1
00:00:00,000 --> 00:00:08,278
Sync subtitles:kythira

2
00:02:33,542 --> 00:02:36,340
So tell me,
what exactly do you want?

3
00:02:38,447 --> 00:02:43,350
Look, National Shoes
it exists to make money.

4
00:02:43,552 --> 00:02:47,318
Correctly. It should be
rethink that plan.

5
00:02:48,524 --> 00:02:51,357
Do you think it will skyrocket sales?

6
00:02:51,560 --> 00:02:52,356
Wait a minute.

7
00:02:53,629 --> 00:02:56,325
We don't lose money.

8
00:02:56,832 --> 00:03:00,097
They are great shoes, but they cost a lot.

9
00:03:00,302 --> 00:03:02,099
And they are old fashioned.

10
00:03:02,304 --> 00:03:04,204
And one more thing.

11
00:03:04,406 --> 00:03:06,067
They are very durable.

12
00:03:06,609 --> 00:03:09,407
If the shoes don't wear out,
we will not sell at all.

13
00:03:10,246 --> 00:03:14,012
Look, Godot, the women
consider shoes accessories,

14
00:03:14,216 --> 00:03:16,150
such as hats and bags.

15
00:03:16,352 --> 00:03:20,220
They prefer products with style
at affordable prices.

16
00:03:20,456 --> 00:03:21,787
Exactly.

17
00:03:21,991 --> 00:03:25,893
Our shoes are practical.

18
00:03:26,395 --> 00:03:31,128
Women's hats don't last long.

19
00:03:31,333 --> 00:03:32,391
Why should they keep their shoes?

20
00:03:32,601 --> 00:03:35,661
You are wrong.
Hats and shoes are not the same.

21
00:03:35,871 --> 00:03:39,398
The woman wears the hat
in her head

22
00:03:39,909 --> 00:03:42,036
but the shoes carry
all the weight.

23
00:03:50,586 --> 00:03:53,282
You win 1-0...!

24
00:03:53,522 --> 00:03:56,958
Look, you might be satisfied
with our production line,

25
00:03:57,159 --> 00:04:02,187
but as a manager i have to ask
because our sales are not increasing.

26
00:04:02,598 --> 00:04:03,826
That's why we're here.

27
00:04:04,033 --> 00:04:06,729
What are you asking me to do?

28
00:04:08,504 --> 00:04:10,472
Let's be honest.

29
00:04:11,006 --> 00:04:14,100
We are the managers
of National Shoes.

30
00:04:14,677 --> 00:04:18,841
I am in charge of sales and design.
You run the factory.

31
00:04:19,081 --> 00:04:22,847
Ishimaru takes care of the new models.
Kamiya manages the marketing.

32
00:04:23,185 --> 00:04:25,016
Cavanissi is your right hand,

33
00:04:25,221 --> 00:04:28,281
and future manager.

34
00:04:29,091 --> 00:04:33,619
We all agree
where is the problem

35
00:04:33,829 --> 00:04:35,319
And what is this?

36
00:04:35,798 --> 00:04:36,787
Our president.

37
00:04:36,999 --> 00:04:41,333
The Old Man and his past.
His favorite shoes are ankle boots.

38
00:04:41,537 --> 00:04:45,132
But he has several shares
to dominate shareholder boards.

39
00:04:45,341 --> 00:04:47,002
There is nothing we can do.

40
00:04:47,209 --> 00:04:49,439
Show me the sample.

41
00:04:54,884 --> 00:04:59,548
Look at his style, his line,
It's a sure favorite.

42
00:04:59,855 --> 00:05:01,720
Ishimaru, it's a masterpiece.

43
00:05:01,957 --> 00:05:05,154
And we can fix it
at half the cost.

44
00:05:08,831 --> 00:05:09,695
Well;

45
00:05:12,201 --> 00:05:13,896
What would the Old Man say?

46
00:05:14,637 --> 00:05:16,935
We won't let him
to say anything.

47
00:05:17,940 --> 00:05:22,934
It may have many shares,
but what if we joined forces?

48
00:05:24,179 --> 00:05:26,704
It has 25%.

49
00:05:27,149 --> 00:05:29,481
The three of you together have 21%.

50
00:05:29,885 --> 00:05:31,443
They are not enough to overindulge him.

51
00:05:31,654 --> 00:05:33,281
Godot...

52
00:05:34,390 --> 00:05:37,952
we also calculated your shares
in our calculations.

53
00:05:38,828 --> 00:05:41,888
what are you saying
Will you support us?

54
00:05:42,632 --> 00:05:46,898
With your 13%,
we will have a total of 34%.

55
00:05:47,337 --> 00:05:50,101
More than enough to
overcome the Old Man.

56
00:05:51,207 --> 00:05:55,143
And who will it be?
the new president?

57
00:05:57,180 --> 00:06:02,618
Look, you sure are
candidate, but...

58
00:06:02,819 --> 00:06:06,755
But after the plan
it was Baba's idea,

59
00:06:07,090 --> 00:06:09,217
this will be the new president.

60
00:06:09,559 --> 00:06:12,050
You will be the CEO.

61
00:06:12,262 --> 00:06:14,890
Right?

62
00:06:42,926 --> 00:06:45,724
The Old Man may be old fashioned,

63
00:06:45,929 --> 00:06:49,626
but at least
he makes real shoes.

64
00:06:49,833 --> 00:06:52,825
Yours is garbage.

65
00:06:53,036 --> 00:06:54,560
Listen to me.

66
00:06:55,405 --> 00:07:00,342
I started as an unskilled person
at National Shoes when I was 16.

67
00:07:00,543 --> 00:07:04,741
Except for the time I was
in the army, spent 30 years here.

68
00:07:05,815 --> 00:07:09,182
I know every sound
and every smell in the factory.

69
00:07:10,020 --> 00:07:14,218
I have made many shoes.
I remember them one by one.

70
00:07:14,424 --> 00:07:17,086
And they were all durable.

71
00:07:17,627 --> 00:07:20,926
I can't put our brand
in rubbish like these.

72
00:07:21,131 --> 00:07:25,397
Listen! This shoe
it won't even last a month.

73
00:07:25,902 --> 00:07:27,961
It has no metal stem.

74
00:07:28,171 --> 00:07:30,002
The sole is made of cardboard,

75
00:07:30,206 --> 00:07:32,731
stuck, and no
sewn as it should be.

76
00:07:32,942 --> 00:07:35,775
The inner lining is weak.

77
00:07:36,679 --> 00:07:38,442
Are you asking for money for it here?

78
00:07:38,648 --> 00:07:40,206
Yes, but the cost...

79
00:07:40,417 --> 00:07:42,351
Costs eat into our profits.

80
00:07:42,552 --> 00:07:44,452
- Work is work!
- I know that!

81
00:07:44,654 --> 00:07:48,112
i love this job
more than you imagine.

82
00:07:48,324 --> 00:07:50,519
Shoes are my life.
I don't make poorly made shoes.

83
00:07:50,994 --> 00:07:54,361
Well, you will continue to make
the Old Man's moles?

84
00:07:55,265 --> 00:07:58,029
No. He's not right either.

85
00:08:08,912 --> 00:08:11,540
He is wrong. So do we.
What's left?

86
00:08:12,749 --> 00:08:18,085
I will make the perfect shoes:
Comfortable, durable, but also stylish.

87
00:08:18,822 --> 00:08:21,791
They might be expensive
in their construction,

88
00:08:22,025 --> 00:08:25,119
but profitable
over time.

89
00:08:25,328 --> 00:08:29,765
What a romantic...
Except we won't leave you.

90
00:08:31,000 --> 00:08:37,200
If we vote for the Old Man,
we can kick you out.

91
00:08:37,407 --> 00:08:40,240
Do whatever you want. The council
shareholders is next week.

92
00:08:42,378 --> 00:08:45,279
Cavanisi, show
to the gentlemen the exit.

93
00:08:55,458 --> 00:08:58,120
Are you leaving already?

94
00:08:59,729 --> 00:09:00,957
Forgive us, Mrs. Gondo.

95
00:09:01,164 --> 00:09:04,156
Because it doesn't freak you out
my husband?

96
00:09:10,240 --> 00:09:11,707
If you allow us.

97
00:09:31,028 --> 00:09:34,759
What happened?

98
00:09:35,166 --> 00:09:36,565
Nothing.

99
00:09:36,767 --> 00:09:38,962
You don't seem to be telling the truth.

100
00:09:40,171 --> 00:09:43,038
Don't worry.
You wouldn't understand.

101
00:09:43,240 --> 00:09:44,901
Business...

102
00:09:45,109 --> 00:09:49,443
That's all you say
not to talk

103
00:09:52,917 --> 00:09:55,215
What ace does he have up his sleeve?

104
00:09:55,619 --> 00:10:00,147
You are his right hand.
You must know his plan.

105
00:10:00,624 --> 00:10:05,254
Son of a bitch, he threw us out!
He must be sure of himself.

106
00:10:05,462 --> 00:10:07,657
What is he planning?

107
00:10:08,799 --> 00:10:10,323
Why didn't you ask him yourself?

108
00:10:10,534 --> 00:10:12,365
Don't play smart.

109
00:10:12,870 --> 00:10:14,770
Even if you don't know his plan,

110
00:10:14,972 --> 00:10:18,772
help us
and we will make you manager.

111
00:10:20,644 --> 00:10:22,908
Don't tempt me.

112
00:10:23,681 --> 00:10:27,117
Will you be his minion forever?
Think about it.

113
00:10:50,708 --> 00:10:52,300
Jan, enough!

114
00:11:06,824 --> 00:11:08,792
They are outraged.

115
00:11:11,862 --> 00:11:13,659
Will everything be okay?

116
00:11:13,998 --> 00:11:15,727
Wait and see.

117
00:11:16,433 --> 00:11:19,027
A new cycle of confrontation?

118
00:11:19,870 --> 00:11:21,565
It certainly looks that way.

119
00:11:22,306 --> 00:11:28,006
They want to throw me out
but I have taken my measures.

120
00:11:28,212 --> 00:11:31,978
They must be serious.
What measures?

121
00:11:33,584 --> 00:11:36,451
I don't want to tell you
until everything is settled.

122
00:11:37,054 --> 00:11:39,682
Then I will fix them all.

123
00:11:43,027 --> 00:11:45,188
Jan protects you.

124
00:11:46,230 --> 00:11:48,755
You like war games.

125
00:11:48,966 --> 00:11:50,695
Jan!

126
00:11:51,168 --> 00:11:55,264
- Oh, Shinichi, it's you.
- I'm the sheriff now.

127
00:11:56,674 --> 00:11:59,609
Jan, it's your turn
to play the trickster.

128
00:12:00,511 --> 00:12:04,470
Don't run, hide
and ambushed the sheriff.

129
00:12:05,549 --> 00:12:08,017
A man must kill
or be killed.

130
00:12:08,218 --> 00:12:10,049
Go now. And don't lose.

131
00:12:15,993 --> 00:12:18,826
- Every day you get worse.
- What do you mean?

132
00:12:19,196 --> 00:12:21,096
Your mindset.

133
00:12:22,099 --> 00:12:25,193
For success it is not worth it
to lose your humanity.

134
00:12:25,402 --> 00:12:27,267
A woman can't
to understand.

135
00:12:27,471 --> 00:12:30,269
It's not because I want to
to be president.

136
00:12:30,474 --> 00:12:32,840
I only ask to make shoes
as i want

137
00:12:39,016 --> 00:12:40,540
Yes, that's right.

138
00:12:41,819 --> 00:12:44,083
Hotel Osaka?
Are you calling Osaka?

139
00:12:44,288 --> 00:12:45,812
One minute.

140
00:12:46,657 --> 00:12:47,715
Front;

141
00:12:47,925 --> 00:12:51,156
Room 310 please.
Godot is calling you.

142
00:12:54,164 --> 00:12:58,294
Front. It's me.
How did it go? Is everything arranged?

143
00:12:59,470 --> 00:13:03,167
How many?
Within limits?

144
00:13:03,741 --> 00:13:05,675
Good work.

145
00:13:06,977 --> 00:13:10,105
Nice. Close the deal.
And soon.

146
00:13:10,381 --> 00:13:13,282
Pick me up again when you're done.

147
00:13:13,484 --> 00:13:15,816
I will send the deposit tonight.

148
00:13:17,388 --> 00:13:19,083
I'm counting on you.

149
00:13:21,592 --> 00:13:24,721
You must go to Osaka.
Book a flight.

150
00:13:26,865 --> 00:13:30,801
Call from above.
I'm waiting for a phone call.

151
00:14:28,126 --> 00:14:29,889
everything ok

152
00:14:31,129 --> 00:14:34,121
Something worries me
in all of this.

153
00:14:37,268 --> 00:14:39,793
Forward... It's me.

154
00:14:40,972 --> 00:14:43,668
Everything sorted?
Nice, thanks.

155
00:14:43,875 --> 00:14:44,899
One moment.

156
00:14:45,109 --> 00:14:46,406
Well;

157
00:14:46,711 --> 00:14:47,837
I fly out at 10:00 p.m.

158
00:14:48,046 --> 00:14:54,076
Cavanissi flies at 10:00 p.m.
with a check for 50 million.

159
00:15:00,625 --> 00:15:02,286
Time to have a bite.

160
00:15:06,764 --> 00:15:10,598
I kept it a secret from you,
but now i can talk

161
00:15:10,802 --> 00:15:14,898
My share is not only 13%.

162
00:15:15,840 --> 00:15:19,071
I bought another 15%
within the last three years,

163
00:15:19,644 --> 00:15:23,080
and just now on the phone,
I bought another 19%.

164
00:15:23,715 --> 00:15:26,149
All together makes 47%.

165
00:15:26,351 --> 00:15:29,752
Even with the Old Man,
they have only 46%.

166
00:15:30,154 --> 00:15:33,920
It was a risky move, but
now National Shoes is mine.

167
00:15:36,594 --> 00:15:39,859
Yes, but where did you find it?
so much money?

168
00:15:40,064 --> 00:15:44,000
I borrowed by mortgaging everything,
even this house.

169
00:15:46,404 --> 00:15:49,999
It was very difficult to collect
50 million.

170
00:15:51,242 --> 00:15:55,576
One yen less,
and Osaka would have refused.

171
00:15:56,814 --> 00:16:00,272
They don't belong to me now
nor the clothes I wear.

172
00:16:00,485 --> 00:16:02,749
I bet my entire future on it.

173
00:16:03,955 --> 00:16:07,322
Wait a minute.

174
00:16:07,692 --> 00:16:09,592
That's all
the advance, right?

175
00:16:10,094 --> 00:16:14,360
As usual 1/3.
Where is the remaining 100 million?

176
00:16:14,566 --> 00:16:18,502
When I take control of the company,
I'll find the rest.

177
00:16:25,577 --> 00:16:29,809
Were you shocked?
Get a drink.

178
00:16:33,084 --> 00:16:34,381
Excuse me.

179
00:16:35,420 --> 00:16:38,821
have you seen my son
Shinichi?

180
00:16:39,023 --> 00:16:41,617
She is outside with Jan.
What is it?

181
00:16:41,859 --> 00:16:44,191
I brought it for him.

182
00:16:46,898 --> 00:16:47,865
I'll call Jan.

183
00:16:48,833 --> 00:16:51,563
Aoki, take Kavanishi
at the airport.

184
00:16:51,769 --> 00:16:53,566
I fly out at 10:00 p.m.

185
00:17:00,411 --> 00:17:02,311
Yes, I'm Godot.

