1 00:00:02,252 --> 00:00:03,544 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,337 - Ti to stvarno misliš Jess Minion je vještica? 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,797 - Što ti misliš nevolje su? 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,382 Magija je ovdje posvuda. 5 00:00:08,508 --> 00:00:12,302 - Što god ona bila, ona je zanimljiva. 6 00:00:14,889 --> 00:00:17,391 - Pa ti ozbiljno ne osjećaš bol? 7 00:00:17,517 --> 00:00:19,226 - Zove se idiopatska neuropatija. 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,812 - Jess, mislim da je detektivka Wuornos mora navratiti 9 00:00:21,938 --> 00:00:23,439 i provesti sigurnosni pregled svog doma. 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,232 Rekao bih oko 8:00? - Sjajno. 11 00:00:25,358 --> 00:00:26,692 Možda možeš donijeti lijepa boca. 12 00:00:26,818 --> 00:00:28,193 - Od vina? 13 00:00:28,319 --> 00:00:31,238 - Zna li ona da ti nisi... pravi dečko? 14 00:00:31,364 --> 00:00:34,033 - Učinit ću što mogu da vam pomogne saznati 15 00:00:34,159 --> 00:00:35,409 o tvojoj mami. 16 00:00:35,535 --> 00:00:36,660 - Ti bi to učinio? 17 00:00:36,786 --> 00:00:38,746 - Pa, moramo se držati zajedno ovdje gore. 18 00:00:38,872 --> 00:00:40,873 - Vratile su se nevolje, zar ne? 19 00:00:40,999 --> 00:00:43,375 - Da, mislim da jesam. 20 00:00:43,501 --> 00:00:45,836 - A bojim se da i neće odlazi ovaj put. 21 00:02:36,072 --> 00:02:39,867 - Mocha latte od nemasnog badema 22 00:02:39,993 --> 00:02:42,744 s prahom cimeta, ja mislim. 23 00:02:42,871 --> 00:02:44,746 - Crna, mislim. 24 00:02:44,873 --> 00:02:47,291 - Ne, odlučio sam da probaš svoje. 25 00:02:47,417 --> 00:02:48,709 - Kako ti se sviđa? 26 00:02:48,835 --> 00:02:53,130 - Još radim hrabrosti da to probam. 27 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 - Znaš da si mogao uđi unutra. 28 00:02:55,258 --> 00:02:56,508 - Spavao si. 29 00:02:56,634 --> 00:02:58,510 - Mogao si biti spavanje također. 30 00:02:58,636 --> 00:03:01,722 - Ali tko bi onda donio nam kave? 31 00:03:01,848 --> 00:03:04,099 Pravo? 32 00:03:04,225 --> 00:03:06,727 - Oh, ti si čudan čovjek, Detektiv Wuornos. 33 00:03:06,853 --> 00:03:09,271 - Eto što stalno mi govore. 34 00:03:12,984 --> 00:03:16,695 - Imam nekoliko ljudi posjetiti danas. 35 00:03:16,821 --> 00:03:19,031 Želite li doći večeras? 36 00:03:20,575 --> 00:03:22,701 - Da. 37 00:03:22,827 --> 00:03:23,952 Ja bih to volio. 38 00:03:25,371 --> 00:03:27,247 - Reci Audrey da je pozdravljam. 39 00:03:35,340 --> 00:03:36,548 - Bok. 40 00:03:43,723 --> 00:03:46,016 - Hej, hvala za jutros me pokupio. 41 00:03:46,142 --> 00:03:48,894 Moj auto se jednostavno nije osjećao spremni za to ili tako nešto. 42 00:03:50,563 --> 00:03:51,688 Hvala. 43 00:03:51,814 --> 00:03:53,523 Mmm. 44 00:03:53,650 --> 00:03:54,983 sta je ovo 45 00:03:55,109 --> 00:03:56,777 - Desert, mislim. 46 00:03:56,903 --> 00:04:00,113 - Ah, Jessin utjecaj, Ja to prihvaćam. 47 00:04:00,240 --> 00:04:01,949 - Ona voli slatko. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,784 - Dobro, znači izašao si s njom sinoć, 49 00:04:03,910 --> 00:04:05,619 ali ti je dovodiš kava ujutro? 50 00:04:05,745 --> 00:04:07,412 To znači da ti nisam proveo noć, 51 00:04:07,538 --> 00:04:09,289 a nijedan zdrav čovjek napušta postelju te žene 52 00:04:09,415 --> 00:04:11,124 osim ako svijet je u plamenu. 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,460 - Da te nisam pokupio, koga bi nazvao? 54 00:04:13,586 --> 00:04:16,129 - Ne znam, službena kola, taksi. 55 00:04:16,256 --> 00:04:17,714 - Imate li prijatelja koje možete nazvati? 56 00:04:17,840 --> 00:04:19,132 Ovdje? 57 00:04:19,259 --> 00:04:20,676 Bio sam ovdje, što, pet minuta. 58 00:04:20,802 --> 00:04:22,344 - Prošlo je puno više nego to. 59 00:04:22,470 --> 00:04:23,804 - Dobro, znaš što, 60 00:04:23,930 --> 00:04:25,222 ako ne želiš razgovarati o Jess, 61 00:04:25,348 --> 00:04:26,515 samo reci. 62 00:04:26,641 --> 00:04:28,392 - Bi li to upalilo? 63 00:04:28,518 --> 00:04:31,228 - Vjerojatno ne. - Vjerojatno ne. 64 00:04:31,354 --> 00:04:34,940 Koga biste pozvali u Bostonu? 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,651 - Službena kola, taksi. 66 00:04:37,777 --> 00:04:39,569 ja imam prijatelje! 67 00:04:39,696 --> 00:04:40,821 - Mm-hmm. 68 00:04:40,947 --> 00:04:42,781 Kako se zove taj policajac? 69 00:04:42,907 --> 00:04:44,992 - Steve. - Stan. 70 00:04:45,118 --> 00:04:46,410 Što je s njom? 71 00:04:46,536 --> 00:04:47,911 - Dobro, shvaćam. Znaš, shvaćam. 72 00:04:48,037 --> 00:04:49,162 Dobro jutro, Stu. 73 00:04:49,289 --> 00:04:52,207 - Dobro jutro, Audrey. 74 00:04:52,333 --> 00:04:53,834 - Dobro jutro, Stan. 75 00:04:53,960 --> 00:04:55,085 - Hej, Nathane. 76 00:04:55,211 --> 00:04:56,461 - Sranje. 77 00:04:56,587 --> 00:04:57,879 U redu, pa tko je naš prijatelj ovdje? 78 00:04:58,006 --> 00:04:59,131 - Bill Rand. 79 00:04:59,257 --> 00:05:00,716 Uboden kroz srce 80 00:05:00,842 --> 00:05:02,301 nakon što je izašao tog bara u vrijeme zatvaranja. 81 00:05:02,427 --> 00:05:03,552 - Oružje? 82 00:05:03,678 --> 00:05:04,845 - Iskreno nisam siguran. 83 00:05:04,971 --> 00:05:06,263 Dugi nož, mač, koplje. 84 00:05:06,389 --> 00:05:07,973 Što god to bilo, prošlo je ravno kroz njega. 85 00:05:08,099 --> 00:05:10,851 I tko god da ga je koristio ponijeli sa sobom. 86 00:05:10,977 --> 00:05:12,352 - Izgleda kao g. Rand bio izboden 87 00:05:12,478 --> 00:05:14,021 preko svoje osobne iskaznice prvi a zatim njegovo srce. 88 00:05:14,147 --> 00:05:15,647 - Nije lako za napraviti. 89 00:05:15,773 --> 00:05:17,524 - Pa, ne osim ako nisi pokušavajući istaknuti poantu. 90 00:05:17,650 --> 00:05:20,652 Hej--hej, Hessberg Medicinski centar. 91 00:05:20,778 --> 00:05:21,903 Zar Jess ne radi tamo? 92 00:05:22,030 --> 00:05:24,656 - Da, Jess radi tamo ponekad. 93 00:05:24,782 --> 00:05:27,159 Pa što misliš, ljuti pacijent? 94 00:05:27,285 --> 00:05:28,618 Suradnik? 95 00:05:28,745 --> 00:05:31,621 - Da, ima smisla. Počnimo tamo. 96 00:05:31,748 --> 00:05:32,873 Hvala, Steve. 97 00:05:32,999 --> 00:05:34,875 - Uh... 98 00:05:35,001 --> 00:05:36,918 nema na čemu 99 00:05:37,045 --> 00:05:39,212 - Hm. 100 00:06:16,918 --> 00:06:19,086 - Imam prijatelje. 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,545 - Ne bih trebala rekli bilo što. 102 00:06:20,671 --> 00:06:22,172 To je samo ovo cijela stvar s Jess, 103 00:06:22,298 --> 00:06:25,217 tjera me da radim stvari Inače ne bih. 104 00:06:25,343 --> 00:06:27,469 - Ali, znaš, ona je vrijedna toga. 105 00:06:27,595 --> 00:06:29,763 - Da. 106 00:06:29,889 --> 00:06:32,015 Da, ona je. 107 00:06:33,976 --> 00:06:35,394 dakle... 