365 --> 00:49:04,451
Il direttore della filiale della banca
lo sta ottenendo per noi.

787
00:49:04,535 --> 00:49:06,996
Veramente? Allora lasciami pensarci.
Sono fuori.

788
00:49:07,079 --> 00:49:08,372
Ehi, ancora una volta.

789
00:49:08,998 --> 00:49:10,875
Vai già!

790
00:49:10,958 --> 00:49:12,543
OK

791
00:49:15,087 --> 00:49:16,463
Mio Dio.

792
00:49:18,215 --> 00:49:20,259
Non abbiamo bisogno di un microonde?

793
00:49:20,342 --> 00:49:22,178
-Sarebbe bello averne uno.
-SÌ.

794
00:49:22,887 --> 00:49:24,555
È molto vigile,

795
00:49:24,638 --> 00:49:27,725
quindi lo ha trattenuto intenzionalmente
perché non è abituata

796
00:49:27,808 --> 00:49:29,643
avere qualcuno che la aiuti a liberarsi.

797
00:49:29,727 --> 00:49:30,853
Vedo.

798
00:49:31,604 --> 00:49:33,564
Non limitarti a monitorare la condizione fisica.

799
00:49:33,647 --> 00:49:36,358
Prova ad osservare come il paziente
potrebbe anche sentirsi, ok?

800
00:49:36,942 --> 00:49:39,570
Ok, capito. Mi dispiace, professore.

801
00:49:39,653 --> 00:49:42,031
Non essere dispiaciuto. Continuate così.

802
00:49:49,455 --> 00:49:51,957
Ehi, vuoi prendere un caffè con me?

803
00:49:53,083 --> 00:49:54,335
Hai mangiato?

804
00:49:56,337 --> 00:49:57,588
Non sono sicuro.

805
00:50:04,553 --> 00:50:09,225
Ehi, hai praticamente vissuto
in sala operatoria, terapia intensiva e terapia intensiva.

806
00:50:09,308 --> 00:50:11,894
Cerca di ridurre gli interventi chirurgici
o accogliere meno pazienti.

807
00:50:13,312 --> 00:50:14,855
Parla con il tuo capo.

808
00:50:16,482 --> 00:50:17,441
Sono il capo.

809
00:50:22,279 --> 00:50:25,282
Eseguo sempre un intervento chirurgico,
quindi ci sono abituato.

810
00:50:25,950 --> 00:50:28,744
Ma un sacco di cose mi stanno stressando
in questi giorni.

811
00:50:28,827 --> 00:50:30,037
Ho molte cose in mente.

812
00:50:30,120 --> 00:50:32,122
L'intervento di oggi è stato difficile?

813
00:50:32,206 --> 00:50:34,416
No, è andata bene.

814
00:50:35,376 --> 00:50:37,419
Ma il battito cardiaco del paziente
era molto instabile

815
00:50:37,503 --> 00:50:39,880
dopo l'intervento chirurgico,

816
00:50:41,006 --> 00:50:42,383
quindi abbiamo dovuto utilizzare l'ECMO.

817
00:50:43,592 --> 00:50:45,386
Sono sicuro che il paziente si riprenderà presto.

818
00:50:47,304 --> 00:50:48,430
E Eun-ji--

819
00:50:48,514 --> 00:50:50,641
Sì, me ne hai parlato qualche volta.

820
00:50:50,724 --> 00:50:53,310
Il ragazzo che è stato collegato a un VAD
il più lungo.

821
00:50:53,394 --> 00:50:56,563
Giusto. Sta dipendendo
sul VAD da quasi cinque mesi,

822
00:50:56,647 --> 00:50:59,817
in attesa di un trapianto di cuore,
ma non riusciamo a trovare un donatore per lei.

823
00:51:01,151 --> 00:51:02,611
Siamo stati attenti con le medicine,

824
00:51:02,695 --> 00:51:05,030
ma ha avuto coaguli di sangue
e perfino sanguinante.

825
00:51:05,614 --> 00:51:07,825
Continuiamo a incontrare problemi.

826
00:51:11,078 --> 00:51:13,664
Sono preoccupato. Ha bisogno di un trapianto
il più presto possibile.

827
00:51:13,747 --> 00:51:15,124
Troverai presto un donatore.

828
00:51:21,630 --> 00:51:22,965
E? Cos'altro?

829
00:51:28,804 --> 00:51:31,098
Oggi è il compleanno di mio padre.

830
00:51:33,142 --> 00:51:35,019
-Giusto!
- Me ne sono ricordato solo prima.

831
00:51:35,102 --> 00:51:36,854
-Chiamalo.
-L'ho già fatto.

832
00:51:36,937 --> 00:51:38,564
Stava dormendo però.

833
00:51:38,647 --> 00:51:40,107
Oh, ragazzo.

834
00:51:41,483 --> 00:51:44,111
Non sono nemmeno riuscito a fargli gli auguri
un buon compleanno.

835
00:51:44,695 --> 00:51:47,072
Vai a casa e dormi un po'.

836
00:51:47,156 --> 00:51:49,992
Penso che tu sia privato del sonno.

837
00:51:50,075 --> 00:51:51,368
Sono di turno stasera.

838
00:51:53,245 --> 00:51:55,164
-Anche io.
-Almeno non mi sentirò solo.

839
00:51:58,042 --> 00:51:59,293
Mi fermerò più tardi.

840
00:51:59,376 --> 00:52:01,837
Ehi, non preoccuparti. Sto benissimo.

841
00:52:01,920 --> 00:52:04,089
Non sono preoccupato.
Voglio solo mangiare i tuoi snack.

842
00:52:04,882 --> 00:52:06,759
Ho visto che ne hai molti nuovi.

843
00:52:11,889 --> 00:52:15,017
Andiamo. Cavolo, fa freddo qui.

844
00:52:15,893 --> 00:52:19,730
Sì, andiamo.
Ho freddo, fisicamente e mentalmente.

845
00:52:28,364 --> 00:52:30,491
Chiudilo e occupati del resto.

846
00:52:30,574 --> 00:52:32,701
Controlla eventuali emorragie anche in terapia intensiva.

847
00:52:32,785 --> 00:52:34,703
-Sì, signore.
-Continua così.

848
00:52:34,787 --> 00:52:36,914
-Grazie.
-Grazie.

849
00:52:45,714 --> 00:52:48,300
Taglia il Gelfoam per questa dimensione
e passarlo oltre.

850
00:52:48,384 --> 00:52:49,426
Sì, signore.

851
00:52:54,640 --> 00:52:57,226
Hai avuto mal di testa
e anche la febbre?

852
00:52:57,309 --> 00:52:58,727
Hai bisogno di vedere un dottore.

853
00:52:58,811 --> 00:53:00,479
<i>L'ho fatto, la settimana scorsa.</i>

854
00:53:00,562 --> 00:53:03,565
<i>Ho anche fatto un esame del sangue
e una radiografia del torace mentre ero lì.</i>

855
00:53:04,149 --> 00:53:05,567
<i>Scommetto che è stato quell'incidente.</i>

856
00:53:05,651 --> 00:53:07,319
<i>Ho preso delle medicine, quindi ora sto bene.</i>

857
00:53:08,320 --> 00:53:09,988
Sono già usciti i risultati dei test?

858
00:53:10,072 --> 00:53:12,616
<i>No, certo che no.
Questa non è la Corea, lo sai.</i>

859
00:53:12,699 --> 00:53:15,411
<i>Non otterranno i risultati
fino alla prossima settimana.</i>

860
00:53:15,494 --> 00:53:17,996
-Va bene.
<i>-Sembri un po' giù oggi.</i>

861
00:53:18,080 --> 00:53:20,457
<i>È successo qualcosa?
Il tuo paziente non sta bene?</i>

862
00:53:20,541 --> 00:53:23,252
No, sto bene. Anche i pazienti stanno bene.

