1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[İngilizce altyazı mevcut]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,860
[Bölüm 16]

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
Çabuk buradan uzaklaş.

4
00:01:41,440 --> 00:01:44,680
Aksi takdirde ayrılamazsınız
yardım istediklerinde.

5
00:01:44,759 --> 00:01:46,000
Usta.

6
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Bana bir daha öyle deme.

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,479
Size en iyi dileklerimle.

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,360
Bütün parayı boşuna harcadım.

9
00:01:58,720 --> 00:02:00,880
Seni kurtarmak için hayatlarımızı bile tehlikeye attık.

10
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Huo Yuan Jia!

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Bilgiçlik yapıyorsun!

12
00:02:04,380 --> 00:02:06,180
Aklını mı kaçırdın?

13
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
Sadece bekle.

14
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
Burada öleceksin!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,040
Hadi gidelim!

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
Bu kötü!

17
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
Bu kötü!

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
-Sorun ne?
-Bu kötü.

19
00:02:26,520 --> 00:02:28,680
Birisi hapishaneye girdi
Huo Yuan Jia'yı kurtarmak için!

20
00:02:28,760 --> 00:02:29,579
Ne?

21
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Huo Yuan Jia'yı mı?

22
00:02:31,840 --> 00:02:32,720
Acele etmek.

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Huo Yuan Jia, neredeler?

24
00:02:56,320 --> 00:02:57,440
DSÖ?

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
Hapishaneye giren iki kişi.

26
00:03:01,040 --> 00:03:01,920
Hapishaneye mi girdin?

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
Bunda ne var?

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Neden aptal gibi davranıyorsun?

29
00:03:06,040 --> 00:03:08,080
Buraya getirdiğim şu ikisi!

30
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
Onları buraya mı getirdin?

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
Sen bir polissin.

32
00:03:12,760 --> 00:03:14,840
Neden insanları getiriyorsun?
hapishaneye girmek için mi?

33
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
Sana ödeme yaptılar mı?

34
00:03:21,480 --> 00:03:25,000
İncelemek istediğini söylemiştin
işkence aleti...

35
00:03:25,079 --> 00:03:26,480
ve kapıyı açtı.

36
00:03:26,560 --> 00:03:27,960
Ondan sonra bayıldın.

37
00:03:28,079 --> 00:03:29,840
Seni kurtaran bendim.

38
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
Şimdi hatırladım.

39
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
Kendi başıma bayıldım.

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Diş ağrısı çekiyordum
son iki gün içinde...

41
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
ve uyuyamadım.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
Muhtemelen bu yüzden hastalandım.

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Kaybol!

44
00:03:52,120 --> 00:03:53,680
Ben gideceğim.

45
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
Huo Yuan Jia.

46
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Bu taraftan lütfen.

47
00:04:06,840 --> 00:04:10,440
Boks maçıyla ilgilenmiyorum
Konsolosla birlikte.

48
00:04:12,480 --> 00:04:14,440
Bugün boks maçı olmayacak.

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,760
Bir duruşma var.

50
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Duruşma mı?

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
Bir duruşma olduğunu söylememiş miydin?

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,280
Ne yapmaya çalışıyorsun?

53
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Bu, Fransız İmtiyaz Kuralı'nın kuralıdır.

54
00:04:33,480 --> 00:04:36,200
Ne olacağını bileceksin
bir anda.

55
00:04:40,159 --> 00:04:41,200
Efendim.

56
00:04:41,280 --> 00:04:43,040
Teşekkür ederim.

57
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Memur!

58
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Ne yapıyorsun?

59
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Usta?

60
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
Usta.

61
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Yuan Jia'yı mı?

62
00:06:01,040 --> 00:06:02,720
Ah Fa, sakin ol!

63
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
Bırak beni!

64
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Efendim nefes almayı bıraktı!

65
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Efendimin intikamını almak istiyorum!

66
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Silahları var!

67
00:06:13,960 --> 00:06:15,120
Korkmuyorum!

68
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Efendimi öldürdüler!

69
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Kana kan!

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
Ah Fa!

71
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Ah Fa!

72
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
-Ah Fa!
-Ah Fa.

73
00:06:25,160 --> 00:06:27,200
Eğer efendini istemiyorsan
gerçekten ölmek,

74
00:06:27,440 --> 00:06:28,600
buraya gel ve yardım et.

75
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
Onu hücresine geri götürün.

76
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
Seni çöp parçası!

77
00:06:34,520 --> 00:06:37,159
bilmiyor musun
onun sıradan bir mahkum olmadığını mı?

78
00:06:37,240 --> 00:06:38,159
O benim misafirim!

79
00:06:38,240 --> 00:06:39,860
VIP konuğum!

80
00:06:52,810 --> 00:06:54,130
Altın külçesini ikiye katlayabilirim.

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
Üç ay içinde teslim edilecek.

82
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Huo Yuan Jia'yı derhal serbest bırakın.

83
00:06:57,159 --> 00:06:58,560
Ona tedavi uygulayacağız.

84
00:06:58,640 --> 00:06:59,600
Hayır.

85
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
Bu halde çıkarsa

86
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
kötü bir itibar getirecek
Fransız imtiyazına.

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
Katılmıyorum.

88
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Eğer öyleyse bana söz ver.

89
00:07:08,560 --> 00:07:11,160
Artık ona kimse zarar veremez.

90
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Huo Yuan Jia dövüldü
jailbreak yüzünden.

91
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Adamlarım yanlış bir şey yapmadı.

92
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Eğer bu devam ederse...

93
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
Yuan Jia hapishanede ölecek. Sen...

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
O altın külçelerini istemiyor musun?

95
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Açıkçası,

96
00:07:24,440 --> 00:07:25,680
ellerim bağlı.

97
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
İnsanları buraya göndermediğiniz sürece
onu korumak için.

98
00:07:28,480 --> 00:07:30,560
Ama burası bir hapishane.