108 00:06:35,520 --> 00:06:37,145 imaš li prijatelje 109 00:06:37,271 --> 00:06:40,482 - Mislim, valjda sam samo, Nikad nisam imao vremena za njih. 110 00:06:40,608 --> 00:06:43,568 Radio sam dva posla na fakultetu, 111 00:06:43,694 --> 00:06:46,279 a zatim otišao u Quantico, a zatim i biro. 112 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 - Trebao bi pokušati mali razgovor. 113 00:06:47,782 --> 00:06:50,367 - Nathan Wuornos promicanje malih razgovora? 114 00:06:50,493 --> 00:06:52,369 To je kao da Superman pokušava za prodaju kriptonita. 115 00:06:52,495 --> 00:06:54,955 - Nisam ja taj tražeći prijatelje. 116 00:06:55,081 --> 00:06:57,082 - Hej, nisam rekao da sam tražio prijatelje. 117 00:06:57,208 --> 00:06:58,834 - Ovuda, molim. 118 00:06:58,960 --> 00:07:00,335 - Gledaj ovo. 119 00:07:00,461 --> 00:07:02,796 Sviđa mi se tvoja kosa. 120 00:07:02,922 --> 00:07:05,424 - Hm, ovuda. 121 00:07:06,884 --> 00:07:08,009 - U redu, Trebam praksu. 122 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 - Tone. 123 00:07:09,679 --> 00:07:11,346 - Možete li se ikoga sjetiti koji je možda htio 124 00:07:11,472 --> 00:07:12,597 nauditi gospodinu Randu? 125 00:07:12,723 --> 00:07:14,224 - Ne, stvarno nemam. 126 00:07:14,350 --> 00:07:16,518 Bill je ovdje bio medicinska sestra zauvijek. 127 00:07:16,644 --> 00:07:19,813 Pacijenti su ga jako voljeli, a isto tako i liječnici. 128 00:07:19,939 --> 00:07:21,898 - Je li bilo incidenata ovdje u medicinskom centru 129 00:07:22,024 --> 00:07:23,150 koji su bili povezani gospodinu Randu? 130 00:07:23,276 --> 00:07:24,609 - Nije da se mogu sjetiti. 131 00:07:24,735 --> 00:07:26,903 - Kad razgovaramo s njegovima suradnici i pacijenti, 132 00:07:27,029 --> 00:07:28,530 nećemo čuti o bilo čemu? 133 00:07:30,908 --> 00:07:32,993 - Mračni čovjek. 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,453 - Molim? 135 00:07:34,579 --> 00:07:36,037 - Bavimo se puno toga tužnih priča ovdje-- 136 00:07:36,164 --> 00:07:37,664 ljudi koji se bore za njihove živote, 137 00:07:37,790 --> 00:07:38,999 uzimanje strašnih droga, 138 00:07:39,125 --> 00:07:40,667 često samo imati još nekoliko mjeseci. 139 00:07:40,793 --> 00:07:43,044 Nema objašnjenja zašto jedna osoba umre 140 00:07:43,171 --> 00:07:44,337 a još jedan živi. 141 00:07:44,464 --> 00:07:47,174 Neke obitelji izmišljaju priče 142 00:07:47,300 --> 00:07:48,633 imati nekakvog smisla od svega toga. 143 00:07:48,759 --> 00:07:50,677 - Obitelji vjeruju mračan čovjek 144 00:07:50,803 --> 00:07:54,264 je odgovoran za smrt pacijenata? 145 00:07:54,390 --> 00:07:56,892 - Nije uopće neobično. 146 00:07:57,018 --> 00:07:58,477 - Pa, dok se ne nađemo mračni čovjek, 147 00:07:58,603 --> 00:08:00,770 Htjela bih se usredotočiti na nekoga koga možemo vidjeti. 148 00:08:00,897 --> 00:08:02,772 - I tako je uzeo ovu užasnu situaciju 149 00:08:02,899 --> 00:08:05,358 i, kao što je uvijek činio, napravio je od toga smiješnu priču. 150 00:08:07,403 --> 00:08:09,613 Mislim da je to možda to Najviše mi nedostaje Rubin. 151 00:08:09,739 --> 00:08:11,698 - Hej, trebali bismo ući. 152 00:08:11,824 --> 00:08:14,242 - Ne, mogu vidjeti Jess neki drugi put. 153 00:08:14,368 --> 00:08:15,994 - Ne, zapravo sam mislio bilo bi dobro 154 00:08:16,120 --> 00:08:17,787 ući i vidjeti ako nam ovi ljudi mogu reći 155 00:08:17,914 --> 00:08:19,122 više o mjestu. 156 00:08:19,248 --> 00:08:20,999 - Oh, naravno. Da, apsolutno. 157 00:08:21,125 --> 00:08:23,543 - To i njegov smijeh i njegovo pjevanje. 158 00:08:23,669 --> 00:08:28,256 A njegov-pa, Pretpostavljam da ste shvatili. 159 00:08:28,382 --> 00:08:29,758 Hvala na slušanju. 160 00:08:34,013 --> 00:08:37,265 - Thorntone, ima li što želite podijeliti 161 00:08:37,391 --> 00:08:40,477 o Sarabeth? 162 00:08:40,603 --> 00:08:41,811 - Hm... 163 00:08:41,938 --> 00:08:43,813 Znam da bismo trebali 164 00:08:43,940 --> 00:08:45,440 sjećati se naši najmiliji danas, 165 00:08:45,566 --> 00:08:48,485 ali moram-- sjetiti se još nečega. 166 00:08:48,611 --> 00:08:51,112 Bio sam jadnik i ljuti muž, 167 00:08:51,239 --> 00:08:54,449 i liječio sam svoju Sarabeth poput smeća. 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,535 Sada više nisam ta osoba više. 169 00:08:56,661 --> 00:08:58,411 A kad je umrla, ta je osoba otišla s njom. 170 00:08:58,538 --> 00:09:01,998 Samo želim da... 171 00:09:02,124 --> 00:09:03,542 samo poželi mogla je biti udana 172 00:09:03,668 --> 00:09:06,211 čovjeku kakav sam sada. 173 00:09:11,884 --> 00:09:13,969 - To je stvarno bilo moćne stvari. 174 00:09:14,095 --> 00:09:16,888 - Svi ti ljudi nedavno izgubio nekoga. 175 00:09:19,225 --> 00:09:22,769 Zdravo. - Bok. 176 00:09:22,895 --> 00:09:25,063 - Jess, jesi li znala Bill Rand? 177 00:09:25,189 --> 00:09:27,607 - Sestra Rand? Zašto? 178 00:09:27,733 --> 00:09:29,818 - Ubijen je jutros. 179 00:09:29,944 --> 00:09:32,195 - O moj Bože. 180 00:09:32,321 --> 00:09:33,530 - Jeste li vi Jessin policajac? 181 00:09:33,656 --> 00:09:37,033 - Uh, valjda jesam. 182 00:09:37,159 --> 00:09:38,785 - Želimo da znaš da je mračni čovjek stvaran. 183 00:09:38,911 --> 00:09:40,453 - Što točno je mračni čovjek? 184 00:09:40,580 --> 00:09:41,705 - Ne znamo. 185 00:09:41,831 --> 00:09:42,998 Samo znamo da je ubojica 186 00:09:43,124 --> 00:09:44,457 i da je uzeo naše obitelji od nas. 187 00:09:44,584 --> 00:09:45,917 - Možda bismo trebali pustiti časnici idu. 188 00:09:46,043 --> 00:09:47,460 - Ne, ne, u redu je. 189 00:09:47,587 --> 00:09:51,256 Je li tko od vas vidio mračni čovjek ikoga ubio? 190 00:09:51,382 --> 00:09:53,425 - Ne, ali vidjeli smo ga vrebaju ovdje. 191 00:09:53,551 --> 00:09:54,926 Svi smo imali članove obitelji 192 00:09:55,052 --> 00:09:57,387 umrijeti prije vremena zbog njega. 193 00:09:57,513 --> 00:09:59,014 - Shvaćamo kako ludo zvuči. 194 00:09:59,140 --> 00:10:00,765 - Pa bolje bi zvučalo s dokazima. 195 00:10:00,891 --> 00:10:02,892 - Evo, zašto ne uzmemo Vaši kontakt podaci, 196 00:10:03,019 --> 00:10:05,687 i ako se nešto pojavi, javit ćemo vam. 197 00:10:05,813 --> 00:10:08,064 - U redu. 198 00:10:11,360 --> 00:10:12,736 - Nije iznenađujuće, 199 00:10:12,862 --> 00:10:14,613 nema ništa o mračnom čovjeku ovdje. 200 00:10:14,739 --> 00:10:16,865 - Čini se da nitko povezan s Random. 201 00:10:16,991 --> 00:10:18,783 - Ili podnio žalbu protiv njega. 202 00:10:18,909 --> 00:10:20,619 - Hej, hvala ti, Allane. 203 00:10:20,745 --> 00:10:22,912 - Bok, Audrey. - Allane. 