1
00:01:41,002 --> 00:01:43,337
<i>Preguntamos a todos</i>
<i>residentes a mantener la calma,</i>

2
00:01:43,470 --> 00:01:45,105
<i>- espere más instrucciones.</i>
- ¡Vamos!

3
00:01:46,507 --> 00:01:48,375
Vamos, vamos.
Contesta tu teléfono.

4
00:01:48,509 --> 00:01:50,410
<i>Quiero a nuestros ciudadanos</i>
<i>tener confianza en nosotros.</i>

5
00:01:50,545 --> 00:01:52,580
<i>Mientras que los militares que</i>
<i>He pedido inmediatamente</i>

6
00:01:52,714 --> 00:01:55,683
<i>en acción de emergencia,</i>
<i>termina sus deberes.</i>

7
00:01:56,651 --> 00:01:58,620
<i>Estamos ahí para ayudar a trabajar--</i>

8
00:01:58,753 --> 00:02:00,354
¡Malditos burócratas!

9
00:02:00,487 --> 00:02:02,255
¿Contestarías tu teléfono?

10
00:02:07,394 --> 00:02:08,763
¿Robert por Johnny?

11
00:02:08,896 --> 00:02:10,497
Johnny, vuelve.

12
00:02:16,236 --> 00:02:18,205
Johnny, ¿estás ahí?

13
00:02:19,339 --> 00:02:20,340
<i>¿Y yo, Robert?</i>

14
00:02:20,474 --> 00:02:21,776
<i>¿Eres tú?</i>

15
00:02:21,909 --> 00:02:23,143
- ¿Tater? ¿Patata?

16
00:02:23,276 --> 00:02:25,113
Sí. Sí, eh,
¿Dónde diablos está Johnny?

17
00:02:25,245 --> 00:02:28,415
<i>Oh, acaba de ir al</i>
<i>casa para conseguir más suministros.</i>

18
00:02:28,549 --> 00:02:29,917
<i>Escuché que estabas despierto</i>
<i>en el hospital.</i>

19
00:02:30,051 --> 00:02:32,086
- Estoy... estoy... estoy bien.
Te lo digo, hombre.

20
00:02:32,219 --> 00:02:33,821
nunca he visto nada parecido
esto en toda mi maldita l--

21
00:02:36,624 --> 00:02:37,525
¡Mierda!

22
00:02:41,796 --> 00:02:43,131
¡Maldita sea!

23
00:02:43,263 --> 00:02:45,867
<i>¿Roberto? no copio</i>
<i>¿Estás ahí, Robert?</i>

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,102
<i>- Vuelve.</i>
- ¿Qwep? ¿Ayuda? ¿Ayuda?

25
00:02:48,235 --> 00:02:49,236
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

26
00:02:49,369 --> 00:02:50,337
<i>No copio.</i>

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,539
<i>¿Puedes volver por mí?</i>

28
00:02:51,673 --> 00:02:53,007
<i>Estoy esperando a Big John.</i>

29
00:02:53,141 --> 00:02:54,374
<i>¿Qué opinas?</i>

30
00:02:54,509 --> 00:02:55,843
<i>Debería haber regresado</i>
<i>En cualquier momento.</i>

31
00:02:55,977 --> 00:02:58,211
- ¡Ayuda!
<i>-¿Robert?</i>

32
00:03:52,700 --> 00:03:56,104
- ¡Está bien, regresa! ¡Volver!

33
00:03:56,236 --> 00:04:00,074
- <i>Hola. Has llegado</i>
<i>Robert Miller de Miller Motors.</i>

34
00:04:00,208 --> 00:04:01,876
<i>Déjame un mensaje.</i>

35
00:04:14,222 --> 00:04:16,124
- Por supuesto, no respondió.

36
00:04:20,661 --> 00:04:22,462
No puedo creer que lo haya intentado.

37
00:04:30,738 --> 00:04:31,773
¿Lex?

38
00:04:31,906 --> 00:04:33,007
¿Estás listo?

39
00:04:33,141 --> 00:04:35,910
- <i>¡Casi!</i>
<i>Aunque todavía tengo que preparar mi té.</i>

40
00:04:36,043 --> 00:04:38,913
- Ya te lo hice
y empaqué tu bolso.

41
00:04:40,982 --> 00:04:42,784
y lo confirme
con el alquiler de canoas,

42
00:04:42,917 --> 00:04:44,484
quieren que estemos ahí
en una hora y media.

43
00:04:44,619 --> 00:04:47,588
Así que deberíamos irnos... ahora.

44
00:04:47,722 --> 00:04:49,724
- <i>Estaré ahí.</i>
<i>Sólo tengo que cepillarme los dientes.</i>

45
00:05:06,274 --> 00:05:08,375
- ¿Hace tiempo que no te ves?
pequeño amigo.

46
00:05:09,877 --> 00:05:11,478
vas a necesitar
para conseguirte comidas

47
00:05:11,612 --> 00:05:14,115
dondequiera que hayas estado
en roaming durante la próxima semana.

48
00:05:14,248 --> 00:05:15,382
Estaré de viaje.

49
00:05:19,419 --> 00:05:20,988
Ah, estarás bien, ¿no?

50
00:05:21,122 --> 00:05:24,391
estas ahí afuera
haciendo lo tuyo.

51
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
No necesitas ninguna ayuda.

52
00:05:34,434 --> 00:05:36,204
¿Qué dices?

53
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
¿Quieres comerciar conmigo?

54
00:05:38,139 --> 00:05:39,574
Vas de viaje en canoa y

55
00:05:39,707 --> 00:05:41,976
pasaré el rato aquí
en el barrio solo?

56
00:05:47,748 --> 00:05:49,016
Sí, no te culpo.

57
00:05:54,088 --> 00:05:56,090
¡Alex! ¿Vienes o qué?

58
00:06:03,463 --> 00:06:06,834
<i>- Y recuerda que las cosas parecen</i>
<i>estar uh, mejorando,</i>

59
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
<i>pero hemos visto</i>
<i>con estos eventos,</i>

60
00:06:09,670 --> 00:06:11,105
<i>Qué rápido, </i>

61
00:06:11,239 --> 00:06:12,807
<i>puede girar</i>
<i>desde una situación manejable--</i>

62
00:06:14,208 --> 00:06:15,610
<i>...a un brote abrumador.</i>

63
00:06:15,743 --> 00:06:17,311
- ¿Deberíamos seguir haciendo esto?

64
00:06:17,444 --> 00:06:19,379
<i>...Mi oficina</i>
<i>se mantienen diligentes...</i>

65
00:06:19,513 --> 00:06:21,349
- No vas a salir de esto.

66
00:06:21,481 --> 00:06:22,683
- No estoy tratando de salir de--

67
00:06:22,817 --> 00:06:24,819
- No puedes seguir
huyendo de esto.

68
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
Teníamos un trato.
- No lo estaba intentando

69
00:06:26,787 --> 00:06:28,055
para salir de esto, yo estaba--
- Y tienes que sostener tu

70
00:06:28,189 --> 00:06:29,523
terminar y realmente dar esto
un tiro.

71
00:06:29,657 --> 00:06:31,158
no solo ir
a través de los movimientos.

72
00:06:31,292 --> 00:06:35,395
Prometiste cinco días sola
para centrarse en nosotros.

73
00:06:35,529 --> 00:06:40,134
<i>- ...lo último</i>
<i>- 9,6 % frente a 12,6 %...</i>

74
00:06:40,268 --> 00:06:42,536
No tenemos esperanzas de solucionar esto.

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,005
si solo sigues
alejándome.

76
00:06:44,138 --> 00:06:45,673
<i>...De la semana anterior.</i>

77
00:06:45,806 --> 00:06:47,174
<i>Lo siento el día anterior.</i>

78
00:06:48,509 --> 00:06:50,410
<i>Ahora lo que estaba diciendo sobre</i>
<i>nuestras zonas más densamente pobladas</i>

79
00:06:50,544 --> 00:06:54,148
<i>Ese fue el enlace que vimos</i>
<i>durante los últimos dos días,</i>

80
00:06:54,282 --> 00:06:55,750
<i>ahora si recuperamos el...</i>

81
00:06:55,883 --> 00:06:57,685
<i>Como puedes ver...</i>

82
00:07:23,544 --> 00:07:24,345
- ¡Vaya, fácil!

83
00:07:24,477 --> 00:07:26,314
- Estoy bien.

84
00:07:26,881 --> 00:07:29,350
- Bueno, solo ten cuidado al moverte.
por ahí así,

85
00:07:29,482 --> 00:07:30,450
porque podrías terminar propina--

86
00:07:30,584 --> 00:07:31,686
- No voy a inclinar el barco.

87
00:07:39,560 --> 00:07:41,729
¿Cómo estás?

88
00:07:41,862 --> 00:07:42,863
- Excelente.

89
00:07:44,332 --> 00:07:45,666
- Pareces un poco tenso.

90
00:07:47,735 --> 00:07:49,236
- Es sólo que...

91
00:07:51,772 --> 00:07:53,274
Esto es lo más cerca que he estado
a estar de vuelta en casa

92
00:07:53,407 --> 00:07:54,608
en mucho tiempo.

93
00:09:08,249 --> 00:09:10,985
- ¡Jessie, feliz cumpleaños!

94
00:09:20,761 --> 00:09:22,296
Eres realmente lindo.

95
00:09:40,314 --> 00:09:41,749
<i>¿Jaime?</i>

96
00:09:43,617 --> 00:09:45,386
<i>¡Jaime!</i>

97
00:09:45,520 --> 00:09:47,188
<i>¿Dónde estás?</i>

98
00:09:47,321 --> 00:09:48,689
- Estaré allí.

99
00:10:01,769 --> 00:10:03,137
¿Hola?

100
00:10:17,651 --> 00:10:18,919
¿Hay alguien ahí?

101
00:10:24,625 --> 00:10:25,926
¿Hola?

102
00:10:29,830 --> 00:10:32,166
Alex, ¿eres tú?

103
00:10:45,212 --> 00:10:48,816
Oh. Me asustaste, pequeño.

104
00:10:52,153 --> 00:10:56,323
Supongo que eres el indicado
¿Quién tiene miedo aquí?

105
00:12:29,984 --> 00:12:32,119
- <i>Jamie. jamie</i>

106
00:12:50,505 --> 00:12:52,172
-Jamie.

107
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
Lo siento mucho.

108
00:12:56,176 --> 00:12:58,379
Hubo complicaciones.

109
00:12:58,513 --> 00:13:00,548
Lo intentamos todo.

110
00:13:30,844 --> 00:13:32,212
- ¿Jaime?

111
00:13:37,284 --> 00:13:38,586
¡Jaime!

112
00:13:43,290 --> 00:13:44,892
¡Jaime!

113
00:13:45,025 --> 00:13:46,561
- ¡Sí!

114
00:13:54,101 --> 00:13:57,071
- Lo siento,
No sabía dónde estabas.

115
00:13:59,473 --> 00:14:01,475
- Me fui como por un minuto.

116
00:14:03,645 --> 00:14:06,280
No quise molestarte.

117
00:14:06,413 --> 00:14:08,015
No me molestaste.

118
00:14:08,148 --> 00:14:09,818
No estoy molesto.

119
00:14:09,950 --> 00:14:11,118
Estoy bien.

120
00:14:17,991 --> 00:14:19,627
Me lo estoy pasando genial.

121
00:14:23,497 --> 00:14:24,398
¿Qué opinas?

122
00:14:24,532 --> 00:14:25,933
¿Listo para empezar a moverse?

123
00:14:41,348 --> 00:14:43,117
- Ya sabes,
no tienes que ocultarlo.

124
00:14:44,418 --> 00:14:46,019
- ¿Qué?

125
00:14:46,153 --> 00:14:47,354
- Esta mañana.

126
00:14:49,591 --> 00:14:50,891
Cuando te fuiste.

127
00:14:52,527 --> 00:14:53,994
Estabas fumando.

128
00:14:55,764 --> 00:14:57,632
- Di como dos caladas rápidas.

129
00:14:57,766 --> 00:14:59,567
- Preferiría que no lo ocultaras.

130
00:14:59,701 --> 00:15:02,469
- Bueno, yo--
Sabía que estarías molesto.

131
00:15:04,506 --> 00:15:06,140
- quiero que sientas
puedes ser honesto conmigo.

132
00:15:06,273 --> 00:15:07,474
- no quiero
pelear por eso.

133
00:15:07,609 --> 00:15:09,443
- ¡Yo tampoco!
Esta es una discusión.

134
00:15:09,577 --> 00:15:10,678
¡Oh!

135
00:15:10,812 --> 00:15:12,847
¿Te importaría ser solo?
¿Un poquito más de cuidado?

136
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
Por favor.

137
00:15:22,557 --> 00:15:23,691
- Bueno.

138
00:15:26,093 --> 00:15:27,529
- ¿Qué?

139
00:15:27,662 --> 00:15:30,497
- No me gusta que me hablen
como si fuera un idiota.

140
00:15:31,800 --> 00:15:33,133
- ¿Qué?

141
00:15:33,267 --> 00:15:35,002
- ¿Incliné el barco?

142
00:15:37,037 --> 00:15:38,405
- Ah...

143
00:15:41,308 --> 00:15:43,243
- ¿Es así como?
¿Todo este viaje va a terminar?

144
00:15:44,478 --> 00:15:46,514
Vas evitándome
y estar todo enojado?

145
00:15:48,917 --> 00:15:50,217
¿Qué somos incluso?
haciendo aquí entonces?

146
00:15:51,385 --> 00:15:52,821
Si no vas a intentarlo,
Entonces ¿qué estamos haciendo afuera?

147
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
aquí todo sudoroso y asqueroso,

148
00:15:54,087 --> 00:15:55,255
y rodeado de bichos.

149
00:15:55,389 --> 00:15:56,724
¿Y no dices siempre?

150
00:15:56,858 --> 00:15:58,058
como quieres salir
de la ciudad y escapar

151
00:15:58,192 --> 00:15:59,226
por lo ocupado que estás.

152
00:15:59,359 --> 00:16:00,662
¡Sí! ¡Sí! ¡Escapar!

153
00:16:00,795 --> 00:16:03,063
No quedar atrapado durante una semana.
con la última persona que--

154
00:16:06,768 --> 00:16:08,335
- ¿La última persona que qué?

155
00:16:15,075 --> 00:16:17,211
¿Qué, Jaime?

156
00:16:20,113 --> 00:16:22,216
- Toda mi vida es
para alguien más.

