1 00:00:01,710 --> 00:00:06,088 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,423 Uzeo si mi odjeću. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,174 - I spasio sam ti život. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,759 - Ti mora da si vojvoda. 5 00:00:10,885 --> 00:00:13,721 - Zna li ona ti nisi pravi dečko? 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 - Konsenzus kaže da jest napad vuka, vjerojatno bijesan. 7 00:00:16,182 --> 00:00:18,267 - Nešto o ovome samo se osjeća jezivo. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,227 - Htio sam te na ovom poslu jer imaš smisla 9 00:00:20,353 --> 00:00:21,562 s bavljenjem sa svim ovim sranjima. 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,189 Samo se Bogu molim dio toga se trlja na njega. 11 00:00:24,315 --> 00:00:26,608 - Stvarno misliš ova Jess Minion je vještica? 12 00:00:26,735 --> 00:00:28,402 - Što ti misliš nevolje su? 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,362 Magija je ovdje posvuda. 14 00:00:30,488 --> 00:00:33,240 - Što god ona bila, ona je zanimljiva. 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,242 - Učinit ću što mogu 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,828 da vam pomogne saznati o tvojoj mami. 17 00:00:37,954 --> 00:00:38,954 - Ti bi to učinio? 18 00:00:39,080 --> 00:00:41,206 - Pa, moramo se držati zajedno ovdje gore. 19 00:00:41,332 --> 00:00:43,375 - Vratile su se nevolje, zar ne? 20 00:00:43,501 --> 00:00:45,919 - Da, mislim da jesam. 21 00:00:57,223 --> 00:00:59,600 - U redu dečki, hajde da je obrišemo. 22 00:00:59,726 --> 00:01:00,893 Očisti je. 23 00:01:01,019 --> 00:01:02,770 - Da, kapetane. 24 00:01:04,189 --> 00:01:06,565 - Ovo je lijepo, zar ne? - Da. 25 00:01:06,691 --> 00:01:08,400 Što nas tjera da se zapitamo zašto si nas dovukao 26 00:01:08,526 --> 00:01:09,651 sve do ovdje. 27 00:01:09,778 --> 00:01:10,819 - Hm. 28 00:01:10,945 --> 00:01:14,448 galijka, prazni smo! 29 00:01:14,574 --> 00:01:17,367 Djevojka! Pivo! 30 00:01:18,870 --> 00:01:20,704 Spremni, dečki? 31 00:01:20,830 --> 00:01:24,958 Imam tekst o seksi mali privatni kapitalni fond. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,752 - Hajdemo. Idemo. - Kao prošli put? 33 00:01:26,878 --> 00:01:29,088 Novčanik mi još uvijek krvari. 34 00:01:29,214 --> 00:01:30,964 Proći ću, hvala. Idemo. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,425 - Dečki, čekajte. kamo ideš 36 00:01:33,551 --> 00:01:35,427 Ovaj dogovor ima ogromne marže 37 00:01:35,553 --> 00:01:37,179 i ubojita matrica. 38 00:01:37,305 --> 00:01:39,139 Mogu te uvesti ispod žice 39 00:01:39,265 --> 00:01:41,475 ako mi nabavite sredstva odmah sada. 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,644 - Ne, hvala, Wally. Prevari nas jednom... 41 00:01:43,770 --> 00:01:45,312 - Dečki. 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,814 hajde 43 00:01:46,940 --> 00:01:49,024 Razgovaramo prizemlje ovdje. 44 00:01:49,150 --> 00:01:51,026 momci. 45 00:01:52,237 --> 00:01:54,446 Savršen. 46 00:01:54,572 --> 00:01:56,490 Prokletstvo. 47 00:01:56,616 --> 00:01:57,533 - Imam tvoje pivo. 48 00:01:57,659 --> 00:01:59,451 Ostali smo bez uvoza, pa sam morao- 49 00:02:09,087 --> 00:02:10,337 - Oh, ne! 50 00:02:16,261 --> 00:02:17,761 Pomoć! 51 00:02:29,816 --> 00:02:32,151 - Dakle, vidjeli ste lovca? 52 00:02:32,277 --> 00:02:34,027 - Kratak pogled. 53 00:02:34,154 --> 00:02:36,697 Jedva. 54 00:02:36,823 --> 00:02:38,365 Bio je 6'7". 55 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Jedna obrva. 56 00:02:40,660 --> 00:02:42,244 Fu Manču. 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,206 Nosio malu praćku. 58 00:02:46,332 --> 00:02:47,207 Imao tetovažu. 59 00:02:47,333 --> 00:02:48,542 - Čega? 60 00:02:48,668 --> 00:02:50,919 - Je li važno? 61 00:02:51,045 --> 00:02:54,506 Bio je 6'7" unibrow praćkasto čudovište. 62 00:02:54,632 --> 00:02:57,885 - Možda želiš svratiti? 63 00:02:58,011 --> 00:03:00,429 Tražite otiske stopala? 64 00:03:00,555 --> 00:03:02,556 - Hm... 65 00:03:02,682 --> 00:03:03,557 da 66 00:03:03,683 --> 00:03:05,100 Da, valjda bih trebao. 67 00:03:05,226 --> 00:03:07,019 - Jess, mislim da je detektivka Wuornos mora navratiti 68 00:03:07,145 --> 00:03:08,562 i provesti sigurnosni pregled svog doma. 69 00:03:08,688 --> 00:03:10,355 Rekao bih oko 8:00? 70 00:03:10,481 --> 00:03:11,607 - Sjajno. 71 00:03:11,733 --> 00:03:14,276 Ustrijelio sam jelena, pa jedemo divljač. 72 00:03:14,402 --> 00:03:16,069 Možda možeš donijeti lijepa boca? 73 00:03:16,196 --> 00:03:17,571 - Od vina. 74 00:03:17,697 --> 00:03:22,451 - Ne, antacid. 75 00:03:22,577 --> 00:03:24,369 Mislio sam da jesi sve o zaštiti životinja 76 00:03:24,495 --> 00:03:25,913 i pomicanje ih na sigurna staništa. 77 00:03:26,039 --> 00:03:27,080 - Jesam. 78 00:03:27,207 --> 00:03:28,916 Obično koristim pištolj za smirenje, 79 00:03:29,042 --> 00:03:30,918 ali čini ih okus smiješan. 80 00:03:37,008 --> 00:03:39,092 - Možda netko trebao dobiti to? 81 00:03:44,891 --> 00:03:46,975 - Bok. Policijska uprava Nathan. 82 00:03:47,101 --> 00:03:51,188 Mislim na Havenovu policiju. Wuornos govori. 83 00:03:54,400 --> 00:03:56,109 - To je bilo bolno gledati. 84 00:03:56,236 --> 00:03:57,819 - Nitko te nije tjerao na to. 85 00:03:57,946 --> 00:03:59,279 - Uh, "Od vina?" 86 00:03:59,405 --> 00:04:01,615 Da, trebali bismo to pokazati osumnjičenicima koji neće govoriti. 87 00:04:01,741 --> 00:04:03,867 - U redu. 88 00:04:03,993 --> 00:04:06,161 - Mislim, vjerojatno bi biti okrutna i neobična kazna. 89 00:04:06,287 --> 00:04:07,996 - Pa, ako moj osobni život tako je bolno za tebe, 90 00:04:08,122 --> 00:04:09,456 možda bi trebao samo se kloni toga. 91 00:04:09,582 --> 00:04:10,540 - Hej, volio bih. 92 00:04:10,667 --> 00:04:12,417 - Ali ne možete. Ti si nesposoban. 93 00:04:12,543 --> 00:04:14,211 - Oh, ukočen izvana, 94 00:04:14,337 --> 00:04:16,338 osjetljiva iznutra. 95 00:04:16,464 --> 00:04:19,174 - Samo trenutak, dečki. 96 00:04:19,300 --> 00:04:21,301 - Pa što mu se dogodilo? 97 00:04:21,427 --> 00:04:22,302 - Je li netko gadljiv? 98 00:04:22,428 --> 00:04:23,637 - Ne ja, 99 00:04:23,763 --> 00:04:25,847 ali Nathanova malo osjetljiva. 100 00:04:25,974 --> 00:04:27,140 - Da, u redu. 101 00:04:27,267 --> 00:04:28,976 Ravnalo-ravno. 102 00:04:29,102 --> 00:04:31,103 Čiste pauze kroz obje bedrene kosti 103 00:04:31,229 --> 00:04:32,479 na vodoravnoj osi. 104 00:04:32,605 --> 00:04:33,981 Masivno tkivo i oštećenja kostiju. 105 00:04:34,107 --> 00:04:35,649 - To su čvrste kosti slomiti se. 106 00:04:35,775 --> 00:04:37,192 - Pa, teško nešto za slomiti. 