204 00:10:23,039 --> 00:10:25,123 On bi me povezao ako sam to htio. 205 00:10:25,249 --> 00:10:28,126 - To je lijepo. Osim što se zove Bob. 206 00:10:28,252 --> 00:10:30,003 - Svejedno, rekla bih da nemamo ništa, 207 00:10:30,129 --> 00:10:32,547 ali mislim da imamo manje od ništa. 208 00:10:32,673 --> 00:10:33,798 - Zapravo, imaš večeru. 209 00:10:33,924 --> 00:10:35,508 - Sjajno. 210 00:10:35,635 --> 00:10:40,180 Nathane, molim te oženiti ovu ženu? 211 00:10:40,306 --> 00:10:41,723 oprosti 212 00:10:41,849 --> 00:10:43,516 Jesam li upravo učiniti to neugodnim? 213 00:10:43,643 --> 00:10:45,727 - Pa, moramo doći na prvu drugu bazu. 214 00:10:45,853 --> 00:10:48,021 Oprosti, napravio sam to još neugodnije. 215 00:10:49,732 --> 00:10:52,859 - Moo shu, kung pao, Pekinška patka, klasika. 216 00:10:52,985 --> 00:10:56,154 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 217 00:10:56,280 --> 00:10:57,614 Očigledno je što moram učiniti 218 00:10:57,740 --> 00:10:59,240 ako te želim vidjeti noću. 219 00:10:59,367 --> 00:11:01,660 - U tom slučaju, hoću držati ga do kasno svake noći. 220 00:11:01,786 --> 00:11:02,911 - Vau. 221 00:11:03,037 --> 00:11:05,038 - Ups. - To je u redu. 222 00:11:05,164 --> 00:11:07,082 - Pa, kako ide danas? 223 00:11:07,208 --> 00:11:10,710 - Hm, ubojstvo, 224 00:11:10,836 --> 00:11:12,462 tajne, uobičajene. 225 00:11:12,588 --> 00:11:13,755 - Zvuči tužno. 226 00:11:13,881 --> 00:11:15,340 - Zapravo, najtužnija stvar 227 00:11:15,466 --> 00:11:17,676 bile te obitelji danas u Hessberg centru. 228 00:11:17,802 --> 00:11:19,511 Činilo se kao većina njih nisu mogli prihvatiti 229 00:11:19,637 --> 00:11:21,054 smrt njihova članovi obitelji još. 230 00:11:21,180 --> 00:11:22,764 - Pokušavao sam odgovoriti ih 231 00:11:22,890 --> 00:11:24,849 ideja mračnog čovjeka tjednima. 232 00:11:24,975 --> 00:11:27,102 - Ne znamo točno što se događa u centru, 233 00:11:27,228 --> 00:11:30,063 pa bi možda samo trebao uzeti nekoliko slobodnih dana dok ne učinimo. 234 00:11:30,189 --> 00:11:32,232 - Nije li sladak kad hoće preuzeti odgovornost? 235 00:11:32,358 --> 00:11:33,525 - On je sladak. 236 00:11:33,651 --> 00:11:35,110 Trebala bi ga vidjeti oko beba. 237 00:11:35,236 --> 00:11:36,569 U redu. 238 00:11:36,696 --> 00:11:40,990 Pa, vrijeme je da te pustim vrati se na posao. 239 00:11:41,117 --> 00:11:42,909 Možda se vidimo kasnije? 240 00:11:43,035 --> 00:11:44,327 - Pokušat ću. 241 00:11:44,453 --> 00:11:45,704 - Bok. 242 00:11:53,921 --> 00:11:55,380 - Sigurno si ustala za planiranje putovanja? 243 00:11:55,506 --> 00:11:57,048 - Ne, ali moram razmisliti 244 00:11:57,174 --> 00:11:59,134 o nečem drugom nego Bill neko vrijeme. 245 00:11:59,260 --> 00:12:01,094 - Znate, ove ture su prilično skupi. 246 00:12:01,220 --> 00:12:03,430 - Imamo novac. 247 00:12:03,556 --> 00:12:05,890 Gdje početi. 248 00:12:06,016 --> 00:12:08,184 - Ja idem naručiti večeru. 249 00:12:12,898 --> 00:12:15,275 - Možda Francuska. 250 00:12:15,401 --> 00:12:19,070 Omlet du fromage, s'il vous plaît. 251 00:12:19,196 --> 00:12:21,489 Oh, café au lait. 252 00:12:21,615 --> 00:12:23,616 Merci. 253 00:12:23,743 --> 00:12:26,453 Bien sûr. 254 00:12:26,579 --> 00:12:29,789 ooh la la. 255 00:12:29,915 --> 00:12:32,083 Mais, oui. 256 00:12:55,274 --> 00:12:57,400 - Našao sam rupu. 257 00:12:57,526 --> 00:13:00,236 - Dakle, nož je prošao kroz nju i probušio kauč? 258 00:13:00,362 --> 00:13:02,030 - Ne, to je rekao M.E izbodena je s leđa, 259 00:13:02,156 --> 00:13:03,740 pa je moralo otići prvo kroz kauč. 260 00:13:03,866 --> 00:13:06,242 - Toliki nož nikada ne bi stala tamo. 261 00:13:06,368 --> 00:13:08,286 - Ne, ne bi, ali jest. 262 00:13:08,412 --> 00:13:09,829 U ovom trenutku, tamnog čovjeka 263 00:13:09,955 --> 00:13:11,414 počevši praviti puno više smisla za mene. 264 00:13:11,540 --> 00:13:13,374 - Ubadanje je emocionalno. 265 00:13:13,501 --> 00:13:15,043 Netko je stvarno bio popizdila. 266 00:13:15,169 --> 00:13:16,628 - Hej, možeš li se uvjeriti dobiti sliku 267 00:13:16,754 --> 00:13:17,879 naslona kauča? 268 00:13:18,005 --> 00:13:19,255 - Naravno. - Hvala, Tony. 269 00:13:21,342 --> 00:13:22,842 Steve? - Eddie. 270 00:13:22,968 --> 00:13:25,720 - Ed--prokletstvo. To čak nije ni bila opcija. 271 00:13:25,846 --> 00:13:28,264 Eddie, Eddie, Eddie, Eddie, Eddie, super. 272 00:13:31,936 --> 00:13:33,937 Hvala što ste došli, gospođo Halter. 273 00:13:34,063 --> 00:13:37,774 - Menchie. - Menchie. 274 00:13:37,900 --> 00:13:39,901 Možete li nam reći o mračnom čovjeku? 275 00:13:40,027 --> 00:13:41,861 - Napokon. 276 00:13:41,987 --> 00:13:43,530 Naravno da mogu. 277 00:13:43,656 --> 00:13:45,615 Visok je i mršav. 278 00:13:45,741 --> 00:13:47,826 - Nizak je i širok. - 6'5". 279 00:13:47,952 --> 00:13:49,077 - Jeste li sigurni? 280 00:13:49,203 --> 00:13:50,829 - Apsolutno, pozitivno. 281 00:13:50,955 --> 00:13:52,080 I mračno. 282 00:13:52,206 --> 00:13:53,331 Stvarno mračno. 283 00:13:53,457 --> 00:13:55,083 - Čuo sam da je nosio mač. 284 00:13:55,209 --> 00:13:56,334 Tako sam čuo. 285 00:13:56,460 --> 00:13:58,044 - Ali očito si... 286 00:13:58,170 --> 00:13:59,295 nikad ga nisi vidio. 287 00:13:59,421 --> 00:14:00,755 - Ja sam dobar slušatelj. 288 00:14:00,881 --> 00:14:02,590 - Ne, ne, ne mač. 289 00:14:02,716 --> 00:14:05,009 Možda--možda više kao šišmiš. 290 00:14:05,135 --> 00:14:07,303 - Ipak, definitivno mračno. - Svi kažu mrak. 291 00:14:07,429 --> 00:14:08,805 - Da, mrak. 292 00:14:08,931 --> 00:14:10,557 - Gledajte, članovi naše obitelji umro prerano. 293 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Moralo je biti mračni čovjek. 294 00:14:12,393 --> 00:14:16,104 Tko bi drugi mogao biti? 295 00:14:16,230 --> 00:14:17,438 - Hvala ti, Menchie. 296 00:14:17,565 --> 00:14:18,815 Hvala ti, Thorntone. 297 00:14:18,941 --> 00:14:20,608 Hvala ti, Bart. Hvala svima što ste došli. 298 00:14:20,734 --> 00:14:22,735 Hvala. 299 00:14:24,905 --> 00:14:27,240 - Dobro, dobro, idemo na posao 300 00:14:27,366 --> 00:14:31,244 tražim visoku, nisku, mršav, širok tamni čovjek, 301 00:14:31,370 --> 00:14:34,455 tko može ili ne mora nositi mač. 302 00:14:36,458 --> 00:14:39,586 - Da, praviš lijepe slike. 303 00:14:39,712 --> 00:14:41,129 Ali ne želim lijepu. 304 00:14:41,255 --> 00:14:42,422 Želim pravi. 305 00:14:42,548 --> 00:14:43,756 Želim grungy. 306 00:14:43,883 --> 00:14:45,550 Želim da boli. 307 00:14:45,676 --> 00:14:47,468 - Da, ti si bol, u redu 308 00:14:47,595 --> 00:14:49,596 - Rugati se. Ali fotografija je istina. 309 00:14:49,722 --> 00:14:51,431 Otkriva stvari. 310 00:14:51,557 --> 00:14:52,682 Tako se ja kotrljam. 