1 00:00:01,835 --> 00:00:02,710 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,837 Pazi! 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,672 Ti ozbiljno ne osjećaš bol? 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,674 - Zove se idiopatska neuropatija. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,342 Šefe Wournos, ovo je... 6 00:00:10,468 --> 00:00:11,677 - Specijalna agentica Audrey Parker. 7 00:00:11,803 --> 00:00:14,221 - Ovo bi mogao biti razlog zašto sam mislio Prepoznao sam te. 8 00:00:14,347 --> 00:00:16,849 - To smo pronašli u našem novinske arhive 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,392 od prije 27 godina. 10 00:00:18,518 --> 00:00:20,269 - Dobro, imam teoriju. - Iznenađenje. 11 00:00:20,395 --> 00:00:22,563 - Postoje dvije različite utočišta. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,690 Postoji onaj koji je točno ispod površine, 13 00:00:24,816 --> 00:00:27,192 a onda je tu i jedan točno ispod toga. 14 00:00:27,318 --> 00:00:28,736 - Ovo je potpuno novi svijet. 15 00:00:28,862 --> 00:00:29,945 - Jesi li što vidio? - Da. 16 00:00:30,071 --> 00:00:31,905 Velika metalna kugla zdrobio moje mjesto. 17 00:00:32,032 --> 00:00:34,199 - Sviđa ti se. Čudnost. 18 00:00:34,325 --> 00:00:35,868 - Gledao sam ovaj film. 19 00:00:35,994 --> 00:00:37,703 - Znaš, jesi vrlo rijedak talent. 20 00:00:37,829 --> 00:00:39,913 Vidite stvari onakvi kakvi jesu. 21 00:00:40,040 --> 00:00:41,206 - Sranje. 22 00:00:41,332 --> 00:00:42,583 u redu, možemo li se barem dogovoriti 23 00:00:42,709 --> 00:00:44,585 da što god se ovdje događa, ovo nije normalno? 24 00:00:44,711 --> 00:00:45,711 - Da. 25 00:01:35,637 --> 00:01:36,678 - Prokletstvo. 26 00:01:36,805 --> 00:01:38,931 Aah! 27 00:01:57,742 --> 00:01:59,118 - Hej! 28 00:02:00,995 --> 00:02:03,413 Hej, što... 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,374 Eleanor, što radiš 30 00:02:05,500 --> 00:02:07,793 - Podučavanje ljetnih ljudi gdje se ne smije parkirati. 31 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 - Što? To je savršeno dobro parkirno mjesto. 32 00:02:10,797 --> 00:02:13,507 - Davne '87, Gibson djevojka udario auto. 33 00:02:13,633 --> 00:02:15,384 Nije mogla vidjeti, jer auto parkiran ovdje 34 00:02:15,510 --> 00:02:17,970 blokirao vidokrug, pa sad nitko ne parkira ovdje. 35 00:02:18,096 --> 00:02:20,472 - A kako točno trebam li to znati? 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,895 Što je s postavljanjem znaka? 37 00:02:27,021 --> 00:02:28,522 Gah, zašto sve radi u ovom gradu 38 00:02:28,648 --> 00:02:30,649 moraju biti tako velika tajna? 39 00:02:33,820 --> 00:02:36,321 - Nitko neće govoriti tebi o tvojoj majci, ha? 40 00:02:36,447 --> 00:02:39,366 - Izgleda da nemam tajna lozinka još. 41 00:02:39,492 --> 00:02:40,909 - Pa, stršiš, Audrey. 42 00:02:41,035 --> 00:02:42,161 Moraš naučiti biti domaći. 43 00:02:42,287 --> 00:02:44,955 Na primjer, kod Larisse pečenje je presuho. 44 00:02:45,081 --> 00:02:46,415 Ružmarinovi su bolji. 45 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 Ah, daj mu 10 ili 15 godina, mali, bit ćeš dobro. 46 00:02:51,546 --> 00:02:54,339 - Parkeru. 47 00:02:54,465 --> 00:02:56,842 Hej, gdje je Haven Hunt Club? 48 00:03:10,857 --> 00:03:13,192 Dakle, što je ovo točno? 49 00:03:13,318 --> 00:03:14,484 Zamišljam puno jelenjih glava 50 00:03:14,611 --> 00:03:15,736 zureći dolje u sve. 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,071 - Da, osim većina lova je dečki 52 00:03:18,198 --> 00:03:20,407 koristeći čaše viskija srušiti poslovne dogovore. 53 00:03:20,533 --> 00:03:21,575 To je ekskluzivno. 54 00:03:21,701 --> 00:03:23,202 Pa ne tako ekskluzivno. 55 00:03:23,328 --> 00:03:24,578 Dopustili su mom ocu da se pridruži. 56 00:03:24,704 --> 00:03:25,621 - Misliš na načelnika? 57 00:03:25,747 --> 00:03:27,164 - Mislim na svog oca. 58 00:03:27,290 --> 00:03:28,999 Ovo je njegov osobni život. 59 00:03:29,125 --> 00:03:31,210 - I, uh, nije tvoje, očito. 60 00:03:31,336 --> 00:03:33,545 - Ne. Nisam veliki obožavatelj ubijanja iz zabave. 61 00:03:33,671 --> 00:03:34,880 - U redu, pa tko je žrtva? 62 00:03:35,006 --> 00:03:36,089 - T.R. Šumarak. 63 00:03:36,216 --> 00:03:37,841 Razveden, stari novac. 64 00:03:37,967 --> 00:03:39,009 - Vau! 65 00:03:39,135 --> 00:03:40,594 - kaže Konsenzus bio je to napad vuka, 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,763 ali morat ćemo analizirati krzno da se uvjerim. 67 00:03:42,889 --> 00:03:44,765 Vjerojatno bijesan. 68 00:03:44,891 --> 00:03:46,767 Misle da je puklo prozor za ulazak. 69 00:03:46,893 --> 00:03:48,268 - Ali ti ne znaš? 70 00:03:48,394 --> 00:03:50,187 - Bijesni vukovi grizu i bježe. 71 00:03:50,313 --> 00:03:51,605 Ovako se ne hrane. 72 00:03:51,731 --> 00:03:54,733 - Ali provaljuju u automobile, očito. 73 00:03:54,859 --> 00:03:55,943 U redu, pa što, 74 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 upotrijebio je glavu lupati u prozor? 75 00:03:58,655 --> 00:04:00,572 Mislim, osim ako on je tup kao i ti, 76 00:04:00,698 --> 00:04:03,075 ili on samo stvarno, stvarno želio ući. 77 00:04:05,078 --> 00:04:08,080 Nešto o ovome samo se osjeća jezivo. 78 00:04:08,206 --> 00:04:09,414 - Pun mjesec sinoć. 79 00:04:09,540 --> 00:04:14,127 - Oh, pogledaj se, pokušavajući se našaliti s vukodlakom. 80 00:04:14,254 --> 00:04:15,796 znaš, trebao bi se češće nasmijati. 81 00:04:15,922 --> 00:04:17,547 Ljudi će znati kad se šališ. 82 00:04:17,674 --> 00:04:19,508 - Vjerojatno. 83 00:04:19,634 --> 00:04:20,968 Imamo problem. 84 00:04:21,094 --> 00:04:23,136 Upravitelj kaže da Holt se svađao 85 00:04:23,263 --> 00:04:25,514 s tipom po imenu Brad Donnelly kad je sinoć otišao. 86 00:04:25,640 --> 00:04:26,807 - U redu, a problem je? 87 00:04:26,933 --> 00:04:29,977 - Moj otac. Obojica su mu prijatelji. 88 00:04:30,103 --> 00:04:32,145 - Želiš okriviti ovo na Brada Donnellyja? 89 00:04:32,272 --> 00:04:34,731 Kako to uopće početi imati smisla? 90 00:04:34,857 --> 00:04:36,108 - Šefe, vukovi ne samo... 91 00:04:36,234 --> 00:04:37,651 - Gledaj, nemoj mi reći što rade 92 00:04:37,777 --> 00:04:38,777 ili što ne rade. 93 00:04:38,903 --> 00:04:40,487 tražim na ono što je jedan od njih učinio. 94 00:04:40,613 --> 00:04:42,239 Ta životinja treba biti ubijen, to je to. 95 00:04:42,365 --> 00:04:44,283 - Prije nego pouči druge vukove provaljivati u automobile? 96 00:04:44,409 --> 00:04:45,534 - Mi ćemo organizirati lov. 97 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 Uputi poziv za volontere. 