863
00:53:23,335 --> 00:53:25,587
sono in servizio,
quindi stavo leggendo un libro nel mio ufficio.

864
00:53:25,671 --> 00:53:28,549
-<i>A proposito, quel test.</i>
-Sì.

865
00:53:28,632 --> 00:53:30,467
<i>Ho ottenuto il punteggio più alto.</i>

866
00:53:30,551 --> 00:53:33,929
Davvero? Congratulazioni, sul serio.

867
00:53:34,012 --> 00:53:35,764
Hai detto di aver fallito il test.

868
00:53:35,848 --> 00:53:38,058
<i>Ho mentito. Tutti nella mia famiglia lo fanno.</i>

869
00:53:38,142 --> 00:53:40,519
Mio Dio. Congratulazioni.

870
00:53:40,602 --> 00:53:43,397
Il punteggio più alto della tua classe
o in tutta la scuola?

871
00:53:44,606 --> 00:53:47,943
Che cosa? Allora te lo meriti
alcuni complimenti seri.

872
00:53:48,026 --> 00:53:49,820
Ben fatto, sul serio.

873
00:53:49,903 --> 00:53:52,072
Sì, certo.

874
00:53:52,739 --> 00:53:55,909
Oh, ciao.

875
00:53:55,993 --> 00:53:58,912
Ho sentito così tanto parlare di te.

876
00:53:59,872 --> 00:54:01,874
No, giusto.

877
00:54:02,541 --> 00:54:03,834
Ovviamente.

878
00:54:07,087 --> 00:54:08,213
Vedo.

879
00:54:10,090 --> 00:54:12,926
No, non sono occupato al momento.

880
00:54:13,010 --> 00:54:14,011
Giusto.

881
00:54:15,721 --> 00:54:16,972
Vedo.

882
00:54:44,625 --> 00:54:47,336
Signore, ho bisogno di parlarle
riguardo a qualcosa.

883
00:54:47,419 --> 00:54:49,046
Ok, cosa c'è?

884
00:54:49,838 --> 00:54:52,966
Abbiamo eseguito una biopsia guidata dalla navigazione
su Won Jin-hwan prima

885
00:54:53,050 --> 00:54:55,344
perché sospettavamo
un astrocitoma diffuso.

886
00:54:56,178 --> 00:54:59,765
Abbiamo appena fatto una TAC
e rilevato ICH intorno al sito della biopsia.

887
00:55:01,225 --> 00:55:04,645
Me lo ha detto il professor Min
per discuterne prima con te.

888
00:55:05,312 --> 00:55:07,022
Considerando dove si trova il tumore,

889
00:55:07,105 --> 00:55:09,858
Mi preoccupa l'ago della biopsia

890
00:55:09,942 --> 00:55:12,361
potrebbe aver toccato il ramo distale della MCA.

891
00:55:13,529 --> 00:55:17,741
non ne sono troppo sicuro
ma sembrava l'ago

892
00:55:17,824 --> 00:55:20,994
era andato un po' troppo in profondità
sullo schermo in sala operatoria.

893
00:55:21,495 --> 00:55:24,581
Perché non facciamo un TFCA
e scoprire la posizione esatta?

894
00:55:24,665 --> 00:55:27,084
È improbabile che voi ragazzi l'abbiate infilato
con l'ago.

895
00:55:28,502 --> 00:55:30,921
Non c'è modo. Quali sono le possibilità?

896
00:55:31,755 --> 00:55:32,714
Giusto.

897
00:55:32,798 --> 00:55:37,135
Una biopsia del tumore può causare sanguinamento,
quindi per ora monitora il paziente.

898
00:55:38,262 --> 00:55:41,056
Aspetteremo un po'

899
00:55:41,139 --> 00:55:44,101
prima di fare un altro angiogramma
e controlla, ok?

900
00:55:45,811 --> 00:55:48,772
La sua pupilla destra è dilatata
a circa 0,4 ora.

901
00:55:48,855 --> 00:55:50,315
Va bene.

902
00:55:50,399 --> 00:55:52,317
Oh, capisco.

903
00:55:54,653 --> 00:55:57,197
Vado a dormire un po'
nella stanza di guardia.

904
00:55:57,281 --> 00:55:58,490
Calmati.

905
00:55:58,574 --> 00:55:59,575
Grazie.

906
00:56:11,878 --> 00:56:14,214
Ehi, buon tempismo.

907
00:56:17,465 --> 00:56:19,801
Ehi, buon tempismo.

908
00:56:21,927 --> 00:56:23,387
Jae-hak, hai un minuto?

909
00:56:28,268 --> 00:56:29,102
Andiamo.

910
00:56:38,111 --> 00:56:39,613
Allora vuoi postare una foto?

911
00:56:40,447 --> 00:56:41,740
No, solo una didascalia.

912
00:56:42,991 --> 00:56:44,242
Non puoi farlo.

913
00:56:47,996 --> 00:56:49,706
Non puoi pubblicare una didascalia da sola.

914
00:56:49,789 --> 00:56:52,542
Pubblica semplicemente la foto che hai
e scrivi qui la didascalia.

915
00:56:52,626 --> 00:56:53,668
Che ne dici di un hashtag?

916
00:56:53,752 --> 00:56:57,005
Vuoi usare un hashtag?
Mi piace questo atteggiamento.

917
00:56:57,589 --> 00:57:00,800
Ecco, premi il cancelletto
ed elenca le parole correlate.

918
00:57:00,884 --> 00:57:03,929
Ciò significa che la mia foto verrà visualizzata
se le persone cercassero quelle parole?

919
00:57:04,012 --> 00:57:08,183
SÌ! Più hashtag usi,
più persone raggiungerà.

920
00:57:08,266 --> 00:57:10,852
Ma prima,
devi rendere pubblico il tuo profilo.

921
00:57:14,940 --> 00:57:17,067
Va bene, lasciami fare un tentativo.

922
00:57:43,635 --> 00:57:46,596
Signor Won, può provare a sollevare pesi?
il tuo braccio destro?

923
00:57:51,184 --> 00:57:52,435
Ora, il tuo braccio sinistro.

924
00:58:04,990 --> 00:58:08,243
UFFICIO ISTRUTTORE CLINICO

925
00:58:09,619 --> 00:58:11,246
Avresti dovuto chiamarmi.

926
00:58:11,329 --> 00:58:12,956
L'ho fatto, proprio ora.

927
00:58:13,039 --> 00:58:14,165
Veramente?

928
00:58:14,874 --> 00:58:16,626
Perché? Che cosa succede?

929
00:58:16,710 --> 00:58:21,756
Penso che il paziente Won Jin-hwan abbia un'emorragia
nel ramo distale della MCA.

930
00:58:21,840 --> 00:58:24,926
La sua funzione motoria è inferiore
sul lato sinistro, al Grado 3.

931
00:58:25,510 --> 00:58:26,845
Non possiamo fare una TAC?

932
00:58:26,928 --> 00:58:29,055
Ne abbiamo fatto uno non molto tempo fa.

933
00:58:29,639 --> 00:58:32,058
Come fai a saperlo?
se il sanguinamento è causato da una lacrima

934
00:58:32,559 --> 00:58:35,061
nel ramo distale della MCA
o qualcos'altro?

935
00:58:35,145 --> 00:58:37,897
Se un'arteria nel ramo distale
è rotto,

936
00:58:37,981 --> 00:58:40,191
l'emorragia continuerà.

937
00:58:40,275 --> 00:58:43,612
Allora possiamo fare un'angio-TC
insieme alla TAC più tardi?

938
00:58:44,571 --> 00:58:46,197
Può obbedire ai comandi, giusto?

939
00:58:46,781 --> 00:58:47,782
Giusto?

940
00:58:48,408 --> 00:58:50,744
Può alzare le mani e battere le palpebre.