311 00:14:52,808 --> 00:14:53,933 - Oh, molim te. 312 00:14:54,059 --> 00:14:55,393 - Jedina stvar tvoje slike otkrivaju 313 00:14:55,519 --> 00:14:56,769 je tvoja izmučena duša. 314 00:14:56,896 --> 00:14:58,605 - Barem imam dušu. 315 00:14:58,731 --> 00:14:59,981 - Da. 316 00:15:00,107 --> 00:15:01,357 - Ah. 317 00:15:01,483 --> 00:15:02,692 - Samo osoba Nadao sam se. 318 00:15:02,818 --> 00:15:03,943 - Bok. 319 00:15:04,069 --> 00:15:05,570 - Trebamo te nagoditi argument. 320 00:15:05,696 --> 00:15:07,947 - Pa normalno Volio bih, ozbiljno, 321 00:15:08,073 --> 00:15:09,240 ali zapravo Pitao sam se 322 00:15:09,366 --> 00:15:10,658 ako mogu provjeriti svoje arhive. 323 00:15:10,784 --> 00:15:13,036 - Ah. Posao prije zadovoljstva, naravno. 324 00:15:13,162 --> 00:15:14,495 - Znaš, Zapravo sam koristio računalo 325 00:15:14,622 --> 00:15:15,747 par puta u školi. 326 00:15:15,873 --> 00:15:17,206 Brinete li se ako probam? 327 00:15:17,333 --> 00:15:18,875 - Pa naravno da jesi. žao mi je 328 00:15:19,001 --> 00:15:21,002 - U redu. 329 00:15:25,257 --> 00:15:26,507 - Znate što ona će se povući. 330 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 - Ovo će biti neugodno. 331 00:15:28,218 --> 00:15:30,178 - Tako neugodno. 332 00:15:34,516 --> 00:15:36,017 - Bilo je to drugo vrijeme. 333 00:15:36,143 --> 00:15:39,020 - Maine je bio vrlo kratak na crnce tada. 334 00:15:39,146 --> 00:15:42,106 - Haven nije imao, na svoju štetu. 335 00:15:42,232 --> 00:15:44,025 - Da li, uh... 336 00:15:44,151 --> 00:15:46,361 "Mračni čovjek" zvoni svakome vama dečki, 337 00:15:46,487 --> 00:15:48,738 možda nešto nisi pisao o tome? 338 00:15:48,864 --> 00:15:50,490 - Žao mi je, ne. 339 00:15:50,616 --> 00:15:51,908 - Ni ja. 340 00:15:52,034 --> 00:15:54,661 - Dobro, dobro, vrijedilo je pokušati. 341 00:15:54,787 --> 00:15:57,455 Učinimo nešto pravi policijski posao. 342 00:16:03,212 --> 00:16:05,296 - Dva uboda za tjedan dana, 343 00:16:05,422 --> 00:16:07,632 i oboje su radili u medicinskom centru. 344 00:16:07,758 --> 00:16:09,842 - Znam; Pogledala sam u oboljele od raka. 345 00:16:09,969 --> 00:16:12,428 27 smrtnih slučajeva u centru u zadnja tri mjeseca. 346 00:16:12,554 --> 00:16:13,930 I 12 tih osmrtnica 347 00:16:14,056 --> 00:16:15,932 reci da su umrli prije svog vremena. 348 00:16:16,058 --> 00:16:18,393 - Ali ako pacijenti budu ubijen iz nekog razloga, 349 00:16:18,519 --> 00:16:20,061 možda se netko želi osvetiti. 350 00:16:20,187 --> 00:16:21,729 - Upravo tako. 351 00:16:21,855 --> 00:16:23,606 - Čekaj, je li to što zapravo si mislio, 352 00:16:23,732 --> 00:16:25,400 ili si ti samo ukrasti moju ideju? 353 00:16:25,526 --> 00:16:27,151 - Je li važno? 354 00:16:27,277 --> 00:16:29,195 U redu, Wilson i Rand su izbodeni, zar ne? 355 00:16:29,321 --> 00:16:31,531 Znamo li da svi pacijenti na klinici umro od raka? 356 00:16:31,657 --> 00:16:33,157 Znamo li to sigurno? 357 00:16:33,283 --> 00:16:34,951 - Oni ne rade obdukcije na oboljelima od raka. 358 00:16:35,077 --> 00:16:37,578 - Ne, nemaju, ali još nije kasno. 359 00:16:37,705 --> 00:16:39,330 - Želite ih ekshumirati? 360 00:16:39,456 --> 00:16:40,999 - Mislim, ne želim. 361 00:16:41,125 --> 00:16:42,667 - Nemamo dovoljno za sučev nalog. 362 00:16:42,793 --> 00:16:44,168 - Ne, nemamo. 363 00:16:44,294 --> 00:16:46,421 - Osim Beverly Jane McIntyre 364 00:16:46,547 --> 00:16:48,589 je nećakinja suca McIntyrea. 365 00:16:48,716 --> 00:16:51,676 Moja bi je teorija mogla uvjeriti. 366 00:16:51,802 --> 00:16:53,469 Znaš, ovo je učinit će nas vrlo nepopularnima 367 00:16:53,595 --> 00:16:55,221 s nekima od obitelji. 368 00:16:55,347 --> 00:16:57,181 - Da, ali možda kad mi saznati što se događa, 369 00:16:57,307 --> 00:16:58,474 oni će nam oprostiti. 370 00:16:58,600 --> 00:17:00,226 Mislim, nadam se. 371 00:17:03,564 --> 00:17:05,440 Hej, mislio sam da jesi sastanak s Jess večeras. 372 00:17:05,566 --> 00:17:09,027 - Da, bio sam dok niste progovorili mene u hrpu papirologije. 373 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 - Ne, mogu ja to. 374 00:17:10,821 --> 00:17:12,405 Mislim da smo uspostavili da nemam 375 00:17:12,531 --> 00:17:13,781 tko me čeka. 376 00:17:13,907 --> 00:17:15,324 - Ne, u redu je. Mogu je vidjeti sutra. 377 00:17:15,451 --> 00:17:16,659 - Ne želiš ići. 378 00:17:16,785 --> 00:17:18,494 - Nije to. 379 00:17:18,620 --> 00:17:19,787 - Znaš što, bio si čudan 380 00:17:19,913 --> 00:17:21,748 o ovoj stvari s Jess od početka. 381 00:17:21,874 --> 00:17:23,791 Imaš lijepu ženu čekam te. 382 00:17:23,917 --> 00:17:26,294 Imate partnera koji je voljan raditi dosadnu papirologiju, 383 00:17:26,420 --> 00:17:28,504 a ti još uvijek ne želiš ići? 384 00:17:30,632 --> 00:17:32,383 Nathane, nisam htio reci bilo što prije, 385 00:17:32,509 --> 00:17:34,260 ali nije kao da imaš ljudi koji te zovu 386 00:17:34,386 --> 00:17:36,846 u svako doba dana družiti se. 387 00:17:39,641 --> 00:17:43,144 reci mi 388 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 - Reci mi. Hajde, što se događa? 389 00:17:51,862 --> 00:17:53,780 - Ne znam mogu li ostvariti to. 390 00:17:53,906 --> 00:17:56,949 - Učiniti što se dogodilo? 391 00:17:57,076 --> 00:17:59,077 Oh. 392 00:18:01,663 --> 00:18:03,372 Čekaj, ovo nije prvi put ti je, je li? 393 00:18:03,499 --> 00:18:05,041 - Ne. - Je li ti ovo prvi put? 394 00:18:05,167 --> 00:18:06,501 Pa, što... 395 00:18:06,627 --> 00:18:08,586 - Prvi put mi je budući da sam... 396 00:18:08,712 --> 00:18:10,379 bilo ovako. 397 00:18:10,506 --> 00:18:13,257 Ne mogu ni osjetiti moja vlastita prokleta koža. 398 00:18:13,383 --> 00:18:14,884 Ne osjećam njezinu kožu. 399 00:18:15,010 --> 00:18:18,221 Ne znam što još Ne mogu. 400 00:18:18,347 --> 00:18:20,765 ja ne... 401 00:18:20,891 --> 00:18:22,391 - Pa, trebala bi samo joj reci. 402 00:18:22,518 --> 00:18:24,268 - Zašto? Što će ona reći? 403 00:18:24,394 --> 00:18:26,687 - Ja ne--Ja ne mislim ona će reći bilo što. 404 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Slušaj, ja ću... Uradit ću ovu papirologiju. 405 00:18:31,235 --> 00:18:32,693 Samo ti idi shvati. 406 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 - Ne, trebala bih... - Znate što? 407 00:18:35,864 --> 00:18:38,366 Nema na čemu. 408 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 - Djelovao si tako lijepo. 409 00:18:50,796 --> 00:18:52,338 - Ja sam fin. 410 00:18:52,464 --> 00:18:53,798 - Kako ide ekshumacija naše obitelji lijepe? 411 00:18:53,924 --> 00:18:55,216 - Kako ste znali o tome? 412 00:18:55,342 --> 00:18:57,426 Upravo sam faksirala tu papirologiju prije sat vremena. 413 00:18:57,553 --> 00:18:59,053 - Moj prijatelj radi u tom uredu. 