107 00:04:37,318 --> 00:04:38,527 Jednako su debeli kao spinakeri, 108 00:04:38,653 --> 00:04:40,821 a evo, pogledaj ovo. 109 00:04:40,947 --> 00:04:43,282 Identičan prijelom u ruci. 110 00:04:43,408 --> 00:04:46,493 Izgleda da jest pod kutom od 90 stupnjeva 111 00:04:46,619 --> 00:04:47,828 do prijeloma noge. 112 00:04:47,954 --> 00:04:49,955 - Je li izgubio krv? 113 00:04:50,081 --> 00:04:52,374 Jer njegova boja... 114 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 sta je ovo 115 00:04:53,626 --> 00:04:55,544 - Pa, pogledaj to. 116 00:04:55,670 --> 00:04:58,505 Oh, morat ću to uzeti u laboratorij. 117 00:04:58,631 --> 00:05:01,216 - Dakle, napadnut je. od strane koga? 118 00:05:01,342 --> 00:05:03,343 - Čime? 119 00:05:03,469 --> 00:05:05,012 - Dobro pitanje. 120 00:05:05,138 --> 00:05:09,516 Pa znaš gdje me naći, 121 00:05:09,642 --> 00:05:11,852 ukaže li se prilika. 122 00:05:11,978 --> 00:05:14,354 - U redu, dakle želiš otići razgovarati s Wall Streetom, 123 00:05:14,480 --> 00:05:16,273 i ja ću razgovarati kapetanu? 124 00:05:18,693 --> 00:05:19,693 - Oprostite. 125 00:05:21,654 --> 00:05:23,238 - Dakle, ti si ga prijavio? 126 00:05:23,364 --> 00:05:26,533 - To je moj brod. Ja sam odgovoran. 127 00:05:26,659 --> 00:05:28,660 - Sjećaš li se nekih čudnih valova? Labav konop vitla? 128 00:05:28,786 --> 00:05:30,954 Mizzenmast? 129 00:05:32,332 --> 00:05:33,874 Ja sam iz Ohija. 130 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 - Bili smo na pristaništu. 131 00:05:35,126 --> 00:05:36,835 Isključio sam sve sustave koji imaju ikakvu stvarnu moć 132 00:05:36,961 --> 00:05:37,878 minuta kada se vežem. 133 00:05:38,004 --> 00:05:39,504 I ovaj brod je vrhunska 134 00:05:39,630 --> 00:05:42,632 u smislu sigurnosti, tehnologija. 135 00:05:42,759 --> 00:05:46,386 - Da, ovo je prilično lijepo operacija koju imate ovdje. 136 00:05:46,512 --> 00:05:47,888 - Da, malo odmaknuto utabana staza, 137 00:05:48,014 --> 00:05:50,140 pa dodatni dodiri pomozi mi da se natječem. 138 00:05:50,266 --> 00:05:52,726 - Dobro, što možete reci mi o žrtvi? 139 00:05:52,852 --> 00:05:54,895 - Wallace je pun. 140 00:05:55,021 --> 00:05:58,148 Vrhunski okusi. Moj kruh i maslac stvarno. 141 00:05:58,274 --> 00:05:59,358 - Jesu li imali dobar provod? 142 00:05:59,484 --> 00:06:01,777 - Plava voda, velika riba, hladno pivo. 143 00:06:01,903 --> 00:06:03,153 Tko nema dobar provod? 144 00:06:03,279 --> 00:06:04,446 - Ja. 145 00:06:04,572 --> 00:06:06,073 Samo vučem udicu, nadajući se da ću sletjeti veliki, 146 00:06:06,199 --> 00:06:07,199 to nije moja stvar. 147 00:06:07,325 --> 00:06:08,742 - Nikad ne bi uspio na Wall Streetu. 148 00:06:10,203 --> 00:06:12,120 Hvala. 149 00:06:15,041 --> 00:06:17,584 - Tvrde oni nisu ništa vidjeli. 150 00:06:17,710 --> 00:06:18,585 - Vjeruješ li im? 151 00:06:18,711 --> 00:06:20,045 - Držao sam ruku na novčaniku 152 00:06:20,171 --> 00:06:21,380 cijelo vrijeme. 153 00:06:21,506 --> 00:06:22,923 Nižu se priče. 154 00:06:23,049 --> 00:06:25,550 Kažu da su ga ostavili s posadom. 155 00:06:27,387 --> 00:06:28,929 - Trebalo mi je vremena po svoje pivo. 156 00:06:29,055 --> 00:06:30,097 Da sam došao prije... 157 00:06:30,223 --> 00:06:31,723 - To nije imalo nikakve veze s njim, dušo. 158 00:06:31,849 --> 00:06:33,058 Baš ništa. 159 00:06:33,184 --> 00:06:35,394 - Dakle, ti si njezin otac? 160 00:06:35,520 --> 00:06:36,728 A Jimmy? 161 00:06:36,854 --> 00:06:39,981 - Ja sam njezin zaručnik. 162 00:06:40,108 --> 00:06:43,777 - Dakle, ovo je obiteljska ekipa. 163 00:06:43,903 --> 00:06:44,945 To je sjajno. 164 00:06:45,071 --> 00:06:46,488 - Osobno, Volio bih da nije 165 00:06:46,614 --> 00:06:47,656 radeći na brodu. 166 00:06:47,782 --> 00:06:49,449 - Učiteljska plaća je mala, tata. 167 00:06:49,575 --> 00:06:50,575 Trebamo novac. 168 00:06:50,701 --> 00:06:52,702 - Ali protiv moj bolji sud, 169 00:06:52,829 --> 00:06:55,372 Vickie se odjednom trgnula branje smjena. 170 00:06:55,498 --> 00:06:57,124 Više vremena s Jimmyjem, pretpostavljam. 171 00:06:57,250 --> 00:06:58,333 - I ti. 172 00:06:58,459 --> 00:07:01,002 - U redu, pa si donio piva. 173 00:07:01,129 --> 00:07:03,463 - I zakoračio sam na palubu, 174 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 i bilo je ovaj škripavi zvuk, 175 00:07:05,925 --> 00:07:09,636 a onda je bio- bio je dolje. 176 00:07:09,762 --> 00:07:11,555 - I vas dvoje nisi ništa vidio? 177 00:07:11,681 --> 00:07:13,056 - Ne, ne, bili smo na pramcu 178 00:07:13,182 --> 00:07:15,142 čišćenje od dnevnog ribolova. 179 00:07:15,268 --> 00:07:17,602 - Da, ispiranje proliveno vino i pašteta. 180 00:07:17,728 --> 00:07:18,603 - Jimmy. 181 00:07:18,729 --> 00:07:20,522 - I nisi uhvatiti nešto? 182 00:07:20,648 --> 00:07:22,149 - Jedino što ti dečki želite uhvatiti je zujanje. 183 00:07:22,275 --> 00:07:25,485 - Jimmy, odjebi lančani ormarići. 184 00:07:25,611 --> 00:07:26,903 Molim. 185 00:07:30,741 --> 00:07:33,452 Vidite, činjenica je da 186 00:07:33,578 --> 00:07:36,329 ovi momci postati dosadan kao vrag. 187 00:07:36,456 --> 00:07:38,540 I to smeta Jimmyju koliko se trudimo za njih. 188 00:07:38,666 --> 00:07:40,959 Mislim, dovraga, smeta mi. 189 00:07:41,085 --> 00:07:43,336 ali... 190 00:07:43,463 --> 00:07:47,549 to je tako za mornare. 191 00:07:47,675 --> 00:07:50,093 Pomislili biste da imate starac koji je bio jedan 192 00:07:50,219 --> 00:07:52,554 imao bi usmjerio ju je dalje. 193 00:07:56,809 --> 00:07:59,019 - Možda je tip uštipnut između čamca i pristaništa 194 00:07:59,145 --> 00:08:00,020 i nitko nije vidio. 195 00:08:00,146 --> 00:08:01,021 - Jedna minuta. 196 00:08:01,147 --> 00:08:02,397 - Puno snage u plutajućem čamcu. 197 00:08:02,523 --> 00:08:04,191 - 55 sekundi, to je sve što imamo. 198 00:08:04,317 --> 00:08:05,942 - Za što? - Da isključim ono što je normalno. 199 00:08:06,068 --> 00:08:07,861 u redu, pa idemo dalje. 200 00:08:07,987 --> 00:08:10,947 Iznenadna akutna rani početak osteoporoze? 201 00:08:11,073 --> 00:08:12,199 Nije vjerojatno. 202 00:08:12,325 --> 00:08:15,035 Iznenadno drobljenje kostiju debljanje? 203 00:08:15,161 --> 00:08:17,537 Mislim, pretpostavljam pašteta bi to mogla. 204 00:08:17,663 --> 00:08:19,456 - Kako bi bilo jesu li brodovi opasni? 205 00:08:19,582 --> 00:08:21,541 - Bio je na doku na ugašenom brodu 206 00:08:21,667 --> 00:08:24,586 to je ljepše nego moj stan. 207 00:08:24,712 --> 00:08:27,380 I Vickie ga je vidjela kako krcka na prilično čudan način. 208 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 - Toliko si uvjeren već da ovo- 209 00:08:30,176 --> 00:08:32,385 - Da, jer ništa Vidio sam redove 210 00:08:32,512 --> 00:08:36,806 osim dva vladara-ravna lomi na Wallaceovim nogama. 211 00:08:36,933 --> 00:08:39,351 I prilično sam siguran Eleanor mi je namignula. 212 00:08:39,477 --> 00:08:41,228 - Što? - Ona je liječnica. 213 00:08:41,354 --> 00:08:43,730 Ona zna kada stvari nisu normalni. 