941
00:58:51,536 --> 00:58:52,704
SÌ.

942
00:58:53,622 --> 00:58:56,916
Aspettiamo e vediamo.
Continua a monitorarlo attentamente.

943
00:58:58,168 --> 00:59:01,254
Faremo un'angio-TC
se sembra peggiorare.

944
00:59:01,921 --> 00:59:04,924
Lo faremo
e controlla quanto è grave l'emorragia,

945
00:59:05,008 --> 00:59:06,885
allora chiama il professor Min, ok?

946
00:59:09,346 --> 00:59:10,764
E il dottor Heo,

947
00:59:12,098 --> 00:59:14,351
non dovremmo essere così veloci
per aprire la testa.

948
00:59:18,021 --> 00:59:20,940
La biopsia probabilmente ha causato un lieve sanguinamento.

949
00:59:22,317 --> 00:59:24,110
Si fermerà presto.

950
00:59:25,445 --> 00:59:28,156
Diamogli mannitolo
e vedere come va.

951
00:59:28,823 --> 00:59:30,867
Va bene? Capisci?

952
00:59:31,451 --> 00:59:32,494
Sì, signore.

953
00:59:33,495 --> 00:59:34,329
Bene.

954
00:59:46,174 --> 00:59:49,177
Ciao, sorella! Come va?

955
00:59:49,260 --> 00:59:52,138
<i>Ehi, tu. Come vanno le cose? Come sta U-ju?</i>

956
00:59:52,222 --> 00:59:53,640
U-ju sta andando alla grande.

957
00:59:54,641 --> 00:59:55,934
Non hai un bell'aspetto.

958
00:59:56,017 --> 00:59:57,811
Sono solo stanco dopo tutto questo studio.

959
00:59:58,895 --> 01:00:01,356
Sembra che tu sia ancora al lavoro.
Anche tu sei in servizio?

960
01:00:01,439 --> 01:00:04,734
Ne sono sicuro. Aspetta, conosci qualcun altro
chi è di turno stasera?

961
01:00:05,360 --> 01:00:07,195
Oh, amico mio.

962
01:00:07,278 --> 01:00:10,156
Anche il mio coinquilino oggi ha il turno di notte.

963
01:00:10,907 --> 01:00:13,326
Come stanno tutti? Come sta Song-hwa?

964
01:00:13,410 --> 01:00:14,828
Song-hwa sta andando alla grande.

965
01:00:15,453 --> 01:00:17,539
Sono Jeong-won e Seok-hyeong
va bene anche tu?

966
01:00:17,622 --> 01:00:21,084
Stanno tutti bene. Da quando
ti importava così tanto dei miei amici?

967
01:00:21,167 --> 01:00:23,878
Stanno tutti benissimo.
Prenditi cura di te stesso.

968
01:00:23,962 --> 01:00:25,588
Ti va tutto bene?

969
01:00:25,672 --> 01:00:27,132
Sì, sono felice e in salute.

970
01:00:28,007 --> 01:00:32,387
Giusto, come sta Jun-wan?
Anche il professor Kim sta bene, vero?

971
01:00:34,180 --> 01:00:35,640
No, non proprio.

972
01:00:37,225 --> 01:00:40,228
E' stressato.
Troppi interventi chirurgici. È oberato di lavoro.

973
01:00:41,062 --> 01:00:43,481
Non l'ho mai visto così stressato.

974
01:00:43,565 --> 01:00:45,066
Gli è successo qualcosa?

975
01:00:45,150 --> 01:00:49,070
No, ma sembra
un sacco di cose lo stanno stressando.

976
01:00:49,863 --> 01:00:52,907
E penso che la sua ragazza stia aggiungendo
al suo stress.

977
01:00:53,700 --> 01:00:55,869
Sembra la sua ragazza
è piuttosto egoista.

978
01:00:56,453 --> 01:01:00,915
Capisco, la sua ragazza...
Perché lo pensi?

979
01:01:00,999 --> 01:01:02,792
Non ne so molto, davvero

980
01:01:03,626 --> 01:01:05,670
ma penso che sia molto sconsiderata.

981
01:01:06,337 --> 01:01:09,716
E' egocentrica. Jun-wan lo è
sotto molto stress in questi giorni,

982
01:01:10,550 --> 01:01:13,970
ma è così impegnato a camminare sui gusci d'uovo
attorno a lei che non riesce nemmeno a sfogarsi.

983
01:01:14,053 --> 01:01:16,681
Sembra che sia sempre impegnata
parlando di se stessa.

984
01:01:16,765 --> 01:01:18,975
Ehi, sono in ritardo
per la mia sessione di studio.

985
01:01:19,058 --> 01:01:23,062
Va bene. Attenzione alle auto
e non saltare la colazione.

986
01:01:23,146 --> 01:01:25,523
Chiamami subito
se finisci i soldi, ok?

987
01:01:25,607 --> 01:01:29,027
Va bene. Prenditi cura anche di te stesso.

988
01:01:29,110 --> 01:01:31,237
-Ciao.
-Ciao.

989
01:02:10,985 --> 01:02:14,405
- Lo hai controllato cinque minuti fa.
-Sono già passati cinque minuti?

990
01:02:27,627 --> 01:02:28,753
Il signor Won Jin-hwan.

991
01:02:28,837 --> 01:02:30,046
Signor vinto!

992
01:02:37,637 --> 01:02:40,723
La pupilla destra del paziente Won Jin-hwan
si è dilatato ulteriormente. Adesso è 0,6.

993
01:02:40,807 --> 01:02:43,184
Stato mentale, stupore.
E il motore del lato sinistro è peggio.

994
01:02:43,268 --> 01:02:44,686
Adesso chiamo il professor Min.

995
01:02:44,769 --> 01:02:46,563
<i>Ehi, aspetta. Sto arrivando adesso.</i>

996
01:02:46,646 --> 01:02:48,231
Non abbiamo tempo!

997
01:02:48,314 --> 01:02:51,860
Se succede qualcosa di brutto al paziente,
te ne prenderai la responsabilità?

998
01:02:53,027 --> 01:02:56,322
Ordinerò subito una TAC
e chiama il professor Min.

999
01:02:57,824 --> 01:03:00,201
-Per favore, si prepari per l'intubazione.
-Va bene.

1000
01:03:02,787 --> 01:03:04,122
La pressione arteriosa va bene?

1001
01:03:04,205 --> 01:03:06,583
Sì, sono 140 su 80.

1002
01:03:06,666 --> 01:03:08,209
Dobbiamo aprirlo adesso. Messa a fuoco.

1003
01:03:08,293 --> 01:03:09,752
-Sì, signore.
-Sì, signore.

1004
01:03:09,836 --> 01:03:11,421
Lo hai monitorato attentamente?

1005
01:03:11,504 --> 01:03:13,756
Sì, lo abbiamo controllato
ogni dieci minuti.

1006
01:03:13,840 --> 01:03:15,800
Non appena abbiamo confermato il suo stato mentale,

1007
01:03:15,884 --> 01:03:19,304
abbiamo controllato l'emorragia
con una TAC e ti ho chiamato.

1008
01:03:23,725 --> 01:03:25,602
Se succede qualcosa di brutto a questo paziente,

1009
01:03:26,436 --> 01:03:27,729
dipende tutto da voi ragazzi.

1010
01:03:28,229 --> 01:03:29,397
-Sì, signore.
-Sì, signore.

1011
01:03:35,236 --> 01:03:38,156
CENTRO MEDICO YULJE

1012
01:03:52,170 --> 01:03:53,296
Dottor Heo.

1013
01:03:54,297 --> 01:03:57,300
Dormi un po'.
Quel letto laggiù è disponibile adesso.

1014
01:03:57,383 --> 01:03:59,302
Fai un pisolino. Ti sveglierò.

1015
01:03:59,385 --> 01:04:01,888
Va bene. Posso semplicemente appisolarmi qui.