98 00:04:46,953 --> 00:04:48,620 Pomažeš u ovome. 99 00:04:48,746 --> 00:04:50,330 - Stavljanje desetaka ljudi u šumi 100 00:04:50,456 --> 00:04:53,125 pucati na sve to pomicanje nije dobra ideja. 101 00:04:53,251 --> 00:04:55,335 - Vidiš, točno tako gdje griješiš. 102 00:04:55,461 --> 00:04:59,131 - Ako ne istražimo a nešto izađe kasnije, 103 00:04:59,257 --> 00:05:02,467 izgledat će kao da jesi pokrivanje vaših prijatelja. 104 00:05:02,593 --> 00:05:05,387 - Gledaj, trebat će malo vremena da organizirate svoj lov. 105 00:05:05,513 --> 00:05:07,222 U redu? Samo nam dajte vremena. 106 00:05:07,348 --> 00:05:10,642 - U redu, uzmi dan. 107 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Ništa se bolje ne događa. 108 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 - Što su bili T.R. i Donnelly svađa oko? 109 00:05:49,682 --> 00:05:51,767 - Žena. Ne znam tko. 110 00:05:51,893 --> 00:05:54,227 - Je li to bila vrsta borbe isplati li se nekoga ubiti? 111 00:05:54,354 --> 00:05:55,437 - Kako bih ja znao? 112 00:05:55,563 --> 00:05:57,189 Ovi momci žive da pišaju jedni na druge. 113 00:05:57,315 --> 00:05:59,524 Idi nađi Landona, razgovaraj s njim. 114 00:05:59,650 --> 00:06:01,401 Mislim da je ovdje negdje negdje. 115 00:06:01,527 --> 00:06:02,778 - Landon Taylor? 116 00:06:02,904 --> 00:06:04,363 Posjeduje kemijsku čistionicu na Princea? 117 00:06:04,489 --> 00:06:05,364 - Da. 118 00:06:05,490 --> 00:06:06,907 On se ovdje često mota 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,117 otkad mu je žena umrla u toj vatri. 120 00:06:09,243 --> 00:06:10,702 Čuo sam T.R. i Donnelly 121 00:06:10,828 --> 00:06:13,789 prokleto mu je skoro raznio glavu prije par dana, 122 00:06:13,915 --> 00:06:15,165 svađa oko nečega. 123 00:06:18,544 --> 00:06:21,380 - Kad god budeš spreman, Landon. 124 00:06:21,506 --> 00:06:22,506 - Vuci! 125 00:06:26,552 --> 00:06:28,136 Nisam ga dovoljno vodio. 126 00:06:28,262 --> 00:06:30,555 - Oh, ne, dobro si to vodio. Vaš cilj je bio nizak. 127 00:06:30,681 --> 00:06:32,307 - Mislim da mogu reći, hvala. 128 00:06:32,433 --> 00:06:34,142 - Dobro, ako tako misliš. 129 00:06:34,268 --> 00:06:36,770 - Siguran sam da mislite možeš li bolje? 130 00:06:36,896 --> 00:06:38,897 - Oh, misliš pod boljim pogoditi metu? 131 00:06:39,023 --> 00:06:40,273 - Ovdje. 132 00:06:40,400 --> 00:06:41,274 Školuj me. 133 00:06:41,401 --> 00:06:42,776 - U redu. 134 00:06:44,237 --> 00:06:45,821 Neka dolaze. 135 00:06:45,947 --> 00:06:47,447 Vuci. 136 00:06:52,912 --> 00:06:54,287 Vuci! 137 00:06:57,750 --> 00:06:59,334 Dobro, koliko ovih trebam li učiniti? 138 00:06:59,460 --> 00:07:00,794 Moje rame počinje zaboljeti se. 139 00:07:00,920 --> 00:07:03,964 - Bio sam u školi, i naučila sam. 140 00:07:04,090 --> 00:07:06,133 - Možemo li ići razgovarati na minutu, Landon? 141 00:07:06,259 --> 00:07:07,467 - Svi znate zašto smo ovdje. 142 00:07:07,593 --> 00:07:10,137 T.R. je mrtav. 143 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Želim da se pokrenu stranke uz Derry Road, 144 00:07:12,557 --> 00:07:14,015 vrati se preko državnog zemljišta. 145 00:07:14,142 --> 00:07:15,767 Mi ćemo voziti naivčinu do mora. 146 00:07:15,893 --> 00:07:17,352 Tko je igra? 147 00:07:19,147 --> 00:07:20,439 - Oprostite. 148 00:07:20,565 --> 00:07:22,899 Gospodo, gospodine Donnelly. 149 00:07:23,025 --> 00:07:24,693 - Detektive, pridružujete se? 150 00:07:24,819 --> 00:07:25,944 - Ne, gospodine. 151 00:07:26,070 --> 00:07:27,737 Nisi ni ti. 152 00:07:29,574 --> 00:07:30,866 Trebam vas sve odstupiti. 153 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Znam da svi želite dobiti životinja koja je to učinila. 154 00:07:33,870 --> 00:07:35,537 To je razumljivo. 155 00:07:35,663 --> 00:07:39,916 Ali načelnik je pitao da odložimo do sutra. 156 00:07:40,042 --> 00:07:41,126 - Vidio si auto, Wuornos. 157 00:07:41,252 --> 00:07:43,128 Što istražiti? 158 00:07:43,254 --> 00:07:45,046 - Nastavite, svi. 159 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Nastavi. 160 00:07:50,428 --> 00:07:52,721 - rekao je Gillespie na koje su pucali? 161 00:07:52,847 --> 00:07:54,431 - Da? Dobro... 162 00:07:54,557 --> 00:07:55,682 Nije ništa strašno. 163 00:07:55,808 --> 00:07:58,852 - Pucali su na mene uvijek je velika stvar. 164 00:07:58,978 --> 00:08:00,854 Bio si sa T.R. i Donnelly, zar ne? 165 00:08:00,980 --> 00:08:02,772 - Da, ali, uh- - Ali... 166 00:08:02,899 --> 00:08:04,191 Ne misliš ti si bio meta? 167 00:08:04,317 --> 00:08:05,692 - Ne. 168 00:08:05,818 --> 00:08:07,444 - U redu, pa tko je na koga pucao? 169 00:08:09,155 --> 00:08:11,323 U redu, slušaj, ne mislim da izazove bilo kakvu nevolju ovdje. 170 00:08:11,449 --> 00:08:13,200 Samo-moram znati što se dogodilo. 171 00:08:13,326 --> 00:08:17,287 - Donnelly je pucao, metak je pogodio drvo pored mene, u redu? 172 00:08:17,413 --> 00:08:18,705 Nasmrt me prestrašio. 173 00:08:18,831 --> 00:08:20,499 - Donnelly je pucao na T.R.-ja? 174 00:08:20,625 --> 00:08:21,875 - Mrzim što tako mislim. 175 00:08:22,001 --> 00:08:23,376 Nesreće se događaju vani. 176 00:08:28,716 --> 00:08:30,800 - Gospodine Donnelly, želimo razgovarati s tobom. 177 00:08:30,927 --> 00:08:32,677 - Čekaj, viđao sam te u blizini. 178 00:08:32,803 --> 00:08:34,346 Ti si ona FBI djevojka, Parker. 179 00:08:34,472 --> 00:08:35,639 - Oh, oštre oči. 180 00:08:35,765 --> 00:08:37,891 Pitam se kako si promašio taj udarac 181 00:08:38,017 --> 00:08:39,726 koje ste uzeli kod T.R. drugi dan. 182 00:08:39,852 --> 00:08:42,187 Slučajnosti me čine znatiželjnim. 183 00:08:42,313 --> 00:08:43,855 - T.R. nije upucan, a ja ga nisam upucao. 184 00:08:43,981 --> 00:08:45,190 Postoji slučajnost za vas. 185 00:08:45,316 --> 00:08:46,566 - Ali jesi boreći se s njim. 186 00:08:46,692 --> 00:08:48,401 - T.R. i ja bili kao braća. 187 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Borili se, pili, digao pakao... 188 00:08:51,322 --> 00:08:53,114 poput braće. 189 00:08:53,241 --> 00:08:55,992 Nitko neće propustiti taj jadni gad više od mene. 190 00:09:06,045 --> 00:09:07,295 - Donnelly nešto skriva. 191 00:09:07,421 --> 00:09:09,881 - Osim njegovih čari? Da, ne sumnjam. 192 00:09:10,007 --> 00:09:12,384 Ali ja ne kupujem ubojstvo od strane životinje. 193 00:09:12,510 --> 00:09:15,428 - Oh, tu su. 194 00:09:15,555 --> 00:09:17,597 - potvrdi Landon da je T.R. pucao u Donnellyja? 195 00:09:17,723 --> 00:09:20,559 - Pa, Landon baš i nije znati na ovaj ili onaj način. 