1
00:00:27,278 --> 00:00:28,570
Dakle, evo dogovora.

2
00:00:28,571 --> 00:00:31,322
Negdje 40-ih godina
ili neko sranje,

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,450
kada su crnje radile Čarlston,

4
00:00:33,451 --> 00:00:35,034
i Lindy Hopping, i šta ne,

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
postoji par koji se zove Dempseyevi.

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,123
To su oni, obični jogurt od vanile.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,332
Ništa posebno, zar ne?

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,960
Ali odjednom, nekako,
ove dvije osnovne kučke

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,380
postao priča u gradu,
bogat izvan mašte

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,465
niotkuda.

11
00:00:48,466 --> 00:00:50,633
I znate da to može značiti samo jedno

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,927
ako govorimo o bogatim belcima, zar ne?

13
00:00:52,928 --> 00:00:53,928
Jebeno čarobnjaštvo.

14
00:00:53,929 --> 00:00:56,181
Svi u Detroitu su pričali o tome.

15
00:00:56,182 --> 00:00:59,893
Beskrajne ekstravagantne zabave
bacali su uz cudnu muziku

16
00:00:59,894 --> 00:01:02,604
i maske, i sve polno prenosive bolesti.

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,607
Sranje! Oni su bili otkačeni pioniri.

18
00:01:05,608 --> 00:01:08,318
Počele su glasine
sve je bilo u slavlju

19
00:01:08,319 --> 00:01:10,361
ovog gospodara demona kojeg su obožavali,

20
00:01:10,362 --> 00:01:13,239
neki prastari, uvrnuti drkadžija
zove Clauneck.

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,743
Jednog dana, Dempseyevi
samo se podigla i nestala.

22
00:01:16,744 --> 00:01:18,244
Niko ne zna šta se desilo.

23
00:01:18,245 --> 00:01:20,955
Kuća je bila zatvorena daskama
i napuštena godinama.

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,917
Ali glasine se to nastavljaju iznutra

25
00:01:23,918 --> 00:01:26,085
ta mračna moć i dalje ostaje.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,962
Pa pretpostavljam da ćemo to saznati

27
00:01:27,963 --> 00:01:30,590
koji beznačajni drkadžije
su dovoljno glupi

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,133
biti zarobljen unutra,

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,221
i probudi ovo drevno zlo još jednom.

30
00:03:09,023 --> 00:03:11,357
U zoru smo nove ere.

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,693
Znate, kada sam osnovao ovu kompaniju,
kada sam napravio Rišu,

32
00:03:13,694 --> 00:03:15,820
znaš, imao sam viziju.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
Moramo da iskoristimo trenutak.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
Iskoristite priliku.

35
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Sve što tražim od tebe je da mi veruješ.

36
00:03:23,871 --> 00:03:26,081
Vjeruj mi kao ti
na početku, Terry.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,918
kada si se doselio ovde,
Kortni, verovala si mi.

38
00:03:29,919 --> 00:03:33,755
Eddie, kad si se razveo
tvoja žena, verovao si mi.

39
00:03:33,756 --> 00:03:35,089
A sada imaš kučke.

40
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
Slušaj, sve što kažem je da sam ja jedini

41
00:03:37,301 --> 00:03:41,347
koji može voditi ovu kompaniju
u finansijski prosperitet.

42
00:03:41,931 --> 00:03:46,184
To je... to je stvarno sjajno, Elis.

43
00:03:46,185 --> 00:03:47,560
Možeš li me sada pustiti?

44
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
Mislim da sam se samo naljutio.

45
00:03:49,438 --> 00:03:50,855
Prokletstvo, naljutio si se.

46
00:03:50,856 --> 00:03:53,149
Vidite, ovo ste vi vođa?

47
00:03:53,150 --> 00:03:55,276
Želiš da odem
i neka uzme ovaj brod,

48
00:03:55,277 --> 00:03:57,320
i srušiti ga u prokleti ledeni brijeg?

49
00:03:57,321 --> 00:03:58,571
Prokletstvo, Ellis, hajde, čovječe.

50
00:03:58,572 --> 00:04:00,239
Rekao si da moraš dobiti
ostala tvoja sranja.

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Da, imam par stvari,

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,118
ali samo sam htela da kažem, jebite se svi!

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,746
- Ovo je i dalje moje društvo!
- Ali nije.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,539
Vidi, čovječe, jedan od nas još uvijek ima svoj posao.

55
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Ne zajebavaj to zbog mene.

56
00:04:09,625 --> 00:04:10,917
Dao sam ti ovaj posao, Reggie.

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
I ja to cijenim.

58
00:04:12,795 --> 00:04:13,795
Plus pogodnosti.

59
00:04:13,796 --> 00:04:15,338
Upravo sam oprao zube.

60
00:04:15,339 --> 00:04:17,131
Ali moraš otići odavde.

61
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
Moram... Moram uzeti...
Pričaš li mi tako?

62
00:04:21,095 --> 00:04:23,137
A ti ćeš me poprskati
pred svim tim ljudima?

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,306
Ne, čovječe, naravno da ne, ti si me stavio.

64
00:04:25,307 --> 00:04:26,933
Dobro, dobro, pa, kao što sam rekao...

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,309
Ali ja ću te zezati.

66
00:04:28,310 --> 00:04:30,186
Sranje! Prokletstvo.

67
00:04:42,282 --> 00:04:46,036
Vi ste svaki
San crne žene, Ron.

68
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
tako si pametan,
smiješan, pažljiv si,

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
i imaš ogroman kurac,
i loptice normalne veličine.

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,760
Oh, ne mogu da čekam
da osnujem porodicu sa tobom.

71
00:05:02,970 --> 00:05:05,138
- Jeste li spremni?
- Oh, da.

72
00:05:05,139 --> 00:05:08,433
Idemo, da, da.

73
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Oh, da.

74
00:05:13,480 --> 00:05:15,733
Oh, to se dešava!

75
00:05:16,316 --> 00:05:20,279
Da, da, dušo, da.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,321
Zagolicaj me.

77
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Oh, sranje.

78
00:05:23,866 --> 00:05:26,159
Oh, sranje, šta je...

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,536
Koliko dugo stojiš tamo?

80
00:05:28,120 --> 00:05:30,455
Tri veoma duga minuta.

81
00:05:30,456 --> 00:05:32,248
sta? Ne kucate ili ništa?

82
00:05:32,249 --> 00:05:33,916
Jesam.

83
00:05:33,917 --> 00:05:35,918
I mislio sam da si rekao: „Uđi!

84
00:05:35,919 --> 00:05:37,378
Uđi."

85
00:05:37,379 --> 00:05:40,006
Uđi, oh, uđi.

86
00:05:40,007 --> 00:05:43,761
Ali sada znam da jesi
govoreći: „Dolazim.

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
dolazim."

88
00:05:49,475 --> 00:05:54,646
Ovo će proganjati moje snove
do kraja mog života.

89
00:06:12,581 --> 00:06:16,877
SHARI SA DEBELIM

90
00:06:17,044 --> 00:06:19,545
To je naš tutorijal za sklapanje.

91
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Tako se pakuje.

92
00:06:21,256 --> 00:06:25,718
Neka bude fino,
i neka bude ooh-wee-swifty!

93
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Čekaj, šta?

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,597
Uh-uh, uh-uh.

95
00:06:29,598 --> 00:06:32,892
Slušaj, neću se pokazati
bez sisa, Muff347.

96
00:06:32,893 --> 00:06:35,520
Mala lutko naduvavanje, ti odrpana majko--

97
00:06:35,521 --> 00:06:40,066
Sada putujem svuda
svet, kao što znate.

98
00:06:40,067 --> 00:06:41,609
da ti kazem nesto,
Skoro sam ostala trudna

99
00:06:41,610 --> 00:06:42,777
u Mikonosu, u redu?

100
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
Ali... I da vam kažem zašto.

101
00:06:44,321 --> 00:06:46,239
Bunion buter.

102
00:06:46,240 --> 00:06:50,326
Bunion puter mi je spasio život.

103
00:06:50,327 --> 00:06:54,331
Dozvolite mi da vam pokažem kako
bution buter djeluje.

104
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
To je nevjerovatno.

105
00:06:59,711 --> 00:07:00,963
Aroma.

106
00:07:01,588 --> 00:07:03,173
Aroma, samo...

107
00:07:04,091 --> 00:07:06,592
Jeste li ikada voljeli biti u prirodi

108
00:07:06,593 --> 00:07:10,179
i samo kao, "Kakav je to miris?"

109
00:07:10,180 --> 00:07:13,057
Mm... Veoma je kremast.

110
00:07:13,058 --> 00:07:16,769
Ako želiš, samo naprijed
nanesite ga na gležnjeve.

111
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
Toliko sam putovao. hm...

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
Bunion buter.

113
00:07:32,202 --> 00:07:35,079
Jesam li vam rekao sve o svojim svijećama?

114
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
Yo, T, Ratface George
traži te, čovječe.

115
00:08:07,279 --> 00:08:09,739
Šta ima, Ratface George?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
Crnjo, George je!

117
00:08:13,744 --> 00:08:14,911
- U pravu si.
- Znaš to.

118
00:08:14,912 --> 00:08:16,871
To je samo George.

119
00:08:16,872 --> 00:08:17,748
- Hajde da sednemo.
- U pravu si.

120
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
sta ima

121
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
Znaš da znam
tvoja mala situacija.

122
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
Zato sam ti pokazao milost.

123
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Ali znaš šta?

124
00:08:31,887 --> 00:08:33,597
Uskoro će biti slobodan čovek.

125
00:08:35,224 --> 00:08:39,478
Pa, možda sada možeš
uzvrati mi za velikodušnost.

126
00:08:40,646 --> 00:08:42,772
Sećaš se šta
o čemu smo pričali?

127
00:08:42,773 --> 00:08:44,691
- Da.
- Evo adrese.

128
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
Prevucite ovo.

129
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
To vrijedi milione.

130
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
kad mi vratis,

131
00:08:54,117 --> 00:08:56,077
ostalo zadrzite za sebe.

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
To je moj mali poklon tebi.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
Pa ako ovo izvedeš,

134
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
bićeš dobar za ostalo
tvog jebenog života.

135
00:09:04,920 --> 00:09:07,296
Hej, čovječe, između mene i tebe,

136
00:09:07,297 --> 00:09:10,716
da ne ulazite u sve vaše poslove
ili ništa, bez nepoštovanja,

137
00:09:10,717 --> 00:09:13,637
ali, uh, čovječe, koji kurac
desilo tvom licu?

138
00:09:19,476 --> 00:09:22,478
Znaš, odrastanje
u haubi može biti teško.

139
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
Samo jedan propust,
to će ti zauvek promeniti ceo život.

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
Kada sam imao pet godina, to mi se desilo.

141
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Znaš kako Spider-Man
ugrizao radioaktivni pauk?

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,748
I mene su ugrizli...

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
od jebenog pacova!

144
00:09:46,837 --> 00:09:50,465
Ugrizla me odmah
usne dok sam spavao.

145
00:09:51,758 --> 00:09:55,136
Probudio se u njegovim hladnim očima,
svježe pozadi.

146
00:09:55,137 --> 00:09:56,846
Ne dobijam nikakve fensi supermoći

147
00:09:56,847 --> 00:10:01,143
bez Mary Jane,
bez prijateljskih komšiluka.

148
00:10:01,977 --> 00:10:04,520
Upravo sam bio ovdje s tim bjesnilom.

149
00:10:04,521 --> 00:10:08,065
Vruće bjesnilo tek iz pećnice.

150
00:10:08,066 --> 00:10:11,652
Ali da vam kažem nešto, ubio sam
odjebi tog pacova.

151
00:10:11,653 --> 00:10:13,446
Oh, ubio sam tog pacova.

152
00:10:13,447 --> 00:10:15,740
Čim sam mogao da pišam
bez pomoći,

153
00:10:15,741 --> 00:10:17,116
Bio sam mu na guzici.