1016
01:04:01,971 --> 01:04:03,890
Sono bravo a dormire stando seduto.

1017
01:04:06,059 --> 01:04:09,354
-Non è ancora mattina, vero?
-Il sole sta per sorgere.

1018
01:04:11,356 --> 01:04:14,776
Quel tipo deve averti fatto una bella smorfia.

1019
01:04:15,401 --> 01:04:17,320
Non lo vedo dopo l'intervento.

1020
01:04:18,488 --> 01:04:21,240
Se lo fa, ascolterò.
Sono stato troppo scortese con lui.

1021
01:04:22,659 --> 01:04:25,912
Lascialo entrare in un orecchio
e fuori dall'altro.

1022
01:04:27,121 --> 01:04:30,458
Siamo stati in grado di operare
subito sul paziente

1023
01:04:30,541 --> 01:04:32,543
perché continuavi a monitorare le sue condizioni.

1024
01:04:32,627 --> 01:04:34,337
E l'intervento è andato bene.

1025
01:04:35,505 --> 01:04:37,048
Sono dalla tua parte.

1026
01:04:37,924 --> 01:04:41,052
Grazie. Ti porto fuori a bere qualcosa
quando potremo spostare il signor Won

1027
01:04:41,135 --> 01:04:43,429
in un reparto normale una volta che si sarà stabilizzato.

1028
01:04:44,138 --> 01:04:46,474
-Certo, non vedo l'ora.
-Va bene.

1029
01:05:27,056 --> 01:05:28,224
Ho sentito anch'io.

1030
01:05:29,017 --> 01:05:31,644
Lo sanno tutti in ospedale.

1031
01:05:32,270 --> 01:05:33,521
Mi dispiace.

1032
01:05:35,481 --> 01:05:36,649
Come sta il paziente?

1033
01:05:36,733 --> 01:05:38,818
L'ho ricontrollato proprio adesso.

1034
01:05:38,901 --> 01:05:40,820
La dimensione della sua pupilla è normale ora.

1035
01:05:40,903 --> 01:05:44,741
La sua funzione motoria del lato sinistro è ancora bassa,
ma nel complesso sta meglio,

1036
01:05:44,824 --> 01:05:47,076
quindi penso
riprenderà presto conoscenza.

1037
01:05:48,661 --> 01:05:50,288
Quando stavi informando il tizio,

1038
01:05:51,039 --> 01:05:53,499
qual era il paziente
valutazione neurologica come?

1039
01:05:53,583 --> 01:05:55,668
Stava esponendo?
qualche sintomo neurologico?

1040
01:05:55,752 --> 01:05:58,921
Era in grado di obbedire ai comandi
quando lo abbiamo trasferito in terapia intensiva.

1041
01:05:59,547 --> 01:06:02,508
Ma la sua pupilla destra era leggermente dilatata,

1042
01:06:02,592 --> 01:06:05,720
e la sua funzione motoria del lato sinistro
è stato notevolmente ridotto

1043
01:06:05,803 --> 01:06:08,890
rispetto a quello del lato destro
anche considerando l'anestesia.

1044
01:06:08,973 --> 01:06:11,100
Poi, nel giro di un'ora,

1045
01:06:11,601 --> 01:06:14,645
il suo stato mentale cadde nello stupore,
e le sue pupille si aprirono.

1046
01:06:14,729 --> 01:06:17,023
È un bene che tu abbia fatto domande
l'opinione del tizio.

1047
01:06:18,441 --> 01:06:19,317
Ma…

1048
01:06:20,359 --> 01:06:24,238
a parte questo, la colpa è tua.

1049
01:06:24,322 --> 01:06:25,782
È stata colpa tua.

1050
01:06:27,116 --> 01:06:30,119
Mi dispiace.
Non avrei dovuto essere così scortese con lui.

1051
01:06:30,870 --> 01:06:33,623
Mi scuserò educatamente con il tizio.

1052
01:06:34,707 --> 01:06:36,250
Non volevo discutere con lui.

1053
01:06:36,918 --> 01:06:39,087
Ho alzato la voce
senza nemmeno rendersene conto.

1054
01:06:39,170 --> 01:06:40,171
Mi dispiace.

1055
01:06:41,005 --> 01:06:41,923
No.

1056
01:06:45,676 --> 01:06:48,012
Avresti dovuto affrontarlo prima.

1057
01:06:48,096 --> 01:06:51,974
Avresti dovuto andare avanti
la tua decisione se lo credessi.

1058
01:06:53,184 --> 01:06:55,186
L'hai monitorato da vicino
il paziente.

1059
01:06:55,269 --> 01:06:57,814
Ciò significa che lo sai meglio
quando si tratta di quel paziente.

1060
01:06:58,689 --> 01:07:01,484
Quindi avresti dovuto fidarti del tuo giudizio
e ha lottato per questo.

1061
01:07:04,821 --> 01:07:06,948
Se gli fosse successo qualcosa di brutto,

1062
01:07:07,031 --> 01:07:08,825
sarebbe stato tutto colpa tua.

1063
01:07:09,992 --> 01:07:12,537
Le sue condizioni sono peggiorate
perché hai perso tempo

1064
01:07:12,620 --> 01:07:14,539
essere titubante e indeciso.

1065
01:07:17,500 --> 01:07:20,253
Hai lavorato duro
studiare il caso e monitorarlo,

1066
01:07:20,837 --> 01:07:21,963
quindi combatti duramente.

1067
01:07:26,092 --> 01:07:27,218
Questo è l’unico modo…

1068
01:07:28,553 --> 01:07:29,846
puoi salvare i tuoi pazienti.

1069
01:07:41,440 --> 01:07:45,278
Le infermiere spiegheranno come prendersi cura
della ferita per ridurre al minimo le cicatrici.

1070
01:07:45,361 --> 01:07:48,322
Ci rivedremo tra un mese.

1071
01:07:48,406 --> 01:07:49,574
Continua così.

1072
01:07:49,657 --> 01:07:51,325
Andrà bene. Grazie, dottore.

1073
01:07:55,371 --> 01:07:57,456
-Era il mio ultimo appuntamento?
-Sì, ben fatto.

1074
01:07:57,540 --> 01:07:58,958
Grazie.

1075
01:08:05,548 --> 01:08:08,801
Ehi, non è ancora presto lì?
Sei rimasto sveglio tutta la notte?

1076
01:08:08,885 --> 01:08:10,469
<i>Puoi parlare adesso?</i>

1077
01:08:11,262 --> 01:08:14,140
Sì, ho appena finito il mio ultimo appuntamento.
Che cosa succede?

1078
01:08:15,391 --> 01:08:17,685
<i>Quando sei nel tuo ufficio...</i>

1079
01:08:17,768 --> 01:08:21,647
<i>Vai nel tuo ufficio e chiamami.
Aspetterò la tua chiamata.</i>

1080
01:08:24,400 --> 01:08:26,986
Certo, va bene. Ti richiamo subito.

1081
01:08:40,917 --> 01:08:43,294
Ehi, sono nel mio ufficio adesso.
Cosa sta succedendo?

1082
01:08:44,837 --> 01:08:45,713
<i>Bene...</i>

1083
01:08:49,217 --> 01:08:53,095
Ik-sole. È successo qualcosa, vero?

1084
01:08:55,181 --> 01:08:57,558
<i>Mi sono innamorato di qualcun altro.</i>

1085
01:09:03,147 --> 01:09:04,148
<i>Mi dispiace.</i>

1086
01:09:13,241 --> 01:09:14,325
Cosa intendi?

1087
01:09:15,910 --> 01:09:17,036
<i>Mi dispiace.</i>

1088
01:09:23,334 --> 01:09:24,585
E' Se-gyeong?