196 00:09:20,685 --> 00:09:22,477 - Samo ljudi tražili smo. 197 00:09:23,854 --> 00:09:25,397 -Nemoj ništa, za vas, momci. 198 00:09:25,523 --> 00:09:27,274 - Osim ako ne želiš pecivo. 199 00:09:27,400 --> 00:09:28,441 - Jesu li to Larissine? 200 00:09:28,568 --> 00:09:29,484 - Možeš se kladiti da jesu. 201 00:09:29,610 --> 00:09:31,861 - Prođi. - Trebala bi probati Rosemary's. 202 00:09:31,988 --> 00:09:33,822 - Oh, tako sam čuo. 203 00:09:33,948 --> 00:09:36,241 Hej, možemo li razgovarati neslužbeno? 204 00:09:36,367 --> 00:09:37,659 - To zvuči uzbudljivo. 205 00:09:37,785 --> 00:09:40,328 - Kaže to kad konobar ponudi da mu popapri salatu. 206 00:09:40,454 --> 00:09:43,164 - Što radite? znati za T.R. i Donnelly? 207 00:09:43,291 --> 00:09:45,667 - Očigledno jesu svađajući se oko žene. 208 00:09:45,793 --> 00:09:48,003 - Oh, postoji ta žena Jess Minion. 209 00:09:48,129 --> 00:09:50,672 Ona je neka vrsta prava i nepravde životinja osoba. 210 00:09:50,798 --> 00:09:52,382 - Riječ je "aktivist", Vince. 211 00:09:52,508 --> 00:09:54,426 - Ona je vještica. - Dobro sam shvatio. 212 00:09:54,552 --> 00:09:56,803 - Tukli su se nad njom? 213 00:09:56,929 --> 00:09:59,097 - S možda, ne gotovo. 214 00:09:59,223 --> 00:10:01,933 Mislim, svi u klubu slaže se da je gnjavaža. 215 00:10:02,059 --> 00:10:04,644 - Samo ako ti poput gađanja životinja. 216 00:10:04,770 --> 00:10:05,812 - Dobro, čekaj, čekaj. 217 00:10:05,938 --> 00:10:07,272 Član si kluba, Dave? 218 00:10:07,398 --> 00:10:08,565 - 35 godina. 219 00:10:08,691 --> 00:10:10,525 Vjerojatnije je, uh, borili su se 220 00:10:10,651 --> 00:10:13,612 nad ženom Brada Donnellyja, Susanna. 221 00:10:13,738 --> 00:10:16,823 - Mrtav je imao nešto s Donnellyjevom ženom? 222 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 - To je ono što ljudi govorili, u svakom slučaju. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,827 - Uglavnom je to bio Dave govoreći to. 224 00:10:20,953 --> 00:10:23,955 - Pa, čak i glasina preljuba može biti dovoljno. 225 00:10:26,250 --> 00:10:27,792 Oh, da. 226 00:10:27,918 --> 00:10:29,669 Ovi su grozni. 227 00:10:29,795 --> 00:10:31,963 - To je ono što imaš? 228 00:10:32,089 --> 00:10:33,214 - Da. 229 00:10:33,341 --> 00:10:36,509 - Ako uzmeš tračeve dolje u tom klubu ozbiljno, 230 00:10:36,636 --> 00:10:37,844 pola grada bio bi zaključan. 231 00:10:37,970 --> 00:10:39,679 - Pola grada nije mrtvo. 232 00:10:39,805 --> 00:10:42,140 - Ne još. 233 00:10:42,266 --> 00:10:44,517 Ubrzali su vaš rad u laboratoriju. 234 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Samo su potvrdili "neobičan događaj", 235 00:10:48,689 --> 00:10:50,440 kao što nismo to već znam. 236 00:10:50,566 --> 00:10:53,443 - Mora postojati veza s Donnellyjem ovdje, znam to. 237 00:10:53,569 --> 00:10:55,028 - Policajac Parker, možeš to znati kasnije, 238 00:10:55,154 --> 00:10:56,279 nakon što dobijemo tog vuka. 239 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 - Ovo nije običan napad vuka. 240 00:10:58,574 --> 00:10:59,783 - Ovaj grad je uplašen. 241 00:10:59,909 --> 00:11:02,327 Gradonačelnik želi policijski sat, 242 00:11:02,453 --> 00:11:04,037 a ovako sam blizu naručiti ga, 243 00:11:04,163 --> 00:11:05,622 pa osim ako postoje neki pravi dokazi 244 00:11:05,748 --> 00:11:08,541 da nisi smatrao prikladnim spomenuti... 245 00:11:11,754 --> 00:11:13,880 Pokrenimo se. Lov je krenuo. 246 00:11:35,277 --> 00:11:36,861 Aah! 247 00:11:46,706 --> 00:11:50,208 - Donnelly i T.R. oboje unutar 24 sata? 248 00:11:50,334 --> 00:11:51,918 To se ne događa samo tako. 249 00:11:52,044 --> 00:11:52,919 - Nemoj dobiti puno napada vukova 250 00:11:53,045 --> 00:11:54,713 unutar garaža ljudi, bilo. 251 00:11:54,839 --> 00:11:56,881 - Kako ste opskrbljeni za srebrne metke? 252 00:11:57,007 --> 00:11:58,007 - Smiješno. 253 00:11:58,134 --> 00:11:59,718 - Nisam siguran to je bila šala. 254 00:11:59,844 --> 00:12:01,219 - Sinoć je bio pun mjesec. 255 00:12:01,345 --> 00:12:02,595 Koliko noći dobivaju li vukodlaci? 256 00:12:02,722 --> 00:12:04,973 - Postoje pravila? Tko kaže? 257 00:12:05,099 --> 00:12:07,934 - Isti tip koji kaže srebrni meci zapravo djeluju. 258 00:12:08,060 --> 00:12:10,687 - Hajde, idemo razgovarati s njegovom ženom. 259 00:12:12,064 --> 00:12:14,441 - Imamo izvješća ljudi svađali su se oko žene. 260 00:12:14,567 --> 00:12:15,942 - Pretpostavio si da sam to ja. 261 00:12:17,236 --> 00:12:20,447 Ali kladim se da jest ta žena Jess Minion. 262 00:12:20,573 --> 00:12:22,157 Zaklinjala nas je. 263 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 Niste znali? 264 00:12:27,747 --> 00:12:29,372 Upravo tamo. 265 00:12:29,498 --> 00:12:34,919 Rekla je Bradu da je to neka vrsta od Micmac vještičji znak. 266 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Trebalo bi nešto reći životinjama oko nas. 267 00:12:38,382 --> 00:12:39,591 - Hvala, Susanna. 268 00:12:39,717 --> 00:12:41,301 Ako te trebamo, bit ćemo u kontaktu. 269 00:12:42,470 --> 00:12:43,803 - Naravno, ali uskoro kako je ostavština razriješena, 270 00:12:43,929 --> 00:12:46,097 Selim se natrag u Tallahassee. - Hvala na vašem vremenu. 271 00:12:47,308 --> 00:12:48,558 - U redu, vidio sam taj znak prije 272 00:12:48,684 --> 00:12:49,976 u Lovačkom klubu. 273 00:12:50,102 --> 00:12:52,520 - Stvarno misliš ova Jess Minion je vještica? 274 00:12:52,646 --> 00:12:55,023 - Što? Samo smo razgovarali o vukodlacima prije sekunde, 275 00:12:55,149 --> 00:12:57,442 a sada vještice su izvan granica? 276 00:12:57,568 --> 00:12:59,402 Ona je borac za prava životinja aktivist, 277 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 i vidio sam ovu oznaku na mjestu od druga dva napada. 278 00:13:02,156 --> 00:13:05,408 - Vještica ili ne, ona je osoba od interesa. 279 00:13:05,534 --> 00:13:08,286 - U redu. Pa neka nas zanima. 280 00:13:24,970 --> 00:13:26,429 - Trebalo ti je dovoljno dugo. 281 00:13:29,350 --> 00:13:31,017 Očekivao sam te sinoć. 282 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 - Čekali ste nas? 283 00:13:33,312 --> 00:13:36,189 - T.R. je mrtav. Mrzio me. 284 00:13:36,315 --> 00:13:40,068 Činilo se neizbježnim ti bi se pojavio ovdje. 285 00:13:40,194 --> 00:13:43,321 Ti si Audrey Parker, federalni agent u egzilu, 286 00:13:43,447 --> 00:13:46,866 a ti si Nathan Wuornos, detektiv, šefov sin, 287 00:13:46,992 --> 00:13:49,744 a ja sam Jess Minion, suspect du jour. 288 00:13:49,870 --> 00:13:51,246 - Čini se da znaš puno 289 00:13:51,372 --> 00:13:54,541 za nekoga tko je ovdje sam samo godinu dana. 290 00:13:54,667 --> 00:13:56,000 Ti si Quebečanin, zar ne? 291 00:13:56,126 --> 00:13:58,044 - Québécoise, da. 292 00:13:58,170 --> 00:14:00,004 I mene ste provjerili. 