186
00:17:03,247 --> 00:17:07,775
What?
Did you kidnap my son?

187
00:17:08,753 --> 00:17:09,845
What joke is this?

188
00:17:10,054 --> 00:17:11,885
<i>It's not funny.</i>

189
00:17:12,357 --> 00:17:13,449
<i>Listen.</i>

190
00:17:14,192 --> 00:17:16,183
<i>I'm holding your son.</i>

191
00:17:16,394 --> 00:17:19,296
<i>If you do as I say,
I will let him live.</i>

192
00:17:19,498 --> 00:17:21,329
<i>Collect 30 million yen.</i>

193
00:17:21,533 --> 00:17:22,966
Thirty million?

194
00:17:23,168 --> 00:17:25,227
<i>Not consecutively numbered.</i>

195
00:17:25,437 --> 00:17:28,099
<i>- One thousand 10,000 yen bills...
- Wait!</i>

196
00:17:30,342 --> 00:17:34,039
<i>- One thousand bills...
of 10,000 yen.</i>

197
00:17:34,246 --> 00:17:37,147
<i>Three thousand of 5,000 yen,</i>

198
00:17:37,383 --> 00:17:39,817
<i>and five thousand of 1,000 yen.</i>

199
00:17:40,019 --> 00:17:41,281
<i>Total: 30 million yen.</i>

200
00:17:41,487 --> 00:17:42,419
Thirty million!

201
00:17:42,621 --> 00:17:46,921
<i>Pack them up by tomorrow.
Then I will have more information for you.</i>

202
00:17:47,126 --> 00:17:49,458
<i>If you love your son,
don't call the police.</i>

203
00:17:49,662 --> 00:17:51,129
No, definitely not.

204
00:17:51,330 --> 00:17:53,798
<i>That's it for now, Mr. Godot.</i>

205
00:17:58,137 --> 00:18:01,470
30 million yen?
Hurry up and pay them!

206
00:18:01,674 --> 00:18:02,538
Get Jan back!

207
00:18:02,741 --> 00:18:04,208
Calm down!

208
00:18:05,511 --> 00:18:08,947
I'll take him back
no matter what it costs me.

209
00:18:10,115 --> 00:18:12,106
I can collect money later.

210
00:18:13,218 --> 00:18:15,083
I'll call the police.

211
00:18:15,554 --> 00:18:18,546
Stupid! You will put
Jan in danger.

212
00:18:19,758 --> 00:18:24,388
- Kingo!
- Don't worry! Everything will be fine!

213
00:18:26,632 --> 00:18:29,430
Mom, did you call me?

214
00:18:29,735 --> 00:18:30,929
Jan!

215
00:18:39,578 --> 00:18:41,341
What's up, mom?

216
00:18:43,015 --> 00:18:44,710
What's going on?

217
00:18:45,951 --> 00:18:48,511
What stupid joke is this?

218
00:18:56,261 --> 00:18:58,729
Jan, where is Shinichi?

219
00:18:58,931 --> 00:19:02,458
I don't know. I hid like we said,
but he did not appear.

220
00:19:02,668 --> 00:19:04,135
Nice sheriff!

221
00:19:05,370 --> 00:19:08,828
Wait, Shinichi was wearing
Jan's clothes.

222
00:19:09,041 --> 00:19:11,100
Even I confused them.

223
00:19:13,011 --> 00:19:14,342
Shinichi!

224
00:19:17,616 --> 00:19:18,947
Get the police.

225
00:19:19,151 --> 00:19:22,120
No, we can't!
What will happen to Shinichi?

226
00:19:22,321 --> 00:19:24,186
The kidnapper will understand
how she is holding the wrong child.

227
00:19:24,389 --> 00:19:27,483
A chauffeur cannot pay the ransom.
She will let him go.

228
00:19:27,693 --> 00:19:30,958
I won't leave him either
to escape like this.

229
00:19:41,607 --> 00:19:44,906
- Is it the police?
- No.

230
00:19:45,110 --> 00:19:46,600
A transport truck.

231
00:19:47,179 --> 00:19:48,771
Strange at such a time.

232
00:19:48,981 --> 00:19:52,508
Why are they taking so long?

233
00:19:54,787 --> 00:19:58,052
Aoki, don't die
from anxiety.

234
00:19:58,257 --> 00:20:00,691
However we look at it,
Shinichi must not be in danger.

235
00:20:09,535 --> 00:20:12,265
Kingo, it's the police.

236
00:20:13,505 --> 00:20:17,032
<i>Madam can you hang up
all the curtains?</i>

237
00:20:33,692 --> 00:20:35,853
I am Inspector Tokura.

238
00:20:36,762 --> 00:20:40,061
From the streets below,
if he has a telescope,

239
00:20:41,600 --> 00:20:44,899
the kidnapper can see
the whole room.

240
00:20:45,571 --> 00:20:48,369
- Are there other phones at home?
- One up.

241
00:20:48,574 --> 00:20:51,270
- Are they registered?
- Only this.

242
00:20:51,510 --> 00:20:52,977
Guys, the phone is here.

243
00:20:53,212 --> 00:20:56,306
We will install a device
to record his phone calls.

244
00:20:58,517 --> 00:21:01,418
inspectors,
I doubt he will call again

245
00:21:02,221 --> 00:21:04,314
when he understands
how he holds the wrong child.

246
00:21:04,523 --> 00:21:07,754
Maybe he still believes
how is your son

247
00:21:07,960 --> 00:21:11,021
Spread his mistake
from radio and television.

248
00:21:11,231 --> 00:21:15,224
If we do he will understand
how did you contact us?

249
00:21:15,435 --> 00:21:16,595
Well?

250
00:21:16,803 --> 00:21:19,363
warned you,
it would kill the child if you did.

251
00:21:19,572 --> 00:21:21,665
He did it when he thought
how was my son

252
00:21:21,875 --> 00:21:24,036
The child should return
which his father cannot pay.

253
00:21:24,277 --> 00:21:25,938
You may think so,

254
00:21:26,880 --> 00:21:29,144
but he might not.

255
00:21:37,991 --> 00:21:41,188
Kidnapping cases are difficult.

256
00:21:42,295 --> 00:21:45,162
The hostage is his protection.

257
00:21:45,798 --> 00:21:48,562
As we were coming here
our leader said:

258
00:21:48,968 --> 00:21:53,598
"Save the child first,
then catch the kidnapper."

259
00:21:55,909 --> 00:21:59,970
We have to be very careful
in this case.

260
00:22:00,780 --> 00:22:05,649
The biggest ransom ever demanded
it was two million.

261
00:22:05,852 --> 00:22:08,218
It is usually 200,000 to 300,000.

262
00:22:08,988 --> 00:22:11,183
Thirty million
it is an excessive amount.

263
00:22:11,391 --> 00:22:15,122
The hijacker is extreme.

264
00:22:15,328 --> 00:22:17,523
He may be mentally disturbed.

265
00:22:22,335 --> 00:22:24,769
Are you the father of the child?

266
00:22:25,405 --> 00:22:29,637
He is a widower.
He is his only child.

267
00:22:29,842 --> 00:22:32,242
Will you bring me back my boyfriend?

268
00:22:33,646 --> 00:22:35,546
We will do everything we can.

269
00:22:36,616 --> 00:22:38,584
What are we going to do now?

270
00:22:38,785 --> 00:22:42,221
We will wait for his move.
That's all we can do.

271
00:22:43,289 --> 00:22:46,622
I know how hard it is
just wait

272
00:22:46,826 --> 00:22:49,317
but it is the safest
for the child.

273
00:22:50,396 --> 00:22:51,795
Everything ok.

274
00:22:51,998 --> 00:22:56,059
Tell the phone company
to search all incoming calls.

275
00:22:56,269 --> 00:22:57,827
Out of here please.

276
00:22:58,938 --> 00:23:02,635
- Where is your son, Mr. Godot?
- In the dining room.

277
00:23:02,942 --> 00:23:06,844
Tagushi, ask him to tell you
all about kidnapping.

278
00:23:08,047 --> 00:23:10,038
No, wait.
Nakao, do it yourself.

279
00:23:10,583 --> 00:23:14,917
Tagushi can
to scare the child.

280
00:23:17,123 --> 00:23:19,421
Tagushi, talk to father.

281
00:23:19,859 --> 00:23:22,259
Do you have a recent photo?

282
00:23:22,462 --> 00:23:24,692
Yes, I will bring her.

283
00:23:32,138 --> 00:23:35,232
I have to go to the airport
Mr. Cavanissi, in a moment.

284
00:23:35,875 --> 00:23:39,038
You can't drive like that.
Cavanisi, take a taxi.

285
00:23:44,017 --> 00:23:46,850
Wait! It might be
the kidnapper.

286
00:23:47,053 --> 00:23:48,520
On the phone above.

287
00:23:48,755 --> 00:23:51,280
Talk to him all the time.

288
00:23:51,491 --> 00:23:53,482
Maybe we can track him down.

289
00:23:55,428 --> 00:23:56,827
Get started.

290
00:24:01,901 --> 00:24:05,029
Front. Godot here.

291
00:24:07,707 --> 00:24:10,801
<i>Forward. Gondo here.</i>

292
00:24:13,546 --> 00:24:15,377
<i>I'm holding the wrong child.</i>

293
00:24:16,015 --> 00:24:18,609
<i>But before you start
to celebrate, hear:</i>

294
00:24:18,818 --> 00:24:22,276
<i>I don't care what kid it is.
Again it concerns you.</i>

295
00:24:22,488 --> 00:24:24,547
<i>You're not serious...!
Why me?</i>

296
00:24:24,791 --> 00:24:26,281
<i>Don't ask questions.</i>

297
00:24:26,859 --> 00:24:30,852
<i>It's simple: You pay the 30 million
or the child dies.</i>

298
00:24:31,064 --> 00:24:32,361
<i>This is absurd!</i>

299
00:24:32,565 --> 00:24:35,466
<i>Exactly... Absurd.</i>

300
00:24:37,170 --> 00:24:39,866
<i>Taking the wrong child
it was just your lucky moment.</i>

301
00:24:40,606 --> 00:24:43,803
<i>You knew it Mr. Godot,
that it's blackmail</i> anyway

302
00:24:44,610 --> 00:24:49,172
<i>when you threaten someone
or his relatives?</i>

303
00:24:49,415 --> 00:24:52,748
<i>In other words,
it doesn't matter at all.</i>

304
00:24:53,419 --> 00:24:56,877
<i>You have to pay anyway.</i>

305
00:24:57,190 --> 00:25:00,318
<i>You'd be a fool to pay,
but you have to pay.</i>

306
00:25:00,526 --> 00:25:04,759
<i>Who said I will pay?
Nothing!</i>

307
00:25:04,998 --> 00:25:06,522
<i>You will pay.</i>

308
00:25:07,501 --> 00:25:09,696
<i>You will not let him die.</i>

309
00:25:09,903 --> 00:25:12,303
<i>You have no guts, Mr. Godot.</i>

310
00:25:25,486 --> 00:25:27,181
He is a monster.

311
00:25:27,454 --> 00:25:29,752
The most cunning trickster
that has happened to me.

312
00:25:29,957 --> 00:25:35,953
He randomly kidnaps a child,
and finds a millionaire to juice.

313
00:25:36,263 --> 00:25:38,390
And he is right:
It's not blackmail,

314
00:25:38,866 --> 00:25:40,629
nor kidnapping for ransom.

315
00:25:40,834 --> 00:25:44,770
Just kidnapping.
He will eat 5 years at most.

316
00:25:47,808 --> 00:25:49,366
It's not funny.

317
00:25:54,014 --> 00:25:59,213
I won't leave him
to laugh at me like that

318
00:25:59,419 --> 00:26:03,253
Inspector, it's not going to happen
just for my money.

319
00:26:03,457 --> 00:26:07,587
He wants to make fun of me,
to see me suffer

320
00:26:08,295 --> 00:26:12,925
make me fly
all my hard earned money!

321
00:26:13,267 --> 00:26:15,963
He wants to gain satisfaction
laughing at me

322
00:26:16,436 --> 00:26:20,202
I'll say it loud and clear:
I won't leave him. I don't pay!

323
00:26:21,308 --> 00:26:23,674
I will tell him clearly
when he calls again.

324
00:26:25,846 --> 00:26:27,905
I don't give ransom! When!

325
00:26:43,297 --> 00:26:45,993
Oh...! Mom, this hurts.

326
00:26:47,501 --> 00:26:48,968
Put Jan to bed.

327
00:26:49,169 --> 00:26:52,502
I'm not sleepy.
I will wait for Shinichi.

328
00:26:56,009 --> 00:27:01,242
He understands very well
what's going on

329
00:27:01,982 --> 00:27:05,975
He feels responsible.

330
00:27:06,987 --> 00:27:09,956
I feel the same way.

331
00:27:10,157 --> 00:27:14,093
It's nobody's fault.
The guy is a maniac!

332
00:27:15,829 --> 00:27:18,957
And yet Shinichi was abducted into the position
of your son. That's why I...

333
00:27:19,166 --> 00:27:23,500
Well, you think you should
to pay the ransom?

334
00:27:23,737 --> 00:27:26,570
You know in what condition
where is Mr. Godot.

335
00:27:26,773 --> 00:27:31,733
But he was ready
to pay for his son.

336
00:27:32,212 --> 00:27:33,873
He said he could
to withdraw money later.

337
00:27:34,081 --> 00:27:36,606
How; From where?

338
00:27:38,785 --> 00:27:41,447
He has mortgaged everything.

339
00:27:42,289 --> 00:27:45,952
He wouldn't be able to find money
nor to save his own life.

340
00:27:46,159 --> 00:27:48,821
Giving 30 million
to a crazy...

341
00:27:49,062 --> 00:27:50,825
Enough!

342
00:27:59,973 --> 00:28:02,441
- Let's go to bed.
- But...

343
00:28:02,643 --> 00:28:05,305
Let's not sleep.
Go to your room.

344
00:28:25,098 --> 00:28:26,690
Inspectors.

345
00:28:28,335 --> 00:28:32,271
You can guarantee that the child
will it be safe if Mr. Gondo pays?

346
00:28:34,541 --> 00:28:37,772
The child may already be dead,

347
00:28:37,978 --> 00:28:40,003
or kill it afterwards.

348
00:28:40,213 --> 00:28:42,204
Then what's the point of paying?

349
00:28:42,416 --> 00:28:43,713
Correctly.

350
00:28:43,984 --> 00:28:47,545
But if he lives, to pay
it can make a difference.

351
00:28:47,788 --> 00:28:50,313
We can only hope he lives.

352
00:28:53,660 --> 00:28:57,893
And what will the kidnapper do?
if not paid?

353
00:28:58,099 --> 00:29:00,363
Will it really kill the child?

354
00:29:01,703 --> 00:29:05,537
He seems educated,
from the way he talks.

355
00:29:06,040 --> 00:29:08,235
To kill a child
it is a capital offence.

356
00:29:08,443 --> 00:29:12,243
I doubt he risks getting killed
just because it won't get paid.

357
00:29:12,447 --> 00:29:18,147
Yes, but as Mr. Godot also said,
he looks crazy

358
00:29:19,020 --> 00:29:22,080
His cynical logic
betrays a sick mind.

359
00:29:22,890 --> 00:29:26,917
We must believe
how it will proceed as follows:

360
00:29:27,128 --> 00:29:30,723
If paid,
the child will return.

361
00:29:31,199 --> 00:29:35,397
If not, I'm afraid it will kill it
carrying out his threat.

362
00:29:43,444 --> 00:29:45,674
It's a perverse case.

