1 00:00:08,208 --> 00:00:09,332 Anteriormente en "Patria"... 2 00:00:09,333 --> 00:00:12,833 Ella es una mamá Gold Star. Es difícil discutir con ella. 3 00:00:12,834 --> 00:00:14,124 Solicité un trabajo. 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,082 Es donde Conlin te llamé desde 5 00:00:16,083 --> 00:00:17,707 justo antes de que lo mataran. 6 00:00:17,708 --> 00:00:18,916 Entonces, estos títeres con calcetines 7 00:00:18,917 --> 00:00:21,165 son solo un grupo de usuarios falsos 8 00:00:21,166 --> 00:00:22,916 con vidas en línea que manejas? 9 00:00:22,917 --> 00:00:25,416 ¿No lo hizo O'Keefe? decirte algo? 10 00:00:25,417 --> 00:00:26,999 George Pallis, Conoce a Carrie Mathison. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,541 Una declaración jurada tuya 12 00:00:29,542 --> 00:00:32,165 sobre lo que pasó en Berlín, así es como conseguimos a Dar. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,833 También dije que estaba inquieto. sobre hacer eso, 14 00:00:34,834 --> 00:00:35,874 porque seria un problema para Saúl. 15 00:00:35,875 --> 00:00:38,165 Todo lo que he hecho, 16 00:00:38,166 --> 00:00:41,749 toda mi carrera será aniquilado. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,582 Todos recordarán es eso. 18 00:00:43,583 --> 00:00:45,582 Carrie, ella es Christine Lonas. 19 00:00:45,583 --> 00:00:48,999 hola soy de la administracion para Servicios para Niños. 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 Franny permanecerá en acogida. cuidado hasta que haya más información 21 00:00:50,959 --> 00:00:53,791 proporcionada en procedimientos posteriores. - ¡No! 22 00:00:53,792 --> 00:00:55,833 Se levanta esta sesión. 23 00:00:55,834 --> 00:00:58,124 Todo lo que puedo hacer es cumplir con la orden judicial... 24 00:00:58,125 --> 00:01:01,207 Espero en Dios poder convencer el juez soy una mujer cambiada. 25 00:01:01,208 --> 00:01:04,165 Has sido aprobado para una visita con su hija. 26 00:01:04,166 --> 00:01:05,833 Gracias. Muchas gracias. 27 00:01:05,834 --> 00:01:07,375 ¡Abajo! 28 00:01:08,166 --> 00:01:10,374 Hay un arma en el auto. Voy a por ello. 29 00:01:10,375 --> 00:01:14,333 ¡Astrid, no! Yo... el... yo... 30 00:01:16,542 --> 00:01:17,542 ¡Astrid! 31 00:01:19,625 --> 00:01:21,500 ¡No! 32 00:01:28,250 --> 00:01:30,624 El chico que enviaste. ¿Dónde está? 33 00:01:30,625 --> 00:01:31,625 Nunca te haría daño. 34 00:01:34,792 --> 00:01:38,374 Él estaba justo en mi casa, maldito idiota. 35 00:01:38,375 --> 00:01:39,666 - ¿Qué? - En mi casa 36 00:01:39,667 --> 00:01:41,791 buscándote. 37 00:01:41,792 --> 00:01:44,542 No puedo creer que me hayas llamado en una línea abierta. 38 00:02:05,792 --> 00:02:07,457 La primera revolución 39 00:02:07,458 --> 00:02:10,624 es cuando cambias de opinión sobre cómo miras las cosas 40 00:02:10,625 --> 00:02:13,249 y ver que puede haber otra forma de verlo 41 00:02:13,250 --> 00:02:14,410 que no te han mostrado. 42 00:02:16,125 --> 00:02:17,332 la brutalidad contra los manifestantes, 43 00:02:17,333 --> 00:02:20,332 la paramilitarización de aplicación de la ley. 44 00:02:20,333 --> 00:02:22,499 Por eso tenemos que seguir intentándolo. 45 00:02:22,500 --> 00:02:23,541 No necesitamos una policía estado en este pais 46 00:02:23,542 --> 00:02:27,124 para luchar contra el terrorismo, Necesitamos una nueva estrategia. 47 00:02:27,125 --> 00:02:29,833 la revolución no será televisado. 48 00:02:29,834 --> 00:02:31,040 ...el sistema de detención indefinida... 49 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 FBI y la CIA apuntando a las comunidades musulmanas... 50 00:02:32,542 --> 00:02:36,290 Seguridad. tengo un Paciente agitado y no conforme. 51 00:02:36,291 --> 00:02:37,291 ¡Aléjate de mí! 52 00:02:37,292 --> 00:02:39,457 - ¿Cómo se llama? -Peter Quinn. 53 00:02:39,458 --> 00:02:40,666 no lo serás poder quedarme en casa, hermano. 54 00:02:40,667 --> 00:02:44,749 No podrás conéctelo, enciéndalo y desconéctelo. 55 00:02:44,750 --> 00:02:47,499 - Es una acusación muy alarmante. - Los rusos 56 00:02:47,500 --> 00:02:48,958 Hackeó nuestros comités. 57 00:02:48,959 --> 00:02:51,165 La continuación de la guerra sin fin. 58 00:02:51,166 --> 00:02:53,707 ¿No puedes entender eso? ¿A través de tu maldito cráneo? 59 00:02:53,708 --> 00:02:54,583 la revolución 60 00:02:54,584 --> 00:02:57,082 te pondrá en el asiento del conductor. 61 00:02:57,083 --> 00:02:58,791 Estados Unidos continúa participando 62 00:02:58,792 --> 00:03:01,165 en una guerra encubierta con apuestas muy, muy altas. 63 00:03:01,166 --> 00:03:03,500 hice promesas y no los guardé. 64 00:03:04,500 --> 00:03:07,542 este mundo comenzó justo después del 11 de septiembre. 65 00:03:10,208 --> 00:03:11,707 la revolución no será televisado, 66 00:03:11,708 --> 00:03:13,666 no ser televisado. No habrá repetición, 67 00:03:13,667 --> 00:03:17,124 hermanos y hermanas. La revolución estará viva. 68 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 ¿Qué agencia? 69 00:03:18,667 --> 00:03:21,791 no puedo decir eso aquí en una audiencia abierta, señor. 70 00:03:21,792 --> 00:03:22,750 Me salvaste. 71 00:03:22,751 --> 00:03:24,833 Sí. 72 00:03:24,834 --> 00:03:26,166 ¿Por qué? 73 00:03:35,583 --> 00:03:37,834 Gire a la izquierda. 74 00:03:42,542 --> 00:03:45,458 El destino está a su derecha. 75 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 has llegado en tu destino. 76 00:04:51,792 --> 00:04:53,124 ¿Café? 77 00:04:53,125 --> 00:04:54,500 Por favor. 78 00:04:59,375 --> 00:05:00,750 Gracias. 79 00:05:13,083 --> 00:05:16,208 - Gracias. - Sí. 80 00:05:18,291 --> 00:05:20,707 Aquí tienes, cariño. Avísame cuando estés listo. 81 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Gracias. 82 00:05:24,083 --> 00:05:25,958 Oye, te conozco. 83 00:05:25,959 --> 00:05:26,959 Sí, claro. 84 00:05:26,960 --> 00:05:29,333 No, yo... 85 00:05:30,792 --> 00:05:32,583 Te conozco. 86 00:05:34,291 --> 00:05:36,165 ¿Johnny? 87 00:05:36,166 --> 00:05:39,624 ¿Eres tu? 88 00:05:39,625 --> 00:05:41,165 Nicky. -Nicki. 89 00:05:41,166 --> 00:05:41,917 Ay dios mío. 90 00:05:41,918 --> 00:05:43,542 Espera... espera un segundo. 91 00:05:44,917 --> 00:05:47,749 Johnny! 92 00:05:47,750 --> 00:05:50,290 Dios, lo juro, no lo hice ¡Incluso reconocerte! 