293 00:14:01,382 --> 00:14:04,342 Ovo je bilo farma moje bake. 294 00:14:04,468 --> 00:14:07,387 Ljetovao sam ovdje kao dijete. 295 00:14:07,513 --> 00:14:09,013 Sada je moj. 296 00:14:09,139 --> 00:14:11,724 - U redu, nazad na zašto T.R. mrzio te... 297 00:14:11,851 --> 00:14:14,894 - Ovdje imam 90 hektara. 298 00:14:15,020 --> 00:14:17,480 Puštam da se vrati onome što želi biti. 299 00:14:17,606 --> 00:14:20,525 Ne dopuštam da se klub lovi na njemu. 300 00:14:20,651 --> 00:14:21,901 - Čuo sam izvještaje 301 00:14:22,027 --> 00:14:24,070 snimio si nekoliko fotografija na njih vani. 302 00:14:24,196 --> 00:14:25,405 5:00 ujutro, 303 00:14:25,531 --> 00:14:27,740 kako možete reći bankaru od lopova? 304 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 Dovoljno teško pri punom dnevnom svjetlu, zar ne? 305 00:14:32,705 --> 00:14:35,582 - Možete li ovo objasniti? 306 00:14:35,708 --> 00:14:37,041 - To je Micmac hijeroglif. 307 00:14:37,167 --> 00:14:39,419 To znači ponuditi oprost. 308 00:14:39,545 --> 00:14:42,589 - Jeste li svjesni toga Brad Donnelly umro je sinoć 309 00:14:42,715 --> 00:14:43,923 na isti način T.R. učinio? 310 00:14:44,049 --> 00:14:45,508 Od strane vuka. 311 00:14:45,634 --> 00:14:47,844 - Valjda nisu mu oprostili. 312 00:14:52,099 --> 00:14:53,391 Dođi sa mnom. 313 00:14:58,564 --> 00:15:00,982 Svaki od tih kamenova označava životinju 314 00:15:01,108 --> 00:15:03,776 koji je umro na ovoj zemlji. 315 00:15:03,903 --> 00:15:05,361 Ranjen oružjem, 316 00:15:05,487 --> 00:15:08,698 osakaćen zamkama, otrovan. 317 00:15:08,824 --> 00:15:12,994 Na korak od punjenja i staviti na zaslon. 318 00:15:13,120 --> 00:15:14,787 - Vaši ljudi ubijati i životinje. 319 00:15:14,914 --> 00:15:18,458 - Koristimo ih. Ne rugamo im se. 320 00:15:18,584 --> 00:15:20,293 Ako duhovi ovih životinja 321 00:15:20,419 --> 00:15:21,878 dođi kucati na vrata od ovih momaka, 322 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 tražeći osvetu, nije zločin. 323 00:15:24,506 --> 00:15:26,174 To je pravda. 324 00:15:26,300 --> 00:15:29,469 - Gospođo Minion, zašto ljudi misliš da si vještica? 325 00:15:29,595 --> 00:15:32,138 - Možda zato što nemaju kao što ja mislim. 326 00:15:32,264 --> 00:15:34,474 - Dakle, nisi vještica. 327 00:15:34,600 --> 00:15:35,975 - Što je vještica? 328 00:15:36,101 --> 00:15:39,062 Netko tko se bavi magijom? 329 00:15:39,188 --> 00:15:41,314 Što misliš nevolje su? 330 00:15:41,440 --> 00:15:43,566 Magija je ovdje posvuda. 331 00:15:43,692 --> 00:15:47,362 U tlu je, voda, u nama. 332 00:15:49,823 --> 00:15:52,492 Toliko patiš jer ne možeš razumjeti 333 00:15:52,618 --> 00:15:54,786 što ti se dogodilo. 334 00:15:54,912 --> 00:15:56,329 Znaš da nije zdravstveno stanje, 335 00:15:56,455 --> 00:15:58,581 ali ne želiš se suočiti prava istina. 336 00:15:58,707 --> 00:16:02,210 Vi ste bili preobražen magijom. 337 00:16:02,336 --> 00:16:05,380 Nisi ništa manji, Nathane. Ti si više. 338 00:16:06,840 --> 00:16:09,550 Jedina stvar nije u redu s tobom je tvoja perspektiva. 339 00:16:09,677 --> 00:16:11,678 - Pa gdje si bio sinoć oko 20:00? 340 00:16:11,804 --> 00:16:15,431 - Opusti se. Nisam nikoga ubio. 341 00:16:15,557 --> 00:16:17,976 Ako želite provjeriti, nazovi AAA. 342 00:16:18,102 --> 00:16:20,353 Auto su mi odvukli u Derryju. 343 00:16:20,479 --> 00:16:21,562 - Lako. 344 00:16:21,689 --> 00:16:23,314 Hvala na vašem vremenu. 345 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 - Bilo kad. 346 00:16:33,450 --> 00:16:35,660 - Ne vjerujem ona je vještica. 347 00:16:35,786 --> 00:16:39,163 - Što god ona bila, ona je zanimljiva. 348 00:16:45,462 --> 00:16:46,879 - Smrt Brada Donnellyja- 349 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 - Još je pod istragom. 350 00:16:48,632 --> 00:16:49,924 - Dečki, nemamo ima vremena za ovo. 351 00:16:50,050 --> 00:16:51,634 - Što ti misliš o nagradi? 352 00:16:51,760 --> 00:16:53,136 - Nagrada? 353 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 - Uključili su se članovi kluba staviti nagradu na ovog vuka. 354 00:16:55,681 --> 00:16:57,015 Pucaju za 10.000 dolara. 355 00:16:57,141 --> 00:16:58,182 - Strašno, zar ne? 356 00:16:58,308 --> 00:16:59,726 - Da, bilo je i vrijeme. Ljudi su uplašeni. 357 00:16:59,852 --> 00:17:01,477 - Obavještavat ćemo vas. 358 00:17:05,441 --> 00:17:07,400 U redu. Dobro, što imamo? 359 00:17:07,526 --> 00:17:09,694 Imamo vuka unutar Donnellyjeve garaže, 360 00:17:09,820 --> 00:17:12,071 ali kupujete li divlju životinju vreba svoj plijen u zatvorenom? 361 00:17:12,197 --> 00:17:14,240 - Ne, i jesmo još jedan razbijeni prozor. 362 00:17:14,366 --> 00:17:15,867 Vraćamo se na ljudsku pomoć. 363 00:17:15,993 --> 00:17:17,702 - Dreser životinja? Drogirane životinje? 364 00:17:17,828 --> 00:17:19,579 Ali ulazak i izlazak nezapaženo? 365 00:17:19,705 --> 00:17:20,747 - Teška prodaja. 366 00:17:20,873 --> 00:17:22,331 - Što ako jest nije dreser životinja 367 00:17:22,458 --> 00:17:24,667 ali više kao, uh, 368 00:17:24,793 --> 00:17:26,502 znaš, šaptač životinjama? 369 00:17:26,628 --> 00:17:28,212 Netko tko je, ne znam, 370 00:17:28,338 --> 00:17:30,048 ali može natjerati životinje da rade stvari. 371 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 - Kao zli dr. Dolittle? 372 00:17:31,717 --> 00:17:35,011 - Ili, znaš, poput vještice. 373 00:17:35,137 --> 00:17:36,095 - Hajdemo. 374 00:17:36,221 --> 00:17:37,764 Jess je dala alibi koji je najlakše provjeriti. 375 00:17:37,890 --> 00:17:39,265 Ovdje. 376 00:17:39,391 --> 00:17:42,560 - Oh, čekaj, kakva razlika ima li veze s alibijem? 377 00:17:42,686 --> 00:17:44,479 Mislim, ako možeš natjerati životinje da nešto učine, 378 00:17:44,605 --> 00:17:46,481 ne moraš biti tamo kad se dogodi. 379 00:17:46,607 --> 00:17:49,275 - Dobro, ovo je smiješno. 380 00:17:49,401 --> 00:17:50,443 - Samo zato što ti se sviđa, 381 00:17:50,569 --> 00:17:51,819 to ne znači daj joj slobodan prolaz. 382 00:17:53,822 --> 00:17:56,032 - Dobro, reci mi imaš nešto. 383 00:17:56,158 --> 00:17:57,325 - Imamo teoriju. 384 00:17:57,451 --> 00:17:58,826 - Nemamo ništa. 385 00:18:01,371 --> 00:18:02,705 - Životinje su poludjele, 386 00:18:02,831 --> 00:18:08,086 i, nekako, netko uzrokuje napade. 