414 00:18:59,179 --> 00:19:00,930 - Žao mi je. 415 00:19:01,056 --> 00:19:02,390 ja-- 416 00:19:02,516 --> 00:19:04,851 Zaista nisam imao drugog izbora. 417 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 - Ti apsolutno imao izbora. 418 00:19:06,812 --> 00:19:08,980 - Ako mračni čovjek ubio tvoju ženu 419 00:19:09,106 --> 00:19:11,941 ili bilo tko drugi, moramo znati kako su umrli. 420 00:19:12,067 --> 00:19:14,902 žao mi je ali ovo je jedini način. 421 00:19:15,028 --> 00:19:17,363 - Ako je to ono što je potrebno. 422 00:19:17,489 --> 00:19:20,116 Ali nisi trebao ići iza naših leđa. 423 00:19:20,242 --> 00:19:22,118 - I dalje mi se ne sviđa. 424 00:19:22,244 --> 00:19:23,452 - Idemo, Thorntone. 425 00:19:23,579 --> 00:19:25,496 Pustimo gospođu raditi svoj posao. 426 00:19:34,631 --> 00:19:38,301 - Ne kažem treba ti vino, ali... 427 00:19:38,427 --> 00:19:40,678 Kažem da ne bi biti loša ideja. 428 00:19:40,804 --> 00:19:43,472 - Toliko je očito, ha? 429 00:19:43,599 --> 00:19:46,893 - Znam da ovo nije tvoj prvi spoj. 430 00:19:47,019 --> 00:19:49,228 - Osjećam se tako. 431 00:19:56,278 --> 00:19:59,447 - Ovo mi je prvi spoj budući da sam, um... 432 00:20:01,742 --> 00:20:04,285 Otkako sam prestao osjećajući bilo što. 433 00:20:08,665 --> 00:20:10,333 - Oh. 434 00:20:10,459 --> 00:20:13,127 Nathane, tako mi je žao. 435 00:20:13,253 --> 00:20:16,881 Nisam shvaćao što kroz koji si prolazio. 436 00:20:17,007 --> 00:20:18,925 razumijem. 437 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 Potpuno. 438 00:20:23,472 --> 00:20:25,681 - Pa... 439 00:20:25,807 --> 00:20:29,810 u redu, to čini jedan od nas. 440 00:20:29,937 --> 00:20:35,274 Moj želudac se osjeća kao, uh... 441 00:20:35,400 --> 00:20:39,987 kad me tata uhvatio s djevojkom u srednjoj školi. 442 00:20:41,490 --> 00:20:43,574 - Kako se zvala? 443 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 - Vjerujem da je to bila Nicole 444 00:20:45,118 --> 00:20:46,410 uhvatio me sa 445 00:20:46,536 --> 00:20:48,496 ionako prvi put. 446 00:20:48,622 --> 00:20:50,122 - Nicole? 447 00:20:50,249 --> 00:20:52,041 - Dobro se ljubila. 448 00:21:01,969 --> 00:21:03,302 - Možeš li to osjetiti? 449 00:21:07,057 --> 00:21:08,849 - Ne. 450 00:21:08,976 --> 00:21:11,435 - Daj da pokušam ponovno. 451 00:21:11,561 --> 00:21:13,062 Ništa za izgubiti. 452 00:21:13,188 --> 00:21:15,648 Sve za dobitak. 453 00:21:15,774 --> 00:21:17,733 Pogledaj me ovaj put. 454 00:21:27,744 --> 00:21:28,995 Nemoj prestati gledati u mene. 455 00:21:40,716 --> 00:21:42,425 Sada me osjećaš? 456 00:21:53,812 --> 00:21:55,479 - Rekla sam ti da hoće još uvijek biti ovdje. 457 00:21:55,605 --> 00:21:57,565 - O, Bože, mrzim to kad si u pravu. 458 00:21:57,691 --> 00:22:00,234 Trebao bi biti u baru negdje sa svojim prijateljima. 459 00:22:00,360 --> 00:22:02,903 - Ili su mi barem tako rekli. Što se događa? 460 00:22:03,030 --> 00:22:05,489 - Pa moj brat i ja imati dugotrajnu svađu 461 00:22:05,615 --> 00:22:07,408 o slikarstvu i fotografije. 462 00:22:07,534 --> 00:22:08,784 - Jeste li došli sve dolje 463 00:22:08,910 --> 00:22:10,119 imati mene riješiti ovo za tebe? 464 00:22:10,245 --> 00:22:11,454 - Ne. - Otprilike. 465 00:22:11,580 --> 00:22:13,080 - Htio bih uzeti tvoja slika. 466 00:22:13,206 --> 00:22:14,665 I Vince bi volio da te slikam. 467 00:22:14,791 --> 00:22:15,958 - A ti biraj tvoj omiljeni, 468 00:22:16,084 --> 00:22:17,752 i Dave će naučiti živjeti s tim. 469 00:22:17,878 --> 00:22:19,337 Naposljetku. 470 00:22:19,463 --> 00:22:21,797 - Hoće li vas to pogoditi ostaviti me na miru? 471 00:22:21,923 --> 00:22:25,134 - Iskreno? Vjerojatno ne. 472 00:22:25,260 --> 00:22:27,136 Ali znam slikati sa fotografije. 473 00:22:27,262 --> 00:22:28,596 Trajat će samo minutu. 474 00:22:28,722 --> 00:22:30,639 - Dobro, dobro. Učinimo to. 475 00:22:30,766 --> 00:22:32,850 Mislim, što drugo moram li učiniti? 476 00:22:32,976 --> 00:22:35,811 - Samo stoj tamo i biti Audrey. 477 00:22:35,937 --> 00:22:37,063 - Je li ovo dobro? 478 00:22:37,189 --> 00:22:39,023 - Možda i bez čudan osmijeh. 479 00:22:39,149 --> 00:22:41,609 - Nevjerojatno. 480 00:22:41,735 --> 00:22:44,362 Isuse. 481 00:22:44,488 --> 00:22:45,780 - Ljepota. 482 00:22:48,367 --> 00:22:51,494 Ah, lijepo. 483 00:22:53,830 --> 00:22:55,122 To su vidjeli, to je sjena. 484 00:22:55,248 --> 00:22:57,375 To je mračni čovjek. 485 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 Hej, pazi. 486 00:23:00,337 --> 00:23:03,172 - Oh. 487 00:23:03,298 --> 00:23:05,633 - Miče li se ta sjena sama po sebi? 488 00:23:05,759 --> 00:23:07,468 - Da, jest. 489 00:23:07,594 --> 00:23:10,429 I prilično sam siguran da je tako već ubio dvoje ljudi. 490 00:23:10,555 --> 00:23:12,139 - Vau. - Ugasi svjetla. 491 00:23:12,265 --> 00:23:14,475 Ne možeš imati sjenu bez svjetla, zar ne? 492 00:23:14,601 --> 00:23:16,685 - Pa kako znaš da je to način na koji ova sjena radi? 493 00:23:16,812 --> 00:23:18,396 - Ne znam. Samo izmišljam, u redu? 494 00:23:18,522 --> 00:23:20,856 Samo učini to. - U redu. 495 00:23:25,404 --> 00:23:26,904 - Pogledaj. 496 00:23:27,030 --> 00:23:28,948 Treba svjetlo. Ne može se kretati bez toga. 497 00:23:32,369 --> 00:23:34,453 - Premračno je za to doći ovamo, zar ne? 498 00:23:34,579 --> 00:23:36,122 - Da, to je ono Razmišljam. 499 00:23:36,248 --> 00:23:37,790 - Još uvijek ne znam kako to možeš znati. 500 00:23:37,916 --> 00:23:39,667 - To je u mom nadnaravnom vodič za sjenu. 501 00:23:39,793 --> 00:23:42,878 Kaže, čekaj, da. 502 00:23:44,840 --> 00:23:48,384 Sjebani smo. 503 00:23:55,934 --> 00:23:57,726 - Jeste li spremni isprobati ovo? 504 00:24:02,941 --> 00:24:06,652 Oh, nema veze. Spremni ste. 505 00:24:08,029 --> 00:24:10,698 Ne shvaćaj. 506 00:24:10,824 --> 00:24:12,408 - Moram vidjeti tko je to. 507 00:24:12,534 --> 00:24:14,660 - Zašto? Audrey je. 508 00:24:14,786 --> 00:24:16,162 Uvijek je Audrey. 509 00:24:16,288 --> 00:24:17,496 ti ćeš odgovoriti, 510 00:24:17,622 --> 00:24:21,709 a nakon toga otići ćeš. 511 00:24:25,922 --> 00:24:27,256 Dobro, odgovori. 512 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 - Obećaj mi da hoćemo pokupi ovo opet sutra. 513 00:24:31,386 --> 00:24:33,095 - Obećaj. 514 00:24:43,356 --> 00:24:45,191 - Parker? 515 00:24:45,317 --> 00:24:47,359 - Nathan? 516 00:24:47,486 --> 00:24:49,653 - Parker? - Da. 517 00:24:53,033 --> 00:24:56,076 - Nathan, tamo je. 518 00:24:56,203 --> 00:24:57,328 - Da. 519 00:24:57,454 --> 00:24:59,497 - Što je to dovraga? 520 00:25:11,259 --> 00:25:14,094 Mislim da je nestalo. 521 00:25:14,221 --> 00:25:16,096 - Dobro onda. 522 00:25:16,223 --> 00:25:17,848 Sada znamo što mračni čovjek je. 523 00:25:17,974 --> 00:25:19,558 - Da, imamo. 