93 00:05:50,291 --> 00:05:51,958 - Bueno, es... 94 00:05:51,959 --> 00:05:54,082 ha pasado un tiempo. 95 00:05:54,083 --> 00:05:54,917 Sí, podrías decir eso de nuevo. 96 00:05:54,918 --> 00:05:57,666 Eh, ¿cómo...? 97 00:05:57,667 --> 00:05:59,499 ¿cómo has estado? 98 00:05:59,500 --> 00:05:59,917 Bien. 99 00:05:59,918 --> 00:06:01,874 Yo... 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,749 Bien. 101 00:06:03,750 --> 00:06:06,124 ¿Y cómo está eh...? ¿Cómo están Shaw y... y Darío? 102 00:06:06,125 --> 00:06:07,999 no han sido aquí tampoco... 103 00:06:08,000 --> 00:06:11,541 no por mucho tiempo. 104 00:06:11,542 --> 00:06:12,874 Eh... 105 00:06:12,875 --> 00:06:15,542 No lo sé. Yo... no estoy dentro, eh... 106 00:06:21,708 --> 00:06:22,874 más... 107 00:06:22,875 --> 00:06:25,582 ¿No? 108 00:06:25,583 --> 00:06:29,374 Pues ya no ha sido lo mismo por aquí sin ustedes. 109 00:06:29,375 --> 00:06:30,291 Esto, eh... 110 00:06:30,292 --> 00:06:34,958 Este último equipo es el peor. 111 00:06:34,959 --> 00:06:35,959 - ¿Sí? - Oh sí. 112 00:06:37,083 --> 00:06:39,124 No sé. Tal vez simplemente me estoy haciendo mayor. 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,165 - Eh. - No, mira, ¿ves? 114 00:06:40,166 --> 00:06:42,582 Incluso me casé. 115 00:06:42,583 --> 00:06:44,749 - Oh. - Sí, y no a un soldado, 116 00:06:44,750 --> 00:06:47,499 si puedes creer eso. 117 00:06:47,500 --> 00:06:50,040 Buen pensamiento. 118 00:06:50,041 --> 00:06:52,541 Gracias. 119 00:06:52,542 --> 00:06:55,416 Oye, ¿trabajaste aquí? anoche? 120 00:06:55,417 --> 00:06:57,040 Uh, mnh-mnh, día libre. 121 00:06:57,041 --> 00:06:59,165 Oh. ¿Qué pasa con ella? 122 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 Eh, lo mismo. 123 00:07:01,417 --> 00:07:02,417 ¿Por qué? 124 00:07:02,418 --> 00:07:05,708 Nada. Se suponía que iba a conocer a un chico. 125 00:07:12,542 --> 00:07:13,625 Oye, Johnny, ¿estás bien? 126 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 Sí, estoy bien. 127 00:07:19,083 --> 00:07:22,165 ¿Está seguro? 128 00:07:22,166 --> 00:07:24,249 Quiero decir, si hay cualquier cosa que pueda... 129 00:07:24,250 --> 00:07:25,667 Dije que estoy bien. 130 00:07:37,041 --> 00:07:39,332 fue realmente genial verte de nuevo. 131 00:07:39,333 --> 00:07:43,542 Sí. Ah, sí, tú también. 132 00:08:05,792 --> 00:08:08,834 Vamos. ¿Dónde está? 133 00:09:01,417 --> 00:09:02,457 Cientos de empleados creando 134 00:09:02,458 --> 00:09:05,416 decenas de miles de usuarios falsos, 135 00:09:05,417 --> 00:09:07,165 cada uno con historias personales, 136 00:09:07,166 --> 00:09:10,541 detalles de apoyo, múltiples presencias cibernéticas. 137 00:09:10,542 --> 00:09:11,166 ¿Cómo los llamas de nuevo? 138 00:09:11,167 --> 00:09:13,207 Marionetas de calcetines. 139 00:09:13,208 --> 00:09:15,582 He escuchado rumores de salas de calderas de redes sociales 140 00:09:15,583 --> 00:09:18,082 Así en Rusia y en China, pero no aquí. 141 00:09:18,083 --> 00:09:20,290 Y definitivamente no en esta escala. 142 00:09:20,291 --> 00:09:22,332 - Interesante. - Es interesante. 143 00:09:22,333 --> 00:09:24,582 Y deberías serlo prestando atención. 144 00:09:24,583 --> 00:09:27,374 No puedo ahora, Max. El auto estará aquí en cualquier momento. 145 00:09:27,375 --> 00:09:29,332 voy directo de mi deposición 146 00:09:29,333 --> 00:09:31,082 para ver a Franny en Servicios Infantiles. 147 00:09:31,083 --> 00:09:32,290 Tírame Hop, ¿quieres? 148 00:09:32,291 --> 00:09:35,249 - ¿Brincar? - El conejo que está ahí sobre la cómoda. 149 00:09:35,250 --> 00:09:37,124 Escúchame, Carrie... 150 00:09:37,125 --> 00:09:40,416 Alguien le está pagando a O'Keefe un montón de dinero 151 00:09:40,417 --> 00:09:43,541 para construir un enorme máquina de propaganda doméstica. 152 00:09:43,542 --> 00:09:46,666 Y si este alguien es el Departamento de Defensa o la NSA o Dar Adal, 153 00:09:46,667 --> 00:09:48,582 el esta rompiendo unas diez leyes federales. 154 00:09:48,583 --> 00:09:50,416 - Soy consciente. - Además, esto no es 155 00:09:50,417 --> 00:09:53,416 solo sobre noticias falsas y manipular la opinión pública. 156 00:09:53,417 --> 00:09:55,249 Se trata de sofocar la disidencia. 157 00:09:55,250 --> 00:09:57,624 Vale, vale, te escucho. 158 00:09:57,625 --> 00:09:59,791 Entonces hazme un favor... No vayas allí hoy. 159 00:09:59,792 --> 00:10:00,874 ¿Por qué no? 160 00:10:00,875 --> 00:10:03,124 Uno, es demasiado peligroso. 161 00:10:03,125 --> 00:10:04,666 Mira lo que le pasó a Conlin. 162 00:10:04,667 --> 00:10:05,791 ¿Y dos? 163 00:10:05,792 --> 00:10:08,874 Después de esta tarde, podría ser discutible de todos modos. 164 00:10:08,875 --> 00:10:09,916 Si esto es Dar Adal, 165 00:10:09,917 --> 00:10:12,291 estoy a punto de traer el techo sobre su cabeza. 166 00:10:14,250 --> 00:10:15,875 Tengo que correr. 167 00:10:40,875 --> 00:10:42,375 Mierda. 168 00:11:39,625 --> 00:11:40,834 Saúl Berenson para ver Pesaj. 169 00:12:06,083 --> 00:12:09,583 Pesaj no está aquí. Pesaj está en el extranjero. 170 00:12:13,208 --> 00:12:16,166 Vamos, salgan todos. Hacer una pausa. 171 00:12:26,542 --> 00:12:28,583 Revisa todo. 172 00:12:47,959 --> 00:12:49,374 ¿Está todo ahí? 173 00:12:49,375 --> 00:12:50,874 Todo ahí. 174 00:12:50,875 --> 00:12:52,707 Otra cosa. 175 00:12:52,708 --> 00:12:53,708 ¿Otra cosa? 176 00:12:57,083 --> 00:12:58,707 En caso de que él no estuviera aquí. 177 00:12:58,708 --> 00:13:02,208 "No puedes caerte el medio." 178 00:13:27,500 --> 00:13:29,375 Eso es con nuestras felicitaciones. 179 00:13:42,417 --> 00:13:44,707 Dile a Pesaj Mazl. 180 00:13:44,708 --> 00:13:46,667 Cuando regrese de Kinshasa. 181 00:13:55,917 --> 00:13:59,541 Dile que lo extrañaré nuestros paseos matutinos. 182 00:13:59,542 --> 00:14:02,290 - Aquí estamos. - ¿Necesito firmar algo? 183 00:14:02,291 --> 00:14:03,833 Está todo solucionado. 184 00:14:03,834 --> 00:14:05,250 Si alguna vez necesitas un conductor... 185 00:14:06,708 --> 00:14:08,791 - Gracias. - Normalmente estoy cerca... 186 00:14:08,792 --> 00:14:11,250 tengo un montón de cuentas en tu barrio. 187 00:14:13,875 --> 00:14:15,582 ¿Sra. Mathison? - ¿Sí? 188 00:14:15,583 --> 00:14:17,833 Quizás quieras confirmar tus tres en punto. 