157
00:16:23,383 --> 00:16:24,819
Vivimos en la ciudad,
porque eso es

158
00:16:24,953 --> 00:16:27,120
donde estés más cómodo.

159
00:16:27,254 --> 00:16:29,557
Me quedo en un maldito trabajo que odio,

160
00:16:29,691 --> 00:16:32,326
que soy extremadamente
sobrecalificado para,

161
00:16:32,459 --> 00:16:36,063
entonces hay una casa,
y cuenta de jubilación,

162
00:16:36,196 --> 00:16:39,099
y seguro--
- ¿De dónde viene todo esto?

163
00:16:40,334 --> 00:16:42,436
tu y yo siempre hablamos
sobre todo.

164
00:16:42,570 --> 00:16:43,571
- Oye, hablas.

165
00:16:43,705 --> 00:16:45,573
Tú hablas y yo escucho.

166
00:16:45,707 --> 00:16:47,609
Y después de Ally...

167
00:16:47,742 --> 00:16:49,009
- No hagas eso.

168
00:16:50,244 --> 00:16:51,579
No la uses como excusa.

169
00:16:51,713 --> 00:16:52,614
- Querías tener hijos.

170
00:16:52,747 --> 00:16:53,948
Te quería, y ahora...

171
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
- ¡Que te jodan, Jamie!

172
00:16:56,316 --> 00:16:58,452
tu piensas eso-eso
¿No me afecta a mí también?

173
00:16:58,586 --> 00:17:03,023
Como si no estuviera en agonía
sobre todo el asunto?

174
00:17:04,659 --> 00:17:07,327
Me siento así

175
00:17:09,162 --> 00:17:10,464
tan triste.

176
00:17:11,933 --> 00:17:13,433
Y enojado.

177
00:17:15,970 --> 00:17:17,739
Y culpable.

178
00:17:20,073 --> 00:17:22,209
Pero ni siquiera puedo hablar
a ti al respecto,

179
00:17:22,342 --> 00:17:24,546
porque simplemente te apagaste.

180
00:17:28,215 --> 00:17:29,483
- Mira,

181
00:17:31,118 --> 00:17:32,386
Creo que ambos sabemos

182
00:17:32,520 --> 00:17:34,354
esto es solo posponer
lo inevitable.

183
00:17:39,827 --> 00:17:41,194
¡No! No te pares--

184
00:17:54,274 --> 00:17:55,743
Álex!

185
00:17:55,877 --> 00:17:58,613
- ¡Ay carajo!
- ¡Te entendí!

186
00:17:59,981 --> 00:18:01,315
Vamos.

187
00:18:11,391 --> 00:18:12,794
¡Mierda! Todas nuestras cosas...

188
00:18:17,331 --> 00:18:19,067
Estarás bien.

189
00:18:19,199 --> 00:18:21,002
- Ay, mi pierna...

190
00:18:21,134 --> 00:18:22,202
Joder...

191
00:18:24,471 --> 00:18:26,074
- El pueblo es justo
a unos cuantos kilómetros de distancia.

192
00:18:26,206 --> 00:18:28,208
Estarás bien.

193
00:18:28,342 --> 00:18:29,777
Iremos despacio.

194
00:18:51,065 --> 00:18:53,568
¿Oye, oye, Lex?

195
00:18:53,701 --> 00:18:55,168
- Mi pierna...

196
00:19:20,995 --> 00:19:23,531
- ¡Oye! ¡Ey! ¿Lex?

197
00:19:23,665 --> 00:19:25,232
Necesito que te mantengas despierto, ¿vale?

198
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
- ¿Podemos parar?

199
00:19:29,037 --> 00:19:31,238
Ya casi terminamos, ¿vale?

200
00:19:32,439 --> 00:19:34,575
Estamos cerca
sólo un poco más lejos.

201
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
¡Oye, un coche!

202
00:19:39,547 --> 00:19:41,582
¡Ey! Hola Lex, mira!

203
00:19:41,716 --> 00:19:42,850
¡Mirar!

204
00:19:57,532 --> 00:19:59,534
Oh, gracias a Dios, una persona.

205
00:19:59,667 --> 00:20:00,968
¡Ey!

206
00:20:01,102 --> 00:20:02,003
¡Hola!

207
00:20:02,136 --> 00:20:04,005
¡Ey! ¡Ey!

208
00:20:04,138 --> 00:20:05,472
¿Hola?

209
00:20:05,606 --> 00:20:07,975
Oye, necesitamos un poco de él...

210
00:20:08,109 --> 00:20:09,544
Necesitamos un poco--

211
00:20:09,677 --> 00:20:11,445
Ay, Lex.

212
00:20:11,579 --> 00:20:14,148
¡Lex, hola!
Oye, ya casi terminamos.

213
00:20:14,281 --> 00:20:16,483
Bueno. La ayuda casi está aquí.

214
00:20:16,617 --> 00:20:17,952
Sólo quédate conmigo.

215
00:20:31,866 --> 00:20:32,934
¡Oh!

216
00:20:34,434 --> 00:20:36,571
¡Mierda! Él solo--

217
00:20:40,908 --> 00:20:42,910
¡Ah, no! ¡No!

218
00:20:52,285 --> 00:20:54,188
¡Ey!

219
00:20:54,321 --> 00:20:55,857
Oye, ¿hay alguien ahí?

220
00:20:57,024 --> 00:20:58,659
¡Ey! ¡Ey!

221
00:20:58,793 --> 00:21:00,027
¡Oye, por favor!

222
00:21:05,967 --> 00:21:07,267
¡Aléjate del Hep!

223
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
- Espera, ¿qué?
- Hazte a un lado.

224
00:21:09,036 --> 00:21:10,605
Puedo ver que ella tiene el error.

225
00:21:10,738 --> 00:21:12,339
- Sólo estábamos tratando de
llegar al hospital.

226
00:21:12,472 --> 00:21:14,341
- Hazte a un lado.

227
00:21:14,474 --> 00:21:16,010
- ¡No, por favor! Está loco.

228
00:21:16,144 --> 00:21:18,212
Acaba de dispararle a un hombre de allí.

229
00:21:18,345 --> 00:21:19,814
- ¿Tater?
- Éste no se hará a un lado,

230
00:21:19,947 --> 00:21:22,517
de lo contrario tendría ese Hep
Ya abajo, Big John.

231
00:21:22,650 --> 00:21:25,019
- Yo... ni siquiera lo sé.
de qué está hablando.

232
00:21:25,153 --> 00:21:26,521
¡Por favor!

233
00:21:26,654 --> 00:21:28,790
- Sólo vas a
dispararnos sin motivo?

234
00:21:31,526 --> 00:21:32,693
- Habló.

235
00:21:35,163 --> 00:21:36,230
¿Qué les pasó a todos ustedes?

236
00:21:36,363 --> 00:21:37,698
- Se lastimó la pierna.

237
00:21:37,832 --> 00:21:39,432
Sólo estamos tratando de conseguir
a la ciudad para un hospital

238
00:21:39,567 --> 00:21:41,636
cuando este psicópata
empezó a dispararnos.

239
00:21:41,769 --> 00:21:43,336
- Yo-- pensé
ella era una de ellos.

240
00:21:43,470 --> 00:21:45,372
- Acaba de matar a alguien.
¡justo por ahí!

241
00:21:45,506 --> 00:21:47,474
Lo vimos.
- ¿Jamie?

242
00:21:48,876 --> 00:21:50,077
¿Jamie Miller?

243
00:21:52,479 --> 00:21:54,882
Es Bernie.
Fuimos juntos a la secundaria.

244
00:21:56,117 --> 00:21:58,052
Ese es Jamie Miller.
La hija de Roberto.

245
00:22:00,555 --> 00:22:01,421
- ¿Conoces a mi papá?

246
00:22:01,556 --> 00:22:02,824
- ¡Pues sí, claro!

247
00:22:02,957 --> 00:22:04,258
Demonios, nuestra base de operaciones
está en su almacén.

248
00:22:04,391 --> 00:22:05,860
Pero salió a...
-¡Bernie!

249
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Vuelve allí y
Prepara esto para rodar.

250
00:22:08,129 --> 00:22:09,697
- Sí, sí.

251
00:22:09,831 --> 00:22:11,899
- ¿Qué pasó con ella?

252
00:22:12,033 --> 00:22:13,835
- Me rompí la pierna.

253
00:22:13,968 --> 00:22:16,336
- Parece que tenemos un poco de
un malentendido aquí.

254
00:22:16,469 --> 00:22:18,139
- Necesitamos conseguir
al hospital.

255
00:22:18,272 --> 00:22:19,307
- El hospital no sirve.

256
00:22:19,439 --> 00:22:20,675
Ha sido invadido.

257
00:22:21,843 --> 00:22:22,977
- ¿Invadido?

258
00:22:24,178 --> 00:22:25,646
- ¿Dónde estuvieron?

259
00:22:25,780 --> 00:22:28,348
- Nosotros... Hemos estado acampando.

260
00:22:29,550 --> 00:22:30,918
¿Qué diablos está pasando?

261
00:22:31,052 --> 00:22:33,020
- Este brote
o lo que sea.

262
00:22:33,154 --> 00:22:34,822
Golpéanos rápido y fuerte.

263
00:22:34,956 --> 00:22:37,725
- estaban diciendo
lo tenían bajo control.

264
00:22:37,859 --> 00:22:39,760
- Parece que es lo que dicen.
allá arriba, y luego,

265
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
eso es lo que vemos
aquí en el suelo.

266
00:22:43,030 --> 00:22:44,732
<i>¿Gruber? Los chicos de Sterling</i>
<i>acabo de apagar el</i>

267
00:22:44,866 --> 00:22:46,901
<i>carretera principal hasta aquí,</i>
<i>Se dirigen hacia ti.</i>

268
00:22:47,034 --> 00:22:48,302
- Copia eso, Diane.

269
00:22:48,435 --> 00:22:49,436
Bernie, ¿cuánto tiempo?

270
00:22:49,570 --> 00:22:51,105
Tenemos que sacar esto del camino.

271
00:22:51,239 --> 00:22:52,540
<i>Ella está lista.</i>

272
00:22:52,673 --> 00:22:54,441
- Tater, consigue esta casa rodante.
De regreso al almacén.

273
00:22:54,575 --> 00:22:55,475
- Ya lo tienes, Gran John.

274
00:22:55,610 --> 00:22:56,944
Bernie!

275
00:22:57,078 --> 00:22:58,411
- Sí.
- En la parte trasera del camión.

276
00:22:58,546 --> 00:22:59,412
Asegúrate de que nada
molesta a estos dos.

277
00:22:59,547 --> 00:23:00,681
- Sí.

278
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Llévala a casa de Louie.

279
00:23:03,050 --> 00:23:04,352
Es una clínica veterinaria.

280
00:23:04,484 --> 00:23:05,987
Arregle su pierna.

281
00:23:08,322 --> 00:23:10,024
Puedes confiar en mí.

282
00:23:14,394 --> 00:23:16,864
- <i>Nuevamente, les preguntamos a todos,</i>
<i>por favor quédense en casa</i>

283
00:23:16,998 --> 00:23:19,100
<i>y espera más instrucciones</i>
<i>de las autoridades.</i>

284
00:23:19,233 --> 00:23:21,002
<i>Ahora tengo algunos datos</i>

285
00:23:21,135 --> 00:23:24,872
<i>Para ti, lo cual es una buena noticia.</i>

286
00:23:25,006 --> 00:23:28,209
- <i>Lo que estamos viendo en mi oficina</i>
<i>de las zonas más pobladas,</i>

287
00:23:28,342 --> 00:23:29,377
<i>esas son las áreas</i>

288
00:23:29,510 --> 00:23:31,279
<i>con una población de uh,</i>

289
00:23:31,411 --> 00:23:33,147
- ¡Ay, hijo de puta!

290
00:23:33,281 --> 00:23:35,049
<i>50.000 o más. 50.000.</i>

291
00:23:35,182 --> 00:23:37,585
<i>Uh, estamos viendo menos infecciones</i>
<i>por día que hace dos días.</i>

292
00:23:37,718 --> 00:23:39,086
¡Lui!

293
00:23:39,220 --> 00:23:40,755
- Está bien, está bien.

294
00:23:40,888 --> 00:23:42,156
- ¡Abre!
<i>- Eso es bueno.</i>

295
00:23:42,290 --> 00:23:43,991
<i>Eso es una mejora.</i>
<i>Lo que necesitamos</i>

296
00:23:44,125 --> 00:23:45,526
<i>del resto del estado...</i>
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

297
00:23:45,660 --> 00:23:46,360
No la traigas aquí
si ella lo tiene.

298
00:23:46,493 --> 00:23:47,361
- Ella no lo hace.

299
00:23:47,494 --> 00:23:48,461
Es sólo una pierna rota.

300
00:23:48,596 --> 00:23:50,197
- Tienes que ayudarnos. Por favor.

301
00:23:50,331 --> 00:23:52,099
<i>Nuestra ciudad tiene mo--</i>
<i>lugares más poblados.</i>

302
00:23:53,267 --> 00:23:54,602
<i>Como decía mi padre</i>
<i>y estoy de acuerdo con esto</i>

303
00:23:54,735 --> 00:23:56,170
- Tráela de vuelta.

304
00:23:56,304 --> 00:23:58,306
<i>de mi programa de televisión</i>
<i>en la década de 1950.</i>

305
00:23:58,438 --> 00:24:01,542
<i>Solo los hechos, hombre</i>
<i>solo... solo los hechos.</i>

306
00:24:02,643 --> 00:24:04,078
- Está bien.
Déjala aquí mismo.

307
00:24:04,211 --> 00:24:06,213
Puedes hacer rodar ese carro
para ponerle las piernas.

308
00:24:06,347 --> 00:24:07,848
estas haciendo
lo correcto aquí.

309
00:24:07,982 --> 00:24:10,017
- no voy a ser
su médico personal.

310
00:24:10,151 --> 00:24:11,352
- Te necesitamos, Louie.

311
00:24:11,484 --> 00:24:12,720
- No empieces conmigo de nuevo.
Hablamos de ello.

312
00:24:12,853 --> 00:24:14,288
- Esta es una situación crítica.

313
00:24:14,422 --> 00:24:15,589
Cómo están las cosas por ahí.

314
00:24:15,723 --> 00:24:16,657
diferencia entre
vida y muerte,

315
00:24:16,791 --> 00:24:18,225
Es un juego de pulgadas.

316
00:24:18,359 --> 00:24:19,827
- No me regales tu juego
de pulgadas de mierda, vale.