387 00:18:10,089 --> 00:18:12,173 - Nathan je u pravu. Nemaš ništa. 388 00:18:12,299 --> 00:18:13,466 U klubu, jedan sat. 389 00:18:13,592 --> 00:18:15,343 Oh, donesi sačmarice. 390 00:18:26,480 --> 00:18:28,147 - Hmm! 391 00:18:28,273 --> 00:18:29,857 Ove su stvarno bolje. 392 00:18:29,983 --> 00:18:32,193 - Rosemaryni su najbolji. 393 00:18:32,319 --> 00:18:34,112 Zach! 394 00:18:36,115 --> 00:18:37,824 što si ti radiš ovdje, druže? 395 00:18:37,950 --> 00:18:39,659 - Probudio se usamljen za njegovog tatu. 396 00:18:39,785 --> 00:18:42,286 - Mama. 397 00:18:42,412 --> 00:18:44,163 - Bio je tako zabrinut ali o tebi, dušo, 398 00:18:44,289 --> 00:18:47,208 nakon ponovnog izlaska u lov što se dogodilo neki dan. 399 00:18:47,334 --> 00:18:48,835 - Mama, on ima četiri godine. 400 00:18:48,961 --> 00:18:50,503 Nije zabrinut za mene. 401 00:18:50,629 --> 00:18:51,546 - Dobro. 402 00:18:51,672 --> 00:18:53,381 Ne želim da ideš. To bolje? 403 00:18:53,507 --> 00:18:55,133 - Pa, barem iskren si. 404 00:18:55,259 --> 00:18:57,051 - Pa dođi kući s nama, molim. 405 00:18:57,177 --> 00:18:59,554 U redu, idemo samo van. 406 00:18:59,680 --> 00:19:02,890 - Nas troje smo s poglavarom. 407 00:19:03,016 --> 00:19:06,018 - Ovo će biti zabavno. 408 00:19:06,145 --> 00:19:07,436 - Oh, da. 409 00:19:07,563 --> 00:19:10,606 Sve vrste zabave. 410 00:19:21,326 --> 00:19:24,537 - Oni će eksplodirati u njihovim sjenama cijeli dan. 411 00:19:24,663 --> 00:19:26,038 - Gdje je Vince? 412 00:19:26,165 --> 00:19:27,874 - On ne lovi. 413 00:19:28,000 --> 00:19:30,668 On voli sva stvorenja veliki i mali, kaže on, 414 00:19:30,794 --> 00:19:32,503 obično s krumpirićima. 415 00:19:35,841 --> 00:19:37,049 - Stani malo. 416 00:19:38,844 --> 00:19:41,345 Ovo je zadnji kraj farme Minion. 417 00:19:41,471 --> 00:19:42,847 Objavljeno je, ne možemo ući. 418 00:19:42,973 --> 00:19:44,724 - Jeste li ikada čuli za potragu? 419 00:19:44,850 --> 00:19:47,560 - Hej, ovaj smjer nije ništa vjerojatnije od drugog. 420 00:19:47,686 --> 00:19:48,769 - Ili bilo što manje. 421 00:19:48,896 --> 00:19:50,438 Vidi, ovo je sve dio našeg područja pomesti. 422 00:19:50,564 --> 00:19:51,731 Ulazimo. Idemo. 423 00:19:51,857 --> 00:19:53,649 - Ovo je loša ideja. 424 00:20:01,241 --> 00:20:02,950 - Počinjem gledati poput moje definicije 425 00:20:03,076 --> 00:20:04,577 dobrog dana u lovu. 426 00:20:04,703 --> 00:20:05,953 - Što? 427 00:20:06,079 --> 00:20:08,873 - Idemo ručati prije nego što nas išta ruča. 428 00:20:12,544 --> 00:20:14,045 opa 429 00:20:24,473 --> 00:20:25,556 - Ne! 430 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 - Što dovraga radiš? 431 00:20:28,352 --> 00:20:30,603 - To je bio pas! 432 00:20:30,729 --> 00:20:31,771 - Mislim da nisi pogodio. 433 00:20:31,897 --> 00:20:32,939 - Naravno da nisam. Pogodio si moj pištolj! 434 00:20:33,065 --> 00:20:34,148 - Da, pogodio sam tvoj pištolj! 435 00:20:34,274 --> 00:20:35,441 Bio je to ljubimac Jess Minion! 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,445 - Oooh! - Oh! 437 00:21:04,888 --> 00:21:05,888 - Što do... 438 00:21:06,014 --> 00:21:08,307 To je punjeno s krpama i pijeskom. 439 00:21:13,897 --> 00:21:16,065 - Dave, jesi li dobro? 440 00:21:16,191 --> 00:21:18,442 Što je to? 441 00:21:34,835 --> 00:21:37,044 - Toliko za teoriju vukodlaka. 442 00:21:37,170 --> 00:21:38,504 - Da, sada imamo prave dokaze, 443 00:21:38,630 --> 00:21:41,048 ali nemam pojma što učiniti s ovim. 444 00:21:42,801 --> 00:21:44,176 - Daveov moram se provjeriti. 445 00:21:44,303 --> 00:21:45,594 Moramo ga uhvatiti odavde, u redu? 446 00:21:45,721 --> 00:21:47,471 - U redu. Što ti želite da radimo s ovim? 447 00:21:47,597 --> 00:21:48,639 - Pusti mene da brinem o ovome. 448 00:21:48,765 --> 00:21:50,349 Što želim vas dvoje je otići odavde 449 00:21:50,475 --> 00:21:51,559 i samo prestani s tim glupostima. 450 00:21:51,685 --> 00:21:53,185 - Glupost? Kao ovaj lov? 451 00:21:53,312 --> 00:21:54,520 - Misliš ovo igra bolje 452 00:21:54,646 --> 00:21:55,980 u sredini glavne ulice, Nathane? 453 00:21:56,106 --> 00:21:57,023 Je li to ono što misliš? 454 00:21:57,149 --> 00:21:58,482 Biste li samo idi po Teaguesa za mene 455 00:21:58,608 --> 00:21:59,608 kao što sam te pitao? Hvala. 456 00:22:01,945 --> 00:22:03,112 Kao sada. 457 00:22:05,157 --> 00:22:06,032 - Oh, lijepo. 458 00:22:06,158 --> 00:22:07,908 znate spasio ti je život, zar ne? 459 00:22:08,035 --> 00:22:09,869 - Što misliš tko je nosio sa svim ovim 460 00:22:09,995 --> 00:22:11,704 prije nego si nas počastio svojim prisustvom? 461 00:22:11,830 --> 00:22:13,956 Što misliš tko će biti nositi se s tim nakon što odem? 462 00:22:14,082 --> 00:22:16,417 Htio sam te na ovom poslu jer si imao smisla 463 00:22:16,543 --> 00:22:17,752 s bavljenjem sa svim ovim sranjima. 464 00:22:17,878 --> 00:22:20,504 Samo se Bogu molim dio toga se trlja na njega. 465 00:22:20,630 --> 00:22:22,548 - Znate što, on je puno bolji u ovome nego što mislite. 466 00:22:22,674 --> 00:22:23,883 - Pa, reći ću ti nešto, Agent Parker. 467 00:22:24,009 --> 00:22:25,926 Ovo je puno gore nego što mislite. 468 00:22:27,679 --> 00:22:30,556 Kako si, Dave? - To je los čudnog izgleda. 469 00:22:30,682 --> 00:22:32,391 - Oh, čovječe. 470 00:22:34,686 --> 00:22:36,103 Izgledaš nekako- - Savršeno. 471 00:22:36,229 --> 00:22:37,396 - Da, savršeno. 472 00:22:37,522 --> 00:22:38,522 Idemo te odvesti kući. 473 00:22:38,648 --> 00:22:39,982 - U redu, moramo ići razgovarati s Jess. 474 00:22:40,108 --> 00:22:41,650 - znam 475 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 - Jess je simpatična na tvoj problem, 476 00:22:44,237 --> 00:22:46,238 ima puno više smisla ako je i ona problematična. 477 00:22:46,365 --> 00:22:49,367 - Pa ako jeste, kako da to zaustavimo? 478 00:22:49,493 --> 00:22:53,704 - Ako jeste, želi li da se to zaustavi? 479 00:23:04,174 --> 00:23:05,091 - Čuješ li to? 480 00:23:05,217 --> 00:23:07,468 Jeste li sada sretni? 481 00:23:07,594 --> 00:23:08,761 - Vjerovali ili ne, 482 00:23:08,887 --> 00:23:10,262 to nije moj omiljeni zvuk, bilo, u redu? 483 00:23:10,389 --> 00:23:11,555 Ali nemamo vremena za ovo. 484 00:23:11,681 --> 00:23:13,224 - Imali smo tri napada životinja. 485 00:23:13,350 --> 00:23:15,017 Barem jedan od njih bio punjen. 486 00:23:15,143 --> 00:23:17,311 - Punjena? 487 00:23:17,437 --> 00:23:18,896 šališ se, zar ne? 488 00:23:19,022 --> 00:23:21,190 - Obojica smo skoro poginuli jednom od ovih stvari. 