189 00:14:17,834 --> 00:14:18,834 ¿Qué? 190 00:14:18,835 --> 00:14:21,166 En los servicios para niños para ver a tu hija. 191 00:14:22,333 --> 00:14:24,666 ¿Cómo sabes eso? ¡Ey! 192 00:14:24,667 --> 00:14:25,667 ¡¿Quién carajo eres tú?! 193 00:14:38,291 --> 00:14:40,749 administración para Servicios para Niños. 194 00:14:40,750 --> 00:14:43,249 Hola. ¿Puedo por favor hablar? ¿A Christine Lonas? 195 00:14:43,250 --> 00:14:45,541 - ¿Puedo preguntar quién llama? -Carrie Mathison. 196 00:14:45,542 --> 00:14:47,874 tengo una de las tres cita con ella. 197 00:14:47,875 --> 00:14:49,707 Bueno. Espera mientras transfiero tu llamada. 198 00:14:49,708 --> 00:14:52,249 Sí, sí, aguantaré. 199 00:14:52,250 --> 00:14:55,040 Ay, Carrie, Estaba a punto de llamar. 200 00:14:55,041 --> 00:14:56,416 No hay nada de qué preocuparse 201 00:14:56,417 --> 00:14:58,707 pero Franny está en camino al médico. 202 00:14:58,708 --> 00:14:59,958 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 203 00:14:59,959 --> 00:15:03,374 Me desperté esta mañana con un poco de fiebre y dolor de garganta. 204 00:15:03,375 --> 00:15:04,666 ¿Qué quieres decir? ¿"un poco de fiebre"? 205 00:15:04,667 --> 00:15:07,916 Ciento dos. 206 00:15:07,917 --> 00:15:08,792 ¿Tos? 207 00:15:08,793 --> 00:15:10,124 No lo creo, no. 208 00:15:10,125 --> 00:15:13,666 Bueno, asegúrate, porque ella tenía un ataque de neumonía en Berlín. 209 00:15:13,667 --> 00:15:16,624 Es bueno saberlo. Lo haré. 210 00:15:16,625 --> 00:15:19,082 Pero, um, parece 211 00:15:19,083 --> 00:15:21,749 vamos a tener posponer las visitas. 212 00:15:21,750 --> 00:15:24,207 ¿Qué? ¿Por qué? 213 00:15:24,208 --> 00:15:26,166 Es un procedimiento estándar hasta que se sienta mejor. 214 00:15:27,875 --> 00:15:29,499 mira, lo sé estás decepcionado, 215 00:15:29,500 --> 00:15:31,416 pero prometo reprogramar esto lo antes posible. 216 00:15:31,417 --> 00:15:33,749 ¿Cuando? 217 00:15:33,750 --> 00:15:37,124 Sabré más después de hablar. al doctor, ¿vale? 218 00:15:37,125 --> 00:15:39,457 Bueno. ¿Christine? 219 00:15:39,458 --> 00:15:41,583 ¿Sí? 220 00:15:43,542 --> 00:15:45,082 Nada. 221 00:15:45,083 --> 00:15:47,750 No, gracias. 222 00:15:54,667 --> 00:15:57,249 Esperar. 223 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Cancelar el pánico. Ella está aquí. 224 00:15:59,875 --> 00:16:01,499 Lo siento, llego tarde. 225 00:16:01,500 --> 00:16:02,542 No hay problema. 226 00:16:03,291 --> 00:16:06,542 Entra. Estamos todos listos para partir. 227 00:16:08,125 --> 00:16:09,250 O-Oye, Rob... 228 00:16:10,291 --> 00:16:13,290 ¿Fueron ustedes quienes enviaron? ¿El auto para mí esta mañana? 229 00:16:13,291 --> 00:16:15,333 No, nosotros no. ¿Por qué? 230 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Sin motivo. 231 00:16:23,333 --> 00:16:24,834 Carrie, hola. 232 00:16:26,458 --> 00:16:27,041 Señor. 233 00:16:27,042 --> 00:16:31,290 Por favor, siéntate. 234 00:16:31,291 --> 00:16:34,207 no te importa ¿Si nos lanzamos directamente? 235 00:16:34,208 --> 00:16:36,999 Empezaré preguntándote algunas preguntas generales 236 00:16:37,000 --> 00:16:39,040 sobre tu carrera en la CIA, 237 00:16:39,041 --> 00:16:42,499 entonces me relajaré una conversación sobre Berlín... 238 00:16:42,500 --> 00:16:44,290 ¿Cómo fuiste tú quien descubrió? 239 00:16:44,291 --> 00:16:46,040 un agente ruso se había infiltrado la estacion alli 240 00:16:46,041 --> 00:16:48,332 y como Dar Adal y Saúl Berenson 241 00:16:48,333 --> 00:16:51,666 Se dedicó a encubrir eso. - Sr. Pallis, lo sé. 242 00:16:51,667 --> 00:16:54,332 esto va a sonar extraño, pero el Departamento de Justicia 243 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 pedirme un auto esta mañana? 244 00:16:57,083 --> 00:16:58,624 No tengo ni idea. 245 00:16:58,625 --> 00:17:01,958 No me parece. 246 00:17:01,959 --> 00:17:03,165 Bueno, alguien lo hizo. 247 00:17:03,166 --> 00:17:06,124 Mi... Mi asistente recibió una llamada. esta mañana esperar un coche. 248 00:17:06,125 --> 00:17:09,833 Ciertamente no solicité uno. 249 00:17:09,834 --> 00:17:11,166 Bueno. 250 00:17:14,667 --> 00:17:16,624 Buen día. Estamos en el expediente. 251 00:17:16,625 --> 00:17:19,332 Esta es la declaración en video. de Carrie Anne Mathison. 252 00:17:19,333 --> 00:17:22,791 La deposición se está llevando a cabo en la sala de juntas "A" 253 00:17:22,792 --> 00:17:24,624 de Andrew Hayes edificio federal 254 00:17:24,625 --> 00:17:28,457 en la ciudad de nueva york a las 11:21 am 255 00:17:28,458 --> 00:17:30,457 Mi nombre es Steve Beverly. 256 00:17:30,458 --> 00:17:33,874 soy el camarografo con soporte legal de Manhattan. 257 00:17:33,875 --> 00:17:36,290 También está presente Robert Emmons, 258 00:17:36,291 --> 00:17:39,040 jefe de personal para el presidente electo, 259 00:17:39,041 --> 00:17:40,833 y George Pallis, 260 00:17:40,834 --> 00:17:43,290 el procurador general de los Estados Unidos. 261 00:17:43,291 --> 00:17:45,499 Ahora prestaré juramento al testigo. 262 00:17:45,500 --> 00:17:48,374 Sra. Mathison, ¿afirma usted darás testimonio de la verdad, 263 00:17:48,375 --> 00:17:51,582 lo mejor que puedas, o lo juro, ¿así que te ayude Dios? 264 00:17:51,583 --> 00:17:53,457 No puedo hacer esto. 265 00:17:53,458 --> 00:17:54,041 ¿Disculpe? 266 00:17:54,042 --> 00:17:56,290 Estoy cambiando de opinión. 267 00:17:56,291 --> 00:17:57,750 Ey. Ey. 268 00:18:05,208 --> 00:18:07,958 Carrie, ¿qué diablos? Háblame. 269 00:18:07,959 --> 00:18:10,290 Me escuchaste. Cambié de opinión. 270 00:18:10,291 --> 00:18:12,040 ¿Qué está sucediendo? 271 00:18:12,041 --> 00:18:14,249 ¿Eh? Dime. 272 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 No puedo decirlo. 273 00:18:15,209 --> 00:18:16,374 - No puedo o no quiero. - Ambos. 274 00:18:16,375 --> 00:18:18,082 ¿Qué se supone que decirle a Keane? 275 00:18:18,083 --> 00:18:20,457 Que mi hijo está enfermo. 276 00:18:20,458 --> 00:18:22,250 Todavía no me dejan verla. 277 00:18:35,583 --> 00:18:37,582 ¿Hola? 278 00:18:37,583 --> 00:18:39,290 Dile a Dar Adal que gana. 279 00:18:39,291 --> 00:18:40,750 Ahora quiero ver a mi hija. 280 00:18:41,750 --> 00:18:42,834 ¿Hola? 281 00:18:50,458 --> 00:18:52,124 ¿Qué quieres decir con que se desmoronó? 