214 00:08:43,856 --> 00:08:46,358 I imam osjećaj da ona zna puno više. 215 00:08:46,484 --> 00:08:48,485 - Namignula ti je? - Čulo se namigivanje. 216 00:08:50,238 --> 00:08:51,446 - Možda si u pravu. 217 00:08:51,572 --> 00:08:54,074 Samo-ponekad poželim mogli bismo dobiti normalan- 218 00:08:54,200 --> 00:08:55,575 - Brutalan napad. 219 00:08:55,701 --> 00:08:56,743 - Zar to ne zvuči? nekako lijepo? 220 00:08:56,869 --> 00:08:58,870 - Zašto bi to bilo bolje? 221 00:08:58,996 --> 00:09:00,789 - Barem ne bi podsjeti me na moje vlastite probleme. 222 00:09:00,915 --> 00:09:02,249 - Kako bilo što od ovoga podsjetiti te 223 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 da nemaš igre sa curama? 224 00:09:04,126 --> 00:09:05,919 - Hvala. 225 00:09:06,045 --> 00:09:09,589 Dobro, recimo nije to nešto normalno. 226 00:09:09,715 --> 00:09:11,883 Što radimo? 227 00:09:12,009 --> 00:09:13,426 - Idemo na ručak. 228 00:09:13,553 --> 00:09:15,720 Ali nisi svidjet će mi se. 229 00:09:57,430 --> 00:09:59,055 - Vojvoda? 230 00:09:59,181 --> 00:10:00,265 - Ne, hej. 231 00:10:00,391 --> 00:10:01,600 Ne, oh. 232 00:10:01,726 --> 00:10:04,352 Oh, Haven je najbolji. 233 00:10:04,478 --> 00:10:07,439 Znate, mogao bih dodati "dupe" na to, 234 00:10:07,565 --> 00:10:08,857 "Havenina najbolja guzica," 235 00:10:08,983 --> 00:10:12,152 i još bi radilo za vas oboje. 236 00:10:12,278 --> 00:10:14,070 Samo na različite načine. 237 00:10:14,196 --> 00:10:15,947 Uh, vi dečki... 238 00:10:16,073 --> 00:10:17,907 vi dečki želite nešto piti? 239 00:10:18,034 --> 00:10:20,660 Pivo? Vino? Clamato? 240 00:10:20,786 --> 00:10:23,872 - Ili nam možete reći što je iza cerade. 241 00:10:23,998 --> 00:10:25,707 - Pa, to-to je- 242 00:10:25,833 --> 00:10:28,001 to je središnja misterija života na vodi, 243 00:10:28,127 --> 00:10:30,295 zar ne, detektive Parker? 244 00:10:30,421 --> 00:10:32,464 Što je iza cerade? 245 00:10:32,590 --> 00:10:33,965 Što je iza cerada? 246 00:10:34,091 --> 00:10:35,467 Toliko su pitali. 247 00:10:35,593 --> 00:10:39,262 Tako malo tko ikada sazna. 248 00:10:40,681 --> 00:10:41,765 - Dobro. 249 00:10:41,891 --> 00:10:44,351 Imali smo tipa koji je stajao na stražnjoj strani čamca 250 00:10:44,477 --> 00:10:46,519 koji je patio od nekih lenjir-ravne ozljede. 251 00:10:46,646 --> 00:10:49,022 - Slomio je obje noge upravo ovdje. 252 00:10:49,148 --> 00:10:50,273 - Boom? 253 00:10:50,399 --> 00:10:52,525 - Ne znam kakav je zvuk stvarao. 254 00:10:52,652 --> 00:10:54,361 - Sad znam zašto tako misliš on je stručnjak za brodove. 255 00:10:54,487 --> 00:10:56,196 - Ma daj, šalio sam se. 256 00:10:56,322 --> 00:10:57,739 - Bilo je smiješno. - šala. 257 00:11:00,326 --> 00:11:01,951 - Nije jedrilica. 258 00:11:02,078 --> 00:11:05,372 Sportski ribolovac. Duboki V trup. 259 00:11:05,498 --> 00:11:07,999 - Tuđi bum. 260 00:11:08,125 --> 00:11:10,043 Da, ocean, ona biti tajanstvena 261 00:11:10,169 --> 00:11:12,045 i opasno mjesto. 262 00:11:12,171 --> 00:11:15,215 - Kao cerada. 263 00:11:15,341 --> 00:11:16,675 - Naravno. 264 00:11:16,801 --> 00:11:18,426 - Hajde, samo nam reci što je iza toga. 265 00:11:18,552 --> 00:11:19,886 - Nešto što pokušavam zaštititi. 266 00:11:20,012 --> 00:11:21,513 - Zato što jesi uzoran građanin? 267 00:11:21,639 --> 00:11:22,806 - Imam šifru. 268 00:11:22,932 --> 00:11:26,017 Samo jedan koji kaže Ne moram ti pokazati. 269 00:11:26,143 --> 00:11:30,105 Zapravo, ne pokazujući ti će vjerojatno biti najzabavniji 270 00:11:30,231 --> 00:11:32,399 koje imam danas. 271 00:11:36,445 --> 00:11:40,532 Jao, mrzim vidjeti lijepa žena pati. 272 00:11:48,916 --> 00:11:51,126 Pam Seligson, ona je gradska knjižničarka. 273 00:11:51,252 --> 00:11:52,544 Njoj je 80. rođendan. 274 00:11:52,670 --> 00:11:55,422 Zamolio me da sakrijem postavku. 275 00:11:55,548 --> 00:11:57,257 Prošvercao sam ga, 276 00:11:57,383 --> 00:11:58,842 sve to, 277 00:11:58,968 --> 00:12:00,009 s Islanda. 278 00:12:00,136 --> 00:12:03,054 - To je stvarno slatko, Duke. 279 00:12:03,180 --> 00:12:05,306 - Tako mi je drago što smo došli. 280 00:12:05,433 --> 00:12:08,560 - Nathan, jesi li tu, šećeru? 281 00:12:08,686 --> 00:12:09,936 - Razumijem, Laverne. 282 00:12:10,062 --> 00:12:11,980 - Bolje da ustaneš Tradewinds Nekretnine, lutka. 283 00:12:12,106 --> 00:12:13,898 Zvuči kao netko dobio prilično PO'd 284 00:12:14,024 --> 00:12:16,568 kod njihovog brokera. 285 00:12:19,405 --> 00:12:22,741 - Zbogom, Audrey. I ti, šećeru. 286 00:12:26,787 --> 00:12:28,371 - Deset godina na poslu, 287 00:12:28,497 --> 00:12:30,665 nikad nisam vidio bilo što slično. 288 00:12:39,091 --> 00:12:40,175 - Tko je to? 289 00:12:40,301 --> 00:12:42,385 - Joe Santomauro. Agent za nekretnine. 290 00:12:42,511 --> 00:12:43,845 - I što mu se dogodilo? 291 00:12:48,142 --> 00:12:50,810 - Bio je... izrezan 292 00:12:50,936 --> 00:12:52,228 sve do kraja 293 00:12:52,354 --> 00:12:55,273 poput velike štruce kruha. 294 00:13:09,663 --> 00:13:10,955 - Izgleda poznato? 295 00:13:11,081 --> 00:13:12,665 - Kakve ovo ima veze 296 00:13:12,792 --> 00:13:14,459 s našim slomljenim prijateljem Wallace? 297 00:13:14,585 --> 00:13:16,503 - Je li itko vidiš što se dogodilo? 298 00:13:16,629 --> 00:13:19,214 - Da, njega. 299 00:13:34,313 --> 00:13:37,273 - Dakle, Joe je bio uspješan posrednik u prometu nekretnina? 300 00:13:37,399 --> 00:13:40,693 - Ne želim ogovarati. 301 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 Joe je bio malo etički osporavan. 302 00:13:45,199 --> 00:13:47,534 Dvostruki pad na provizijama i što sve ne. 303 00:13:47,660 --> 00:13:49,869 Kad se tržište smanjilo, 304 00:13:49,995 --> 00:13:51,704 šapat je bio počeo je raditi 305 00:13:51,831 --> 00:13:54,415 s manje poželjnim elementom. 306 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 Nije Tradewinds nekretnine vrsta ljudi. 307 00:13:56,502 --> 00:13:59,128 Evo moje posjetnice ako me trebaš. 308 00:13:59,255 --> 00:14:01,506 - Hoću. 309 00:14:03,217 --> 00:14:05,718 U redu, dakle ovaj Joe čini se kao dobar tip. 310 00:14:05,845 --> 00:14:06,719 - Hm. 311 00:14:06,846 --> 00:14:07,887 Mislim da je naučio svoju etiku 312 00:14:08,013 --> 00:14:10,056 u istoj četi izviđača kao g. Wallace? 313 00:14:10,182 --> 00:14:12,016 Optužen je četiri puta. 314 00:14:12,142 --> 00:14:15,311 Prijevara puta dva, utaja poreza puta dva. 315 00:14:15,437 --> 00:14:16,479 - Dobro, recimo samo 316 00:14:16,605 --> 00:14:18,147 koju je Joe zaslužio Alecov bijes. 317 00:14:18,274 --> 00:14:20,859 Imamo još deset svjedoka koji kažu da ga nikad nije dotaknuo. 318 00:14:20,985 --> 00:14:23,444 - Ali on je sjedio točno ispred Joea. 319 00:14:23,571 --> 00:14:25,780 - Dobro, pa što je Alec, telekinetički osvetnik 320 00:14:25,906 --> 00:14:27,323 srušiti Havenin ološ? 321 00:14:27,449 --> 00:14:29,784 - Ne čini se kao takav. 