1089
01:09:47,858 --> 01:09:50,361
<i>Mi dispiace, Jun-wan. Devo andare.</i>

1090
01:10:12,758 --> 01:10:14,802
CENTRO MEDICO YULJE

1091
01:10:14,885 --> 01:10:15,970
<i>Dov'è Jun-wan?</i>

1092
01:10:16,804 --> 01:10:18,139
Non ha voglia di mangiare.

1093
01:10:19,265 --> 01:10:21,892
C'è qualcosa che non va con Jun-wan?

1094
01:10:21,976 --> 01:10:23,561
Ha perso così tanto peso.

1095
01:10:23,644 --> 01:10:25,646
Potrebbe essersi rotto
con la sua ragazza?

1096
01:10:26,647 --> 01:10:30,943
Non so tutto di Jun-wan.
Ragazzi, sapete cosa sta succedendo?

1097
01:10:31,027 --> 01:10:33,696
Dovresti saperlo
perché voi due vivete insieme.

1098
01:10:33,779 --> 01:10:35,531
Eppure non so tutto.

1099
01:10:36,115 --> 01:10:39,785
Jeong-won, era ora
hai il tuo posto.

1100
01:10:39,869 --> 01:10:43,080
Voglio dire, Yulje ti paga.
Non puoi permetterti di affittare un appartamento?

1101
01:10:43,164 --> 01:10:46,292
Naturalmente,
Posso sicuramente permettermelo.

1102
01:10:46,375 --> 01:10:49,628
Ragazzi, l'ho detto a Jun-wan più volte
che voglio andarmene.

1103
01:10:49,712 --> 01:10:51,797
-E?
-Ma il fatto è...

1104
01:10:53,257 --> 01:10:56,302
sembra così triste ogni volta che lo dico.

1105
01:10:56,886 --> 01:10:59,138
Jun-wan si sente solo molto facilmente.

1106
01:10:59,221 --> 01:11:00,389
Totalmente.

1107
01:11:00,473 --> 01:11:02,266
-Veramente?
-SÌ.

1108
01:11:02,350 --> 01:11:05,561
Gli ho detto che me ne sarei andato
anche quando ci stavamo trasferendo due anni fa.

1109
01:11:05,644 --> 01:11:06,979
I suoi occhi erano pieni di lacrime?

1110
01:11:07,063 --> 01:11:10,024
Non avevo mai visto nessuno
con gli occhi così tristi.

1111
01:11:11,859 --> 01:11:14,820
Si sente solo così facilmente.

1112
01:11:15,780 --> 01:11:20,034
Non mi sto allontanando da lui.
Semplicemente non mi lascia andare.

1113
01:11:20,117 --> 01:11:22,661
Lo sappiamo.
Jun-wan non potrà mai vivere da solo.

1114
01:11:23,204 --> 01:11:26,999
Potrebbe sembrare duro all'esterno
ma è morbido dentro.

1115
01:11:29,210 --> 01:11:31,670
-Vuoi dire che è una tigre di carta?
-Bingo.

1116
01:11:44,308 --> 01:11:46,143
AHN JEONG-WON

1117
01:12:03,244 --> 01:12:05,704
Sbrigati. Il sole tramonterà presto.

1118
01:12:09,667 --> 01:12:11,460
-Sei uno spaventapasseri?
-Ti sembra brutto?

1119
01:12:11,544 --> 01:12:14,213
-Lo indossi per avere un bell'aspetto?
-No, per bloccare i raggi UV.

1120
01:12:14,296 --> 01:12:16,048
-Va bene.
-Devo tenerlo o no?

1121
01:12:17,299 --> 01:12:19,135
-Sembra brutto.
-Tu piccolo...

1122
01:12:19,218 --> 01:12:21,262
A chi importa?
Lo indosso per proteggermi il viso.

1123
01:12:21,345 --> 01:12:22,596
Deve avere un bell'aspetto?

1124
01:12:22,680 --> 01:12:24,265
No, purché blocchi il sole.

1125
01:12:24,348 --> 01:12:25,391
Allora lo terrò acceso.

1126
01:12:29,478 --> 01:12:31,856
Sembro uno spaventapasseri, vero?
È brutto?

1127
01:12:32,815 --> 01:12:35,234
No, è carino. Sei carina.

1128
01:12:38,237 --> 01:12:40,197
Lo spaventapasseri più carino che abbia mai visto.

1129
01:12:40,781 --> 01:12:41,699
EHI!

1130
01:12:42,283 --> 01:12:44,702
Dai, andiamo. Il sole tramonterà presto.

1131
01:12:44,785 --> 01:12:46,579
-Sì, dovremmo sbrigarci.
-Va bene.

1132
01:12:52,710 --> 01:12:56,839
L'artemisia è già uscita
lungo tutto il sentiero escursionistico.

1133
01:12:56,922 --> 01:12:58,591
Sì, sono germogliati qualche tempo fa.

1134
01:12:58,674 --> 01:13:00,676
Vuoi una zuppa di artemisia? Ce la farò?

1135
01:13:01,218 --> 01:13:02,344
-Zuppa di artemisia?
-SÌ.

1136
01:13:02,428 --> 01:13:05,264
<i>Zuppa di artemisia</i>

1137
01:13:05,347 --> 01:13:09,685
-<i>Zuppa di artemisia</i>
-<i>Zuppa di artemisia</i>

1138
01:13:09,768 --> 01:13:12,438
-<i>Zuppa di artemisia</i>
-Bello!

1139
01:13:13,981 --> 01:13:16,484
-<i>Zuppa di artemisia</i>
-Oh, caro.

1140
01:13:16,567 --> 01:13:18,777
La zuppa di artemisia sembra fantastica.

1141
01:13:20,112 --> 01:13:22,406
Questo è il momento della giornata che preferisco.

1142
01:13:22,490 --> 01:13:23,866
Quando il sole sta per tramontare.

1143
01:13:23,949 --> 01:13:25,951
Sarebbe ancora meglio se adesso piovesse.

1144
01:13:26,035 --> 01:13:29,497
Totalmente.
Ehi, anche a U-ju piacciono i giorni di pioggia?

1145
01:13:29,580 --> 01:13:30,706
No.

1146
01:13:31,707 --> 01:13:34,001
C'è solo una cosa al mondo
che gli piace.

1147
01:13:34,084 --> 01:13:36,128
-Suo padre?
-No, la sua ragazza.

1148
01:13:37,796 --> 01:13:40,633
Ha la testa perduta per la sua ragazza.
Sono così innamorati.

1149
01:13:40,716 --> 01:13:42,218
Mio Dio, U-ju ha una ragazza?

1150
01:13:42,801 --> 01:13:45,679
Sì, stanno insieme da un po'.
Il suo nome è Mo-ne.

1151
01:13:45,763 --> 01:13:48,265
"Mo-ne"? È un bel nome.

1152
01:13:48,349 --> 01:13:50,601
È la cugina di Hong-do e Yun-bok.

1153
01:13:51,560 --> 01:13:53,020
Yun-bok e Hong-do a Yulje?

1154
01:13:53,812 --> 01:13:55,731
Giusto. I nostri Hong-do e Yun-bok.

1155
01:13:55,814 --> 01:13:58,025
-Non lo sapevi?
-Certo che non ne avevo idea.

1156
01:13:58,108 --> 01:13:59,610
Che coincidenza.

1157
01:14:00,903 --> 01:14:05,282
A proposito, non Hong-do e Yun-bok
ti ricordi di noi ai vecchi tempi?

1158
01:14:08,536 --> 01:14:11,830
Penso di essere stato più intelligente di Hong-do.

1159
01:14:12,665 --> 01:14:14,750
Giusto, forse.

1160
01:14:14,833 --> 01:14:17,044
Ma eri un tale perdente.

1161
01:14:17,127 --> 01:14:20,047
-Ehi, di cosa stai parlando?
-Che cosa?