282 00:18:52,125 --> 00:18:53,666 Se presentó a la declaración, 283 00:18:53,667 --> 00:18:56,582 Entonces de repente cambió de opinión. sobre todo el asunto. 284 00:18:56,583 --> 00:18:57,791 ¿Ninguna explicación? 285 00:18:57,792 --> 00:19:01,290 Ninguno... Acabo de salir justo después de que ella prestara juramento. 286 00:19:01,291 --> 00:19:02,374 no puedo decir Estoy completamente sorprendido. 287 00:19:02,375 --> 00:19:05,791 Ella estaba tambaleante ante la idea. desde el principio. 288 00:19:05,792 --> 00:19:07,874 Bueno, entonces esto no vendrá. como un shock galopante tampoco. 289 00:19:07,875 --> 00:19:09,916 ¿Qué no lo hará? 290 00:19:09,917 --> 00:19:13,458 Tengo a Dar Adal esperando afuera... no programado. 291 00:19:13,834 --> 00:19:16,082 ¿Coincidencia? 292 00:19:16,083 --> 00:19:17,833 ¿Qué opinas? 293 00:19:17,834 --> 00:19:19,999 Entonces se enteró sobre la deposición de alguna manera 294 00:19:20,000 --> 00:19:23,749 y llegué a Carrie antes ella podría dejar constancia. 295 00:19:23,750 --> 00:19:26,791 Es lo que hace. 296 00:19:26,792 --> 00:19:28,332 donde esta ¿Esto nos deja, George? 297 00:19:28,333 --> 00:19:30,541 Estaba pensando en eso. 298 00:19:30,542 --> 00:19:32,207 Nos encontramos con Saul Berenson, 299 00:19:32,208 --> 00:19:34,416 Eso es si estás dispuesto para ofrecerle un trato 300 00:19:34,417 --> 00:19:36,374 a cambio de su testimonio. 301 00:19:36,375 --> 00:19:39,165 Más que dispuesto. ¿Existe una base legal para ello? 302 00:19:39,166 --> 00:19:40,332 Mientras tu vayas a través de canales adecuados 303 00:19:40,333 --> 00:19:44,374 en Justicia, la División de Seguridad Nacional. 304 00:19:44,375 --> 00:19:46,165 En ese caso, Contrainteligencia del FBI 305 00:19:46,166 --> 00:19:48,332 haría el primer acercamiento a Saúl. 306 00:19:48,333 --> 00:19:49,666 ¿Crees que lo intentará? 307 00:19:49,667 --> 00:19:54,499 Si cree en la alternativa es el arresto y el procesamiento. 308 00:19:54,500 --> 00:19:57,082 Inicie el proceso. ¿Tú coordinarás, Rob? 309 00:19:57,083 --> 00:19:58,000 Sí, señora. 310 00:19:58,001 --> 00:19:59,583 Gracias, señores. 311 00:20:04,375 --> 00:20:06,208 Envíe al Sr. Adal. 312 00:20:16,458 --> 00:20:19,833 - Señora Presidenta electa. - Gracias, agente Thoms. 313 00:20:19,834 --> 00:20:20,708 ¿Qué pasó con tu cara? 314 00:20:20,709 --> 00:20:22,040 Oh. 315 00:20:22,041 --> 00:20:24,207 Es una... es una pelea. 316 00:20:24,208 --> 00:20:28,040 Lo creas o no, con un viejo amigo. 317 00:20:28,041 --> 00:20:29,457 Pensó que yo era responsable 318 00:20:29,458 --> 00:20:30,666 por algo No tuve nada que ver. 319 00:20:30,667 --> 00:20:31,833 ¿En realidad? 320 00:20:31,834 --> 00:20:34,374 Sucede. 321 00:20:34,375 --> 00:20:36,374 Entonces, ¿qué quieres? 322 00:20:36,375 --> 00:20:39,541 No estaba satisfecho con la forma Nuestra reunión fue ayer. 323 00:20:39,542 --> 00:20:41,707 Sentí que tú tampoco lo eras. y así, 324 00:20:41,708 --> 00:20:43,874 esos nombres que pediste para posiciones de gabinete... 325 00:20:43,875 --> 00:20:45,792 Los tengo ahora. 326 00:20:48,333 --> 00:20:50,374 Porque esto... 327 00:20:50,375 --> 00:20:51,916 fricción entre nosotros... 328 00:20:51,917 --> 00:20:54,917 tiene que terminar. 329 00:21:03,291 --> 00:21:07,165 y tu piensas esto ayudaría a terminar 330 00:21:07,166 --> 00:21:09,707 la... fricción? 331 00:21:09,708 --> 00:21:10,791 Sé que lo haría. 332 00:21:10,792 --> 00:21:12,749 Tres candidatos nunca lo consideraría 333 00:21:12,750 --> 00:21:15,249 para cualquier puesto en cualquier momento. 334 00:21:15,250 --> 00:21:17,666 Lamento que te sientas así. 335 00:21:17,667 --> 00:21:20,792 Realmente no puedes haber esperado algo diferente. 336 00:21:21,875 --> 00:21:25,124 De hecho, lo hice. 337 00:21:25,125 --> 00:21:25,917 Y te pediría que lo reconsiderases... 338 00:21:25,918 --> 00:21:28,249 te lo aconsejo. 339 00:21:28,250 --> 00:21:30,582 Entonces, ¿esta es tu idea de consejo? 340 00:21:30,583 --> 00:21:33,749 ¿Realmente importa? ¿Cómo lo llamamos? 341 00:21:33,750 --> 00:21:36,625 No si ambos lo tenemos claro sobre lo que realmente está pasando. 342 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 tu piensas lo sabes mejor que yo. 343 00:21:39,959 --> 00:21:42,207 cuando se trata a la defensa de este país, 344 00:21:42,208 --> 00:21:43,791 Estoy seguro de que sí. 345 00:21:43,792 --> 00:21:45,040 Ah, ¿estás seguro? 346 00:21:45,041 --> 00:21:46,791 he estado en esto mucho tiempo. 347 00:21:46,792 --> 00:21:48,542 ¿En qué? 348 00:21:49,834 --> 00:21:52,583 ¿Qué piensas? ¿Has estado exactamente? 349 00:21:56,834 --> 00:21:59,000 No, realmente quiero saberlo. 350 00:22:00,750 --> 00:22:03,582 Mantener a Estados Unidos a salvo. 351 00:22:03,583 --> 00:22:05,165 Veo. 352 00:22:05,166 --> 00:22:08,416 Y esto califica en tu opinion? 353 00:22:08,417 --> 00:22:11,541 - ¿Qué hace? - Alimentándome con mala inteligencia, 354 00:22:11,542 --> 00:22:13,165 filtrar informes falsos a la prensa, 355 00:22:13,166 --> 00:22:16,124 forzándome a elegir gabinete 356 00:22:16,125 --> 00:22:16,959 antitético a los objetivos políticos 357 00:22:16,960 --> 00:22:19,332 eso me hizo elegido. 358 00:22:19,333 --> 00:22:22,332 En serio, ¿dónde ves? esto va? 359 00:22:22,333 --> 00:22:25,582 ¿Vengo? a tu punto de vista? 360 00:22:25,583 --> 00:22:29,000 ¿Me rindo, me doy la vuelta? ¿Me ves dimitiendo? 361 00:22:32,250 --> 00:22:35,374 soy el proximo presidente de los Estados Unidos. 362 00:22:35,375 --> 00:22:37,999 Sesenta millones de personas votó por mí. 363 00:22:38,000 --> 00:22:41,416 ¿Quién diablos votó por ti? 364 00:22:41,417 --> 00:22:42,000 Nadie. 365 00:22:42,001 --> 00:22:44,541 Así es. 366 00:22:44,542 --> 00:22:47,417 Pero yo también tengo un electorado. 367 00:22:48,834 --> 00:22:50,833 ¿Qué se supone que significa eso? 368 00:22:50,834 --> 00:22:53,457 Significa no ir a la guerra 369 00:22:53,458 --> 00:22:56,625 con tu propia nacionalidad establecimiento de seguridad. 370 00:23:00,375 --> 00:23:02,541 ¿Me estás amenazando ahora? 371 00:23:02,542 --> 00:23:06,834 te lo estoy diciendo es una guerra que no ganarás. 