524 00:25:19,684 --> 00:25:21,727 - Da, i zašto svi opisao ga drugačije. 525 00:25:21,853 --> 00:25:24,188 - Sjene mijenjaju oblik ovisno o svjetlu. 526 00:25:24,314 --> 00:25:25,606 Ali zašto je krenuo za tobom? 527 00:25:25,732 --> 00:25:27,191 - Slabo me. 528 00:25:27,317 --> 00:25:30,277 Mislite li da je to ono što je ubilo Wilson i Rand? 529 00:25:30,403 --> 00:25:31,779 - Možda. 530 00:25:31,905 --> 00:25:33,614 - Dave, trebam te za preuzimanje tih slika. 531 00:25:33,740 --> 00:25:35,449 Možda postoji slika sjene tamo. 532 00:25:35,575 --> 00:25:36,700 - Ne može ih preuzeti. 533 00:25:36,826 --> 00:25:38,202 - Oh, dobro, Nathan mogu samo pokazati-- 534 00:25:38,328 --> 00:25:40,329 - Ne, znam preuzeti. Snimam na film. 535 00:25:40,455 --> 00:25:41,580 Topliji tonovi. 536 00:25:41,706 --> 00:25:43,040 - Tako se on kotrlja. 537 00:25:43,166 --> 00:25:45,167 - U redu, u redu. To je super, dobro. 538 00:25:45,293 --> 00:25:46,585 Pa kada nas možete dobiti slike? 539 00:25:46,711 --> 00:25:48,087 - Meta se otvara u 9:00, ja mislim. 540 00:25:48,213 --> 00:25:50,756 - U redu, u redu. 541 00:25:50,882 --> 00:25:53,509 - Hvala. - Da. 542 00:25:54,761 --> 00:25:56,136 - Slušaj, žao mi je ako sam, 543 00:25:56,263 --> 00:25:58,097 znaš, prekinut bilo što s Jess. 544 00:25:58,223 --> 00:26:01,934 - Ne, ne, ne, imao si dobar razlog. 545 00:26:02,060 --> 00:26:03,894 - Da, bilo je prilično dobar razlog. 546 00:26:05,730 --> 00:26:08,983 Pa se, uh, išta dogodilo 547 00:26:09,109 --> 00:26:10,234 s Jess? 548 00:26:10,360 --> 00:26:12,528 - Trebalo je. 549 00:26:12,654 --> 00:26:14,780 - Još jednom mi je žao. oprosti 550 00:26:21,413 --> 00:26:24,748 - Neki će biti pomilovani a neki kažnjeni. 551 00:26:24,874 --> 00:26:27,710 "Jer nikada nije bila priča više jada 552 00:26:27,836 --> 00:26:30,546 nego ovo od Julije i njezin Romeo." 553 00:26:30,672 --> 00:26:32,798 - To je bilo to. 554 00:26:32,924 --> 00:26:35,134 Sarabethin miljenik, Ne znam zašto. 555 00:26:35,260 --> 00:26:38,262 - Pretužno za tebe? - Ne, ne, bilo je predugo. 556 00:26:39,889 --> 00:26:42,391 Lijepo je to ponovno čuti. hvala vam 557 00:26:44,060 --> 00:26:45,477 - Kako si, Thornton? 558 00:26:45,604 --> 00:26:49,023 - Drži se. 559 00:26:49,149 --> 00:26:51,483 Neki dani su bolji od drugih ali... 560 00:26:51,610 --> 00:26:53,819 - Naravno. 561 00:26:53,945 --> 00:26:57,656 A kako si uspio uzeti briga za Sarabeth na kraju? 562 00:26:57,782 --> 00:26:59,325 - Pa tako je brzo otišla, 563 00:26:59,451 --> 00:27:01,869 Nisam morao puno raditi. 564 00:27:01,995 --> 00:27:04,496 Vidite, doktor joj je dao godinu ili više. 565 00:27:04,623 --> 00:27:06,332 Planirali smo učiniti sve te stvari. 566 00:27:06,458 --> 00:27:11,503 I--i onda za mjesec dana, nestala je. 567 00:27:11,630 --> 00:27:13,589 - Menchiejev sin također brzo umro? 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,840 - Da. 569 00:27:14,966 --> 00:27:16,675 - Razgovarate li o tome? 570 00:27:16,801 --> 00:27:18,969 - Šališ se? Samo o tome pričamo. 571 00:27:22,349 --> 00:27:25,225 - Ne smeta mi ako si poslužim na čašu vode? 572 00:27:25,352 --> 00:27:27,019 - Oh, ne, samo naprijed. - Hoćeš malo? 573 00:27:27,145 --> 00:27:30,189 - Ne, dobro sam. Hvala. 574 00:27:30,315 --> 00:27:31,940 - Imam tvoju omiljenu, Nathan. 575 00:27:32,067 --> 00:27:34,234 Ekstra šlag i dupli karamel. 576 00:27:34,361 --> 00:27:36,028 U redu, pa što učiniti kažu ta izvješća? 577 00:27:36,154 --> 00:27:37,946 - Da su svi ti ljudi umrli iste stvari. 578 00:27:38,073 --> 00:27:39,239 Rak. 579 00:27:39,366 --> 00:27:40,491 - Dakle, ne sjena. 580 00:27:40,617 --> 00:27:41,867 - Pa postoji nešto nedostaje 581 00:27:41,993 --> 00:27:43,118 iz toksikološkog pregleda. 582 00:27:43,244 --> 00:27:44,453 - Što? 583 00:27:44,579 --> 00:27:46,205 - adriamicin, bleomicin, herceptin. 584 00:27:46,331 --> 00:27:47,873 - Kemoterapijski lijekovi. 585 00:27:47,999 --> 00:27:50,542 - Razine su ili preniska ili nepostojeća. 586 00:27:50,669 --> 00:27:51,877 - Nisu bili na liječenju? 587 00:27:52,003 --> 00:27:53,295 - Pa, možda s čajem od kamilice, 588 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 ali ne i s konvencionalnim kemoterapije. 589 00:27:55,173 --> 00:27:57,216 - Pa onda bi i imali umrli prije vremena. 590 00:27:57,342 --> 00:27:58,884 - Pa, nije iznenađujuće. 591 00:27:59,010 --> 00:28:00,552 Neliječeni karcinomi može te brzo ubiti. 592 00:28:00,679 --> 00:28:02,137 - Dobro, ali što bila bi korist 593 00:28:02,263 --> 00:28:03,472 da ih ne liječim? 594 00:28:03,598 --> 00:28:04,848 - Slabo me. 595 00:28:04,974 --> 00:28:06,475 To je tvoj odjel, zar ne? 596 00:28:27,080 --> 00:28:29,331 - Jess, jesi li dobro unutra? 597 00:28:31,543 --> 00:28:33,544 - Vidiš li to? 598 00:28:35,630 --> 00:28:37,548 - Tako izgleda dugačak nož. 599 00:28:37,674 --> 00:28:38,799 - To je ono što je ubilo Randa. 600 00:28:38,925 --> 00:28:40,467 - I Wilson. 601 00:28:40,593 --> 00:28:43,011 Ovo je nož koji se može saviti iza kauča. 602 00:28:43,138 --> 00:28:45,097 - Da, ali vidi što je događa na svakoj fotografiji. 603 00:28:45,223 --> 00:28:48,434 - Bljeskovi se brišu dio sjene. 604 00:28:48,560 --> 00:28:51,019 - Što sve ovo ima imati veze s neliječenim rakom? 605 00:28:51,146 --> 00:28:52,938 - Ne znam. - Ni ja. 606 00:28:53,064 --> 00:28:54,273 - Nije ipak slučajnost. 607 00:28:54,399 --> 00:28:55,941 - Da, ne u Havenu. 608 00:28:56,067 --> 00:28:57,860 u redu, koji bi bio motiv 609 00:28:57,986 --> 00:28:59,862 ne liječiti pacijente? 610 00:28:59,988 --> 00:29:01,488 - Recimo novac. 611 00:29:01,614 --> 00:29:03,449 Možda Rand uskratio kemoterapiju. 612 00:29:03,575 --> 00:29:04,700 Bio je medicinska sestra. 613 00:29:04,826 --> 00:29:06,452 Bilo bi lako zamijeniti torbe. 614 00:29:06,578 --> 00:29:08,704 - I Wilson je mogao prodati lijekove u druge klinike. 615 00:29:08,830 --> 00:29:10,956 Nisu sva ta putovanja brošure u Wilsonovoj kući, 616 00:29:11,082 --> 00:29:12,291 zar nisu za skupa mjesta? 617 00:29:12,417 --> 00:29:13,751 - Da, bili su. 618 00:29:13,877 --> 00:29:16,128 Moramo vidjeti Wilsonova bankovna evidencija. 619 00:29:16,254 --> 00:29:17,963 - Hej, baš si pametan. 620 00:29:18,089 --> 00:29:20,257 - Nekako? 621 00:29:25,221 --> 00:29:28,515 - Vidim da nisi bacio Sarabethinih lijekova još. 622 00:29:28,641 --> 00:29:29,808 - Da, znam Ja bih trebao. 623 00:29:29,934 --> 00:29:31,518 jednostavno mi se sviđa imati ih u blizini. 624 00:29:31,644 --> 00:29:34,396 Zbog čega se, znaš, osjećam kao ona još živi ovdje. 625 00:29:34,522 --> 00:29:36,732 - Razumijem. 