489 00:23:21,316 --> 00:23:23,776 - Žao mi je to se dogodilo, Nathane, 490 00:23:23,902 --> 00:23:25,027 ali ne mogu ti pomoći. 491 00:23:25,153 --> 00:23:26,278 - Jess, ako si zabrinuta, 492 00:23:26,405 --> 00:23:27,988 možda čak i ne biste budi svjestan da to radiš. 493 00:23:28,115 --> 00:23:29,573 Mogli biste samo pomisliti to je dio 494 00:23:29,699 --> 00:23:31,659 kakve god rituale radili. 495 00:23:31,785 --> 00:23:34,787 - Nathan, 496 00:23:34,913 --> 00:23:37,957 Ne radim nikakve rituale. 497 00:23:38,083 --> 00:23:41,252 Nisam vještica ni šaman ili bilo što slično. 498 00:23:41,378 --> 00:23:43,295 Jedini Micmac bila majka moje majke, 499 00:23:43,422 --> 00:23:45,089 a bila je polukrv. 500 00:23:45,215 --> 00:23:49,301 Većina onoga što znam je samo... priče, 501 00:23:49,428 --> 00:23:50,970 legende iz treće ruke. 502 00:23:51,096 --> 00:23:52,471 - Hijeroglif? 503 00:23:52,597 --> 00:23:54,140 - Wikipedia. 504 00:23:55,725 --> 00:23:59,145 Nisam zabrinut, Nathane. 505 00:23:59,271 --> 00:24:00,896 samo sam... Ja sam samo ja. 506 00:24:02,983 --> 00:24:04,984 Kad bih imao ikakvu moć, Policajac Parker, 507 00:24:05,110 --> 00:24:07,736 te životinje nikad ne bi umro na prvom mjestu. 508 00:24:07,863 --> 00:24:10,906 - U redu, hvala. Mislim da smo ovdje gotovi. 509 00:24:13,452 --> 00:24:18,205 - Nathane, sve što sam rekao o tebi je još uvijek istina. 510 00:24:26,756 --> 00:24:28,007 - Nema vukodlaka 511 00:24:28,133 --> 00:24:29,300 a nijedna vještica. 512 00:24:29,426 --> 00:24:32,303 - Može malo staromodno fizički dokaz? 513 00:24:42,105 --> 00:24:44,231 - Kušajte. 514 00:24:44,357 --> 00:24:46,025 Konačna granica. 515 00:24:52,365 --> 00:24:53,824 - Pogledaj. 516 00:25:01,541 --> 00:25:04,335 - Oh, čovječe. 517 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 Mi ćemo trebam pomoć. 518 00:25:15,555 --> 00:25:17,389 Pa, barem čišćenje bit će lako. 519 00:25:17,516 --> 00:25:18,933 Krpe će obrisati pijesak. 520 00:25:20,519 --> 00:25:22,144 Nešto smrdi. 521 00:25:22,270 --> 00:25:24,021 - Možda je ovo. 522 00:25:25,106 --> 00:25:28,901 Wolfie je nešto prezalogajio prije spavanja. 523 00:25:29,027 --> 00:25:30,319 Mogla bi odgovarati T.R.-jevima. 524 00:25:33,114 --> 00:25:35,032 Pa, želiš me upoznati na sve? 525 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 Ili su moje usluge više nije potrebno? 526 00:25:37,911 --> 00:25:39,828 - Ne, mislim da ga imamo odavde, hvala. 527 00:25:39,955 --> 00:25:41,622 - Da, zadrži govoreći to sebi. 528 00:25:41,748 --> 00:25:45,834 Ne mora biti istina da ti bude bolje. 529 00:25:45,961 --> 00:25:47,002 Sretno. 530 00:25:50,090 --> 00:25:52,299 - Što ne želiš ona znati? 531 00:25:52,425 --> 00:25:54,343 - Znaš losa koji je napao tvog tatu? 532 00:25:54,469 --> 00:25:57,555 Ova ploča to govori upucao je jednog u Arrow- 533 00:25:57,681 --> 00:25:58,681 - Aroostook. 534 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 Prije dvije godine? - Aha. 535 00:26:00,642 --> 00:26:02,184 - Misliš da je to bilo onaj isti? 536 00:26:02,310 --> 00:26:03,811 - Vidiš li losa? 537 00:26:06,606 --> 00:26:08,774 Wolfie tamo, pucao Donnelly. 538 00:26:08,900 --> 00:26:10,818 Ovaj od T.R. Šumarak. 539 00:26:10,944 --> 00:26:13,112 Životinje oživljavaju 540 00:26:13,238 --> 00:26:14,947 i ubijanje ljudi tko ih je ubio. 541 00:26:15,073 --> 00:26:18,409 - A onda oni samo se vratiti na preparaciju? 542 00:26:18,535 --> 00:26:21,579 - Vidiš ovo? Našao sam ovo ondje na vuku. 543 00:26:21,705 --> 00:26:23,664 Svi ih imaju. 544 00:26:25,208 --> 00:26:27,293 - C.L.-6? Što to znači? 545 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 - Ne znam što znači, 546 00:26:29,129 --> 00:26:31,755 ali između ploča i oznake, 547 00:26:31,881 --> 00:26:33,173 imamo vremensku liniju. 548 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 I posljednji ubijeni prvo oživljava. 549 00:26:35,802 --> 00:26:39,638 - Postoji nedostaju neke životinje. 550 00:26:39,764 --> 00:26:42,558 - U redu, pa je prvo pitanje, 551 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 što ih vraća? 552 00:26:44,269 --> 00:26:45,519 - Ne. 553 00:26:45,645 --> 00:26:48,480 Prvi je, gdje je medvjed 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,441 - Tko ga je ubio? 555 00:27:00,702 --> 00:27:02,411 - Vince, hoćeš li samo uzeti 556 00:27:02,537 --> 00:27:05,039 tvoja prokleta već lijek za alergije? 557 00:27:05,165 --> 00:27:10,461 Nikoga nije briga ako se zbog toga osjećate sporo. 558 00:27:10,587 --> 00:27:13,005 Ionako nitko ne bi primijetio. 559 00:27:14,674 --> 00:27:17,301 Vincent! 560 00:27:17,427 --> 00:27:19,928 - Što? Trebate li nešto? 561 00:27:21,681 --> 00:27:23,807 - Oh! 562 00:27:24,851 --> 00:27:28,020 Vadi me odavde! Vincent! 563 00:27:41,618 --> 00:27:42,743 - Pomoć! 564 00:27:42,869 --> 00:27:45,037 Pomoć! pomozi mi! Pomoć! 565 00:27:45,163 --> 00:27:47,581 Neka netko pomogne. Molimo nazovite policiju! 566 00:27:47,707 --> 00:27:49,291 - Pomoć! 567 00:27:53,046 --> 00:27:54,797 - Da. 568 00:28:01,179 --> 00:28:03,389 Trebale su nam obje sačmarice da raznese glavu tom losu. 569 00:28:03,515 --> 00:28:04,431 Ove stvari su beskorisne. 570 00:28:04,557 --> 00:28:05,724 - Ideje? 571 00:28:08,645 --> 00:28:19,571 - Da, pojačajmo vatru. 572 00:28:19,698 --> 00:28:21,657 - Vatra u rupi! 573 00:28:23,952 --> 00:28:25,744 One su bolje nego srebrni meci. 574 00:28:31,626 --> 00:28:34,795 - To je bila najprokletija stvar Vidio sam godinama! 575 00:28:34,921 --> 00:28:36,630 - Možeš biti malo manje oduševljen, Vince. 576 00:28:36,756 --> 00:28:37,798 Skoro me ubilo. 577 00:28:37,924 --> 00:28:39,091 - Znam! 578 00:28:39,217 --> 00:28:40,884 - U redu, znam da ste uzbuđeni, 579 00:28:41,010 --> 00:28:42,094 ali mi stvarno treba raspravljati 580 00:28:42,220 --> 00:28:44,763 kako ćeš pisati o ovome. 581 00:28:44,889 --> 00:28:46,765 - Zabrinut si kako će to izgledati u The Heraldu? 582 00:28:46,891 --> 00:28:48,475 - Ima li ličiti na bilo što? 583 00:28:48,601 --> 00:28:51,270 - Što ti misliš Hoće li to izgledati, Dave? 584 00:28:51,396 --> 00:28:52,771 Uh, bjesnoća? 585 00:28:52,897 --> 00:28:54,106 - Pravo doba godine. 586 00:28:54,232 --> 00:28:55,357 - Oh, ne brini. 587 00:28:55,483 --> 00:28:56,692 Razmislit ćemo nečega, draga. 588 00:28:56,818 --> 00:28:58,193 Uvijek to radimo. 589 00:28:58,319 --> 00:29:01,280 - Uh, hej, da li vi, ljudi, uh... 590 00:29:01,406 --> 00:29:03,282 prepoznajete li ovo? 591 00:29:03,408 --> 00:29:05,784 Otišao je sa životinje koji je napao T.R. 592 00:29:05,910 --> 00:29:06,827 - Oznaka proizvođača. 