372 00:23:14,458 --> 00:23:16,791 Doscientos cincuenta años de movimiento 373 00:23:16,792 --> 00:23:18,082 hacia la luz en este país, 374 00:23:18,083 --> 00:23:22,958 hacia la justicia... 375 00:23:22,959 --> 00:23:24,999 Di lo que quieras, Llámame ingenuo, 376 00:23:25,000 --> 00:23:27,582 pero creo en esa luz. 377 00:23:27,583 --> 00:23:30,834 Y no seré rehén por usted o cualquier otra persona. 378 00:23:33,208 --> 00:23:36,874 Me temo que estás tomando Esto personalmente, señora. 379 00:23:36,875 --> 00:23:39,125 Tienes toda la maldita razón. Lo tengo. 380 00:23:48,500 --> 00:23:52,249 Lo siento si te molesté. 381 00:23:52,250 --> 00:23:54,249 En el futuro, en caso de que te lo preguntes, 382 00:23:54,250 --> 00:23:58,332 este momento, ahora mismo, 383 00:23:58,333 --> 00:24:01,000 Fue cuando decidí para meter tu trasero en la cárcel. 384 00:24:06,166 --> 00:24:07,875 Buen día. 385 00:24:18,708 --> 00:24:19,667 ¿Hola? 386 00:24:19,668 --> 00:24:21,374 - Soy yo. - ¿Bien? 387 00:24:21,375 --> 00:24:23,416 Aparentemente, mis poderes de persuasión 388 00:24:23,417 --> 00:24:25,249 ya no son lo que solían ser. 389 00:24:25,250 --> 00:24:27,874 Es hora de armarse alguna información. 390 00:24:27,875 --> 00:24:29,375 Me temo que sí. 391 00:24:56,333 --> 00:24:59,457 Te lo dije... no hay nadie en casa. 392 00:24:59,458 --> 00:25:00,250 Supongo que no. 393 00:25:00,251 --> 00:25:01,667 Hice lo que dijiste. 394 00:25:06,250 --> 00:25:07,582 Ey. 395 00:25:07,583 --> 00:25:11,166 La próxima vez, pides la mitad por adelantado. 396 00:26:04,208 --> 00:26:05,792 ¡No, no lo haces! 397 00:26:09,708 --> 00:26:12,125 Tú jo... Malditos imbéciles. 398 00:26:14,542 --> 00:26:17,541 Ya era hora de mierda. 399 00:26:17,542 --> 00:26:18,542 Pendejos... todos ustedes. 400 00:26:22,166 --> 00:26:24,374 Tómate una cerveza y comencemos. 401 00:26:24,375 --> 00:26:27,499 Aquellos de ustedes con familias No volveré a casa esta noche. 402 00:26:27,500 --> 00:26:30,207 Aquellos de ustedes con citas calientes, Considérelos helados. 403 00:26:30,208 --> 00:26:31,833 El autobús viene por nosotros en 90. 404 00:26:31,834 --> 00:26:34,082 Perdón por el aviso tardío, caballeros, 405 00:26:34,083 --> 00:26:36,249 pero Intel acaba de encontrarnos algunos idiotas. 406 00:26:36,250 --> 00:26:39,082 - ¿OMS? - Al-Shabaab esta vez. 407 00:26:39,083 --> 00:26:42,166 Unos cabrones mataron a ocho de los nuestros. Bueno, ahora están jodidos. 408 00:26:43,583 --> 00:26:45,291 Oye, Quinn, atrápalo. 409 00:27:10,458 --> 00:27:12,208 Apaga esa cosa. 410 00:27:13,417 --> 00:27:16,040 Esto apesta. Cociné anoche. 411 00:27:16,041 --> 00:27:18,165 - Sí, y fue una mierda. - ¿Dice quién? 412 00:27:18,166 --> 00:27:20,124 Lo dice yo. 413 00:27:20,125 --> 00:27:22,500 El trato es hacerlo hasta que lo hagas bien. 414 00:27:51,667 --> 00:27:52,542 ¿Hola? 415 00:27:52,543 --> 00:27:54,874 Carrie, hola. Soy Christine Lonas. 416 00:27:54,875 --> 00:27:56,499 ¿Recibiste noticias del médico? 417 00:27:56,500 --> 00:27:59,332 Lo hice y déjame disculparse desde el principio 418 00:27:59,333 --> 00:28:02,165 por preocuparte innecesariamente. 419 00:28:02,166 --> 00:28:03,666 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, resulta que no fue así. 420 00:28:03,667 --> 00:28:05,999 Franny, que después de todo estaba enferma. 421 00:28:06,000 --> 00:28:08,958 Era otra niña en la casa. - Veo. 422 00:28:08,959 --> 00:28:12,541 Mi supervisor atendió la llamada. temprano esta mañana. 423 00:28:12,542 --> 00:28:15,875 Fue un error honesto. 424 00:28:17,041 --> 00:28:18,249 Veo. 425 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 De todos modos, la buena noticia es podemos acudir a nuestra cita 426 00:28:19,792 --> 00:28:23,500 según lo programado si eso es sigue siendo bueno para ti. 427 00:28:29,750 --> 00:28:31,290 ¿Carrie? 428 00:28:31,291 --> 00:28:32,791 Mmm, sí, sí. Voy a estar allí. 429 00:28:32,792 --> 00:28:34,208 A-Y gracias. 430 00:28:43,959 --> 00:28:44,959 ¿Podemos? 431 00:29:19,083 --> 00:29:20,443 ¿Podríamos haber algo de privacidad, por favor? 432 00:29:27,417 --> 00:29:29,834 Estoy seguro de que puedes adivinar por qué estoy aquí. 433 00:29:31,625 --> 00:29:33,040 Mi declaración... 434 00:29:33,041 --> 00:29:36,416 quieres saber por qué no seguí adelante. 435 00:29:36,417 --> 00:29:38,217 Aunque sí, sinceramente, Quizás tenga alguna idea. 436 00:29:41,708 --> 00:29:43,999 Mis prioridades cambiaron. 437 00:29:44,000 --> 00:29:46,082 ¿En realidad? 438 00:29:46,083 --> 00:29:48,624 Bueno, déjame decirte ¿Qué me pasó hoy? 439 00:29:48,625 --> 00:29:51,457 casi al mismo tiempo tus prioridades estaban cambiando. 440 00:29:51,458 --> 00:29:53,582 Dar Adal me pagó una visita sorpresa 441 00:29:53,583 --> 00:29:55,791 con tres candidatos para mi gabinete... 442 00:29:55,792 --> 00:29:58,791 Mercer, Westlake y Stewart. 443 00:29:58,792 --> 00:30:00,958 Glenallen Stewart en realidad firmo una carta 444 00:30:00,959 --> 00:30:03,833 durante la campaña diciendo que no era apto 445 00:30:03,834 --> 00:30:07,040 ser comandante en jefe. 446 00:30:07,041 --> 00:30:09,207 Entonces tengo que preguntar... 447 00:30:09,208 --> 00:30:10,999 ¿Qué envalentonaría a Dar Adal? 448 00:30:11,000 --> 00:30:13,791 para hacer tal una recomendación extrema, 449 00:30:13,792 --> 00:30:14,792 ¿Y por qué ahora? 450 00:30:18,458 --> 00:30:19,791 No tengo ni idea. 451 00:30:19,792 --> 00:30:22,834 Vamos, Carrie. Sabes exactamente por qué. 452 00:30:24,417 --> 00:30:26,874 el descubrio me estabas aconsejando, 453 00:30:26,875 --> 00:30:27,958 y él llegó a ti, 454 00:30:27,959 --> 00:30:31,124 tal como lo consiguió a Majid Jivadi antes. 455 00:30:31,125 --> 00:30:33,708 Dime qué está sosteniendo sobre tu cabeza. 456 00:30:40,375 --> 00:30:41,500 ¿Es tu hija? 457 00:30:45,208 --> 00:30:47,541 me preguntaste sobre esa situación. 458 00:30:47,542 --> 00:30:49,541 y dijiste no podías involucrarte. 459 00:30:49,542 --> 00:30:51,666 Entonces es tu hija. 460 00:30:51,667 --> 00:30:53,165 - No. - No me mientas. 461 00:30:53,166 --> 00:30:57,290 Entonces no me hagas preguntas Sabes que no puedo responder. 462 00:30:57,291 --> 00:31:00,040 Y no aparezcas aquí con un pelotón de hombres armados 463 00:31:00,041 --> 00:31:02,917 y dite a ti mismo que no lo eres tratando de presionarme a mí también. 