1162
01:14:20,130 --> 01:14:22,383
Dai. Ero una fashionista,

1163
01:14:22,466 --> 01:14:24,802
-il ragazzo più elegante di Changwon.
-Certo, certo.

1164
01:14:26,512 --> 01:14:32,977
<i>Probabilmente ora stai meglio di prima</i>

1165
01:14:33,852 --> 01:14:36,146
-Cos'è questa canzone?
-<i>Hai soddisfatto</i>

1166
01:14:36,230 --> 01:14:41,860
<i>Questo vuoto nel mio cuore</i>

1167
01:14:42,778 --> 01:14:49,076
<i>Mi sentivo così sola
In questo bellissimo mondo</i>

1168
01:14:49,159 --> 01:14:50,869
Assolutamente no. E' questa la "Coppia"?

1169
01:14:50,953 --> 01:14:54,456
<i>E girovagare
Cerco la mia dolce metà</i>

1170
01:14:54,540 --> 01:14:58,460
<i>Oh, amore</i>

1171
01:14:58,544 --> 01:15:01,547
<i>Perché ci hai messo così tanto tempo per trovarmi</i>

1172
01:15:02,548 --> 01:15:09,179
<i>Annegare nella mia solitudine?</i>

1173
01:15:10,431 --> 01:15:14,059
<i>Oh, amore</i>

1174
01:15:14,143 --> 01:15:16,770
<i>Ti amo</i>

1175
01:15:17,980 --> 01:15:23,861
<i>Ora puoi trascorrere ogni momento con me</i>

1176
01:15:23,944 --> 01:15:25,446
Finito. Ben fatto.

1177
01:15:25,527 --> 01:15:26,737
<i>Va bene</i>

1178
01:15:26,822 --> 01:15:30,451
<i>Quando ti ho visto una volta
Ho perso il cuore per te</i>

1179
01:15:30,534 --> 01:15:35,080
<i>Oops tesoro, ti amerò
Per sempre con te adesso</i>

1180
01:15:35,581 --> 01:15:39,376
<i>Tesoro, non andare lontano
Non ti lascerò andare</i>

1181
01:15:39,460 --> 01:15:42,087
<i>Per favore, non andare
Voglio stringerti forte</i>

1182
01:15:42,171 --> 01:15:46,091
<i>E ho bisogno del tuo amore. Sì.</i>

1183
01:15:49,511 --> 01:15:50,888
-Hai finito?
-SÌ.

1184
01:15:50,971 --> 01:15:52,097
-Hai finito adesso?
-SÌ.

1185
01:15:52,181 --> 01:15:54,308
- Allora lo facciamo?
-Andiamo.

1186
01:15:54,892 --> 01:15:56,769
Ben fatto.

1187
01:16:00,898 --> 01:16:01,899
Questo è carino.

1188
01:16:02,524 --> 01:16:04,943
CENTRO MEDICO YULJE

1189
01:16:32,645 --> 01:16:35,648
-Sì, pronto?
-<i>Professor Kim, abbiamo un donatore.</i>

1190
01:16:35,731 --> 01:16:37,900
-<i>Abbiamo trovato un donatore adatto per Eun-ji.</i>
-Cosa?

1191
01:16:37,990 --> 01:16:40,200
<i>KONOS ha appena chiamato,
chiedendo se abbiamo bisogno del cuore.</i>

1192
01:16:41,112 --> 01:16:43,281
Ma il Jae-an Medical Center
aveva la priorità su di noi.

1193
01:16:43,364 --> 01:16:45,116
<i>Non ne hanno bisogno.</i>

1194
01:16:45,199 --> 01:16:47,869
<i>Hanno rifiutato
perché il paziente ha un'infezione.</i>

1195
01:16:47,952 --> 01:16:49,620
Quanto pesa il donatore?

1196
01:16:49,704 --> 01:16:51,789
<i>Beh, pesa 40 kg.</i>

1197
01:16:51,873 --> 01:16:54,959
<i>Un ragazzo di 11 anni. Il suo peso è di 40 kg.</i>

1198
01:16:55,960 --> 01:16:57,295
<i>Dovremmo accettare il cuore?</i>

1199
01:16:57,378 --> 01:16:59,130
Sì. Lo otterremo, qualunque cosa accada.

1200
01:16:59,213 --> 01:17:01,090
Questa potrebbe essere l'unica possibilità per Eun-ji.

1201
01:17:01,174 --> 01:17:03,509
-<i>Va bene, ci prepariamo.</i>
-Va bene.

1202
01:17:12,685 --> 01:17:14,812
-<i>Salve, signore!</i>
-Abbiamo trovato un donatore per Eun-ji.

1203
01:17:14,896 --> 01:17:16,439
-Dove sei?
-<i>Sul serio?</i>

1204
01:17:16,522 --> 01:17:18,983
<i>Finalmente! Eun-ji può vivere!
Possiamo salvare Eun-ji!</i>

1205
01:17:19,066 --> 01:17:21,527
-<i>Adesso sono nella stanza di guardia.</i>
-Dov'è sua madre?

1206
01:17:21,611 --> 01:17:25,114
<i>Probabilmente nel corridoio
davanti alla PICU. Lei è sempre lì.</i>

1207
01:17:25,198 --> 01:17:28,242
Ok. Togli immediatamente Eun-ji dal warfarin
e prepararsi per l'intervento chirurgico.

1208
01:17:28,326 --> 01:17:29,243
<i>Capito!</i>

1209
01:17:46,886 --> 01:17:47,887
Signora.

1210
01:17:48,679 --> 01:17:50,014
Professor Kim.

1211
01:17:51,182 --> 01:17:52,516
Sei ancora qui?

1212
01:17:53,184 --> 01:17:54,727
Non credo di poter tornare a casa stasera.

1213
01:17:54,810 --> 01:17:57,521
-Perché no? Sei di nuovo in servizio?
-NO.

1214
01:17:59,273 --> 01:18:01,400
Devo esibirmi
Il trapianto di cuore di Eun-ji.

1215
01:18:03,861 --> 01:18:05,655
C'è un donatore.

1216
01:18:06,781 --> 01:18:07,907
Stiamo ottenendo il cuore.

1217
01:18:12,912 --> 01:18:16,374
Stiamo aspettando la seconda morte cerebrale
valutazione. Il primo è fatto.

1218
01:18:16,457 --> 01:18:19,627
Eun-ji otterrà il cuore
se non ci sono problemi importanti.

1219
01:18:24,715 --> 01:18:26,217
Hai aspettato così tanto per questo.

1220
01:18:26,968 --> 01:18:29,470
Sono successe molte cose
negli ultimi cinque mesi

1221
01:18:30,179 --> 01:18:31,931
da quando ha ottenuto il VAD,

1222
01:18:32,014 --> 01:18:35,393
ma grazie alla tua resilienza
e pazienza,

1223
01:18:36,018 --> 01:18:37,603
questo giorno è finalmente arrivato.

1224
01:18:38,646 --> 01:18:39,647
Professor Kim.

1225
01:18:40,898 --> 01:18:43,192
Questo non è davvero un sogno, vero?

1226
01:18:44,026 --> 01:18:46,237
Eun-ji sta davvero ottenendo il cuore?

1227
01:18:46,988 --> 01:18:50,283
Sì, Eun-ji lo sta capendo.

1228
01:19:07,925 --> 01:19:10,845
CENTRO MEDICO YULJE

1229
01:19:24,734 --> 01:19:26,277
A cosa servono questi fiori?

1230
01:19:31,324 --> 01:19:32,783
Li ho trovati a casa.

1231
01:19:34,493 --> 01:19:35,494
Vedo.

1232
01:19:38,706 --> 01:19:39,790
Stai bene?

1233
01:19:42,501 --> 01:19:43,711
Sì, sto bene.

1234
01:19:45,129 --> 01:19:48,299
Hai fatto la cosa giusta.
Non hai fatto niente di male.