322 00:14:29,910 --> 00:14:31,536 - Ne. 323 00:14:31,662 --> 00:14:32,996 Zašto bi onda Alec mjesto sebe 324 00:14:33,122 --> 00:14:35,123 na drugom mjestu zločina kad smo ga već vidjeli 325 00:14:35,249 --> 00:14:36,124 na prvu? 326 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 - Ne bi. 327 00:14:37,251 --> 00:14:39,419 - Osim ako- 328 00:14:39,545 --> 00:14:41,546 osim ako ne može kontrolirati se. 329 00:14:46,594 --> 00:14:48,303 - Onda je Joe tek počeo skliznuvši sa svog sjedala 330 00:14:48,429 --> 00:14:50,096 na pod, 331 00:14:50,222 --> 00:14:52,390 kao da je dobivao... 332 00:14:52,516 --> 00:14:54,142 povučen nečim 333 00:14:54,268 --> 00:14:56,019 i rezati. 334 00:14:56,145 --> 00:14:58,104 - Što si radio? u Joeovu uredu? 335 00:14:58,230 --> 00:14:59,522 - Pokušavao sam da prodam svoju kuću. 336 00:14:59,648 --> 00:15:00,857 - Seliš se? 337 00:15:00,983 --> 00:15:04,235 - Ne, samo se činilo poput vremena za isplatu. 338 00:15:04,361 --> 00:15:05,695 Ali Joe nije dobio bilo kakve ponude. 339 00:15:05,821 --> 00:15:07,238 - To te mora razbjesnilo, 340 00:15:07,364 --> 00:15:09,073 imati tipa tko zarađuje toliko novca 341 00:15:09,199 --> 00:15:10,617 ne moći da ti pomognem. 342 00:15:10,743 --> 00:15:12,285 Malo se odužiš u zubu. 343 00:15:12,411 --> 00:15:13,620 Kakav je plan za mirovinu dolazi? 344 00:15:13,746 --> 00:15:15,038 - O čemu ti pričaš? 345 00:15:15,164 --> 00:15:16,748 - Govorim o da si umoran i ljut, 346 00:15:16,874 --> 00:15:18,458 stoji u sredini od dva bogataša 347 00:15:18,584 --> 00:15:19,959 koji ga je uzeo na bradu jučer. 348 00:15:20,085 --> 00:15:21,878 eto što Govorim o, Alecu. 349 00:15:22,004 --> 00:15:24,172 - Nisam nikoga dirao, a ima i svjedoka. 350 00:15:24,298 --> 00:15:26,507 - Znate, mora da je teško brišući palube za život, 351 00:15:26,634 --> 00:15:29,177 ugostiteljstvo hrpi bogatih ljigavaca, 352 00:15:29,303 --> 00:15:31,179 a zatim stvaranje vaše kćeri schlep im pića 353 00:15:31,305 --> 00:15:33,598 dok je gledaju a dolje kao komad mesa. 354 00:15:33,724 --> 00:15:35,642 - Koji vrag nije u redu s tobom? 355 00:15:40,147 --> 00:15:41,356 - Moja greška. 356 00:15:41,482 --> 00:15:43,358 žao mi je 357 00:15:43,484 --> 00:15:45,777 - Što da si ga uhvatio ljuta i nešto se dogodilo? 358 00:15:45,903 --> 00:15:48,196 - Kanta hladne vode. Djeluje na pse. 359 00:15:48,322 --> 00:15:50,531 Uglavnom, nije baci se na nas, 360 00:15:50,658 --> 00:15:52,200 tako očito on nije naš tip. 361 00:15:52,326 --> 00:15:54,494 - Vau, prokleto je blizu znanstveni. 362 00:15:54,620 --> 00:15:56,329 - Dobro, jeste li ikada imali situacija, međutim, 363 00:15:56,455 --> 00:15:57,872 ovako prije, znaš, kad Haven 364 00:15:57,998 --> 00:15:59,582 bavio se tadašnje nevolje? 365 00:15:59,708 --> 00:16:00,875 - Kako to misliš? 366 00:16:01,001 --> 00:16:03,670 - Obje naše žrtve bili pravi đubre, 367 00:16:03,796 --> 00:16:05,338 prevaranti, pa cijela ova stvar, 368 00:16:05,464 --> 00:16:07,674 jednostavno se osjeća oštro, 369 00:16:07,800 --> 00:16:09,801 kao da netko ima kontrolu onoga što rade. 370 00:16:09,927 --> 00:16:11,469 - Zar ne bi moglo biti dobra stvar? 371 00:16:11,595 --> 00:16:14,639 - Da, ili vrlo, jako loša stvar. 372 00:16:16,350 --> 00:16:19,018 - Laboratorijski nalazi na toj crnoj tvari. 373 00:16:19,144 --> 00:16:20,937 Atomizirani grafit. 374 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 - Grafit, kao lubrikant? 375 00:16:23,190 --> 00:16:24,732 - Ugljen od vrbe i malo gline. 376 00:16:24,858 --> 00:16:27,026 - Pa, ako je lubrikant, što god to bilo- 377 00:16:27,152 --> 00:16:28,611 - Parker, to je crtanje ugljenom. 378 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 - Nathan. 379 00:16:43,919 --> 00:16:45,294 Znam zašto ovdje si, ljubavi. 380 00:16:45,421 --> 00:16:46,379 - Ne, ne znaš, Mary. 381 00:16:46,505 --> 00:16:48,548 - Dobio sam tvoju narudžbu. 382 00:16:48,674 --> 00:16:51,759 - Prozirni lak za dekupaž. 383 00:16:51,885 --> 00:16:53,594 Radite decoupage? 384 00:16:53,721 --> 00:16:56,639 - Mary, prodaješ li grafit? a vrbov ugljen? 385 00:16:56,765 --> 00:16:57,640 - Da. 386 00:16:57,766 --> 00:16:58,808 - Gdje radiš decoupage, Wuornos? 387 00:16:58,934 --> 00:17:01,227 - Negdje privatno. 388 00:17:01,353 --> 00:17:03,896 Dakle grafit i ugljen na bazi vrbe? 389 00:17:04,023 --> 00:17:07,567 - Prašnjav, ali je lijep, bogat sjaj. 390 00:17:07,693 --> 00:17:09,569 Daje sjajne sjene. 391 00:17:09,695 --> 00:17:10,945 - Kupuje li ga netko u gradu? 392 00:17:11,071 --> 00:17:12,572 - Nisam baš dobar s pločama. 393 00:17:12,698 --> 00:17:14,949 Mogao bih vam isprintati kopiju mog izvješća o obnavljanju zaliha. 394 00:17:15,075 --> 00:17:16,784 Možda sam nešto zabilježio tko ga je kada kupio. 395 00:17:16,910 --> 00:17:19,078 - To bi bilo super. 396 00:17:21,290 --> 00:17:24,667 - Što-što je decoupage? 397 00:17:24,793 --> 00:17:27,503 A zašto se lakiraš slike? 398 00:17:27,629 --> 00:17:29,422 - Nijansira sve boje. 399 00:17:29,548 --> 00:17:31,007 To ih povezuje. 400 00:17:31,133 --> 00:17:32,341 - Zato što ne osjećaš, 401 00:17:32,468 --> 00:17:33,926 sva svoja ostala osjetila poput vida, 402 00:17:34,053 --> 00:17:35,094 oni su povišeni. 403 00:17:35,220 --> 00:17:36,387 - Da. 404 00:17:36,513 --> 00:17:37,930 na primjer, upravo sada moj sluh 405 00:17:38,057 --> 00:17:39,474 čini se vrlo akutnim. 406 00:17:39,600 --> 00:17:41,768 - Hej, samo pokušavam da te upoznam, u redu? 407 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 Kako bismo trebali da se upoznaju 408 00:17:44,104 --> 00:17:45,563 ako nikad ne razgovaramo? 409 00:17:45,689 --> 00:17:47,857 Možete me pitati svašta ako želite. 410 00:17:47,983 --> 00:17:50,526 Samo naprijed. Ja sam otvorena knjiga. 411 00:17:50,652 --> 00:17:52,278 udari me. Pucati. 412 00:17:52,404 --> 00:17:53,654 - Što ti misliš o Jimmyju? 413 00:17:53,781 --> 00:17:55,281 - Jimmy? 414 00:17:55,407 --> 00:17:58,034 - Kupio je ugljen od vrbe. 415 00:17:58,160 --> 00:17:59,660 - Pa, čuo sam Aleca zapovijedajući mu 416 00:17:59,787 --> 00:18:00,953 na brodu neki dan 417 00:18:01,080 --> 00:18:02,789 a zatim lajati na njega ispred Vickie. 418 00:18:02,915 --> 00:18:04,123 - Misliš to je dovoljan razlog 419 00:18:04,249 --> 00:18:06,334 namjestiti svoga tasta za ubojstvo? 420 00:18:06,460 --> 00:18:08,461 - Možda, ali ako Jimmy zna da smo mu na tragu 421 00:18:08,587 --> 00:18:11,631 i on je tip to radi sve ovo- 422 00:18:11,757 --> 00:18:14,801 - Telekinetičko rezanje i razbijanje ljudi. 423 00:18:14,927 --> 00:18:16,469 - Da, onda nije upravo takav tip 424 00:18:16,595 --> 00:18:18,179 možemo samo hodati do i Mirandiziraj ga. 425 00:18:18,305 --> 00:18:19,806 - Ne. 426 00:18:19,932 --> 00:18:21,808 - Dakle, trebamo da mu se prikrade. 