593 00:29:06,953 --> 00:29:09,329 Moj medvjed je imao jedan baš kao što je to. 594 00:29:09,456 --> 00:29:10,706 "C.L.- 6." 595 00:29:10,832 --> 00:29:12,708 - Inicijali? 596 00:29:12,834 --> 00:29:16,128 "Canis lupus broj šest" je moja oklada. 597 00:29:16,254 --> 00:29:17,671 Vjerojatno znači to je šesti vuk 598 00:29:17,797 --> 00:29:19,715 koju je Landon Taylor preparirao. 599 00:29:19,841 --> 00:29:21,508 Prepoznajem njegov znak. 600 00:29:21,634 --> 00:29:22,968 - Landon? 601 00:29:30,018 --> 00:29:31,435 - Hej, Landon? 602 00:29:34,022 --> 00:29:34,980 - Vratio sam se ovdje, 603 00:29:35,106 --> 00:29:36,356 čistiti ovaj nered. 604 00:29:36,483 --> 00:29:37,941 - Izgleda kao još jedan napad. 605 00:29:40,528 --> 00:29:41,820 Što se dogodilo? 606 00:29:41,946 --> 00:29:43,322 - Upravo sam ušao i pronašao ovo. 607 00:29:43,448 --> 00:29:45,616 Mislite li da je ovo bilo jedna od onih bijesnih životinja? 608 00:29:47,994 --> 00:29:49,828 - Životinje nisu bijesne. 609 00:29:49,954 --> 00:29:51,705 - Čuli ste za nevolje, zar ne? 610 00:29:51,831 --> 00:29:53,540 - Nevolje. 611 00:29:53,666 --> 00:29:55,334 - Našli smo ovo unutar životinje 612 00:29:55,460 --> 00:29:57,795 koji je ubijen dok nekoga napada. 613 00:29:59,047 --> 00:30:00,422 - Prepoznaješ li ovo? 614 00:30:00,548 --> 00:30:03,217 - Sve životinje koje napadaju punjeni su... 615 00:30:03,343 --> 00:30:04,760 po tebi. 616 00:30:06,387 --> 00:30:09,181 - Ovo je, uh... 617 00:30:09,307 --> 00:30:11,350 ovo je naše. 618 00:30:11,476 --> 00:30:14,019 - Došao je od losa poglavica ubio prije dvije godine. 619 00:30:14,145 --> 00:30:16,188 - Životinje ubijaju ljudi koji su ih ubili, 620 00:30:16,314 --> 00:30:19,691 i tvoj mora biti dolazi i za tobom. 621 00:30:19,818 --> 00:30:22,653 - Ako je to istina, 622 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 svi bi morali biti uništeni. 623 00:30:24,405 --> 00:30:25,364 Mislim, svi oni... 624 00:30:25,490 --> 00:30:27,783 Moram završiti s ovim. 625 00:30:27,909 --> 00:30:29,993 - Što ti radiš ovdje? 626 00:30:30,119 --> 00:30:32,079 - Upravo smo došli za Landonovu pomoć. 627 00:30:32,205 --> 00:30:33,413 - Kloni se mog sina. 628 00:30:33,540 --> 00:30:34,498 Činiš grešku. 629 00:30:34,624 --> 00:30:35,707 On nema ništa učiniti s ovim. 630 00:30:35,834 --> 00:30:37,209 - Mama, prestani. 631 00:30:37,335 --> 00:30:38,544 - Landone, ulazi u auto. 632 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 Ići! 633 00:30:40,547 --> 00:30:41,547 Ići. 634 00:30:41,673 --> 00:30:42,923 - Samo trebam... - Piper, nemoj! 635 00:30:43,049 --> 00:30:45,217 - Gospođo. dolje. dolje. 636 00:30:45,343 --> 00:30:47,553 pusti. Baci to. Baci to. 637 00:30:47,679 --> 00:30:48,762 - Ah! 638 00:30:48,888 --> 00:30:51,139 - Landone, tvoja ruka. 639 00:30:55,019 --> 00:30:56,061 - Kako...? 640 00:30:56,187 --> 00:30:58,522 - Pusti me! On me treba! 641 00:30:58,648 --> 00:31:00,566 - Ne, Landone, čekaj! 642 00:31:00,692 --> 00:31:02,359 Landone, stani! 643 00:31:03,361 --> 00:31:05,696 Nije se sam preparirao. 644 00:31:05,822 --> 00:31:06,738 On nije uzrok ovoga. 645 00:31:06,865 --> 00:31:09,241 - Ja sam kriv. 646 00:31:09,367 --> 00:31:10,450 Za sve sam ja kriva. 647 00:31:10,577 --> 00:31:12,411 - Rekao je da želi uništiti sve životinje. 648 00:31:12,537 --> 00:31:13,745 - Ne može on to učiniti. 649 00:31:13,872 --> 00:31:14,746 - Zašto? 650 00:31:14,873 --> 00:31:16,748 - Osjećam ih. 651 00:31:16,875 --> 00:31:18,750 Svi se bude. 652 00:31:23,590 --> 00:31:26,008 - Ali mislio sam da Landon jest taksidermist. 653 00:31:26,134 --> 00:31:28,135 - Bio je. Nikad ih nisam šivala. 654 00:31:28,261 --> 00:31:30,804 Upravo sam mu dala neke moje krpice za šivanje. 655 00:31:30,930 --> 00:31:32,806 Nisam imao pojma to bi bilo dovoljno da... 656 00:31:32,932 --> 00:31:34,308 - Da ih vratim? 657 00:31:34,434 --> 00:31:36,143 - Kad sam ga našao u vatri, 658 00:31:36,269 --> 00:31:38,312 žena mu je spaljena. 659 00:31:38,438 --> 00:31:39,771 Nisam je mogao spasiti. 660 00:31:39,898 --> 00:31:41,231 Ali Lanny nije. 661 00:31:41,357 --> 00:31:44,109 Mora da je samo ugušena. 662 00:31:44,235 --> 00:31:46,904 Pogledao je kao da je još živ. 663 00:31:48,406 --> 00:31:50,490 Nisam si mogao pomoći. 664 00:31:50,617 --> 00:31:53,201 Jednostavno nisam mogao pomozi sebi. 665 00:31:53,328 --> 00:31:56,288 - Dakle, rekao si da možeš osjetiti kako se bude? 666 00:31:56,414 --> 00:31:59,207 - Kad se Landon vratio, osjetio sam to. 667 00:31:59,334 --> 00:32:01,960 Ali tada je sve bilo u redu dok... 668 00:32:02,086 --> 00:32:04,046 zamalo je dobio metak drugi dan. 669 00:32:04,172 --> 00:32:06,798 I ovaj osjećaj, samo je postajalo 670 00:32:06,925 --> 00:32:08,300 sve jače i jače. 671 00:32:08,426 --> 00:32:09,885 - Pa, koliko sam vidio, stres, 672 00:32:10,011 --> 00:32:11,303 čini te stvari još gorima. 673 00:32:11,429 --> 00:32:13,931 - Otac me želio biti oprezan. 674 00:32:14,057 --> 00:32:17,267 Mislio sam da jesam. 675 00:32:18,686 --> 00:32:22,439 Sve što sam ikada želio učiniti bio je čuvati ga na sigurnom. 676 00:32:46,756 --> 00:32:48,632 - Landone, stani! 677 00:32:48,758 --> 00:32:50,258 - Piper, ostani ovdje. 678 00:32:50,385 --> 00:32:51,468 - On je moj sin. 679 00:33:01,688 --> 00:33:05,524 - Polako, momci, mi smo na tvojoj strani. 680 00:33:05,650 --> 00:33:07,317 - Govori u svoje ime. 681 00:33:15,660 --> 00:33:17,786 - Landon? 682 00:33:17,912 --> 00:33:18,787 Prokletstvo. 683 00:33:18,913 --> 00:33:20,831 Moramo požuriti. 684 00:33:27,588 --> 00:33:30,173 - Žao mi je, ali ja sam te napravio, 685 00:33:30,299 --> 00:33:31,550 i moram te zaustaviti. 686 00:33:31,676 --> 00:33:33,593 - Landone, izlazi odatle! 687 00:33:33,720 --> 00:33:35,679 Životinje koje si ubio bude se! 688 00:33:35,805 --> 00:33:38,849 - Dolaze po tebe! 689 00:33:38,975 --> 00:33:40,392 - Landone! Landone, stani. 690 00:33:43,187 --> 00:33:44,855 - Mama! Otvoriti! 691 00:33:44,981 --> 00:33:47,691 Moramo ih ubiti! 692 00:33:47,817 --> 00:33:48,900 - Piper! 693 00:33:50,111 --> 00:33:51,069 - Ovo je moja greška. 694 00:33:51,195 --> 00:33:52,237 Ja sam ovo započeo! 695 00:33:52,363 --> 00:33:53,739 - Piper! 696 00:33:53,865 --> 00:33:55,240 - Piper! - Mama! 697 00:33:55,366 --> 00:33:58,035 - Ako me ubiju, prestat će i neće doći za tobom! 698 00:33:58,161 --> 00:34:00,078 Sada idi! 699 00:34:00,204 --> 00:34:03,373 Mama, bježi odatle! 