464 00:31:07,417 --> 00:31:09,207 Ahora me estaba yendo. - Entonces eso es todo. 465 00:31:09,208 --> 00:31:11,999 Todo esto está bien para ti. Obtiene un pase libre... 466 00:31:12,000 --> 00:31:14,165 - Mi hija está esperando. - ...un hombre que dijiste 467 00:31:14,166 --> 00:31:15,958 fue responsable de la brutal asesinato de su cliente 468 00:31:15,959 --> 00:31:18,707 y la ejecución de un agente del FBI. 469 00:31:18,708 --> 00:31:20,458 - Tengo que irme. -¡Carrie! 470 00:31:22,834 --> 00:31:24,208 No puedo. 471 00:31:50,708 --> 00:31:52,125 ¿Sra. Berenson? 472 00:31:54,083 --> 00:31:55,041 Así es. 473 00:31:55,042 --> 00:31:56,958 Un hombre te dejó este mensaje. 474 00:31:56,959 --> 00:31:58,291 Dijo que lo siente mucho. 475 00:32:00,166 --> 00:32:01,542 Gracias. 476 00:32:08,917 --> 00:32:09,708 "Mis disculpas, Mira. 477 00:32:09,709 --> 00:32:12,582 Es una emergencia, 478 00:32:12,583 --> 00:32:15,833 y necesito ser absolutamente seguro de una reunión privada. 479 00:32:15,834 --> 00:32:18,416 Si puedes encontrarlo en tu corazón, 480 00:32:18,417 --> 00:32:20,749 por favor sigue las instrucciones a continuación. 481 00:32:20,750 --> 00:32:22,999 siempre tuviste curiosidad sobre mi trabajo. 482 00:32:23,000 --> 00:32:26,249 Bueno, esto se llama perseguir papel. 483 00:32:26,250 --> 00:32:29,749 Por favor paga la factura y sal del café inmediatamente, 484 00:32:29,750 --> 00:32:31,124 girando a la derecha y hacia la calle 77. 485 00:32:31,125 --> 00:32:33,959 A mitad de la cuadra, cruzar la calle." 486 00:32:36,333 --> 00:32:38,916 "En la esquina de Central Park Oeste, 487 00:32:38,917 --> 00:32:41,875 un Range Rover plateado se detendrá a tu lado." 488 00:32:42,458 --> 00:32:44,834 "Entra." 489 00:33:09,708 --> 00:33:11,125 Adentro... rápidamente. 490 00:33:17,583 --> 00:33:19,125 Toma el ascensor... número 16A. 491 00:33:45,166 --> 00:33:46,874 ¿Qué diablos, Saúl? 492 00:33:46,875 --> 00:33:49,166 ¿El mundo viene? ¿A su fin o algo así? 493 00:33:51,750 --> 00:33:54,624 ¿Qué está sucediendo? 494 00:33:54,625 --> 00:33:57,999 tengo que irme... de repente. 495 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 No me verás por un tiempo. 496 00:33:59,001 --> 00:34:01,833 Bueno, no estaba exactamente esperando hacerlo. 497 00:34:01,834 --> 00:34:03,249 Han pasado casi dos años. 498 00:34:03,250 --> 00:34:05,040 Quise decir para bien. 499 00:34:05,041 --> 00:34:05,750 Estoy en problemas. 500 00:34:05,751 --> 00:34:07,917 tengo que desaparecer. 501 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 ¿Qué tipo de problema? 502 00:34:15,208 --> 00:34:16,332 No importa. 503 00:34:16,333 --> 00:34:19,416 lo que importa es vendrán a buscarme. 504 00:34:19,417 --> 00:34:20,541 Ellos vendrán a tocar 505 00:34:20,542 --> 00:34:22,749 primero en tu puerta. - ¿Quiénes son "ellos" si 506 00:34:22,750 --> 00:34:24,082 ¿No te importa que pregunte? - Contrainteligencia. 507 00:34:24,083 --> 00:34:26,874 Te encontrarán. Siempre lo hacen. 508 00:34:26,875 --> 00:34:28,875 No si no les dices donde estoy. 509 00:34:31,291 --> 00:34:35,874 Si puedo llegar a Atenas... Y creo que puedo... 510 00:34:35,875 --> 00:34:39,541 solo tú y el padre Matsoukis saber sobre la rectoría. 511 00:34:39,542 --> 00:34:42,416 ¿La rectoría? Por supuesto. 512 00:34:42,417 --> 00:34:46,332 No, no, no. y aquí Pensé todos estos años 513 00:34:46,333 --> 00:34:48,416 que seria nuestro pequeño escondite 514 00:34:48,417 --> 00:34:51,124 en las islas griegas. - No hagamos eso, Mira. 515 00:34:51,125 --> 00:34:52,250 Por favor. 516 00:35:01,625 --> 00:35:04,249 Así que debería seguir mi boca cerrada? ¿Es eso todo? 517 00:35:04,250 --> 00:35:06,082 Lo más probable es que te envíen alguien que conoces... 518 00:35:06,083 --> 00:35:08,749 Harry Tenzer, Leo Traunfeld. 519 00:35:08,750 --> 00:35:10,290 Al principio se portarán bien. 520 00:35:10,291 --> 00:35:12,457 Y tendrán una historia. - ¿Qué quieres decir? 521 00:35:12,458 --> 00:35:14,124 me he ido de vacaciones en algún lugar, fuera de la red. 522 00:35:14,125 --> 00:35:17,290 necesitan comunicarse conmigo inmediatamente. 523 00:35:17,291 --> 00:35:19,874 ¿Tengo un lugar favorito? me gusta ir 524 00:35:19,875 --> 00:35:22,958 en algún lugar he ¿Siempre soñaste con ir? 525 00:35:22,959 --> 00:35:26,416 Y luego se pondrá más feo. 526 00:35:26,417 --> 00:35:28,750 - ¿"Más feo"? - Cuanto menos les digas. 527 00:35:30,875 --> 00:35:33,416 Me llamarán traidor 528 00:35:33,417 --> 00:35:37,833 quiero saber si alguna vez hablé de pasar al otro lado, 529 00:35:37,834 --> 00:35:39,124 vendiendo secretos al mejor postor. 530 00:35:39,125 --> 00:35:42,290 Por el amor de Cristo, Eso es absurdo, Saúl. 531 00:35:42,291 --> 00:35:45,165 Harry y Leo Nunca creas eso. 532 00:35:45,166 --> 00:35:46,999 Nadie lo haría. 533 00:35:47,000 --> 00:35:48,417 ¿Qué está pasando realmente? 534 00:35:51,792 --> 00:35:54,333 Te dije. No importa. 535 00:36:00,750 --> 00:36:01,916 sigo las noticias, 536 00:36:01,917 --> 00:36:04,791 y puedo leer entre líneas. 537 00:36:04,792 --> 00:36:06,958 esto es sobre el presidente electo, ¿no? 538 00:36:06,959 --> 00:36:09,708 Está relacionado. 539 00:36:11,834 --> 00:36:15,833 la comunidad de inteligencia la odia. 540 00:36:15,834 --> 00:36:17,834 Y estás atrapado en el medio. 541 00:36:22,458 --> 00:36:26,124 Debo decir que estoy impresionado. 542 00:36:26,125 --> 00:36:28,374 No lo estés... yo estaba casado a ti durante 27 años. 543 00:36:28,375 --> 00:36:29,541 Sé cómo operas. 544 00:36:29,542 --> 00:36:32,040 lo que no entiendo Por eso tienes que correr. 545 00:36:32,041 --> 00:36:35,249 Porque ella es la que me pregunta para caer sobre mi espada. 546 00:36:35,250 --> 00:36:37,040 ¿Elizabeth Keane lo es? 547 00:36:37,041 --> 00:36:38,417 Sí. 548 00:36:42,417 --> 00:36:44,833 Sinceramente, Saúl, Nada de esto te suena. 549 00:36:44,834 --> 00:36:46,833 No vas a simplemente hacer las maletas y déjala en manos de los lobos. 550 00:36:46,834 --> 00:36:49,707 No lo entiendes. 551 00:36:49,708 --> 00:36:51,707 Si me quedo... - ¿Qué? 552 00:36:51,708 --> 00:36:54,749 ¿Irás a prisión? 553 00:36:54,750 --> 00:36:56,583 Probablemente haya llegado a un acuerdo. 