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,035
On me se ne seća,
ali sam ga se setio.

155
00:10:19,036 --> 00:10:21,454
Bila sam uvređena što me se ne seća.

156
00:10:21,455 --> 00:10:23,373
Ugrizao me je za usne. Poljubili smo se.

157
00:10:24,791 --> 00:10:28,044
I taj odgovor
tvoje malo glupo pitanje

158
00:10:28,045 --> 00:10:31,923
o mom invaliditetu,
ti klovnovska kučko?

159
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
uh...

160
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Da, čoveče.

161
00:10:39,056 --> 00:10:41,807
- Idi i uživaj u toj maloj slobodi, brate.
- Da, uradi to.

162
00:10:41,808 --> 00:10:44,852
Radiš upravo to, da.
Uživaj u toj slobodi, čoveče.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
Da ti kažem nešto
pre nego što odeš odavde, čoveče.

164
00:10:47,314 --> 00:10:51,401
Vakcinirajte svoje jebene životinje, prokletstvo!

165
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
Hvala, gospodine, uživajte u boravku.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,740
Zdravo, gospodine, kako vam ide dan?

167
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
Uh... bilo je čudno jutro.

168
00:10:59,576 --> 00:11:02,244
Tehnički, još nismo razvedeni.

169
00:11:02,245 --> 00:11:05,373
Mislim, zovem te dušo
nije velika stvar

170
00:11:05,374 --> 00:11:09,211
jer si ti moja beba...?

171
00:11:09,795 --> 00:11:12,630
Bae, ko je... ko je to jebote?

172
00:11:12,631 --> 00:11:14,298
Zašto si u mom poslu, Ron?

173
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Kako to misliš zašto sam u tvom poslu?

174
00:11:15,634 --> 00:11:17,093
Tvoj posao je i dalje moj posao,

175
00:11:17,094 --> 00:11:18,677
jer kao što sam ranije rekao,

176
00:11:18,678 --> 00:11:22,349
tehnički, još uvijek smo jebeno vjenčani!

177
00:11:23,392 --> 00:11:24,850
Uglavnom je prilično dobro.

178
00:11:24,851 --> 00:11:26,602
Gledaj, tražim da produžim svoj boravak.

179
00:11:26,603 --> 00:11:30,564
Oh, u redu, to je u redu,
punk-guzi crnjo.

180
00:11:30,565 --> 00:11:33,359
Dakle, uh, ti ćeš mi dati
tvoje ime, ili šta?

181
00:11:33,360 --> 00:11:34,319
Izvinite?

182
00:11:35,779 --> 00:11:39,699
Pitao sam vas za ime, gospodine.

183
00:11:40,659 --> 00:11:42,993
Zvuči kao da si me nazvao pankerom.

184
00:11:42,994 --> 00:11:46,163
Ali, um, moje ime je Ron Hawkins.

185
00:11:46,164 --> 00:11:49,834
I koliko dugo trazis
produžiti boravak kod nas?

186
00:11:49,835 --> 00:11:52,378
Iskreno, još samo nekoliko dana
dok ne odem kuci

187
00:11:52,379 --> 00:11:55,131
za ženu, da.

188
00:11:55,132 --> 00:11:58,051
Um, crnjo, nećeš se vratiti
u toj kući.

189
00:11:59,845 --> 00:12:01,262
Ne nedostaješ mi.

190
00:12:01,263 --> 00:12:03,889
Ne propuštam kako tvoje sranje smrdi.

191
00:12:03,890 --> 00:12:06,935
I definitivno mi ne nedostaje tvoj kurac.

192
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
sta?

193
00:12:12,941 --> 00:12:16,528
Jebem ti mater, rekao sam da se ne vraćaš
u tu kucu

194
00:12:17,779 --> 00:12:20,072
jer tvoju ženu šuškaju

195
00:12:20,073 --> 00:12:23,742
od strane naduvenog debelog dupe crnje
u tvojoj omiljenoj stolici,

196
00:12:23,743 --> 00:12:27,246
kadu, pa čak i na
vaš roštilj George Foreman.

197
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Uključeno!

198
00:12:28,957 --> 00:12:30,833
On to radi svuda.

199
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
Skeet, skeet!

200
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
Jebem ti mater!

201
00:12:35,130 --> 00:12:36,380
Jebeno ću te ubiti!

202
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Šta kažeš?

203
00:12:37,424 --> 00:12:38,966
Šta si jebote rekao?

204
00:12:38,967 --> 00:12:42,803
Gospodine, želite li svilene čaršave?

205
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
- Svila šta?
- Svilene čaršave?

206
00:12:45,765 --> 00:12:52,355
- Svilene čaršave.
- Svilene čaršave.

207
00:12:52,981 --> 00:12:55,942
Pitali ste me da li želim...

208
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
Svilene plahte.

209
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Izvini zbog toga, hm...

210
00:13:02,324 --> 00:13:03,824
prošla sam kroz mnogo toga,

211
00:13:03,825 --> 00:13:06,827
i ono što si rekao me je pokrenulo,

212
00:13:06,828 --> 00:13:11,999
ili šta sam mislio da si rekao,
i tako mi je žao.

213
00:13:12,000 --> 00:13:12,918
Da, da.

214
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
Da.

215
00:13:14,920 --> 00:13:17,087
Hvala vam što ste mi pomogli.

216
00:13:17,088 --> 00:13:18,256
Izvini.

217
00:13:18,757 --> 00:13:20,007
Čovječe, prekinuo sam ovo sranje.

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,111
Hej, hej, tetka,
Mogu li dobiti jedan od njih zagrljaja?

219
00:13:41,112 --> 00:13:43,448
Dođavola ne, nabavi svoju prokletu porodicu.

220
00:13:50,121 --> 00:13:53,415
ako ovo izvedeš,
bio bi dobar za ostalo

221
00:13:53,416 --> 00:13:54,709
tvog jebenog života.

222
00:14:04,678 --> 00:14:06,137
Prokletstvo!

223
00:14:10,350 --> 00:14:12,184
Gadno sranje.

224
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Ugh. Sranje.

225
00:14:15,814 --> 00:14:17,982
Yo, yo, Shari,

226
00:14:17,983 --> 00:14:21,068
Ellis i Ron, to je tvoj dječak T.

227
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
Šta dođavola želi?

228
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
Opet sam izašao.

229
00:14:23,655 --> 00:14:26,198
Znam da je prošla minuta
pošto smo svi pričali,

230
00:14:26,199 --> 00:14:27,992
i znam da ste vas troje zauzeti.

231
00:14:27,993 --> 00:14:30,619
Ellis, imaš svoje društvo,
zarađuješ sav taj novac.

232
00:14:30,620 --> 00:14:34,707
Shari, ti radiš svoju uticajnu stvar
i lomeći ih.

233
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
Rone, ti verovatno imaš porodicu
sa kućom i djecom.

234
00:14:37,919 --> 00:14:39,920
- Joanna, molim te.
- Jebeš svoju baku.

235
00:14:39,921 --> 00:14:41,630
To što sam bio zatvoren natjerao me na razmišljanje

236
00:14:41,631 --> 00:14:43,382
o tome koliko ste mi nedostajali momci.

237
00:14:43,383 --> 00:14:45,426
Znam da su stvari dobile
malo zajebano izmedju nas,

238
00:14:45,427 --> 00:14:47,011
ali želim da vas vidim sve.

239
00:14:47,012 --> 00:14:48,512
Nadam se da i vi želite da me vidite.

240
00:14:48,513 --> 00:14:52,266
Homie me je spojio sa drogom
Airbnb kao poklon za izlaz.

241
00:14:52,267 --> 00:14:54,602
Sranje, ima svoj poštanski broj,
tako je veliko.

242
00:14:54,603 --> 00:14:55,853
Šaljem adresu.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,105
Nedostajete mi, momci, T.

244
00:15:02,444 --> 00:15:03,320
hmm...

245
00:15:06,573 --> 00:15:08,115
Moglo bi i tako.

246
00:15:08,116 --> 00:15:09,491
- Idemo na put?
- Jarede,

247
00:15:09,492 --> 00:15:11,035
ne idemo nigde, daj mi moj telefon.

248
00:15:11,036 --> 00:15:13,370
Ali to je sa cijelom bandom, zar ne?

249
00:15:13,371 --> 00:15:14,872
Mislim, samo sam dao otkaz.

250
00:15:14,873 --> 00:15:16,915
Mislim, jebi te momke
zbog nepoštovanja tebe.

251
00:15:16,916 --> 00:15:18,959
Šta god da radiš, smiri se,

252
00:15:18,960 --> 00:15:20,127
i ne napuštajte svoj posao.

253
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
Tamo je skupo, čoveče.

254
00:15:22,797 --> 00:15:25,424
Prihvatio sam ovaj posao samo zbog tebe.

255
00:15:25,425 --> 00:15:28,010
Mislim, ovo je tvoja kompanija,

256
00:15:28,011 --> 00:15:33,724
izgrađen na tvojoj hrabrosti, tvojoj vrlini,
tvoj detinjasti izgled.

257
00:15:33,725 --> 00:15:38,520
Tvoja odlučnost, tvoja... tvoja hrabrost.

258
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
- Hej, šest, šest stopa.
- Šest stopa, zaboravio sam.

259
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
Kažem ti svaki put.

260
00:15:41,483 --> 00:15:43,817
Da, u pravu si, ovo,
ovo mjesto je izgrađeno na meni.

261
00:15:43,818 --> 00:15:45,235
Ovo mjesto nije ništa bez tebe.

262
00:15:45,236 --> 00:15:46,153
Nije ništa bez mene.

263
00:15:46,154 --> 00:15:47,821
- A, pa? pa?
- Mm-hmm.

264
00:15:47,822 --> 00:15:50,824
Pa hajde da proslavimo
ostavljaš ovu usranu rupu.

265
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
- Sranje!
- Sranje!

266
00:15:52,744 --> 00:15:55,704
- Zakucavanje krave!
- I mi ćemo te zagrliti

267
00:15:55,705 --> 00:15:58,916
sa sudbinom koja
tako bogato zaslužuješ.

268
00:15:58,917 --> 00:16:01,251
I hej, hej, ja ću
povuci moju tezinu, pas, ok?

269
00:16:01,252 --> 00:16:02,169
- U redu.
- U redu?

270
00:16:02,170 --> 00:16:04,838
Dobijas kljuceve sobe,
Uzeo sam tvrdog selzera.

271
00:16:04,839 --> 00:16:06,215
Kako to, jebote, vuče tvoju težinu?

272
00:16:06,216 --> 00:16:08,300
Ako ja, ovaj... ti... ti...

273
00:16:08,301 --> 00:16:11,470
- U redu je, uradićemo to.
- Da, uradićemo to!

274
00:16:11,471 --> 00:16:12,888
Možeš li mi donijeti mlijeko za oči?

275
00:16:12,889 --> 00:16:13,931
Da, da, da.

276
00:16:13,932 --> 00:16:16,017
Možemo li dobiti malo mlijeka? Jebi ga!

277
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
Kakvo je ovo mjesto, čovječe?

278
00:16:56,224 --> 00:16:57,350
T.

279
00:16:59,644 --> 00:17:01,520
koji kurac?

280
00:17:04,065 --> 00:17:05,983
Kakvo je ovo jezivo mjesto?

281
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
T, gdje si jebote?

282
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
T!

283
00:17:13,533 --> 00:17:16,493
Ovaj tip je takav seronja.

284
00:17:16,494 --> 00:17:18,913
Platili smo 200$ po noći za ovo sranje?

285
00:17:20,498 --> 00:17:21,583
Ovo je jezivo.

286
00:17:22,959 --> 00:17:25,169
Imam alergije,
ovde je prašnjavo kao pakao.

287
00:17:25,170 --> 00:17:26,503
Počnite kijati za minut.

288
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Kad vidim T...