700 00:34:03,499 --> 00:34:05,417 - Završava sa mnom. 701 00:35:09,774 --> 00:35:11,691 - Ubili su tri vuka danas. 702 00:35:11,818 --> 00:35:13,777 Bog zna što još. 703 00:35:13,903 --> 00:35:15,320 - Je li priča o bjesnoći lijepljenje? 704 00:35:15,446 --> 00:35:17,072 - Nisam siguran da me briga. 705 00:35:17,198 --> 00:35:19,825 Na ovaj ili onaj način, uspjet ćemo svi misle da je to u redu. 706 00:35:19,951 --> 00:35:21,159 - Jeste, Nathane. 707 00:35:21,285 --> 00:35:24,496 Bolje je, u svakom slučaju. 708 00:35:24,622 --> 00:35:26,331 Mislim da je to bio požar koji je uzrokovao 709 00:35:26,457 --> 00:35:29,668 Piperino stanje rasplamsati se, 710 00:35:29,794 --> 00:35:32,504 a onda ona, uh, oživio je Landon. 711 00:35:32,630 --> 00:35:34,840 Pa kad Landon skoro je upucan... 712 00:35:34,966 --> 00:35:37,801 - Njezino stanje otišao u overdrive. 713 00:35:37,927 --> 00:35:40,345 - Pa što su hoćemo li mu reći? 714 00:35:40,471 --> 00:35:42,055 - Istina. 715 00:35:56,821 --> 00:35:59,072 Žao mi je zbog što se dogodilo tvojoj majci. 716 00:35:59,198 --> 00:36:01,199 - Uništavamo sve životinje 717 00:36:01,325 --> 00:36:04,035 koju je tvoja mama vratila samo da budemo sigurni. 718 00:36:04,162 --> 00:36:05,537 - Osim mene. 719 00:36:05,663 --> 00:36:07,581 Ili ste se promijenili što mislite o tome? 720 00:36:10,084 --> 00:36:13,378 - Landone, ovo ne vrijedi mora biti tako loše. 721 00:36:13,504 --> 00:36:15,422 Još uvijek imaš Zacha živjeti za. 722 00:36:15,548 --> 00:36:17,257 - Je li to ono što radim? 723 00:36:17,383 --> 00:36:18,758 Život? 724 00:36:18,885 --> 00:36:22,762 Nisam ni stvaran, Policajac Parker. 725 00:36:31,898 --> 00:36:33,148 - Nathan. 726 00:36:34,901 --> 00:36:36,568 - Ne mogu to osjetiti. 727 00:36:36,694 --> 00:36:38,820 Ti i ja imamo puno toga zajedničkog. 728 00:36:41,240 --> 00:36:43,283 Mi smo drugačiji, ali znaš što? 729 00:36:43,409 --> 00:36:46,203 Ne čini nas ništa manje nego bilo tko drugi. 730 00:36:47,580 --> 00:36:50,540 Na neki način, možda nas čini još više. 731 00:36:50,666 --> 00:36:53,376 Prošao si ovuda koliko dugo? 732 00:36:53,502 --> 00:36:56,254 Šest mjeseci? 733 00:36:56,380 --> 00:36:59,132 Jeste li bili manje otac za njega? 734 00:36:59,258 --> 00:37:00,884 Je li uopće primijetio? 735 00:37:01,010 --> 00:37:02,886 - Ne. 736 00:37:03,012 --> 00:37:04,596 - Tako je. 737 00:37:04,722 --> 00:37:08,433 Jer jesi više od ovoga. 738 00:37:08,559 --> 00:37:11,686 Možda čak i malo magije. 739 00:37:14,273 --> 00:37:15,899 - Možda je to istina. 740 00:37:29,789 --> 00:37:31,790 Dođi ovamo, prijatelju. 741 00:37:31,916 --> 00:37:33,250 ovuda. 742 00:37:34,835 --> 00:37:36,586 - Zar stvarno vjeruješ u to, 743 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 da si čarobnica? 744 00:37:38,589 --> 00:37:41,049 - Ne baš. 745 00:37:41,175 --> 00:37:43,802 - Pa upravo ste spasili život tog čovjeka. 746 00:37:43,928 --> 00:37:46,596 Možda nije magija, ali sigurno je blizu. 747 00:38:21,007 --> 00:38:22,549 - Što sada? 748 00:38:22,675 --> 00:38:24,342 Je li još netko umro? 749 00:38:24,468 --> 00:38:26,052 - Zapravo, da. 750 00:38:27,430 --> 00:38:28,805 Nisam zato ovdje. 751 00:38:30,391 --> 00:38:32,058 Došao sam reći da mi je žao. 752 00:38:34,437 --> 00:38:37,814 - Tebi je žao? 753 00:38:37,940 --> 00:38:39,691 - Ono što si rekao bila je istina. 754 00:38:40,901 --> 00:38:42,777 ne znam... 755 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 Ne znam za magiju, 756 00:38:44,613 --> 00:38:48,325 ali ja sam definitivno nesto... 757 00:38:48,451 --> 00:38:49,492 drugačiji. 758 00:38:53,205 --> 00:38:55,206 Ili bih mogao biti. 759 00:38:56,667 --> 00:38:59,502 - Nekako mi se sviđaš onakva kakva jesi. 760 00:39:05,134 --> 00:39:08,345 - Hm... 761 00:39:12,516 --> 00:39:16,353 želite li dobiti palačinke? 762 00:39:16,479 --> 00:39:18,438 - Ne volim palačinke. 763 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 Ali volio bih imati doručak s tobom. 764 00:39:29,909 --> 00:39:31,493 - Želio si me vidjeti, klinac 765 00:39:31,619 --> 00:39:33,161 - Hej, hvala što si došao. 766 00:39:33,287 --> 00:39:35,663 Slušaj, puno toga se događa ovdje okolo 767 00:39:35,790 --> 00:39:36,873 da mi nitko ne govori, 768 00:39:36,999 --> 00:39:41,586 i iz nekog razloga... 769 00:39:41,712 --> 00:39:43,171 Vjerujem ti, Eleanor. 770 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 - To ti je prva greška. 771 00:39:45,841 --> 00:39:48,635 - Napravili ste M.E. izvješće, točno? 772 00:39:48,761 --> 00:39:50,762 Vidio si što sam ja vidio. 773 00:39:50,888 --> 00:39:53,890 Vidjeli ste što ostao je od Piper. 774 00:39:54,016 --> 00:39:57,018 - Vidio sam puno krpa bacali po sobi. 775 00:39:57,144 --> 00:39:58,937 - Upravo tako. 776 00:39:59,063 --> 00:40:02,690 - I to je ono što se događa u tvoje izvješće, zar ne? 777 00:40:02,817 --> 00:40:03,942 - Naravno. 778 00:40:04,068 --> 00:40:06,069 Jer to je što ide u izvješće, zar ne? 779 00:40:11,075 --> 00:40:14,119 Piper je bila punjena, 780 00:40:14,245 --> 00:40:15,620 a onda je preparirala njezin sin. 781 00:40:15,746 --> 00:40:18,998 Mora da se događalo za generacije, 782 00:40:19,125 --> 00:40:20,542 a ja samo- 783 00:40:22,211 --> 00:40:26,131 ja samo- Nisam to mogao napisati. 784 00:40:26,257 --> 00:40:28,800 - Pretpostavljam da nisi rekao Landon također istinu. 785 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 - Ne. 786 00:40:32,388 --> 00:40:36,141 Mislio sam ako nešto grozno dogodilo se njegovom dječaku da... 787 00:40:36,267 --> 00:40:40,311 Pa kad bi znao, tada bi bio u iskušenju 788 00:40:40,438 --> 00:40:41,646 da i njega nabijem. 789 00:40:45,693 --> 00:40:48,695 Ali ja-ja jednostavno ne osjećam točno u vezi ovoga. 790 00:40:48,821 --> 00:40:51,281 Ovo je samo još jedna tajna to će se samo od sebe odigrati 791 00:40:51,407 --> 00:40:52,991 sve iznova. 792 00:40:56,579 --> 00:40:58,288 - Učini što možeš... 793 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 I svijet ide dalje. 794 00:41:01,834 --> 00:41:04,294 Ovdje. 795 00:41:04,420 --> 00:41:06,337 Ovo će vas učiniti osjećati se bolje. 796 00:41:11,719 --> 00:41:13,094 - Je li to Rosemaryno? 797 00:41:13,220 --> 00:41:14,304 - Da. 798 00:41:18,934 --> 00:41:20,518 Učinit ću što mogu 799 00:41:20,644 --> 00:41:22,687 da vam pomogne saznati o tvojoj mami. 800 00:41:25,441 --> 00:41:27,192 - Čekaj, ti bi to učinio? 801 00:41:27,318 --> 00:41:31,321 - Pa, moramo držati se zajedno ovdje gore. 802 00:41:31,447 --> 00:41:33,907 Ti nisi ljetna osoba više, mali.