317
00:24:19,961 --> 00:24:21,362
No funcionará conmigo
bien.

318
00:24:21,494 --> 00:24:22,930
no me voy a unir
contigo y tus amigos.

319
00:24:23,064 --> 00:24:25,032
- Tienes una obligación
a esta comunidad.

320
00:24:25,166 --> 00:24:27,702
- tengo una obligación
no tomar partido

321
00:24:27,835 --> 00:24:29,469
en este concurso de mear.

322
00:24:30,404 --> 00:24:32,039
- Oh, maldita sea.

323
00:24:32,173 --> 00:24:33,741
- ¿Cómo te llamas?
-Jamie.

324
00:24:33,874 --> 00:24:34,809
- Está bien, quiero que lo hagas.
Toma esta toalla, Jamie.

325
00:24:34,942 --> 00:24:36,510
Quiero que presiones.

326
00:24:36,644 --> 00:24:39,213
- ya te lo he explicado
No es seguro para ti ahí afuera.

327
00:24:39,347 --> 00:24:41,282
Eres demasiado valioso
salir en peligro.

328
00:24:41,415 --> 00:24:43,284
no voy a ser
municiones para tu pequeño--

329
00:24:43,417 --> 00:24:44,418
- ¿Qué tan fuerte presiono?

330
00:24:44,552 --> 00:24:45,720
- Muy firmemente.

331
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
- ¿Qué piensas?
te pasa

332
00:24:47,021 --> 00:24:48,022
si Sterling te contacta?

333
00:24:49,256 --> 00:24:50,524
- Está despierta.
- Estoy siguiendo el

334
00:24:50,658 --> 00:24:52,126
- Órdenes del gobernador.
- ¿Jamie?

335
00:24:52,259 --> 00:24:54,128
- El gobernador se hizo más grande.
problemas en las ciudades.

336
00:24:55,629 --> 00:24:56,764
- ¿Es esto un hospital?

337
00:24:56,897 --> 00:24:58,466
- Es la oficina de un veterinario.
Está bien.

338
00:24:58,599 --> 00:25:00,134
Estarás bien.

339
00:25:00,267 --> 00:25:03,571
- Luis,
la gente está muriendo ahí fuera.

340
00:25:03,704 --> 00:25:05,973
Si no tomamos medidas,
morirán más.

341
00:25:09,710 --> 00:25:10,945
- ¿Qué le diste?

342
00:25:11,078 --> 00:25:12,880
- Sólo algo
para ayudarla a dormir.

343
00:25:13,014 --> 00:25:14,348
Muy bien, ¿quieren chicos?
¡Lárgate de aquí ahora mismo!

344
00:25:14,482 --> 00:25:15,916
Entonces puedo concentrarme.

345
00:25:22,790 --> 00:25:24,058
- ¿Se pondrá bien?

346
00:25:24,191 --> 00:25:25,126
- Ah, no lo sé.

347
00:25:25,259 --> 00:25:26,861
Quiero decir, eh, sí.

348
00:25:26,994 --> 00:25:29,130
Quiero decir, eso es un mal descanso,
pero ella estará bien.

349
00:25:30,398 --> 00:25:31,966
- ¿Qué diablos está pasando?

350
00:25:32,099 --> 00:25:34,402
- Bueno, este virus
o lo que sea que sea,

351
00:25:34,535 --> 00:25:36,670
simplemente está arrasando por aquí.

352
00:25:36,804 --> 00:25:38,507
- ¿Pero cómo fue?
¿Te vuelves tan jodidamente loco?

353
00:25:38,639 --> 00:25:40,174
- Bueno, supongo que,

354
00:25:40,307 --> 00:25:43,310
estaban mintiendo
qué tan rápido se estaba propagando.

355
00:25:43,444 --> 00:25:44,845
Mira, Jaime,

356
00:25:45,846 --> 00:25:47,882
Quienquiera que conozcas, llámalo.

357
00:25:48,015 --> 00:25:50,284
Di lo que digas,
haz lo que tengas que hacer.

358
00:25:50,418 --> 00:25:52,019
Pero no te dejes atrapar

359
00:25:52,153 --> 00:25:54,121
cualesquiera que sean esos imbéciles
se están cocinando.

360
00:25:57,258 --> 00:25:58,159
Abre la puerta.

361
00:25:59,260 --> 00:26:00,761
- Sí.

362
00:26:05,399 --> 00:26:06,467
- Parece que esto es todo.

363
00:26:06,600 --> 00:26:07,701
Ve a ese botiquín.

364
00:26:07,835 --> 00:26:09,236
Pon todo ahí dentro
medicamentos caseros.

365
00:26:09,370 --> 00:26:10,671
Te veré atrás
en el camión.

366
00:26:10,805 --> 00:26:11,705
- Sí, señor.
Tengo un gran viaje.

367
00:26:11,839 --> 00:26:13,207
Apurarse.
- Sí, señor.

368
00:26:29,457 --> 00:26:30,624
¿Cómo está ella?

369
00:26:30,758 --> 00:26:32,693
- Bueno, ella está lista.
y sembrado.

370
00:26:32,827 --> 00:26:34,061
Ella debería estar lista en...

371
00:26:35,262 --> 00:26:36,797
¡Ese hijo de puta!

372
00:26:36,931 --> 00:26:38,766
¡Le dije que no!

373
00:26:40,334 --> 00:26:41,635
¡John! No tienes ningún derecho.

374
00:26:41,769 --> 00:26:42,736
quiero que lo descargues todo
¡ahora mismo!

375
00:26:42,870 --> 00:26:44,138
Sé que estás molesto,

376
00:26:44,271 --> 00:26:45,840
pero esto es lo que se necesita
para la comunidad.

377
00:26:45,973 --> 00:26:46,974
Me importa una mierda, John.

378
00:26:47,108 --> 00:26:48,309
¡Quiero que lo devuelvas!

379
00:26:48,442 --> 00:26:50,545
¡Cálmate! Esto no es...

380
00:26:50,678 --> 00:26:52,279
<i>Si no puedes aislarte</i>
<i>de esa persona,</i>

381
00:26:52,413 --> 00:26:53,781
<i>es mejor uh,</i>

382
00:26:53,914 --> 00:26:56,650
<i>mantén la calma, no te enfades,</i>

383
00:26:56,784 --> 00:26:58,319
<i>o provocarlos de cualquier manera.</i>

384
00:26:58,452 --> 00:26:59,987
<i>Es muy importante.</i>
<i>Quiero... quiero enfatizar</i>

385
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
<i>han sido probados</i>
<i>ser dócil,</i>

386
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
<i>cuando no está amenazado.</i>

387
00:27:03,390 --> 00:27:05,693
<i>Son personas</i>
<i>que sólo buscan ayuda.</i>

388
00:27:05,826 --> 00:27:08,462
<i>No te enfades</i>
<i>estos individuos.</i>

389
00:27:08,597 --> 00:27:11,465
<i>Ha estado bajo una tremenda</i>
<i>cantidad de atención médica y física--</i>

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
- ¡Eso es una tontería!

391
00:27:13,535 --> 00:27:15,402
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

392
00:27:15,537 --> 00:27:16,670
¡Que te jodan!

393
00:27:16,804 --> 00:27:18,005
Eres...

394
00:27:19,541 --> 00:27:20,674
¡Ah!

395
00:27:21,775 --> 00:27:24,812
¡Dije que estás loco!

396
00:27:26,247 --> 00:27:28,082
<i>Otra vez,</i>
<i>mira estos gráficos.</i>

397
00:27:28,215 --> 00:27:30,050
<i>Como puedes ver,</i>
<i>los números no mienten.</i>

398
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
<i>Estamos tratando con hechos.</i>
<i>Estamos tratando con números.</i>

399
00:27:31,819 --> 00:27:33,087
<i>Estamos tratando con ciencia.</i>

400
00:27:33,220 --> 00:27:34,822
<i>Entonces, es imperativo</i>
<i>que tú, </i>

401
00:27:34,955 --> 00:27:36,490
<i>sigue los pasos</i>
<i>Te estamos asesorando.</i>

402
00:27:36,625 --> 00:27:39,193
<i>Ah, ordenándote que</i>
<i>seguir por falta de--</i>

403
00:27:39,326 --> 00:27:41,195
<i>de una palabra mejor.</i>
<i>Ahora, mis oficinas</i>

404
00:27:41,328 --> 00:27:43,464
<i>trabajando de nuevo con</i>
<i>la Guardia Nacional como dije,</i>

405
00:27:43,598 --> 00:27:45,366
<i>desde el nivel estatal hasta el final</i>
<i>hasta el nivel local.</i>

406
00:27:45,499 --> 00:27:47,501
<i>Entonces, si hemos implementado</i>
<i>la Guardia Nacional</i>

407
00:27:47,636 --> 00:27:49,336
<i>en el estado.</i>

408
00:27:49,470 --> 00:27:50,938
<i>Están ahí para ayudarte.</i>
<i>Están ahí para protegerte.</i>

409
00:27:51,071 --> 00:27:52,973
<i>Están ahí</i>
<i>para salvar tu vida.</i>

410
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
<i>Si te encuentras</i>
<i>cualquier Guardia Nacional,</i>

411
00:27:54,675 --> 00:27:58,647
<i>es imperativo que tú, uh,</i>
<i>haz lo que te dicen.</i>

412
00:27:58,779 --> 00:28:00,915
<i>Escucha sus uh,</i>
<i>a sus órdenes, demandas,</i>

413
00:28:01,048 --> 00:28:02,283
<i>sus instrucciones.</i>

414
00:28:14,629 --> 00:28:17,898
<i>Todos estamos luchando por</i>
<i>lo mismo, tu seguridad.</i>

415
00:28:54,935 --> 00:28:55,769
Ayuda.

416
00:28:55,903 --> 00:28:57,505
¿Ayuda?

417
00:29:14,589 --> 00:29:16,924
- <i>Hola,</i>
<i>Ha contactado con Robert Miller.</i>

418
00:29:17,057 --> 00:29:20,461
<i>Lo más probable es</i>
<i>en la tienda trabajando.</i>

419
00:29:23,497 --> 00:29:27,669
<i>Puedes dejarme un mensaje aquí,</i>
<i>pero no siempre los reviso.</i>

420
00:29:27,801 --> 00:29:30,404
<i>Puedes probar con mi teléfono celular.</i>

421
00:29:30,538 --> 00:29:31,472
<i>Y eso es...</i>

422
00:29:33,874 --> 00:29:36,443
<i>455-8932.</i>

423
00:29:45,520 --> 00:29:46,887
<i>...Si realmente quieres--</i>

424
00:29:47,021 --> 00:29:49,557
<i>Si me necesitas,</i>
<i>Ven a la tienda.</i>

425
00:29:49,691 --> 00:29:51,859
<i>La puerta está abierta.</i>

426
00:29:51,992 --> 00:29:53,460
<i>Bendito seas tú y los tuyos...</i>

427
00:29:57,798 --> 00:29:59,166
- Ayuda.

428
00:29:59,300 --> 00:30:01,368
Ayuda.

429
00:30:05,005 --> 00:30:06,307
- ¡Alex! ¡Tenemos que irnos!

430
00:30:07,274 --> 00:30:08,510
¡Vamos, vamos, despierta!

431
00:30:56,624 --> 00:30:58,560
- ¡Me importa un comino!
¡¡Quiero que lo devuelvas!!

432
00:30:58,693 --> 00:31:00,160
- Sé que estás molesto,
pero esto es lo que...

433
00:31:00,294 --> 00:31:01,462
- No voy a dejar que me aplasten...

434
00:31:01,596 --> 00:31:03,531
- ¡Hay uno de ellos!
Justo detrás de mí.

435
00:31:03,665 --> 00:31:05,332
- ¡Mover! ¡Mover!

436
00:31:05,466 --> 00:31:06,300
¡Abajo!

437
00:31:15,075 --> 00:31:16,778
Quédate callado.

438
00:31:16,910 --> 00:31:18,847
Ellos seguirán adelante
si nos quedamos quietos.

439
00:31:44,138 --> 00:31:45,540
- Asqueroso, ¿no?

440
00:31:47,241 --> 00:31:49,376
Esa es una de las maneras
se nota que lo tienen.

441
00:31:50,344 --> 00:31:52,212
Les da un terrible dolor de cabeza.

442
00:31:53,213 --> 00:31:55,683
Ahí mismo.

443
00:31:58,018 --> 00:31:59,286
¡Ey!

444
00:32:01,723 --> 00:32:03,725
Vamos por el camión.
Louie, sube al taxi.

445
00:32:03,858 --> 00:32:05,259
- ¡No!

446
00:32:05,392 --> 00:32:07,529
- Louie, métete en la excavación. Levantarse.
- ¡No puedo! ¡Suéltame!

447
00:32:18,071 --> 00:32:19,173
- Ve a buscarte,
Eres terco... Sólo consigue...

448
00:32:19,306 --> 00:32:20,875
- ¡Suéltame!

449
00:32:26,815 --> 00:32:28,282
- Llévatelos a los dos.

450
00:32:28,415 --> 00:32:30,184
Llevémosla atrás.

451
00:32:41,529 --> 00:32:42,730
¡No, Bernie!

452
00:33:14,562 --> 00:33:15,730
- ¿Estás bien?

453
00:33:15,864 --> 00:33:16,764
- Sí.

454
00:33:21,636 --> 00:33:22,670
-Jamie...

455
00:33:22,804 --> 00:33:24,404
- Dios mío.

456
00:33:26,373 --> 00:33:27,575
- ¿No te lo dije?

457
00:33:27,709 --> 00:33:29,009
no traer
¿La maldita acción de la bala?

458
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
Esto no es cazar aquí.

459
00:33:33,380 --> 00:33:35,215
Necesitas un arma adecuada.

460
00:33:36,584 --> 00:33:38,653
¿Me escucharás?
¿La próxima vez, hijo?

461
00:33:38,786 --> 00:33:40,020
- Sí, señor.

462
00:33:51,131 --> 00:33:52,332
-Jamie.

463
00:33:57,104 --> 00:33:58,105
¿Te atrapó?

464
00:33:58,238 --> 00:33:59,741
- ¡Oh! ¡Hijo de puta!

465
00:33:59,874 --> 00:34:01,743
¿Qué opinas? ¡Maldita sea!

466
00:34:01,876 --> 00:34:02,810
- Oye, cuida tu boca.

467
00:34:02,944 --> 00:34:04,244
- Oh, mierda.