99
00:07:30,680 --> 00:07:32,720
Bir yerde değil
dilediğiniz gibi gelebilirsiniz.

100
00:07:35,280 --> 00:07:36,200
Bay Bertrand.

101
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Adamlarınızın beni takip etmesine izin verin!

102
00:07:41,720 --> 00:07:44,240
Taze çiçekler satılık!

103
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Çiçek almak ister misin?

104
00:07:47,280 --> 00:07:48,560
Taze çiçekler!

105
00:07:49,400 --> 00:07:51,320
Efendim, çiçek almak ister misiniz?

106
00:07:51,400 --> 00:07:52,320
Çiçekler mi?

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Tatlı.

108
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
Ne yapıyorsun?

109
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
Bırak beni!

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Bırak beni!

111
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
Yardım!

112
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
Yardım!

113
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
Bırak beni!

114
00:08:11,880 --> 00:08:13,240
Dişim!

115
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Dişim!

116
00:08:16,080 --> 00:08:16,960
Beni tutuklayın!

117
00:08:17,120 --> 00:08:18,400
Dişini kırdım.

118
00:08:18,480 --> 00:08:19,840
Beni tutuklayın ve hapse gönderin!

119
00:08:23,880 --> 00:08:24,760
Usta.

120
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
Usta.

121
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
Gitme zamanı geldi.

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,560
Sonuçta burası bir hapishane.

123
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
Eviniz değil.

124
00:08:35,240 --> 00:08:36,120
Ah Fa.

125
00:08:37,590 --> 00:08:38,760
Amca, endişelenme.

126
00:08:39,240 --> 00:08:40,120
Artık buradayım.

127
00:08:40,510 --> 00:08:42,320
Artık efendime kimse zarar veremez.

128
00:08:43,159 --> 00:08:44,120
Ah Fa.

129
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
Tamam şimdi.

130
00:08:46,030 --> 00:08:47,000
Hadi gidelim.

131
00:08:58,600 --> 00:08:59,440
Usta.

132
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Usta.

133
00:09:15,760 --> 00:09:17,400
Hocam biraz su iç.

134
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
Ne dedin?

135
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Henüz ölmedi mi?

136
00:09:34,160 --> 00:09:36,840
O olmadığına göre senin ölmeni istiyorum!

137
00:09:36,920 --> 00:09:38,680
Hayatımı bağışlayın, Lord Lu!

138
00:09:39,120 --> 00:09:41,320
Başka yollar bulacağım.

139
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Bu çok zor olacak.

140
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
Onun öğrencisi...

141
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
şimdi onu korumak için hapiste.

142
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
Ne hakkında mırıldanıyorsun?

143
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Tanrım, endişelenmeyin.

144
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
mutlaka bir yolunu bulacağım
Huo Yuan Jia'dan kurtulmak için.

145
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
[Yol ver]

146
00:10:09,720 --> 00:10:12,280
Büyük bir haksızlık yaşandı!
Rabbim bize adalet ver!

147
00:10:14,790 --> 00:10:17,190
Buna nasıl cesaret edersin? Bir haksızlık varsa
devlet dairesine git!

148
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
Neden Lord Xu'ya girelim?
Ayinler Bakan Yardımcısı'nın yolu mu?

149
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
Millet, onu yoldan çekin!

150
00:10:20,840 --> 00:10:21,760
-Evet!
-Evet!

151
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
-Tutuklayın onları!
-Evet!

152
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Xiao Lian, Bayan Huo'yu alın ve gidin!

153
00:10:31,280 --> 00:10:32,200
Devam etmek!

154
00:10:33,880 --> 00:10:35,800
Da You, arkamda dur.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
Memurlar.

156
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Ben buralı değilim.

157
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
Buraya ilk gelişim
ve yanlış kişiye geldim.

158
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Beni Affet lütfen.

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Hizmetkarım çok aceleci.

160
00:10:51,280 --> 00:10:52,680
Lütfen bunu ciddiye almayın.

161
00:10:58,040 --> 00:10:59,680
Eğer bir daha Lord Xu'nun yoluna çıkmaya cesaret edersen,

162
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Hepinizi tutuklatacağım!

163
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
Hadi gidelim.

164
00:11:14,020 --> 00:11:20,420
[Adli İnceleme Mahkemesi]

165
00:11:22,200 --> 00:11:23,080
Tanrım!

166
00:11:24,740 --> 00:11:26,040
[Adaletsizlik]

167
00:11:24,800 --> 00:11:25,920
Büyük bir haksızlık yaşandı!

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
Rabbim bize adalet ver!

169
00:11:28,440 --> 00:11:30,320
Neden yine buradasın?

170
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Kocanız tutuklandı
Batılının imtiyazında.

171
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Bu bizim yetki alanımızın dışındadır.

172
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
İmtiyaz sırasında tutuklandı.

173
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
Ancak mahkeme yetkilileri tarafından suçlandı.

174
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
Xue Xue'nin ifadesine sahibim.
Dong'guang'ın yargıcı.

175
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Rabbim bize adalet ver!

176
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Tanrım!

177
00:11:46,400 --> 00:11:47,240
-Lordum!
-Ayrılmak!

178
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
-Ayrılmak!
-Lordum!

179
00:11:48,640 --> 00:11:50,560
-Büyük bir haksızlık yaşandı!
-Ayrılmak!

180
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Ona bir ders ver,
yoksa yarın yine gelecek!

181
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Durmak!

182
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
[Adalet Bakanlığı]

183
00:12:19,920 --> 00:12:22,320
[Sansürle]

184
00:12:40,880 --> 00:12:46,780
[Adaletsizlik]

185
00:12:50,760 --> 00:12:52,120
bugün buradayım...

186
00:12:53,040 --> 00:12:55,360
sana iyi bir haber vermek için.

187
00:12:55,990 --> 00:12:57,430
Huo Yuan Jia'nın davası...

188
00:12:57,700 --> 00:12:59,500
dikkati çekti
imparatorluk hükümetinin.

189
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
Sansür Lu Si Ying'i aradı
başkente geri dönelim...

190
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
hesap vermek
yaşananlardan...

191
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
ve Huo Yuan Jia'nın serbest bırakılması için pazarlık yapmak...

192
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Batılılarla.

193
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Bayan Huo'nun başarılı bir şekilde yaptığına inanıyorum
mahkemeye götürdü.

194
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
sen mi diyorsun
Huo Yuan Jia'nın karısıydı...

195
00:13:16,600 --> 00:13:18,560
-kim mahkemeye verdi?
-Bu doğru.

196
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
On gündür başkentte.

197
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Dövüş sanatlarını seven bu genç adam
gençliğinden beri...

198
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
şanslı bir adamdır.

199
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Kendine iyi bir eş buldu.

200
00:13:38,630 --> 00:13:40,670
Başkente dönmem emredildi
konuyu açıklamak gerekirse...

201
00:13:40,760 --> 00:13:43,580
ve Batılı ile müzakere
serbest bırakılması için.

202
00:13:45,800 --> 00:13:49,080
Tüm ailesi yok edildi!

203
00:13:49,200 --> 00:13:52,080
Yine de insanlar var
Huo Yuan Jia'yı kim savundu?

204
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
Kim o?

205
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Etrafa sordum.

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
Sanırım Huo Yuan Jia'nın karısıydı.

207
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
Huo Yuan Jia'nın karısı
başkente gitti mi?

208
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
Harika!

209
00:14:03,720 --> 00:14:05,740
Adamlarımıza ondan kurtulmalarını söyle!

210
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
Ona hızlı bir ölüm yaşatma.

211
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
Onlara söyledim.

212
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
Ancak bunu mahkemeye taşımayı başardı.

213
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Sanırım Tianjin'e geri döndü.

214
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Adamlarımız onu öldürmek istedi
dönüş yolunda.

215
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
Ancak ona yetişmeyi başaramadılar.

216
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Bir parça çöp!

217
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
Bir sürü çöp!

218
00:14:26,440 --> 00:14:27,280
Hanımefendi.

219
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Dört saat sonra evde olacağız.

220
00:14:29,150 --> 00:14:30,910
Etrafta koşuyordun
olayı mahkemeye taşımak.

221
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Sanırım bunca zamandır uyumadın.

222
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
Kısa bir şekerleme yapın.

223
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Artık her şey güvende.

224
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Merak etme.

225
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
Gerçekten uykum var.

226
00:14:39,240 --> 00:14:40,400
O zaman biraz dinleneceğim.

227
00:15:42,200 --> 00:15:43,160
Bayan Huo geri mi döndü?

228
00:15:43,720 --> 00:15:44,680
Da Sen!

229
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Xiao Lian!

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
-İkinci Genç Hanım.
-Hanımefendi.

231
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Yavaşça.

232
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
Gao Qi.

233
00:15:55,920 --> 00:15:57,800
Nasıl oluyor?
Efendinizden haber var mı?

234
00:15:58,760 --> 00:15:59,680
Evet.

235
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
Bay Nong burada. İçeride konuşalım.

236
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
Bayan Huo, bu kadar üzülmeyin.

237
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Ah Fa onunla birlikte.

238
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
Kimsenin denemeyeceğine inanıyorum
Yuan Jia'ya tekrar zarar vermek.

239
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Aslında bunun olacağını görmeliydim.

240
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Yuan Jia'nın dürüst karakteri göz önüne alındığında,

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
nasıl zarar görmemiş olabilir...

242
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Batılıların hapishanesinde mi?

243
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Ama bunu duyduktan sonra...

244
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Hala kendime engel olamadım.

245
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
İkinci Genç Hanım.

246
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
Ağlama.

247
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
Genç Efendi Dong Jue sizi görmedi
on günden fazla süredir.

248
00:16:34,840 --> 00:16:37,600
Eğer çok üzülürsen
ve onu emziremiyorum,

249
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
çocuk...

250
00:16:42,200 --> 00:16:43,320
Peki.

251
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
Artık üzülmeyeceğim.

252
00:16:47,720 --> 00:16:49,440
Yuan Jia oldukça yetenekli
dövüş sanatlarında...

253
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
büyük bir iç kuvvetle.

254
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Ne kadar acı çekerse çeksin,

255
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
mutlaka üstesinden gelebilir.

256
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
Doğru, başardın
konuyu mahkemeye taşımak...

257
00:16:57,520 --> 00:16:58,960
ve Lord Liu'nun yardımıyla,

258
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
Yuan Jia eve dönecek...

259
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
çok geçmeden.

260
00:17:02,480 --> 00:17:04,079
En iyi doktoru buldum...

261
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
İsviçre'den Bay Federer.

262
00:17:05,650 --> 00:17:06,690
Tıpta yeteneklidir,

263
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
ve her iki tıpta da uzman
ve ameliyat.

264
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Ayrıca Çinlilere karşı dost canlısıdır.

265
00:17:10,000 --> 00:17:12,119
ve büyük bir hayranlık duyuyor
Çin kültürü ve dövüş sanatları için.

266
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
O biliyor
Yuan Jia'nın bir dövüş sanatçısı olduğunu...

267
00:17:14,390 --> 00:17:15,950
ve onu tedavi etmeyi kabul etti.

268
00:17:16,030 --> 00:17:18,920
Bir süre sonra iyileşeceğine inanıyorum.

269
00:17:19,560 --> 00:17:21,079
Bu harika!

270
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
Artık endişelenmenize gerek yok.

271
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
Genç Efendi Dong Jue'yu buraya getireceğim.

272
00:17:24,960 --> 00:17:25,800
Hayır.

273
00:17:27,079 --> 00:17:28,800
Önce annemi selamlayacağım.

274
00:17:31,040 --> 00:17:31,950
Anne.

275
00:17:32,110 --> 00:17:34,600
Sana bakmak için buralarda değildim.

276
00:17:35,320 --> 00:17:36,520
Beni Affet lütfen.

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,400
Acele etmek.

278
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Uyanmak.

279
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Gel.

280
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
Anne.

281
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Gelinim.

282
00:17:46,320 --> 00:17:48,680
Başkente gittiğini biliyorum.

283
00:17:49,000 --> 00:17:53,120
Kadınların işi kolay değil
bir davayı mahkemeye taşımak.

284
00:17:54,480 --> 00:17:55,920
Senin için zor oldu.

285
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
Anne, öyle söyleme.

286
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Kız kardeş!

287
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
Anne, uzan.

288
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Kız kardeş.

289
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Geri döndün.

290
00:18:06,720 --> 00:18:07,640
Kız kardeş.

291
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Son birkaç gündür sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

292
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
Biz bir aileyiz. Törende durmayın.

293
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
Ama bu çocuk için çok zor oldu.

294
00:18:17,600 --> 00:18:18,640
Ne zaman onun ağladığını duysam...

295
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
kalbimi acıtıyor.

296
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Artık her şey yolunda, Dong Jue.

297
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Annen geri döndü.

298
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
Artık süt içeceksin.

299
00:18:28,040 --> 00:18:28,920
Burada.

300
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
Ağlama.

301
00:18:37,240 --> 00:18:38,160
Ağlama.

302
00:18:41,600 --> 00:18:42,400
Çöp!

303
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
Neden sizin gibi çöpleri sakladım?

304
00:18:49,790 --> 00:18:51,870
Bana söyleyen kimdi...

305
00:18:52,280 --> 00:18:55,120
Yılan Gölge Tarikatından olan o ikisi
bana sığınmak ister misin?

306
00:18:55,200 --> 00:18:56,320
Bu doğru, Lord Lu.

307
00:18:56,400 --> 00:18:57,720
Onları görmek ister misin?

308
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
Onları gördün mü?

309
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
İstedikleri gibi tanışabilecekleri biri miyim?

310
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Onlara söyle.

311
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
Huo Yuan Jia'nın annesinden kurtulun,

312
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
karısı ve çocukları!

313
00:19:10,120 --> 00:19:12,560
Bunu onların sadakatinin kanıtı olarak düşünün!

314
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
Zamanı geldiğinde...

315
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
Onları önemli pozisyonlara yerleştireceğim.

316
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
Evet!

317
00:19:25,240 --> 00:19:29,460
Tercümanın adı nedir
Fransız Konsolosluğu'nda mı?

318
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Chang De Li.

319
00:19:31,440 --> 00:19:33,160
Yakın zamanda haber yok mu?

320
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Hayır.

321
00:19:35,880 --> 00:19:38,760
Fransız İmtiyaz Bölgesi'nde saklanıyor
ve dışarı çıkmayı reddetti.

322
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Beni görmeyecekti.

323
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
-O halde onu yakalayamaz mısın?
-Elbette.

324
00:19:44,960 --> 00:19:45,840
Şimdi git!

325
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
[Victoria Restoranı]

326
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Çekçek!

327
00:19:59,320 --> 00:20:01,440
-Konsolosluğa.
-Elbette!

328
00:20:20,120 --> 00:20:21,200
Seni aptal!

329
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
Konsolosluğa gidiyorum.
Beni neden buraya götürdün?

330
00:20:23,820 --> 00:20:24,940
Biz geldik.

331
00:20:25,500 --> 00:20:26,380
Ulaşmış?

332
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Lanet etmek!

333
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Çok acıyor!

334
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
Lütfen hayatımı bağışla.

335
00:20:52,440 --> 00:20:53,240
Taşınmak!

336
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
Burada.

337
00:20:59,800 --> 00:21:00,600
Harika.

338
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
Kıpırdama!

339
00:21:06,560 --> 00:21:07,440
Çıkmak!

340
00:21:09,260 --> 00:21:10,100
Tanrım.

341
00:21:12,720 --> 00:21:15,880
Sana tercümanı buraya davet etmeni söylemiştim.

342
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Onu böyle mi davet ediyorsun?

343
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
-Çıkmak.
-Evet.

344
00:21:20,600 --> 00:21:21,400
Hadi gidelim.

345
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Ona biraz masaj yap.

346
00:21:26,200 --> 00:21:27,040
Devam et.

347
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
-Lordum.
-Lordum.

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Tanrım Lu, hayatımı bağışla!

349
00:21:31,160 --> 00:21:32,180
Tanrım Lu!

350
00:21:32,400 --> 00:21:34,640
O zaman bunu hak ediyor musun?

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Evet.

352
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Lord Lu, farkında değilsiniz.

353
00:21:39,160 --> 00:21:41,880
Bu olay Konsolosu kızdırdı.

354
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
Korumalar görevlendirdiler.

355
00:21:43,880 --> 00:21:46,200
Eğer şimdi Huo Yuan Jia'dan kurtulmak istiyorsak,
bu...

356
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
bu çok zor olacak!

357
00:21:50,320 --> 00:21:52,080
Senin için kolay olmadığını biliyorum.

358
00:21:52,160 --> 00:21:53,800
Seni buraya çağırmamın nedeni...

359
00:21:53,880 --> 00:21:56,280
seni üzmek değil
Huo Yuan Jia'dan kurtulmak için.

360
00:21:56,880 --> 00:21:59,400
Hızlı ve acısız bir ölüm gerçekleşirse,

361
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
bu da beni tatmin etmeyecek.

362
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Onun hayatını cehenneme çevirmek istiyorum.

363
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Sen teksin...

364
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
bana bu konuda kim yardımcı olabilir?

365
00:22:10,520 --> 00:22:11,480
Ben...

366
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Lütfen yapma!

367
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Eğer bana yardım etmezsen,

368
00:22:15,520 --> 00:22:18,200
Hayatını cehenneme çevireceğim.

369
00:22:18,440 --> 00:22:19,800
Geçen ay,

370
00:22:20,120 --> 00:22:23,640
Huo Yuan Jia ortaya çıktı
Shanxi, Shouyang İlçesinde.

371
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
İnsanlar ona yazılı bir tablet verdi.

372
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
Neden tahmin etmiyorsun?
üzerinde ne yazıyordu?

373
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Bilmiyorum.

374
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
"Tütüne Karşı Savaşçı."

375
00:22:39,080 --> 00:22:42,680
Onu ezmek istiyorum
ve onu bir tütün bağımlısına dönüştürün!

376
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
Lanet bir bağımlı!

377
00:22:46,400 --> 00:22:51,640
O bir torba kemik olduğunda
ve zayıf ve kırılgan hale gelir,

378
00:22:51,840 --> 00:22:56,320
Onu boğarak öldüreceğim
bir eliyle...

379
00:22:56,400 --> 00:22:58,560
tatlı intikamımı almak için!

380
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
Usta.

381
00:23:43,400 --> 00:23:44,360
Usta.

382
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
Uyanıksın.

383
00:23:46,520 --> 00:23:47,720
Ah Fa?

384
00:23:49,320 --> 00:23:50,920
Neden buradasın?

385
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
Sana arkadaşlık etmek için buradayım.

386
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
Hocam çok acı çekmişsiniz.

387
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Bu iğrenç Batılılar...

388
00:23:58,880 --> 00:24:00,800
istedikleri gibi yapın.

389
00:24:02,320 --> 00:24:05,480
Halkımıza karınca muamelesi yapıyorlar.

390
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
Gençler, güçlenmeniz gerekiyor.

391
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
Batılılara izin vermeyin
artık seni ezmek.

392
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Usta!

393
00:24:19,560 --> 00:24:20,600
Usta!

394
00:24:21,640 --> 00:24:22,760
İnsanlar!

395
00:24:23,040 --> 00:24:24,120
Çabuk doktor getirin!

396
00:24:24,200 --> 00:24:25,680
Efendim kan kustu!

397
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Çabuk doktor getirin!

398
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
Bütün bu bağırışlar da ne?

399
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
Doktor az önce geldi
Dün onu kontrol etmek için.

400
00:24:30,360 --> 00:24:32,800
O doktor dolandırıcıydı!

401
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Hastaya nasıl davranılacağını bilmiyor.

402
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Ustam ağır yaralandı.

403
00:24:35,720 --> 00:24:37,400
Acıya katlanmasına izin veremeyiz.

404
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Bağırmayı bırak.

405
00:24:40,920 --> 00:24:42,760
Doktoru getirdim.

406
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
-Kapıyı aç.
-Evet.

407
00:25:30,080 --> 00:25:30,920
Devam etmek.

408
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
Bu ne enjeksiyonu?

409
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
İlk önce benim üzerimde deneyin.

410
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Batılılara güvenmiyorum.

411
00:25:45,600 --> 00:25:46,640
Genç adam.

412
00:25:46,960 --> 00:25:48,720
Amcanız Bay Nong, değil mi?

413
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
Kendisi aynı zamanda tercümandır.

414
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Nasıl bildin?

415
00:25:55,680 --> 00:25:56,480
Gel.

416
00:25:58,340 --> 00:26:00,540
Ben amcanın arkadaşıyım.

417
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
Sana söyleyeyim.

418
00:26:02,840 --> 00:26:06,360
Getirdikleri doktorlar ve hekimler
o zamanlar sadece gösteri amaçlıydı.

419
00:26:06,440 --> 00:26:10,080
Bir düşün. Konsolos nasıl
Efendine gerçek bir doktor mu bulacaksın?

420
00:26:13,040 --> 00:26:14,640
Ama amcan biliyor...

421
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Huo Yuan Jia'nın durumu
tedavi edilmezse...

422
00:26:17,720 --> 00:26:19,040
onu öldürecek.

423
00:26:19,940 --> 00:26:23,340
Bu yüzden beni gönderdi.

424
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Usta!

425
00:26:32,880 --> 00:26:33,720
Usta.

426
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Usta.

427
00:26:36,800 --> 00:26:37,680
Doktor.

428
00:26:38,040 --> 00:26:40,200
Hasta dayanılmaz bir acı çekiyor.

429
00:26:40,280 --> 00:26:42,120
Çabuk ona ağrı kesici ver.

430
00:26:42,200 --> 00:26:43,120
Usta.

431
00:27:34,360 --> 00:27:39,360
[Huo Konutu]

432
00:27:43,840 --> 00:27:45,880
İkinci Genç Hanım, yorgun olmalısınız.

433
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Biraz dinlen.

434
00:27:47,240 --> 00:27:49,120
Acele etme. Gelmek.

435
00:27:49,660 --> 00:27:51,620
Haydi sohbet edelim.

436
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Oturun.

437
00:27:59,220 --> 00:28:01,780
Birlikte oturmaya cesaret edemem
seninle.

438
00:28:02,080 --> 00:28:03,880
Burada başka kimse yok.

439
00:28:04,280 --> 00:28:06,360
Oturup sohbet edelim.

440
00:28:22,180 --> 00:28:23,740
Bu saç aksesuarı hoş görünüyor.

441
00:28:23,820 --> 00:28:25,220
Daha önce hiç görmemiştim.

442
00:28:26,820 --> 00:28:27,740
Bu...

443
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
Yeni.

444
00:28:31,560 --> 00:28:33,000
Artık genç değilsin.

445
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Yuan Jia serbest bırakıldıktan sonra

446
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Onunla tartışacağım...

447
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
sana iyi bir koca bulmak için.

448
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
Ben evlenmek istemiyorum.

449
00:28:39,560 --> 00:28:41,920
Burada kalıp seninle olmayı tercih ederim
hayatımın geri kalanında.

450
00:28:42,760 --> 00:28:44,160
Evlenmek istemiyor musun?..

451
00:28:44,240 --> 00:28:46,040
ya da seni eşleştireceğimden korkuyorum
yanlış kişiyle mi?

452
00:28:46,100 --> 00:28:46,900
Ben...

453
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
Ben sadece peşine düşeceğim.

454
00:28:49,000 --> 00:28:50,640
Yuan Jia'nın öğrencileri arasında,

455
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
Ah Fa'nın aile geçmişi en iyisidir.

456
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Onun da iyi bir karakteri var.

457
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Benden evlenme teklifini istedi.

458
00:28:55,440 --> 00:28:56,960
Genç Efendi Huang mı?

459
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
Senden hoşlanıyor.

460
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Bana sözünü verdi
sana iyi davranacağını.

461
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
Eğer onunla evliysen,
Nanyang'da zengin bir kadın olacaksın.

462
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
-Ömür boyu zenginliğe sahip olacaksın...
-Hayır!

463
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
Sana söyledim. Ayrılmaya niyetim yok!

464
00:29:11,000 --> 00:29:14,480
-Yani hiç evlenmek istemiyor musun?
-HAYIR.

465
00:29:16,560 --> 00:29:18,600
Bu başkasından hoşlandığın anlamına gelir.

466
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
İkinci Genç Hanım.

467
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
Size Genç Hanım olarak hitap etmeliyim.

468
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
Genç Leydi, bu benim hatam. Yapmamalıyım...

469
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Ama hoşlandığım biri var.

470
00:29:29,080 --> 00:29:30,400
Lütfen bana hayır duasını ver.

471
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Şuna bir bak.

472
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Da Sen fakir bir aileden geliyorsun.

473
00:29:38,420 --> 00:29:41,060
Eğer onunla evlenirsen,
iyi bir hayatın olmayacak.

474
00:29:41,300 --> 00:29:42,420
Pişman olmayacak mısın?

475
00:29:42,840 --> 00:29:45,760
Genç Hanım, nasıl bildiniz?
Kardeş Da You mu?

476
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
Şüphelerim vardı ama emin değildim.

477
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
Bu sefer ikiniz de
benimle başkente gittin...

478
00:29:52,240 --> 00:29:53,640
ve birlikte günler ve geceler geçirdi.

479
00:29:54,200 --> 00:29:57,560
İkinizin de nasıl olduğunu gördüm
birbirlerine baktılar.

480
00:30:00,600 --> 00:30:01,960
Kardeş Da Sen iyi bir adamsın.

481
00:30:02,520 --> 00:30:03,640
Ondan hoşlanıyorum.

482
00:30:03,760 --> 00:30:06,400
Anlamı olsa bile pişman olmayacağım
ömür boyu yoksulluk içinde yaşamak.

483
00:30:08,020 --> 00:30:08,980
Harika.

484
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Yuan Jia geri döndüğünde

485
00:30:11,820 --> 00:30:13,140
Ondan düzenlemeyi yapmasını isteyeceğim...

486
00:30:13,340 --> 00:30:14,460
ikinizin de düğüm atması için.

487
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
Teşekkür ederim Genç Hanım.

488
00:30:32,000 --> 00:30:32,800
Usta.

489
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Sana başka bir kase getireceğim.

490
00:30:34,840 --> 00:30:35,700
Hayır.

491
00:30:36,480 --> 00:30:37,960
Önce biraz dinleneyim.

492
00:30:39,360 --> 00:30:41,880
Amcamın gönderdiği doktora benziyor
oldukça yeteneklidir.

493
00:30:42,010 --> 00:30:43,610
Artık iyileşmiş gibisin.

494
00:30:44,560 --> 00:30:46,820
Amcan bir erkek
harika bağlantılara sahip.

495
00:30:47,440 --> 00:30:50,200
O bile başardı
Doktoru buraya davet etmek.

496
00:30:51,460 --> 00:30:53,540
Peki buraya nasıl geldin?

497
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Ben...

498
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
Sana arkadaşlık etmek için buradayım.

499
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Bu doğru değil.

500
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
Eğer tutuklanmasaydınız

501
00:31:08,840 --> 00:31:12,080
buraya girmene izin verilemez.

502
00:31:13,440 --> 00:31:14,960
Gerçekten ne oldu?

503
00:31:15,420 --> 00:31:16,660
Bana gerçeği söyle.

504
00:31:21,080 --> 00:31:24,120
Kasıtlı olarak sorun yarattın
Fransız İmtiyazlı Bölgesi'nde, değil mi?

505
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
Evet.

506
00:31:25,600 --> 00:31:27,480
O Batılı çok zayıf.

507
00:31:27,640 --> 00:31:29,840
Tek bir yumrukla dişini kırdım.

508
00:31:29,920 --> 00:31:31,220
Anlamsız.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
Hocam beni azarlamayın.

510
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
Senin acı çektiğini görmeye dayanamadım
hapishanede.

511
00:31:37,440 --> 00:31:39,640
Sana karşı komplo kurmalarından endişeleniyordum.

512
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
Gerçekten çok düşüncelisin.

513
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa,
Xiao Lian'ı seviyorsun.

514
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
Hatta benden onay istedin.

515
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
Bayan Huo ile konuştum.
bana söylediğin gibi.

516
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Ne dedi?

517
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
Bayan Huo dedi ki...

518
00:32:03,200 --> 00:32:04,480
benim adıma Xiao Lian'a soracak.

519
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Ondan henüz haber alamadım.

520
00:32:08,720 --> 00:32:11,800
Xiao Lian şanslı bir kız.

521
00:32:12,440 --> 00:32:15,400
O bir Genç Hanım olacak.

522
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
Buna nasıl katılmıyor olabilir?

523
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
En fazla, reddedecek
utangaçlıktan.

524
00:32:21,680 --> 00:32:24,600
Eğer oraya canlı olarak dönebilirsem,

525
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
Düzenlemenin yapılmasına yardım edeceğim...

526
00:32:28,520 --> 00:32:30,200
böylece ikiniz de
düğümü daha erken bağlayabilir.

527
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
Nimetin için teşekkür ederim.

528
00:32:50,640 --> 00:32:51,520
Kim o?

529
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
Sensin, Gao Qi.

530
00:32:54,650 --> 00:32:56,250
Sana nöbet tutmanı söyledim.

531
00:32:56,400 --> 00:32:57,840
Neden hayal kuruyordun?

532
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
Arkanda olduğumun farkında bile değildin.

533
00:33:00,130 --> 00:33:01,250
Gelen Ying Si olsaydı,

534
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
başımız dertte olurdu.

535
00:33:02,920 --> 00:33:03,980
Gao Qi, özür dilerim.

536
00:33:04,260 --> 00:33:05,220
Dikkatim dağıldı.

537
00:33:05,880 --> 00:33:07,440
Sorun değil. Zamanı geldi.

538
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
Artık yatağa gidebilirsin.

539
00:33:13,170 --> 00:33:14,090
Gao Qi.

540
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
Zaten uyuyamıyorum.
Sana arkadaşlık etmeme izin ver.

541
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Arabayı sen sürmedin mi?
bütün bir gün boyunca mı?

542
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
Neden bu kadar enerjiksin?

543
00:33:20,760 --> 00:33:21,800
Çok sevindim.

544
00:33:22,000 --> 00:33:24,080
Aşırı seviniyorsun
Efendimiz parmaklıklar ardına ne zaman koyulacak?

545
00:33:24,360 --> 00:33:27,220
Bayan Huo başardı
olayı mahkemeye taşımak.

546
00:33:27,300 --> 00:33:28,860
Usta yakında yayınlanacak.

547
00:33:28,940 --> 00:33:30,140
Bu yüzden mutluyum.

548
00:33:31,960 --> 00:33:32,880
Peki o zaman.

549
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Vardiyamı iki saat daha idare et.

550
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
Kısa bir şekerleme yapacağım.

551
00:33:35,640 --> 00:33:38,440
Sırayla gitmek zorunda kalmaktan gerçekten yoruldum
Son zamanlarda nöbet tutmak için Zhen Sheng ile birlikte.

552
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Sorun değil. O zaman biraz dinlen.

553
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Gao Qi, sorun nedir?

554
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Sanırım birisi avluya atladı.

555
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
Neden hiçbir şey duymadım?

556
00:34:31,830 --> 00:34:33,520
Başka suç ortakları olup olmadığını kontrol edin.

557
00:34:33,600 --> 00:34:35,199
Elbette. Dikkat olmak.

558
00:34:56,239 --> 00:34:57,680
Sadece ikisi var. Başka kimse yok.

559
00:34:59,680 --> 00:35:01,520
-Onlarla teke tek mücadele edeceğiz.
-Elbette.

560
00:35:02,760 --> 00:35:03,560
Hadi gidelim.

561
00:35:06,650 --> 00:35:07,530
Üflemeyi bırak.

562
00:35:07,640 --> 00:35:09,520
Burası benim odam.

563
00:35:09,880 --> 00:35:10,680
Hadi gidelim!

564
00:36:17,720 --> 00:36:18,560
Yılan Yumruğu mu?

565
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Ustamın kini yoktur
Yılan Gölge Tarikatı ile.

566
00:36:20,740 --> 00:36:21,860
Seni kim gönderdi?

567
00:36:24,240 --> 00:36:25,080
Hadi gidelim.

568
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Ne kadar berbat yeteneklerin var!
Ama kaçmakta hızlısın!

569
00:36:28,240 --> 00:36:29,040
Onlardan sonra!

570
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Gao Qi!

571
00:37:19,400 --> 00:37:20,240
Hadi gidelim.

572
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
Gao Qi, iyi misin?

573
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Ben iyiyim.

574
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Uçan hançer kullandın, öyle mi?

575
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
Sana bir ders vereceğim!

576
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
Gao Qi, onların peşinden gitme.

577
00:37:37,960 --> 00:37:40,040
Onların peşinden gitmemizi istiyorlar
ve gizli silahları üzerimizde kullanın.

578
00:37:40,120 --> 00:37:41,600
Yine de kaçmalarına izin veremeyiz!

579
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Kim o?

580
00:37:57,600 --> 00:37:59,960
Gizli silah kullanıyor mu
harika görünmenizi mi sağlayacak?

581
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Sha Yan'ı mı?

582
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
Gitmedin mi?

583
00:38:07,160 --> 00:38:08,680
Efendimiz hâlâ cezaevinde.

584
00:38:08,880 --> 00:38:10,520
Siz çok umursamazsınız.

585
00:38:10,600 --> 00:38:12,280
Tabii ki nöbet tutmak zorundayım
sizin adınıza.

586
00:38:13,760 --> 00:38:15,200
Meğerse başından beri buradasın.

587
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Elbette.

588
00:38:16,320 --> 00:38:18,440
Her gün kaç kez uyuyakaldığını biliyorum
gece.

589
00:38:19,520 --> 00:38:20,480
Cehenneme git!

590
00:38:33,400 --> 00:38:34,200
Erkek kardeş!

591
00:38:34,360 --> 00:38:35,200
Erkek kardeş!

592
00:38:35,280 --> 00:38:36,740
Onu bana bırak!

593
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
-Durmak!
-HAYIR!

594
00:39:05,880 --> 00:39:06,760
Ne oldu?

595
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Onu neden öldürdün?

596
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
Bizi öldürmek için buradalar.

597
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Eğer onları öldürmezsem,

598
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
gizli silahları kullanmalarına izin vermeli miyim
onun yerine bana mı?

599
00:39:36,120 --> 00:39:37,080
Gao Qi.

600
00:39:37,520 --> 00:39:38,800
Usta beni kovmak istiyor...

601
00:39:38,880 --> 00:39:40,160
çünkü Xue Xue'yu öldürdüm.

602
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
Ama bu bir kazaydı.

603
00:39:42,640 --> 00:39:44,440
-Sen...
-Peki ya ben?

604
00:39:44,880 --> 00:39:46,040
Gizli silahları vardı.

605
00:39:46,360 --> 00:39:47,720
Sana zarar vermelerinden korkuyordum.

606
00:39:48,340 --> 00:39:49,380
Bu kadar yeter.

607
00:39:49,800 --> 00:39:51,960
Tartışmaya cesaretin var
hatalı olan sen olduğunda.

608
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Kuralları ezberlemedin mi?
öğrenci olarak katılmadan önce?

609
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
Yaptım.

610
00:39:58,400 --> 00:40:01,200
Hepsinin en önemli kuralı
öldürmekten kaçınmaktır.

611
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
Eğer onu öldürmezsem,
O zaman öldürülmeyi mi bekleyeyim?

612
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Sadece bahane uyduruyorsun!

613
00:40:06,000 --> 00:40:06,920
Özellikle ikinci adam.

614
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
Onu bastırabilirdin.
Onu neden öldürdün?

615
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
Onu göndermemiz gerekmez mi?
devlet dairesine...

616
00:40:11,760 --> 00:40:13,640
ve Lord Liu'nun araştırmasına izin verin
arkasında kim var?

617
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Sadece ihraç edilmeyi bekle.

618
00:40:20,080 --> 00:40:21,000
Zhen Sheng.

619
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Eğer hepiniz bu konuda sessiz kalsaydınız,

620
00:40:24,480 --> 00:40:25,680
usta bunu nasıl öğrenecek?

621
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
O iki adamı gömdük, değil mi?

622
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
Sadece bunu bir sır olarak sakla!

623
00:40:30,000 --> 00:40:31,080
Neyi ima ediyorsun?

624
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
Efendiye yalan söylememi mi istiyorsun?

625
00:40:33,400 --> 00:40:35,040
Yapamam.

626
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
Zhen Sheng.

627
00:40:38,680 --> 00:40:40,160
Biz kardeşiz.

628
00:40:40,280 --> 00:40:41,920
On yıldan fazla bir süredir yatağı paylaştık!

629
00:40:42,600 --> 00:40:45,000
beni izleyecek misin
usta tarafından kovulmak mı?

630
00:40:45,320 --> 00:40:48,780
Üstelik büyük bir sıkıntı içindeyim
çünkü efendimiz hapse atıldı!

631
00:40:49,080 --> 00:40:50,360
Xiao Wu öldü.

632
00:40:50,720 --> 00:40:52,480
Henüz onun intikamını almadık!

633
00:41:05,920 --> 00:41:07,240
Kendinizi sağlığınıza kavuşturun.

634
00:41:07,680 --> 00:41:09,200
Aksi takdirde efendimiz bunu sorsaydı...

635
00:41:10,900 --> 00:41:12,140
Nasıl yalan söyleneceğini bilemezdim.

636
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Zhen Sheng, yani kabul ettin mi?

637
00:41:21,560 --> 00:41:23,080
Yan Zi kesinlikle bunu bir sır olarak saklayacak.

638
00:41:24,960 --> 00:41:26,040
Peki ya sen, Baba Sen?

639
00:41:29,520 --> 00:41:31,680
Da You, vicdanını rahat tut!

640
00:41:31,960 --> 00:41:33,120
[Bunca zamandır sana nasıl davranıyorum?]

641
00:41:33,300 --> 00:41:34,540
[İçeriye ilk geldiğinde,]

642
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
[Sana öğrettim
dövüş sanatlarının ilk iki seti.]

643
00:41:36,800 --> 00:41:39,460
Ne olursa olsun Gao Qi yaptı
aileyi korumak için.

644
00:41:39,660 --> 00:41:40,540
Ayrıca,

645
00:41:40,720 --> 00:41:42,920
Yaralandı
ve bir an çaresizlik içindeydi.

646
00:41:43,500 --> 00:41:44,340
Da Sen.

647
00:41:44,560 --> 00:41:46,000
Efendimize nasıl bildireceğimize gelince,

648
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
kendiniz karar verebilirsiniz.

649
00:41:47,780 --> 00:41:48,980
Ben devriye geziyordum.

650
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
Hiçbir şey görmedim.

651
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Bu benim kardeşim!

652
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
Artık her şey geçmişte kaldı.

653
00:41:56,560 --> 00:41:59,160
Bir daha kimse bu konuyu gündeme getirmesin.

654
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
[Aksi halde nasıl giderim
Efendimize açıklamak ister misin?]

655
00:42:16,580 --> 00:42:18,340
Doktor neden henüz burada değil?

656
00:42:21,840 --> 00:42:23,080
Yakında burada olmalı.

657
00:42:23,180 --> 00:42:25,220
Usta, buna katlan.

658
00:42:26,060 --> 00:42:27,940
Fiziksel yaralarınız
neredeyse iyileşti.

659
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
Kabuklar oluştu
çıbanların olduğu bölgenin çevresinde.

660
00:42:31,080 --> 00:42:34,440
Ama neden öyle görünüyorsun?
şimdi daha büyük acı mı çekeceksin?

661
00:42:35,280 --> 00:42:36,120
Hayır.

662
00:42:36,800 --> 00:42:37,960
Acı çekmiyorum.

663
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
Sanki çok fazla hata var gibi...

664
00:42:40,400 --> 00:42:42,560
iç organlarımda.

665
00:42:44,200 --> 00:42:45,580
Korkarım iç yaralanma.

666
00:42:45,660 --> 00:42:47,260
İyileşmen gerekiyor.

667
00:42:47,360 --> 00:42:48,200
Hayır.

668
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
Enjeksiyon yapmak sadece bir mucize yaratacaktır.

669
00:42:50,380 --> 00:42:52,060
Enjeksiyondan sonra her zaman,

670
00:42:52,500 --> 00:42:53,660
İyi olacağım.

671
00:42:56,060 --> 00:42:58,100
Doktor neden henüz burada değil?