626 00:29:36,858 --> 00:29:40,486 Ali ove boce su pune. - Da. 627 00:29:40,612 --> 00:29:42,279 - Ako nije uzimala njeni lijekovi, 628 00:29:42,405 --> 00:29:44,406 kako je tolerirala nuspojave kemoterapije? 629 00:29:44,532 --> 00:29:45,949 - Pa, nikad nije bilo kakve nuspojave. 630 00:29:46,075 --> 00:29:47,409 - Stvarno? 631 00:29:47,535 --> 00:29:49,286 - Da, valjda samo tako se osjećao sretnim. 632 00:29:52,791 --> 00:29:54,958 - Odoh. 633 00:29:59,172 --> 00:30:00,714 Vidimo se u centru, točno? 634 00:30:00,840 --> 00:30:02,174 - Da. 635 00:30:09,641 --> 00:30:11,975 - Banka potvrđuje Wilsona imao velike novčane depozite 636 00:30:12,101 --> 00:30:13,477 unatrag nekoliko mjeseci. 637 00:30:13,603 --> 00:30:15,145 - I dalje je ne povezuje Randu ipak. 638 00:30:15,271 --> 00:30:17,231 - Isti iznosi na istom datumi na Randovu računu. 639 00:30:17,357 --> 00:30:20,317 - Oh, pa, to znači. 640 00:30:20,443 --> 00:30:24,363 Tako su bili Rand i Wilson kradu kemoterapiju od pacijenata? 641 00:30:24,489 --> 00:30:27,032 Bože, mora biti posebna soba u paklu za to. 642 00:30:27,158 --> 00:30:29,034 - I sjena je saznala što su kanili 643 00:30:29,160 --> 00:30:30,452 i ubio ih. 644 00:30:30,578 --> 00:30:33,288 - Ali zašto bi onda napadati me? 645 00:30:37,126 --> 00:30:38,252 - Bok. 646 00:30:38,378 --> 00:30:41,129 Trenutačno sam malo zauzet. 647 00:30:41,256 --> 00:30:42,923 - Važno je. - U redu. 648 00:30:43,049 --> 00:30:44,716 - Mislim da znam zašto centar pacijenata 649 00:30:44,843 --> 00:30:47,261 prerano umirali, i imam dokaz. 650 00:30:47,387 --> 00:30:48,971 - Kako to misliš? - Nitko od pacijenata 651 00:30:49,097 --> 00:30:51,223 su uzimali njihovih nuspojava lijekova. 652 00:30:51,349 --> 00:30:53,267 Mislim da nisu dobivanje kemoterapije. 653 00:30:53,393 --> 00:30:55,227 - Gdje si? - Dom. Zašto? 654 00:30:55,353 --> 00:30:56,478 - Samo ostani tamo. Ja sam na putu. 655 00:30:56,604 --> 00:30:58,063 - Ali zašto? dobro sam 656 00:30:58,189 --> 00:31:00,107 - Jess, ljudi blizu tome su umrli. 657 00:31:00,233 --> 00:31:02,568 Ostani tu. 658 00:31:02,694 --> 00:31:04,236 - Čekaj, Nathane. 659 00:31:04,362 --> 00:31:05,904 Hej, Nathan, što se događa 660 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 hej pričaj sa mnom. 661 00:31:20,211 --> 00:31:21,837 - Prokletstvo. 662 00:31:27,635 --> 00:31:29,595 - Bok. 663 00:31:29,721 --> 00:31:32,389 - Menchie, mislim da Jess ušao u naše kuće 664 00:31:32,515 --> 00:31:36,268 iz samo jednog razloga, i to nije bila terapija. 665 00:31:52,827 --> 00:31:54,077 - Halo? 666 00:31:59,584 --> 00:32:01,668 Ima li koga? 667 00:32:01,794 --> 00:32:03,378 - Jess, jesi li to ti? 668 00:32:03,504 --> 00:32:05,964 - Nathan, mislim da postoji netko u kući. 669 00:32:06,090 --> 00:32:10,469 Jess, u redu, molim te slušaj meni blisko. 670 00:32:10,595 --> 00:32:13,055 Nađi ormar, uđi unutra, i zatvori vrata. 671 00:32:16,100 --> 00:32:18,602 Jess? Jess? 672 00:32:21,940 --> 00:32:23,231 Jess? 673 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 Jess. 674 00:32:33,493 --> 00:32:35,577 Jess? - Nathan. 675 00:32:52,637 --> 00:32:54,012 - Nathane, bit će ona dobro. 676 00:32:54,138 --> 00:32:55,514 Zašto jednostavno ne otići u bolnicu? 677 00:32:55,640 --> 00:32:57,140 - Hoću. 678 00:32:57,266 --> 00:32:59,101 Samo... želim shvatiti što se prvo dogodilo. 679 00:32:59,227 --> 00:33:00,352 - Nathan. 680 00:33:00,478 --> 00:33:02,688 - Moj posao je prestati ova stvar 681 00:33:02,814 --> 00:33:05,816 prije nego što zaboli netko drugi. 682 00:33:09,404 --> 00:33:10,862 Dobro, netko je znao... 683 00:33:10,989 --> 00:33:12,406 netko je znao da je uzela ove. 684 00:33:12,532 --> 00:33:15,534 Možda taj isti netko poslao sjenu za njom. 685 00:33:15,660 --> 00:33:18,662 - Sarabeth Arrons. - To je Thorntonova žena. 686 00:33:18,788 --> 00:33:20,789 - Dobro, ne, znaš što, Idem razgovarati s Thorntonom, 687 00:33:20,915 --> 00:33:22,791 a ja ću te samo nazvati u bolnici, a ja ću... 688 00:33:22,917 --> 00:33:24,167 - Možeš poći ako želite. 689 00:33:24,293 --> 00:33:25,669 - Ne, Nathane, to je loša ideja. 690 00:33:25,795 --> 00:33:27,295 - Da, možda, ali to je ono što radim. 691 00:33:27,422 --> 00:33:29,256 Dakle, možete doći ili ne. - Dobro. 692 00:33:29,382 --> 00:33:30,590 Ali želim tvoj pištolj. 693 00:33:33,094 --> 00:33:35,137 - To je jedini način ovo će se dogoditi. 694 00:33:56,534 --> 00:33:58,368 - Samo... 695 00:34:00,997 --> 00:34:02,122 - Vidiš li to? 696 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 Vidiš njegov štap? 697 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 To bi moglo biti mač sjene. 698 00:34:05,084 --> 00:34:07,461 - Da, ili bi moglo samo budi štap. 699 00:34:07,587 --> 00:34:09,046 Čekati. 700 00:34:11,049 --> 00:34:12,883 Pogledaj to. 701 00:34:17,055 --> 00:34:18,597 - On nema sjenu. 702 00:34:18,723 --> 00:34:20,640 - Da, ali gdje je? 703 00:34:26,022 --> 00:34:27,522 - Samo jedan način da saznamo. 704 00:34:27,648 --> 00:34:29,608 - U redu, i time misliš razgovarati s njim, zar ne? 705 00:34:29,734 --> 00:34:31,318 - da 706 00:34:31,444 --> 00:34:33,445 - Jer ako je njegova sjena to radi ovo, 707 00:34:33,571 --> 00:34:34,780 suočavajući se s njim u svjetlu 708 00:34:34,906 --> 00:34:36,782 bila bi stvarno loša ideja, točno? 709 00:34:36,908 --> 00:34:38,533 - Da. 710 00:34:40,578 --> 00:34:42,662 - O čemu se radi, policajče? 711 00:34:42,789 --> 00:34:45,415 - Znamo za mračni čovjek. 712 00:34:47,210 --> 00:34:48,335 - Uhvatili ste ga? 713 00:34:48,461 --> 00:34:49,628 - Znaš tko je. 714 00:34:49,754 --> 00:34:51,296 - Ne, ne znam. Nitko ne zna. 715 00:34:51,422 --> 00:34:53,048 - Mogao bi reći istina, u redu? 716 00:34:53,174 --> 00:34:54,382 - Ti to ne znaš. 717 00:34:54,509 --> 00:34:55,884 - Da, ali ako jest, 718 00:34:56,010 --> 00:34:57,803 moramo ovo riješiti pažljivo, u redu? 719 00:34:57,929 --> 00:34:59,554 Samo me podrži u ovome. 720 00:34:59,680 --> 00:35:03,308 Ne, Nathan, podrži me u ovome. 721 00:35:05,645 --> 00:35:07,062 - Dobro. 722 00:35:10,650 --> 00:35:12,234 - To je bio centar koji je ubio tvoju ženu. 723 00:35:12,360 --> 00:35:14,486 Mislimo da jesu krađu lijekova 724 00:35:14,612 --> 00:35:15,946 da je bila trebao dobiti. 725 00:35:16,072 --> 00:35:17,572 - Oh, ne. 726 00:35:17,698 --> 00:35:19,741 - Imamo odgovorne ljude zbog ovoga u pritvoru 727 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 na stanici upravo sada. 728 00:35:21,285 --> 00:35:23,870 - Želim ih smatrati odgovornim. 729 00:35:23,996 --> 00:35:26,331 - Eto što računamo na. 730 00:35:30,294 --> 00:35:32,045 Hej, želiš li ići na kavu? 731 00:35:32,171 --> 00:35:34,881 Ti bi? Sjajno. 