1235
01:19:48,841 --> 01:19:51,260
Cosa c'è di sbagliato nell'urlare
ad un collega senior?

1236
01:19:51,344 --> 01:19:53,429
Ben fatto. Non scoraggiarti.

1237
01:19:55,389 --> 01:19:57,933
Sei arrivato fin qui a quest'ora?
per dirlo?

1238
01:20:01,479 --> 01:20:02,688
No.

1239
01:20:05,733 --> 01:20:07,234
Mi dispiace.

1240
01:20:08,652 --> 01:20:09,570
Ero fuori linea.

1241
01:20:12,698 --> 01:20:14,408
So che l'hai detto perché ci tieni.

1242
01:20:19,497 --> 01:20:21,040
Immagino di essere semplicemente insicuro.

1243
01:20:22,333 --> 01:20:23,209
Mi dispiace.

1244
01:20:33,719 --> 01:20:35,763
Sapete cosa simboleggia quel fiore?

1245
01:20:37,681 --> 01:20:38,724
No, cosa?

1246
01:20:41,977 --> 01:20:43,479
Perdono e riconciliazione.

1247
01:20:47,733 --> 01:20:49,026
Come lo sai?

1248
01:20:50,653 --> 01:20:52,571
I tuoi genitori devono davvero possedere
un negozio di fiori.

1249
01:20:54,031 --> 01:20:57,368
Abbiamo tulipani di tutti i colori.

1250
01:20:57,451 --> 01:21:00,371
Dimmi solo cosa ti piace.
Posso portare qualsiasi fiore tu voglia.

1251
01:21:04,333 --> 01:21:05,251
Non hai fame?

1252
01:21:05,334 --> 01:21:09,004
Il posto <i>gimbap</i> è ancora aperto...
Giusto, sei in servizio.

1253
01:21:10,214 --> 01:21:11,966
Vado a prenderne un po'. Resta qui e basta.

1254
01:21:40,202 --> 01:21:43,330
Perché è stata coinvolta
al VAD per un po',

1255
01:21:43,414 --> 01:21:45,416
l'adesione sarà piuttosto severa,

1256
01:21:45,499 --> 01:21:48,043
quindi ci vorrà un po'
per sezionare l'adesione.

1257
01:21:48,919 --> 01:21:50,671
Il cuore potrebbe essere un po’ troppo grande,

1258
01:21:50,754 --> 01:21:53,382
quindi potrebbe lasciare la sala operatoria
con il petto aperto.

1259
01:21:55,801 --> 01:21:56,760
Ma sai...

1260
01:21:58,345 --> 01:21:59,513
non importa cosa succede,

1261
01:22:00,723 --> 01:22:02,433
Voglio salvare Eun-ji oggi.

1262
01:22:05,811 --> 01:22:10,191
Voi due ed Eun-ji avete sopportato così tanto
per oggi.

1263
01:22:11,108 --> 01:22:14,403
Questo è il momento
stavamo tutti aspettando.

1264
01:22:16,238 --> 01:22:18,115
Non voglio essere io a rovinarlo.

1265
01:22:23,829 --> 01:22:25,164
Farò del mio meglio.

1266
01:22:26,832 --> 01:22:28,000
Salverò Eun-ji.

1267
01:22:48,145 --> 01:22:49,980
FAMIGLIA DEL PAZIENTE CHIRURGICO
SALA D'ATTESA

1268
01:23:40,531 --> 01:23:41,532
io sono...

1269
01:23:43,117 --> 01:23:44,618
così felice per te.

1270
01:23:47,121 --> 01:23:49,164
Congratulazioni,
dal profondo del mio cuore.

1271
01:23:51,166 --> 01:23:52,251
Grazie.

1272
01:23:53,794 --> 01:23:55,629
L'intervento andrà bene,

1273
01:23:56,547 --> 01:23:58,424
quindi non preoccuparti di nulla.

1274
01:24:01,677 --> 01:24:03,012
Grazie.

1275
01:24:05,431 --> 01:24:06,974
Mio Dio.

1276
01:24:08,601 --> 01:24:10,352
Oh caro.

1277
01:24:27,202 --> 01:24:29,121
CENTRO MEDICO YULJE

1278
01:24:44,637 --> 01:24:47,973
Non ti senti bene?
Sembra che tu abbia perso molto peso.

1279
01:24:48,057 --> 01:24:50,267
No, sto benissimo.

1280
01:24:53,687 --> 01:24:55,731
-Ciao.
-Ciao.

1281
01:24:55,814 --> 01:24:58,192
EHI! È passato un po' di tempo, professor Kim.

1282
01:24:59,068 --> 01:25:01,111
Puoi concedermi un momento?

1283
01:25:01,195 --> 01:25:02,488
Sicuro.

1284
01:25:06,325 --> 01:25:08,160
SORELLA

1285
01:25:09,286 --> 01:25:12,164
Ehi, che succede? Raramente mi chiami per primo.

1286
01:25:12,706 --> 01:25:13,999
<i>Ik-jun.</i>

1287
01:25:15,876 --> 01:25:16,877
Stai bene?

1288
01:25:17,419 --> 01:25:19,129
<i>Non mi sentivo bene la settimana scorsa,</i>

1289
01:25:19,838 --> 01:25:22,716
<i>così sono andato da un dottore
e ho fatto alcuni test.</i>

1290
01:25:23,717 --> 01:25:26,053
<i>L'ho appena scoperto
il mio indice somatico del fegato è superiore a 300.</i>

1291
01:25:28,013 --> 01:25:31,975
<i>Il dottore ha detto che sono più di 300,
e i miei dotti biliari sembrano un po' gonfi.</i>

1292
01:25:32,976 --> 01:25:34,186
<i>Cosa devo fare?</i>

1293
01:25:34,728 --> 01:25:35,854
Vieni a casa subito.

1294
01:25:38,607 --> 01:25:40,359
Sai che è una cosa seria, vero?

1295
01:25:45,906 --> 01:25:49,243
Mio Dio. Non piangere, Ik-sun. Va bene.

1296
01:25:49,326 --> 01:25:52,079
Lo aggiusterò,
quindi non preoccuparti di nulla.

1297
01:25:52,162 --> 01:25:53,455
Torna a casa immediatamente.

1298
01:25:54,123 --> 01:25:56,458
Ti manderò i soldi per il tuo volo...
In realtà no.

1299
01:25:57,209 --> 01:26:01,171
Prenoterò il tuo volo per te,
quindi torna a casa domani, ok?

1300
01:26:02,131 --> 01:26:05,217
<i>Va bene, ma...</i>

1301
01:26:06,093 --> 01:26:08,345
<i>assicurati di tenerlo per te.</i>

1302
01:26:08,429 --> 01:26:10,180
<i>Non voglio che nessuno lo scopra.</i>

1303
01:26:10,264 --> 01:26:14,101
È importante adesso?
Potrebbe essere necessario un trapianto.

1304
01:26:14,184 --> 01:26:16,520
<i>Basta non dirlo a nessuno.</i>

1305
01:26:17,980 --> 01:26:21,900
Va bene.
Per ora, concentriamoci sul trattarti.

1306
01:26:21,984 --> 01:26:24,611
Non lo dirò a nessuno.
Lo terrò per me.