468
00:34:04,378 --> 00:34:05,312
- Ustedes simplemente entiendan
lejos de mí.

469
00:34:05,445 --> 00:34:06,915
- ¡Louie, oye! Pensar.

470
00:34:07,047 --> 00:34:09,216
Si te arañaron,
tu vas--

471
00:34:09,349 --> 00:34:10,852
Ven aquí, Louie.

472
00:34:10,985 --> 00:34:12,486
<i>Vete al infierno</i>
<i>¡Fuera de aquí todos!</i>

473
00:34:12,620 --> 00:34:13,988
- Te han arañado.
- Todos lo vimos.

474
00:34:14,121 --> 00:34:15,489
Sabemos que vas a girar
en uno de ellos.

475
00:34:15,623 --> 00:34:18,091
Tú vienes aquí
sé un hombre al respecto.

476
00:34:20,427 --> 00:34:22,162
<i>Ya tienes</i>
<i>Para qué viniste.</i>

477
00:34:22,296 --> 00:34:23,898
<i>Entonces, déjame en paz ya.</i>

478
00:34:24,032 --> 00:34:26,668
- O abres esta puerta
O lo romperé, Louie.

479
00:34:27,735 --> 00:34:30,137
- ¿Bernie?
- ¡Voy a derribar esta puerta!

480
00:34:30,270 --> 00:34:31,773
- Libra esterlina.

481
00:34:31,906 --> 00:34:33,307
¡Déjalo!

482
00:34:39,614 --> 00:34:40,782
- Ah.

483
00:34:49,023 --> 00:34:50,290
- ¿Qué carajo?

484
00:35:08,342 --> 00:35:09,276
- Bien podría seguir adelante.

485
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
Ya me sacaron.

486
00:35:21,589 --> 00:35:24,491
Dile a tus amigos que obtengan sus
¡Quítame las manos por favor!

487
00:35:24,626 --> 00:35:27,294
¡Ah! ¿Qué carajo tengo?
hacer para conseguir a todos

488
00:35:27,427 --> 00:35:29,063
para simplemente dejarme
Qué carajo solo, ¿eh?

489
00:35:29,196 --> 00:35:31,231
no tengo
Queda algo por llevar.

490
00:35:31,365 --> 00:35:32,800
Gruber se lo llevó todo.

491
00:35:34,267 --> 00:35:35,369
- Sí.

492
00:35:36,504 --> 00:35:38,706
Parece que llegamos un poco tarde
a la fiesta.

493
00:35:40,340 --> 00:35:41,909
¿Un ayudante hace eso?

494
00:35:42,043 --> 00:35:43,978
- Oh, debes haber sido el mejor.
de tu clase en la academia!

495
00:35:44,112 --> 00:35:46,213
No en realidad,
un caballo hizo esto.

496
00:35:46,346 --> 00:35:48,215
Mira, tenía una gran canasta de frutas.
en mi cabeza

497
00:35:48,348 --> 00:35:50,018
y él pensó que era
una maldita manzana.

498
00:35:50,150 --> 00:35:51,619
Por supuesto,
Fue una jodida hepatitis.

499
00:35:51,753 --> 00:35:54,321
¿Quién más ataca a la gente?
excepto ustedes, malditos paletos.

500
00:35:54,454 --> 00:35:56,824
Al menos, los heps
¡No robes mi mierda!

501
00:35:56,958 --> 00:35:58,926
estoy tan enfermo
y cansado de ustedes

502
00:35:59,060 --> 00:36:01,963
simplemente haciendo lo que quieras,
como si no hubiera consecuencias

503
00:36:02,096 --> 00:36:03,363
¿Qué es eso?

504
00:36:03,497 --> 00:36:05,432
irrumpiste en mi oficina,
me empujas,

505
00:36:05,566 --> 00:36:07,769
me tratas como
un saco de mierda.

506
00:36:23,051 --> 00:36:25,019
me siento algo mal
para esos paletos,

507
00:36:25,153 --> 00:36:27,722
simplemente siguiendo ciegamente a Gruber.

508
00:36:27,855 --> 00:36:30,290
Ese gruñido no conoce su trasero.
de un agujero en el suelo.

509
00:37:21,209 --> 00:37:22,375
- Muy bien, señoras.

510
00:37:22,510 --> 00:37:23,945
Os vemos a todos dentro.

511
00:37:27,181 --> 00:37:28,381
- ¿Estás bien?

512
00:37:29,584 --> 00:37:31,619
- nunca pensé
Volvería a ver este lugar.

513
00:37:35,056 --> 00:37:36,824
- No te preocupes.

514
00:37:36,958 --> 00:37:39,827
Todos aquí quieren
lo mismo que haces tu,

515
00:37:39,961 --> 00:37:41,495
un lugar seguro para dormir.

516
00:37:42,897 --> 00:37:44,431
¡Hola, Diana!

517
00:37:44,565 --> 00:37:45,933
¿Por qué no vas a buscar
esa silla de ruedas

518
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
y ayudar a estos dos a entrar?

519
00:37:47,935 --> 00:37:49,804
Y muéstrales a
una habitación junto a ti.

520
00:37:52,305 --> 00:37:55,910
Escucha, una vez que te instales,
¿Por qué no vienes a buscarme?

521
00:37:56,043 --> 00:37:59,446
Necesitamos tener un...
pequeña charla.

522
00:38:02,517 --> 00:38:04,284
Lo siento, no es tal.
una cálida bienvenida.

523
00:38:04,417 --> 00:38:06,921
Casi todo el mundo está fuera.
conseguir cosas o

524
00:38:07,054 --> 00:38:10,357
tratando de reunir gente
que aún no han tenido el error.

525
00:38:10,490 --> 00:38:14,461
Uh, bueno, ahí abajo,
hay suministros,

526
00:38:14,595 --> 00:38:16,931
y almacenamiento,
y-- y cosas, y...

527
00:38:17,064 --> 00:38:18,566
y más allá de eso,
ese es el final de la bahía,

528
00:38:18,699 --> 00:38:21,869
donde casi todos los demás
tiene su habitación preparada.

529
00:38:25,239 --> 00:38:26,641
¿Todos ustedes compañeros de cuarto?

530
00:38:26,774 --> 00:38:28,242
- Sí.

531
00:38:28,375 --> 00:38:29,811
Desde la universidad.

532
00:38:29,944 --> 00:38:32,312
- Mi hermana tenía cinco compañeras de cuarto.

533
00:38:32,445 --> 00:38:34,015
Con el ROTC,

534
00:38:34,148 --> 00:38:35,550
Solía decirle todo el tiempo,
no lo sé

535
00:38:35,683 --> 00:38:36,984
como vivio ella
con tanta gente.

536
00:38:38,385 --> 00:38:39,720
Imagínate lo que ella pensaría

537
00:38:39,854 --> 00:38:42,322
verme viviendo con
todas estas personas ahora

538
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
si ella todavía estuviera viva.

539
00:38:47,762 --> 00:38:50,198
solo quiero que sepas
estoy super agradecido

540
00:38:50,330 --> 00:38:52,300
tu papá estaba tan preparado

541
00:38:52,432 --> 00:38:54,802
y me ha dejado aquí
con los demás.

542
00:38:54,936 --> 00:38:58,506
Y nunca podré pagarle
suficiente para ello.

543
00:39:04,545 --> 00:39:06,647
- Um, está bien... está bien.

544
00:39:09,584 --> 00:39:11,451
- Por supuesto,
esta es el área común.

545
00:39:12,520 --> 00:39:14,689
Hemos estado comiendo en familia.

546
00:39:16,724 --> 00:39:18,458
Es un regalo de Dios, creo.

547
00:39:18,593 --> 00:39:22,563
Un par de veces al día
donde podemos sentirnos casi normales.

548
00:39:23,531 --> 00:39:24,866
- Perra...

549
00:39:26,767 --> 00:39:28,002
Ah.

550
00:39:29,337 --> 00:39:31,138
¿Qué carajo estás mirando?

551
00:39:32,573 --> 00:39:33,608
¿Estás bien?

552
00:39:33,741 --> 00:39:34,909
- Oh sí.
- ¿Le dije algo a

553
00:39:35,042 --> 00:39:37,178
¿te molesta?
- No, no. Tu eres--

554
00:39:37,311 --> 00:39:38,478
estás bien.

555
00:39:38,613 --> 00:39:40,081
Yo... yo um...

556
00:39:41,448 --> 00:39:42,717
Estoy bien.

557
00:39:44,619 --> 00:39:46,053
Gran John y los chicos
ponernos a todos juntos

558
00:39:46,187 --> 00:39:47,655
hace un par de días.

559
00:39:47,788 --> 00:39:50,791
Es rústico, pero cómodo.

560
00:39:50,925 --> 00:39:51,926
Aquí estamos.

561
00:39:52,059 --> 00:39:53,661
Hogar dulce hogar.

562
00:39:53,794 --> 00:39:54,896
Esta será tu habitación.

563
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
Uh, el mío es solo

564
00:39:56,364 --> 00:39:57,531
al lado aquí.
- Sí.

565
00:40:01,969 --> 00:40:04,572
- Pero tenemos mucha suerte.
Por aquí,

566
00:40:04,705 --> 00:40:06,774
hay un poco más de espacio
para aquellos de nosotros que,

567
00:40:06,908 --> 00:40:08,809
Necesita un poco más de privacidad.

568
00:40:12,847 --> 00:40:14,515
- ¿Quién es este?
joven guapo?

569
00:40:14,649 --> 00:40:15,750
- Andrés, sí.

570
00:40:15,883 --> 00:40:18,085
¿Puedes saludar a la señorita Alex?

571
00:40:20,221 --> 00:40:22,390
¡Andrew, vuelve aquí!
- Está bien.

572
00:40:23,357 --> 00:40:24,525
Quizás más tarde.

573
00:40:24,659 --> 00:40:27,161
- Es muy tímido.

574
00:40:28,229 --> 00:40:30,097
- Creo que eso es normal.
para su edad.

575
00:40:31,532 --> 00:40:33,433
- Dejaré que todos se instalen.

576
00:40:33,567 --> 00:40:34,969
Consíguete una camisa limpia.

577
00:40:35,102 --> 00:40:36,469
- Gracias.

578
00:40:44,412 --> 00:40:45,780
¿Compañeros de cuarto?

579
00:40:47,548 --> 00:40:48,983
- Aquí no estamos seguros.

580
00:40:49,116 --> 00:40:50,318
- no voy a mentir
sobre ser--

581
00:40:50,450 --> 00:40:51,886
- Álex, escúchame.

582
00:40:52,019 --> 00:40:53,788
no entiendes
estas personas.

583
00:40:53,921 --> 00:40:55,856
- Te refieres a la gente.
¿Quién nos salvó?

584
00:40:58,092 --> 00:40:59,293
- Sólo digo,

585
00:40:59,427 --> 00:41:01,629
no vayas asumiendo que confías
cada sonrisa que ves.

586
00:41:01,762 --> 00:41:03,898
- Sólo digo por qué
siempre hay que asumir

587
00:41:04,031 --> 00:41:06,067
que la gente no hará
lo correcto?

588
00:41:10,705 --> 00:41:11,672
- Experiencia.

589
00:41:23,584 --> 00:41:24,952
- ¿Crees que está aquí?

590
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
- Voy a ir a buscarlo.

591
00:41:28,723 --> 00:41:30,291
- Iré contigo.
- No. Tú quédate aquí.

592
00:41:30,424 --> 00:41:31,993
no quiero que lo hagas
tienes que ir solo.

593
00:41:32,126 --> 00:41:35,096
- Él es mi padre,
y yo me encargaré de ello.

594
00:41:37,932 --> 00:41:41,936
Yo... sólo voy a
limpiarse y

595
00:41:44,305 --> 00:41:45,206
simplemente descansa.

596
00:41:48,709 --> 00:41:50,611
- Sé feliz, ¿sabes?
Tienes tu deseo.

597
00:41:51,779 --> 00:41:54,281
me arrepiento completamente
alguna vez haciendo este viaje.

598
00:42:22,176 --> 00:42:23,577
- ¡Jamie, hola!

599
00:42:23,711 --> 00:42:25,646
Es gracioso
Sólo venía a buscarte.

600
00:42:27,181 --> 00:42:28,649
- Quiero...

601
00:42:31,886 --> 00:42:33,154
¿Está mi papá ahí?

602
00:42:37,691 --> 00:42:39,160
- Necesito que te prepares.

603
00:42:43,731 --> 00:42:45,833
estaba en mal estado
cuando lo encontré.

604
00:42:47,601 --> 00:42:49,270
Le duele bastante.

605
00:42:51,472 --> 00:42:53,207
Se desplomó en el área de trabajo.

606
00:42:55,910 --> 00:42:58,479
Lo encerré aquí

607
00:42:58,612 --> 00:43:00,915
e hice todo
Podría pensar en.

608
00:43:02,416 --> 00:43:03,884
Pero él...

609
00:43:04,018 --> 00:43:05,753
Siguió empeorando.

610
00:43:07,588 --> 00:43:12,159
Al final tuvo la fuerza
hacer lo que no hice.

611
00:43:15,329 --> 00:43:18,599
Tenía una sala de armas aquí.
No lo sabía.

612
00:43:22,870 --> 00:43:24,105
Lo encontré ayer por la mañana.

613
00:43:32,547 --> 00:43:33,747
- ¡Mierda!

614
00:43:33,881 --> 00:43:37,384
Estás haciendo esta mierda
en mi casa!

615
00:43:37,519 --> 00:43:40,287
¿Quién carajo...?
carajo crees que lo eres?

616
00:43:47,962 --> 00:43:49,363
- Todos le debemos todo.

617
00:43:50,698 --> 00:43:52,199
Si no fuera por el
dando la alarma

618
00:43:52,333 --> 00:43:53,701
y ponernos en movimiento,

619
00:43:55,136 --> 00:43:57,638
No creo que la mayoría de nosotros
todavía estaría aquí ahora.

620
00:44:11,218 --> 00:44:12,186
Tu padre,

621
00:44:14,155 --> 00:44:17,658
él era mi único amigo
cuando estaba en un lugar realmente oscuro.

622
00:44:19,827 --> 00:44:23,230
me dijo un poquito
sobre tu condición.

623
00:44:25,199 --> 00:44:29,069
¿Y cómo reaccionó cuando tú?
compartió esa noticia con él.

624
00:44:32,039 --> 00:44:33,340
quiero que sepas
le dije que

625
00:44:33,474 --> 00:44:35,142
se equivocó al hacer eso,

626
00:44:36,545 --> 00:44:38,979
y él debería estar apoyándote
pase lo que pase.