427 00:18:21,934 --> 00:18:23,976 - Sada što točno želiš li da učinim? 428 00:18:24,103 --> 00:18:26,354 - Koristite svoj čamac da se približite za Endorfin. 429 00:18:26,480 --> 00:18:29,190 Policijski čamac će upravo doći stršiti kao saliven. 430 00:18:29,316 --> 00:18:30,983 - Hm. 431 00:18:31,110 --> 00:18:33,111 Sjećaš se kada Zamolio sam te da mi pomogneš 432 00:18:33,237 --> 00:18:34,320 s tim kaznama za parkiranje? 433 00:18:34,446 --> 00:18:36,155 Odbio si me. 434 00:18:36,281 --> 00:18:37,740 - Ovo je važnije nego kazne za parkiranje. 435 00:18:37,866 --> 00:18:39,784 - To je stvar perspektive, Nathan. 436 00:18:39,910 --> 00:18:41,202 Te stvari postaju skupe. 437 00:18:41,328 --> 00:18:43,913 - Duke, ozbiljno, 438 00:18:44,039 --> 00:18:46,207 Samo te molim za uslugu. 439 00:18:46,333 --> 00:18:50,169 - Osjećam opasan trend ovdje. 440 00:18:51,463 --> 00:18:52,421 Istina? 441 00:18:52,548 --> 00:18:54,215 - To bi bilo lijepo. 442 00:18:54,341 --> 00:18:57,844 - Endorfin jest vrhunski ribolovni charter. 443 00:18:57,970 --> 00:18:59,762 Vadi se kupci velikih karata 444 00:18:59,888 --> 00:19:01,597 koji žele skupe stvari. 445 00:19:01,723 --> 00:19:03,349 Mogu nabaviti te stvari. 446 00:19:03,475 --> 00:19:04,851 - Ti posluješ s njima? 447 00:19:04,977 --> 00:19:06,352 - Da. 448 00:19:06,478 --> 00:19:08,146 Zapravo, dobivam ih 449 00:19:08,272 --> 00:19:10,857 dostava nekih vrlo skupo plemenito grožđe. 450 00:19:10,983 --> 00:19:12,066 Ne brini, Nathane. 451 00:19:12,192 --> 00:19:14,026 Platio sam carinu. 452 00:19:14,153 --> 00:19:16,195 - I tako štititi vaš posao s vlasnikom 453 00:19:16,321 --> 00:19:18,364 je važnije nego nam pomaže? 454 00:19:20,534 --> 00:19:24,203 - Mislim, ima li biti ili/ili? 455 00:19:24,329 --> 00:19:27,790 - Hajdemo. Imam još jednu ideju. 456 00:19:29,334 --> 00:19:31,460 - Sretno. 457 00:19:37,176 --> 00:19:39,093 - 50ccs diazepama. 458 00:19:39,219 --> 00:19:41,888 Ispušta grizlija za deset sekundi. 459 00:19:42,014 --> 00:19:44,974 - Imate li nešto jače? 460 00:19:45,100 --> 00:19:47,226 Što, ne znamo protiv koga se borimo. 461 00:19:47,352 --> 00:19:49,228 - Samo ćemo razgovarati s njim. 462 00:19:49,354 --> 00:19:50,730 - Da, ali ako ništa događa nam se, 463 00:19:50,856 --> 00:19:51,939 samo ga namiri. 464 00:19:52,065 --> 00:19:54,233 - Nešto poput čega? 465 00:19:54,359 --> 00:19:56,652 - Znate, kao da počinjemo krvarenje ili vrištanje, 466 00:19:56,778 --> 00:19:57,904 ili takve stvari. 467 00:19:58,030 --> 00:19:59,906 - A ako postane opasno... 468 00:20:00,032 --> 00:20:02,241 - Stavila sam mu ga u vrat, najbrže mjesto. 469 00:20:02,367 --> 00:20:04,577 - Htjela sam reći "trči." 470 00:20:04,703 --> 00:20:06,078 Jess, ne želim te ovdje u opasnosti. 471 00:20:06,205 --> 00:20:07,246 Ovo nije tvoj posao. 472 00:20:07,372 --> 00:20:09,582 - Dobro, dobro sam. Drago mi je što ti mogu pomoći. 473 00:20:11,627 --> 00:20:14,253 - Ne datum očekivao si, zar ne? 474 00:20:14,379 --> 00:20:16,839 - Ali dolazi, točno? 475 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - Točno. 476 00:20:29,269 --> 00:20:30,853 Hej, Jimmy. 477 00:20:32,606 --> 00:20:33,606 - Hej. 478 00:20:33,732 --> 00:20:35,024 - Što to radiš? 479 00:20:35,150 --> 00:20:37,193 - Ono što uvijek radim na brodu kapetana Richardsa. 480 00:20:37,319 --> 00:20:39,445 Činim ga savršenim za svoje klijente. 481 00:20:39,571 --> 00:20:42,281 - To bi me izludilo. - Što? 482 00:20:42,407 --> 00:20:43,824 - Znaš, samo imati provesti dan 483 00:20:43,951 --> 00:20:45,117 with a bunch turističkih debelih mačaka 484 00:20:45,244 --> 00:20:46,577 govoreći mi što da radim. 485 00:20:46,703 --> 00:20:47,954 To nije pošteno. 486 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 - Da, znam. 487 00:20:50,499 --> 00:20:52,500 Ne biste vjerovali neki od njihovih- 488 00:20:55,629 --> 00:20:57,630 - Jimmy? 489 00:21:01,927 --> 00:21:03,094 Jimmy, što nije u redu? 490 00:21:06,932 --> 00:21:08,474 - O moj Bože. 491 00:21:37,713 --> 00:21:42,383 - Eto, to bi ga trebalo zadržati pod sedativima neko vrijeme. 492 00:21:42,509 --> 00:21:43,843 ti, uh- 493 00:21:43,969 --> 00:21:45,553 you want some? 494 00:21:45,679 --> 00:21:47,430 - Dobro sam. 495 00:21:47,556 --> 00:21:49,140 Oprosti što smetam. 496 00:21:49,266 --> 00:21:51,183 Nisam ga htjela uzeti u bolnicu. 497 00:21:51,310 --> 00:21:52,685 - Yeah, they wouldn't svejedno ga uzmi 498 00:21:52,811 --> 00:21:55,187 bez zdravstvenog osiguranja. 499 00:21:55,314 --> 00:21:57,356 Učinio si pravu stvar dovodeći ga ovamo. 500 00:21:57,482 --> 00:22:00,026 Na nekim razinama, 501 00:22:00,152 --> 00:22:01,819 on je savršen kućni gost. 502 00:22:04,489 --> 00:22:06,032 - Znaš li se šaliti s ovim? 503 00:22:06,158 --> 00:22:08,701 - Uvijek se mogu šaliti. 504 00:22:08,827 --> 00:22:13,080 Kako se inače može proći zimu u Havenu, Maine? 505 00:22:13,206 --> 00:22:15,541 - To su nevolje, zar ne? 506 00:22:15,667 --> 00:22:17,001 - Da, valjda. 507 00:22:21,840 --> 00:22:23,716 - Čekaj. Zašto su ovdje? 508 00:22:26,511 --> 00:22:27,887 ne znam 509 00:22:28,013 --> 00:22:30,931 Možda je to neka vrsta kozmički test našeg karaktera. 510 00:22:31,058 --> 00:22:32,975 - Pa, ako je ovo test, 511 00:22:33,101 --> 00:22:35,269 dobiješ peticu plus, i dobijem "Gadan si." 512 00:22:35,395 --> 00:22:37,104 - Oh, dobro ti ide. 513 00:22:37,230 --> 00:22:38,230 - Ja sam? 514 00:22:38,357 --> 00:22:40,399 - Da. - Stvarno? 515 00:22:40,525 --> 00:22:43,277 Jer da budem iskren s tobom, Malo sam luda. 516 00:22:43,403 --> 00:22:47,239 Nešto napada ljudi namjerno, 517 00:22:47,366 --> 00:22:49,325 i ono, što god bilo, 518 00:22:49,451 --> 00:22:52,328 zna da sam na tragu. 519 00:22:52,454 --> 00:22:54,121 i... 520 00:22:54,247 --> 00:22:56,582 pa, FBI, nikad trenirao me za nevolje. 521 00:22:56,708 --> 00:22:58,584 - I suppose not. 522 00:22:58,710 --> 00:23:01,253 - God, why can't I just otići iz ovog grada? 523 00:23:01,380 --> 00:23:02,254 - Well, you could, 524 00:23:02,381 --> 00:23:04,882 but we both know Haven ima svojih čari. 525 00:23:07,219 --> 00:23:09,261 Audrey, is that what you really want, 526 00:23:09,388 --> 00:23:11,472 otići, go back to the FBI? 527 00:23:11,598 --> 00:23:13,849 - Želim pronaći ovu stvar. 528 00:23:13,975 --> 00:23:15,184 - I? 529 00:23:17,270 --> 00:23:19,730 - I želim to kick its ass. 530 00:23:39,251 --> 00:23:41,252 - Hoće li Jimmy biti dobro? 531 00:23:41,378 --> 00:23:44,964 - Ne znam. 532 00:23:45,090 --> 00:23:47,299 Vidjeli ste tu neobičnost. 533 00:23:47,426 --> 00:23:51,679 - Da, i mislio sam bio si stvarno hrabar. 534 00:23:51,805 --> 00:23:53,305 - Što sam učinio to je bilo hrabro? 535 00:23:53,432 --> 00:23:56,642 - Nisi se sam popiškio. 536 00:23:56,768 --> 00:23:59,353 - Trebala bi ići kući, Jess. - Stvarno? 