363
00:29:46,647 --> 00:29:49,673
I will ask the Chief
to mobilize the special investigation team.

364
00:29:49,884 --> 00:29:53,320
Let's see what we can do.

365
00:29:58,226 --> 00:30:03,823
Mr. Gondo, let us know
before answering the phone.

366
00:30:11,472 --> 00:30:15,499
What should I do?
Should I finally go to Osaka?

367
00:30:16,477 --> 00:30:18,502
If so, I must hurry.

368
00:30:22,884 --> 00:30:26,911
Why are you hesitating?
What should you think about?

369
00:30:27,121 --> 00:30:30,090
If you pay the ransom
we will be destroyed. It's simple.

370
00:30:31,125 --> 00:30:32,387
Go.

371
00:30:37,598 --> 00:30:40,726
I'm going, whoever's calling.

372
00:30:40,935 --> 00:30:42,994
Okay, go ahead.

373
00:30:46,374 --> 00:30:48,205
Cavanisi, wait!

374
00:30:51,746 --> 00:30:53,737
Inspectors!

375
00:30:57,385 --> 00:30:59,580
Make him talk
more this time.

376
00:30:59,787 --> 00:31:01,414
Top phone ok?

377
00:31:09,864 --> 00:31:12,458
Front. Godot here.

378
00:31:13,234 --> 00:31:16,635
<i>The child is fine.
I'll let it speak to you.</i>

379
00:31:16,838 --> 00:31:19,033
<i>Dad? Is that you?</i>

380
00:31:19,240 --> 00:31:20,707
Shinichi!

381
00:31:24,045 --> 00:31:26,843
<i>If he will live or if he will die
it's up to you.</i>

382
00:31:27,048 --> 00:31:29,516
<i>Think carefully.</i>

383
00:31:30,218 --> 00:31:32,550
<i>Good night Mr. Godot.</i>

384
00:31:38,726 --> 00:31:40,626
It eluded us again.

385
00:31:45,299 --> 00:31:48,291
Please save my son!

386
00:31:50,104 --> 00:31:55,303
I am asking you to pay
this huge amount...

387
00:31:55,576 --> 00:32:00,104
Until I hear his voice

388
00:32:00,615 --> 00:32:06,349
I couldn't ask you.

389
00:32:06,554 --> 00:32:09,045
But now I'm begging you.

390
00:32:10,191 --> 00:32:14,821
Once he's safe, the police
will bring your money back.

391
00:32:15,296 --> 00:32:18,129
If you could you would
this now for me

392
00:32:18,399 --> 00:32:22,961
i will always do whatever you ask me to do
till the day i die

393
00:32:23,604 --> 00:32:25,504
I'll put Shinichi to work too
for you. Whatever you ask for...!

394
00:32:25,706 --> 00:32:29,472
Stop! Get up!
Hell, get up!

395
00:32:29,677 --> 00:32:31,110
Please save Shinichi!

396
00:32:31,312 --> 00:32:33,576
Get up!
Please, stop!

397
00:32:34,649 --> 00:32:39,882
I want to pay but I can't.
You don't understand.

398
00:32:40,087 --> 00:32:42,351
I'm leaving, right?

399
00:32:43,024 --> 00:32:44,514
Wait.

400
00:32:47,528 --> 00:32:50,464
Get up.
Please come up.

401
00:32:50,666 --> 00:32:54,864
He will not leave your son
to die.

402
00:32:55,103 --> 00:32:58,470
I will ask him for you.
Don't put evil in your mind.

403
00:32:58,674 --> 00:33:00,574
Everything will be fine.

404
00:33:04,813 --> 00:33:06,576
Dad, isn't Shinichi back yet?

405
00:33:11,486 --> 00:33:13,386
Kavanishi, postponed Osaka until tomorrow.

406
00:33:13,589 --> 00:33:15,489
I said we will wait!

407
00:33:24,299 --> 00:33:27,530
Then I return this to you
for now.

408
00:33:42,384 --> 00:33:45,080
Forgive me. I'm tired.

409
00:34:21,123 --> 00:34:25,025
I'm sorry, but you can
keep the curtains closed?

410
00:34:25,227 --> 00:34:26,819
Oh, sorry.

411
00:34:34,503 --> 00:34:36,368
Did you all sleep here?

412
00:34:36,571 --> 00:34:38,698
No, Bossin and I...

413
00:34:38,907 --> 00:34:40,204
Bossin?

414
00:34:41,376 --> 00:34:43,640
Bossin is in charge
of the research team.

415
00:34:44,646 --> 00:34:49,447
In Yokohama, much of our work
it has to do with the port.

416
00:34:49,651 --> 00:34:52,552
"Bosin" suits him perfectly.
He's really a bum.

417
00:34:52,754 --> 00:34:55,052
He dragged me out all night.

418
00:34:55,257 --> 00:34:58,283
You led me astray.

419
00:34:58,493 --> 00:35:00,791
We climbed over walls,

420
00:35:00,996 --> 00:35:05,160
we were hiding until morning, we didn't know
if we are cops or thieves.

421
00:35:08,170 --> 00:35:10,798
Last night the Chief
organized a special investigation.

422
00:35:11,006 --> 00:35:16,239
We can use the set
of the regional police force.

423
00:35:16,445 --> 00:35:21,678
Moreover, although the kidnapper
claims it's not kidnapping,

424
00:35:21,883 --> 00:35:26,047
has cornered you.

425
00:35:26,254 --> 00:35:32,659
He takes advantage of your pain,
and this is "kidnapping for profit".

426
00:35:32,861 --> 00:35:35,853
He is sentenced to 15 years in prison.

427
00:35:36,998 --> 00:35:39,899
Going to jail
it will not prevent my destruction.

428
00:35:41,636 --> 00:35:44,230
His term ends today.

429
00:35:45,941 --> 00:35:48,774
I thought about it all night.

430
00:35:49,745 --> 00:35:51,542
And I decided this:

431
00:36:00,489 --> 00:36:06,587
The child's father
he wants me to lend him the money.

432
00:36:07,429 --> 00:36:11,388
He says that when the child is safe,
you will get my money back.

433
00:36:12,267 --> 00:36:17,899
But even if you guarantee me that,
I will not pay the ransom.

434
00:36:18,507 --> 00:36:20,634
You would bring them back to me too late.

435
00:36:21,409 --> 00:36:27,370
Without that money now,
I would lose everything.

436
00:36:28,383 --> 00:36:29,782
Please understand me.

437
00:36:29,985 --> 00:36:34,149
This is me.
My work is part of me.

438
00:36:34,790 --> 00:36:37,156
I would be as if dead
without my job

439
00:36:39,995 --> 00:36:45,127
You may think I'm heartless,
but i refuse to pay.

440
00:36:48,471 --> 00:36:50,302
He's not telling the truth.

441
00:36:50,506 --> 00:36:52,565
I know how he will pay.

442
00:36:52,775 --> 00:36:54,299
Stop!

443
00:36:54,644 --> 00:36:59,206
I'm not going to... I can't pay
whatever you say.

444
00:36:59,415 --> 00:37:02,316
I told you why last night,
but you still persist.

445
00:37:03,152 --> 00:37:06,280
Listen here: You know what's going to happen
if i pay

446
00:37:06,489 --> 00:37:08,787
I'll be penniless... and worse.

447
00:37:08,991 --> 00:37:12,927
I will be loaded with debt
and I will be kicked out of the company.

448
00:37:15,097 --> 00:37:19,363
We'll be fine.
You can start again.

449
00:37:19,602 --> 00:37:22,264
You have no idea what poverty means.

450
00:37:23,039 --> 00:37:27,169
From the day you were born
you had big houses and cars

451
00:37:27,376 --> 00:37:29,435
servants to do
all your errands.

452
00:37:29,645 --> 00:37:31,909
Your whole life was in luxury.

453
00:37:33,683 --> 00:37:36,481
Maybe I can start again
but you... nothing!

454
00:37:37,620 --> 00:37:41,249
May! I don't care about luxuries.

455
00:37:41,457 --> 00:37:43,618
That's what you always say.

456
00:37:43,826 --> 00:37:47,193
That's why you're telling me to pay
30 million yen.

457
00:37:47,396 --> 00:37:51,560
They mean nothing to you.
You are corrupt.

458
00:37:52,301 --> 00:37:54,166
It's not that.

459
00:37:54,370 --> 00:37:57,203
You don't feel anything
for the unfortunate Aoki?

460
00:37:57,406 --> 00:38:01,934
Naturally! I'm losing all my strength
by not responding to his plea.

461
00:38:02,745 --> 00:38:04,906
I would pay immediately if I could.

462
00:38:05,114 --> 00:38:09,016
But I can't sacrifice
everything about him.

463
00:38:09,285 --> 00:38:13,847
There's you, and Jan,
and my whole being.

464
00:38:14,657 --> 00:38:16,318
This is ridiculous!

465
00:38:16,826 --> 00:38:20,353
There are many richer people
from me. Why me?

466
00:38:20,563 --> 00:38:22,121
And at such a time!

467
00:38:22,331 --> 00:38:26,324
It would be suicide if I paid.
Why should I do it?

468
00:38:29,205 --> 00:38:31,070
I know that.

469
00:38:32,475 --> 00:38:35,774
But there is no other choice.

470
00:38:36,879 --> 00:38:40,042
Aoki has no one else
to ask for them except from you.

471
00:38:40,750 --> 00:38:43,878
I'm asking you too.
So does Jan.

472
00:38:44,086 --> 00:38:49,547
Enough! No one has a right
to ask me this.

473
00:38:51,661 --> 00:38:55,529
It is definitive.
I pay no ransom at all.

474
00:39:05,574 --> 00:39:07,838
Kavanisi, as long as you can.

475
00:39:08,210 --> 00:39:10,371
Take the check
and go to Osaka.

476
00:39:13,382 --> 00:39:17,079
Look, I thought about it again.

477
00:39:17,286 --> 00:39:20,153
- What?
- About the check.

478
00:39:20,823 --> 00:39:24,953
If I should take her or not.

479
00:39:25,995 --> 00:39:28,463
You said we don't have any
nothing to think about!

480
00:39:29,298 --> 00:39:31,766
I was confused.

481
00:39:32,935 --> 00:39:35,199
But listen to me for a moment.

482
00:39:36,739 --> 00:39:40,231
If I go to Osaka
and close the deal,

483
00:39:40,443 --> 00:39:42,308
you will be in control
of National Shoes.

484
00:39:43,212 --> 00:39:47,649
But people will hate you
because you will sacrifice a child!

485
00:39:48,718 --> 00:39:52,017
You will be destroyed.
No one will buy your shoes.

486
00:39:52,254 --> 00:39:55,382
Enough!
I'm not paying you to think!

487
00:39:55,591 --> 00:39:57,286
Stop arguing and go.

488
00:39:57,493 --> 00:39:59,893
Please reconsider.

489
00:40:01,030 --> 00:40:04,022
Think how Madame Gondo feels.

490
00:40:08,437 --> 00:40:13,932
Besides, it wasn't her dowry
the basis for your property?

491
00:40:14,810 --> 00:40:17,540
That's how he thinks about it all,

492
00:40:17,747 --> 00:40:19,408
and asks you to pay.

493
00:40:19,615 --> 00:40:21,549
And destroy myself?

494
00:40:21,751 --> 00:40:25,312
I know how much they mean
this money for you.

495
00:40:26,455 --> 00:40:29,049
But a human life
it deserves more.

496
00:40:29,258 --> 00:40:32,056
We are talking about a defenseless child...

497
00:40:32,628 --> 00:40:35,393
"Human life"?
"Defenseless child"?

498
00:40:36,066 --> 00:40:38,762
I have never heard such words before
from your lips

499
00:40:38,969 --> 00:40:43,338
What happened to the cold businessman?

500
00:40:43,907 --> 00:40:46,239
When were you born again?

501
00:40:47,811 --> 00:40:49,802
What happened since last night?

502
00:40:50,013 --> 00:40:52,743
Nothing happened. I just...

503
00:40:54,651 --> 00:40:59,918
If my plan succeeds,
you will be the manager.

504
00:41:00,824 --> 00:41:05,261
Knowing this, you were ready
to go last night

505
00:41:05,462 --> 00:41:08,898
you disagreed with Reiko, you spoke badly
to the cops, you ignored me too!

506
00:41:10,200 --> 00:41:13,465
Yes, but today...

507
00:41:13,737 --> 00:41:15,762
You want to sabotage
my plan, isn't it?

508
00:41:15,972 --> 00:41:17,564
No, I just...

509
00:41:17,774 --> 00:41:21,870
Answer me! If I pay the ransom,
the deal goes up in smoke.

510
00:41:22,546 --> 00:41:24,537
This is what you want!

511
00:41:26,416 --> 00:41:28,384
What are you planning?

512
00:41:29,753 --> 00:41:31,812
Shall I answer for you?

513
00:41:32,289 --> 00:41:34,484
If the deal breaks down,
I'm getting destroyed

514
00:41:34,691 --> 00:41:36,886
and three people will celebrate.

515
00:41:37,894 --> 00:41:41,591
Bastard, you sold me out to them
the three of them, aren't they?

516
00:41:44,267 --> 00:41:45,256
Yes.

517
00:41:45,569 --> 00:41:47,901
- Did you tell them about Osaka?
- Everything.

518
00:41:48,105 --> 00:41:49,868
Wretched scum!

519
00:41:50,707 --> 00:41:56,111
I might be.
But let me speak.

520
00:41:56,947 --> 00:41:59,438
You were weak last night...

521
00:41:59,649 --> 00:42:03,085
almost ready to pay the ransom.

522
00:42:04,221 --> 00:42:08,248
What would happen to me? If I tied
my life with you, I would lose everything.

523
00:42:08,658 --> 00:42:12,560
You would have sold him out for 10 years
your faithful servant.

524
00:42:13,396 --> 00:42:16,422
Everything I did was self defense.

525
00:42:16,633 --> 00:42:18,328
Go away!

526
00:42:19,336 --> 00:42:20,530
I will leave.

527
00:42:22,005 --> 00:42:25,566
But you will be next
where you will hear the same words.

528
00:42:25,775 --> 00:42:28,972
Baba and the Old Man
they are talking at this time.

529
00:42:29,212 --> 00:42:34,013
Yes, but I still have this here.
I can still throw you all out.

530
00:42:34,251 --> 00:42:36,151
I wonder...

531
00:42:36,653 --> 00:42:40,680
Is the kidnapper right? You haven't
the guts to let him die.

532
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
Out!

533
00:43:08,385 --> 00:43:10,114
Mr. Godot,

534
00:43:11,555 --> 00:43:14,547
I know it's late
to say this...

535
00:43:15,859 --> 00:43:20,057
but you have the right
protect your lifestyle.

536
00:43:21,164 --> 00:43:23,894
It is our duty to help you.

537
00:43:24,601 --> 00:43:28,264
We want to save the child,

538
00:43:28,538 --> 00:43:31,234
but not by sacrificing you.

539
00:43:33,176 --> 00:43:36,737
We hope you,
to do one thing:

540
00:43:36,980 --> 00:43:40,643
When the kidnapper calls,
tell him how you will pay.

541
00:43:40,884 --> 00:43:42,977
Just say so.

542
00:43:43,186 --> 00:43:46,713
Just ask him when and where.

543
00:43:48,258 --> 00:43:51,352
Then we will take over.

544
00:43:57,834 --> 00:43:59,734
Forgive me boss.

545
00:44:00,103 --> 00:44:03,834
I didn't realize how absurd
that's what i asked you.