554 00:37:00,125 --> 00:37:01,707 Pero seré humillado... 555 00:37:01,708 --> 00:37:05,666 públicamente. 556 00:37:05,667 --> 00:37:06,874 ¿Cuándo se hizo eso? 557 00:37:06,875 --> 00:37:09,500 el más mínimo poquito de jodida diferencia para ti? 558 00:37:25,917 --> 00:37:28,082 ¿Cómo vamos? 559 00:37:28,083 --> 00:37:31,040 No debería tardar mucho más. Ella está en camino. 560 00:37:31,041 --> 00:37:32,624 Y la Sra. Lonas ¿Viene también? 561 00:37:32,625 --> 00:37:34,624 - ¿Es ese el asistente social? - Sí. 562 00:37:34,625 --> 00:37:37,082 Entonces sí, ella estará supervisando la visita, 563 00:37:37,083 --> 00:37:38,833 y hay una sala de juegos en la parte de atrás. 564 00:37:38,834 --> 00:37:40,250 Gracias. 565 00:37:45,708 --> 00:37:47,624 ¿Qué es eso? 566 00:37:47,625 --> 00:37:49,582 Es repugnante, si me preguntas. 567 00:37:49,583 --> 00:37:51,332 Ahora están detrás de su hijo. 568 00:37:51,333 --> 00:37:52,416 ¿Quién es? 569 00:37:52,417 --> 00:37:54,791 Está en todas las noticias e Internet. Aquí. 570 00:37:54,792 --> 00:37:56,916 ...murió en acción. - Compruébalo tú mismo. 571 00:37:56,917 --> 00:37:58,290 Ganó una Estrella de Plata. 572 00:37:58,291 --> 00:38:00,082 Era un héroe americano. Esa era la reputación. 573 00:38:00,083 --> 00:38:02,416 Ésta es la verdad. 574 00:38:02,417 --> 00:38:05,457 Consiguió que otros chicos se llevaran el riesgo mientras él se mantenía a salvo. 575 00:38:05,458 --> 00:38:07,416 Andrew Keane perdió más hombres 576 00:38:07,417 --> 00:38:09,666 que cualquier otro comandante durante el aumento. 577 00:38:09,667 --> 00:38:10,947 Amigos míos murieron por nada. 578 00:38:12,333 --> 00:38:14,457 Entonces, ¿qué pasó realmente? 579 00:38:14,458 --> 00:38:16,958 ¿La noche en que murió el capitán Keane? - ¡Mami! 580 00:38:16,959 --> 00:38:18,916 ¡Hola! 581 00:38:18,917 --> 00:38:20,457 Hola cariño. 582 00:38:20,458 --> 00:38:21,458 ¡Oh! 583 00:38:29,458 --> 00:38:31,457 Habíamos ido a registrar un almacén. 584 00:38:31,458 --> 00:38:33,457 el tenia intel que era una fábrica de bombas. 585 00:38:33,458 --> 00:38:36,833 Cuando nos golpearon, estábamos inmovilizados, 586 00:38:36,834 --> 00:38:38,457 tomando fuego. - ¿Y qué hizo el Capitán Keane? 587 00:38:38,458 --> 00:38:41,457 Pasó corriendo a mi lado. Estaba gritando. 588 00:38:41,458 --> 00:38:43,582 ¡Fuera del camino! ¡Apártate de mi maldito camino! 589 00:38:43,583 --> 00:38:47,124 Algunos hombres corren hacia la pelea. 590 00:38:47,125 --> 00:38:49,458 Andrew Keane simplemente se escapó. 591 00:38:50,583 --> 00:38:53,583 La cobardía viene de familia. 592 00:38:55,834 --> 00:38:57,416 La obra de Dar Adal. 593 00:38:57,417 --> 00:38:59,207 No lo sabes. 594 00:38:59,208 --> 00:39:00,249 Por supuesto que sí. 595 00:39:00,250 --> 00:39:03,500 Él estaba justo aquí. amenazando esto mismo. 596 00:39:05,792 --> 00:39:08,040 Quiero que lo retiren. - ¿Derribado? 597 00:39:08,041 --> 00:39:09,582 ¿Cómo? no puedes simplemente quita eso. 598 00:39:09,583 --> 00:39:13,374 - Lo que ella quiere decir es... - Lo que quiero decir es "tratar con". 599 00:39:13,375 --> 00:39:17,833 Más de un millón de visitas en YouTube, 600 00:39:17,834 --> 00:39:20,290 todas las noticias por cable... 601 00:39:20,291 --> 00:39:22,083 Tenemos que responder. 602 00:39:24,583 --> 00:39:26,249 ¿Alguien me escuchó? 603 00:39:26,250 --> 00:39:28,833 Reiko, ¿cómo respondemos? 604 00:39:28,834 --> 00:39:31,332 Todo respeto señora No lo abordaría directamente. 605 00:39:31,333 --> 00:39:35,290 es mentira, una mentira sucia y repugnante. 606 00:39:35,291 --> 00:39:37,374 Una mentira que la mitad del país quiere creer. 607 00:39:37,375 --> 00:39:38,166 La verdad no hará mella en eso. 608 00:39:38,167 --> 00:39:39,500 Entonces dices no hacer nada. 609 00:39:41,500 --> 00:39:42,500 No nada. 610 00:39:45,083 --> 00:39:47,207 Cambia de tema. 611 00:39:47,208 --> 00:39:48,041 ¿Y estás de acuerdo? 612 00:39:48,041 --> 00:39:49,041 Absolutamente. 613 00:39:49,042 --> 00:39:52,499 ese es mi hijo 614 00:39:52,500 --> 00:39:55,749 ellos estan arrastrando ¡a través del barro! 615 00:39:55,750 --> 00:39:58,499 quiero una conferencia de prensa a primera hora de la mañana. 616 00:39:58,500 --> 00:39:59,707 Ocúpate de ello. 617 00:39:59,708 --> 00:40:01,083 Sí, señora. 618 00:40:16,166 --> 00:40:17,416 Se está volviendo loco. 619 00:40:17,417 --> 00:40:19,249 Las vistas orgánicas son por el techo. 620 00:40:19,250 --> 00:40:20,125 Las vistas obtenidas son aún mejores. 621 00:40:20,126 --> 00:40:22,541 Las búsquedas de palabras clave han aumentado. 622 00:40:22,542 --> 00:40:24,290 Los trolls no se cansan. 623 00:40:24,291 --> 00:40:26,499 Ah, todo bien. 624 00:40:26,500 --> 00:40:29,666 nunca deja de sorprenderme a qué responde la gente. 625 00:40:29,667 --> 00:40:33,082 Quiero decir, odian a este niño. ahí fuera en el mundo real. 626 00:40:33,083 --> 00:40:35,040 Andrew Keane dio su vida por su país, 627 00:40:35,041 --> 00:40:36,249 y lo odian. 628 00:40:36,250 --> 00:40:37,582 ¿Por qué crees que es así? 629 00:40:37,583 --> 00:40:40,416 Bueno, podría ser nepotismo, ¿verdad? 630 00:40:40,417 --> 00:40:43,165 Mamá senadora lo atrapa su rango, su medalla. 631 00:40:43,166 --> 00:40:45,416 Quizás a la gente le moleste eso. 632 00:40:45,417 --> 00:40:48,457 O podría ser El ángulo del valor robado. 633 00:40:48,458 --> 00:40:51,416 Bueno, eso es lo que estamos presionando. diciendo que es un héroe militar 634 00:40:51,417 --> 00:40:52,417 cuando no lo es. 635 00:40:52,418 --> 00:40:54,457 La gente desprecia eso 636 00:40:54,458 --> 00:40:57,416 especialmente la gente que nunca han estado 637 00:40:57,417 --> 00:40:59,499 cerca de un campo de batalla ellos mismos. 638 00:40:59,500 --> 00:41:00,916 Entonces ¿cuál fue? 639 00:41:00,917 --> 00:41:03,290 tampoco lo fue de esas cosas. 640 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Más de un millón de visitas, ¿sabes qué? 641 00:41:04,959 --> 00:41:06,082 la queja más común es de lejos? 642 00:41:06,083 --> 00:41:08,041 No puedo imaginarlo. 643 00:41:10,125 --> 00:41:11,207 Parece un gatito. 644 00:41:11,208 --> 00:41:14,165 ¿Y sabes qué? 645 00:41:14,166 --> 00:41:17,165 Como siempre, la gente tiene razón. 