537 00:23:59,479 --> 00:24:01,147 Zašto? mogu pomoći 538 00:24:01,273 --> 00:24:03,149 - Kako? 539 00:24:03,275 --> 00:24:06,485 Hmm? Kako možete pomoći? 540 00:24:06,611 --> 00:24:07,695 Postoji tip u susjednoj sobi 541 00:24:07,821 --> 00:24:09,113 koji je upravo izgubio lice. 542 00:24:10,615 --> 00:24:12,491 Postoji još jedan dolje u mrtvačnici 543 00:24:12,617 --> 00:24:14,827 koji je bio isjeckan. 544 00:24:14,953 --> 00:24:17,163 Ja sam u sredini predstave nakaza ovdje. 545 00:24:17,289 --> 00:24:20,958 Ovo nije bilo koje mjesto za normalnu curu 546 00:24:21,084 --> 00:24:22,960 s dobrim namjerama. 547 00:24:23,086 --> 00:24:25,129 - Došao si k meni. 548 00:24:25,255 --> 00:24:27,006 - Da. Nisam trebao. 549 00:24:27,132 --> 00:24:29,133 Trebao bi ići. 550 00:24:32,721 --> 00:24:34,722 - Dobro. 551 00:24:37,142 --> 00:24:38,809 Vidimo se. 552 00:24:48,778 --> 00:24:51,197 - Pogodi koji predmet Vickie predaje. 553 00:24:51,323 --> 00:24:53,741 Umjetnost. 554 00:24:53,867 --> 00:24:54,992 - Vickie. 555 00:25:02,250 --> 00:25:04,710 - Prelijepo. - Hvala. 556 00:25:14,221 --> 00:25:15,721 - Možemo li razgovarati na minutu? 557 00:25:15,847 --> 00:25:17,181 - Radi li se o mom ocu? 558 00:25:17,307 --> 00:25:18,891 - Ne. Što je s tvojim ocem? 559 00:25:19,017 --> 00:25:20,559 - Uh, ništa. 560 00:25:20,685 --> 00:25:23,103 Ja, uh, nisam mogao doći do njega ranije. 561 00:25:23,230 --> 00:25:25,397 Sigurna sam da je samo zaboravio ponovno napuniti mobitel. 562 00:25:25,524 --> 00:25:27,733 - Lažeš. 563 00:25:27,859 --> 00:25:29,902 - Vidite, ja sam u sredini klase. 564 00:25:30,028 --> 00:25:31,612 - Uvijek bismo te mogli pitati pridružiti nam se na stanici, 565 00:25:31,738 --> 00:25:32,988 i tamo bismo mogli razgovarati. 566 00:25:33,114 --> 00:25:35,407 - Ne možeš me natjerati da nikamo idem osim ako me ne uhapsite. 567 00:25:35,534 --> 00:25:37,117 - Hej, Vickie, ako trebaš pomoć- 568 00:25:37,244 --> 00:25:39,328 - Ako mi želiš pomoći, ostavi me na miru. 569 00:25:40,872 --> 00:25:43,374 Moram se vratiti mom razredu. 570 00:25:49,631 --> 00:25:50,756 - Stvarno? 571 00:25:50,882 --> 00:25:53,217 “Uvijek te možemo pitati pridružiti nam se na stanici 572 00:25:53,343 --> 00:25:54,927 ako želiš tamo razgovarati." 573 00:25:55,053 --> 00:25:56,428 - Oh. 574 00:25:56,555 --> 00:25:58,847 Zabrinuta je za svog tatu. 575 00:25:58,974 --> 00:26:01,892 I kladim se da nije znam što se dogodilo Jimmyju. 576 00:26:02,018 --> 00:26:04,270 - Definitivno jest skrivajući nešto. 577 00:26:04,396 --> 00:26:05,938 - Da, pa, što god da je, 578 00:26:06,064 --> 00:26:09,316 možda možemo pronaći dokaze za to u njezinoj kući. 579 00:26:16,616 --> 00:26:20,286 Nema zakona protiv gledajući u prozore. 580 00:26:20,412 --> 00:26:22,746 Ili protiv provjere za brave. 581 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 - Parkeru. 582 00:26:30,088 --> 00:26:31,338 Pogledaj to. 583 00:26:31,464 --> 00:26:33,007 - Deke na prozorima? 584 00:26:33,133 --> 00:26:35,217 Netko je definitivno skrivajući nešto. 585 00:27:00,160 --> 00:27:03,037 - Izgleda kao netko uništio mjesto. 586 00:27:03,163 --> 00:27:04,705 - Da, to je šteta, 587 00:27:04,831 --> 00:27:07,291 jer neki od ovih stvarno su dobri. 588 00:27:15,300 --> 00:27:16,675 Srušiti se! 589 00:27:24,851 --> 00:27:26,310 Vjetar. 590 00:27:26,436 --> 00:27:28,854 - Unutra. 591 00:27:28,980 --> 00:27:30,314 Naravno. 592 00:27:37,864 --> 00:27:39,823 - Izgleda kao netko uzeo ove u žurbi. 593 00:27:39,949 --> 00:27:43,494 - Ili ukraden. 594 00:27:43,620 --> 00:27:45,162 - Hej, Nathane. - Hmm? 595 00:27:45,288 --> 00:27:47,790 - Evo jednog gotovog netko je zaboravio. 596 00:27:52,128 --> 00:27:55,381 Izgleda poznato? 597 00:27:55,507 --> 00:27:56,674 Nathan! 598 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 - Hvala. 599 00:28:08,645 --> 00:28:10,521 U redu, Vickie upravo napustio školu, 600 00:28:10,647 --> 00:28:11,730 i ugasio sam tjeralica. 601 00:28:11,856 --> 00:28:13,232 Sada je možemo uhititi. 602 00:28:13,358 --> 00:28:15,901 - Slažem se da bismo trebali, ali za što? 603 00:28:16,027 --> 00:28:18,737 - Ilegalna proizvodnja i korištenje vudu crteža. 604 00:28:18,863 --> 00:28:22,741 Kad sam dodirnuo tvoju sliku- - Bio sam tamo. 605 00:28:22,867 --> 00:28:24,493 - Točno. 606 00:28:24,619 --> 00:28:26,912 Pa pretpostavljam da je Wallace presavijen 607 00:28:27,038 --> 00:28:29,081 a Santomauro je bio isjeckan. 608 00:28:29,207 --> 00:28:32,751 - I Jimmy je izbrisan? 609 00:28:32,877 --> 00:28:34,128 - Pitanje je: 610 00:28:34,254 --> 00:28:36,922 Gdje su svi ostali ljudi da je skicirala? 611 00:28:37,048 --> 00:28:38,882 - Ne samo ljudi. 612 00:28:42,554 --> 00:28:45,180 Stao sam na ovo. 613 00:28:45,306 --> 00:28:48,267 Crteži također utjecati na stvari. 614 00:28:48,393 --> 00:28:50,269 - Ali zašto se boji ako ona ima kontrolu? 615 00:28:50,395 --> 00:28:52,104 - A čemu njezini crteži krenuti za Jimmyjem 616 00:28:52,230 --> 00:28:54,314 i bankar i trgovac nekretninama? 617 00:28:54,441 --> 00:28:55,482 - Pitajmo. 618 00:28:55,608 --> 00:28:57,609 Bankar je vjerojatno sada pri svijesti. 619 00:28:57,736 --> 00:29:00,070 - Ne, čekaj, čekaj. 620 00:29:01,823 --> 00:29:03,615 Ne želim ovo ostaviti ovdje bez čuvara, 621 00:29:03,742 --> 00:29:05,826 ali ne želim dotaknuti ga bilo. 622 00:29:05,952 --> 00:29:07,536 - Dakle, što želiš učiniti? 623 00:29:07,662 --> 00:29:10,789 - Nazvat ću Settlea. Zamoli ga da dođe gledati. 624 00:29:10,915 --> 00:29:13,000 - A hoćeš li reci mu zašto? 625 00:29:13,126 --> 00:29:15,169 - Zato što mislim stvarno je dobro. 626 00:29:28,558 --> 00:29:30,142 - Gospodine Wallace. 627 00:29:30,268 --> 00:29:32,311 - Ako ste odvjetnici iz brodske tvrtke, 628 00:29:32,437 --> 00:29:33,687 štedi dah osim ako nemate 629 00:29:33,813 --> 00:29:34,980 naselje od 30 mil u džepu. 630 00:29:35,106 --> 00:29:36,315 - Mi smo policajci. 631 00:29:36,441 --> 00:29:38,317 - Ti shvati što mi se još dogodilo? 632 00:29:38,443 --> 00:29:39,651 - Da. 633 00:29:39,778 --> 00:29:41,236 Ono što želimo znati je zašto. 634 00:29:41,362 --> 00:29:43,238 - Pa, želim znati što prvo. 635 00:29:43,364 --> 00:29:45,032 - I jesi u bolničkom krevetu, 636 00:29:45,158 --> 00:29:46,825 pričvršćene na cijevi. 637 00:29:46,951 --> 00:29:48,494 Mogli bismo otići. 638 00:29:50,371 --> 00:29:53,290 Sada. 639 00:29:54,667 --> 00:29:57,419 OK, vidimo se. 640 00:29:57,545 --> 00:30:00,422 - Htio sam platiti novac koji sam dugovao. 641 00:30:00,548 --> 00:30:02,549 - Kome? 642 00:30:02,675 --> 00:30:03,717 Vickie? 643 00:30:03,843 --> 00:30:05,010 - Vickie? 644 00:30:05,136 --> 00:30:06,595 br. 645 00:30:06,721 --> 00:30:07,596 Richards. 646 00:30:07,722 --> 00:30:08,931 - Kapetan Richards? 647 00:30:09,057 --> 00:30:11,391 - Samo sam njemu bio dužan 200 velikih. 