1307
01:26:24,695 --> 01:26:26,363
<i>Non dirlo a mamma e papà.</i>

1308
01:26:26,447 --> 01:26:28,449
-Va bene, non lo farò.
-<i>E…</i>

1309
01:26:29,992 --> 01:26:31,452
<i>Anche Jun-wan.</i>

1310
01:26:38,500 --> 01:26:41,712
<i>Non dirlo a Jun-wan, qualunque cosa accada.</i>

1311
01:26:42,588 --> 01:26:43,589
<i>Va bene?</i>

1312
01:27:31,887 --> 01:27:35,307
<i>Ora dimentichiamo</i>

1313
01:27:36,725 --> 01:27:40,229
<i>Dobbiamo dimenticare</i>

1314
01:27:41,605 --> 01:27:47,778
<i>Il giorno in cui abbiamo pregato in ginocchio
Nella cattedrale vuota</i>

1315
01:27:48,487 --> 01:27:50,113
<i>Dimentichiamolo adesso</i>

1316
01:27:51,865 --> 01:27:54,993
<i>Ora dimentichiamo</i>

1317
01:27:56,495 --> 01:28:00,082
<i>Dobbiamo dimenticare</i>

1318
01:28:01,458 --> 01:28:07,506
<i>Dimentica tutti i significati
Dietro i miei regali di compleanno per te</i>

1319
01:28:08,006 --> 01:28:10,050
<i>Dimentichiamolo adesso</i>

1320
01:28:11,134 --> 01:28:17,933
<i>Il giorno in cui abbiamo pregato in ginocchio
Nella cattedrale vuota</i>

1321
01:28:18,016 --> 01:28:20,143
<i>Dimentichiamolo adesso</i>

1322
01:28:20,978 --> 01:28:27,943
<i>Dimentica tutti i significati
Dietro i miei regali di compleanno per te</i>

1323
01:28:28,026 --> 01:28:31,029
<i>Dimentichiamolo adesso</i>

1324
01:28:31,113 --> 01:28:37,870
<i>La notte in cui mi sono ubriacato
E ti ho confessato i miei sentimenti</i>

1325
01:28:37,953 --> 01:28:40,038
<i>Dimentichiamolo adesso</i>

1326
01:28:41,039 --> 01:28:47,713
<i>Camminare insieme in una giornata nevosa
Sembrava la scena di un film romantico</i>

1327
01:28:47,796 --> 01:28:50,924
<i>Dobbiamo dimenticarlo adesso</i>

1328
01:29:10,736 --> 01:29:14,364
-Ciao. Sono la tua allucinazione.
-<i>Ora dimentichiamo</i>

1329
01:29:15,657 --> 01:29:19,286
<i>Dobbiamo dimenticare</i>

1330
01:29:20,621 --> 01:29:26,335
<i>Dimentica tutti i significati
Dietro il mio regalo di compleanno per te</i>

1331
01:29:30,422 --> 01:29:33,926
<i>Ora dimentichiamo</i>

1332
01:29:35,218 --> 01:29:39,056
<i>Dobbiamo dimenticare</i>

1333
01:29:40,349 --> 01:29:46,563
<i>La notte in cui mi sono ubriacato
E ti ho confessato i miei sentimenti</i>

1334
01:29:50,567 --> 01:29:53,779
<i>Ora dimentichiamo</i>

1335
01:29:55,280 --> 01:29:58,825
<i>Ora dimentichiamo</i>

1336
01:30:38,240 --> 01:30:40,200
Il paziente Lee Gyeong-mi ha una visita oggi.

1337
01:30:40,283 --> 01:30:44,329
Riceve visite due volte al giorno,
uno alla volta da ieri.

1338
01:30:47,332 --> 01:30:48,250
Non lo sapevi?

1339
01:30:49,000 --> 01:30:52,421
Il post sui social media sta cercando
per i volontari che le tengano compagnia.

1340
01:30:52,504 --> 01:30:53,755
Chi l'ha pubblicato?

1341
01:30:58,135 --> 01:30:59,761
Ecco, guarda.

1342
01:31:05,267 --> 01:31:08,478
QUESTO È IL PROFESSORE KIM JUN-WAN
DEL CENTRO MEDICO YULJE…

1343
01:31:12,274 --> 01:31:15,068
Il professor Kim lo ha pubblicato
utilizzando il suo account sui social media.

1344
01:31:15,152 --> 01:31:18,280
Naturalmente ne abbiamo parlato con la signora Lee
in anticipo.

1345
01:31:19,072 --> 01:31:22,576
È così felice.
Ha detto che non si sente più sola.

1346
01:31:23,785 --> 01:31:26,413
Cavolo, perché non ci avevo pensato?

1347
01:31:26,997 --> 01:31:28,790
Così tante persone hanno fatto domanda.

1348
01:31:28,874 --> 01:31:32,461
La squadra dei servizi sociali sta intervenendo
la lista per sistemare tutto.

1349
01:31:33,754 --> 01:31:36,423
Il professor Kim è davvero...

1350
01:31:36,506 --> 01:31:37,507
Io davvero...

1351
01:31:38,550 --> 01:31:40,469
non riesco a capirlo.

1352
01:32:09,039 --> 01:32:12,375
<i>Ora dimentichiamo</i>

1353
01:32:13,794 --> 01:32:18,215
<i>Dobbiamo dimenticare</i>

1354
01:32:26,306 --> 01:32:27,307
Canzone successiva.

1355
01:32:47,462 --> 01:32:53,431
Traduzione dei sottotitoli di: Liya Choi

1356
01:33:29,202 --> 01:33:30,328
<i>Raccontacelo, Song-hwa.</i>

1357
01:33:30,412 --> 01:33:32,622
<i>Perché ci hai chiamato qui?
a metà giornata?</i>

1358
01:33:33,540 --> 01:33:35,458
<i>Vado a prendermi una pausa.</i>

1359
01:33:35,542 --> 01:33:36,918
Ho bisogno di ricaricarmi.

1360
01:33:37,002 --> 01:33:38,378
Non vieni più a Seul?

1361
01:33:38,461 --> 01:33:40,338
Dimentica che esisto, ok?

1362
01:33:40,422 --> 01:33:42,048
<i>Professore. Ho una domanda.</i>

1363
01:33:42,132 --> 01:33:43,884
<i>Perché sono così?</i>

1364
01:33:43,967 --> 01:33:47,178
Penso di scappare il momento
Mi trovo ad affrontare difficoltà.

1365
01:33:47,262 --> 01:33:48,763
<i>Perché coinvolgere tuo figlio in tutto questo?</i>

1366
01:33:48,847 --> 01:33:51,933
Non immischiarti più nella sua vita
e rendergli le cose più difficili.

1367
01:33:52,017 --> 01:33:54,519
<i>Non ho più rimpianti nella vita.</i>

1368
01:33:54,603 --> 01:33:56,897
<i>Hai appena compiuto 70 anni,
come puoi dirlo?</i>

1369
01:33:58,064 --> 01:34:00,525
<i>Possiamo vedere l'oceano e fare un giro.</i>

1370
01:34:00,609 --> 01:34:03,028
<i>-Passeremo qualche giorno così.
-Pensi che ci arriveremo mai?</i>

1371
01:34:03,111 --> 01:34:04,487
Perché? Stai andando da qualche parte?

1372
01:34:04,571 --> 01:34:05,780
Dovresti prometterlo anche a me.

1373
01:34:05,864 --> 01:34:06,907
Cos'è questo?

1374
01:34:06,990 --> 01:34:10,118
<i>-Perché non dormi?
-Lo farò.</i>

1375
01:34:10,785 --> 01:34:11,828
Non riesco a dormire.

1376
01:34:11,912 --> 01:34:14,247
<i>-Posso ancora cenare con te.</i>
-E che mi dici di Gyeo-ul?

1377
01:34:15,582 --> 01:34:18,960
C'è qualcosa?
dovresti dirmelo?

1378
01:34:19,044 --> 01:34:22,589
<i>Non posso prometterti che non lo farò più.</i>

1379
01:34:22,672 --> 01:34:23,882
Non puoi fidarti di noi?

1380
01:34:23,965 --> 01:34:25,342
<i>Stavo solo chiedendo.</i>

1381
01:34:25,424 --> 01:34:29,261
<i>Dimmi se c'è qualcosa
succede mai a Gyeo-ul.</i>

1382
01:34:31,065 --> 01:34:34,500
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs