1 00:00:01,626 --> 00:00:02,918 - Prethodno u Havenu... 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,920 Moram znati više o njoj. 3 00:00:05,046 --> 00:00:07,047 - Najbolji način da saznate ako je tvoja majka prolazila ovuda 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,298 je biti lokalni policajac. 5 00:00:08,425 --> 00:00:11,176 - Kad dobiješ značku, možeš me maltretirati. 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,470 - Zato što jesi kriminalac niskog života. 7 00:00:13,596 --> 00:00:15,097 - Ta je dobra. 8 00:00:15,223 --> 00:00:18,058 - Samo iskorištavaš ljude kao što uvijek činiš. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,060 Planirate li koristiti i Audrey? 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,355 - Oh. 11 00:00:23,481 --> 00:00:26,442 Izgledaš, uh, lijepo. 12 00:00:26,568 --> 00:00:27,568 - Lijepo? 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,240 - Prekidam li nešto? 14 00:00:36,244 --> 00:00:38,078 - Ne mogu uzeti tvoj restoran, Bille. 15 00:00:38,204 --> 00:00:39,663 - Ti si pljunuta slika 16 00:00:39,789 --> 00:00:41,915 nekoga kome sam prodavala cvijeće godine prije. 17 00:00:42,042 --> 00:00:44,126 - Kako se zvala? - Lucy. 18 00:00:44,252 --> 00:00:46,086 Vjerujem da je to bila Lucy. 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,553 - Naša baka bi mogla baciti dalje od tebe, 20 00:00:54,679 --> 00:00:55,804 mnogo dalje. 21 00:00:55,930 --> 00:00:58,015 - Da, pa, Baka je bila prilično teška, 22 00:00:58,141 --> 00:01:00,350 pa ću to uzeti kao kompliment. 23 00:01:00,477 --> 00:01:02,269 - Uzmi kako god želite. 24 00:01:02,395 --> 00:01:03,937 - Da vidimo što imaš. 25 00:01:06,941 --> 00:01:09,443 - Gledaj i uči brate. 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,948 Vjerujem da je naše bake malo jig u njezinu grobu. 27 00:01:16,409 --> 00:01:17,785 Oh, sranje. 28 00:01:19,412 --> 00:01:21,538 - Da, mislim da sam je čuo samo padni i slomi kuk... 29 00:01:21,664 --> 00:01:22,623 ponovo. 30 00:01:22,749 --> 00:01:24,249 - Uhvatila sam se na tom brodu. 31 00:01:24,375 --> 00:01:25,667 Presjeći ću liniju. 32 00:01:25,794 --> 00:01:27,628 - Ne, ne, nemoj to učiniti. To je moj omiljeni mamac. 33 00:01:27,754 --> 00:01:29,797 Osim toga, ne mislim taj čamac je vezan. 34 00:01:29,923 --> 00:01:32,466 Pogledaj možeš li ga namotati. 35 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 Pitam se čiji je to gumenjak. 36 00:01:38,223 --> 00:01:39,807 - Dobar posao. 37 00:01:39,933 --> 00:01:43,102 - U redu, zgrabi je. 38 00:01:45,480 --> 00:01:47,439 Oh, ti jastozi smrde. 39 00:01:47,565 --> 00:01:48,816 - Što je to? 40 00:01:48,942 --> 00:01:50,359 Podignite tu ceradu. 41 00:01:50,485 --> 00:01:51,693 - Nema šanse. 42 00:01:51,820 --> 00:01:53,612 - Oh, Dave, uzgoji set, bi li ti 43 00:01:57,575 --> 00:01:59,868 - Oh! - Ooh! 44 00:01:59,994 --> 00:02:02,162 - Ne vjerujem. 45 00:02:02,288 --> 00:02:03,163 - Istina je. 46 00:02:03,289 --> 00:02:04,540 - Ti golf. - Doista želim. 47 00:02:04,666 --> 00:02:06,333 - Ti si igrač golfa. - Jesam. 48 00:02:07,627 --> 00:02:09,002 - Što, nemaš neki hobi? 49 00:02:09,129 --> 00:02:10,963 - Da, mjesta zločina. 50 00:02:11,089 --> 00:02:12,214 - Oh, zvuči opuštajuće. 51 00:02:12,340 --> 00:02:14,383 - Da, pa meni jesu. 52 00:02:14,509 --> 00:02:16,176 u redu, pa što imamo ovdje? 53 00:02:16,302 --> 00:02:18,720 U redu. 54 00:02:18,847 --> 00:02:20,013 ooh 55 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Taj tip živio punim životom. 56 00:02:21,599 --> 00:02:23,392 Star je najmanje 100 godina. 57 00:02:25,645 --> 00:02:27,688 Pa što, jeste li, dečki pomaknuti tijelo? 58 00:02:27,814 --> 00:02:29,857 - Da, morala sam. Čamac se punio vodom. 59 00:02:29,983 --> 00:02:31,233 - Prilično star za vožnju čamcem. 60 00:02:31,359 --> 00:02:33,318 - Prilično staro ući u čamac. 61 00:02:33,444 --> 00:02:35,612 U redu, i netko je samo staviti ceradu preko toga? 62 00:02:35,738 --> 00:02:37,197 - Ne, dva tipa koji je pronašao tijelo 63 00:02:37,323 --> 00:02:39,074 rekao da je već ispod cerade. 64 00:02:39,200 --> 00:02:40,534 - Ispod cerade? - Da. 65 00:02:40,660 --> 00:02:42,911 - Oh, sada, vidiš? 66 00:02:43,037 --> 00:02:44,705 Ovo je puno bolje nego golf. 67 00:02:57,844 --> 00:02:59,761 Pa, hej. Jeste li dobro? 68 00:02:59,888 --> 00:03:01,972 - Bili smo i bolji. - Puno, puno bolje. 69 00:03:02,098 --> 00:03:03,724 - Vi ste pronašli tijelo? - Jesmo. 70 00:03:03,850 --> 00:03:06,101 Ali on nije tako izgledao kad smo ga našli. 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,436 - Pa, što... kako je izgledao? 72 00:03:07,562 --> 00:03:08,937 - Star, mrtav. 73 00:03:09,063 --> 00:03:11,773 Sada izgleda još starije, mrtviji. 74 00:03:13,109 --> 00:03:15,527 - Mislio sam da bi mogao smatra ovo korisnim. 75 00:03:15,653 --> 00:03:17,404 - Je li to isto tijelo? 76 00:03:17,530 --> 00:03:20,365 - Vjerujem da policija posjeduje kameru ili dvije, Vince. 77 00:03:20,491 --> 00:03:23,243 - Pa ne može škoditi, može li 78 00:03:23,369 --> 00:03:25,412 - Možemo li dobiti izjavu za Haven Herald? 79 00:03:25,538 --> 00:03:26,496 - Oh, dajte, dečki. 80 00:03:26,623 --> 00:03:28,248 Bio sam ovdje manje od deset minuta. 81 00:03:30,793 --> 00:03:33,086 Hej, mogu li... mogu li te nešto pitati? 82 00:03:33,213 --> 00:03:34,588 Oh, ili ne nešto ali netko? 83 00:03:34,714 --> 00:03:36,548 - Oh, ne mislimo poznajemo ga. 84 00:03:36,674 --> 00:03:38,425 - Ipak, teško je reći. - Ne, ne. 85 00:03:38,551 --> 00:03:40,719 Ovdje se ne radi o tijelu. 86 00:03:40,845 --> 00:03:42,930 Sjećate se te žene kako izgledam? 87 00:03:43,056 --> 00:03:44,139 - Na slici Colorado Kida? 88 00:03:44,265 --> 00:03:45,307 - Da. 89 00:03:45,433 --> 00:03:46,391 - 1984.? 90 00:03:46,517 --> 00:03:48,393 - '3. 1983. godine. - da 91 00:03:48,519 --> 00:03:49,603 da li- 92 00:03:49,729 --> 00:03:52,147 misliš li da ima šanse da bi se mogla zvati Lucy? 93 00:03:52,273 --> 00:03:54,483 - Moglo bi biti. 94 00:03:54,609 --> 00:03:57,611 - Ne sjećam se imena u prilogu fotografije. 95 00:03:57,737 --> 00:03:59,488 - Moram otići odavde. 96 00:03:59,614 --> 00:04:01,657 - Mai tais zovu ga kući. 97 00:04:01,783 --> 00:04:03,450 Možemo li pokupiti ovo kasnije? 98 00:04:03,576 --> 00:04:06,453 - Da, naravno. 99 00:04:06,579 --> 00:04:09,498 - Nema identifikacije na tijelu. 100 00:04:09,624 --> 00:04:10,958 Imaju još nešto dijeliti? 101 00:04:11,084 --> 00:04:14,294 - Ne, ali nešto u vezi s ovim tipom čini se da nije u redu. 102 00:04:14,420 --> 00:04:16,797 U redu, pa netko stavlja ovog tipa u čamac 103 00:04:16,923 --> 00:04:18,799 a zatim stavlja ceradu preko njega. 104 00:04:18,925 --> 00:04:21,301 Pitanje je, kada? 105 00:04:21,427 --> 00:04:24,763 - Pa ja bih rekao ove jastoge bili mrtvi tri dana, 106 00:04:24,889 --> 00:04:25,806 možda tjedan dana. 107 00:04:25,932 --> 00:04:27,849 Definitivno je bio van za jastoga. 108 00:04:27,976 --> 00:04:29,851 Zamke, torba za ulov, štapići za golicanje. 109 00:04:29,978 --> 00:04:31,687 - Štapići za golicanje? 110 00:04:31,813 --> 00:04:34,064 Što, znaš li ti to iz tvoje privatne kolekcije? 111 00:04:34,190 --> 00:04:36,233 - Moj otac ima ribarski brod. 112 00:04:36,359 --> 00:04:39,152 Pa, trebali bismo se prijaviti s lučkim kapetanom. 113 00:04:39,279 --> 00:04:40,988 Ako netko od domaćih ljudi jastoga nedostaju, 114 00:04:41,114 --> 00:04:42,030 ona će znati. 115 00:04:42,156 --> 00:04:43,490 - Da, a onda možda ona nam može reći 116 00:04:43,616 --> 00:04:44,992 zašto netko ovako star još uvijek radi. 117 00:04:46,411 --> 00:04:47,494 - Beattie. 118 00:04:47,620 --> 00:04:50,330 Nisam ni znao očekivali ste. 119 00:04:50,456 --> 00:04:51,331 - Nisam. 120 00:04:51,457 --> 00:04:53,500 Usvajanje upravo je prošao. 121 00:04:53,626 --> 00:04:56,295 A, ovo... je Benny. 122 00:04:56,421 --> 00:04:59,423 - Pa, zdravo, Benny. 123 00:04:59,549 --> 00:05:01,925 Bok, Benny. 124 00:05:02,051 --> 00:05:04,011 Drago mi je što smo se upoznali, Benny. 125 00:05:04,137 --> 00:05:06,054 - Dobro, tko si ti i što jesi li završio s mojim partnerom? 126 00:05:06,180 --> 00:05:08,223 - Oh, bebe to rade ljudima. 127 00:05:09,392 --> 00:05:11,476 Ja sam Beatrice Mitchell, lučki kapetan. 128 00:05:11,602 --> 00:05:13,562 Ali svi zove me Beattie. 129 00:05:13,688 --> 00:05:15,522 - Bok, ja sam Audrey Parker. Drago mi je što smo se upoznali. 130 00:05:15,648 --> 00:05:17,607 - Pa, pokupio sam Bennyja i odmah ušao 131 00:05:17,734 --> 00:05:19,359 kad sam čuo za tijelo. 132 00:05:19,485 --> 00:05:21,069 - Mogu li? - Mm-hmm. 133 00:05:21,195 --> 00:05:22,904 - Oh. Oh, u redu je. 134 00:05:25,199 --> 00:05:29,328 - Dobro, i ti si vidio nešto- 135 00:05:30,663 --> 00:05:33,040 Jeste li vidjeli nešto čudno događa se 136 00:05:33,166 --> 00:05:34,624 oko luke u prošlom tjednu? 137 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 - Ne, ali taj brod nije naš. 138 00:05:37,211 --> 00:05:38,378 znala sam u trenutku kad sam to vidio. 139 00:05:38,504 --> 00:05:40,464 Prijavljeno je da je ukraden prije otprilike tjedan dana 140 00:05:40,590 --> 00:05:41,882 iz luke Camden. 141 00:05:42,008 --> 00:05:42,883 - Hm. 142 00:05:43,009 --> 00:05:45,177 - Pa, možda je oprema za jastoga također ukraden. 143 00:05:45,303 --> 00:05:46,720 Možeš li se raspitati? 144 00:05:48,348 --> 00:05:49,389 - Možeš li, Benny? 145 00:05:49,515 --> 00:05:51,266 Možete li pitati? - Mogu ja to. 146 00:05:51,392 --> 00:05:53,060 - Dobro, samo-možeš li joj dati njezino dijete natrag 147 00:05:53,186 --> 00:05:54,394 i opet se pretvoriti u policajca? 148 00:05:54,520 --> 00:05:58,899 - Oh. - Oh, rastezljivo. 149 00:05:59,025 --> 00:06:00,734 - Vau. 150 00:06:02,320 --> 00:06:05,030 - Nazovi me ako trebaš više pomoći. 151 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 - Hej. 152 00:06:06,699 --> 00:06:10,660 Jeste li ikada vidjeli tetovažu ovako prije? 153 00:06:10,787 --> 00:06:12,913 - Ne mogu reći da jesam. - Da, ni ja. 154 00:06:13,039 --> 00:06:14,623 Pa možda tko god stavi ga na ruku 155 00:06:14,749 --> 00:06:16,249 može nam reći tko je John Doe. 156 00:06:16,376 --> 00:06:17,959 - Obavit ću neke pozive. - U redu. 157 00:06:18,086 --> 00:06:19,419 I ići ću naprijed i provjerite Dukeovo novo mjesto. 158 00:06:19,545 --> 00:06:20,712 Ima puno toga tamošnjih mještana 159 00:06:20,838 --> 00:06:22,422 to bi moglo biti moguće da nam kaže tko je on. 160 00:06:22,548 --> 00:06:24,299 Želiš doći? 161 00:06:24,425 --> 00:06:26,468 - Mislim da možeš riješi to. 162 00:06:26,594 --> 00:06:27,928 - Dobro, kad si proći će 163 00:06:28,054 --> 00:06:29,763 ovo cijelo "Mrzim Dukea" stvar? 164 00:06:29,889 --> 00:06:31,765 znaš što Nema veze. 165 00:06:31,891 --> 00:06:32,933 u pravu si 166 00:06:33,059 --> 00:06:34,601 Zašto uopće govoriti o tome? 167 00:06:34,727 --> 00:06:36,686 Znaš, ide tako dobro između vas dvoje. 168 00:07:15,309 --> 00:07:16,935 - Jeste li... 169 00:07:17,061 --> 00:07:18,854 oprostite Jeste li vidjeli ovog tipa? 170 00:07:20,815 --> 00:07:23,525 Hej, jesi li vidio ovog tipa? Ne? 171 00:07:23,651 --> 00:07:25,277 Vas? U redu. 172 00:07:25,403 --> 00:07:27,612 Hej, jesi li, um... 173 00:07:33,411 --> 00:07:35,495 U redu, ako netko od vas vidjeli ovog čovjeka 174 00:07:35,621 --> 00:07:40,667 ili vidio nešto sumnjivo oko luke... 175 00:07:40,793 --> 00:07:43,211 hej Ljudi Sivog Galeba! 176 00:07:43,337 --> 00:07:45,338 Ako netko od vas poznajem ovog tipa 177 00:07:45,465 --> 00:07:47,007 i mogao bi doći i reci mi bilo što, 178 00:07:47,133 --> 00:07:48,383 piješ besplatno. 179 00:07:49,969 --> 00:07:50,886 - Na mjesec dana! 180 00:07:53,973 --> 00:07:56,933 Vaš posao ovdje je završen. 181 00:07:57,059 --> 00:07:58,477 Izvoli. 182 00:07:58,603 --> 00:08:00,729 Pa što piješ? 183 00:08:00,855 --> 00:08:02,105 - Zapravo ne pijem. 184 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 - Audrey, to je moje velika zabava povodom ponovnog otvaranja. 185 00:08:05,610 --> 00:08:06,902 popij piće 186 00:08:07,028 --> 00:08:08,195 - Stvarno ne mogu. 187 00:08:08,321 --> 00:08:10,530 Dobro, samo jedan. To je dobro. 188 00:08:10,656 --> 00:08:13,158 - Petak je navečer. - Mm-hmm. 189 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 To je istina, i ovo usput, stvarno je dobar. 190 00:08:15,161 --> 00:08:16,036 - Hvala. 191 00:08:16,162 --> 00:08:18,079 - Ali stvarno mi treba probuditi gomilu. 192 00:08:18,206 --> 00:08:20,248 - Hoćeš li se opustiti kad bih ti rekao 193 00:08:20,374 --> 00:08:22,626 da nitko ovdje poznaje tvog mrtvog tipa? 194 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 - Čekaj. Kako to znaš? 195 00:08:24,003 --> 00:08:26,046 - Ljudi vole razgovarati. volim slušati. 196 00:08:26,172 --> 00:08:27,380 - Ne, što si ti pričaš o? 197 00:08:27,507 --> 00:08:32,052 - Policajac Parker, moraš izaći sada. 198 00:08:32,178 --> 00:08:33,428 - Dobro, dobro, dolazi od čovjeka 199 00:08:33,554 --> 00:08:35,055 koji nikad nije radio dan u njegovom životu, 200 00:08:35,181 --> 00:08:36,473 to zapravo ne znači toliko. 201 00:08:36,599 --> 00:08:39,226 - Oh, sad, to nije kako prijatelji razgovaraju jedni s drugima. 202 00:08:39,352 --> 00:08:41,186 I osjećam se kao, u ovom trenutku, 203 00:08:41,312 --> 00:08:43,188 mi smo-mi smo prijatelji. 204 00:08:43,314 --> 00:08:44,231 - Hm. 205 00:08:44,357 --> 00:08:46,191 - I kao tvoj prijatelj, Brinem se za tebe. 206 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 Sve što radite je rad. 207 00:08:48,694 --> 00:08:50,570 I bilo bi tužno ako ste jednog dana shvatili 208 00:08:50,696 --> 00:08:51,905 da ste zaboravili živjeti svoj život. 209 00:08:52,031 --> 00:08:53,615 - Da, dobro, ako nastavim jesti ovo nezdravo, 210 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 Neću imati život zaboraviti. 211 00:08:55,535 --> 00:08:58,036 - Prestao si raditi za samo jednu noć, 212 00:08:58,162 --> 00:09:01,748 a ja ću ti skuhati zdrava, ukusna večera. 213 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 - Oh, to je tako slatko, ali, uh... 214 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Sljedeći petak navečer, upravo ovdje. 215 00:09:07,213 --> 00:09:08,880 - Planiraš nešto unaprijed? 216 00:09:09,006 --> 00:09:10,465 da, ne, to se neće dogoditi. 217 00:09:10,591 --> 00:09:12,050 - Kladim se da ćeš otkazati prije nego što to učinim. 218 00:09:12,176 --> 00:09:14,386 - Nema šanse. 219 00:09:14,512 --> 00:09:16,263 - Čujem telefonski poziv sada: 220 00:09:16,389 --> 00:09:18,098 „O, oprosti, Duke. Ne mogu uspjeti. 221 00:09:18,224 --> 00:09:20,141 Budućnost čovječanstva ovisi o meni." 222 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 - Oprostite. oprosti 223 00:09:29,986 --> 00:09:31,278 U redu, moje iskustvo je, 224 00:09:31,404 --> 00:09:33,446 barmen zna više nego svi ostali. 225 00:09:33,573 --> 00:09:35,198 Kao i ovaj tip jesi li ikada prošao ovuda? 226 00:09:35,324 --> 00:09:36,616 - Ne, oprosti. 227 00:09:36,742 --> 00:09:38,285 - Sjajno. 228 00:09:38,411 --> 00:09:39,619 - Ja sam Nora. 229 00:09:39,745 --> 00:09:40,745 - Oh, Audrey. 230 00:09:40,871 --> 00:09:42,289 Hej, slušaj, ako se nečega sjetite, 231 00:09:42,415 --> 00:09:44,040 samo me nazovi, u redu 232 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 - Naravno. 233 00:09:50,256 --> 00:09:51,631 - E sad, to je ukusno. 234 00:09:51,757 --> 00:09:54,634 - Joea Campbella nikada nisam upoznao turista koji mu se nije sviđao. 235 00:09:58,264 --> 00:09:59,681 - Ne zaboravi: 236 00:09:59,807 --> 00:10:01,266 sljedeći petak navečer, 237 00:10:01,392 --> 00:10:02,475 večera za dvoje. 238 00:10:02,602 --> 00:10:03,893 - Da, vidjet ćemo. 239 00:10:04,020 --> 00:10:05,478 - Mm-hmm. 240 00:10:05,605 --> 00:10:07,314 Audrey. - Ha? 241 00:10:07,440 --> 00:10:09,899 - Budućnost čovječanstva je siguran i zdrav. 242 00:10:10,026 --> 00:10:11,401 - Hvala. 243 00:10:11,527 --> 00:10:12,611 - Mm-hmm. 244 00:10:21,954 --> 00:10:23,830 - Ovo je jedino mjesto Nisam razgovarao s. 245 00:10:23,956 --> 00:10:27,500 Nitko drugi ne prepoznaje tetovaža na Johnu Doeu. 246 00:10:29,462 --> 00:10:30,879 Razgovarao sam s Beatrice. 247 00:10:31,005 --> 00:10:32,172 Rekla je nekoliko muškaraca jastoga 248 00:10:32,298 --> 00:10:34,424 prijavio nestanak jastoga iz njihovih zamki. 249 00:10:34,550 --> 00:10:36,760 - Čekaj. Dakle John Doe mogao biti kradljivac jastoga? 250 00:10:36,886 --> 00:10:37,844 - Krivolokradica. 251 00:10:37,970 --> 00:10:39,679 - Oh, lovokradica. 252 00:10:39,805 --> 00:10:41,431 - I dok vas nije bilo na tvojoj zabavi, 253 00:10:41,557 --> 00:10:43,266 Nazvala sam trgovine zalihama 254 00:10:43,392 --> 00:10:46,353 vezati opremu na brodu osobi koja ga je kupila. 255 00:10:46,479 --> 00:10:47,896 - Ah, to je dobra ideja. - Da. 256 00:10:48,022 --> 00:10:49,981 Još nema pogodaka, ali mislio sam bila je to dobra ideja. 257 00:10:50,107 --> 00:10:51,483 - Moglo bi biti još bolja ideja 258 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 ako otvorimo pretragu u Camden, 259 00:10:52,860 --> 00:10:54,361 budući da je brod je ukraden odande. 260 00:10:54,487 --> 00:10:56,154 Hvala. 261 00:10:59,867 --> 00:11:01,284 Jeste li vidjeli ovu tetovažu? 262 00:11:01,410 --> 00:11:03,870 - Više sam napravio nego vidio. Ja sam ga dizajnirao. 263 00:11:03,996 --> 00:11:06,331 - Jeste li ikada tetovirali ovo? na tipa u 80-ima ili 90-ima? 264 00:11:06,457 --> 00:11:08,083 - Ne, zapamtio bih to. 265 00:11:08,209 --> 00:11:09,709 - Pa možda netko ukrao tvoj dizajn? 266 00:11:09,835 --> 00:11:10,710 - Moglo bi se dogoditi. 267 00:11:10,836 --> 00:11:12,921 Ali nema šanse taj tip je napravio tu tetovažu 268 00:11:13,047 --> 00:11:14,506 kao starac. 269 00:11:14,632 --> 00:11:16,007 Jednom kada koža počne stariti, 270 00:11:16,133 --> 00:11:17,425 morate obilježiti osobu 271 00:11:17,551 --> 00:11:20,220 s fokusom na to kako ta koža leži. 272 00:11:20,346 --> 00:11:22,555 Vjeruj mi, izgledaš vraški puno različitih 273 00:11:22,682 --> 00:11:23,973 da je dobio ovo u svojim 80-ima. 274 00:11:24,100 --> 00:11:25,892 - Onda je dobio kad je bio mlad, 275 00:11:26,018 --> 00:11:28,144 ali to bi bile godine prije nego što ste ga stvorili. 276 00:11:29,188 --> 00:11:30,730 - Po izgledu, 277 00:11:30,856 --> 00:11:32,148 desetljećima prije. 278 00:11:38,864 --> 00:11:40,740 - Nije bio star kad se tetovirao. 279 00:11:40,866 --> 00:11:41,950 Sudeći po gustoći kostiju, 280 00:11:42,076 --> 00:11:44,452 John Doe je bio u svojim 30-ima kada je umro. 281 00:11:44,578 --> 00:11:46,454 - I umro je od... - Starost. 282 00:11:46,580 --> 00:11:47,539 - Huh. 283 00:11:47,665 --> 00:11:49,541 Je li moguće da taj ekstremni tip starenja 284 00:11:49,667 --> 00:11:51,626 moglo dogoditi tijekom raspadanja? 285 00:11:51,752 --> 00:11:52,794 - Ne vidim kako. 286 00:11:52,920 --> 00:11:54,796 prokletstvo! Dagnabbit! 287 00:11:54,922 --> 00:11:56,381 Decomp uzima šest mjeseci do godinu dana, 288 00:11:56,507 --> 00:11:57,924 ovisno o okolini. 289 00:11:58,050 --> 00:12:00,260 - I u kutiji Johna Doea? 290 00:12:00,386 --> 00:12:01,302 Možda tjedan dana. 291 00:12:01,429 --> 00:12:02,429 Ah! 292 00:12:02,555 --> 00:12:04,723 Oprezno, Henry, Ili dolazim tamo. 293 00:12:05,766 --> 00:12:07,100 - Kako znaš to je samo tjedan dana? 294 00:12:07,226 --> 00:12:09,310 - Oh, meso potpuno je propao, 295 00:12:09,437 --> 00:12:11,187 ali insekti koji ubrzavaju proces 296 00:12:11,313 --> 00:12:12,397 bili previše nezreli. 297 00:12:14,233 --> 00:12:16,943 Henry baca danas opake lopte. 298 00:12:17,069 --> 00:12:18,445 Možda da jesam malo prostora. 299 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 - Oprostite. - Oprostite. 300 00:12:20,948 --> 00:12:23,116 Postoji li nešto što bi moglo ubrzali razgradnju, 301 00:12:23,242 --> 00:12:25,285 kao nekakva droga ili otrov? 302 00:12:25,411 --> 00:12:29,289 - Toksikološki pregled je bio čist. Ne, ne postoji. 303 00:12:29,415 --> 00:12:30,707 Prestani me gnjaviti, Henry. 304 00:12:30,833 --> 00:12:32,834 John Doe nije tek počeo brzo se raspadaju. 305 00:12:32,960 --> 00:12:35,795 On-on je stario tom brzinom dok je još bio živ. 306 00:12:35,921 --> 00:12:37,797 - Postoji li nešto što može objasniti takvu vrstu starenja? 307 00:12:37,923 --> 00:12:40,425 - Ne, nema. Ali ovo je Haven, zar ne? 308 00:12:41,552 --> 00:12:43,678 - Dr. Carr. 309 00:12:43,804 --> 00:12:46,598 Bolnica rekao da si ovdje. 310 00:12:50,102 --> 00:12:51,603 - Što dovraga? 311 00:12:55,065 --> 00:12:57,484 - Doc, moraš mi pomoći. 312 00:12:57,610 --> 00:12:58,359 - On umire. 313 00:12:58,486 --> 00:13:00,361 - Poznajete ga? - Ne. 314 00:13:00,488 --> 00:13:02,447 - Trebam hitnu pomoć na teniskim terenima. 315 00:13:02,573 --> 00:13:04,157 - Joe Campbell. 316 00:13:04,283 --> 00:13:06,201 - Campbell? S njim sam išla u srednju školu. 317 00:13:06,327 --> 00:13:07,577 Ovaj tip izgleda kao da ima 80 godina. 318 00:13:07,703 --> 00:13:09,537 - Da, vidio sam ga u Sivi galeb u petak navečer, 319 00:13:09,663 --> 00:13:12,123 a imao je 30 godina, 35, vrhovi. 320 00:13:31,435 --> 00:13:33,019 - Pa, Bangor to potvrđuje. 321 00:13:33,145 --> 00:13:34,687 Oba John Doe i Joea Campbella 322 00:13:34,814 --> 00:13:36,314 umro na isti način: 323 00:13:36,440 --> 00:13:38,858 brzo starenje i brzo se razgrađuje. 324 00:13:38,984 --> 00:13:40,485 - Sigurno vidio si Campbella ovdje? 325 00:13:40,611 --> 00:13:42,153 - Oh, da, siguran sam, i iz onoga što sam vidio, 326 00:13:42,279 --> 00:13:44,572 osjećao se prilično dobro i uskoro će se osjećati još bolje. 327 00:13:44,698 --> 00:13:45,865 - Haven je najbolji. 328 00:13:45,991 --> 00:13:48,409 - Istražujemo smrt Joea Campbella. 329 00:13:48,536 --> 00:13:51,663 - Da, čuo sam za to. Neke gadne stvari. 330 00:13:51,789 --> 00:13:53,289 - Sjećate li se žene s kojom se ljubio 331 00:13:53,415 --> 00:13:54,707 u baru u petak navečer? 332 00:13:54,834 --> 00:13:57,001 - Mislim da je jako slatko da još uvijek kažeš "ljubiti se". 333 00:13:58,337 --> 00:13:59,504 Žao mi je što ne mogu biti više od pomoći. 334 00:13:59,630 --> 00:14:02,549 Vidio sam joj samo leđa. 335 00:14:02,675 --> 00:14:04,217 Joe je imao nešto doduše za turiste. 336 00:14:04,343 --> 00:14:05,885 - Netko posebno? 337 00:14:06,011 --> 00:14:07,053 - One s kojima nije bio oženjen. 338 00:14:07,179 --> 00:14:08,721 Pretpostavljam da je to razlog nije više oženjen. 339 00:14:08,848 --> 00:14:10,181 - U redu, radi li Nora danas? 340 00:14:10,307 --> 00:14:11,349 - Da. 341 00:14:11,475 --> 00:14:13,226 Hej, mi, uh, još uvijek? 342 00:14:13,352 --> 00:14:15,019 - Da, da, da. Da. 343 00:14:18,357 --> 00:14:20,233 - Nemoj previše raditi, sada, pozorniče Wuornos. 344 00:14:20,359 --> 00:14:23,278 Jer sam čuo da je policajac 345 00:14:23,404 --> 00:14:25,530 može uništiti sve dokaze imati osobnost. 346 00:14:27,241 --> 00:14:30,076 Samo... puši pravo iz tebe. 347 00:14:30,202 --> 00:14:31,911 - Otišao je s onom ribom. 348 00:14:32,037 --> 00:14:33,413 Bila je praktički napadajući ga, 349 00:14:33,539 --> 00:14:35,081 ali nije se činio smetati previše. 350 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 - Ona ima ime? 351 00:14:36,667 --> 00:14:39,419 - Mislim da sam čuo kako mu je rekla bila je to Helena ili Elena. 352 00:14:39,545 --> 00:14:40,587 Ovdje je bilo glasno. 353 00:14:40,713 --> 00:14:41,921 - Jeste li uhvatili prezime? 354 00:14:42,047 --> 00:14:43,631 Možda je platila s kreditnom karticom? 355 00:14:43,757 --> 00:14:46,217 - Takva djevojka nikada nije platio piće u svom životu. 356 00:14:46,343 --> 00:14:48,261 Čak i ne posegnuti za njenom torbicom, 357 00:14:48,387 --> 00:14:49,804 čak ni kurtoazno otimanje. 358 00:14:49,930 --> 00:14:51,389 - Lijepa? - Nije lijepo. 359 00:14:51,515 --> 00:14:52,432 Prelijepa. 360 00:14:52,558 --> 00:14:54,642 Duga kosa koju ona ne boji se kod kuće. 361 00:14:54,768 --> 00:14:55,768 Znaš što govorim. 362 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 - Da, želim. 363 00:14:57,438 --> 00:14:59,147 Moramo dobiti crtač skica. 364 00:14:59,273 --> 00:15:00,899 - Mogao bih spustiti tipa iz Portlanda. 365 00:15:01,025 --> 00:15:02,984 Odvojite par dana. - Dana? 366 00:15:03,110 --> 00:15:05,236 - Ili bismo mogli koristiti lokalni momak kojeg poznajem. 367 00:15:05,362 --> 00:15:07,947 Nisam baš profesionalac, ali on je dobar. 368 00:15:08,073 --> 00:15:09,657 - Da, učinimo to. 369 00:15:09,783 --> 00:15:11,409 - Križaj dvije slavne osobe. 370 00:15:11,535 --> 00:15:13,286 - Kao Mariah Carey upoznaje Barbru Streisand. 371 00:15:13,412 --> 00:15:14,954 - Da. - Dobro, dobro, naravno. 372 00:15:15,080 --> 00:15:16,956 Ali manji nos nego Barbra 373 00:15:17,082 --> 00:15:19,417 a možda i više slično Penelope Cruz. 374 00:15:19,543 --> 00:15:21,252 - S Carlitovog puta? 375 00:15:21,378 --> 00:15:23,296 - Iz svakog filma osim onog. 376 00:15:23,422 --> 00:15:24,964 - Oh. 377 00:15:25,090 --> 00:15:27,258 Manji nos nego Barbra Streisand. 378 00:15:27,384 --> 00:15:30,637 - Mm-hmm. - Veći od Penelope Cruz. 379 00:15:30,763 --> 00:15:32,096 ovako? 380 00:15:32,222 --> 00:15:33,139 - Je li to beretka? 381 00:15:33,265 --> 00:15:35,016 - To je Hermesov šal, Nathan. 382 00:15:35,142 --> 00:15:36,809 rekao si izgledala je europski. 383 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 - Dobro, izgubi šal. 384 00:15:38,479 --> 00:15:41,272 Ali da, to- koja joj jako sliči. 385 00:15:41,398 --> 00:15:42,607 - Oh. 386 00:15:42,733 --> 00:15:43,650 - Jako je dobar, zar ne? 387 00:15:43,776 --> 00:15:44,901 Da. 388 00:15:45,027 --> 00:15:46,611 ha? 389 00:15:49,114 --> 00:15:50,865 - Imam nekoliko pogodaka na Joea Campbella. 390 00:15:50,991 --> 00:15:53,826 Jedan za sitnu krađu, drugi za krivolov. 391 00:15:53,953 --> 00:15:55,036 Izvan Portlanda. 392 00:15:55,162 --> 00:15:57,163 - Kao John Doe. - Mm-hmm. 393 00:15:57,289 --> 00:15:59,374 - Dobro, pa možda Helena ima problema s krivolovcima. 394 00:15:59,500 --> 00:16:02,335 - Pa, svaki jastog čovjek ima problema s krivolovcima. 395 00:16:02,461 --> 00:16:03,878 - To je istina, ali nitko od njih 396 00:16:04,004 --> 00:16:06,130 odveo Joea Campbella kući drugu noć. 397 00:16:15,140 --> 00:16:17,141 - Ova Helena je lutala oko luke. 398 00:16:17,267 --> 00:16:18,643 Mislio sam da bi mogao znati o tome. 399 00:16:18,769 --> 00:16:20,979 - Obično, da, ali je nikad prije nisam vidio. 400 00:16:21,105 --> 00:16:24,524 Mislim da bi mogla imati nešto raditi sa svojim John Doeom? 401 00:16:24,650 --> 00:16:25,608 - Pa, još ne znamo. 402 00:16:25,734 --> 00:16:26,651 Samo znamo da je bila 403 00:16:26,777 --> 00:16:29,362 zadnja viđena osoba s Joeom Campbellom. 404 00:16:29,488 --> 00:16:31,364 - Joe-Joe Campbell? 405 00:16:31,490 --> 00:16:33,324 - Da, umro je na isti način kao John Doe. 406 00:16:33,450 --> 00:16:35,743 - Oh, nisam čuo za Joea. 407 00:16:35,869 --> 00:16:37,537 Bio je gubitnik 408 00:16:37,663 --> 00:16:38,830 ali nježni gubitnik. 409 00:16:39,999 --> 00:16:40,957 - Beatrice, ja- 410 00:16:41,083 --> 00:16:43,251 Oh, žao mi je. 411 00:16:43,377 --> 00:16:45,878 Nisam shvatio imao si društvo. 412 00:16:46,005 --> 00:16:48,589 - Ovo je moja dadilja, Abby. - Bok. 413 00:16:48,716 --> 00:16:50,174 - Pa si završio pronaći pomoć? 414 00:16:50,300 --> 00:16:52,051 - Došao sam skroz van iz Nebraske 415 00:16:52,177 --> 00:16:53,720 pomoći s bebom. 416 00:16:53,846 --> 00:16:56,305 Bio sam prijatelj s Beattiejem obitelj dugo vremena. 417 00:16:56,432 --> 00:16:59,225 - Abby je bila blagoslov. 418 00:16:59,351 --> 00:17:01,227 Ne bih ostavila Bennyja sa bilo kim. 419 00:17:01,353 --> 00:17:02,729 - Ružičasta dekica? 420 00:17:02,855 --> 00:17:04,731 Zbunit ćeš mali Benny ovdje. 421 00:17:04,857 --> 00:17:06,566 - Ruke-me-dolje. 422 00:17:06,692 --> 00:17:08,693 Usvajanje je uspjelo tako brzo. 423 00:17:08,819 --> 00:17:10,069 - Mm! Mm! Mm! 424 00:17:10,195 --> 00:17:12,405 Sad znam što da ti donesem za poklon bebi. 425 00:17:12,531 --> 00:17:14,782 - Dobro, ozbiljno, možeš li prestati? Izluđuješ me. 426 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 - Wuornos. 427 00:17:22,124 --> 00:17:24,250 - Auto je napunjen. Ja sam spreman kad god i ti. 428 00:17:24,376 --> 00:17:26,753 - Oh, ideš li negdje? - Porodiljni dopust. 429 00:17:26,879 --> 00:17:28,463 Život na prvom mjestu, posao drugi, zar ne? 430 00:17:28,589 --> 00:17:30,506 - Da. Da, naravno. 431 00:17:30,632 --> 00:17:31,841 Hej, bilo je lijepo da te upoznam, Abby. 432 00:17:31,967 --> 00:17:33,676 - Mm-hmm. 433 00:17:37,473 --> 00:17:38,765 Beattie, što je? 434 00:17:38,891 --> 00:17:40,516 - Znaju za Helenu. 435 00:17:40,642 --> 00:17:41,768 - Koliko oni znaju? 436 00:17:41,894 --> 00:17:44,604 - Oni znaju bila je u Havenu. 437 00:17:46,398 --> 00:17:48,649 Ali oni ne znaju kad se bude vraćala. 438 00:17:51,570 --> 00:17:53,529 - Prodavaonica mamaca u Camdenu prodao iste zalihe 439 00:17:53,655 --> 00:17:56,324 pronašli smo na brodu Johna Doea dvojici muškaraca u 30-ima. 440 00:17:56,450 --> 00:17:58,534 Jedan od njih imao je kratku kosu poput Johna Doea. 441 00:17:58,660 --> 00:18:00,870 Vlasnik trgovine ga je identificirao kao Phil Reiser. 442 00:18:00,996 --> 00:18:02,789 - Sjajno. Je li identificirao drugog tipa? 443 00:18:02,915 --> 00:18:04,791 - Ne, sve što je mogao reći je, bio je prosječne visine, 444 00:18:04,917 --> 00:18:06,667 prosječna građa, vozi zeleni kamionet. 445 00:18:06,794 --> 00:18:09,128 Ulaze njih dvojica svaki petak, uvijek plaćati gotovinom. 446 00:18:09,254 --> 00:18:11,380 - Misliš da je zeleni kamionet će se držati rasporeda 447 00:18:11,507 --> 00:18:12,673 sada kada mu je partner mrtav? 448 00:18:12,800 --> 00:18:14,050 - Ne bi bilo najpametnija igra, 449 00:18:14,176 --> 00:18:16,803 ali su posebno naručili novi vanbrodski motor. 450 00:18:16,929 --> 00:18:18,888 Prepaid. Guy ga očekuje u petak. 451 00:18:19,014 --> 00:18:20,598 - Koliko košta motor kao taj trošak? 452 00:18:20,724 --> 00:18:21,641 - 7500 dolara. 453 00:18:21,767 --> 00:18:23,810 - Oh, takav novac hoće natjerati ljude da rade gluposti. 454 00:18:23,936 --> 00:18:24,852 - Gotovo uvijek. 455 00:18:24,978 --> 00:18:26,479 - Čini se da idemo u Camden u petak. 456 00:18:26,605 --> 00:18:27,605 - Da. 457 00:18:30,651 --> 00:18:35,113 - ♪ Oh, oh, oh ♪ 458 00:18:35,239 --> 00:18:39,617 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 459 00:18:39,743 --> 00:18:43,996 ♪ Oh, oh, oh ♪ 460 00:18:44,123 --> 00:18:47,166 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 461 00:18:47,292 --> 00:18:50,670 - Ovo je dio Stvarno mrzim stakeouts 462 00:18:50,796 --> 00:18:55,299 je kad vaše noge prestati raditi. 463 00:18:55,425 --> 00:18:56,425 - Pričaj mi o tome. 464 00:19:00,639 --> 00:19:01,764 - Oh, hej, Duke. 465 00:19:01,890 --> 00:19:04,433 - Na jelovniku večeras je tigrasti škamp na žaru 466 00:19:04,560 --> 00:19:05,852 mariniran u kokosu. 467 00:19:05,978 --> 00:19:07,270 Upravo je došao jutros. 468 00:19:07,396 --> 00:19:09,689 - Večera u petak navečer, točno. 469 00:19:09,815 --> 00:19:12,316 Škampi, to je... to mi je zapravo najdraže. 470 00:19:12,442 --> 00:19:15,153 - Oh, nemoj ni pomišljati o otkazivanju meni, ženo. 471 00:19:19,825 --> 00:19:21,325 - Znaš, ja sam... stvarno mi je žao. 472 00:19:21,451 --> 00:19:23,035 ne mislim Moći ću ići. 473 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 - Da pogodim: ti radiš. 474 00:19:25,622 --> 00:19:26,539 jesam li u pravu 475 00:19:26,665 --> 00:19:28,207 - Možda. - Mm-hmm. 476 00:19:30,502 --> 00:19:31,669 - Parkeru. 477 00:19:33,338 --> 00:19:34,380 - U redu, moram ići. 478 00:19:34,506 --> 00:19:37,300 - Da, bolje idi spasi svijet, pozorniče Parker. 479 00:19:37,426 --> 00:19:39,218 hej 480 00:19:39,344 --> 00:19:40,845 rekla sam ti Dobio bih okladu. 481 00:19:45,517 --> 00:19:47,351 - Hej! 482 00:19:50,647 --> 00:19:52,064 molim te 483 00:19:52,191 --> 00:19:53,524 ne tjeraj me da te jurim. 484 00:19:57,196 --> 00:19:59,280 - James Wardel, tražio u vezi 485 00:19:59,406 --> 00:20:02,116 s autom za veliku krađu i krivolova. 486 00:20:02,242 --> 00:20:05,077 Cimeri s Philom Reiserom, 487 00:20:05,204 --> 00:20:06,913 tko je što imao u svom čamcu kada smo ga našli mrtvog? 488 00:20:07,039 --> 00:20:08,581 - Vjerujem bila je to oprema za krivolov. 489 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 - Ne znam o čemu pričaš. 490 00:20:10,459 --> 00:20:12,001 - Da, naravno da ne znaš. 491 00:20:12,127 --> 00:20:16,255 James, što mi možeš reći o ovoj ženi? 492 00:20:18,550 --> 00:20:20,092 Ti je poznaješ. 493 00:20:20,219 --> 00:20:21,302 - Helena. 494 00:20:21,428 --> 00:20:22,595 - Helena... 495 00:20:22,721 --> 00:20:24,764 - Nisam dobio prezime. 496 00:20:24,890 --> 00:20:28,100 Phil je bio s njom Petak navečer. 497 00:20:28,227 --> 00:20:29,227 Bila je intenzivna. 498 00:20:29,353 --> 00:20:30,811 - A kad je Phil početi se razboljeti? 499 00:20:30,938 --> 00:20:31,896 - subota. 500 00:20:32,022 --> 00:20:34,857 Trebali smo izaći van... 501 00:20:34,983 --> 00:20:35,942 pecanje. 502 00:20:36,068 --> 00:20:38,152 - Krivolov. - Krivolov. 503 00:20:38,278 --> 00:20:39,487 - Ali Phil je rekao bio je previše bolan. 504 00:20:39,613 --> 00:20:41,948 A onda... 505 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 dobio je... 506 00:20:46,411 --> 00:20:47,870 Ostario je. 507 00:20:47,996 --> 00:20:50,206 Mislim, bilo je kao u životu samo iscurilo ravno iz njega. 508 00:20:50,332 --> 00:20:51,832 - Zašto ga nisi poveo u bolnicu? 509 00:20:51,959 --> 00:20:54,126 - Željela sam, ali je imao nepodmirene naloge. 510 00:20:54,253 --> 00:20:56,462 Stavio sam ga na brod, ali nisam ga ubio. 511 00:20:56,588 --> 00:20:57,630 - Ovo je bilo u Camdenu? 512 00:20:57,756 --> 00:20:59,298 - Haven, ne Camden. 513 00:20:59,424 --> 00:21:01,968 Naletjeli smo na Helenu ispred Galeba. 514 00:21:02,094 --> 00:21:05,137 - Dakle, Helena je bila u Sivom galebu prošla dva petka. 515 00:21:05,264 --> 00:21:07,473 A petak je. 516 00:21:31,623 --> 00:21:32,999 - Jesam li prerano za večeru? 517 00:21:36,795 --> 00:21:38,129 - Točno na vrijeme. 518 00:22:27,179 --> 00:22:28,721 U redu. 519 00:22:32,184 --> 00:22:33,100 Dame. 520 00:22:33,226 --> 00:22:34,727 - Vojvoda. 521 00:22:34,853 --> 00:22:36,270 - Pomoći ti oko nečega? 522 00:22:36,396 --> 00:22:38,606 - Ne, Abby i ja smo samo traži prijatelja. 523 00:22:38,732 --> 00:22:40,399 - Živjeli. 524 00:22:42,819 --> 00:22:46,405 - Helenu nitko nije vidio u Galebu sinoć. 525 00:22:46,531 --> 00:22:48,616 - Pa, možda Helenina ribar 526 00:22:48,742 --> 00:22:50,951 ubijati lovokradice. 527 00:22:52,537 --> 00:22:54,413 Nema veze. - Da. 528 00:22:54,539 --> 00:22:57,541 Vruće, ribar lovokradica. 529 00:22:57,667 --> 00:22:59,627 - Rekao sam nema veze. 530 00:22:59,753 --> 00:23:01,462 - U redu, svaku vezu koju imamo 531 00:23:01,588 --> 00:23:02,713 vraća se u ovu luku. 532 00:23:02,839 --> 00:23:04,632 I jedina sličnost između dvije žrtve 533 00:23:04,758 --> 00:23:05,883 je njihov posao i- 534 00:23:06,009 --> 00:23:07,760 - Gdje su upoznali Helenu 535 00:23:07,886 --> 00:23:09,261 i kako su umrli. 536 00:23:09,388 --> 00:23:11,639 - Dobro, moramo provjeriti državne evidencije 537 00:23:11,765 --> 00:23:14,141 samo da vidim ima li sve slične smrti. 538 00:23:16,853 --> 00:23:19,355 - Imam nešto. 539 00:23:19,481 --> 00:23:22,316 Izvješće mrtvozornika ima sličan slučaj u Derryju. 540 00:23:22,442 --> 00:23:25,194 Muškarac star 40 godina je prijavljen kao nestao. 541 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 Umro je tri dana kasnije kao starac. 542 00:23:28,407 --> 00:23:29,281 - Kako nam je to promaklo? 543 00:23:29,408 --> 00:23:31,117 - Slučaj je iz 1954. godine. 544 00:23:31,243 --> 00:23:33,160 - Ah, dobro, dobro, zbog toga se osjećam bolje. 545 00:23:33,286 --> 00:23:34,495 Imamo li osumnjičenih? 546 00:23:34,621 --> 00:23:36,288 - Zašto bi bilo ima li osumnjičenih? 547 00:23:36,415 --> 00:23:38,290 Umro je od starosti. 548 00:23:38,417 --> 00:23:40,292 - Poanta je shvaćena. 549 00:23:40,419 --> 00:23:44,088 - Ali žena koja se zove 550 00:23:44,214 --> 00:23:46,757 Aleksandra Leidner pronašao tijelo. 551 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 - Pa, ovo bi moglo biti daleko, ali... 552 00:23:51,304 --> 00:23:52,304 možda ona nešto zna. 553 00:23:52,431 --> 00:23:54,473 Je li još živa? 554 00:23:54,599 --> 00:23:55,474 - Ne. 555 00:23:55,600 --> 00:23:58,644 Aleksandra Leidner, rođen 1925. 556 00:23:58,770 --> 00:24:01,480 Umrla tijekom poroda 1954. godine, 557 00:24:01,606 --> 00:24:05,901 tjedan dana nakon smrti čovjeka u Derryju. 558 00:24:06,027 --> 00:24:07,570 - Velika slučajnost. 559 00:24:07,696 --> 00:24:08,988 - Da. 560 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 - Duke ne voli biti poništen dana. 561 00:24:13,952 --> 00:24:14,952 Zdravo? 562 00:24:19,166 --> 00:24:21,459 Da. Da, dolazimo odmah. 563 00:24:22,627 --> 00:24:24,503 Helena je bila u Sivom galebu u petak. 564 00:24:24,629 --> 00:24:25,504 - Što? 565 00:24:25,630 --> 00:24:27,631 - Ona jednostavno nikad napravio je unutra. 566 00:24:37,184 --> 00:24:39,268 - Moram ti reći, 567 00:24:39,394 --> 00:24:42,980 Vaše vrijeme hitnog odgovora ostavlja nešto za željeti. 568 00:24:46,485 --> 00:24:49,111 Sranje. 569 00:24:51,698 --> 00:24:54,825 Umrijet ću, zar ne? 570 00:24:54,951 --> 00:24:56,660 - Duke, kad nisam mogao napravi nam večeru, 571 00:24:56,786 --> 00:24:59,371 sreo si se s nekim drugim, zar ne? 572 00:24:59,498 --> 00:25:02,583 - Audrey, ako želiš staviti raditi prvi u ovoj situaciji, 573 00:25:02,709 --> 00:25:05,252 Slažem se s tim. 574 00:25:05,378 --> 00:25:07,379 - Helena. Jesi li spavao s njom? 575 00:25:07,506 --> 00:25:08,881 - Kakve to veze ima? s bilo čime? 576 00:25:09,007 --> 00:25:11,383 - U redu, postoji samo nema lakog načina da se ovo kaže. 577 00:25:11,510 --> 00:25:14,053 Ova žena je spavala s muškarcima svaki petak navečer 578 00:25:14,179 --> 00:25:16,096 i nekako... 579 00:25:16,223 --> 00:25:17,640 starenje ih. 580 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 - Oh. 581 00:25:19,893 --> 00:25:21,685 - Do smrti. 582 00:25:23,480 --> 00:25:25,731 - I evo pomislio sam Bio sam u pravoj nevolji. 583 00:25:28,401 --> 00:25:30,528 - Žao mi je. ti si 584 00:25:32,030 --> 00:25:34,615 Možemo li ovo zaustaviti? 585 00:25:34,741 --> 00:25:35,908 Što god ovo bilo. 586 00:25:36,034 --> 00:25:36,951 - Moramo pronaći Helenu, 587 00:25:37,077 --> 00:25:39,286 pa možeš početi tako što ćeš mi reći sve što znaš o njoj. 588 00:25:39,412 --> 00:25:42,081 - Sve? 589 00:25:42,207 --> 00:25:43,541 - Široki potezi. 590 00:25:45,043 --> 00:25:48,504 - Pronašla me izvan Galeba. 591 00:25:48,630 --> 00:25:51,048 Pozvao sam je na večeru nakon... 592 00:25:51,174 --> 00:25:53,425 netko me ispalio. 593 00:25:53,552 --> 00:25:56,053 Ali imala je samo jednu stvar na njezinu umu. 594 00:25:56,179 --> 00:25:58,347 I kao opće pravilo, ja ne... 595 00:25:58,473 --> 00:26:01,100 odbiti lijepe žene s apetitom. 596 00:26:01,226 --> 00:26:02,935 - Otišao si kući s njom, samo tako? 597 00:26:03,061 --> 00:26:05,354 - Ne, Nathane, prvo sam prošao pokraj nje bilješka u učionici. 598 00:26:08,900 --> 00:26:10,150 Vidi, istina je, 599 00:26:10,277 --> 00:26:12,611 Vjerojatno bih svejedno rekao da. 600 00:26:12,737 --> 00:26:16,657 Ali s Helenom, 601 00:26:16,783 --> 00:26:19,201 Nisam imao kontrolu. 602 00:26:26,251 --> 00:26:28,252 Ne mogu to objasniti. 603 00:26:30,922 --> 00:26:33,299 Kao da me hipnotizirala. 604 00:26:33,425 --> 00:26:35,009 - Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 605 00:26:35,135 --> 00:26:36,468 - Sjajna ideja, Nathane. 606 00:26:36,595 --> 00:26:39,138 Koji odjel obrađuje žene koje iscrpljuju život? 607 00:26:39,264 --> 00:26:40,848 Hmm? 608 00:26:40,974 --> 00:26:43,559 Točno. 609 00:26:43,685 --> 00:26:46,645 Ne idem u bolnicu. 610 00:26:46,771 --> 00:26:48,314 znaš, ova mala dilema 611 00:26:48,440 --> 00:26:49,898 ima "faktor nakaze" napisano po svemu, 612 00:26:50,025 --> 00:26:52,318 pa mislim da ću ostati s tobom i... 613 00:26:52,444 --> 00:26:53,527 Scooby ovdje. 614 00:26:53,653 --> 00:26:56,196 - Je li Helena išta rekla to bi nam moglo reći 615 00:26:56,323 --> 00:26:58,324 tko je ona ili odakle je? 616 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - Nismo puno pričanja. 617 00:27:00,160 --> 00:27:01,118 - Dobro, ima li što 618 00:27:01,244 --> 00:27:02,661 od buđenja da se sjećaš? 619 00:27:02,787 --> 00:27:03,829 - Otišla je. 620 00:27:03,955 --> 00:27:05,331 - Jeste li išta vidjeli 621 00:27:05,457 --> 00:27:07,541 ili bilo koga neuobičajeno? 622 00:27:07,667 --> 00:27:09,001 Sinoć, jutros, 623 00:27:09,127 --> 00:27:11,503 na dokovima, oko vašeg broda - bilo što. 624 00:27:11,630 --> 00:27:13,339 - Ne, zadnja osoba razgovarao sam s 625 00:27:13,465 --> 00:27:15,341 prije nego sam otišao leći bila je Beatrice. 626 00:27:15,467 --> 00:27:17,134 - Beatrice lučka kapetanica? 627 00:27:17,260 --> 00:27:18,761 Zar nije bila na porodiljnom? 628 00:27:18,887 --> 00:27:21,972 - Bila je na dokovima s onom starijom ženom Abby. 629 00:27:22,098 --> 00:27:24,808 Bili su... 630 00:27:24,934 --> 00:27:26,268 tražeći nekoga. 631 00:27:26,394 --> 00:27:27,436 - Helena. 632 00:27:27,562 --> 00:27:29,104 - Mislim da trebamo da je to pitam. 633 00:27:29,230 --> 00:27:31,774 Živi li još Beatrice na Little Bay Roadu? 634 00:27:31,900 --> 00:27:33,275 - Suprotno uvriježenom mišljenju, 635 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 Ne znam gdje svaka žena u Havenu živi, Nathan. 636 00:27:35,987 --> 00:27:37,196 - U redu. 637 00:27:38,490 --> 00:27:39,531 U redu. 638 00:27:39,658 --> 00:27:41,200 - Ne, kamo ideš? 639 00:27:41,326 --> 00:27:42,868 Moraš ostati ovdje i odmoriti se. 640 00:27:42,994 --> 00:27:44,536 - Misliš ostati ovdje i umrijeti. 641 00:27:45,664 --> 00:27:48,082 Da, ne mislim tako. 642 00:28:02,722 --> 00:28:04,390 - Jesi li dobro? 643 00:28:06,518 --> 00:28:07,601 Trebate pomoć? 644 00:28:07,727 --> 00:28:10,646 - Kad si dobar prema meni, podsjeća me da umirem. 645 00:28:10,772 --> 00:28:12,606 - Pa, onda požuri dovraga. 646 00:28:13,483 --> 00:28:15,150 - Hvala. 647 00:28:20,281 --> 00:28:23,158 - Ideš li nekamo? 648 00:28:23,284 --> 00:28:25,077 Ti štitiš Helenu, zar ne? 649 00:28:26,705 --> 00:28:28,247 gdje je ona 650 00:28:28,373 --> 00:28:30,374 - Prekasno je. Ne možeš je zaustaviti. 651 00:28:32,711 --> 00:28:33,836 - Znate što? Oprostite. 652 00:28:42,429 --> 00:28:44,888 - Mislio sam Beatrice usvojio jedno dijete. 653 00:28:50,478 --> 00:28:52,020 - Hej. 654 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Helena je nosila tu ljubičastu haljinu. 655 00:28:58,903 --> 00:29:01,238 - Nosila je ovo kad sam je ugledao. 656 00:29:05,785 --> 00:29:07,244 Beatrice. 657 00:29:08,496 --> 00:29:11,123 - "Beatrice Leidner Mitchell." 658 00:29:12,500 --> 00:29:15,210 - Ima li to veze Aleksandri Leidner? 659 00:29:16,629 --> 00:29:19,298 Ovaj čovjek će umrijeti. Moram znati. 660 00:29:19,424 --> 00:29:21,759 - Beatrice je Aleksandrina unuka. 661 00:29:21,885 --> 00:29:23,635 Ali nema ništa možete učiniti. 662 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 - Koji vrag znači li to? 663 00:29:27,974 --> 00:29:30,934 - Dva mrtvaca, dvoje djece. 664 00:29:32,437 --> 00:29:33,812 Beatrice ne pokriva za Helenu. 665 00:29:33,938 --> 00:29:34,980 - Ne. 666 00:29:35,106 --> 00:29:36,482 - To je zato što 667 00:29:36,608 --> 00:29:39,151 Beatrice je Helena. 668 00:29:44,699 --> 00:29:45,699 Dobro, gdje je Beatrice? 669 00:29:45,825 --> 00:29:47,159 Helena, tko god ona bila. 670 00:29:47,285 --> 00:29:48,994 - Svjetionik. Privatno je. 671 00:29:49,120 --> 00:29:51,663 Beatrice ide onamo kad je Helenino vrijeme. 672 00:29:51,790 --> 00:29:53,332 - Ti, ti ideš s nama. 673 00:30:09,808 --> 00:30:11,183 Hej, Beatrice? 674 00:30:11,309 --> 00:30:12,309 Imamo Abby ovdje s nama. 675 00:30:12,435 --> 00:30:13,811 Znamo da si unutra. 676 00:30:15,480 --> 00:30:16,522 Beatrice! 677 00:30:16,648 --> 00:30:18,690 trebam te da odmah otvorim vrata! 678 00:30:20,860 --> 00:30:22,820 Hej, to je drugi put. 679 00:30:32,121 --> 00:30:33,330 O moj Bože. 680 00:30:34,958 --> 00:30:36,458 - Te bebe ne mogu biti star više od tjedan dana. 681 00:30:36,584 --> 00:30:38,460 - Tri bebe za tri tjedna? 682 00:30:38,586 --> 00:30:40,045 - Oh. 683 00:30:40,171 --> 00:30:42,047 - Mislio sam da uzimaš život od ovih ljudi, 684 00:30:42,173 --> 00:30:43,507 ali to je- 685 00:30:43,633 --> 00:30:45,425 to su bebe koji to rade, zar ne? 686 00:30:45,552 --> 00:30:48,011 - Tako mi je žao. 687 00:30:50,014 --> 00:30:52,099 - Zar nisi znao povijest tvoje obitelji? 688 00:30:52,225 --> 00:30:54,393 - Oh, mislio sam Mogao sam to kontrolirati, 689 00:30:54,519 --> 00:30:57,229 ali ništa ne mogu kontrolirati da Helena radi. 690 00:30:58,356 --> 00:31:00,065 - Pa... 691 00:31:00,191 --> 00:31:03,569 da, kako kažu, je li to 692 00:31:09,576 --> 00:31:11,743 - Moramo je zaustaviti od poroda ove bebe. 693 00:31:11,870 --> 00:31:13,287 - Oh. 694 00:31:13,413 --> 00:31:14,496 - Pa, prekasno je za to. 695 00:31:14,622 --> 00:31:16,748 Ova beba dolazi. - Daj mi mjesta! 696 00:31:16,875 --> 00:31:19,376 - Oh. 697 00:31:32,849 --> 00:31:35,100 Moram se odmoriti. 698 00:31:41,232 --> 00:31:44,651 Znaš, kad sam se probudio jutros, 699 00:31:44,777 --> 00:31:48,447 Danas nisam mislio bio je taj dan. 700 00:31:51,075 --> 00:31:53,160 Ah, znaš što mislim. 701 00:31:58,458 --> 00:32:00,334 - Još nije gotovo. 702 00:32:03,087 --> 00:32:05,130 - Žao mi je. 703 00:32:05,256 --> 00:32:07,215 Nisam znala što je Helena radila, 704 00:32:07,342 --> 00:32:08,342 ne isprva. 705 00:32:08,468 --> 00:32:09,635 - Ona to zna, dušo. 706 00:32:09,761 --> 00:32:11,261 - Trebam te da mi pomogneš shvati ovo, 707 00:32:11,387 --> 00:32:12,471 u redu, Beatrice? 708 00:32:12,597 --> 00:32:13,722 - Sada? - Da, odmah! 709 00:32:13,848 --> 00:32:16,475 Ako ne, Duke će umrijeti. 710 00:32:16,601 --> 00:32:17,684 - U redu. 711 00:32:17,810 --> 00:32:20,812 - Dobro, sada, samo... samo počni od početka. 712 00:32:20,939 --> 00:32:22,940 - Prije nekoliko tjedana, 713 00:32:23,066 --> 00:32:26,193 Naletjela sam na bivšeg muža. 714 00:32:26,319 --> 00:32:29,988 Proveo sam sljedeća četiri dana zaključana u mojoj sobi. 715 00:32:30,114 --> 00:32:31,114 - Zašto? 716 00:32:31,240 --> 00:32:33,492 - Pričao je o svojoj novoj obitelji, 717 00:32:33,618 --> 00:32:35,494 djevojčica koje je upravo imao. 718 00:32:35,620 --> 00:32:38,705 Izgubili smo bebu, i to nas je rastavilo. 719 00:32:38,831 --> 00:32:41,625 Nakon toga sam samo nisam mogla ustati iz kreveta, 720 00:32:41,751 --> 00:32:43,210 dok... 721 00:32:43,336 --> 00:32:44,670 - Sve dok nisi postala Helena. 722 00:32:44,796 --> 00:32:47,673 - Izašla je i upoznala onog jadnika Phila. 723 00:32:47,799 --> 00:32:49,383 Kad je Helena bila glavna, 724 00:32:49,509 --> 00:32:50,842 svi ti osjećaji su otišli. 725 00:32:50,969 --> 00:32:52,678 - I onda biste se probudili ujutro i- 726 00:32:52,804 --> 00:32:53,887 i biti trudna. 727 00:32:54,013 --> 00:32:55,222 - Liječnici 728 00:32:55,348 --> 00:32:58,976 rekao da nikad neću opet nositi dijete. 729 00:32:59,102 --> 00:33:01,561 A onda kad sam ugledao Phila mrtav na doku- 730 00:33:01,688 --> 00:33:03,855 - Tada ste prepoznali tetovaža 731 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 i shvatio si što je Helena radila? 732 00:33:08,319 --> 00:33:10,028 - Dobro, kako... kako da zaustavimo ovo? 733 00:33:10,154 --> 00:33:11,363 - Ne možete! 734 00:33:11,489 --> 00:33:13,198 - Pa kako si prestala njezina baka? 735 00:33:13,324 --> 00:33:16,118 - Nisam. Umrla je pri porodu. 736 00:33:25,169 --> 00:33:26,586 - Hajde, čovječe. Ostani sa mnom. 737 00:33:26,713 --> 00:33:29,464 - Stvarno me mrziš? 738 00:33:29,590 --> 00:33:33,051 - Mržnja je jaka riječ. 739 00:33:39,642 --> 00:33:41,184 ja umirem 740 00:33:43,312 --> 00:33:45,022 Osjećam to. 741 00:33:46,357 --> 00:33:48,817 općenito, Sviđalo mi se biti sam. 742 00:33:50,862 --> 00:33:52,821 Ali nisam htio umrijeti na taj način. 743 00:33:52,947 --> 00:33:55,198 - Nećeš danas umrijeti. 744 00:33:57,869 --> 00:34:00,704 Kad umreš, bit će jer sam te osobno ubio. 745 00:34:04,876 --> 00:34:06,418 - Kontrakcije dolaze preblizu. 746 00:34:06,544 --> 00:34:08,170 Ova beba dolazi, sviđalo se to vama ili ne! 747 00:34:08,296 --> 00:34:10,213 - Dobro, jeste li ikad dostavljali beba u obitelji 748 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 gdje otac nije umro? 749 00:34:11,716 --> 00:34:13,091 - Nikad. 750 00:34:18,473 --> 00:34:20,348 Oh! - U redu. 751 00:34:22,018 --> 00:34:23,477 - Dobro, Beatrice, Znam da je ovo teško, 752 00:34:23,603 --> 00:34:25,145 ali ipak trebam više odgovora. 753 00:34:25,271 --> 00:34:26,605 pokušat ću. 754 00:34:26,731 --> 00:34:30,358 - Dakle, ti ili Helena ste spavali s muškarcima u petak navečer? 755 00:34:30,485 --> 00:34:31,860 - Bebe dolaze u nedjelju, 756 00:34:31,986 --> 00:34:34,279 a muškarci su umrli na isti dan. 757 00:34:34,405 --> 00:34:36,114 - Dobro, dobro, Joe Campbell nije umro u nedjelju. 758 00:34:36,240 --> 00:34:37,449 Umro je u ponedjeljak. 759 00:34:37,575 --> 00:34:39,451 Je li bilo nešto drugačije s drugim porodom? 760 00:34:39,577 --> 00:34:40,619 - Bilo je problema s dostavom. 761 00:34:40,745 --> 00:34:43,121 - Kakav problem? - Beba je bila u nevolji. 762 00:34:43,247 --> 00:34:45,415 Morali smo ga staviti pod grijačem na jedan dan 763 00:34:45,541 --> 00:34:46,666 dok mu nije bilo bolje. 764 00:34:46,793 --> 00:34:48,919 - Dobro, dobro, Joe Campbell umro u ponedjeljak poslijepodne. 765 00:34:49,045 --> 00:34:50,670 Je li se tada nešto dogodilo? 766 00:34:50,797 --> 00:34:53,465 - Tada je Abby konačno me pusti da držim svoje dijete. 767 00:34:56,052 --> 00:34:57,636 - U redu. 768 00:34:57,762 --> 00:35:00,639 Dakle, držao si bebu, i-i Joe je umro. 769 00:35:02,600 --> 00:35:04,684 - Molim te. 770 00:35:04,811 --> 00:35:07,646 Molim te, nemoj me pustiti izgubiti još jedno dijete. 771 00:35:07,772 --> 00:35:11,441 - Helena je već uzela života dva čovjeka, Beatrice. 772 00:35:11,567 --> 00:35:14,361 I imate priliku spasiti jednu. 773 00:35:14,487 --> 00:35:15,779 Hoćeš li to učiniti? 774 00:35:28,084 --> 00:35:29,668 - Vojvodo! 775 00:35:29,794 --> 00:35:30,919 Vojvoda! 776 00:35:35,967 --> 00:35:37,050 - Vojvodo! 777 00:35:50,356 --> 00:35:52,232 - Oh. 778 00:35:52,358 --> 00:35:53,275 - Daj mi je. 779 00:35:53,401 --> 00:35:54,693 Možda ako otac drži bebu, 780 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 to će preokrenuti starenje. 781 00:35:57,321 --> 00:35:59,072 Sada znam da jesam samo krilima, 782 00:35:59,198 --> 00:36:01,032 ali možeš li daj mi je sada? 783 00:36:13,129 --> 00:36:14,880 U redu. - Jedva diše. 784 00:36:15,006 --> 00:36:17,966 - U redu. Ovdje. 785 00:36:20,511 --> 00:36:21,428 - Jeste li vidjeli to? 786 00:36:21,554 --> 00:36:22,888 - Od bebe mu je muka. 787 00:36:23,014 --> 00:36:24,306 Ne mogu biti blizu jedno drugog. 788 00:36:24,432 --> 00:36:25,724 - U redu. 789 00:36:25,850 --> 00:36:29,352 U redu. U redu. 790 00:36:29,478 --> 00:36:30,812 - Duke, izdrži. 791 00:36:30,938 --> 00:36:32,063 Izvući ću te odavde. 792 00:36:32,190 --> 00:36:34,107 - Što ćemo s tobom? 793 00:36:40,281 --> 00:36:41,406 Pa kako je Duke? 794 00:36:41,532 --> 00:36:42,908 - Postaje mu bolje svake minute. 795 00:36:43,034 --> 00:36:44,201 - Ali on se ne čini zapamtiti 796 00:36:44,327 --> 00:36:45,410 što mu se dogodilo. 797 00:36:45,536 --> 00:36:46,578 - Bit će on dobro, 798 00:36:46,704 --> 00:36:49,748 sve dok čuvamo baby Jean dalje od njega. 799 00:36:49,874 --> 00:36:52,959 - To je nevjerojatno. - Mm-hmm. 800 00:36:55,254 --> 00:36:56,755 - A Beatrice? 801 00:36:56,881 --> 00:36:59,216 - Pokušava se koncentrirati na dvije bebe koje ima. 802 00:36:59,342 --> 00:37:01,927 Nije mogla podnijeti gledati kako Jean odlazi. 803 00:37:02,053 --> 00:37:04,554 - Da, ne mislim da je Nathan moći će bilo. 804 00:37:11,687 --> 00:37:13,021 - Između naše agencije i Abby, 805 00:37:13,147 --> 00:37:15,941 naći ćemo joj dobar dom. 806 00:37:21,781 --> 00:37:23,114 - Hvala još jednom. 807 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 - Mislim da bismo trebali reći Dukeu o bebi? 808 00:37:33,918 --> 00:37:34,834 - Ne znam. 809 00:37:34,961 --> 00:37:36,211 znaš, ne postoji pravilnik 810 00:37:36,337 --> 00:37:39,256 za ovakve stvari. 811 00:37:39,382 --> 00:37:42,092 - Nije baš otac materijal. 812 00:37:42,218 --> 00:37:44,761 - Ali očito jesi. 813 00:37:44,887 --> 00:37:46,304 znaš, tamo je rodilište 814 00:37:46,430 --> 00:37:47,347 na putu kući. 815 00:37:47,473 --> 00:37:48,640 Mogli bismo stati ako želite. 816 00:37:48,766 --> 00:37:50,892 Vjerojatno ima puno slatkica tamo. 817 00:38:12,039 --> 00:38:14,666 Oh, malo sijeda izgleda dobro u tvojoj kosi. 818 00:38:14,792 --> 00:38:16,626 Samo malo. 819 00:38:16,752 --> 00:38:18,253 - Drago mi je da ti se sviđa, 820 00:38:18,379 --> 00:38:22,048 ali... čini se da jest odlazeći. 821 00:38:23,009 --> 00:38:23,925 - Kako se osjećaš? 822 00:38:24,051 --> 00:38:25,969 - Bilo je zanimljivo. 823 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Ali ja sam, uh... 824 00:38:27,638 --> 00:38:29,931 na oporavku. 825 00:38:30,057 --> 00:38:33,268 - Hej, sjećaš li se Beatricino dijete se rađa? 826 00:38:33,394 --> 00:38:36,146 - Naravno. 827 00:38:37,273 --> 00:38:38,857 - To je tvoje dijete. 828 00:38:42,653 --> 00:38:44,988 taj... 829 00:38:46,699 --> 00:38:48,867 Kako je to moguće? 830 00:38:48,993 --> 00:38:50,618 - Kako je išta od ovoga moguće? 831 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 - Kažeš da imam- 832 00:38:58,669 --> 00:39:00,378 sina ili... 833 00:39:00,504 --> 00:39:01,671 - Kći. 834 00:39:03,507 --> 00:39:05,759 Zove se Jean. 835 00:39:13,934 --> 00:39:15,727 Ali, uh... 836 00:39:15,853 --> 00:39:18,646 nikad je ne možeš vidjeti, 837 00:39:18,773 --> 00:39:22,317 jer ona je što te je tako razboljelo. 838 00:39:24,320 --> 00:39:26,321 Abby je zapravo pronađena stvarno dobra obitelj za nju 839 00:39:26,447 --> 00:39:27,655 u Nebraski. 840 00:39:29,742 --> 00:39:31,910 - To je dobro. 841 00:39:33,788 --> 00:39:34,913 - Hoćeš li biti dobro? 842 00:39:37,583 --> 00:39:38,541 - Uh... 843 00:39:38,667 --> 00:39:41,503 Mislim, uh... 844 00:39:41,629 --> 00:39:44,047 ne možeš promašiti što nikad nisi imao. 845 00:39:45,758 --> 00:39:47,801 hvala za- što si to uzeo za mene. 846 00:39:47,927 --> 00:39:49,511 - Zapravo, uzeo sam ga za nju. 847 00:39:49,637 --> 00:39:51,262 Uzeo sam ga za Jeana. 848 00:39:51,389 --> 00:39:52,639 znaš, Nemam nijednu sliku 849 00:39:52,765 --> 00:39:54,265 prvog dana da sam bio na ovom svijetu, 850 00:39:54,392 --> 00:39:57,227 pa sam je želio imati ga. 851 00:39:58,896 --> 00:40:00,230 - To je lijepo. 852 00:40:01,607 --> 00:40:04,359 Znaš, mislim Samo ću otići... 853 00:40:04,485 --> 00:40:05,652 provjerite hranu. 854 00:40:39,603 --> 00:40:43,815 - ♪ Oh, oh, oh ♪ 855 00:40:43,941 --> 00:40:48,319 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 856 00:40:48,446 --> 00:40:52,824 ♪ Oh, oh, oh ♪ 857 00:40:52,950 --> 00:40:57,203 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 858 00:41:02,960 --> 00:41:07,172 ♪ Mjesec i sunce ♪ 859 00:41:07,298 --> 00:41:11,801 ♪ Svi se poništimo ♪ 860 00:41:11,927 --> 00:41:16,139 ♪ Noć krade tlo ♪ 861 00:41:16,265 --> 00:41:19,809 ♪ Svi padamo ♪ 862 00:41:19,935 --> 00:41:23,855 ♪ Oh, oh, oh ♪ 863 00:41:23,981 --> 00:41:28,318 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 864 00:41:28,444 --> 00:41:32,780 ♪ Oh, oh, oh ♪ 865 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 866 00:41:36,869 --> 00:41:41,080 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 867 00:41:41,207 --> 00:41:42,207 - ♪ Oh ♪ 868 00:41:42,333 --> 00:41:45,543 - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 869 00:41:45,669 --> 00:41:50,048 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 870 00:41:50,174 --> 00:41:51,049 - ♪ Oh ♪ 871 00:41:51,175 --> 00:41:55,345 - ♪ Oh, oh, oh ♪ 872 00:41:55,471 --> 00:42:00,558 ♪ Plavi šapat kiše ♪ 873 00:42:00,684 --> 00:42:05,104 ♪ Opet tamne sjene ♪ 874 00:42:05,231 --> 00:42:09,484 ♪ Udar molitve ♪ 875 00:42:09,610 --> 00:42:12,779 ♪ Visi u zraku ♪ 876 00:42:12,905 --> 00:42:16,574 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 877 00:42:16,700 --> 00:42:17,742 - ♪ Oh ♪ 878 00:42:17,868 --> 00:42:21,287 - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 879 00:42:21,413 --> 00:42:22,330 - ♪ Oh ♪ 880 00:42:22,456 --> 00:42:25,792 - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 881 00:42:25,918 --> 00:42:29,546 - ♪ Oh ♪