289
00:17:30,592 --> 00:17:32,092
koji kurac?

290
00:17:32,093 --> 00:17:33,385
Bio si uplašen, a?

291
00:17:33,386 --> 00:17:34,303
Šta misliš, ha?

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,722
Zamalo si me dobio srčani udar, čoveče!

293
00:17:36,723 --> 00:17:39,266
Da, strašni crnjo, šta ima?

294
00:17:39,267 --> 00:17:40,392
sta?

295
00:17:40,393 --> 00:17:42,978
Čovječe, nemoj mi reći da želiš
taj glupi stisak ruke, ha?

296
00:17:42,979 --> 00:17:44,605
Glupo rukovanje, kako to misliš?

297
00:17:44,606 --> 00:17:46,064
Mi smo odrasli, ja to ne radim.

298
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Odrasli smo kada smo to smislili.

299
00:17:47,859 --> 00:17:50,402
Ne, nismo, bili smo jebena djeca.

300
00:17:50,403 --> 00:17:52,446
Wow, jebena djeca?

301
00:17:52,447 --> 00:17:54,239
Vau, to je ludo reći.

302
00:17:54,240 --> 00:17:56,533
Nikad to ne reci. Zašto bi to rekao?

303
00:17:56,534 --> 00:17:58,202
Ne, rekao sam da smo jebena deca.

304
00:17:58,203 --> 00:18:00,329
Ne, znaš na šta mislim?
Mislio sam da smo se jebali...

305
00:18:00,330 --> 00:18:02,539
Vidi, brate, rekao sam da smo djeca.

306
00:18:02,540 --> 00:18:04,291
na to sam mislio,
Nisam mislio da smo jebena djeca.

307
00:18:04,292 --> 00:18:05,876
Čuo sam šta si rekao.

308
00:18:05,877 --> 00:18:07,753
T, nisi se promenio, čoveče.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,505
nisi se promenio,
još uvijek jebeni seronja.

310
00:18:09,506 --> 00:18:12,133
Samo se igram, čoveče, smiri se.

311
00:18:13,134 --> 00:18:15,677
Sranje, hej, ti još uvek sa...

312
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
stara djevojka iz davnina?

313
00:18:17,263 --> 00:18:20,390
kako se zove? Jovina? Jovanna?

314
00:18:20,391 --> 00:18:21,308
Joanna.

315
00:18:21,309 --> 00:18:24,311
Oh, bila je tako hladna nekada, brate.

316
00:18:24,312 --> 00:18:26,814
To debelo dupe, te duge lepe noge.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,817
Imala je čistu kožu
sa tom dugom kosom.

318
00:18:29,818 --> 00:18:33,070
Njihovi bijeli zubi,
i bila je pametna, i samo talentovana.

319
00:18:33,071 --> 00:18:35,239
Svima se svidjela,
ali to je bila loša kučka.

320
00:18:35,240 --> 00:18:39,368
U redu brate T, prijatelju, u redu,

321
00:18:39,369 --> 00:18:41,620
Joanna je moja žena. Oženio sam je.

322
00:18:41,621 --> 00:18:43,747
Dakle, ne možete biti s nepoštovanjem.
Čuješ šta govorim, T?

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Dakle, ti si ljut
jer sam rekao da je loša kučka?

324
00:18:45,792 --> 00:18:46,959
- T.
- Čoveče, taj zvuk

325
00:18:46,960 --> 00:18:48,169
kao neko sranje na koje bi se kučka naljutila.

326
00:18:50,922 --> 00:18:52,631
Imaš li djece?

327
00:18:52,632 --> 00:18:54,633
Moraš imati djecu,
čovječe, zatrudni.

328
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
- Ne, ok.
- Šta čekaš?

329
00:18:56,094 --> 00:18:58,220
Prije svega, vidi, to je plan.

330
00:18:58,221 --> 00:19:00,597
ako moraš znati,
Upravo sam razgovarao s njom

331
00:19:00,598 --> 00:19:02,391
pre nego što sam stigao ovde, i...

332
00:19:02,392 --> 00:19:04,560
i pričali smo o, čovječe,
moramo napraviti ove bebe,

333
00:19:04,561 --> 00:19:06,144
i napravi ovu porodicu,

334
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
i da bismo mogli,
znaš, radi porodične stvari.

335
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Ali to... U radu je,
u toku je.

336
00:19:10,275 --> 00:19:13,193
sve je u redu,
jer mogu da ti napravim ovaj sok

337
00:19:13,194 --> 00:19:14,279
da ce te imati...

338
00:19:16,030 --> 00:19:17,155
Ne treba mi ništa od tog soka.

339
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Sjeban pozadi.

340
00:19:18,408 --> 00:19:20,158
Dobro sam, gospodine.

341
00:19:20,159 --> 00:19:21,451
- Ako ti tako kažeš...
- Hajde da prestanemo da pričamo o meni.

342
00:19:21,452 --> 00:19:23,495
Brate, kako si?

343
00:19:23,496 --> 00:19:25,497
Oh, čovječe, živim san, dušo.

344
00:19:25,498 --> 00:19:26,665
Svježe.

345
00:19:26,666 --> 00:19:28,208
Kuća na pola puta.

346
00:19:28,209 --> 00:19:30,627
Uslovna, uskoro useljava
sa mojom tetkom.

347
00:19:30,628 --> 00:19:32,963
Natjerali su me da radim testove na droge sedmično.

348
00:19:32,964 --> 00:19:35,841
Ne mogu dobiti posao, ne mogu dobiti stanovanje,

349
00:19:35,842 --> 00:19:37,801
ali, hej, šta više možeš tražiti?

350
00:19:37,802 --> 00:19:41,805
Živjeti san Crnog čovjeka ovdje.

351
00:19:41,806 --> 00:19:44,808
Vidi, T, žao mi je što...
da prolaziš kroz to.

352
00:19:44,809 --> 00:19:46,226
Ne brini o tome, čovječe.

353
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Razmišljao sam o tome
to sranje sve vreme.

354
00:19:47,896 --> 00:19:49,813
Kao šta ako, kao, kad bih mogao da se vratim

355
00:19:49,814 --> 00:19:53,275
i uradi sve iznova,
Bio bih kvadrat, brate.

356
00:19:53,276 --> 00:19:54,860
Bio bih pravi kreten.

357
00:19:54,861 --> 00:19:57,112
govorim o,
Ja bih nosio džempere.

358
00:19:57,113 --> 00:19:58,697
Neka mi bude dobar posao.

359
00:19:58,698 --> 00:20:01,325
Budi nečiji muž, budi dobar čovek.

360
00:20:01,326 --> 00:20:04,454
Budi đavol kao ti.

361
00:20:06,539 --> 00:20:08,332
- Hvala.
- Da.

362
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
- Šta?
- Prokletstvo.

363
00:20:10,376 --> 00:20:12,961
Osvetljenje ovde je smeće.

364
00:20:12,962 --> 00:20:15,505
- Je li Shari?
- Šta ima, Shari odred?

365
00:20:15,506 --> 00:20:17,716
To je tvoja devojka, da.

366
00:20:17,717 --> 00:20:20,886
Sada, normalno, dolazim do tebe
sa egzotičnih lokacija,

367
00:20:20,887 --> 00:20:23,805
dajući vam sve najbolje savjete

368
00:20:23,806 --> 00:20:26,767
i hotelske hakove i šta ne.

369
00:20:26,768 --> 00:20:29,853
ali danas,
mi smo na drugoj lokaciji. Hej, Ron.

370
00:20:29,854 --> 00:20:32,147
- Šta ima? pa...
- Hej, Shari.

371
00:20:32,148 --> 00:20:36,109
Da, sada ovo mjesto
je malo jeziviji

372
00:20:36,110 --> 00:20:37,861
i prašnjavi od čega
normalno bih voleo...

373
00:20:37,862 --> 00:20:38,820
Hej, svi.

374
00:20:38,821 --> 00:20:41,073
- Hej, svi.
- Ali... Ron.

375
00:20:41,074 --> 00:20:42,658
Mogu li odraditi svoj live?

376
00:20:42,659 --> 00:20:44,159
Stvarno treba da prestaneš
sa glupim sranjem.

377
00:20:44,160 --> 00:20:46,203
- On izgleda kao--
- Ron, prestani sa glupim sranjem.

378
00:20:46,204 --> 00:20:47,829
Pokušavam odraditi svoj prokleti život.

379
00:20:47,830 --> 00:20:49,998
- U svakom slučaju, znaš šta?
- Mogu li--

380
00:20:49,999 --> 00:20:51,166
- Hajde.
- Pusti me

381
00:20:51,167 --> 00:20:53,293
neka izvolite
i dobiti malo eksplozije iz prošlosti.

382
00:20:53,294 --> 00:20:54,628
Ovo su moji narodi.

383
00:20:54,629 --> 00:20:55,921
Pustiću vas da pričate sa njima.

384
00:20:55,922 --> 00:20:58,590
- Nemoj--
- Pokušavao sam da ga operem.

385
00:20:58,591 --> 00:21:00,842
- Ron.
- U redu. Hej, svi.

386
00:21:00,843 --> 00:21:03,136
Hej, svi, ja sam, Ron... Ron.

387
00:21:03,137 --> 00:21:05,013
sviđa mi se, znaš,
Pročitao sam mnogo dobrih knjiga.

388
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
Prokletstvo, devojko. Još ga imaš, ha?

389
00:21:07,600 --> 00:21:11,937
Oh! Pogledaj se, sav slobodan i sranje.

390
00:21:11,938 --> 00:21:13,897
- Izgleda dobro.
- Dobro sam.

391
00:21:13,898 --> 00:21:15,108
Ali ti?

392
00:21:16,484 --> 00:21:18,735
Izgledaš bolje nego što si ikad izgledao.

393
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
Dođavola si nas digao
u ovoj jezivoj, prašnjavoj kući?

394
00:21:22,532 --> 00:21:23,782
Svuda je paukova mreža.

395
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
Znaš da imam arahnofobiju.

396
00:21:25,994 --> 00:21:28,203
Ne, "Hej, kako si?" Ništa od toga?

397
00:21:28,204 --> 00:21:29,205
Ne dobijam ni zagrljaj.

398
00:21:29,789 --> 00:21:31,957
Zar ne mogu da dobijem zagrljaj? Djevojko, dođi ovamo.

399
00:21:37,338 --> 00:21:41,258
Mmm! drago mi je da si slobodan,
i dobro mirišeš.

400
00:21:41,259 --> 00:21:44,803
Skinuću ove jebene naočare
i ispraši se!

401
00:21:44,804 --> 00:21:46,596
Ron, daj mi moj telefon.

402
00:21:46,597 --> 00:21:48,765
- Jebeš ovo sranje!
- Ron, daj mi ovo.

403
00:21:48,766 --> 00:21:51,436
Hej, svi, to su moji narodi, izlazimo.

404
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
Shari, šta ima, kako si?

405
00:21:54,105 --> 00:21:56,314
Vidi, znam da si očekivao
nešto egzotično,

406
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
i T, uradio si odličan posao,
stvarno jesi.

407
00:21:58,526 --> 00:22:01,111
Ali ako želiš nešto
to je manje ukleto i plantažno,

408
00:22:01,112 --> 00:22:02,863
Ja zapravo mogu pozvati svog pilota,

409
00:22:02,864 --> 00:22:04,364
i možemo pokrenuti privatni avion.

410
00:22:04,365 --> 00:22:07,451
Dosta Wi-Fi, da,
U stvari, imam dva aviona.

411
00:22:07,452 --> 00:22:08,785
Znaš šta?

412
00:22:08,786 --> 00:22:09,786
Samo zato što imaš novac

413
00:22:09,787 --> 00:22:11,830
ne znači da ćeš dobiti
malo pičke, ok?

414
00:22:11,831 --> 00:22:14,332
Ja nisam ničija kurva koja kopa zlato.

415
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
Upravo sam napravio cijeli post
o tome kako sam najmanje

416
00:22:17,253 --> 00:22:20,172
i najnepovršnija osoba
na ovoj planeti.

417
00:22:20,173 --> 00:22:21,923
Dakle, u budućnosti, možda biste trebali provjeriti

418
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
šta žena govori,
o čemu ona priča,

419
00:22:24,594 --> 00:22:26,053
i možda ćeš negde stići.

420
00:22:26,054 --> 00:22:28,430
U redu, avioni nisu moja stvar.

421
00:22:28,431 --> 00:22:31,933
- Bu-bu.
- Prokletstvo.

422
00:22:31,934 --> 00:22:33,977
sav taj novac,
i dalje ne možeš ništa pogoditi.

423
00:22:33,978 --> 00:22:36,688
- Hajde, čoveče.
- Ja poštujem žene.

424
00:22:36,689 --> 00:22:39,649
Samo... Pokušao sam da te impresioniram.

425
00:22:51,037 --> 00:22:52,537
Daj mi sekundu.

426
00:22:52,538 --> 00:22:53,663
Kako to misliš "jedna sekunda"?

427
00:22:53,664 --> 00:22:57,335
T. T. T. Oh, ovaj drkadžija.

428
00:22:57,835 --> 00:22:59,377
Znaš nešto?

429
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Elis, brate, drago mi je da te vidim.

430
00:23:01,339 --> 00:23:03,340
Zaista sam sretan, u stvari,
ovo će biti super.

431
00:23:03,341 --> 00:23:06,093
Čitao sam o tebi u Forbesu,
čovječe, ne tako davno.

432
00:23:06,094 --> 00:23:07,636
- Oh, da.
- O vašoj hipotekarnoj kompaniji.

433
00:23:07,637 --> 00:23:09,054
Čoveče, to je velika stvar, čoveče.

434
00:23:09,055 --> 00:23:10,180
Zaista smo ponosni na tebe, brate.

435
00:23:10,181 --> 00:23:12,766
Hvala, čovječe, da, Forbes,
Bio sam, da, bio sam u Forbesu.

436
00:23:12,767 --> 00:23:14,392
To je stvarno konkurentno tržište.

437
00:23:14,393 --> 00:23:16,686
Mi zapravo još uvijek inoviramo
i stvari u Rishi.

438
00:23:16,687 --> 00:23:19,564
Mi smo samo... Mi smo na ivici
zatvaranja milijarde dolara vrednog spajanja.

439
00:23:19,565 --> 00:23:20,982
- Ooh!
- Dakle, dionice rastu, ne mogu se žaliti--

440
00:23:20,983 --> 00:23:22,692
- U redu, igraču. U redu, igraču.
- Mislim, pokušavam.

441
00:23:22,693 --> 00:23:25,445
Pusti me da siđem u kancelariju
i provjerite svoj penthouse.

442
00:23:25,446 --> 00:23:28,281
Ne! Ne, mislim, uh, zato što...

443
00:23:28,282 --> 00:23:30,033
Jer mi smo... mi smo...
renoviramo,

444
00:23:30,034 --> 00:23:32,327
imamo kalup... Svi mi...

445
00:23:32,328 --> 00:23:33,995
Pa ću dozvoliti svom asistentu--

446
00:23:33,996 --> 00:23:35,622
T, gdje su sobe?

447
00:23:35,623 --> 00:23:38,625
I nadamo se da nisu
ovako sjeban.

448
00:23:38,626 --> 00:23:39,751
Zaista.

449
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Sve što radite je da se žalite.

450
00:23:41,087 --> 00:23:42,295
Jeste li ikada spavali na zatvorskom krevetu?

451
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
- Ne.
- Jesi li ikad spavao

452
00:23:43,548 --> 00:23:44,464
- na zatvorskom krevetu?
- Ne, čoveče.

453
00:23:44,465 --> 00:23:45,382
- Ti?
- Ne.

454
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
Dok niste spavali na zatvorskom krevetu,

455
00:23:47,260 --> 00:23:49,177
nemojte mi ništa govoriti, svi vi...

456
00:23:49,178 --> 00:23:51,012
Shari, vidi, ja... ja ću...
Mogu li vam pomoći da nađete mjesto

457
00:23:51,013 --> 00:23:52,139
staviti svoje stvari? Ja ću ti pomoći.

458
00:23:52,140 --> 00:23:53,640
Da, pomozi mi da nađem sobu.

459
00:23:53,641 --> 00:23:54,558
Da pozajmim tvoju baterijsku lampu.

460
00:23:54,559 --> 00:23:55,643
Zaustavi sve to.

461
00:23:57,395 --> 00:23:59,062
Da li si upravo ispustio moju lampu, dečko?

462
00:23:59,063 --> 00:24:00,605
Crnjo, koga ti zoveš dečko?

463
00:24:00,606 --> 00:24:01,898
Crnjo, koga zoveš, crnjo?

464
00:24:01,899 --> 00:24:04,151
Hej, crnje, smirite se.

465
00:24:04,152 --> 00:24:06,153
Čovječe, idi, idi, idi,
idite svi da stavite ove stvari gore.

466
00:24:06,154 --> 00:24:08,655
- Samo nemoj biti čudan, ok, Ellis?
- Ok, imam te.

467
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
Dozvoli da ti uzmem ovo.

468
00:24:10,700 --> 00:24:12,910
Šta ona misli da je?

469
00:24:44,192 --> 00:24:46,276
Kakvo je ovo mjesto?

470
00:24:46,277 --> 00:24:47,819
Ne znam.

471
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
Sve ove čudne male statue.

472
00:24:52,408 --> 00:24:54,409
sise svuda,
pogledaj sve te sise.

473
00:24:54,410 --> 00:24:56,036
- To je puno.
- Puno sisa,

474
00:24:56,037 --> 00:24:57,746
velike sise, male sise, vesele sise.

475
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
Pogledaj ove sise, čovječe.

476
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
Vidiš, ta sisa, onakva.

477
00:25:01,375 --> 00:25:03,627
Pitam se šta ona voli?
Možda voli mali jezik.

478
00:25:03,628 --> 00:25:05,630
Šta do... Eugh.

479
00:25:06,422 --> 00:25:08,465
Prokletstvo.

480
00:25:08,466 --> 00:25:11,134
nisam trebao to da poližem,
iz sigurnosnih razloga,

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,637
ali je nekako erotično, zar ne?

482
00:25:13,638 --> 00:25:14,596
Hoćeš da to uradim ponovo?

483
00:25:14,597 --> 00:25:17,265
- Vidim da ti to želiš.
- Ne, upravo si me osušio.

484
00:25:17,266 --> 00:25:19,100
Veoma, veoma suvo.

485
00:25:19,101 --> 00:25:20,393
samo...

486
00:25:20,394 --> 00:25:21,353
Jer ti si kao...

487
00:25:38,454 --> 00:25:40,038
- Ron!
- Sranje.

488
00:25:40,039 --> 00:25:41,164
Da li biste prestali da to radite?

489
00:25:41,165 --> 00:25:43,458
Žao mi je, užasan sam, čoveče.

490
00:25:43,459 --> 00:25:45,627
Hej, moram da razgovaram sa vama, čoveče.

491
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Grupni sastanak.

492
00:25:48,464 --> 00:25:49,714
Vidi, čoveče.

493
00:25:49,715 --> 00:25:50,883
Morate prestati dirati sranja.

494
00:25:51,384 --> 00:25:54,094
I ako ćeš dirati sranje,
moraš barem staviti rukavice.

495
00:25:54,095 --> 00:25:56,054
- Šta?
- Za sve vreme dok smo ovde?

496
00:25:56,055 --> 00:25:58,098
Ponašaš se čudno kao pakao, ok?

497
00:25:58,099 --> 00:25:59,557
T, šta se dođavola dešava?

498
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
Ona je u pravu, brate,
šta je sve ovo čudno sranje?

499
00:26:02,061 --> 00:26:03,980
Ne znam
o cemu jebote pricate.

500
00:26:09,235 --> 00:26:10,820
Znaš nešto?

501
00:26:13,155 --> 00:26:14,323
Sranje, pogledaj ovo.

502
00:26:14,907 --> 00:26:15,949
Pogledaj ovu jebenu torbu.

503
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
I obukao se u crno i, jebote...

504
00:26:18,828 --> 00:26:20,537
Čovječe, ovo nije Airbnb.

505
00:26:20,538 --> 00:26:22,205
To je BandE, ovo je provala.

506
00:26:22,206 --> 00:26:23,999
Čovječe, koji kurac? koji kurac?

507
00:26:24,000 --> 00:26:25,709
Ako odbor sazna za ovo,
znaš šta će mi se dogoditi?

508
00:26:25,710 --> 00:26:29,129
I mogao bih izgubiti milione pratilaca,
moja sponzorstva.

509
00:26:29,130 --> 00:26:32,674
Čovječe, ako mi pokvariš torbu,
kunem se Bogom...

510
00:26:32,675 --> 00:26:34,301
Jebe mu se.

511
00:26:34,302 --> 00:26:36,553
Zato si nas sve doveo ovde
sjebano.

512
00:26:36,554 --> 00:26:38,806
- Sve sam vas sjebao?
- Da.

513
00:26:39,765 --> 00:26:41,141
To je ludo, pogotovo što dolazi od tebe.

514
00:26:41,142 --> 00:26:42,183
Ti od svih ljudi.

515
00:26:42,184 --> 00:26:43,768
Čovječe, imam jebenu porodicu.

516
00:26:43,769 --> 00:26:45,145
Imam odgovornost.

517
00:26:45,146 --> 00:26:46,688
Pa, znaš nešto, zaboravio sam.

518
00:26:46,689 --> 00:26:48,356
Ovaj seronja ne zna
šta znači odgovornost.

519
00:26:48,357 --> 00:26:50,233
Verovatno ni ne razumete
šta jebote ta reč znači.

520
00:26:50,234 --> 00:26:52,152
Zapravo, imam.

521
00:26:52,153 --> 00:26:54,529
Htio sam da svi udarite ovo lizanje sa mnom.

522
00:26:54,530 --> 00:26:56,906
Mislim, naravno, da, da, krademo.

523
00:26:56,907 --> 00:26:58,074
Mi krademo.

524
00:26:58,075 --> 00:26:59,367
Ali od koga mi krademo?

525
00:26:59,368 --> 00:27:01,870
Vjerovatno neki stari, mrtvi bijelci

526
00:27:01,871 --> 00:27:04,581
koji nije bio ovde godinama.

527
00:27:04,582 --> 00:27:05,957
Mislim, to je zločin bez žrtava.

528
00:27:05,958 --> 00:27:08,418
Ne nosim oružje, ništa od toga.

529
00:27:08,419 --> 00:27:10,046
Niko ne strada.

530
00:27:11,172 --> 00:27:17,720
ajde čovječe,
zamislite to kao mini reparaciju.

531
00:27:18,679 --> 00:27:20,473
Popravite se.

532
00:27:22,224 --> 00:27:24,434
Zašto čoveče? Kako, zašto bi to radili?

533
00:27:24,435 --> 00:27:27,187
Čovječe, upravo si izašao iz jebenog zatvora.

534
00:27:27,188 --> 00:27:28,438
Zašto želiš da rizikuješ?

535
00:27:28,439 --> 00:27:29,564
Jer mi treba novac.

536
00:27:29,565 --> 00:27:30,690
Zašto ti treba novac?

537
00:27:30,691 --> 00:27:32,234
Jer sam se razbolio!

538
00:27:34,987 --> 00:27:35,946
Rak.

539
00:27:37,740 --> 00:27:38,616
Dobio sam rak.

540
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
Imam tretmane
i medicinski računi... i dug.

541
00:27:45,998 --> 00:27:47,624
Mnogo je, čoveče.

542
00:27:47,625 --> 00:27:49,501
Moj Bože, Terrance, ja... Nisam znao.

543
00:27:49,502 --> 00:27:51,002
jesi li dobro?

544
00:27:51,003 --> 00:27:53,631
Da, dobro sam, rano su shvatili.

545
00:27:55,257 --> 00:27:56,966
Čovječe, zašto nam jednostavno nisi rekao?

546
00:27:56,967 --> 00:27:59,136
Mislim, kad si me provjerio
dok sam bio unutra?

547
00:27:59,720 --> 00:28:02,263
Vidi, svi smo otišli
našim vlastitim putevima nakon toga.

548
00:28:02,264 --> 00:28:04,475
Iskreno, nisam ljut na to,

549
00:28:05,226 --> 00:28:07,603
ali htio sam ovo sa svima vama, čovječe.

550
00:28:08,312 --> 00:28:09,938
Ljudi koje sam poznavao
će mi čuvati leđa

551
00:28:09,939 --> 00:28:11,690
da li sam bio u pravu ili ne.

552
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
Hteo sam da podelim bogatstvo sa vama.

553
00:28:18,781 --> 00:28:20,907
bogatstvo brate,

554
00:28:20,908 --> 00:28:23,827
ti misliš, a ja...
i razbolim te i sve,

555
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
ali mislite da je ovo bogatstvo?
Pogledaj ovo sranje.

556
00:28:26,330 --> 00:28:28,123
Imate ovu visoku drvenu damu
sa sisama van.

557
00:28:28,124 --> 00:28:29,457
To ništa ne vredi.

558
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
Cijelo ovo mjesto je bezvrijedno.

559
00:28:30,876 --> 00:28:33,211
Čovječe, ti ne znaš
o čemu dođavola pričaš.

560
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
Čekaj.
Pogledaj to, znaš šta je to?

561
00:28:35,965 --> 00:28:37,799
Prije svega, ovaj papir je gadan kao pakao.

562
00:28:37,800 --> 00:28:40,844
Drugo, šta je dođavola ovo?

563
00:28:40,845 --> 00:28:43,471
To je Clauneck's Misericorde.

564
00:28:43,472 --> 00:28:45,515
Porodica Partridge koja posjeduje ovu kuću,

565
00:28:45,516 --> 00:28:48,893
očigledno se vratio sa putovanja
sa govnima u svom prtljagu,

566
00:28:48,894 --> 00:28:51,771
i svi su pokušavali
da ga kupim. Kao muzeji,

567
00:28:51,772 --> 00:28:53,481
privatni kolekcionari.

568
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Trebalo bi da se vrednuje
na oko 20 miliona dolara.

569
00:28:56,610 --> 00:28:57,653
Dvadeset miliona? sta?

570
00:28:58,446 --> 00:29:01,865
Ovaj posao na bodežu ovdje? Ja sam za.

571
00:29:01,866 --> 00:29:04,576
Rekao si 20 miliona,
pa smo to podijelili na četiri načina.

572
00:29:04,577 --> 00:29:05,618
To je pet za svaku.

573
00:29:05,619 --> 00:29:06,995
Mislim, to je glupa promena, stvarno

574
00:29:06,996 --> 00:29:10,331
Mogao bih to iskoristiti za vjerovatno renoviranje
zapadnom krilu moje vile.

575
00:29:10,332 --> 00:29:13,126
Ali mi smo tu za vas,
pa ću to uraditi, pristajem.

576
00:29:13,127 --> 00:29:15,545
Ali samo znaj da sam za tebe,
ne novac,

577
00:29:15,546 --> 00:29:16,880
jer mi to baš i ne treba tako.

578
00:29:16,881 --> 00:29:18,299
Koliko je sati, ok, imamo vremena.

579
00:29:20,509 --> 00:29:21,427
U redu.

580
00:29:22,470 --> 00:29:24,638
Pa, šta ima, Ron,
Clauneck's Misericorde.

581
00:29:25,890 --> 00:29:28,308
Znaš, mrzim to
da se osećate kao da ste imali

582
00:29:28,309 --> 00:29:31,729
da me jebeno laže da me dovede ovamo.

583
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
Ali nisam iznenađen.

584
00:29:35,232 --> 00:29:37,568
To je T biti T, običan stari zajebanac.

585
00:29:38,736 --> 00:29:40,029
Jebite se svi.

586
00:29:40,863 --> 00:29:43,239
- Jebi se i ti.
- To je trostruka podela.

587
00:29:43,240 --> 00:29:46,326
Jebi ga, strašno...
Da, ionako je bio uplašen.

588
00:29:46,327 --> 00:29:51,164
Pogledaj ovdje, najbolje mjesto za pronalazak
jawbones je vjerovatno u kuhinji.

589
00:29:51,165 --> 00:29:52,332
Jebeni živci.

590
00:29:52,333 --> 00:29:54,417
Odoh odavde, ne treba mi ovo sranje.

591
00:30:00,174 --> 00:30:01,424
koji kurac?

592
00:30:01,425 --> 00:30:02,801
Mora biti drugi izlaz odavde.

593
00:30:05,387 --> 00:30:08,891
Ron.

594
00:30:38,295 --> 00:30:40,089
Ellis, mogu li te nešto pitati?

595
00:30:41,549 --> 00:30:44,301
Možeš me pitati bilo šta, Shari,
znaš da sam otvorena knjiga.

596
00:30:45,261 --> 00:30:48,721
Dobro, onda, u tom slučaju,
samo sam malo radoznala,

597
00:30:48,722 --> 00:30:51,599
znaš, zašto ti ne pomogneš
T na svoju ruku?

598
00:30:51,600 --> 00:30:53,518
Da, znamo da ti je tako.

599
00:30:53,519 --> 00:30:56,312
Zašto se jednostavno ne pobrinete za posao?

600
00:30:56,313 --> 00:30:59,399
Mislim, umjesto da radiš sve ovo?

601
00:30:59,400 --> 00:31:01,067
Pa, da, da, ja bih.

602
00:31:01,068 --> 00:31:02,110
Mislim, hoću, hoću.

603
00:31:02,111 --> 00:31:04,946
Ja... Kada imam priliku, naravno,

604
00:31:04,947 --> 00:31:06,531
to je prva stvar koja mi pada na pamet.

605
00:31:06,532 --> 00:31:08,658
Samo, znaš,
Ne želim da pokrećem reviziju.

606
00:31:08,659 --> 00:31:10,868
Ludo je ako pokreneš reviziju,

607
00:31:10,869 --> 00:31:11,953
ti si... To je omot.

608
00:31:11,954 --> 00:31:15,123
IRS. imaš propise,
imaš FDIC, AARP,

609
00:31:15,124 --> 00:31:17,500
sva ova pisma
sa kojima se bogati ljudi moraju nositi,

610
00:31:17,501 --> 00:31:19,587
da ti... znaš, to je samo...

611
00:31:20,254 --> 00:31:22,171
Šta trenutno radimo,

612
00:31:22,172 --> 00:31:24,925
ako razmislite o tome,
to je zapravo najbrži proces.

613
00:31:25,551 --> 00:31:28,512
U redu. U redu.

614
00:31:30,806 --> 00:31:33,433
U prošlosti su mi ljudi padali
za istu stvar.

615
00:31:33,434 --> 00:31:34,892
Tako da moram da se pobrinem da--

616
00:31:34,893 --> 00:31:35,811
Naravno.

617
00:31:40,399 --> 00:31:41,233
Jebi ga.

618
00:32:27,696 --> 00:32:29,614
Sranje, pričamo o svom tom neredu.

619
00:32:29,615 --> 00:32:31,199
Privatni avion.

620
00:32:31,200 --> 00:32:34,202
Ne možeš čak ni svog prijatelja dobiti...

621
00:32:34,203 --> 00:32:36,204
Pricajuci sva ta sranja.

622
00:32:36,205 --> 00:32:37,497
Sranje!

623
00:32:37,498 --> 00:32:38,998
- Jebi ga.
- Jesi li dobro?

624
00:32:38,999 --> 00:32:40,833
Da, samo sam mislio da sam nešto osetio.

625
00:32:40,834 --> 00:32:42,752
Ne možemo otići odavde, čovječe.

626
00:32:42,753 --> 00:32:44,087
Sada ga moramo podijeliti na četiri načina.

627
00:32:44,088 --> 00:32:45,171
Šta još radiš ovde, brate?

628
00:32:45,172 --> 00:32:47,340
Pokušao sam da odem, ok,
ali je malo čudno...

629
00:32:47,341 --> 00:32:49,384
sta ima Mislio sam da je tvoje strašno dupe otišlo.

630
00:32:49,385 --> 00:32:51,094
Pokušao sam da odem, ok?

631
00:32:51,095 --> 00:32:53,638
Zaista jesam, ali vrata
su zaključani izvana.

632
00:32:53,639 --> 00:32:55,181
Ljudi, desilo se neko čudno sranje.

633
00:32:55,182 --> 00:32:56,766
Ne znam kako da to opišem.

634
00:32:56,767 --> 00:32:58,184
Neki drkadžija
pričao mi je u glavi.

635
00:32:58,185 --> 00:32:59,477
Ali to je... Mislim da je to neki...

636
00:32:59,478 --> 00:33:01,062
Ovde su drugi ljudi.

637
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
T, jebote nije u redu s tobom?

638
00:33:03,399 --> 00:33:05,191
Pokušavate nas regrutovati
da idem u zatvor sa tobom

639
00:33:05,192 --> 00:33:06,901
- ili tako nešto?
- Još sam na oporavku.

640
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
Ne stavljaj svoju veliku
muževne ruke na meni.

641
00:33:09,154 --> 00:33:12,115
Pogledaj, pičke,
Rekao sam da ovde nema nikog drugog.

642
00:33:25,796 --> 00:33:29,257
Svi ćete vidjeti ove monopolističke
Bijelci, zar ne?

643
00:33:29,258 --> 00:33:30,967
Mm-hmm.

644
00:33:34,513 --> 00:33:37,181
Možda su kao vlasnici
od kuće ili tako nešto.

645
00:33:37,182 --> 00:33:39,851
Zašto bi... Vau, T, samo vau.

646
00:33:39,852 --> 00:33:41,853
Nema nikoga u ovoj prokletoj kući
kada sam došao ovamo.

647
00:33:41,854 --> 00:33:43,563
Ne znam ko su ti ljudi.

648
00:33:43,564 --> 00:33:47,567
Hajdemo samo ovamo,
razgovaraj s njima s poštovanjem kao,

649
00:33:47,568 --> 00:33:48,943
pa neće zvati policiju na nas.

650
00:33:48,944 --> 00:33:49,986
- To je glupo.
- Ne, nije.

651
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
To je odlična ideja.

652
00:33:52,823 --> 00:33:56,784
Hej, zdravo, zdravo, momci.

653
00:33:56,785 --> 00:33:58,077
ovo je...

654
00:33:58,078 --> 00:34:00,204
Vidi, ne znam,
znaš, ne znaš me,

655
00:34:00,205 --> 00:34:02,331
Ne poznajem te, sve je u redu.

656
00:34:02,332 --> 00:34:04,542
Bio je to samo mali nesporazum.

657
00:34:04,543 --> 00:34:08,546
ja i moji prijatelji, znaš,
mislili smo da je ovo Airbnb,

658
00:34:08,547 --> 00:34:10,715
pa smo došli na mali odmor.

659
00:34:10,716 --> 00:34:12,717
Tačno, nismo znali
bilo ko će biti ovdje,

660
00:34:12,718 --> 00:34:14,260
tako nam je žao.

661
00:34:14,261 --> 00:34:16,888
Znaš, ne moraš zvati policiju
ili policija ili bilo šta drugo.

662
00:34:16,889 --> 00:34:18,473
Zašto tako pričaš?

663
00:34:18,474 --> 00:34:20,016
- Začepi jebote.
- Prestani da pričaš. Ne osjećam se sigurno.

664
00:34:20,017 --> 00:34:21,601
U redu, ako nas samo pustiš...

665
00:34:21,602 --> 00:34:23,853
Dajte nam sekundu?

666
00:34:23,854 --> 00:34:25,146
Žao mi je zbog našeg prijatelja.

667
00:34:25,147 --> 00:34:27,148
- Jednu sekundu.
- Dođi ovamo.

668
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
Sve je postalo mnogo lakše.

669
00:34:29,860 --> 00:34:31,527
Mogli bi nam reći gdje je sranje.

670
00:34:31,528 --> 00:34:32,695
Zašto bi to hteli da urade?

671
00:34:32,696 --> 00:34:34,030
Sa malo više motivacije?

672
00:34:34,031 --> 00:34:34,947
- Oh, jebote!
- Sranje.

673
00:34:34,948 --> 00:34:36,365
Rekao si da nemaš pištolj!
Ti jebeni lažov.

674
00:34:36,366 --> 00:34:37,700
Kakav pištolj, ovo nije ništa.

675
00:34:37,701 --> 00:34:39,202
Ali to će definitivno nekoga ubiti

676
00:34:39,203 --> 00:34:40,620
ako mi ne kažeš
gde je Misericorde.

677
00:34:40,621 --> 00:34:42,246
Reci to svojim bijelim glasom.

678
00:34:42,247 --> 00:34:46,167
Pogledaj veliku otmjenu riječ
mjesečev cvrčak je uspio iskoristiti.

679
00:34:46,168 --> 00:34:49,045
- Koji kurac?
- Bravo za tebe, Bojangles.

680
00:34:49,046 --> 00:34:52,423
Kad bih imao šunke da te nahranim,
Ja bih sigurno.

681
00:34:52,424 --> 00:34:54,300
Dođavola, ne, gazim ove kučke.

682
00:34:54,301 --> 00:34:55,384
Upucaj tog drkadžiju.

683
00:34:55,385 --> 00:34:56,344
Slušaj, reći ću ti,

684
00:34:56,345 --> 00:34:58,554
Ja sam doprinosilac od milion dolara
u NAACP.

685
00:34:58,555 --> 00:35:01,641
Srušit ću ovu kuću
i moj kip postavljen na njegovo mjesto!

686
00:35:01,642 --> 00:35:03,811
Nemojte nas nepoštovati!

687
00:35:06,730 --> 00:35:07,897
Pogledaj ovu.

688
00:35:07,898 --> 00:35:12,068
Tako dobro obučen,
prava zasluga njegovoj rasi.

689
00:35:12,069 --> 00:35:17,199
Da su samo banane u sezoni,
ili lubenica.

690
00:35:17,699 --> 00:35:21,327
I svi želite da se osećam krivim
o pljackanju ovih drkadžija?

691
00:35:21,328 --> 00:35:22,870
Slušaj, ne želim ništa više da slušam

692
00:35:22,871 --> 00:35:25,540
osim ako mi ne kažeš
gde je taj jebeni bodež.

693
00:35:25,541 --> 00:35:29,210
Da li tražite
za jedno od tvojih malih kopalja?

694
00:35:29,211 --> 00:35:33,714
Je li tako hvatate lavove u džungli?

695
00:35:33,715 --> 00:35:34,966
Hej, čoveče, jebeš ovu kučku.

696
00:35:34,967 --> 00:35:36,551
Oh, sranje!

697
00:35:36,552 --> 00:35:38,344
T, šta jebote radiš?

698
00:35:38,345 --> 00:35:39,971
Upucaj ih u koleno!

699
00:35:39,972 --> 00:35:42,181
- Oh, moj Bože!
- Šta si uradio?

700
00:35:42,182 --> 00:35:45,768
Ubio si moju ženu.

701
00:35:45,769 --> 00:35:46,769
Da, jesam.

702
00:35:46,770 --> 00:35:49,230
Oh, oh, Bože.

703
00:35:49,231 --> 00:35:52,066
Kako možeš to da mi uradiš?

704
00:36:06,915 --> 00:36:08,833
Oh, sranje.

705
00:36:08,834 --> 00:36:10,376
Koji kurac! Samo sam se igrao.

706
00:36:10,377 --> 00:36:12,337
- Zašto bi pucao--
- Oh sranje. Ubio si ih oboje.

707
00:36:12,462 --> 00:36:13,921
Čovječe, vidjeli su nam lica...

708
00:36:13,922 --> 00:36:15,172
Ne možeš ih tako upucati, brate.

709
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
Momci!

710
00:36:17,384 --> 00:36:19,594
koji kurac?

711
00:36:36,445 --> 00:36:38,154
Ko je spreman da siđe?

712
00:36:40,365 --> 00:36:42,199
Izgledate pod stresom.

713
00:36:42,200 --> 00:36:43,743
Imam rešenje za to.

714
00:36:43,744 --> 00:36:45,995
Ko je dovraga ovo
Sleepy Hollow izgleda mamojeb

715
00:36:45,996 --> 00:36:48,080
nosi lep šal
oko njegovog vrata i sranja?

716
00:36:48,081 --> 00:36:49,999
Rekao sam ti da to ne nosiš.
To je moj asistent.

717
00:36:50,000 --> 00:36:51,959
To je Jared, dobri smo,
moraš nam pomoći, brate, odmah.

718
00:36:51,960 --> 00:36:53,419
Nah, ne, ne, on s njima
drugi drkadžije, čoveče.

719
00:36:53,420 --> 00:36:54,962
Ne, i oni se vraćaju, čoveče.

720
00:36:54,963 --> 00:36:56,088
Oni dolaze.

721
00:36:56,089 --> 00:36:58,424
Ne volim vibracije ovdje.

722
00:36:58,425 --> 00:36:59,759
sta se desava?

723
00:36:59,760 --> 00:37:00,886
O kome vi pričate?

724
00:37:02,763 --> 00:37:04,013
Ja.

725
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Ne osećam se dobro.

726
00:37:11,730 --> 00:37:13,189
Oh, sranje.

727
00:37:19,446 --> 00:37:22,657
Prošlo je tako dugo
pošto imamo novo telo za igru.

728
00:37:22,658 --> 00:37:24,325
- Dušo.
- Da, dušo?

729
00:37:24,326 --> 00:37:26,786
Mislim da želi nešto da kaže
svojim prijateljima.

730
00:37:26,787 --> 00:37:28,287
Šta je to, dušo?

731
00:37:28,288 --> 00:37:31,415
"Svi ćete umrijeti kao i ja."

732
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
Čoveče, šta je to bilo?

733
00:37:48,725 --> 00:37:50,768
Ne znam, ali ovo sablasno sranje
jebeno me plaši.

734
00:37:50,769 --> 00:37:52,019
Ne znam.

735
00:37:54,022 --> 00:37:56,566
Zašto tako vrištiš?
Mislio sam da neko...

736
00:37:57,192 --> 00:37:58,442
Ako preživimo ovo sranje,

737
00:37:58,443 --> 00:37:59,860
Od sada idem u crkvu.

738
00:37:59,861 --> 00:38:02,905
Postat ću časna sestra,
i opet ću biti nevina.

739
00:38:02,906 --> 00:38:04,073
- Da.
- Samo provjeri vrata

740
00:38:04,074 --> 00:38:06,075
i prozori za izlaz.

741
00:38:06,076 --> 00:38:07,910
Ali ako to neko vidi
Freddy Krueger nož, javi mi.

742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
Čekaj, čekaj, pa ovi
rasistički duhovi su jezivi

743
00:38:09,746 --> 00:38:10,997
u ovoj kući pokušavajući ubiti crnce?

744
00:38:10,998 --> 00:38:12,373
Šta se dođavola dešava?

745
00:38:12,374 --> 00:38:14,625
Čekaj malo, ne mogu vjerovati
duhovi su jebeno stvarni.

746
00:38:14,626 --> 00:38:16,585
To znači da je moja baka duh.

747
00:38:16,586 --> 00:38:17,878
To znači da je u kući,

748
00:38:17,879 --> 00:38:19,088
i vjerovatno me vidi kao...

749
00:38:19,089 --> 00:38:21,382
Gladiti to meso. Gušenje tog pileta.

750
00:38:21,383 --> 00:38:22,717
Stavljanje maslaca od kikirikija na jaja

751
00:38:22,718 --> 00:38:24,010
i pustiti psa da ga liže.

752
00:38:24,011 --> 00:38:25,011
Začepi, Shari!

753
00:38:25,012 --> 00:38:26,387
A onda si ga pojeo.

754
00:38:26,388 --> 00:38:29,016
Hej, čoveče, od tvoje bake
od najpodlijih starih kurvi...

755
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
Stare dame koje sam ikada sreo, brate.

756
00:38:31,810 --> 00:38:33,602
Ok, vidi, ne mogu da se naljutim na tebe

757
00:38:33,603 --> 00:38:35,855
jer bi mogla biti kučka,
ali ona je bila slatka, ok?

758
00:38:35,856 --> 00:38:37,898
Ne, ja kažem da sam bio zaključan
sa serijskim ubicama

759
00:38:37,899 --> 00:38:39,442
to nije bilo tako strašno kao ta dama, čovječe.

760
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
- Činjenice.
- Pa, momci,

761
00:38:40,444 --> 00:38:41,694
o cemu dovraga pricas?

762
00:38:41,695 --> 00:38:44,363
- Moja baka.
- Napolju ljudi umiru.

763
00:38:44,364 --> 00:38:45,990
Ali bila je odlična kuharica.

764
00:38:45,991 --> 00:38:48,784
Bila je dobra, ali hajde,
moj asistent je mrtav.

765
00:38:48,785 --> 00:38:51,078
Jebi ga, čovječe, Ratface George
sjebao me sa informacijama.

766
00:38:51,079 --> 00:38:52,913
Mogao mi je reći da je ovdje duh

767
00:38:52,914 --> 00:38:54,457
to bi ti ukralo dušu i sranje.

768
00:38:54,458 --> 00:38:57,960
Ratface George, to je najluđe
ime ulice koje sam ikada čuo,

769
00:38:57,961 --> 00:38:59,253
kao kakvo je to sranje?

770
00:38:59,254 --> 00:39:02,089
- Pacovsko lice George.
- Zašto ga zovu Ratface George?

771
00:39:02,090 --> 00:39:04,216
Šta misliš zašto jebote
zovu ga Ratface George?

772
00:39:04,217 --> 00:39:05,968
Crnja izgleda baš kao pacov.

773
00:39:08,055 --> 00:39:11,640
T. T, nemoj mi reći da si ti taj

774
00:39:11,641 --> 00:39:13,476
to mu je dalo nadimak Pacovsko lice George.

775
00:39:13,477 --> 00:39:14,602
Čovječe, dao sam mu ime,

776
00:39:14,603 --> 00:39:15,895
ali svi ga zovu Ratface George.

777
00:39:15,896 --> 00:39:17,313
Ti glupi drkadžijo.

778
00:39:17,314 --> 00:39:18,647
- Ti si najgluplja.
- Znaš nešto?

779
00:39:18,648 --> 00:39:21,317
On ne mora da brine
o duhu koji ga je ubio.

780
00:39:21,318 --> 00:39:22,693
Znaš zašto?

781
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
Jer ću ga jebeno ubiti!

782
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
Hej, stani!

783
00:39:24,946 --> 00:39:26,572
Opustite se! Odjebi!

784
00:39:26,573 --> 00:39:28,074
Skoro sam ubio tog dečka, čoveče.

785
00:39:28,075 --> 00:39:29,617
- Saberi se.
- U redu, Elis,

786
00:39:29,618 --> 00:39:30,785
u pravu si, u pravu si.

787
00:39:30,786 --> 00:39:32,244
Ok, kako bi bilo da uradimo ovo?

788
00:39:32,245 --> 00:39:34,830
hajde da...
samo da se raširimo i...

789
00:39:34,831 --> 00:39:36,749
i pokušaj da nađeš način da
izbaci ovo sranje, čoveče.

790
00:39:36,750 --> 00:39:38,167
- Dobra ideja.
- Raširi se, prokletstvo.

791
00:39:38,168 --> 00:39:40,169
Znaš šta, idem
u ovom ormaru i provjeri.

792
00:39:40,170 --> 00:39:42,213
Činilo se vintage i arhaično,

793
00:39:42,214 --> 00:39:43,839
i gledao sam mnogo strašnih filmova.

794
00:39:43,840 --> 00:39:45,674
I u onim filmovima u ormanu,

795
00:39:45,675 --> 00:39:47,134
tu se stvari dešavaju.

796
00:39:47,135 --> 00:39:51,013
To je put do kojeg se dolazi
gore napolje, ja sam gore, ja sam otišao.

797
00:39:51,014 --> 00:39:53,015
Da, i ja gledam mnogo strašnih filmova,
rastali ste se,

798
00:39:53,016 --> 00:39:55,476
tada je gotovo, tako, Shari.

799
00:39:55,477 --> 00:39:56,435
- Sha--
- Ne!

800
00:39:56,436 --> 00:39:58,604
- Da, zaključano je.
- Provjeravam ovo sam.

801
00:39:58,605 --> 00:40:00,064
Da, zaključao si ga,
Mogu to provjeriti kod vas.

802
00:40:00,065 --> 00:40:01,774
- Prestani biti tako žedan.
- Nisam žedan.

803
00:40:01,775 --> 00:40:03,609
Pokušavam da zaštitim. Šta radite?

804
00:40:03,610 --> 00:40:06,028
- Hajde da nađemo neke izlaze.
- Jebi ga.

805
00:40:06,029 --> 00:40:08,697
Razišli smo se, ja ću
budi prvi koji će umrijeti.

806
00:40:08,698 --> 00:40:10,032
Želiš da umrem, Ron?

807
00:40:10,033 --> 00:40:11,742
Želiš da umrem, T?

808
00:40:11,743 --> 00:40:13,245
Čovječe, jebi se svi!

809
00:40:14,037 --> 00:40:15,788
Ako umrem, to je na tvojim rukama.

810
00:40:15,789 --> 00:40:19,209
I ako umrem, vjeruj mi,
Proganjaću te, kučko.

811
00:40:22,087 --> 00:40:23,796
Hej, našao sam kupatilo.

812
00:40:23,797 --> 00:40:25,214
U redu, i? Pa šta?

813
00:40:25,215 --> 00:40:27,049
Čovječe, srao sam, čovječe,
moj stomak je nervozan.

814
00:40:27,050 --> 00:40:28,759
Brate, ti misliš da je ovo
dobar trenutak za sranje?

815
00:40:28,760 --> 00:40:29,844
Da, čoveče, ovde ima duhova.

816
00:40:29,845 --> 00:40:32,012
Neće dugo potrajati.
Odmah se vraćam.

817
00:40:32,013 --> 00:40:34,182
Svi ćemo umreti. Umrijet ćemo.

818
00:40:35,433 --> 00:40:38,436
Ovde nema prekidača za svetlo, ništa.

819
00:40:39,646 --> 00:40:41,147
I miriše smešno.

820
00:40:41,148 --> 00:40:42,274
Oh, sranje.

821
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Jebi ga.

822
00:41:02,544 --> 00:41:08,048
Čovječe, vidi, obratio sam se tebi
nakon što ti je baka umrla, brate.

823
00:41:08,049 --> 00:41:10,009
Ostavio sam poruku sa
tvoja devojka i sve.

824
00:41:10,010 --> 00:41:12,094
Možda ti ona jednostavno nije rekla.

825
00:41:12,095 --> 00:41:13,554
Možda ona ne želi da komunicirate

826
00:41:13,555 --> 00:41:15,515
sa nekim ko je bio zatvoren.

827
00:41:17,601 --> 00:41:18,810
Ne znam, čoveče.

828
00:41:21,771 --> 00:41:24,064
Vidi, znam da ima puno sranja

829
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
ja i ti nikad nismo raščistili
zrak okolo, ali mi smo dobri.

830
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
Uvek smo bili dobri sa moje strane. Dobro smo.

831
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
Život je prekratak
samo da držim sranje.

832
00:41:38,121 --> 00:41:39,497
zar ne?

833
00:41:41,249 --> 00:41:43,376
Šta je to bilo?

834
00:41:48,173 --> 00:41:49,132
brate?

835
00:41:51,801 --> 00:41:52,928
brate?

836
00:41:54,846 --> 00:41:56,348
Jebi me.

837
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
sta je ovo Oh!

838
00:42:02,979 --> 00:42:07,274
Ovo je lepo.

839
00:42:07,275 --> 00:42:10,319
Osjećaj se kao pas. Policijski pas.

840
00:42:10,320 --> 00:42:12,571
I miriše na policijski pas.

841
00:42:12,572 --> 00:42:15,241
Nije da stvarno znam
na šta mirišu.

842
00:42:15,242 --> 00:42:18,370
Uh? Da li je neko ovde?

843
00:42:21,414 --> 00:42:22,332
halo?

844
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
halo?

845
00:42:32,634 --> 00:42:35,803
Svi će to saznati prije ili kasnije.

846
00:42:35,804 --> 00:42:38,098
Bezvrijedan si za sve.

847
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
Ne možeš umrijeti sam.

848
00:42:53,113 --> 00:42:55,115
Morao si povesti sve svoje prijatelje sa sobom.

849
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
Sačekaj da vidiš ovu stvar ovde.

850
00:43:01,413 --> 00:43:02,956
Ja sam muva igrač, pokušavam...

851
00:43:08,712 --> 00:43:11,298
Samo naprijed, Ellis, nastavi lagati.

852
00:43:12,757 --> 00:43:16,719
I dalje te neće voljeti, zašto bi?

853
00:43:16,720 --> 00:43:18,387
Samo pitaj Jareda.

854
00:43:21,891 --> 00:43:24,727
Tako očajan za ljubavlju.

855
00:43:24,728 --> 00:43:26,603
Ali ti znaš istinu.

856
00:43:26,604 --> 00:43:27,647
Ti nisi govno.

857
00:43:29,274 --> 00:43:32,401
Koliko imaš vremena
mislite da ste otišli?

858
00:43:32,402 --> 00:43:35,405
Sati, dani?

859
00:43:36,698 --> 00:43:38,407
Oh, to je samo da produžim.

860
00:43:38,408 --> 00:43:39,868
- Da!
- Oh, sranje.

861
00:43:46,249 --> 00:43:48,042
Otvori vrata.

862
00:43:48,043 --> 00:43:50,545
Shari, šta se dogodilo?

863
00:43:52,922 --> 00:43:54,466
Sranje, šta ti se desilo sa vratom?

864
00:43:58,595 --> 00:43:59,762
Ali osjetio si to, zar ne?

865
00:43:59,763 --> 00:44:02,766
- Osetio? Bilo je u meni.
- Sranje!

866
00:44:10,106 --> 00:44:12,691
- Šta?
- Vidi, hajde da se držimo zajedno,

867
00:44:12,692 --> 00:44:14,778
- To sam rekao na početku.
- Ok, u pravu si.

868
00:44:15,570 --> 00:44:17,029
Hej, hej, da li je neko već bio ovde?

869
00:44:17,030 --> 00:44:19,281
- Ne!
- Ne! Ne želim da idem tamo.

870
00:44:19,282 --> 00:44:20,991
- To je sranje, kad mi--
- Nemamo jebenog izbora!

871
00:44:20,992 --> 00:44:22,076
Pa, onda ti idi prvi.

872
00:44:22,077 --> 00:44:23,035
- Ma daj, čoveče.
- Idi!

873
00:44:23,036 --> 00:44:24,203
Neko je upravo prošao kroz prozor.

874
00:44:24,204 --> 00:44:25,829
- Hajde.
- Hajde, sigurnost.

875
00:44:25,830 --> 00:44:26,914
- Imam te, ne brini.
- Jebi ga.

876
00:44:26,915 --> 00:44:28,248
Sranje, to je sranje, čoveče.

877
00:44:28,249 --> 00:44:29,751
- Smiješno mirišeš.
- Nervozan stomak.

878
00:44:51,064 --> 00:44:54,316
Hej, yo, noga je ovdje.

879
00:44:54,317 --> 00:44:57,570
Oh, ne, koji je to kurac?

880
00:44:58,238 --> 00:44:59,406
Hej, yo.

881
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
Hej, Shari, pogledaj ovo.

882
00:45:32,021 --> 00:45:33,148
Pogledaj šta drže.

883
00:45:33,982 --> 00:45:36,401
To?
Oh, to je tajanstveni češalj za klarinet.

884
00:45:38,361 --> 00:45:40,195
To je Clauneck's Misericorde.

885
00:45:40,196 --> 00:45:42,406
- Oh.
- Svi se ponašate kao da ne znate čitati.

886
00:45:42,407 --> 00:45:43,283
Da.

887
00:45:44,409 --> 00:45:46,786
Izgleda da obožavaju ovog tipa.

888
00:45:50,498 --> 00:45:53,250
Hej, zašto skida naočare da čita?

889
00:45:53,251 --> 00:45:54,460
Za šta?

890
00:45:54,461 --> 00:45:55,961
Dalekovid je, ne vidi ništa

891
00:45:55,962 --> 00:45:59,549
to je daleko,
ali ako je baš tu,

892
00:46:00,216 --> 00:46:01,342
on to može vidjeti.

893
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
On je demon koji ih je obogatio.

894
00:46:05,930 --> 00:46:08,683
Zapravo, ovo pokušavaju
da nas žrtvujete, svi.

895
00:46:09,392 --> 00:46:11,769
Ona koja se hrani u zoru.

896
00:46:13,021 --> 00:46:17,065
Onaj koji je dao smrtnike
njihove najneukroćenije želje.

897
00:46:17,066 --> 00:46:18,525
Onaj ko uživa obilno

898
00:46:18,526 --> 00:46:21,070
i kvareći trule duše ljudi.

899
00:46:21,654 --> 00:46:23,655
To je knjiga čarolija, glupane.

900
00:46:23,656 --> 00:46:26,408
Mora biti nekog mračnog sranja
ovdje koji nam može pomoći.

901
00:46:26,409 --> 00:46:29,077
Seansa o nekromanciji.

902
00:46:29,078 --> 00:46:30,287
Hajde da uradimo ovo.

903
00:46:30,288 --> 00:46:31,581
To je taj.

904
00:46:32,582 --> 00:46:35,501
Ljudi, mislim da smo spremni da idemo ovde.

905
00:46:35,502 --> 00:46:36,585
Dakle, svi se držimo za ruke.

906
00:46:36,586 --> 00:46:38,170
- Držaću te za ruku.
- U redu.

907
00:46:38,171 --> 00:46:41,465
Hvala vam i držite se za ruke i--

908
00:46:41,466 --> 00:46:42,758
- Jesi li siguran?
- Da.

909
00:46:42,759 --> 00:46:46,637
I ti ćeš iskoristiti
tvoje srce i tvoj um.

910
00:46:46,638 --> 00:46:49,223
i vidjet ćeš,
iza tvojih kapaka,

911
00:46:49,224 --> 00:46:50,641
jer ćeš zatvoriti oči,

912
00:46:50,642 --> 00:46:52,518
i videćeš najveće,

913
00:46:52,519 --> 00:46:56,480
najopasniji drkadžija
možete zamisliti, ok?

914
00:46:56,481 --> 00:46:57,856
- U redu.
- Hajde da uradimo ovo.

915
00:47:10,495 --> 00:47:12,079
Shari, radi.

916
00:47:26,135 --> 00:47:28,263
Oh, jebi ga.

917
00:47:29,097 --> 00:47:30,973
Je li to ono za koga mislim da je?

918
00:47:30,974 --> 00:47:33,393
Oh, moj Bože.

919
00:47:35,770 --> 00:47:38,982
Ne, to... ne može biti.

920
00:47:45,822 --> 00:47:46,948
Gram?