646 00:41:17,166 --> 00:41:19,499 De todos modos, déjame conseguirte esos puntos de conversación. 647 00:41:19,500 --> 00:41:24,291 Porque mañana La golpeamos aún más fuerte. 648 00:41:40,458 --> 00:41:43,082 Aquí tienes, puntos de conversación. para mañana. 649 00:41:43,083 --> 00:41:44,916 - ¿Qué es esto? - Un trabajo en progreso... 650 00:41:44,917 --> 00:41:46,707 Aún no estoy listo. Muchas otras cosas 651 00:41:46,708 --> 00:41:48,875 para mostrarte, sin embargo, si estás interesado. 652 00:41:49,500 --> 00:41:52,707 Sí, estoy interesado. 653 00:41:52,708 --> 00:41:53,708 Muy bien, entonces... 654 00:42:07,583 --> 00:42:10,708 - Oye, miralo. - Eh, lo siento, lo siento. 655 00:42:22,875 --> 00:42:24,833 - Eres Carrie. - ¿Quién eres? 656 00:42:24,834 --> 00:42:26,250 Clarice. 657 00:42:28,041 --> 00:42:30,165 Bueno, supongo que no lo hizo. Habla mucho de mí. 658 00:42:30,166 --> 00:42:31,874 Aquí. 659 00:42:31,875 --> 00:42:32,792 ¿Qué es esto? 660 00:42:32,793 --> 00:42:34,208 Simplemente presione "reproducir". 661 00:42:37,458 --> 00:42:39,207 Carrie, soy Quinn. 662 00:42:39,208 --> 00:42:41,124 Esta es Clarice. 663 00:42:41,125 --> 00:42:42,749 Puedes confiar en ella. 664 00:42:42,750 --> 00:42:44,834 Ella te traerá a mí. Es importante. 665 00:42:49,917 --> 00:42:51,040 ¿De dónde sacaste esto? 666 00:42:51,041 --> 00:42:52,874 MetroPCS. 667 00:42:52,875 --> 00:42:53,667 El vídeo. 668 00:42:53,668 --> 00:42:56,040 Bueno, ¿dónde crees que ¿Lo tengo? 669 00:42:56,041 --> 00:42:57,999 Acabamos de filmarlo... Peter y yo lo hicimos. 670 00:42:58,000 --> 00:42:59,249 ¿Cuando? 671 00:42:59,250 --> 00:43:01,833 Justo ahora, hace como una hora. 672 00:43:01,834 --> 00:43:02,959 ¿En Bellevue? 673 00:43:04,166 --> 00:43:06,041 No, cariño, en Queens. 674 00:43:06,917 --> 00:43:08,708 Eso es imposible. Está bajo arresto. 675 00:43:10,583 --> 00:43:14,500 Cariño, estás muy confundida. 676 00:43:15,250 --> 00:43:18,666 ¿Puedo recuperar mi teléfono? 677 00:43:18,667 --> 00:43:19,667 Gracias. 678 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 ¿Entonces nos vamos o qué? 679 00:43:38,750 --> 00:43:40,542 ¡Señor Piotrowski! 680 00:43:42,917 --> 00:43:43,917 ¿Sí? 681 00:43:45,333 --> 00:43:48,083 Señor Piotrowski, ¿trajo ¿Un teléfono en este piso? 682 00:43:49,458 --> 00:43:51,541 Eh... no lo creo. 683 00:43:51,542 --> 00:43:52,542 Compruébalo. 684 00:44:00,917 --> 00:44:02,083 Ven con nosotros, por favor. 685 00:44:16,250 --> 00:44:17,250 Gracias. 686 00:44:41,083 --> 00:44:42,917 Carrie, ¿estás en casa? 687 00:44:44,333 --> 00:44:45,333 Abre la puerta. 688 00:44:47,792 --> 00:44:49,166 ¡Carrie! 689 00:44:58,208 --> 00:45:00,583 ¿Carrie? 690 00:45:28,208 --> 00:45:30,874 ¿Hola? 691 00:45:30,875 --> 00:45:31,875 ¿Hay alguien en casa? 692 00:45:42,959 --> 00:45:44,582 Hola. Soy Carrie Mathison. 693 00:45:44,583 --> 00:45:46,457 - Dejar un mensaje. 694 00:45:46,458 --> 00:45:48,874 Carrie, soy yo otra vez. Contesta tu maldito teléfono. 695 00:45:48,875 --> 00:45:51,541 No te sorprendas de encontrarme parado en tu cocina 696 00:45:51,542 --> 00:45:53,791 cuando llegues a casa, porque ahí es donde estoy. 697 00:45:53,792 --> 00:45:55,208 Necesitamos hablar. 698 00:45:56,750 --> 00:45:58,541 Mira me aclaró en algunas cosas. 699 00:45:58,542 --> 00:46:01,541 Llámame de nuevo. 700 00:46:01,542 --> 00:46:03,625 Llámame de nuevo. Llámame de nuevo. 701 00:47:57,333 --> 00:47:57,792 - Oh. - Oye, miralo. 702 00:47:57,793 --> 00:47:59,917 Lo siento. 703 00:48:27,208 --> 00:48:28,499 Consiguió que otros chicos se llevaran 704 00:48:28,500 --> 00:48:31,999 el riesgo mientras él se mantenía a salvo. - Andrew Keane perdió más hombres 705 00:48:32,000 --> 00:48:34,874 que cualquier otro comandante durante el aumento. 706 00:48:34,875 --> 00:48:38,916 amigos míos Murió por nada. 707 00:48:38,917 --> 00:48:42,082 Entonces, ¿qué pasó realmente? ¿La noche en que murió el capitán Keane? 708 00:48:42,083 --> 00:48:44,165 nos habiamos ido para buscar en un almacén... 709 00:48:44,166 --> 00:48:45,791 Quizás deberías descansar un poco. 710 00:48:45,792 --> 00:48:46,999 Nos golpearon... 711 00:48:47,000 --> 00:48:49,457 Mira lo que le he hecho. 712 00:48:49,458 --> 00:48:51,374 - ¿Y qué hizo el Capitán Keane? - Tú no hiciste esto. 713 00:48:51,375 --> 00:48:53,749 Hice. 714 00:48:53,750 --> 00:48:56,582 Sabía que hablar de él en público sería un error. 715 00:48:56,583 --> 00:48:57,833 Lo sabía. 716 00:48:57,834 --> 00:49:00,416 Sabía que si tanto como menciona su nombre, 717 00:49:00,417 --> 00:49:01,999 algo malo pasaría. 718 00:49:02,000 --> 00:49:06,416 Y entonces no lo hice. Y durante diez años estuvo a salvo. 719 00:49:06,417 --> 00:49:08,416 Su recuerdo era... 720 00:49:08,417 --> 00:49:11,791 conmigo solo. 721 00:49:11,792 --> 00:49:14,625 Y luego abrí mi boca grande y gorda. 722 00:49:16,750 --> 00:49:18,958 Algunos hombres corren hacia la pelea. 723 00:49:18,959 --> 00:49:19,959 Míralo, Rob. 724 00:49:19,959 --> 00:49:20,667 Andrew Keane simplemente se escapó. 725 00:49:20,668 --> 00:49:22,958 Esto fue todo... 726 00:49:22,959 --> 00:49:24,207 Cobardía... 727 00:49:24,208 --> 00:49:26,124 ...los últimos segundos de su vida. 728 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 Los gritos... 729 00:49:29,542 --> 00:49:31,124 Algunos hombres corren hacia la pelea. 730 00:49:31,125 --> 00:49:36,874 A nadie se le debe permitir para ver esto...nadie. 731 00:49:36,875 --> 00:49:39,208 tener estas personas ¿No tienes vergüenza? 732 00:49:50,000 --> 00:49:51,417 Está bien, vámonos. 733 00:49:55,708 --> 00:49:57,458 Sí. 734 00:50:06,667 --> 00:50:07,874 - ¿Esto es? - Sí. 735 00:50:07,875 --> 00:50:10,582 La casa está siendo remodelada. 736 00:50:10,583 --> 00:50:13,000 Está en el segundo piso. 737 00:50:43,333 --> 00:50:45,624 Quinn, ¿qué estás haciendo? 738 00:50:45,625 --> 00:50:46,667 Mata la luz. 739 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 Mirar. 740 00:50:55,041 --> 00:50:56,667 ¿Qué estoy mirando? 741 00:51:06,250 --> 00:51:08,833 Ay dios mío. 742 00:51:08,834 --> 00:51:11,707 Ese es él, Carrie. 743 00:51:11,708 --> 00:51:15,582 El m-m-hombre que era... te miré, 744 00:51:15,583 --> 00:51:17,500 Pon la bomba en la furgoneta.