648 00:30:11,518 --> 00:30:13,894 300, kako god. 649 00:30:14,020 --> 00:30:17,022 Odjednom je postao manijak o skupljanju istog. 650 00:30:17,148 --> 00:30:19,566 Obično je sretan zaraditi kamate. 651 00:30:19,692 --> 00:30:22,361 - Dugovao si mu 300 tisuća dolara od pecanja? 652 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 - Ne, dugujem mu 300.000 zbog glupe parle 653 00:30:24,989 --> 00:30:26,907 i Jetsima ne može postići pogodak iz igre. 654 00:30:27,033 --> 00:30:28,200 - Opa, kladio si se na Jetse? 655 00:30:28,326 --> 00:30:30,035 - Što je s Joeom Santomaurom? 656 00:30:30,161 --> 00:30:31,745 Je li i Richardsu dugovao novac? 657 00:30:31,871 --> 00:30:33,413 - Vjerojatno. 658 00:30:33,540 --> 00:30:35,791 Vidio sam ga vani nekoliko puta. 659 00:30:35,917 --> 00:30:38,418 Najgori igrač pokera ikada. 660 00:30:38,545 --> 00:30:40,462 Ali mislim da jesu posao s nekretninama kuhanje. 661 00:30:40,588 --> 00:30:43,882 Na temelju onoga što sam čuo o Joeu, 662 00:30:44,008 --> 00:30:47,177 nagađajući da je otišao na jug. 663 00:30:47,303 --> 00:30:49,930 - Dakle, Endorfin je više od toga samo ribolovni charter? 664 00:30:50,056 --> 00:30:51,723 - Oh, on peca. 665 00:30:51,850 --> 00:30:53,559 Za tipove poput mene. 666 00:30:53,685 --> 00:30:55,060 Dovoljno bogat da ima par pića 667 00:30:55,186 --> 00:30:56,562 i uhvatiti se u koštac s njim. 668 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 - Dakle... 669 00:30:58,523 --> 00:31:02,192 Vickie je mišićava za Richardsa? 670 00:31:02,318 --> 00:31:04,236 - Idemo pitati zašto. 671 00:31:04,362 --> 00:31:07,072 Pokupila ju je patrolna kola. 672 00:31:07,198 --> 00:31:09,408 - Što je sa mnom? 673 00:31:09,534 --> 00:31:12,244 - Upleo si se s pogrešnom vrstom ljudi. 674 00:31:12,370 --> 00:31:15,664 - Kao da ja to ne znam. 675 00:31:28,636 --> 00:31:29,970 - Bok, Vickie. 676 00:31:30,096 --> 00:31:32,806 Zašto to crtaš? 677 00:31:32,932 --> 00:31:34,516 - Lijepo je. 678 00:31:34,642 --> 00:31:37,269 - Ne, nije zato. 679 00:31:37,395 --> 00:31:39,146 Znamo što možete učiniti. 680 00:31:39,272 --> 00:31:41,607 - I znamo radiš za Richardsa. 681 00:31:41,733 --> 00:31:44,443 - Žao mi je, jesam nemam pojma sta pricas- 682 00:31:44,569 --> 00:31:46,111 - Ne, ono što ne znamo 683 00:31:46,237 --> 00:31:47,654 zato si nacrtao Jimmyja. 684 00:31:47,780 --> 00:31:51,658 - J-Jimmy? 685 00:31:51,784 --> 00:31:53,160 Je li on dobro? 686 00:31:53,286 --> 00:31:54,661 - On je dobro. 687 00:31:54,787 --> 00:31:57,122 - Ne želim to učiniti. 688 00:31:57,248 --> 00:31:58,624 Pokušao sam prestati. 689 00:31:58,750 --> 00:32:00,667 - Pa zašto ne bi? 690 00:32:00,793 --> 00:32:03,045 - Moj tata. 691 00:32:03,171 --> 00:32:07,758 Richards, ima mog tatu kao taoca. 692 00:32:14,766 --> 00:32:18,268 Prije nekoliko dana sam sišao do broda skicirati. 693 00:32:18,394 --> 00:32:20,354 Prije sam volio crtati. 694 00:32:20,480 --> 00:32:22,856 Tu je bio pečat na molu. 695 00:32:22,982 --> 00:32:26,485 ja sam to nacrtao, dao Richardsu. 696 00:32:26,611 --> 00:32:28,695 Zgužvao ga je. 697 00:32:28,821 --> 00:32:30,822 Oboje smo vidjeli što se dogodilo. 698 00:32:30,949 --> 00:32:33,325 - I shvatio je što bi vaše skice mogle učiniti. 699 00:32:33,451 --> 00:32:35,869 - Došao je da me vidi sljedeći dan 700 00:32:35,995 --> 00:32:38,997 i rekao da je moj tata kockao na svom brodu, 701 00:32:39,123 --> 00:32:40,457 dugovao puno novca, 702 00:32:40,583 --> 00:32:43,335 da bi radio besplatno zauvijek, 703 00:32:43,461 --> 00:32:45,837 ali da mogu pomoći otplatiti očev dug 704 00:32:45,964 --> 00:32:47,506 dajući mu neke skice. 705 00:32:47,632 --> 00:32:51,760 Samo ih je namjeravao iskoristiti vršiti pritisak na ljude. 706 00:32:51,886 --> 00:32:54,846 Znam kako je teško moj tata radi. 707 00:32:54,973 --> 00:32:57,683 - Dakle, nacrtao si. 708 00:32:57,809 --> 00:33:01,061 - Da, ali kad Richards počeo ranjavati ljude, 709 00:33:01,187 --> 00:33:03,855 rekao sam mu Ne bih to više radio. 710 00:33:03,982 --> 00:33:06,692 Pa se naljutio. 711 00:33:06,818 --> 00:33:08,735 Zgrabio je mog tatu 712 00:33:08,861 --> 00:33:13,198 i rekao mi da ako ne budem nacrtaj ovo mjesto do 5:00, 713 00:33:13,324 --> 00:33:16,118 htio bi ga ubiti. 714 00:33:16,244 --> 00:33:18,328 - Zašto ovo mjesto? 715 00:33:20,331 --> 00:33:22,582 - Znam da je pokušao kupiti ga nedavno. 716 00:33:22,709 --> 00:33:24,543 - Pa, to bi objasnilo zašto je pokušao prikupiti 717 00:33:24,669 --> 00:33:26,712 sav taj novac tako iznenada od Wallacea. 718 00:33:26,838 --> 00:33:29,506 - A zašto Joe Santomauro, njegov agent za nekretnine, 719 00:33:29,632 --> 00:33:31,717 bio kažnjen kad nije mogao ostvariti dogovor. 720 00:33:31,843 --> 00:33:34,136 - I tako ako Richards nisam mogao kupiti ovo mjesto... 721 00:33:34,262 --> 00:33:36,680 - Koristit će njezine crteže uništiti ga. 722 00:33:38,433 --> 00:33:41,059 - Dobro, zašto nisi samo nacrtati sliku Richardsa? 723 00:33:41,185 --> 00:33:42,394 - Jesam. 724 00:33:42,520 --> 00:33:44,896 Ali jedina skica koja funkcionira je prvi koji sam nacrtao. 725 00:33:45,023 --> 00:33:47,065 Richards ga ima Jesam od njega 726 00:33:47,191 --> 00:33:49,067 skriven na tom brodu. 727 00:33:49,193 --> 00:33:51,319 - A zašto si nacrtao Jimmyja? 728 00:33:51,446 --> 00:33:53,864 - Nacrtao sam ga prije 729 00:33:53,990 --> 00:33:55,991 Znao sam bilo što od ovoga se događalo. 730 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Nacrtao sam hrpu ljudi. Nacrtao sam pola grada. 731 00:33:59,245 --> 00:34:03,290 Kad je Richards došao i uzeo mog tatu, 732 00:34:03,416 --> 00:34:05,751 uzeo je sve moje skice. 733 00:34:05,877 --> 00:34:07,335 - Ako ima sve skice, 734 00:34:07,462 --> 00:34:10,422 mogao bi nekoga povrijediti prije nego što ga skinemo. 735 00:34:10,548 --> 00:34:14,593 - Ne samo netko. 736 00:34:14,719 --> 00:34:18,305 Ima pejzaž koji sam ja napravio 737 00:34:18,431 --> 00:34:20,390 gore na King's Pointu. 738 00:34:22,727 --> 00:34:25,812 - Halo? Izvan grada. 739 00:34:25,938 --> 00:34:27,773 Što je King's Point? 740 00:34:27,899 --> 00:34:29,524 - To je vidikovac. 741 00:34:29,650 --> 00:34:32,527 You can see the whole town od gore. 742 00:34:32,653 --> 00:34:34,905 Sjećate li se vaze? 743 00:34:37,075 --> 00:34:39,868 - Bolje da nazovem za sigurnosnu kopiju. 744 00:34:45,666 --> 00:34:46,833 - Poslijepodne. 745 00:34:52,256 --> 00:34:53,465 Permission to come aboard. 746 00:34:55,927 --> 00:34:59,012 u redu, Drugi put ću pokucati. 747 00:34:59,138 --> 00:35:00,305 - Vojvoda. 748 00:35:00,431 --> 00:35:01,973 What are you bringing me? 749 00:35:02,100 --> 00:35:05,268 - Pa danas... 750 00:35:05,394 --> 00:35:10,690 Imam lijepu Chateau La Tour iz '68. 