627
00:44:46,921 --> 00:44:48,322
- Apuesto a que se lo tomó bien.

628
00:44:49,558 --> 00:44:51,825
- No me habló mucho.
después de eso.

629
00:44:53,994 --> 00:44:56,463
No pretendo ser un experto
en estas cosas, pero

630
00:44:56,598 --> 00:44:58,799
Sé que todos deberíamos serlo
pegados juntos.

631
00:44:59,867 --> 00:45:01,468
Especialmente en los tiempos difíciles.

632
00:45:03,037 --> 00:45:04,539
Es una dura lección,
pero si tienes suerte

633
00:45:04,673 --> 00:45:06,207
sólo tienes que aprenderlo una vez.

634
00:45:07,542 --> 00:45:10,444
Nunca pierdas la oportunidad
para decirle a alguien que lo amas.

635
00:45:14,348 --> 00:45:16,483
<i>Hola, Big John, Bernie--</i>

636
00:45:19,053 --> 00:45:20,421
- Te doy algo de tiempo.

637
00:45:21,889 --> 00:45:23,757
Estaré afuera si me necesitas.

638
00:45:36,504 --> 00:45:40,941
- Pasé años
imaginando lo que diría

639
00:45:41,075 --> 00:45:42,810
si alguna vez te vuelvo a ver.

640
00:45:44,945 --> 00:45:49,416
Corriéndolo en mi cabeza,
una y otra vez

641
00:45:52,554 --> 00:45:54,288
Te imaginé disculpándote,

642
00:45:56,857 --> 00:45:58,459
diciéndome que estabas equivocado,

643
00:45:59,694 --> 00:46:03,497
pidiendo mi perdon
mientras salía de la habitación.

644
00:46:10,505 --> 00:46:15,175
daría cualquier cosa
para no odiarte.

645
00:46:17,778 --> 00:46:20,047
Cualquier cosa si pudiera...

646
00:46:21,949 --> 00:46:23,317
ser indiferente.

647
00:46:24,785 --> 00:46:26,887
Me importa una mierda como a ti.

648
00:46:40,501 --> 00:46:42,136
gente que amaba,

649
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
simplemente se desvanecen.

650
00:46:48,275 --> 00:46:51,979
ni siquiera puedo ver
la cara de mamá.

651
00:46:54,348 --> 00:46:55,449
Simplemente...

652
00:46:57,851 --> 00:46:59,186
desapareció.

653
00:47:00,588 --> 00:47:02,524
pero tu

654
00:47:02,657 --> 00:47:05,959
¡No me dejarás en paz!

655
00:47:06,093 --> 00:47:07,961
Ni siquiera tienes
la maldita decencia

656
00:47:08,095 --> 00:47:10,097
para dejarme tener eso.

657
00:47:10,230 --> 00:47:11,965
Cada vez que escucho a Johnny Cash

658
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
o veo el puntaje
del juego de los Reales.

659
00:47:24,445 --> 00:47:27,047
De todos modos,
esto es lo que tengo que decir.

660
00:47:30,518 --> 00:47:34,522
Rezo para olvidarte.

661
00:47:36,658 --> 00:47:38,459
Eso es todo lo que te mereces.

662
00:47:43,531 --> 00:47:45,065
Tal vez,

663
00:47:46,500 --> 00:47:48,603
si puedo conseguir
lo suficientemente lejos,

664
00:47:52,139 --> 00:47:54,208
tal vez finalmente desaparezcas.

665
00:49:02,009 --> 00:49:03,310
Ya sabes,

666
00:49:05,312 --> 00:49:07,715
Creo que entiendo lo que eres
pasando, hombrecito.

667
00:49:11,853 --> 00:49:14,455
La mayor parte del tiempo todo lo que quiero
hay que dejarlo en paz.

668
00:49:17,224 --> 00:49:18,425
¿Sabes a qué me refiero?

669
00:49:29,336 --> 00:49:31,573
¿Sabes qué? Yo...

670
00:49:31,706 --> 00:49:33,974
creo que tengo algo
te puede gustar.

671
00:49:36,477 --> 00:49:37,545
Esto...

672
00:49:39,781 --> 00:49:41,583
Es un silbato mágico.

673
00:49:43,818 --> 00:49:47,020
lo obtuve de
un kit de supervivencia secreto, así que

674
00:49:48,188 --> 00:49:49,591
si lo tomas,

675
00:49:51,024 --> 00:49:53,695
tienes que prometer
para cuidarlo bien, ¿vale?

676
00:49:57,899 --> 00:49:59,233
Mira,

677
00:50:00,400 --> 00:50:03,571
lo que lo hace
la magia es uh,

678
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
puedes arruinarlo

679
00:50:07,074 --> 00:50:10,277
y se quita
cualquier sentimiento de miedo.

680
00:50:13,581 --> 00:50:15,683
Simplemente sóplalo muy, muy fuerte.

681
00:50:17,852 --> 00:50:21,756
Y simplemente desaparecen.

682
00:50:58,091 --> 00:50:59,527
Podría ser muy divertido.

683
00:50:59,661 --> 00:51:02,564
Definitivamente necesitamos nuevos...
como si quisiera uno de esos sofás

684
00:51:02,697 --> 00:51:04,732
que tienen como
enormes cojines mullidos

685
00:51:04,866 --> 00:51:06,634
como enormes reposabrazos mullidos.

686
00:51:06,768 --> 00:51:07,769
¿Usted sabe lo que quiero decir?

687
00:51:09,136 --> 00:51:10,638
¿Cómo te sientes?
Tú no... Lo odias.

688
00:51:10,772 --> 00:51:12,439
- No, me gusta.
Parece acogedor.

689
00:51:12,574 --> 00:51:14,976
Estaba pensando como
Simplemente no demasiados cojines.

690
00:51:15,108 --> 00:51:16,310
- ¡Sí!

691
00:51:16,443 --> 00:51:18,813
Y definitivamente deberíamos
poner un sofá de dos plazas

692
00:51:18,947 --> 00:51:21,649
justo ahí,
para que podamos ver el atardecer.

693
00:51:21,783 --> 00:51:23,150
¿Qué opinas?

694
00:51:24,151 --> 00:51:25,954
- Me gusta.
- Sí.

695
00:51:27,055 --> 00:51:29,323
Creo que este lugar va a
sea perfecto para nosotros.

696
00:51:55,115 --> 00:51:56,416
- Ey.

697
00:51:57,919 --> 00:51:59,219
- Buenas noches.

698
00:52:07,194 --> 00:52:08,261
- Estamos a punto de--

699
00:52:08,395 --> 00:52:09,797
Vuelve a tu habitación.

700
00:52:11,231 --> 00:52:13,067
solo venia a decirte
la cena familiar será

701
00:52:13,200 --> 00:52:14,301
en una hora.

702
00:52:14,434 --> 00:52:15,837
- Gracias, Diana.

703
00:52:22,409 --> 00:52:24,112
¿Pudiste dormir?

704
00:52:24,244 --> 00:52:25,546
- Sí.

705
00:52:25,680 --> 00:52:26,748
¿Tú?

706
00:52:26,881 --> 00:52:28,583
- No me apetecía
Podría dormir por...

707
00:52:46,299 --> 00:52:47,769
¿Deberíamos decírselo a alguien?

708
00:52:52,106 --> 00:52:53,608
- No sé.

709
00:52:55,877 --> 00:52:57,612
Oye, oye...

710
00:53:00,615 --> 00:53:03,618
no dejare nada
te pasa ¿vale?

711
00:53:07,021 --> 00:53:08,523
¿Bueno?

712
00:53:12,160 --> 00:53:13,594
¿Quieres un poco de agua?

713
00:53:53,201 --> 00:53:54,234
¡Llévatelo!

714
00:54:51,159 --> 00:54:52,160
Así es, muchachos.

715
00:55:03,604 --> 00:55:05,072
- Oh, mierda.

716
00:55:05,206 --> 00:55:06,741
- ¡Ey!

717
00:55:06,874 --> 00:55:08,009
no estoy seguro
si todos me recuerdan,

718
00:55:08,142 --> 00:55:08,976
Estuve con todos vosotros anoche.

719
00:55:09,110 --> 00:55:10,111
- Sí, sí.

720
00:55:10,244 --> 00:55:11,344
Gracias por su ayuda.

721
00:55:11,478 --> 00:55:12,747
- Ah, no te preocupes.

722
00:55:12,880 --> 00:55:14,682
Estabais todos en mal estado.
La última vez que te vi.

723
00:55:15,883 --> 00:55:19,587
Jaime Miller,
Apuesto a que no me reconoces.

724
00:55:20,688 --> 00:55:21,622
- Lo siento.
- No,

725
00:55:21,756 --> 00:55:23,456
Me sorprendería que lo hicieras.

726
00:55:23,591 --> 00:55:25,425
Bernie Newson.

727
00:55:25,560 --> 00:55:26,761
Tu papá era mi entrenador de béisbol.

728
00:55:26,894 --> 00:55:28,863
Él se volvió como
un padre para mí.

729
00:55:28,996 --> 00:55:32,033
- Ah, sí, Bernie.

730
00:55:32,166 --> 00:55:34,434
- Sí, pequeño Bernie.

731
00:55:34,569 --> 00:55:35,770
Yo fui un tardío.

732
00:55:35,903 --> 00:55:38,039
no llenó
Hasta que tuve 23 años.

733
00:55:38,172 --> 00:55:41,042
Entonces un día podría simplemente
agarra las vigas de mi casa,

734
00:55:41,175 --> 00:55:43,211
levantarme
a ambos lados del mismo.

735
00:55:43,343 --> 00:55:44,444
Podría hacerlo tantas veces
como quiero,

736
00:55:44,579 --> 00:55:46,180
no es gran cosa.

737
00:55:46,314 --> 00:55:48,049
Ahora te recuerdo.

738
00:55:48,182 --> 00:55:49,482
Estabas como,

739
00:55:49,617 --> 00:55:51,118
la chica más guapa
en el equipo de fútbol.

740
00:55:53,020 --> 00:55:56,591
- Sí, bueno, eso fue antes.
mi cuerpo se vengó.

741
00:55:56,724 --> 00:55:58,659
- ¿De qué estás hablando?

742
00:55:58,793 --> 00:56:01,596
Creo que alguna forma
en una pequeña dama es genial.

743
00:56:02,563 --> 00:56:04,065
Ah, dispara.

744
00:56:04,198 --> 00:56:05,600
Lo siento mucho.

745
00:56:05,733 --> 00:56:07,201
¿Qué estaba pensando?

746
00:56:07,335 --> 00:56:08,536
Debería cogerte la comida.

747
00:56:08,669 --> 00:56:10,071
ustedes deberían tomar asiento,
por favor.

748
00:56:10,204 --> 00:56:12,405
- Oh, no, está bien. Nosotros--
- No, no, insisto.

749
00:56:12,540 --> 00:56:14,374
Por favor.

750
00:56:14,508 --> 00:56:16,577
no podría
vivir conmigo mismo.

751
00:56:31,325 --> 00:56:33,761
Ahora, no bebáis todos.
El té dulce de Diane está allí ahora.

752
00:56:34,962 --> 00:56:36,864
Eso es lo más destacado
de mi velada.

753
00:56:42,236 --> 00:56:43,470
- ¿Crees que esto es gracioso?

754
00:56:43,604 --> 00:56:44,639
te lo estoy diciendo
No animes a ese tipo.

755
00:56:44,772 --> 00:56:46,774
- Por favor, es inofensivo.

756
00:57:35,690 --> 00:57:37,158
¿Qué es tan gracioso?

757
00:57:39,293 --> 00:57:41,562
- Nada.
- ¡Está bien!

758
00:57:41,696 --> 00:57:43,764
Recién salido de la imprenta.

759
00:57:43,898 --> 00:57:47,401
El mejor sándwich de cerdo desmenuzado
sin lata el dinero puede comprar.

760
00:57:48,836 --> 00:57:50,972
en realidad es bastante bueno
a pesar de cómo se ve.

761
00:57:51,105 --> 00:57:53,074
Las cosas frescas han sido
difícil de conseguir

762
00:57:53,207 --> 00:57:55,309
desde que Sterling allanó
las tiendas.

763
00:57:55,443 --> 00:57:56,577
- Gracias de nuevo.

764
00:57:56,711 --> 00:58:00,114
- Entonces, Alex, ¿de dónde eres?

765
00:58:00,247 --> 00:58:01,882
- crecí
justo en las afueras de la ciudad.

766
00:58:02,016 --> 00:58:04,484
- Ah, un urbanita.
Lo sabía.

767
00:58:04,618 --> 00:58:06,120
Siempre puedo detectarlos.

768
00:58:06,253 --> 00:58:07,888
¿Qué os trae a todos?
por aquí?

769
00:58:09,123 --> 00:58:10,524
- Acampada.

770
00:58:10,658 --> 00:58:12,293
Luego me rompieron la pierna.

771
00:58:12,426 --> 00:58:14,628
- Uf. Sí, lo vi.

772
00:58:14,762 --> 00:58:16,297
Nunca querrás un descanso así.

773
00:58:16,430 --> 00:58:17,798
Te diré eso.

774
00:58:22,870 --> 00:58:24,839
solo tengo un sentimiento
sobre ustedes dos.

775
00:58:25,973 --> 00:58:28,676
creo que vamos a ser
gruesos como ladrones.

776
00:58:31,345 --> 00:58:33,247
Entonces, ustedes dos... todos ustedes son uh--

777
00:58:33,381 --> 00:58:34,815
- ¡Está bien! ¡Está bien!

778
00:58:34,949 --> 00:58:37,251
Recibo el de todos
Atención muy rápida.

779
00:58:40,154 --> 00:58:42,456
quiero agradecer a diane
para la comida

780
00:58:42,590 --> 00:58:43,958
y los chicos por la música.

781
00:58:46,160 --> 00:58:48,662
Y quiero agradecerles a todos ustedes
para otro duro día de trabajo.

782
00:58:50,231 --> 00:58:52,933
Estos días no han sido fáciles,
Lo sé.

783
00:58:53,968 --> 00:58:56,771
Pero puedes recostarte
con la cabeza gacha y orgulloso.

784
00:58:56,904 --> 00:58:59,240
Orgulloso de que puedas cosechar
los frutos de tu propio trabajo.

785
00:58:59,373 --> 00:59:00,541
- ¡Diablos, sí!
- ¡Oh sí!

786
00:59:03,144 --> 00:59:06,480
- Los días y semanas venideros
será aún más difícil.

787
00:59:06,614 --> 00:59:08,315
Pero aquí todos somos un equipo.

788
00:59:09,518 --> 00:59:12,887
Y vivimos, dormimos, comemos

789
00:59:13,020 --> 00:59:14,989
luchar en equipo.
- Sí.

790
00:59:18,225 --> 00:59:21,829
Los burócratas dicen
Quieren que confíes en ellos.

791
00:59:21,962 --> 00:59:23,564
que van a
ven a ayudarte.

792
00:59:24,565 --> 00:59:25,933
Eso es mucho estiércol de caballo.

793
00:59:26,967 --> 00:59:29,170
Ahora es el momento de tener fe.

794
00:59:30,539 --> 00:59:31,972
La fe en vosotros mismos.

795
00:59:33,007 --> 00:59:36,343
Más importante aún,
fe en tus vecinos.

796
00:59:38,979 --> 00:59:40,614
Todos somos una familia.

797
00:59:42,149 --> 00:59:43,984
Y sé que podemos confiar
el uno al otro

798
00:59:44,118 --> 00:59:45,719
hacer lo necesario para mantener

799
00:59:45,853 --> 00:59:48,255
- esta familia a salvo.
- ¡Vaya!

800
00:59:49,723 --> 00:59:51,292
Así es, Gran John.

801
00:59:52,960 --> 00:59:54,228
- Dentro de treinta años,

802
00:59:54,361 --> 00:59:56,497
cuando estás sentado
frente al fuego

803
00:59:56,630 --> 00:59:58,899
con tu nieto
en tu regazo,

804
00:59:59,033 --> 01:00:01,335
estos serán los días
le cuentas.

805
01:00:03,471 --> 01:00:05,439
Nuestros padres fundadores sabían que...

806
01:00:05,574 --> 01:00:06,440
<i>Hola Juan...</i>

807
01:00:10,845 --> 01:00:12,313
-Tater, Bernie,
consigue tu equipo.

808
01:00:12,446 --> 01:00:14,148
Enciende las luces perimetrales.

809
01:00:16,450 --> 01:00:17,918
Mantenlos a una distancia segura.

810
01:00:19,220 --> 01:00:21,989
Sterling y su equipo están aquí
diciendo que quieren comerciar.

811
01:00:23,224 --> 01:00:24,992
No sabemos lo peligroso
estos hombres pueden serlo.

812
01:00:25,126 --> 01:00:28,229
Manténganse alerta y todos a
sus posiciones. ¡Movámonos!

813
01:00:32,766 --> 01:00:33,868
Date prisa, muchachos.

814
01:00:34,802 --> 01:00:36,937
- Gran John, ¿qué está pasando?

815
01:00:38,405 --> 01:00:39,673
- Todo estará bien.

816
01:00:40,741 --> 01:00:43,310
Sólo mantén la calma
quédate atrás aquí.

817
01:00:43,444 --> 01:00:44,678
¿Bueno?

818
01:00:44,812 --> 01:00:46,581
- En eso ahora.

819
01:00:46,714 --> 01:00:50,317
Tomarás esto aquí.
Tal como practicamos, ¿vale?

820
01:00:50,451 --> 01:00:51,752
Este es tu lugar.

821
01:00:51,886 --> 01:00:53,320
No debería pasar nada.

822
01:00:53,454 --> 01:00:56,023
Pero solo mantén tus ojos
en la puerta trasera aquí.

823
01:00:56,157 --> 01:00:59,727
Cualquiera intenta entrar
aprietas el gatillo, ¿de acuerdo?

824
01:01:02,062 --> 01:01:04,064
No lo dudes, ¿vale?

825
01:01:04,198 --> 01:01:06,000
Muy bien, ve a buscarlos, amigo.

826
01:01:18,045 --> 01:01:19,648
- Muy bien, abre el perímetro.

827
01:01:19,780 --> 01:01:21,382
Déjalos dentro de las paredes exteriores.

828
01:01:31,125 --> 01:01:32,561
- Es hora de mostrárselos
de qué estás hecho.

829
01:01:32,693 --> 01:01:33,761
¡Chico! ¡Ven aquí!

830
01:01:33,894 --> 01:01:35,530
¡Vamos!
- Cálmate.

831
01:01:35,664 --> 01:01:36,830
Todo va a estar bien.

832
01:01:36,964 --> 01:01:38,365
Sólo mantente alerta
en ese rincón.

833
01:01:38,499 --> 01:01:40,367
- Muy bien, Big John, estoy listo.
- Hagamos esto.

834
01:01:40,501 --> 01:01:41,769
- Oye, vuelve a bajar.
a tu estacion

835
01:01:41,902 --> 01:01:43,337
en el otro extremo.

836
01:01:43,470 --> 01:01:46,207
- Pero pensé que me querrías.
volver aquí contigo.

837
01:01:46,340 --> 01:01:48,375
- Calculaste mal.
Tu publicación es la parte superior enrollable hacia atrás.

838
01:01:48,510 --> 01:01:49,944
Ahora vuelve ahí abajo.
- Bueno, te lo digo,

839
01:01:50,077 --> 01:01:51,513
esta todo bloqueado
y cargado allí atrás.

840
01:01:51,646 --> 01:01:52,913
- No quiero oír hablar de eso.
Vuelve a tu estación.

841
01:01:53,047 --> 01:01:54,481
- ¡No confías en mí!

842
01:01:57,519 --> 01:01:58,886
Todo es seguro.

843
01:02:00,555 --> 01:02:02,723
Ahora vas a querer tu
Las mejores armas aquí

844
01:02:02,856 --> 01:02:05,025
frente y centro
donde está la acción.

845
01:02:05,159 --> 01:02:06,827
Y ahí es donde pertenezco.

846
01:02:09,830 --> 01:02:11,131
- Está bien.

847
01:02:12,766 --> 01:02:14,235
- Está bien.

848
01:02:31,885 --> 01:02:33,354
- Juan...

849
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
Me dejarás destacar aquí
como un mendigo?

850
01:03:02,517 --> 01:03:06,353
- ¿Por qué no vuelves?
durante las horas del día, digamos al mediodía,

851
01:03:06,487 --> 01:03:07,955
estaríamos más que felices
para comerciar.

852
01:03:08,088 --> 01:03:09,957
- Me temo que no puedo hacer eso, John.

853
01:03:10,924 --> 01:03:13,528
No desde que tomaste toda la gasolina.

854
01:03:13,662 --> 01:03:15,496
- Tomamos el combustible, porque tú
allanó la tienda de comestibles.

855
01:03:15,630 --> 01:03:18,399
- Tenemos un joven
con una fiebre muy fuerte.

856
01:03:20,602 --> 01:03:22,403
la oficina veterinaria
es bastante elegido

857
01:03:22,537 --> 01:03:24,104
cuando llegamos allí también.

858
01:03:28,342 --> 01:03:29,443
Pero,

859
01:03:30,944 --> 01:03:33,113
no estoy aquí
para dividir los pelos.

860
01:03:36,884 --> 01:03:38,385
Estamos aquí para comerciar.

861
01:03:54,803 --> 01:03:55,936
- ¿Qué deseas?

862
01:03:56,937 --> 01:03:58,038
- ¿Qué tienes?

863
01:03:58,172 --> 01:04:00,575
- No me molestes,
Libra esterlina.

864
01:04:00,709 --> 01:04:02,510
Nos tienes aquí
en medio de la noche.

865
01:04:03,712 --> 01:04:06,581
- Ni se me ocurriría sacudirme
Estás por aquí, John.

866
01:04:19,694 --> 01:04:20,894
- ¿Entonces qué quieres?

867
01:04:21,796 --> 01:04:23,330
- Como dije,

868
01:04:24,298 --> 01:04:26,467
tenemos un hombre joven
quien no esta bien.

869
01:04:27,935 --> 01:04:30,304
Antibióticos, pastillas.

870
01:04:30,437 --> 01:04:33,708
- No podemos darnos el lujo de separarnos
con cualquiera de nuestros medicamentos.

871
01:04:33,842 --> 01:04:35,610
Tengo demasiadas familias aquí.

872
01:04:41,549 --> 01:04:43,150
Ve, ve, ve, ve...

873
01:04:44,251 --> 01:04:45,886
¡Vaya! ¡Cúbrete la espalda!

874
01:04:46,019 --> 01:04:47,121
¡Cúbrete la espalda!
¡Cubre la izquierda!

875
01:04:49,223 --> 01:04:50,558
¡No!

876
01:04:55,563 --> 01:04:56,798
- ¡Cierra la puta boca!

877
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
- Sólo intento llegar hasta mi hijo.
Por favor, por favor. ¡No!

878
01:04:59,199 --> 01:05:01,569
- ¡Tírate al suelo!
¡Hazlo!

879
01:05:01,703 --> 01:05:03,404
¡Hazlo, dije, ponlos!

880
01:05:04,739 --> 01:05:07,675
- ¡Mierda! ellos irrumpieron
¡Por la fábrica, John!

881
01:05:09,309 --> 01:05:11,445
¡Sterling se está escapando!

882
01:05:14,783 --> 01:05:16,216
- ¡No!

883
01:05:17,384 --> 01:05:19,353
- ¡Levanten las manos!
- ¡Levántalos! Ponlos arriba

884
01:05:19,486 --> 01:05:20,487
¡y tírate al suelo!
- ¡Por favor!

885
01:05:20,622 --> 01:05:22,624
¡No hagas esto!

886
01:05:22,757 --> 01:05:23,957
Estamos desarmados, por favor.

887
01:05:24,091 --> 01:05:25,359
Por favor...

888
01:05:29,096 --> 01:05:30,330
Por favor.

889
01:05:36,905 --> 01:05:38,305
- Yo... lo siento.

890
01:05:42,777 --> 01:05:46,714
- ¡Ah!

891
01:06:21,816 --> 01:06:23,818
- ¡Uf! ¡Joder, sí!

892
01:06:23,952 --> 01:06:24,886
¡Vamos!

893
01:06:26,153 --> 01:06:27,254
¿Hiciste esto?

894
01:06:27,387 --> 01:06:28,823
Consigue algo de Diane, mierda.

895
01:06:28,957 --> 01:06:30,257
¡No pensé que lo tuvieras dentro!

896
01:06:30,390 --> 01:06:31,826
Pero lo hiciste, ¿no?

897
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Sí. Joder, sí, hijo.

898
01:06:33,561 --> 01:06:34,963
¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?

899
01:06:35,095 --> 01:06:36,129
¿sentiste ese cosquilleo?

900
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
Ese cosquilleo es la mejor parte.

901
01:06:39,066 --> 01:06:40,434
- ¡Ey!

902
01:06:40,568 --> 01:06:42,269
¿Qué estabas pensando, muchacho? ¿Eh?

903
01:06:42,402 --> 01:06:43,738
¡Casi logras que nos maten a todos!

904
01:06:43,872 --> 01:06:45,305
- ¡Ey!
- Se suponía que debías mirar

905
01:06:45,439 --> 01:06:46,608
esa puerta!
¡Esa es tu responsabilidad!

906
01:06:46,741 --> 01:06:48,342
- ¿Qué diablos?
te pasa?

907
01:06:48,475 --> 01:06:49,443
- Él les dejó--
¡Él los dejó pasar junto a él!

908
01:06:49,577 --> 01:06:51,144
Él simplemente los dejó entrar

909
01:06:56,985 --> 01:06:58,285
- ¿Estás bien, hijo?

910
01:06:59,888 --> 01:07:01,623
Está bien tener miedo.

911
01:07:03,591 --> 01:07:07,327
Y a veces tenemos que hacer
cosas que no queremos,

912
01:07:08,596 --> 01:07:09,664
cosas...

913
01:07:11,766 --> 01:07:15,502
nunca soñamos
para mantener a la gente segura.

914
01:07:17,672 --> 01:07:18,673
¿Tú entiendes?

915
01:07:20,875 --> 01:07:22,109
Buen chico.

916
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Pero la próxima vez,
no dudarás--

917
01:07:35,255 --> 01:07:36,858
- Es... es sólo
un poco de cosquillas.

918
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Lo juro, Gran John. Yo--

919
01:07:38,158 --> 01:07:40,028
Estoy bien, lo prometo.

920
01:07:40,160 --> 01:07:40,995
¡Maldita sea!

921
01:07:44,398 --> 01:07:46,099
- Por favor, no, no, Big John.

922
01:07:46,233 --> 01:07:48,836
Gran Juan,
Sólo necesito un poco de tiempo, ¿vale?

923
01:07:48,970 --> 01:07:50,203
- Enciérrala en la oficina.

924
01:07:50,337 --> 01:07:51,438
- Juan, por favor, no.
- ¿Encerrarla en la oficina?

925
01:07:51,573 --> 01:07:52,640
¡Big John, le ha pillado el gusanillo!

926
01:07:52,774 --> 01:07:54,074
¡Es un peligro para todos nosotros!

927
01:07:54,207 --> 01:07:56,176
- Sé que ella... lo sé.

928
01:07:59,179 --> 01:08:00,180
Necesito tiempo para pensar.

929
01:08:00,314 --> 01:08:02,050
- No hay nada que pensar.

930
01:08:02,182 --> 01:08:03,818
Es como has estado diciendo,

931
01:08:03,952 --> 01:08:07,021
"Espacio para la duda
es igual a espacio para la muerte".

932
01:08:07,154 --> 01:08:08,088
Puedes apostar que sí.

933
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
- No, no, Gran John.

934
01:08:09,791 --> 01:08:11,893
Yo... yo... lo juro.

935
01:08:12,026 --> 01:08:12,927
¡Lo juro!

936
01:08:20,702 --> 01:08:24,005
- No hay ninguna razón
Tienes que hacer esto, Big John.

937
01:08:24,137 --> 01:08:25,740
Tater y yo podemos cuidar
de esto para ti.

938
01:08:25,873 --> 01:08:27,140
- Yo estoy a cargo.

939
01:08:28,643 --> 01:08:29,611
Lo haré.

940
01:08:31,345 --> 01:08:32,814
- No...
- Continúa.

941
01:08:32,947 --> 01:08:33,982
- No. Siento--

942
01:08:34,114 --> 01:08:35,248
Ya me siento mejor.

943
01:08:35,382 --> 01:08:36,951
Ya me siento mejor.

944
01:08:37,085 --> 01:08:38,820
¡Prometo!

945
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Si me das algo de tiempo.

946
01:08:40,588 --> 01:08:42,924
Sólo dame algo de tiempo,
¡Puedo mejorar!

947
01:08:44,592 --> 01:08:46,628
¡No hagas esto! ¡No hagas esto!

948
01:08:46,761 --> 01:08:47,829
- Cierre la puerta.

949
01:08:51,866 --> 01:08:53,233
Perdóname, Señor.

950
01:08:57,805 --> 01:08:58,906
- No...

951
01:08:59,040 --> 01:09:01,075
Por favor, Juan.

952
01:09:01,208 --> 01:09:02,275
Juan, por favor.

953
01:09:02,409 --> 01:09:04,444
Por favor Juan, por favor, no...

954
01:09:07,015 --> 01:09:11,552
Andrés, cariño,
siempre eres el fuerte.

955
01:09:14,856 --> 01:09:16,223
Sé un buen chico.

956
01:09:34,909 --> 01:09:36,544
- Shh.

957
01:09:48,790 --> 01:09:49,957
Toma, bebe esto.

958
01:09:51,324 --> 01:09:52,325
- ¡Ah!

959
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
¡Jesús, mi cabeza!

960
01:09:54,996 --> 01:09:57,131
- ¡No hagas esto!
- Mi cabeza.

961
01:09:57,264 --> 01:09:58,198
¡Es insoportable!

962
01:09:58,331 --> 01:10:00,735
- Alex, escúchame, ¡para!

963
01:10:25,593 --> 01:10:27,227
No podemos quedarnos aquí.

964
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Si descubren que estás enfermo...

965
01:10:48,149 --> 01:10:48,916
Bájate.

966
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
- Sé que estás ahí fuera.

967
01:11:13,641 --> 01:11:15,375
No puedo verte.

968
01:11:17,377 --> 01:11:18,980
Pero puedo sentirte.

969
01:11:26,020 --> 01:11:27,722
Este es para ustedes, muchachos.

970
01:11:35,428 --> 01:11:36,798
Sí.

971
01:11:53,080 --> 01:11:54,447
- Vamos.

972
01:12:08,729 --> 01:12:10,832
Oh, Lex,
podemos superar esto.

973
01:12:18,072 --> 01:12:19,339
Ey.

974
01:12:21,809 --> 01:12:23,077
¿Qué estás haciendo levantado?

975
01:12:27,014 --> 01:12:28,082
¿Estás bien?

976
01:12:37,225 --> 01:12:39,327
Está bien.
No voy a... sólo...

977
01:12:40,328 --> 01:12:41,629
Me quedaré aquí.

978
01:12:43,931 --> 01:12:45,032
¿Qué está sucediendo?

979
01:12:46,167 --> 01:12:47,668
¿Algo te asusta?

980
01:12:50,838 --> 01:12:52,940
Ya sabes, está bien.

981
01:12:53,074 --> 01:12:54,108
Esto es...

982
01:12:56,177 --> 01:12:57,545
Todo esto da miedo.

983
01:12:58,579 --> 01:13:00,447
hay mucho
Eso también me asusta.

984
01:13:02,316 --> 01:13:06,153
-Jamie, tenemos que irnos.

985
01:13:12,126 --> 01:13:14,061
- Andrés, escúchame.

986
01:13:15,663 --> 01:13:17,598
no tienes que hacer
lo que dicen.

987
01:13:19,432 --> 01:13:20,601
no tienes
ser la persona

988
01:13:20,735 --> 01:13:22,536
que te dicen que seas.

989
01:13:27,041 --> 01:13:28,009
-Jamie...

990
01:13:30,144 --> 01:13:32,713
- Sé tu propio chico, ¿vale?

991
01:13:42,924 --> 01:13:43,891
No.

992
01:14:10,985 --> 01:14:12,452
- ¿Qué diablos está pasando?

993
01:14:12,586 --> 01:14:14,021
Robar la maldita casa rodante.

994
01:14:14,155 --> 01:14:15,323
- ¡Ey! ¡Coge el camión!

995
01:14:26,133 --> 01:14:28,235
- ¡Cierra la puta boca!

996
01:14:29,537 --> 01:14:30,938
¿Lex?

997
01:14:31,539 --> 01:14:32,940
¡Lex!

998
01:14:34,375 --> 01:14:35,977
Te pido que me ayudes, ¡vale!

999
01:14:37,244 --> 01:14:38,913
Sólo quédate conmigo.

1000
01:14:39,046 --> 01:14:41,716
Conducirte jodidamente
pedazo de basura!

1001
01:14:49,423 --> 01:14:50,725
¿Alex?

1002
01:14:53,427 --> 01:14:54,862
Alex, ¿estás conmigo?

1003
01:14:58,232 --> 01:15:00,201
¡Muévete, hijo de puta!

1004
01:15:04,138 --> 01:15:05,606
¡Mierda!

1005
01:15:07,174 --> 01:15:07,908
¡No!

1006
01:15:08,042 --> 01:15:11,012
¡Ahora no, maldito bastardo!

1007
01:15:17,551 --> 01:15:22,223
¿Alex? ¿Alex? ¿Alex?

1008
01:15:23,691 --> 01:15:24,925
- ¡Oh!

1009
01:15:26,360 --> 01:15:27,928
- ¡Ey!

1010
01:15:28,062 --> 01:15:29,563
¡Ey!

1011
01:15:29,697 --> 01:15:30,798
¿Cualquiera?

1012
01:15:30,931 --> 01:15:31,999
¡Ey!

1013
01:15:33,067 --> 01:15:34,368
¿Hola?

1014
01:15:34,502 --> 01:15:35,936
¿Hay alguien ahí?

1015
01:15:37,171 --> 01:15:38,672
¿Hola?

1016
01:15:55,790 --> 01:15:57,124
¡Muy bien, señoras!

1017
01:15:57,258 --> 01:15:58,692
¡Aléjate de la casa rodante!

1018
01:16:04,265 --> 01:16:05,199
-Jamie...

1019
01:16:07,268 --> 01:16:08,035
- ¿Está enferma?

1020
01:16:08,169 --> 01:16:09,303
- ¡No!

1021
01:16:09,437 --> 01:16:10,971
Lex, vuelve a la casa rodante, ¿vale?

1022
01:16:11,105 --> 01:16:13,674
- Hijo de puta.
Ella está enferma, ¿vale?

1023
01:16:13,808 --> 01:16:15,709
- ¡Ella está bien!

1024
01:16:15,843 --> 01:16:18,045
Nos vamos.
- ¡Todos, deténganse!

1025
01:16:20,114 --> 01:16:21,315
- ¡Quédate atrás!

1026
01:16:23,017 --> 01:16:24,652
- Baja el arma, Jamie.

1027
01:16:24,785 --> 01:16:25,786
- ¡Detener!

1028
01:16:25,920 --> 01:16:27,021
¡Quédate donde estás!

1029
01:16:28,189 --> 01:16:29,190
- Bájalos.

1030
01:16:29,323 --> 01:16:30,491
- ¡Déjanos en paz!

1031
01:16:30,624 --> 01:16:31,560
- Bueno.

1032
01:16:31,692 --> 01:16:32,893
Está bien.

1033
01:16:33,828 --> 01:16:35,496
- Le dio el error.

1034
01:16:35,629 --> 01:16:38,199
- Tater,
Dije que bajes el arma.

1035
01:16:46,541 --> 01:16:48,042
Está bien.

1036
01:16:49,544 --> 01:16:50,411
Ahora podemos hablar.

1037
01:16:50,545 --> 01:16:52,012
- No quiero hablar.

1038
01:16:52,146 --> 01:16:53,147
¡Quiero irme!

1039
01:16:53,280 --> 01:16:56,317
- Entiendo.
Pero necesitamos esa casa rodante.

1040
01:16:56,450 --> 01:16:59,588
Es importante mantener
todas esas familias que tenemos a salvo.

1041
01:16:59,720 --> 01:17:00,921
Piensa en ellos, Jamie.

1042
01:17:07,161 --> 01:17:10,698
- No dejaré que la lastimes.

1043
01:17:10,831 --> 01:17:13,033
- Quiero ayudar.
- Vi cómo ayudas.

1044
01:17:14,335 --> 01:17:16,203
Nos vamos.

1045
01:17:16,337 --> 01:17:17,371
- Te diré una cosa.

1046
01:17:18,906 --> 01:17:20,241
Te llevaré allí.

1047
01:17:21,842 --> 01:17:23,344
te llevaré
donde quieras ir.

1048
01:17:23,477 --> 01:17:25,646
- ¡No puedes hacer eso, Gran John!

1049
01:17:25,779 --> 01:17:26,914
¡Ese tiene el error!

1050
01:17:27,047 --> 01:17:29,551
- ¡Tater!
¡Dije que bajes esa arma!

1051
01:17:29,683 --> 01:17:31,620
- ¡No, dijiste que teníamos una misión!

1052
01:17:31,752 --> 01:17:32,920
- ¡Dije que bajes el arma!

1053
01:17:33,053 --> 01:17:34,188
- Tiene razón, Gran John.

1054
01:17:34,321 --> 01:17:35,456
No podemos dejarla
¡Infecta a cualquier otra persona!

1055
01:17:35,590 --> 01:17:36,790
- ¡Yo estoy a cargo!

1056
01:17:36,924 --> 01:17:38,225
¡Yo estoy al mando!

1057
01:17:39,594 --> 01:17:41,896
Ahora bajen sus armas.

1058
01:17:49,069 --> 01:17:51,839
Jamie, ¿tenemos un trato?

1059
01:17:53,140 --> 01:17:54,208
¡No! ¡No!

1060
01:17:54,341 --> 01:17:55,342
¡Escúchame!

1061
01:17:55,476 --> 01:17:56,877
- No podemos
¡Déjalos escapar!

1062
01:18:34,715 --> 01:18:37,084
- Jaime, ponte detrás de mí.

1063
01:18:37,218 --> 01:18:39,119
- ¡Todos ustedes intentaron matarnos!

1064
01:18:39,253 --> 01:18:42,122
- Por favor, Jaime.
- Por favor, señor.

1065
01:18:42,256 --> 01:18:44,391
Señor... ¿Sterling?

1066
01:18:44,526 --> 01:18:45,726
¿Lo es?

1067
01:18:46,860 --> 01:18:48,329
Sólo queremos irnos a casa, por favor.

1068
01:18:49,797 --> 01:18:51,765
¡Por favor, déjanos ir a casa!

1069
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
¡Por favor!

1070
01:19:01,108 --> 01:19:03,177
¡Por favor, déjanos ir a casa!

1071
01:19:11,952 --> 01:19:13,387
-Jamie...

1072
01:19:38,546 --> 01:19:41,181
- Entonces, yo...

1073
01:19:42,916 --> 01:19:46,920
Sólo quiero decir...

1074
01:19:51,626 --> 01:19:53,193
serías tú.

1075
01:20:13,748 --> 01:20:15,550
- Jaime!
- ¡No! ¡Déjame ir!

1076
01:20:15,684 --> 01:20:17,217
¡Tengo que conseguirla!

1077
01:20:17,351 --> 01:20:19,587
Álex, Álex.

1078
01:20:40,542 --> 01:20:42,343
- ¿Puedes cargarla?

1079
01:20:42,476 --> 01:20:44,579
- ¿Qué?
- ¿Puedes cargarla?

1080
01:20:45,780 --> 01:20:47,549
- Sí.

1081
01:20:47,682 --> 01:20:49,116
- Ven por aquí

1082
01:20:49,249 --> 01:20:51,151
¡Y lárgate de aquí!

1083
01:21:20,414 --> 01:21:21,482
- ¿Lex?

1084
01:21:26,053 --> 01:21:27,789
Esperar.

1085
01:21:27,921 --> 01:21:29,724
Espera un poco más.

1086
01:21:29,858 --> 01:21:30,991
Yo-- Yo--

1087
01:21:31,125 --> 01:21:33,160
Buscaré ayuda.

1088
01:21:33,293 --> 01:21:34,428
- Soy...

1089
01:21:36,897 --> 01:21:38,165
Lo siento.

1090
01:21:40,033 --> 01:21:42,302
- No te arrepientas.

1091
01:21:42,436 --> 01:21:44,204
Tú... lo vas a lograr.

1092
01:21:45,472 --> 01:21:47,742
Estarás bien.
Tienes que...

1093
01:21:47,876 --> 01:21:49,476
Tienes que creer eso.

1094
01:21:49,611 --> 01:21:51,044
¿Me oyes?

1095
01:21:57,852 --> 01:21:59,186
Te amo.

1096
01:22:05,025 --> 01:22:07,027
Lo siento mucho.

1097
01:22:08,797 --> 01:22:11,498
Lo siento mucho por todo.

1098
01:22:12,933 --> 01:22:14,034
Por favor.

1099
01:22:14,168 --> 01:22:16,136
Por favor,
por favor quédate conmigo.

1100
01:22:18,673 --> 01:22:20,307
Lo único que quiero es volver a casa.

1101
01:22:21,308 --> 01:22:23,645
Oh, ¿podemos por favor irnos a casa?

1102
01:22:23,778 --> 01:22:25,847
¿Podemos por favor irnos a casa?

1103
01:22:29,851 --> 01:22:31,151
¿Alex?

1104
01:22:32,787 --> 01:22:33,721
¿Alex?

1105
01:22:34,923 --> 01:22:36,156
¿Alex?

1106
01:22:37,157 --> 01:22:39,059
Álex...

1107
01:22:41,896 --> 01:22:43,263
- Oye, tú.

1108
01:22:45,900 --> 01:22:47,334
- Pensé que me habías dejado.

1109
01:22:58,045 --> 01:22:59,681
Ah, por favor.

1110
01:23:05,085 --> 01:23:07,187
No te voy a dejar.

1111
01:23:07,321 --> 01:23:09,389
No me dejes.

1112
01:23:09,524 --> 01:23:11,191
- No.

1113
01:23:11,325 --> 01:23:15,028
No los amenaces.

1114
01:23:17,097 --> 01:23:19,333
- ¿Kwep?

1115
01:23:32,881 --> 01:23:34,147
¿Hep?

1116
01:23:43,190 --> 01:23:44,626
¿Hep?

1117
01:24:00,073 --> 01:24:01,475
- ¿Alex?

1118
01:24:01,609 --> 01:24:03,277
Oye, oye Alex?

1119
01:24:04,812 --> 01:24:05,780
¿Alex?

1120
01:24:05,914 --> 01:24:07,080
No, no...

1121
01:24:14,221 --> 01:24:15,489
¡Ayuda!

1122
01:24:16,891 --> 01:24:18,760
¡Por favor, ayúdame!

1123
01:24:18,893 --> 01:24:21,161
¡Cualquiera, ayuda!

1124
01:24:22,095 --> 01:24:23,598
¡Ayúdame por favor!

1125
01:24:25,065 --> 01:24:25,967
¡Ayuda!

1126
01:24:26,099 --> 01:24:27,501
¡Cualquiera!

1127
01:24:27,635 --> 01:24:28,670
¡Ayuda!

1128
01:24:29,837 --> 01:24:30,772
¡Ayuda!

1129
01:24:33,073 --> 01:24:34,308
¡Ayuda!

1130
01:24:37,545 --> 01:24:38,178
¡Ayuda!

1131
01:24:49,657 --> 01:24:51,593
¡Ey! ¡Ey!

1132
01:24:51,726 --> 01:24:52,594
¡Hola, hola!

1133
01:24:52,727 --> 01:24:53,995
¡Ayúdanos!

1134
01:24:54,161 --> 01:24:55,530
¡Ayúdanos, por favor!

1135
01:24:55,663 --> 01:24:57,065
¡Ayúdame!

1136
01:24:57,197 --> 01:24:58,498
¡Ayuda!

1137
01:25:00,702 --> 01:25:01,869
¡Ayuda!

1138
01:25:03,972 --> 01:25:05,540
<i>Damas y caballeros,</i>

1139
01:25:05,673 --> 01:25:07,407
<i>a partir de las 10:00 a. m. de esta mañana,</i>

1140
01:25:07,542 --> 01:25:09,711
<i>mi oficina</i>
<i>se complace en anunciar,</i>

1141
01:25:09,844 --> 01:25:13,180
<i>que el brote ha sido</i>
<i>principalmente contenido en nuestro estado.</i>

1142
01:25:14,549 --> 01:25:16,149
<i>Estadísticamente,</i>
<i>los acontecimientos de la semana pasada</i>

1143
01:25:16,283 --> 01:25:18,653
<i>han sido los más significativos</i>
<i>en la generación.</i>

1144
01:25:19,654 --> 01:25:21,756
<i>Lo que empezó</i>
<i>como un brote localizado,</i>

1145
01:25:21,889 --> 01:25:25,660
<i>se propaga rápidamente</i>
<i>provocando una emergencia en todo el estado.</i>

1146
01:25:25,793 --> 01:25:29,564
<i>Se desplegó la Guardia Nacional,</i>
<i>como lo eran las reservas del Ejército</i>

1147
01:25:29,697 --> 01:25:32,967
<i>en un esfuerzo por contener</i>
<i>individuos infectados</i>

1148
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
<i>y reprimir las milicias locales.</i>

1149
01:25:36,037 --> 01:25:38,973
<i>Me gustaría agradecer a nuestros militares</i>
<i>así como nuestros socorristas</i>

1150
01:25:39,107 --> 01:25:41,676
<i>por los sacrificios</i>
<i>han hecho para nosotros</i>

1151
01:25:41,809 --> 01:25:44,478
<i>durante el transcurso de este evento.</i>

1152
01:25:45,546 --> 01:25:47,414
<i>Estuvo delicado por un tiempo.</i>

1153
01:25:48,549 --> 01:25:50,952
<i>Pero creo que esto demuestra</i>
<i>la fuerza de Estados Unidos.</i>

1154
01:25:52,120 --> 01:25:54,589
<i>Cómo podemos unirnos</i>
<i>en tiempos de clara necesidad</i>

1155
01:25:55,823 --> 01:25:59,827
<i>y hacer lo que sea necesario</i>
<i>para superar cualquier obstáculo,</i>

1156
01:25:59,961 --> 01:26:03,631
<i>cualquier desafío, cualquier dificultad.</i>

1157
01:26:15,308 --> 01:26:16,978
- Sra. Miller, quería
darte una actualización

1158
01:26:17,111 --> 01:26:18,646
antes de entrar en cirugía.

1159
01:26:18,780 --> 01:26:21,949
Alex tiene un tercer grado.
laceración esplénica

1160
01:26:22,083 --> 01:26:24,118
y probablemente algunas costillas rotas.

1161
01:26:24,251 --> 01:26:25,653
Una tomografía computarizada reveló

1162
01:26:25,787 --> 01:26:28,221
que la bala se detuvo justo
corto de su médula espinal

1163
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
y la buena noticia es
que no apareció

1164
01:26:29,991 --> 01:26:31,159
para entrar en su cavidad torácica.

1165
01:26:31,291 --> 01:26:32,527
Entonces, no le llegó al corazón,
sus pulmones

1166
01:26:32,660 --> 01:26:34,762
o cualquiera de las arterias
en su abdomen.

1167
01:26:34,896 --> 01:26:36,664
Voy a entrar.
Voy a quitar la bala.

1168
01:26:36,798 --> 01:26:39,901
Voy a empacar el bazo
y procederemos desde allí.

1169
01:26:40,034 --> 01:26:42,570
- Doctor, eh...

1170
01:26:42,704 --> 01:26:44,572
Deberías saber que ella era...

1171
01:26:45,940 --> 01:26:48,308
ella fue rayada
por una persona infectada.

1172
01:26:48,442 --> 01:26:50,210
- Señorita Miller, vi la herida.

1173
01:26:51,244 --> 01:26:52,647
- Podemos ir--
- Señorita Miller--

1174
01:26:52,780 --> 01:26:55,315
- Simplemente no digas nada.
y la llevaré si--

1175
01:26:55,449 --> 01:26:57,217
- Tratamos la infección,

1176
01:26:57,350 --> 01:26:59,520
que puede ser bastante grave
si no se trata

1177
01:26:59,654 --> 01:27:00,922
durante un largo período de tiempo.

1178
01:27:01,055 --> 01:27:03,624
Pero en el caso de la señorita Kanai,
lo detectamos temprano

1179
01:27:03,758 --> 01:27:05,526
y ella esta respondiendo
al tratamiento.

1180
01:27:05,660 --> 01:27:07,195
En este punto,
estoy mucho mas preocupado

1181
01:27:07,360 --> 01:27:08,763
sobre el daño a su bazo.

1182
01:27:08,896 --> 01:27:10,330
Yo... volveré contigo
tan pronto como pueda

1183
01:27:10,464 --> 01:27:11,899
con otra actualización.

1184
01:27:25,278 --> 01:27:27,014
- ¿Lex?

1185
01:27:27,148 --> 01:27:28,448
Ey.

1186
01:27:29,650 --> 01:27:31,318
Oh. Tranquilo, aquí.

1187
01:27:31,451 --> 01:27:34,188
el doctor dijo
Si duele presionar esto.

1188
01:27:34,321 --> 01:27:36,356
Y se liberará
más analgésicos.

1189
01:27:41,796 --> 01:27:42,830
¿Así de mejor?

1190
01:27:46,433 --> 01:27:48,703
- Necesitamos uno de estos para casa.

1191
01:27:53,574 --> 01:27:55,810
¿Cuánto tiempo llevo...?

1192
01:27:55,943 --> 01:27:57,344
- Un par de días.

1193
01:27:59,680 --> 01:28:01,816
Ah no, no te preocupes.

1194
01:28:01,949 --> 01:28:03,416
Era tratable.

1195
01:28:06,486 --> 01:28:07,688
Sí.

1196
01:28:09,456 --> 01:28:11,793
Otro día más o menos
y podemos irnos a casa.

1197
01:28:14,162 --> 01:28:16,063
Aquí dijeron tu garganta.
podría doler.

1198
01:28:21,301 --> 01:28:23,237
Bueno.
¿Qué tal algo genial?

1199
01:28:23,370 --> 01:28:24,672
¿Helado?

1200
01:28:27,775 --> 01:28:28,910
Sí.

1201
01:28:29,043 --> 01:28:30,778
<i>Bueno, patearon mi maldita puerta.</i>

1202
01:28:30,912 --> 01:28:33,681
<i>Y confiscaron</i>
<i>cada arma que tengo.</i>

1203
01:28:33,815 --> 01:28:35,516
<i>No tocaron ni nada.</i>

1204
01:28:37,084 --> 01:28:38,719
- déjame ver
si puedo ir a buscar algunos.

1205
01:28:41,522 --> 01:28:42,790
Sí, yo también.

1206
01:28:42,924 --> 01:28:44,491
Tomó una orden de registro
a la casa de mi mamá.

1207
01:28:44,625 --> 01:28:46,227
Rompió la mitad de su maldita
Figuras de momentos preciosos

1208
01:28:46,359 --> 01:28:48,996
tratando de mover la pared falsa
para entrar a mi sala de armas.

1209
01:28:51,632 --> 01:28:52,900
<i>Yo estaba como,</i>

1210
01:28:53,034 --> 01:28:54,902
<i>"No sé por qué</i>
<i>¿Estás tan enojado con nosotros?</i>

1211
01:28:55,036 --> 01:28:57,538
<i>Básicamente acabamos de hacer tu trabajo</i>
<i>Para usted, señor Gobierno."</i>

1212
01:28:57,672 --> 01:28:58,840
Mmm.

1213
01:28:58,973 --> 01:29:01,309
- Estaban hablando de
tiempo en la cárcel,

1214
01:29:01,441 --> 01:29:02,810
hablando de presentar cargos

1215
01:29:02,944 --> 01:29:05,313
hasta que les dije que era
Todo fue idea de Big John.

1216
01:29:05,445 --> 01:29:07,114
- Sí, dije lo mismo.

1217
01:29:07,248 --> 01:29:09,851
Me hicieron escribirlo,
hacerlo todo oficial y esa mierda.

1218
01:29:09,984 --> 01:29:11,919
- Mmm.
- Le dije: "Señor.

1219
01:29:12,053 --> 01:29:13,486
"¿Cuántas veces
me vas a preguntar

1220
01:29:13,621 --> 01:29:15,189
la misma pregunta
una y otra vez?"

1221
01:29:15,323 --> 01:29:17,091
yo estaba allí
durante casi una hora.

1222
01:29:17,225 --> 01:29:19,359
- Mm-hmm. Le dije...

1223
01:29:19,492 --> 01:29:20,795
Le dije: "Conozco mis derechos".

1224
01:29:20,928 --> 01:29:22,462
- Mmm.
- "Estoy permitido por el

1225
01:29:22,597 --> 01:29:25,600
constitución para protegerme
y mi propiedad."

1226
01:29:25,733 --> 01:29:26,934
Se puso toda roja en la cara.

1227
01:29:27,068 --> 01:29:28,569
El no sabia que hacer
con eso, entonces.

1228
01:29:28,703 --> 01:29:31,371
- Oye, oye, oye, cuidado ahora,
lo despertarás.

1229
01:29:31,504 --> 01:29:32,707
- ¿Él?

1230
01:29:32,840 --> 01:29:34,709
No, no te preocupes por él.

1231
01:29:34,842 --> 01:29:36,878
Es prácticamente un vegetal.
dijo el doctor.

1232
01:29:37,879 --> 01:29:39,046
- Ah...

1233
01:29:40,581 --> 01:29:41,949
Gran Juan...

1234
01:29:43,317 --> 01:29:44,752
Demonios, eso es una pena.

1235
01:29:45,887 --> 01:29:47,054
- Sí.

1236
01:29:47,188 --> 01:29:48,488
Seguro que lo es.

1237
01:29:50,224 --> 01:29:53,060
El problema es que no salimos.

1238
01:29:53,194 --> 01:29:54,795
bastante duro el primer día.

1239
01:29:54,929 --> 01:29:56,197
- Mmm.
- Asegúrate de que todos lo sepan.

1240
01:29:56,330 --> 01:29:58,398
quién está a cargo.
- Mm-hmm.

1241
01:29:58,532 --> 01:30:00,668
- Quiero decir,
Si no te tienen miedo,

1242
01:30:00,801 --> 01:30:02,770
¿Cómo se supone que
hacer algo?

1243
01:30:02,904 --> 01:30:07,440
- Deberíamos haber tenido el doble.
armas en todo momento.

1244
01:30:07,575 --> 01:30:10,144
- Demonios, no es mucho
negociación por hacer

1245
01:30:10,278 --> 01:30:12,513
cuando estás mirando hacia abajo
el extremo equivocado de un cerrojo.

1246
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
- No, no puedes hacerlo.

1247
01:30:14,215 --> 01:30:15,216
- Mmm.

1248
01:30:15,349 --> 01:30:16,784
- No puedo hacerlo.

1249
01:30:20,721 --> 01:30:22,123
- Oh, gracias a Dios.

1250
01:30:22,256 --> 01:30:23,824
Es tan bueno estar en casa.

1251
01:30:24,992 --> 01:30:26,727
- Álex, yo...

1252
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
quiero decir...

1253
01:30:30,231 --> 01:30:31,498
- Lo sé.
- No.

1254
01:30:31,632 --> 01:30:33,968
Eh, por favor déjame decir esto.

1255
01:30:35,903 --> 01:30:40,207
no he sido yo mismo
después de aliado.

1256
01:30:42,043 --> 01:30:46,113
Me retorcí,
y tuve que encontrar una manera de...

1257
01:30:49,482 --> 01:30:53,453
Me sentí como... como si estuviera...

1258
01:30:53,587 --> 01:30:55,056
- ¿Como si estuvieras atrapado?

1259
01:30:56,724 --> 01:31:00,895
- Se sintió como
Todo lo que pude intentar fue correr.

1260
01:31:01,028 --> 01:31:04,565
Siempre he estado corriendo.

1261
01:31:05,633 --> 01:31:09,036
Pero ahora era
de la única persona

1262
01:31:09,170 --> 01:31:10,938
quien alguna vez me hizo sentir...

1263
01:31:13,407 --> 01:31:14,809
normales.

1264
01:31:16,677 --> 01:31:19,180
Pero no importa
donde voy.

1265
01:31:19,313 --> 01:31:21,716
No se trata de escapar
o ir a otro lugar.

1266
01:31:21,849 --> 01:31:24,852
se trata de
donde elijas estar.

1267
01:31:26,587 --> 01:31:28,689
Y elijo estar aquí.

1268
01:31:29,991 --> 01:31:31,025
Contigo.

1269
01:31:32,426 --> 01:31:33,728
Si me aceptas.

1270
01:31:45,606 --> 01:31:46,841
Te amo.

1271
01:31:48,042 --> 01:31:48,476
Mucho.

1272
01:31:56,384 --> 01:31:58,185
- Voy a hacer té.

1273
01:31:58,319 --> 01:31:59,253
¿Quieres un poco?