732 00:35:35,007 --> 00:35:36,591 I onda, znaš, možeš mi reći 733 00:35:36,717 --> 00:35:38,009 o tvojoj briljantnoj djeci, 734 00:35:38,136 --> 00:35:40,178 i mogu se pretvarati biti zainteresiran. 735 00:35:40,304 --> 00:35:43,181 A onda ću ti pričati o moje nešto što sam pročitao, 736 00:35:43,307 --> 00:35:45,183 ali onda, znaš, vrlo brzo, 737 00:35:45,309 --> 00:35:47,477 Samo ću htjeti da se jebeno ubijem. 738 00:35:49,564 --> 00:35:51,022 - Misliš da vjerujem nisi znao 739 00:35:51,149 --> 00:35:52,274 svoju sjenu bio mračni čovjek? 740 00:35:52,400 --> 00:35:53,525 - Kako sam mogao znati? 741 00:35:53,651 --> 00:35:54,776 Ne mogu ni zamotati glavu 742 00:35:54,902 --> 00:35:56,194 oko onoga što si mi upravo rekao. 743 00:35:56,320 --> 00:35:58,530 rekao si da te je napalo? 744 00:35:58,656 --> 00:36:01,199 - Vidio sam ga napadnuti mog partnera 745 00:36:01,325 --> 00:36:04,536 odmah nakon što ste saznali ekshumirala je tvoju ženu. 746 00:36:04,662 --> 00:36:08,707 - Bio sam bijesan na nju. 747 00:36:08,833 --> 00:36:10,333 Poslije nije išlo bilo koji od pacijenata 748 00:36:10,459 --> 00:36:11,626 u središtu, međutim, jesi li 749 00:36:11,752 --> 00:36:13,044 - Mislimo da je upravo bio tamo 750 00:36:13,171 --> 00:36:15,046 tražeći ubojica tvoje žene. 751 00:36:18,217 --> 00:36:19,885 - Kad su mi rekli da je Sarabeth umrla, 752 00:36:20,011 --> 00:36:21,636 Osjetio sam svijet zaleti se u mene, 753 00:36:21,762 --> 00:36:24,639 a onda sam osjetio da se podiže. 754 00:36:24,765 --> 00:36:26,099 Bijes i tuga, 755 00:36:26,225 --> 00:36:28,059 samo me ostavilo i-- 756 00:36:28,186 --> 00:36:30,437 i osjećao sam se kao nova osoba. 757 00:36:30,563 --> 00:36:32,189 Možda kada me moja sjena napusti, 758 00:36:32,315 --> 00:36:34,274 trebalo je tih osjećaja s njim. 759 00:36:34,400 --> 00:36:37,611 - Možda. 760 00:36:37,737 --> 00:36:41,907 - Oni drugi ljudi ipak je dolazilo. 761 00:36:42,033 --> 00:36:43,658 - Molim? 762 00:36:43,784 --> 00:36:46,828 - Oni drugi ljudi koji uzeo Sarabethino vrijeme od nje. 763 00:36:46,954 --> 00:36:48,872 Ne plačem za njima. 764 00:36:50,333 --> 00:36:52,751 - Što je s Jess? 765 00:36:52,877 --> 00:36:56,087 Hmm? 766 00:36:56,214 --> 00:36:57,589 Hoćeš li plakati zbog nje? 767 00:36:57,715 --> 00:36:59,507 - Zašto? Što se dogodilo? 768 00:37:01,719 --> 00:37:04,179 Oh, ne. 769 00:37:04,305 --> 00:37:06,264 je-- 770 00:37:06,390 --> 00:37:08,266 je li mrtva? 771 00:37:08,392 --> 00:37:10,685 - Ona je u bolnici zbog tebe. 772 00:37:10,811 --> 00:37:12,020 - Ne! 773 00:37:12,146 --> 00:37:14,272 Ne mene. 774 00:37:14,398 --> 00:37:17,525 Ne ja! 775 00:37:19,737 --> 00:37:21,696 ali... 776 00:37:21,822 --> 00:37:23,281 Valjda je to bio on, 777 00:37:23,407 --> 00:37:24,824 jer kad sam pomislio 778 00:37:24,951 --> 00:37:27,202 da je krala Sarabethine droge, 779 00:37:27,328 --> 00:37:29,120 naljutio sam se, a možda je to osjetio, 780 00:37:29,247 --> 00:37:31,248 a on je krenuo za njom. 781 00:37:33,668 --> 00:37:36,086 žao mi je Ne mogu ga kontrolirati. 782 00:37:41,008 --> 00:37:43,551 Trebao bi me ubiti. 783 00:37:43,678 --> 00:37:46,763 Ubij me i možda će... 784 00:37:46,889 --> 00:37:48,807 ubit će i njega. 785 00:37:50,518 --> 00:37:53,144 - Možda hoće. 786 00:37:59,777 --> 00:38:01,695 - Oh, moj omiljeni film. 787 00:38:01,821 --> 00:38:03,863 Hm... 788 00:38:03,990 --> 00:38:07,284 Ja--mislim da nisam omiljeni film. 789 00:38:07,410 --> 00:38:10,036 da li ti 790 00:38:10,162 --> 00:38:11,454 Ozbiljno? 791 00:38:11,580 --> 00:38:13,790 Vau. 792 00:38:31,934 --> 00:38:34,144 U redu. 793 00:38:34,270 --> 00:38:35,812 U redu. 794 00:38:39,400 --> 00:38:40,692 Da, nestalo je. 795 00:38:40,818 --> 00:38:42,652 Samo se uvjeri ne vraća se. 796 00:38:46,365 --> 00:38:48,325 - Dakle, ti, uh... 797 00:38:48,451 --> 00:38:49,743 hoćeš li me sada ubiti? 798 00:38:49,869 --> 00:38:53,163 - Ne mogu to učiniti. 799 00:38:53,289 --> 00:38:56,082 Obećao sam svom partneru. 800 00:38:56,208 --> 00:38:57,667 - Zašto si još uvijek ovdje razgovaraš sa mnom? 801 00:38:57,793 --> 00:39:01,421 - Moram vidjeti ako ti se sjena vrati. 802 00:39:01,547 --> 00:39:04,382 - A kad se dogodi, ostavljaš me? 803 00:39:15,728 --> 00:39:17,020 - Ne samo ti. 804 00:39:17,146 --> 00:39:19,939 Tvoja sjena. 805 00:39:49,887 --> 00:39:52,430 Nemasna moka latte od badema 806 00:39:52,556 --> 00:39:53,723 s posipom cimeta. 807 00:39:53,849 --> 00:39:55,100 - Htjela sam te nazvati. 808 00:39:55,226 --> 00:39:56,518 - O? 809 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Što se događa? 810 00:40:01,899 --> 00:40:03,024 - Ja idem. 811 00:40:03,150 --> 00:40:05,443 U Montreal. 812 00:40:05,569 --> 00:40:07,195 - To ima smisla. 813 00:40:07,321 --> 00:40:10,407 Putovanje će vam razbistriti glavu. 814 00:40:10,533 --> 00:40:12,784 Vjerojatno bih mogao dobiti nekoliko slobodnih dana s posla 815 00:40:12,910 --> 00:40:16,871 ako želiš društvo. 816 00:40:16,997 --> 00:40:18,123 Ili ne. 817 00:40:18,249 --> 00:40:20,291 - Nije to samo putovanje. 818 00:40:20,418 --> 00:40:21,918 - Ne vraćaš se? 819 00:40:22,044 --> 00:40:23,420 - Ne želim ići, Nathane. 820 00:40:23,546 --> 00:40:25,672 Ali postoje svi ovi stvari koje se ovdje događaju 821 00:40:25,798 --> 00:40:27,215 u Havenu, nevolje. 822 00:40:27,341 --> 00:40:29,134 ne mogu biti ovdje, ne poslije-- 823 00:40:29,260 --> 00:40:31,803 - Mogao bih, hm... 824 00:40:31,929 --> 00:40:35,098 - Ove stvari imaju način da te pronađem. 825 00:40:35,224 --> 00:40:37,809 žao mi je 826 00:40:37,935 --> 00:40:40,103 Volio bih da sam jači. 827 00:41:12,553 --> 00:41:14,012 - Hej, prolij to. 828 00:41:14,138 --> 00:41:15,847 Nisi rekao niti jednu riječ u vožnji ovamo, 829 00:41:15,973 --> 00:41:17,348 pa čak i za tebe to je tiho. 830 00:41:17,475 --> 00:41:19,225 - Ah, nije to ništa. dobro sam 831 00:41:19,351 --> 00:41:20,602 - Ne, što nije u redu? 832 00:41:20,728 --> 00:41:22,020 Je li Jess dobro? 833 00:41:22,146 --> 00:41:24,314 - Ona je dobro. Otišla je. 834 00:41:24,440 --> 00:41:26,065 - Otišla je? 835 00:41:26,192 --> 00:41:27,525 - Ne vraćam se. 836 00:41:27,651 --> 00:41:30,528 - Oh, Nathane. 837 00:41:30,654 --> 00:41:32,864 Tako mi je... tako mi je žao. 838 00:41:32,990 --> 00:41:35,241 - To se moralo dogoditi nekad. 839 00:41:40,831 --> 00:41:44,083 - Hej, znaš cijela ta stvar s prijateljima? 840 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 Bio si u pravu. ja-- 841 00:41:46,754 --> 00:41:49,589 ne mislim Ikad sam stvarno imao. 842 00:41:51,509 --> 00:41:55,345 Ali sada znam. 843 00:41:55,471 --> 00:41:57,931 I ti također.