751 00:35:10,817 --> 00:35:11,858 Stara loza. 752 00:35:11,984 --> 00:35:14,236 Na njihovu žalost ali na našu sreću, 753 00:35:14,362 --> 00:35:16,488 nestalo je iz podrum francuskog farmera 754 00:35:16,614 --> 00:35:17,864 nakon što je graknuo. 755 00:35:17,990 --> 00:35:19,324 - A kako si ga nabavio? 756 00:35:19,450 --> 00:35:20,909 - Molim? 757 00:35:21,035 --> 00:35:23,036 - Što? 758 00:35:25,039 --> 00:35:27,040 Samo sam mislio da smo se nekako složili 759 00:35:27,166 --> 00:35:28,208 ako bismo htjeli poslovati, 760 00:35:28,334 --> 00:35:29,835 ne bismo pitali puno pitanja. 761 00:35:29,961 --> 00:35:31,878 - Upravo zato Volim imati posla s tobom. 762 00:35:32,004 --> 00:35:32,963 - Hm. 763 00:35:33,089 --> 00:35:34,089 - Kako zvuči tri tisuće? 764 00:35:34,215 --> 00:35:36,508 - Uh, pet zvuči bolje. 765 00:35:36,634 --> 00:35:39,594 - A četvorica joj pomažu? 766 00:35:39,720 --> 00:35:42,097 - Da, ima. 767 00:35:42,223 --> 00:35:44,516 Držite ga na hladnom. 768 00:35:44,642 --> 00:35:47,185 Mrzim puhati 40 godina u podrumu. 769 00:35:47,311 --> 00:35:49,729 - Znaš, mislim stvari stvarno će početi 770 00:35:49,856 --> 00:35:51,189 podići umjesto mene. 771 00:35:51,315 --> 00:35:52,691 Vjerojatno bi moglo puno više posla 772 00:35:52,817 --> 00:35:54,693 ako te zanima. 773 00:35:54,819 --> 00:35:56,236 - Oh, uvijek me zanima. 774 00:35:56,362 --> 00:35:59,156 - U redu onda. 775 00:36:03,661 --> 00:36:05,203 imam društvo. 776 00:36:05,329 --> 00:36:07,038 Znate li ih? 777 00:36:07,165 --> 00:36:10,876 - Uh, da, na žalost, želim. 778 00:36:11,002 --> 00:36:13,211 Vjerojatno bi biti bolji za nas oboje 779 00:36:13,337 --> 00:36:14,880 ako me ovdje nisu vidjeli. 780 00:36:15,006 --> 00:36:16,339 - U redu. 781 00:36:16,465 --> 00:36:18,175 Stavite ove u hladnoj kutiji ispod. 782 00:36:18,301 --> 00:36:20,677 - U redu. 783 00:36:40,531 --> 00:36:43,074 - Vickie. Detektivi. 784 00:36:43,201 --> 00:36:46,244 - Znamo što si učinio Wallaceu i Santomauru. 785 00:36:46,370 --> 00:36:48,079 - Molim? 786 00:36:48,206 --> 00:36:49,372 Što? 787 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 - Želimo se dogovoriti. 788 00:36:51,125 --> 00:36:52,792 - Vickie, imaš agenta. 789 00:36:54,295 --> 00:36:57,589 Ja sam poslovni čovjek. Kakav dogovor? 790 00:36:57,715 --> 00:36:58,965 - Daj nam sve njene slike, 791 00:36:59,091 --> 00:36:59,966 i nećemo te upucati. 792 00:37:00,092 --> 00:37:01,468 - Nije baš dobra. 793 00:37:01,594 --> 00:37:03,470 Ona bi trebala znati znanje je moć. 794 00:37:03,596 --> 00:37:05,931 I trebala bi znati 795 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 that I hold all the cards. 796 00:37:11,896 --> 00:37:13,772 Hmm? 797 00:37:13,898 --> 00:37:16,483 Sad mi daj što sam tražio, 798 00:37:16,609 --> 00:37:19,694 a vas dvoje odlazite. 799 00:37:23,074 --> 00:37:25,450 Ili još bolje, 800 00:37:25,576 --> 00:37:26,785 Vickie, 801 00:37:26,911 --> 00:37:28,286 nacrtaj ih. 802 00:37:28,412 --> 00:37:29,371 - Ne čuješ me. 803 00:37:29,497 --> 00:37:30,580 - Ne. 804 00:37:30,706 --> 00:37:33,250 Ne čuješ me. 805 00:37:48,599 --> 00:37:50,892 - Čuješ li me sada? 806 00:37:59,777 --> 00:38:00,986 - Stvarno misliš možeš me ubiti 807 00:38:01,112 --> 00:38:03,655 prije nego ovo zgužvam, uništiti cijeli grad? 808 00:38:03,781 --> 00:38:05,115 - Ne. 809 00:38:12,748 --> 00:38:14,249 - Hey, this really works. 810 00:38:14,375 --> 00:38:15,709 - Što ti je trebalo tako dugo? 811 00:38:15,835 --> 00:38:17,002 - Žao mi je. 812 00:38:17,128 --> 00:38:19,879 Ali treba mi sekunda odabrati sef. 813 00:38:20,006 --> 00:38:22,007 - Pa to je šok. 814 00:38:22,133 --> 00:38:23,675 - Osim toga, I had to pry open the door 815 00:38:23,801 --> 00:38:26,136 da izvučem tog tipa. - Tatice. 816 00:38:26,262 --> 00:38:28,430 - Ne želim ovo više. 817 00:38:28,556 --> 00:38:29,556 - Aha. 818 00:38:37,440 --> 00:38:39,024 - Parkeru, drži ovo. 819 00:38:39,150 --> 00:38:40,567 Budite oprezni s njim. 820 00:38:40,693 --> 00:38:41,735 - Slika. 821 00:38:41,861 --> 00:38:43,445 - Tatice. 822 00:39:02,757 --> 00:39:04,507 - Ne mogu dobiti... 823 00:39:04,633 --> 00:39:08,386 Ne mogu ga dobiti. 824 00:39:08,512 --> 00:39:09,512 Prokletstvo. 825 00:39:31,202 --> 00:39:32,911 - Evo, pomislio sam ovo bi vam se moglo svidjeti. 826 00:39:33,037 --> 00:39:35,497 - Ooh, ovo nisu ukrasi. 827 00:39:35,623 --> 00:39:36,998 - Bože, ne. 828 00:39:37,124 --> 00:39:38,416 - Pa, dobro, jer, znaš, 829 00:39:38,542 --> 00:39:41,544 Dobio sam neku vrstu funky Meksikanca seoska stvar koja se događa. 830 00:39:41,670 --> 00:39:44,089 Ne želim da se sukobljava. 831 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 Bit ću posebno oprezan s ovima. 832 00:39:48,511 --> 00:39:50,762 Jimmy se oporavlja. Izgleda prilično dobro. 833 00:39:50,888 --> 00:39:53,264 - Da, imao je malu pomoć od njegove zaručnice. 834 00:39:53,391 --> 00:39:55,725 Mislite li hoće li on biti dobro? 835 00:39:55,851 --> 00:39:59,229 - Da, želim. 836 00:39:59,355 --> 00:40:01,606 Audrey. 837 00:40:01,732 --> 00:40:04,067 Razbio si ga. 838 00:40:38,144 --> 00:40:39,644 - Nathan. 839 00:40:39,770 --> 00:40:42,814 - Hej, Jess. 840 00:40:42,940 --> 00:40:45,650 - Jesi li dobro? 841 00:40:45,776 --> 00:40:48,445 - Da. 842 00:40:51,407 --> 00:40:54,117 Došao vidjeti o onom lovcu. 843 00:40:56,704 --> 00:40:58,204 - Stvarno? 844 00:40:58,330 --> 00:41:00,123 Nije previše opasno? 845 00:41:00,249 --> 00:41:02,750 - Nadam se da neće. 846 00:41:23,439 --> 00:41:25,773 - Prljavi martini broj dva. 847 00:41:27,902 --> 00:41:31,029 Kao i ovi veseli martiniji 848 00:41:31,155 --> 00:41:32,489 ili tužni martini? 849 00:41:32,615 --> 00:41:34,532 - To je zato što Želim ti zahvaliti, 850 00:41:34,658 --> 00:41:36,367 ali to se čini gotovo nemoguće. 851 00:41:36,494 --> 00:41:37,535 Pa sam shvatio s velikom novčanicom 852 00:41:37,661 --> 00:41:38,995 barem ti mogu dati dobar savjet. 853 00:41:41,165 --> 00:41:42,707 U redu. 854 00:41:42,833 --> 00:41:44,792 - Ne ozbiljno, hvala, vojvodo, 855 00:41:44,919 --> 00:41:46,211 za prolaz kad sam nazvao. 856 00:41:46,337 --> 00:41:48,671 - Naravno. 857 00:41:51,342 --> 00:41:55,178 A sada o njima kazne za parkiranje... 858 00:42:00,518 --> 00:42:04,729 Pa zašto je tako teško da mi zahvališ? 859 00:42:04,855 --> 00:42:06,231 - Ne znam. 860 00:42:06,357 --> 00:42:08,399 Možda zato što svaki put kad mi počnite biti dobri jedni prema drugima 861 00:42:08,526 --> 00:42:09,776 nešto ga raznese. 862 00:42:09,902 --> 00:42:14,197 - Možda samo pitaš previše od mene. 863 00:42:14,323 --> 00:42:17,075 Mislim, čeprkanje okolo, ocjenjivanje. 864 00:42:17,201 --> 00:42:20,537 Tajna sreće s muškarcima? 865 00:42:22,581 --> 00:42:24,082 Smanjite svoja očekivanja. 866 00:42:24,208 --> 00:42:25,875 - Svi to znaju. 867 00:42:26,001 --> 00:42:29,045 - Zašto ti to ne možeš? 868 00:42:29,171 --> 00:42:31,422 - Pijem ovu čašu, zar ne?