546
00:44:04,040 --> 00:44:08,170
Please don't worry
for Shinichi.

547
00:44:10,880 --> 00:44:15,283
I believe the kidnapper was bluffing.

548
00:44:16,086 --> 00:44:19,385
No human could
to kill an innocent child.

549
00:44:20,857 --> 00:44:24,452
Anyway, Shinichi
he is a smart kid.

550
00:44:26,630 --> 00:44:29,896
I'm sure he'll find it
a chance to escape it.

551
00:45:16,480 --> 00:45:18,778
Where is Mr. Godot?

552
00:45:24,555 --> 00:45:26,182
Mr. Godot!

553
00:45:27,725 --> 00:45:29,818
Phone! Quickly!

554
00:45:47,778 --> 00:45:50,406
Front. Godot here.

555
00:45:50,981 --> 00:45:54,348
<i>Mr. Godot, you are not preparing
nothing tricks, is it?</i>

556
00:45:55,019 --> 00:45:56,008
what do you mean

557
00:45:56,220 --> 00:46:00,452
<i>You closed the curtains during the day.</i>

558
00:46:01,058 --> 00:46:03,788
<i>- Can you see us?
- Pretty good.</i>

559
00:46:03,994 --> 00:46:07,122
<i>You are on a hill.</i>

560
00:46:07,331 --> 00:46:09,094
<i>It's hell down here.</i>

561
00:46:09,300 --> 00:46:12,736
<i>Volcano.
Like it's 100 degrees temperature.</i>

562
00:46:12,937 --> 00:46:15,872
<i>You should be fine there
and cool with your air conditioning.</i>

563
00:46:16,741 --> 00:46:21,075
<i>I can understand closed windows,
but why the closed curtains?</i>

564
00:46:21,278 --> 00:46:23,007
<i>What are you drawing?</i>

565
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
Nothing.

566
00:46:27,385 --> 00:46:29,216
<i>Nothing?</i>

567
00:46:30,121 --> 00:46:34,182
<i>That's what everyone says when they prepare something.</i>

568
00:46:37,194 --> 00:46:39,492
Then I'll open the curtains
to prove it to you.

569
00:46:49,974 --> 00:46:52,704
<i>Fine. Now I can see you.</i>

570
00:46:52,910 --> 00:46:55,743
<i>Your wife, the chauffeur.</i>

571
00:46:55,946 --> 00:46:58,437
<i>Is it just the three of you?</i>

572
00:46:59,984 --> 00:47:01,315
Right.

573
00:47:01,886 --> 00:47:04,116
<i>Okay, so let's continue.</i>

574
00:47:04,355 --> 00:47:06,949
<i>You decided to pay,
Mr. Gondo?</i>

575
00:47:10,194 --> 00:47:11,456
I have no other choice.
I will pay.

576
00:47:13,497 --> 00:47:16,091
<i>Do you have the money ready?</i>

577
00:47:16,867 --> 00:47:20,826
I'll have them by tonight.
But only if the child is well.

578
00:47:21,038 --> 00:47:23,905
<i>- You heard him.
- No, I want to see him.</i>

579
00:47:25,176 --> 00:47:28,077
<i>- What if I refuse?
- I won't pay. So I decided.</i>

580
00:47:28,279 --> 00:47:30,509
<i>That sounds wicked.</i>

581
00:47:32,483 --> 00:47:36,180
<i>Well, I'll think about it,
Mr. Gondo.</i>

582
00:47:49,400 --> 00:47:50,765
Don't move!

583
00:47:51,302 --> 00:47:54,703
Be careful! The kidnapper is watching!

584
00:47:54,905 --> 00:47:56,873
Damn...

585
00:47:57,708 --> 00:48:01,109
A little more and I would have spotted him.

586
00:48:07,351 --> 00:48:10,286
Thank you Mr. Godot.

587
00:48:10,988 --> 00:48:14,947
Saying how you will pay,
you gave us more time.

588
00:48:15,593 --> 00:48:19,552
And what you asked him
it helps us a lot.

589
00:48:19,964 --> 00:48:23,765
If he accepts it,
we can identify him.

590
00:48:40,118 --> 00:48:42,177
Bank of Tokyo?

591
00:48:43,455 --> 00:48:47,221
I'm Gondo from National Shoes.
The manager please.

592
00:48:49,761 --> 00:48:51,319
Yes, hello.

593
00:48:51,530 --> 00:48:56,092
I need something right away.
Send me 30 million cash.

594
00:48:57,702 --> 00:49:01,069
No new coins,
and without consecutive numbers.

595
00:49:01,273 --> 00:49:03,400
Sorry to trouble you,

596
00:49:03,608 --> 00:49:05,838
but I need a thousand
10,000 yen bills,

597
00:49:06,811 --> 00:49:08,779
three thousand of 5,000 yen,

598
00:49:08,980 --> 00:49:11,505
and five thousand of 1,000 yen.

599
00:49:11,716 --> 00:49:14,446
Yes, immediately.

600
00:49:14,920 --> 00:49:16,547
Thanks.

601
00:49:22,394 --> 00:49:24,123
That's enough.
Don't talk.

602
00:49:34,372 --> 00:49:36,772
I don't know what to tell you.

603
00:49:37,375 --> 00:49:39,536
Enough.
leave me alone

604
00:49:53,758 --> 00:49:57,387
- What's going on?
- Mom is crying.

605
00:50:15,113 --> 00:50:17,775
<i>Go ahead, Godot here.</i>

606
00:50:18,249 --> 00:50:21,412
<i>Mr. Godot, you are not preparing
nothing tricks, is it?</i>

607
00:50:24,489 --> 00:50:27,947
I hear a coin drop.

608
00:50:28,159 --> 00:50:30,923
Check all public
telephones in the area.

609
00:50:33,632 --> 00:50:37,864
The kidnapper is right.
A suitcase holds 15 million yen.

610
00:50:40,338 --> 00:50:42,568
What insight, eh?

611
00:50:47,479 --> 00:50:50,414
<i>Forward. Gondo here.</i>

612
00:50:50,615 --> 00:50:52,173
<i>Do you have the money?</i>

613
00:50:53,051 --> 00:50:54,348
<i>Yes, but...</i>

614
00:50:54,552 --> 00:50:58,181
<i>I accept your condition.
First you will see the child.</i>

615
00:50:58,390 --> 00:51:00,119
<i>- When?
- Tomorrow.</i>

616
00:51:00,325 --> 00:51:02,418
<i>We will exchange
the kid with the money.</i>

617
00:51:02,627 --> 00:51:03,787
<i>Where?</i>

618
00:51:04,062 --> 00:51:07,623
<i>Calm down and listen carefully.</i>

619
00:51:09,834 --> 00:51:13,361
<i>Find two briefcases,
less than 2.75 inches thick.</i>

620
00:51:13,605 --> 00:51:15,971
<i>The money must fit equally.</i>

621
00:51:16,174 --> 00:51:19,666
<i>Close them but don't lock them.
I want to have direct access.</i>

622
00:51:20,578 --> 00:51:25,174
<i>Put them on tomorrow
train number 2 to Kodama.</i>

623
00:51:26,151 --> 00:51:29,382
<i>Understood? That's all.
- Where should I go?</i>

624
00:51:29,587 --> 00:51:32,420
<i>Get ready and you will see,
Mr. Gondo.</i>

625
00:51:38,563 --> 00:51:40,224
Bossin,

626
00:51:40,432 --> 00:51:44,835
I don't think he's that stupid
to make the exchange on the train.

627
00:51:46,137 --> 00:51:47,764
Will he do it at any station?

628
00:51:48,006 --> 00:51:51,999
And that is dangerous.
I wouldn't do it if I were him.

629
00:51:54,713 --> 00:51:58,672
Two briefcases
less than 2.75 inches thick.

630
00:52:00,185 --> 00:52:01,880
What does this mean?

631
00:52:02,087 --> 00:52:05,454
"Prepare and you shall see."
Shit.

632
00:52:09,260 --> 00:52:10,955
Oh, speaking of, Bossin...

633
00:52:12,464 --> 00:52:15,195
where are we going to hide these here
in the suitcases?

634
00:52:15,634 --> 00:52:18,694
It's not a job for amateurs.
I'll call an expert.

635
00:52:19,572 --> 00:52:21,597
What do you need?

636
00:52:23,976 --> 00:52:28,709
We want to find him
using these suitcases.

637
00:52:29,248 --> 00:52:33,048
We deliberately chose an unusual design.

638
00:52:33,486 --> 00:52:37,547
They are so suspicious
who should get rid of them.

639
00:52:38,290 --> 00:52:42,317
He should bury them, throw them away
into the sea or burn them.

640
00:52:43,996 --> 00:52:46,157
If the dust
inside the capsule it gets wet,

641
00:52:46,365 --> 00:52:49,232
leaves a musty smell.

642
00:52:50,436 --> 00:52:55,669
The dust in this bag
emits a pink smoke when burned.

643
00:52:57,109 --> 00:52:59,100
We are not making much progress,

644
00:52:59,311 --> 00:53:02,405
but maybe that's how we start.

645
00:53:13,325 --> 00:53:15,520
Reiko!

646
00:53:17,763 --> 00:53:22,325
You can bring it to me
the tool box?

647
00:53:26,105 --> 00:53:30,269
How much do you need to record?
the 1000 yen bills?

648
00:53:30,543 --> 00:53:35,310
Ten a minute, that's 5,000 pieces,
so about 500 minutes.

649
00:53:35,681 --> 00:53:40,948
That is 8 hours and 20 minutes.
Ten hours with breaks.

650
00:53:41,587 --> 00:53:45,216
Isn't it a waste of time?
I never pay attention to their numbering.

651
00:53:45,424 --> 00:53:48,621
We cannot reject
every possible means to locate him.

652
00:53:49,862 --> 00:53:54,492
Once the child returns safely,
I'm going to rip this rat out of him.

653
00:53:55,201 --> 00:53:57,669
I would burn him alive.

654
00:53:57,903 --> 00:54:01,395
15 years at most?
I don't give a damn!

655
00:54:14,787 --> 00:54:17,779
The capsule should go in here,

656
00:54:18,724 --> 00:54:21,750
and the bag from there.

657
00:54:38,010 --> 00:54:42,208
Formerly the shoe makers
they also made suitcases.

658
00:54:44,149 --> 00:54:47,482
My training as a specialist
seems useful to me once again.

659
00:54:49,788 --> 00:54:51,983
It's like starting over
right from the beginning.

660
00:55:18,183 --> 00:55:20,583
He is amazing.

661
00:55:21,020 --> 00:55:24,888
I have no sympathy for the rich,
since I was born poor.

662
00:55:25,224 --> 00:55:28,489
At first I despised him,
but now...

663
00:55:36,802 --> 00:55:38,565
Excuse me.

664
00:55:45,244 --> 00:55:47,872
THE CHILD IS NOT ON THE TRAIN.

665
00:55:55,654 --> 00:55:57,815
It is not a pleasure trip.

666
00:56:18,278 --> 00:56:21,145
<i>Railway Telephone Service.</i>

667
00:56:21,348 --> 00:56:27,287
<i>please Mr. Kingo Gondo
from National Shoes. </i>

668
00:56:27,487 --> 00:56:31,856
<i>Answer the phone
from the room near the buffet.</i>

669
00:56:43,169 --> 00:56:45,399
- He's the kidnapper.
- What are we doing?

670
00:56:46,439 --> 00:56:49,567
The next stop is Atami.
Are you saying they should make the change there?

671
00:56:51,011 --> 00:56:52,603
Go get some coffee.

672
00:57:00,620 --> 00:57:01,951
I'm Mr. Godot.

673
00:57:07,827 --> 00:57:08,759
Coffee.

674
00:57:17,670 --> 00:57:19,604
We just passed Kozu.

675
00:57:19,806 --> 00:57:21,205
<i>Perfect.</i>

676
00:57:21,408 --> 00:57:22,773
<i>Listen carefully.</i>

677
00:57:22,976 --> 00:57:25,740
<i>You will cross the river
Sakawa in two minutes.</i>

678
00:57:25,945 --> 00:57:28,379
<i>You will see the child
at the base of the bridge.</i>

679
00:57:41,327 --> 00:57:42,589
Coffee.

680
00:58:01,581 --> 00:58:03,845
The child is at the base
of the next bridge.

681
00:58:04,050 --> 00:58:06,348
I have to throw away the money
on the opposite side.

682
00:58:06,553 --> 00:58:07,952
The windows don't open from here.

683
00:58:08,154 --> 00:58:10,384
He said the toilet windows
they open exactly 2.75 inches.

684
00:58:12,425 --> 00:58:14,552
The asshole!
That explains everything!

685
00:58:14,994 --> 00:58:19,124
We don't stop until Atami.
It will escape us.

686
00:58:19,332 --> 00:58:23,200
The bastard thought of it all.
A real monster.

687
00:58:24,471 --> 00:58:27,599
An unplanned stop
would endanger the child.

688
00:58:29,175 --> 00:58:32,804
In any case
he has us in his hand.

689
00:58:33,012 --> 00:58:36,914
There must be two: one with the child,
and one to grab the money.

690
00:58:37,150 --> 00:58:40,142
As soon as we take a look.
Which side will the child be on?

691
00:58:40,353 --> 00:58:43,288
- Left.
- Will you throw the money away?

692
00:58:43,490 --> 00:58:46,050
Yes, through the window
of the toilet.

693
00:58:46,259 --> 00:58:49,057
We will confirm that it is
indeed the child, from here.

694
00:58:49,262 --> 00:58:50,991
Split up to film.

695
00:58:51,197 --> 00:58:56,533
Get video from left,
8mm both from the front and from the back.

696
00:59:00,640 --> 00:59:04,576
The bridge is approaching.
Take a good look at the child.

697
00:59:04,777 --> 00:59:08,713
I've only seen it from photos.
It could be another child.

698
00:59:08,915 --> 00:59:11,406
Don't worry. I play my life
for this child.

699
00:59:11,618 --> 00:59:13,313
I won't be wrong.

700
01:00:07,541 --> 01:00:09,270
Shinichi!

701
01:00:10,344 --> 01:00:11,641
Are you sure?

702
01:01:27,955 --> 01:01:30,423
We will not rest until
to find the kidnapper.

703
01:01:30,624 --> 01:01:33,718
For Mr. Godot's sake,
i want you to be dogs

704
01:01:44,838 --> 01:01:46,806
You can see
in the living room?

705
01:01:47,007 --> 01:01:49,771
By far the best view.

706
01:01:51,812 --> 01:01:54,007
He might live around here.

707
01:01:54,214 --> 01:01:57,706
He would use a phone though
so close to his house?

708
01:01:57,951 --> 01:01:59,680
Let's try on the next one.

709
01:02:07,161 --> 01:02:11,621
The kidnapper was right.
This house annoys you.

710
01:02:12,166 --> 01:02:15,033
Like he's looking down at us.

711
01:03:33,180 --> 01:03:36,581
DEMON KIDNAPPING
USES EXPRESS TRAIN

712
01:03:39,286 --> 01:03:42,414
THE RANSOM FOR THE DRIVER'S SON
IT WAS 30 MILLION JPY

713
01:03:42,623 --> 01:03:46,184
SHOE COMPANY MANAGER FLEW
ALL HIS PROPERTY OUT THE WINDOW

714
01:03:49,596 --> 01:03:53,192
THE ENTIRE POLICE
IT HAS BEEN MOVED

715
01:04:00,608 --> 01:04:06,012
<i>The police say the money
was not the kidnapper's only motive.</i>

716
01:04:06,314 --> 01:04:10,512
<i>His phone calls
they had a mocking tone,</i>

717
01:04:10,718 --> 01:04:15,155
<i>exhaling excess
hatred for Mr. Gondo.</i>

718
01:04:15,457 --> 01:04:18,585
<i>The kidnapper didn't just want to
to steal his money,</i>

719
01:04:18,793 --> 01:04:22,627
<i>but to torture and ridicule
Mr. Gondo during this process.</i>

720
01:04:22,831 --> 01:04:26,892
<i>Nevertheless, the sacrifice of Mr. Godot
has not gone unnoticed.</i>

721
01:04:27,101 --> 01:04:33,131
<i>Words of sympathy are coming
from all over the country in recognition.</i>

722
01:04:33,341 --> 01:04:35,434
<i>How will he react?
the kidnapper in it?</i>

723
01:04:35,677 --> 01:04:39,704
<i>If he hears us,
I will tell him the following:</i>

724
01:04:39,914 --> 01:04:43,372
<i>Mr. Godot will have the last laugh!</i>

725
01:05:14,015 --> 01:05:16,108
We learned about Shinichi

726
01:05:16,317 --> 01:05:18,945
that a woman was holding him.

727
01:05:19,153 --> 01:05:23,351
Unfortunately, the hats hid the faces
both the man and the woman,

728
01:05:23,558 --> 01:05:26,994
making recognition impossible.

729
01:05:27,195 --> 01:05:31,291
But their movements
they might give us important information.

730
01:05:31,499 --> 01:05:33,558
Look carefully.

731
01:05:48,650 --> 01:05:49,981
Well;

732
01:05:50,184 --> 01:05:54,416
Any idea who they might be?

733
01:05:58,126 --> 01:06:01,391
Don't hesitate to speak up
if you have any idea.

734
01:06:03,131 --> 01:06:06,032
Delivery workers, milk workers,

735
01:06:06,234 --> 01:06:08,634
gardeners, second-hand dealers, salesmen.

736
01:06:08,870 --> 01:06:12,829
Try to remember
anyone who has come this far.

737
01:06:17,011 --> 01:06:19,411
Such a memory can
come to mind suddenly.

738
01:06:19,614 --> 01:06:21,775
In peace.

739
01:06:25,553 --> 01:06:30,320
Bossin, 8mm films are fine,
but they haven't helped us yet.

740
01:06:30,525 --> 01:06:34,894
The image is blurry in photos,
but they help us.

741
01:06:35,763 --> 01:06:37,958
Look here.

742
01:06:43,071 --> 01:06:44,902
Here is the accomplice.

743
01:06:46,140 --> 01:06:51,043
See that little figure?
He is a peasant dragging a cow.

744
01:06:52,080 --> 01:06:54,480
He gave us some
useful information.

745
01:06:54,682 --> 01:06:58,743
He saw someone with two suitcases
to run in the shadows from here

746
01:06:59,087 --> 01:07:01,817
and then to beat her.

747
01:07:02,190 --> 01:07:06,923
We searched the area and found it
footprints.

748
01:07:07,128 --> 01:07:10,222
He must have run
on a concrete railing,

749
01:07:10,431 --> 01:07:12,262
leaving streaks of paint behind.

750
01:07:12,967 --> 01:07:17,461
Investigating them,
we came to the following:

751
01:07:18,706 --> 01:07:22,107
The car was
a '59 Toyopet Crown.

752
01:07:23,544 --> 01:07:26,411
In such a car you were,
isn't it?

753
01:07:28,349 --> 01:07:29,543
Yes.

754
01:07:31,419 --> 01:07:33,319
- Can we leave?
- Of course.

755
01:07:34,656 --> 01:07:38,319
Shinichi, try harder
to remember anything.

756
01:07:39,394 --> 01:07:43,228
You were in a house watching
the sea and Mount Fuji?

757
01:07:44,632 --> 01:07:48,228
Which road did the car take?
from there to the river?

758
01:07:49,138 --> 01:07:52,005
- I don't remember.
- Try harder, dammit!

759
01:07:52,675 --> 01:07:54,438
What were you watching?
from the car window?

760
01:07:56,879 --> 01:07:58,107
Many things.

761
01:07:58,347 --> 01:07:59,974
This is not enough!

762
01:08:01,083 --> 01:08:04,678
I want you to try harder.
What were you watching?

763
01:08:05,387 --> 01:08:07,048
- I can't...
- Shinichi!

764
01:08:07,256 --> 01:08:08,883
Aoki, stop it.

765
01:08:13,662 --> 01:08:17,462
When you remember, my child,
come and tell us, ok?

766
01:08:25,474 --> 01:08:29,137
Mr. Aoki,
we understand how you feel.

767
01:08:29,378 --> 01:08:31,642
We feel the same way.

768
01:08:32,314 --> 01:08:36,148
We are desperate to conceive
the culprit and return the money.

769
01:08:37,886 --> 01:08:40,184
It is the least
which we owe to Mr. Godot.

770
01:08:40,456 --> 01:08:42,287
<i>Guests, sir.</i>

771
01:08:44,293 --> 01:08:49,196
Anyway, Mr. Aoki,
calmer with the child.

772
01:08:49,998 --> 01:08:52,091
Forgive me.

773
01:08:54,870 --> 01:08:58,738
Shinichi already remembered
some important information.

774
01:08:59,408 --> 01:09:05,176
They had covered his face
with gauze soaked in ether.

775
01:09:05,380 --> 01:09:07,974
They went to a house with a view
to the sea and Mount Fuji.

776
01:09:11,553 --> 01:09:13,714
Well, that's it for today.

777
01:09:18,594 --> 01:09:20,585
Oh, one more thing...

778
01:09:20,929 --> 01:09:23,693
We have received
a mountain of letters.

779
01:09:23,932 --> 01:09:26,298
Mr. Godot passed
an awesome experience,

780
01:09:26,502 --> 01:09:29,369
but everyone admires him.

781
01:09:29,905 --> 01:09:32,703
This boosts our morale.

782
01:09:32,941 --> 01:09:36,809
you are a hero
and the world likes you very much,

783
01:09:37,012 --> 01:09:40,413
but what about National Shoes?

784
01:09:40,916 --> 01:09:43,942
A dispute over ownership
it's not the best.

785
01:09:44,920 --> 01:09:49,550
We learned that your position
is precarious.

786
01:09:50,392 --> 01:09:52,087
Is it true?

787
01:09:52,294 --> 01:09:54,524
Honestly, we're worried.

788
01:09:54,730 --> 01:09:56,698
Compassion costs nothing,

789
01:09:56,899 --> 01:10:01,734
but we invested real money.
We feel no sympathy.

790
01:10:02,137 --> 01:10:05,038
As your principal creditors,

791
01:10:05,240 --> 01:10:07,800
we made a decision together.

792
01:10:08,410 --> 01:10:12,210
We return the interest
that you sent us yesterday

793
01:10:12,414 --> 01:10:16,646
to postpone
the payment of capital.

794
01:10:17,319 --> 01:10:20,379
Pay us in full
when deadlines expire.

795
01:10:20,589 --> 01:10:24,320
If you don't, we'll confiscate you
your entire property.

796
01:10:24,526 --> 01:10:28,485
Disregarding public opinion, Mr. Gondo,
you cannot pay the kidnapper

797
01:10:28,697 --> 01:10:32,690
and leave us
to bear the bill.

798
01:10:55,724 --> 01:10:58,784
The Gondo house is visible

799
01:10:59,027 --> 01:11:01,996
from the Nissi district
and partly from the Naka district.

800
01:11:02,197 --> 01:11:05,325
There are a few points,
where changes in elevation,

801
01:11:05,534 --> 01:11:11,769
trees, or large buildings
obstruct the view.

802
01:11:12,474 --> 01:11:16,934
These locations are noted
with dotted lines.

803
01:11:17,145 --> 01:11:20,080
Mr. Godot's living room
is clearly visible

804
01:11:20,282 --> 01:11:24,013
with an ordinary telescope

805
01:11:24,319 --> 01:11:27,220
from every point inside
in this cycle.

806
01:11:27,823 --> 01:11:30,155
It is also visible
from the inside

807
01:11:30,359 --> 01:11:34,352
seven telephone booths
within this perimeter.

808
01:11:35,130 --> 01:11:38,395
They are marked with X's.

809
01:11:38,600 --> 01:11:41,695
Three of those seven
allow excellent views

810
01:11:41,905 --> 01:11:44,897
even if you use a telescope
talking on the phone.

811
01:11:45,108 --> 01:11:49,772
They are marked with circled X's.

812
01:11:50,113 --> 01:11:55,016
We believe the suspect
used one of these phones.

813
01:11:55,218 --> 01:11:59,985
He also complained
that it was very hot.

814
01:12:00,223 --> 01:12:03,954
He called just before 9 am.

815
01:12:04,160 --> 01:12:08,392
<i>We have checked which chambers accept
the most light at that time.</i>

816
01:12:08,598 --> 01:12:11,066
<i>Of these three,</i>

817
01:12:11,935 --> 01:12:14,369
this one has a shadow in the morning.

818
01:12:14,704 --> 01:12:17,673
So it's reasonable to assume

819
01:12:17,874 --> 01:12:21,366
that the suspect used
one of the other two.

820
01:12:21,811 --> 01:12:24,177
The recorded conversations show us

821
01:12:24,380 --> 01:12:28,476
how he looked through a telescope
while he was talking on the phone.

822
01:12:28,685 --> 01:12:31,245
So we can limit
his place of residence

823
01:12:31,454 --> 01:12:35,117
in this neighborhood.

824
01:12:36,292 --> 01:12:41,229
Judging by his voice,
he is a young man.

825
01:12:41,497 --> 01:12:45,991
But with the child she wore
a mask and black glasses.

826
01:12:46,202 --> 01:12:48,329
A few facts to postpone.

827
01:12:50,206 --> 01:12:54,336
Then we have a report
for the phone call on the train.

828
01:13:03,519 --> 01:13:09,617
You can call the train
only from Tokyo, Osaka or Nagoya.

829
01:13:10,426 --> 01:13:16,387
Voice is relayed via microwaves,
but with great delay,

830
01:13:16,599 --> 01:13:18,590
so it was easy to spot
the point of the call.

831
01:13:20,003 --> 01:13:22,904
<i>Yurakutso 2-6,
Chiyoda area, Tokyo.</i>

832
01:13:23,573 --> 01:13:27,009
<i>A tobacco shop
near the train station.</i>

833
01:13:28,611 --> 01:13:32,945
But the old woman in the tobacco shop
has vision problems,

834
01:13:33,149 --> 01:13:34,844
and more hearing problem.

835
01:13:35,218 --> 01:13:36,981
It was futile.

836
01:13:37,186 --> 01:13:42,021
We asked around,
in all the neighborhood shops,

837
01:13:42,625 --> 01:13:45,719
but no one remembered

838
01:13:45,928 --> 01:13:49,864
a man to call
from the tobacconist at that time.

839
01:13:51,901 --> 01:13:53,334
Let's go further.

840
01:13:55,738 --> 01:13:57,831
The boy reported
Mount Fuji and the sea.

841
01:13:58,041 --> 01:14:00,373
Any evidence?

842
01:14:05,281 --> 01:14:07,647
We had him paint us.

843
01:14:17,226 --> 01:14:20,889
The phone call with the child
it was a direct local call.

844
01:14:21,431 --> 01:14:24,195
<i>Mount Fuji view places
and in the sea</i>

845
01:14:24,400 --> 01:14:26,630
<i>from where you can call
Yokohama without a call center</i>

846
01:14:26,836 --> 01:14:31,671
<i>is Zuchi, Fujisawa,
Chigasaki and part of Kamakura.</i>

847
01:14:32,909 --> 01:14:35,139
The sun in the photo
it seems to be setting.

848
01:14:36,312 --> 01:14:40,009
This can be seen from all over the coast.

849
01:14:44,554 --> 01:14:46,181
Now, the ether.

850
01:14:50,126 --> 01:14:53,152
It's not easy
to trace the source.

851
01:14:53,896 --> 01:14:56,421
Pharmacies do not sell ether.

852
01:14:56,799 --> 01:15:01,463
The hospitals and the big ones
clinics buy it wholesale.

853
01:15:02,038 --> 01:15:07,271
There is still the industrial ether,
used in welding.

854
01:15:08,211 --> 01:15:11,772
So it's too early
to tell if the suspect

855
01:15:11,981 --> 01:15:17,351
is a doctor, pharmacist,
or medical student.

856
01:15:18,020 --> 01:15:19,954
Industrial ether is used

857
01:15:20,156 --> 01:15:24,024
<i>in the construction of ships, wagons
and cars,</i>

858
01:15:24,227 --> 01:15:27,628
<i>as well as in small ones
iron structures,</i>

859
01:15:27,830 --> 01:15:30,822
and shop repairs.

860
01:15:31,200 --> 01:15:32,361
That's all.

861
01:15:34,905 --> 01:15:37,203
Now, the car.

862
01:15:42,412 --> 01:15:47,213
The farmer said he had white plates,
so it is private.

863
01:15:47,417 --> 01:15:51,183
Scammers usually are
they don't use their own cars,

864
01:15:51,388 --> 01:15:54,653
so I investigated the stolen ones.

865
01:15:55,993 --> 01:16:00,726
This month
18 Toyopet were stolen.

866
01:16:00,931 --> 01:16:04,389
However, all 12 were found
before the kidnapping.

867
01:16:05,068 --> 01:16:09,903
That leaves six. Only one is gray,
like our paint sample.

868
01:16:12,242 --> 01:16:17,270
It was stolen the day before the kidnapping.

869
01:16:18,782 --> 01:16:20,306
The license number...

870
01:16:22,019 --> 01:16:24,681
is Kanagawa SO3059.

871
01:16:26,323 --> 01:16:28,951
<i>And the signs
they may have been changed,</i>

872
01:16:29,159 --> 01:16:34,222
<i>The Auto Theft Unit is checking
all gray '59 Toyotas on the streets.</i>

873
01:16:35,432 --> 01:16:36,160
These...

874
01:16:36,366 --> 01:16:40,860
Nice.
Now, the 1000 yen bills.

875
01:16:44,474 --> 01:16:49,935
We made a list
with banknote numbers.

876
01:16:50,147 --> 01:16:56,211
<i>We gave it to tobacconists, coffee shops,
and cinemas.</i>

877
01:16:57,154 --> 01:17:00,954
Thank God for Mr. Godot
the owners are willing to cooperate,

878
01:17:01,158 --> 01:17:06,425
but no paper money
not released yet.

879
01:17:08,232 --> 01:17:11,463
Next... reports from the world.

880
01:17:15,739 --> 01:17:21,473
We have received 1,305 reports
eyewitnesses,

881
01:17:22,279 --> 01:17:26,340
only a few of which
it's from shopping.

882
01:17:26,817 --> 01:17:32,449
Everyone reports seeing
men with boys Shinichi's age,

883
01:17:33,156 --> 01:17:39,117
but many of the testimonies
took place before the abduction

884
01:17:39,329 --> 01:17:41,797
or after the child was released.

885
01:17:42,532 --> 01:17:46,662
He has also been seen at the same time

886
01:17:46,870 --> 01:17:51,307
in places far apart.

887
01:17:51,608 --> 01:17:54,168
We are trying to confirm
the references.

888
01:17:55,178 --> 01:17:59,046
A worthy reference
which we received today

889
01:17:59,249 --> 01:18:01,740
it was from a toll official

890
01:18:01,952 --> 01:18:05,410
At approximately 7 p.m.
the night of the kidnapping,

891
01:18:05,622 --> 01:18:08,853
a man with black glasses
passed through here.

892
01:18:09,059 --> 01:18:14,759
A boy was sleeping under one
blanket on the back seat.

893
01:18:15,265 --> 01:18:18,598
It was dark inside the car.
He could not see the child's face,

894
01:18:18,802 --> 01:18:23,899
but watch out for a fake gun
and a cowboy hat.

895
01:18:25,142 --> 01:18:28,703
<i>The man was heading
towards Fujisawa.</i>

896
01:18:28,912 --> 01:18:32,211
It is the most remarkable item so far.

897
01:18:32,416 --> 01:18:37,115
We are now reviewing them all
the reports from that area.

898
01:18:42,125 --> 01:18:44,593
Now, about the train.

899
01:18:47,364 --> 01:18:49,457
The construction of the Kodama train

900
01:18:49,666 --> 01:18:52,157
<i>no different from the rest
express trains.</i>

901
01:18:52,369 --> 01:18:55,805
<i>The suspect has a lot of familiarity
with the trains,</i>

902
01:18:56,006 --> 01:18:58,497
<i>but that does not necessarily mean</i>

903
01:18:58,709 --> 01:19:00,370
<i>how it works on the railways.</i>

904
01:19:00,577 --> 01:19:04,240
<i>Nevertheless we checked
all</i>employees

905
01:19:04,448 --> 01:19:07,246
<i>that are related
with the express trains,</i>

906
01:19:07,451 --> 01:19:10,113
who were absent
during the kidnapping

907
01:19:10,320 --> 01:19:13,187
or had resigned a little earlier,

908
01:19:13,390 --> 01:19:18,555
and those who live in places
overlooking Mr. Gondo's house.

909
01:19:19,663 --> 01:19:24,259
They were very few.
I will have the final report tomorrow.

910
01:19:25,503 --> 01:19:26,731
These...

911
01:19:27,839 --> 01:19:30,672
Below... Grudge
or other incentives.

912
01:19:33,845 --> 01:19:37,372
I met today
the directors of National Shoes.

913
01:19:41,052 --> 01:19:44,146
A load of morons.

914
01:19:45,423 --> 01:19:47,618
Grudge;

915
01:19:47,959 --> 01:19:52,396
Inspector, do you think we are?
behind the kidnapping?

916
01:19:52,830 --> 01:19:57,062
Do you think we made this all up?
to get rid of Mr. Gondo?

917
01:19:57,268 --> 01:20:02,570
It's absurd. We went that night
to join forces.

918
01:20:02,774 --> 01:20:05,538
We fell to our knees.
- He almost kicked us out.

919
01:20:05,743 --> 01:20:10,703
We had no idea of his plans
until Cavanissi informed us.

920
01:20:10,948 --> 01:20:12,779
It serves it well.

921
01:20:13,217 --> 01:20:16,709
He was secretly buying shares to
take control of the company.

922
01:20:17,088 --> 01:20:19,318
Then comes this event
and ruined everything for him.

923
01:20:19,757 --> 01:20:22,191
I would call it divine punishment.

924
01:20:24,796 --> 01:20:27,560
It's not that I doubt you,

925
01:20:27,999 --> 01:20:32,197
but you know Mr. Gondo
a long time.

926
01:20:32,570 --> 01:20:35,664
I wonder if anyone was there

927
01:20:35,873 --> 01:20:38,842
who held a grudge against him.

928
01:20:39,043 --> 01:20:40,704
Where to start?

929
01:20:41,145 --> 01:20:43,113
We could name
the whole world.

930
01:20:45,716 --> 01:20:47,911
One more question.

931
01:20:48,419 --> 01:20:53,516
The kidnapping took place
you just left his house.

932
01:20:54,125 --> 01:20:57,720
Did you notice anything near the door?

933
01:20:58,229 --> 01:21:02,598
Some car for example,
or someone suspicious?

934
01:21:02,834 --> 01:21:08,067
Look! He had just thrown us out.
We weren't looking at the view.

935
01:21:11,609 --> 01:21:14,077
They didn't help me at all.

936
01:21:14,846 --> 01:21:18,338
But at the factory...

937
01:21:19,016 --> 01:21:24,079
Mr. Gonoto has
definitely sharp character,

938
01:21:24,622 --> 01:21:29,457
but he also cares
for his work too.

939
01:21:29,660 --> 01:21:32,857
He's a great boss
if you do your job well.

940
01:21:33,264 --> 01:21:36,825
I doubt anyone here

941
01:21:37,034 --> 01:21:39,764
holds a grudge against him,

942
01:21:40,004 --> 01:21:42,666
except perhaps the head office.

943
01:21:44,509 --> 01:21:46,238
Hear what I think:

944
01:21:46,444 --> 01:21:50,778
Nobody hates Mr. Godot...

945
01:21:51,983 --> 01:21:53,780
except for the high-ranking.

946
01:21:53,985 --> 01:21:56,317
They could give
reward for the kidnapper!

947
01:21:56,521 --> 01:21:58,887
Taguchi, calm down.

948
01:22:02,393 --> 01:22:07,854
Now, to summarize
this meeting of ours.

949
01:22:08,533 --> 01:22:10,057
Epithirita Tokura.

950
01:22:18,042 --> 01:22:23,344
So far, the case appears
impossible to solve.

951
01:22:24,215 --> 01:22:27,378
But finding the criminal
it should be in these details.

952
01:22:27,585 --> 01:22:30,281
Follow each item
μέχρι τέλους.

953
01:22:30,655 --> 01:22:35,092
May the search be fruitless,
but when you get frustrated...

954
01:22:40,364 --> 01:22:43,231
remember what Mr. Godot is going through.

955
01:22:47,838 --> 01:22:50,500
Pick up the boy tomorrow

956
01:22:50,708 --> 01:22:52,369
for a walk along the coast.

957
01:22:52,577 --> 01:22:56,570
Explore every point
until you find this view.

958
01:22:57,014 --> 01:23:00,677
Stir his memory,
until you find the edge.

959
01:23:08,826 --> 01:23:10,350
It's the Auto Theft Service.

960
01:23:13,965 --> 01:23:16,433
Tokura is talking to you.

961
01:23:18,904 --> 01:23:20,132
Θαυμάσια νέα.

962
01:23:20,339 --> 01:23:25,242
We are coming right away.
Don't touch anything.

963
01:23:26,678 --> 01:23:28,441
They found the car.

964
01:23:28,680 --> 01:23:32,844
Abandoned on an avenue.
Notify the Criminal Investigation Department.

965
01:23:34,086 --> 01:23:38,455
Send more men to the station,
and the rest in readiness.

966
01:24:00,045 --> 01:24:03,105
It is covered with mud,
although it hasn't rained recently.

967
01:24:03,315 --> 01:24:07,115
It's basically a powder
mixed with water.

968
01:24:33,345 --> 01:24:34,778
What is it?

969
01:24:35,514 --> 01:24:38,540
- What's going on?
- Listen, all of you.

970
01:24:45,190 --> 01:24:47,681
<i>Forward. Here Gondo.</i>

971
01:24:48,527 --> 01:24:52,019
<i>The child is fine.
I'll let it speak to you.</i>

972
01:24:52,230 --> 01:24:54,562
<i>Dad? Is that you?</i>

973
01:25:00,739 --> 01:25:03,367
Did you hear the trolley?

974
01:25:17,622 --> 01:25:18,816
And so?

975
01:25:19,024 --> 01:25:22,221
A trolley passes through the crypt.

976
01:25:22,828 --> 01:25:26,320
Three lines pass through Zuchi,
Fujisawa, Chigasaki and Kamakura:

977
01:25:26,531 --> 01:25:29,659
JR, Odaiyaku and Enoshima.

978
01:25:29,868 --> 01:25:34,430
Each has a distinctive sound.
Maybe an expert can tell them apart.

979
01:25:34,940 --> 01:25:36,339
I will be back.

980
01:25:37,876 --> 01:25:40,071
The Enoshima Line?
Are you sure?

981
01:25:40,278 --> 01:25:43,679
I bet your boots.
I live by the lines.

982
01:25:43,882 --> 01:25:46,510
That sound

983
01:25:46,718 --> 01:25:48,913
it is not from a pantograph trolley.

984
01:25:49,121 --> 01:25:53,490
It's an old, monopole trolley.

985
01:25:53,692 --> 01:25:58,220
Enoshima line only
it still has such old trains.

986
01:25:58,697 --> 01:26:01,393
In addition, this line
has many curves,

987
01:26:01,600 --> 01:26:04,068
and use low short rails,
with many fasteners.

988
01:26:04,269 --> 01:26:07,864
And still, the wheel base
it's narrow, so it goes...

989
01:26:09,775 --> 01:26:11,242
instead of...

990
01:26:13,211 --> 01:26:14,838
Thank you very much.

991
01:26:16,414 --> 01:26:18,109
Is Mr. Aoki in?

992
01:26:18,316 --> 01:26:20,375
I am sorry. It's missing.

993
01:26:20,585 --> 01:26:22,917
Is it in your husband's office?

994
01:26:23,321 --> 01:26:24,652
No.

995
01:26:28,660 --> 01:26:30,025
Where is it?

996
01:26:30,228 --> 01:26:32,753
He took Shinichi for a ride.

997
01:26:33,298 --> 01:26:38,463
He wants to help Shinichi
to find the kidnapper.

998
01:26:47,679 --> 01:26:49,977
He's not going to give up, is he?

999
01:26:50,182 --> 01:26:54,175
Understand him.
He feels he has to do something.

1000
01:27:29,555 --> 01:27:31,580
You are sure
how did he leave you here?

1001
01:27:31,791 --> 01:27:34,191
- From which side?
- From here.

1002
01:27:35,862 --> 01:27:38,558
Look carefully
backwards as we go.

1003
01:27:38,764 --> 01:27:42,029
Let me know if you remember anything.

1004
01:27:53,713 --> 01:27:54,975
Now what do we do?

1005
01:27:55,181 --> 01:27:57,979
There is nothing we can do
without the boy.

1006
01:27:58,184 --> 01:28:00,277
I guess Aoki
it will go to the Sakava River.

1007
01:28:00,486 --> 01:28:02,351
Take Tokaido Ave.

1008
01:28:11,430 --> 01:28:13,421
Dad!

1009
01:28:13,633 --> 01:28:16,898
What? Did you remember anything?

1010
01:28:17,770 --> 01:28:19,761
I peed there.

1011
01:28:26,412 --> 01:28:31,440
We're looking for Aoki. As soon as we get
the child, we will head for the coast.

1012
01:28:31,851 --> 01:28:35,150
<i>Wait.
I have news from the labs.</i>

1013
01:28:35,354 --> 01:28:39,723
<i>Fish blood found
and oil in the stolen car.</i>

1014
01:28:39,926 --> 01:28:42,019
<i>They also discovered
traces of mackerel and bonito.</i>

1015
01:28:42,228 --> 01:28:44,822
<i>That's why it was wet
the car canopy.</i>

1016
01:28:45,031 --> 01:28:48,933
<i>Go over a lot of fish guts.</i>

1017
01:28:49,135 --> 01:28:52,502
<i>Must have been in some fish market.</i>

1018
01:28:52,705 --> 01:28:55,230
<i>The Kosingoe Market
she is the only one near the trolley.</i>

1019
01:28:55,441 --> 01:28:58,274
<i>Take a look there.
We will handle Aoki.</i>

1020
01:28:58,477 --> 01:29:00,035
Received.

1021
01:29:08,387 --> 01:29:13,484
Around here we usually catch
bonito and mackerel.

1022
01:29:13,693 --> 01:29:16,958
But they are not enough to cover
local demand,

1023
01:29:17,163 --> 01:29:20,223
and so we bring in trucks
and other items from Tokyo.

1024
01:29:25,438 --> 01:29:29,431
Thanks. Tell me where it's going
the Enoshima Line trolley?

1025
01:29:35,881 --> 01:29:37,542
Under that rock.

1026
01:29:37,750 --> 01:29:39,911
Is the view from here...

1027
01:29:41,554 --> 01:29:43,818
does it look like this here?

1028
01:29:44,223 --> 01:29:45,815
To see.

1029
01:29:47,893 --> 01:29:51,556
You can see
Enoshima Island from here.

1030
01:29:53,366 --> 01:29:59,100
But if you go further to the right,
on the hill near the station...

1031
01:30:02,475 --> 01:30:06,969
the cape is in front of
Enoshima, with views like this one.

1032
01:30:14,320 --> 01:30:16,948
Shinichi, you saw Enoshima Island, right?

1033
01:30:18,324 --> 01:30:19,951
You must have seen it.

1034
01:30:20,159 --> 01:30:22,127
But we didn't come from here.

1035
01:30:37,576 --> 01:30:42,343
Bossin, I feel we're getting close.

1036
01:30:43,549 --> 01:30:47,485
Let's go up, up the hill.
Try not to look like a cop.

1037
01:30:47,686 --> 01:30:49,483
I'm not the problem.

1038
01:30:49,688 --> 01:30:53,283
You, on the other hand, would need to
plastic surgery.

1039
01:30:56,896 --> 01:30:59,956
Dad!
I saw this tunnel!

1040
01:31:00,166 --> 01:31:02,999
What?
Have you been through here?

1041
01:31:04,271 --> 01:31:06,205
From which direction?

1042
01:31:06,406 --> 01:31:07,668
From here.

1043
01:31:57,858 --> 01:32:00,452
Shinichi, is this the place?

1044
01:32:12,405 --> 01:32:14,236
Uh... Look there.

1045
01:32:14,441 --> 01:32:17,968
Enoshima doesn't look like an island
from here.

1046
01:32:18,178 --> 01:32:19,543
Let's go back.

1047
01:32:19,746 --> 01:32:23,580
They must have already found Aoki.

1048
01:32:23,783 --> 01:32:26,718
We will wait at the fish market.
If the boy shows us the way,

1049
01:32:26,920 --> 01:32:28,911
with any luck we'll find out
the secret tonight.

1050
01:32:29,122 --> 01:32:30,953
Do you have the revolver with you?

1051
01:32:31,158 --> 01:32:35,185
Naturally. I'm not going
to an empty-handed madman.

1052
01:32:40,433 --> 01:32:42,833
Let's take a look on foot.

1053
01:32:52,379 --> 01:32:53,778
This car!

1054
01:32:53,980 --> 01:32:55,880
It's Godot's car.

1055
01:33:12,265 --> 01:33:15,723
Don't be stupid.
Stop playing the cop.

1056
01:33:24,878 --> 01:33:30,248
When I got the car in the morning,
Mr. Gondo said,

1057
01:33:30,450 --> 01:33:32,941
“Aoki, all we have now is time.

1058
01:33:33,153 --> 01:33:36,122
We're not going back to the factory anymore."

1059
01:33:38,024 --> 01:33:40,390
He was smiling,

1060
01:33:40,594 --> 01:33:44,360
but I know how he felt inside.

1061
01:33:45,765 --> 01:33:47,892
Managers are horrible people,

1062
01:33:48,101 --> 01:33:51,593
but in the end it's all my fault.

1063
01:33:52,372 --> 01:33:53,805
That's why...

1064
01:33:56,109 --> 01:34:01,513
Hanging around here
with the child it is madness.

1065
01:34:03,049 --> 01:34:06,883
If the kidnapper sees it?
Imagine the consequences.

1066
01:34:09,322 --> 01:34:11,381
Bossin, he's gone!

1067
01:34:18,765 --> 01:34:20,790
Dad!

1068
01:34:21,801 --> 01:34:23,428
Here it is!

1069
01:34:40,987 --> 01:34:43,683
Theios and Theitsa are sleeping.

1070
01:35:19,794 --> 01:35:21,887
Take the boy away.

1071
01:35:22,096 --> 01:35:23,723
They are dead.

1072
01:35:52,827 --> 01:35:54,624
Thanks for coming.
everybody.

1073
01:35:58,833 --> 01:36:01,028
- Why are you holding a press conference?
- Yes, what did you find?

1074
01:36:01,235 --> 01:36:03,294
Inspector Tokura
he will tell you everything.

1075
01:36:03,504 --> 01:36:07,838
However, we want you not to post
what you hear today.

1076
01:36:09,677 --> 01:36:12,373
earlier today,

1077
01:36:12,580 --> 01:36:15,743
two people, a man and a woman,
were found dead.

1078
01:36:18,185 --> 01:36:21,086
Both from excessive
dose of heroin.

1079
01:36:21,288 --> 01:36:24,018
- Accidental overdose?
- I'll explain.

1080
01:36:27,561 --> 01:36:32,123
Their hands were covered
with needle marks.

1081
01:36:32,566 --> 01:36:35,467
Both were long-term users.

1082
01:36:36,137 --> 01:36:40,198
It's unusual
experienced users

1083
01:36:40,408 --> 01:36:42,968
to make a mistake in the dose.

1084
01:36:43,177 --> 01:36:46,943
Traders also
they don't sell that much pure heroin.

1085
01:36:48,315 --> 01:36:52,251
Both died in bed,
with arms outstretched on the pillows.

1086
01:36:53,053 --> 01:36:54,953
Next to the pillows

1087
01:36:55,156 --> 01:36:58,523
we found two empty boxes,
two syringes,

1088
01:36:58,726 --> 01:37:03,595
and a glass of water
possibly to dissolve the heroin.

1089
01:37:04,765 --> 01:37:06,096
In addition,

1090
01:37:06,300 --> 01:37:10,361
we found two closed boxes of heroin.

1091
01:37:11,472 --> 01:37:14,635
Well, four boxes were procured.

1092
01:37:14,842 --> 01:37:18,972
They got both right away
and saved the other two for later.

1093
01:37:19,180 --> 01:37:21,978
These events
they do not constitute suicide.

1094
01:37:24,351 --> 01:37:26,581
So why did they die?

1095
01:37:30,224 --> 01:37:35,184
The heroin was unusually pure.

1096
01:37:37,231 --> 01:37:42,601
We analyzed the unused samples.
It was 90% pure.

1097
01:37:42,837 --> 01:37:45,032
When heroin is smuggled in,

1098
01:37:45,239 --> 01:37:49,198
its purity varies
between 70% and 95%.

1099
01:37:49,777 --> 01:37:52,541
Marketers mix it up

1100
01:37:52,746 --> 01:37:57,115
with glucose and procaine hydrochloride

1101
01:37:57,318 --> 01:38:00,014
and its purity falls
even at 30%.

1102
01:38:00,221 --> 01:38:03,782
So the box of one gram

1103
01:38:03,991 --> 01:38:07,483
contains 0.3 grams of pure heroin.

1104
01:38:08,796 --> 01:38:12,527
What happens to a user

1105
01:38:12,733 --> 01:38:16,669
who gets heroin three times purer?
three times more pure?

1106
01:38:17,271 --> 01:38:20,104
A brilliant murder.

1107
01:38:22,776 --> 01:38:25,574
Here is the evidence.

1108
01:38:25,779 --> 01:38:29,840
We found a note
in their room.

1109
01:38:30,050 --> 01:38:32,109
The top has only marks

1110
01:38:32,319 --> 01:38:36,483
from the chicken carvings
which they have done below.

1111
01:38:45,733 --> 01:38:47,564
Please look carefully.

1112
01:38:47,768 --> 01:38:51,830
It has been rebuilt
and zoom in on this slide.

1113
01:38:52,040 --> 01:38:56,909
The writer's anxiety
it is obvious.

1114
01:38:57,112 --> 01:39:01,242
"Bring us more dope.
Bring her quickly.

1115
01:39:01,449 --> 01:39:04,612
If you don't,
we will spend the money.

1116
01:39:04,819 --> 01:39:09,017
We won't
whatever you're telling us now".

1117
01:39:13,461 --> 01:39:18,262
Obviously, they tried
to blackmail him.

1118
01:39:18,466 --> 01:39:21,299
- Is that why he killed them?
- We are not 100% sure,

1119
01:39:21,503 --> 01:39:24,336
but it sure seems that way.

1120
01:39:24,539 --> 01:39:26,530
Was there money around?

1121
01:39:26,741 --> 01:39:30,006
We found 2,500 bills
from Mr. Gondo's thousands.

1122
01:39:30,211 --> 01:39:32,805
Their numbers were identified.

1123
01:39:33,048 --> 01:39:35,710
The hijacker can
to plan this too.

1124
01:39:35,917 --> 01:39:40,581
He gave them a portion
but he told them not to spend it.

1125
01:39:40,789 --> 01:39:43,724
We can conclude that
from the note.

1126
01:39:44,659 --> 01:39:47,025
Have you identified the bodies?

1127
01:39:47,228 --> 01:39:49,628
Villa caretakers.

1128
01:39:49,831 --> 01:39:55,201
We found out from the owner
of the villa.

1129
01:39:56,438 --> 01:39:58,065
Are you close?

1130
01:39:58,273 --> 01:40:01,902
No, we're back at the beginning.

1131
01:40:02,110 --> 01:40:05,773
Of course, the Drug Enforcement Administration
does everything possible.

1132
01:40:05,981 --> 01:40:10,077
Maybe they'll give it to us
valuable information,

1133
01:40:10,585 --> 01:40:14,077
but the death of these individuals

1134
01:40:14,289 --> 01:40:17,019
was a wreck for the investigations.

1135
01:40:17,859 --> 01:40:22,728
The evidence that would lead us
in the abductor were cut off.

1136
01:40:26,635 --> 01:40:30,298
That's why I ask you the following:

1137
01:40:30,739 --> 01:40:34,436
Don't post any of this.

1138
01:40:36,444 --> 01:40:38,071
Why not?

1139
01:40:39,481 --> 01:40:42,939
The kidnapper hasn't yet
confirm they are dead.

1140
01:40:44,619 --> 01:40:49,181
We know because
if he had returned to the villa,

1141
01:40:49,391 --> 01:40:54,226
he wouldn't have left it there
25 million yen.

1142
01:40:55,330 --> 01:40:58,697
As far as the kidnapper knows,

1143
01:40:58,900 --> 01:41:01,494
they may still be alive.

1144
01:41:01,703 --> 01:41:04,001
If we instill this doubt in him,
how will he react?

1145
01:41:04,372 --> 01:41:08,832
If this is the killer, probably
he will try to kill them again.

1146
01:41:09,611 --> 01:41:14,105
If there is no mention in the newspapers
for their death,

1147
01:41:14,315 --> 01:41:16,146
he won't be able to rest.

1148
01:41:16,351 --> 01:41:18,819
Will definitely be back
there to check it out.

1149
01:41:19,020 --> 01:41:22,456
- And then you will arrest him?
- Exactly.

1150
01:41:22,657 --> 01:41:25,421
Even if we keep silent,

1151
01:41:25,627 --> 01:41:27,720
it will not be impossible
that their death should not be known?

1152
01:41:27,929 --> 01:41:29,954
The neighbors will talk.

1153
01:41:30,165 --> 01:41:31,928
There is no problem.

1154
01:41:32,133 --> 01:41:36,763
It is a newly built area.
with few houses.

1155
01:41:36,971 --> 01:41:41,271
It's the end of the season
so hardly anyone lives there.

1156
01:41:41,476 --> 01:41:44,934
Drug addicts are careful.

1157
01:41:45,146 --> 01:41:48,309
They stay away from the world
and they have no visitors.

1158
01:41:48,516 --> 01:41:54,011
Is it our secret?
will he really convince the kidnapper?

1159
01:41:56,124 --> 01:41:57,648
Yes, that's the reason

1160
01:41:57,992 --> 01:42:00,222
that I ask you another favor.

1161
01:42:01,429 --> 01:42:04,830
I want you to post a story today,

1162
01:42:05,033 --> 01:42:07,627
say how a banknote
of 1000 yen was spent.

1163
01:42:09,904 --> 01:42:13,840
Of course you can tell
as we announced it.

1164
01:42:14,442 --> 01:42:17,843
I know I'm asking a lot of you.

1165
01:42:18,046 --> 01:42:20,879
I ask for your cooperation
and for Mr. Gondo's sake.

1166
01:42:22,317 --> 01:42:25,616
You know how he got fired
from National Shoes

1167
01:42:25,820 --> 01:42:28,414
and expelled from the post
of the factory manager?

1168
01:42:29,124 --> 01:42:31,422
It's terrible.

1169
01:42:31,626 --> 01:42:33,389
They don't seem to care at all
public opinion.

1170
01:42:33,595 --> 01:42:37,998
At the next shareholders meeting,
will be voted down completely.

1171
01:42:38,767 --> 01:42:40,735
In the article we will write
for the murders,

1172
01:42:40,935 --> 01:42:44,736
criticize National Shoes?

1173
01:42:49,211 --> 01:42:51,702
Why not? Let's make them
a good riddance!

1174
01:42:56,185 --> 01:42:59,086
GONDO HAS BEEN BANISHED
THEY IGNORED PUBLIC OPINION

1175
01:42:59,555 --> 01:43:03,013
THE WOMEN STARTED A BOYCOTT
OF NATIONAL SHOES

1176
01:43:03,425 --> 01:43:09,057
A TIDE IS BLOWING UP
OF SYMPATHY AND ANGER

1177
01:43:17,072 --> 01:43:19,836
PAPER FOUND
OF 1000 YEN FROM THE KIDNAPPING

1178
01:43:25,214 --> 01:43:29,617
30 MILLION LYTRA
IN SUITCASES LIKE THIS

1179
01:45:12,154 --> 01:45:15,214
We found 2.5 million yen
from the corpses.

1180
01:45:15,791 --> 01:45:18,783
We can give them to you at the station,
if you have no problem.

1181
01:45:18,994 --> 01:45:20,859
We are sorry to find
only so few.

1182
01:45:21,063 --> 01:45:23,691
No, it's a valuable help to me now.

1183
01:45:24,433 --> 01:45:28,460
We believe the kidnapper
he hasn't spent any money.

1184
01:45:28,671 --> 01:45:31,538
We hope to find them all.

1185
01:45:31,740 --> 01:45:36,040
The problem is how to find him
hard if he doesn't spend anything.

1186
01:45:36,245 --> 01:45:38,679
<i>Kingo,
Mr. Cavanissi is here.</i>

1187
01:45:38,881 --> 01:45:42,044
Cavanissi?
What does he want?

1188
01:45:42,251 --> 01:45:43,718
He has something to ask you.

1189
01:45:43,919 --> 01:45:46,752
- We should leave...
- No, stay. Send him in.

1190
01:45:48,557 --> 01:45:50,422
Please serve yourself.

1191
01:45:50,626 --> 01:45:53,390
Sorry I got lost.

1192
01:45:54,163 --> 01:45:56,028
Look who came!

1193
01:45:56,231 --> 01:45:58,756
I have to thank all of you.

1194
01:46:00,269 --> 01:46:04,433
You made Mr. Godot a hero.
This was a huge help.

1195
01:46:04,974 --> 01:46:06,965
What are you talking about?

1196
01:46:07,409 --> 01:46:10,310
Don't be so cold.

1197
01:46:10,512 --> 01:46:13,640
I was your right hand
for over ten years.

1198
01:46:13,849 --> 01:46:17,376
You thought I'd be idle
the time you were thrown out?

1199
01:46:17,586 --> 01:46:22,819
I risked my position
trying to support you.

1200
01:46:24,226 --> 01:46:27,821
But the Old Man is stubborn,

1201
01:46:28,030 --> 01:46:30,999
and the executive director
it's a viper.

1202
01:46:31,200 --> 01:46:33,134
It was a very difficult battle.

1203
01:46:33,335 --> 01:46:35,860
Fortunately, public opinion
is on your side

1204
01:46:36,071 --> 01:46:39,633
so I convinced them
to keep you.

1205
01:46:40,010 --> 01:46:43,502
Out! And say this
to your new bosses:

1206
01:46:43,713 --> 01:46:47,342
You can't blame me
to appease the wrath of the world.

1207
01:46:47,550 --> 01:46:50,383
I refuse to be a jewel,
a director without power.

1208
01:46:50,587 --> 01:46:52,885
I will not be your puppet,

1209
01:46:55,859 --> 01:46:58,157
You can afford it
to react like this?

1210
01:46:58,361 --> 01:47:00,454
You're taking it too far.

1211
01:47:01,264 --> 01:47:05,758
Right now you don't have
but only debt.

1212
01:47:05,969 --> 01:47:09,427
It can be a virtual position,
but financially you will be fine.

1213
01:47:09,639 --> 01:47:11,368
Out!

1214
01:47:11,574 --> 01:47:14,407
I'm still who I always was,
even so.

1215
01:47:14,611 --> 01:47:17,603
you are nothing
not even human.

1216
01:47:44,707 --> 01:47:46,334
Excuse me.

1217
01:47:47,544 --> 01:47:49,478
I would like you to see something.

1218
01:47:49,946 --> 01:47:51,573
What is it?

1219
01:47:51,981 --> 01:47:54,211
nothing important

1220
01:47:55,285 --> 01:47:58,083
but the last picture
seems to be helping us.

1221
01:47:59,255 --> 01:48:02,884
Shinichi drew it.
He says he is the kidnapper.

1222
01:48:03,760 --> 01:48:07,821
Black glasses and mask.
Too little to go on.

1223
01:48:08,832 --> 01:48:10,299
What is it?

1224
01:48:10,500 --> 01:48:14,800
A handkerchief.
He always wore it.

1225
01:48:16,873 --> 01:48:18,238
Mama!

1226
01:48:18,441 --> 01:48:22,844
Look at that nice pink smoke
coming out of that chimney.

1227
01:48:34,357 --> 01:48:37,588
You put in front of the furnace
around 9 am right?

1228
01:48:39,529 --> 01:48:42,930
Yes, every day I burn
the garbage of the previous one.

1229
01:48:43,133 --> 01:48:45,260
What things do you drink?

1230
01:48:48,471 --> 01:48:53,238
Dirty things, garbage
which cannot be disinfected.

1231
01:48:53,710 --> 01:48:56,975
They keep bringing me things
that don't burn, dammit!

1232
01:48:57,180 --> 01:49:00,672
- Who?
- Workers and foremen.

1233
01:49:01,017 --> 01:49:03,315
Anyone else?

1234
01:49:05,121 --> 01:49:09,251
Sometimes nurses too,
and companions.

1235
01:49:09,459 --> 01:49:11,825
Has anyone like that come today?

1236
01:49:12,195 --> 01:49:14,220
Now that I remember,

1237
01:49:14,430 --> 01:49:18,628
someone brought a cardboard box.

1238
01:49:20,003 --> 01:49:22,733
- How big?
- About that much.

1239
01:49:22,939 --> 01:49:25,100
- Was he an acquaintance of yours?
- No.

1240
01:49:25,308 --> 01:49:27,435
He was a trainee perhaps.

1241
01:49:27,644 --> 01:49:29,635
Young doctor in training?

1242
01:49:29,846 --> 01:49:32,178
It sure looked like it.

1243
01:49:32,382 --> 01:49:35,215
He was very young
to be a regular doctor.

1244
01:49:35,418 --> 01:49:38,785
"Drink this, buddy," he said.

1245
01:49:38,988 --> 01:49:42,947
Doctors don't call people "buddy".
- Anyone else?

1246
01:49:43,159 --> 01:49:46,253
Who would want to come
in such a place?

1247
01:49:46,462 --> 01:49:49,397
Why do they bring them...

1248
01:49:50,133 --> 01:49:52,499
You can't burn tins!

1249
01:49:57,840 --> 01:50:01,503
You know what department it's in
this apprentice?

1250
01:50:01,711 --> 01:50:03,736
How do I know?

1251
01:50:03,947 --> 01:50:06,575
He headed anyway
to Internal Medicine.

1252
01:50:06,783 --> 01:50:09,047
Thank you very much.

1253
01:51:05,776 --> 01:51:07,710
According to Bossin's report,

1254
01:51:07,911 --> 01:51:11,278
his name is
Jinjiro Takeuchi.

1255
01:51:11,482 --> 01:51:13,279
An apprentice.

1256
01:51:13,484 --> 01:51:17,215
He took three days off
during the kidnapping.

1257
01:51:20,224 --> 01:51:22,351
He lives in an apartment

1258
01:51:22,893 --> 01:51:26,829
in the no. 4-278 of Schengen Street
in the area of Nissi.

1259
01:51:27,631 --> 01:51:29,826
At Sunrise Apartments,
at number 12.

1260
01:51:30,234 --> 01:51:34,796
His room faces north,
straight to Mr. Gondo's residence.

1261
01:51:36,507 --> 01:51:40,500
One of the two phones
which we believe he used

1262
01:51:40,711 --> 01:51:43,839
it's right next to his apartment.

1263
01:51:46,083 --> 01:51:48,347
The two people who were murdered

1264
01:51:48,552 --> 01:51:51,077
were examined at the hospital.

1265
01:51:51,288 --> 01:51:53,688
Takeuchi wrote their reports.

1266
01:51:54,291 --> 01:51:57,886
Both had pulmonary edema,
result of their dependence.

1267
01:51:59,263 --> 01:52:01,754
So we have two drug addicts
suffering from pulmonary edema,

1268
01:52:01,965 --> 01:52:04,331
but also from deprivation.

1269
01:52:04,535 --> 01:52:08,369
An injection of pure heroin
it would give them a fatal shock.

1270
01:52:09,073 --> 01:52:13,840
As their attending physician,
he could know it.

1271
01:52:14,812 --> 01:52:18,942
We can conclude
that he is the kidnapper.

1272
01:52:20,484 --> 01:52:22,782
But we can't arrest him.

1273
01:52:24,488 --> 01:52:25,921
Here's why:

1274
01:52:26,890 --> 01:52:31,691
If we arrest him now,
he will eat only 15 years.

1275
01:52:32,930 --> 01:52:34,864
Mr. Godot, on the other hand...

1276
01:52:36,400 --> 01:52:40,598
has been sentenced to a lifetime of debt
because he paid the ransom.

1277
01:52:41,071 --> 01:52:43,437
We won't let that happen.

1278
01:52:43,640 --> 01:52:46,473
To such a criminal
deserves a conviction.

1279
01:52:47,244 --> 01:52:51,840
Moreover, it is obvious
how he killed his accomplices.

1280
01:52:52,049 --> 01:52:55,985
But if we arrest him now,

1281
01:52:56,186 --> 01:52:59,678
we will not have satisfactory evidence
to prove it.

1282
01:53:01,358 --> 01:53:06,455
There is only one way to bring
this demonic criminal in custody:

1283
01:53:07,898 --> 01:53:11,356
Giving him the leeway
to reenact his crime.

1284
01:53:12,569 --> 01:53:14,059
In what way?

1285
01:53:18,008 --> 01:53:19,976
Giving him that.

1286
01:53:20,177 --> 01:53:22,236
Download the blinds.

1287
01:53:32,823 --> 01:53:37,021
GIVE US ANOTHER DOPE.
WE'LL TALK IF YOU DON'T.

1288
01:53:37,227 --> 01:53:39,957
Perfect forgery.

1289
01:53:52,876 --> 01:53:54,673
Mr. Takeuchi?

1290
01:54:35,887 --> 01:54:38,617
He will make his move today.

1291
01:54:39,591 --> 01:54:43,459
He will go first
to buy heroin.

1292
01:54:44,295 --> 01:54:49,028
Then he will try
to kill them tonight.

1293
01:54:49,801 --> 01:54:52,736
There is no other way
to predict nothing else:

1294
01:54:54,672 --> 01:54:58,574
where will he go
where to buy heroin

1295
01:54:58,843 --> 01:55:03,746
We can learn
only if we follow him closely.

1296
01:55:05,550 --> 01:55:07,017
Listen carefully:

1297
01:55:07,218 --> 01:55:10,415
Don't let him understand you,
but also don't miss him.

1298
01:55:11,222 --> 01:55:14,350
Bossin, Nakao, Arai and me

1299
01:55:14,559 --> 01:55:19,496
we will head to a hideout
as soon as we hear he bought heroin.

1300
01:55:19,697 --> 01:55:23,258
I will give you instructions
from the car wireless.

1301
01:55:51,996 --> 01:55:54,191
Is it waiting for the dealer?

1302
01:55:54,399 --> 01:55:58,165
<i>Killing his time, I would say.</i>

1303
01:57:08,106 --> 01:57:11,041
<i>Walks up and down the street
two hours ago.</i>

1304
01:57:11,242 --> 01:57:15,645
<i>If we follow him all the time ourselves
people, we might get nailed.</i>

1305
01:58:04,696 --> 01:58:06,061
Inspectors!

1306
01:58:06,264 --> 01:58:07,891
Yes. Tokura here.

1307
01:58:08,099 --> 01:58:09,726
<i>He entered a flower shop.</i>

1308
01:58:09,934 --> 01:58:13,700
At a flower shop? Send
someone to buy flowers.

1309
01:58:16,675 --> 01:58:21,237
I'm afraid none of us are a good match.
Wait...

1310
01:58:28,821 --> 01:58:31,153
What?
A clove?

1311
01:58:31,356 --> 01:58:33,347
<i>Yes. A red carnation.</i>

1312
01:58:33,559 --> 01:58:35,993
Is today mother's day?

1313
01:58:49,508 --> 01:58:53,410
Earlier, the suspect spoke
from a phone booth.

1314
01:58:53,846 --> 01:58:57,782
He was told how he would recognize
the merchant.

1315
01:58:57,983 --> 01:59:00,645
The red carnation
must be the sign.

1316
01:59:11,196 --> 01:59:14,529
<i>You follow anyone
approaches the suspect.</i>

1317
01:59:15,634 --> 01:59:20,037
Watch how the money
and dopa will change hands.

1318
02:04:42,428 --> 02:04:44,157
<i>Inspector Tokura!</i>

1319
02:04:45,231 --> 02:04:46,198
Tokura here.

1320
02:04:46,399 --> 02:04:48,424
<i>- Changed his course.
- What?</i>

1321
02:04:48,634 --> 02:04:50,898
<i>He goes to the neighborhood of the mutts.</i>

1322
02:04:51,104 --> 02:04:53,231
So he didn't buy
anything inside the club?

1323
02:04:53,439 --> 02:04:55,600
<i>We're sure he bought it, but...</i>

1324
02:04:56,742 --> 02:04:59,540
OK, we're going back.
Don't miss him!

1325
02:06:00,406 --> 02:06:03,376
What are you looking at?
It is not a photo exhibition.

1326
02:06:03,577 --> 02:06:04,874
Get out of here!

1327
02:06:05,078 --> 02:06:07,046
This is no place
for guys like you.

1328
02:06:16,323 --> 02:06:20,692
Lots of strangers hanging around tonight.
Be careful.

1329
02:06:20,894 --> 02:06:23,556
what are you Policeman;

1330
02:06:23,764 --> 02:06:25,755
We don't know any of you.

1331
02:06:25,966 --> 02:06:29,697
Go away!
Go away, I said!

1332
02:09:12,099 --> 02:09:15,660
Bossin, I don't understand
what's up

1333
02:09:16,269 --> 02:09:19,136
He should take dope
and go straight to the crypt.

1334
02:09:21,074 --> 02:09:26,137
Why should he go to the scumbags?
if he hasn't got her yet?

1335
02:09:26,346 --> 02:09:28,814
They don't have pure heroin.

1336
02:09:29,015 --> 02:09:31,779
<i>- Inspectors!
- Tokura here.</i>

1337
02:09:31,985 --> 02:09:35,148
<i>She got a masturbated
and took her to a wretched inn.</i>

1338
02:09:51,938 --> 02:09:56,376
KOGANE-CHO IN

1339
02:09:59,280 --> 02:10:00,838
I found it!

1340
02:10:01,682 --> 02:10:04,515
He will use her as a guinea pig.

1341
02:10:04,719 --> 02:10:08,746
She's starving, and she'll try
the heroin on her!

1342
02:10:43,257 --> 02:10:47,250
<i>- He left.
- And the girl?

1343
02:10:47,462 --> 02:10:50,454
<i>One minute.
Two men go to check.</i>

1344
02:10:51,466 --> 02:10:53,457
To where?
To the hideout?

1345
02:10:54,268 --> 02:10:57,726
Wait a minute. The girl is a clue
about what he will do next.

1346
02:10:57,939 --> 02:11:00,237
<i>Heading to
the Isezaki area.</i>

1347
02:11:00,441 --> 02:11:03,274
What? We are there now.
From which side?

1348
02:11:03,478 --> 02:11:05,878
<i>To Yoshida Bridge,
on the left side.</i>

1349
02:11:07,648 --> 02:11:09,912
- Stop here.
- Parking is prohibited.

1350
02:11:10,117 --> 02:11:11,414
It does not matter.

1351
02:11:11,619 --> 02:11:14,747
<i>I just received a report:
The girl is dead.</i>

1352
02:11:14,956 --> 02:11:17,447
<i>With the syringe in her hand.
Death by overdose.</i>

1353
02:11:17,658 --> 02:11:18,818
It's coming.

1354
02:11:21,562 --> 02:11:24,326
We found him.
I turn off the wireless.

1355
02:12:48,149 --> 02:12:52,142
The guy is pure booty.
In the crypt.

1356
02:12:52,353 --> 02:12:54,446
excuse me,
you can't stay here.

1357
02:13:28,889 --> 02:13:31,153
<i>It's 12.15am</i>

1358
02:14:51,707 --> 02:14:54,471
Well... I brought the thing.

1359
02:14:57,045 --> 02:15:00,572
Takeushi, you will be hanged!

1360
02:15:27,175 --> 02:15:29,973
We still found 27,480,000 yen.

1361
02:15:30,178 --> 02:15:33,409
The missing ones are the 20,000
which he spent to buy heroin.

1362
02:15:33,615 --> 02:15:35,981
We wanted you to know
as soon as possible.

1363
02:15:36,184 --> 02:15:38,152
Thank you.

1364
02:15:55,670 --> 02:15:57,570
Did we come too late?

1365
02:15:57,773 --> 02:15:59,570
Sit down.

1366
02:15:59,875 --> 02:16:01,137
Please.

1367
02:16:15,791 --> 02:16:19,955
No, please. You can
to use them until the auction.

1368
02:16:42,651 --> 02:16:45,814
DENIED PROPERTY

1369
02:17:04,806 --> 02:17:08,139
JINJIRO TAKEUCHI
SENTENCED TO DEATH

1370
02:17:16,184 --> 02:17:17,947
Thanks for coming.

1371
02:17:18,486 --> 02:17:22,684
He refused to speak
with the prison vicar.

1372
02:17:23,091 --> 02:17:26,219
Instead, he persisted
to talk to you.

1373
02:18:18,414 --> 02:18:21,212
Mr. Gondo, thank you for coming.

1374
02:18:46,509 --> 02:18:48,500
You look good.

1375
02:18:52,515 --> 02:18:54,881
what are you doing now

1376
02:18:55,818 --> 02:18:58,412
I'm making shoes again.

1377
02:18:59,989 --> 02:19:04,016
In a small company, the owner
he has assigned it to me in blank.

1378
02:19:04,794 --> 02:19:10,232
I work hard
to compete with National Shoes.

1379
02:19:17,206 --> 02:19:19,367
Why are you looking at me like that?

1380
02:19:20,476 --> 02:19:23,968
I'm about to die
but i'm not afraid

1381
02:19:24,180 --> 02:19:27,377
so stop looking at me like that
with pity.

1382
02:19:29,719 --> 02:19:32,745
That's why I refused
to see the vicar.

1383
02:19:32,955 --> 02:19:35,685
He would tell me to repent
and to beg for a favor.

1384
02:19:35,891 --> 02:19:38,359
Why waste my time?

1385
02:19:40,763 --> 02:19:44,961
I'd rather he tell me the raw truth

1386
02:19:45,167 --> 02:19:48,193
rather than telling me lies.

1387
02:19:58,547 --> 02:20:02,950
Speaking of which, you should
be glad that I am about to die.

1388
02:20:03,152 --> 02:20:05,017
Isn't that so?

1389
02:20:06,389 --> 02:20:08,482
Why do you say such things?

1390
02:20:08,691 --> 02:20:13,355
Because you think you should
to hate each other?

1391
02:20:13,562 --> 02:20:15,655
I don't know.

1392
02:20:17,066 --> 02:20:19,762
I'm not interested in psychoanalysis.

1393
02:20:21,704 --> 02:20:26,698
I only know that my room
it was so cold in winter

1394
02:20:26,909 --> 02:20:29,207
and so hot in summer
that I could not sleep.

1395
02:20:29,412 --> 02:20:33,348
From my tiny room,
your home looked like heaven.

1396
02:20:33,949 --> 02:20:37,441
Day by day
i hated you more

1397
02:20:37,653 --> 02:20:40,417
Hate gave me a reason to live.

1398
02:20:47,096 --> 02:20:50,759
Besides, it's fun
to make rich people

1399
02:20:50,966 --> 02:20:54,094
to suffer the same misery
with the poor.

1400
02:20:56,005 --> 02:20:58,530
Were you really that poor?

1401
02:21:07,950 --> 02:21:10,680
Do you want to hear my life story?
Forget it.

1402
02:21:10,886 --> 02:21:15,721
I will not share my sad stories
to gain your sympathy.

1403
02:21:16,959 --> 02:21:19,621
I am only glad that my mother
died last year

1404
02:21:19,829 --> 02:21:24,562
so I must not be disgusted
from her wretched shenanigans.

1405
02:21:28,370 --> 02:21:32,329
Then why did you call me here?

1406
02:21:36,746 --> 02:21:42,412
I didn't want you to think
how I died crying in fear.

1407
02:21:58,435 --> 02:22:02,235
You think I'm trembling with fear
but it's not like that!

1408
02:22:02,439 --> 02:22:07,001
It's a normal reaction
from my endless loneliness.

1409
02:22:07,410 --> 02:22:10,846
Leaving the cell
it makes me shiver

1410
02:22:14,217 --> 02:22:18,085
I'm not afraid of death.
I don't care if I go to hell.

1411
02:22:18,288 --> 02:22:21,519
My life was hell
since the day i was born

1412
02:22:24,461 --> 02:22:29,797
But if I must go to heaven,
that's when I'll really start shaking.

1413
02:23:14,748 --> 02:23:18,115
END

1414
02:23:20,815 --> 02:23:23,315
Sync subtitles:kythira