921
00:47:48,199 --> 00:47:50,325
Oh, jebi ga.

922
00:47:50,326 --> 00:47:52,744
Čekaj malo. Samo sam pušio travu

923
00:47:52,745 --> 00:47:56,583
sa Lutherom i... Gdje sam jebote?

924
00:47:58,209 --> 00:48:00,753
Ron, jesi li to ti?

925
00:48:02,422 --> 00:48:05,173
Hej, bako, vidi, žao mi je.
Ja... nisam znao.

926
00:48:05,174 --> 00:48:06,300
Nisam... Nisam...

927
00:48:06,301 --> 00:48:08,552
Oh, mislis da mi kazes

928
00:48:08,553 --> 00:48:12,723
da si mi doveo
sve od mirnog,

929
00:48:12,724 --> 00:48:16,643
predivno nebo
u ovu usranu rupu u koju si me uvukao?

930
00:48:16,644 --> 00:48:18,270
U redu, bako.

931
00:48:18,271 --> 00:48:20,480
Žao mi je. nisam...
Nisam znao da si...

932
00:48:20,481 --> 00:48:23,859
Nikada ne preuzimate odgovornost
za tvoje jebene postupke.

933
00:48:23,860 --> 00:48:26,445
U redu, momci, bili smo
trebalo da se manifestuje

934
00:48:26,446 --> 00:48:29,823
najveći, najgori
jebeni nasilnik možemo zamisliti.

935
00:48:29,824 --> 00:48:31,533
Ko je slikao Grama?

936
00:48:31,534 --> 00:48:32,868
Mislim, iskreno, nisam mogao
misliti na bilo koga strašnijeg.

937
00:48:32,869 --> 00:48:33,910
Pogledaj njena ramena.

938
00:48:33,911 --> 00:48:35,954
Ona nije... Pravo sranje?

939
00:48:35,955 --> 00:48:37,205
I ja.

940
00:48:37,206 --> 00:48:38,624
Dobro, pa, da zadržim 100,

941
00:48:38,625 --> 00:48:40,126
- I ja sam razmišljao o njoj.
- Vidite?

942
00:48:40,710 --> 00:48:41,752
Hej, hej, bako,

943
00:48:41,753 --> 00:48:44,463
i izvinjavamo se što prekidamo
tvoja mala kartaška igra tamo gore

944
00:48:44,464 --> 00:48:46,506
sa princom i Martinom Luterom Kingom.

945
00:48:46,507 --> 00:48:47,674
On nije tamo gore.

946
00:48:47,675 --> 00:48:49,218
Čekaj, koji?

947
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Terrance Richards.

948
00:48:52,930 --> 00:48:56,391
Oh, trebao sam znati
tvoje malo delinkventno dupe

949
00:48:56,392 --> 00:48:58,560
imao neke veze sa svim ovim.

950
00:48:58,561 --> 00:49:02,482
Uvijek vodim mog Ronalda
u neko sranje.

951
00:49:03,066 --> 00:49:04,941
U pravu si, u pravu si.

952
00:49:04,942 --> 00:49:06,234
Ali ti nam trebaš na ovome.

953
00:49:06,235 --> 00:49:08,737
Ako nam ne pomognete oko ovoga,
verovatno će nas ubiti.

954
00:49:08,738 --> 00:49:10,865
Ronalde, o čemu on priča?

955
00:49:12,200 --> 00:49:14,785
- Nas.
- Da.

956
00:49:14,786 --> 00:49:16,411
Da, to, bako,
to su oni tamo.

957
00:49:16,412 --> 00:49:17,412
To su oni--

958
00:49:17,413 --> 00:49:22,584
Vidi, žao mi je što raskinem
ovo malo porodično okupljanje,

959
00:49:22,585 --> 00:49:27,507
ali bojim se ove zabave
je samo po pozivu, mama.

960
00:49:28,049 --> 00:49:30,092
Kako me jebote zoveš?

961
00:49:30,093 --> 00:49:33,387
Nazvala sam te mamom
jer je to tačno ono što jesi.

962
00:49:33,388 --> 00:49:36,139
Ti si naša mama, pripremaš naša jela

963
00:49:36,140 --> 00:49:37,850
i dojimo našu djecu,

964
00:49:38,434 --> 00:49:40,769
jer to je ono što mame vole da rade.

965
00:49:40,770 --> 00:49:44,106
Tako je, mama.

966
00:49:46,734 --> 00:49:48,318
Slušajte, dozvolite mi da vam kažem nešto.

967
00:49:48,319 --> 00:49:50,028
Ja nisam ničija prokleta mama.

968
00:49:50,029 --> 00:49:51,405
Svi ste me sjebali.

969
00:49:51,406 --> 00:49:53,782
Ooh, sad ćete se sjebati.

970
00:49:53,783 --> 00:49:56,411
Oh, šta je to, Marjorie?

971
00:49:57,120 --> 00:50:00,414
Mislim da je neka disciplina u redu.

972
00:50:00,415 --> 00:50:03,083
Zašto mi ne doneseš moje veslo?

973
00:50:03,084 --> 00:50:05,377
Huh. Rado.

974
00:50:10,925 --> 00:50:13,927
- Donijeti ti tvoje veslo.
- Da.

975
00:50:13,928 --> 00:50:18,765
Tako da stvarno mislite
možeš li, uh, ukrotiti moje crno dupe?

976
00:50:18,766 --> 00:50:24,438
Ooh, uradiću još mnogo toga
nego samo ukrotiti to dupe.

977
00:50:26,232 --> 00:50:28,526
To je zanimljiva strategija.

978
00:50:30,403 --> 00:50:32,780
Sve što čujem je priča, peckerwood.

979
00:50:33,614 --> 00:50:37,284
- Da? Želiš malo akcije?
- Mm-hmmm.

980
00:50:37,285 --> 00:50:39,619
Mm-hmm.

981
00:50:47,211 --> 00:50:49,297
Šta u...?

982
00:50:54,719 --> 00:50:55,720
Obuci svoju odeću.

983
00:50:59,098 --> 00:51:00,975
Kako je ovo za akciju, zar ne?

984
00:51:01,559 --> 00:51:03,018
Da!

985
00:51:03,019 --> 00:51:04,519
Bako, ne!

986
00:51:04,520 --> 00:51:05,438
Ovo bi mogao biti dio njenog plana.

987
00:51:06,022 --> 00:51:07,482
Kakav plan?

988
00:51:11,110 --> 00:51:12,402
Ovo je tako cudno.

989
00:51:12,403 --> 00:51:14,154
Ali ipak uživa u tome.

990
00:51:14,155 --> 00:51:15,155
Koga je briga?

991
00:51:15,156 --> 00:51:17,199
Ostavi moju baku na miru!

992
00:51:17,200 --> 00:51:18,325
Pazi!

993
00:51:22,747 --> 00:51:25,499
To je kao porno verzija Rootsa.

994
00:51:25,500 --> 00:51:27,335
Šta se dođavola dešava?

995
00:51:28,878 --> 00:51:30,629
Neće joj dozvoliti
nazad u raj nakon ovoga.

996
00:51:30,630 --> 00:51:32,589
Sigurno nisu.

997
00:51:32,590 --> 00:51:34,884
Ideš u pakao, bako!

998
00:51:36,969 --> 00:51:38,054
Bako, ne!

999
00:51:39,305 --> 00:51:42,182
Ne! Ne!

1000
00:51:42,183 --> 00:51:44,810
Čovječe, bolje ispljuni to.
Ispljuni to, bako.

1001
00:51:44,811 --> 00:51:46,770
- Vrati se, Ron.
- Da.

1002
00:51:53,277 --> 00:51:56,071
Nikada nisam video
toliko areole ranije.

1003
00:51:56,072 --> 00:51:58,073
- U redu.
- To je ludo.

1004
00:51:58,074 --> 00:52:00,951
Čak iu zagrobnom životu, dobiješ mačku.

1005
00:52:07,834 --> 00:52:09,710
- Da!
- Hej, hej!

1006
00:52:12,255 --> 00:52:13,673
Odvratno.

1007
00:52:14,465 --> 00:52:16,008
koji kurac?

1008
00:52:19,053 --> 00:52:20,805
Kakvo je ovo mjesto?

1009
00:52:25,560 --> 00:52:27,103
Oh, sranje, vau.

1010
00:52:28,437 --> 00:52:30,606
Jebote je li... Gdje si otišao?

1011
00:52:33,276 --> 00:52:34,151
jebote?

1012
00:52:39,073 --> 00:52:42,826
Prošlo je dosta vremena
pošto sam izbacio toliko ektoplazme.

1013
00:52:42,827 --> 00:52:46,038
Dobro je znati da ga još imamo.

1014
00:52:46,956 --> 00:52:48,623
Srećni smo što su to
imbecili nisu znali

1015
00:52:48,624 --> 00:52:50,750
šta su dođavola radili.

1016
00:52:50,751 --> 00:52:53,044
Da su uspeli da pozovu nekog drugog,

1017
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
cela ova stvar bi bila upucana.

1018
00:52:55,339 --> 00:52:59,968
Ti si paranoičan, Altone, nema šanse.

1019
00:52:59,969 --> 00:53:03,138
Još samo nekoliko sati, ljubavi.

1020
00:53:03,139 --> 00:53:04,723
samo nekoliko sati,

1021
00:53:04,724 --> 00:53:08,727
i konačno možemo ponovo napustiti ovo mjesto

1022
00:53:08,728 --> 00:53:12,939
da se još jednom zaista osetim...

1023
00:53:12,940 --> 00:53:14,734
Da ponovo živim.

1024
00:53:16,235 --> 00:53:18,862
Sve dok ne propadnemo kao ranije,

1025
00:53:18,863 --> 00:53:20,698
i dozvolimo da naše žrtve pobjegnu.

1026
00:53:21,991 --> 00:53:25,201
Posljedice
prošli put bili prilično strašni

1027
00:53:25,202 --> 00:53:27,121
Clauneckov gnjev nas je okrenuo.

1028
00:53:29,081 --> 00:53:30,416
Dođi ljubavi moja.

1029
00:53:31,667 --> 00:53:34,003
Hajde da se uverimo
sve je pripremljeno za njega.

1030
00:53:37,298 --> 00:53:40,550
O moj Bože.

1031
00:53:54,273 --> 00:53:57,359
Pa ti kažeš
trebaju im dvije duše u redu

1032
00:53:57,360 --> 00:53:59,027
da vrate svoj dug Claunecku.

1033
00:53:59,028 --> 00:54:01,071
A onda još dva
vratiti njihova stara tijela

1034
00:54:01,072 --> 00:54:02,405
tako da mogu da rade ovo sranje iznova.

1035
00:54:02,406 --> 00:54:03,490
Da, kao kamata.

1036
00:54:03,491 --> 00:54:06,661
Jebi ga, a vi mislite da je to stvarno?

1037
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
Ta druga prilika, sranje?

1038
00:54:08,621 --> 00:54:10,288
zvučalo je tako,

1039
00:54:10,289 --> 00:54:13,000
ali šta je još luđe
kada me je duh opsjedao,

1040
00:54:13,584 --> 00:54:14,835
pokazao mi je gomilu stvari.

1041
00:54:15,419 --> 00:54:16,753
Kao šta?

1042
00:54:16,754 --> 00:54:19,757
kao, znaš,
mogli bismo naći stvari ovdje

1043
00:54:20,508 --> 00:54:22,050
to bi nam možda pomoglo da ih skočimo.

1044
00:54:22,051 --> 00:54:23,134
Zapravo, Shari,

1045
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
da li ste nešto videli kada ste pogledali

1046
00:54:24,804 --> 00:54:26,388
u knjizi o imovini?

1047
00:54:26,389 --> 00:54:29,391
Da, gospodine, postoji obvezujuća čarolija
zarobiti duhove.

1048
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
Ali oni samo traju
oko nekoliko minuta.

1049
00:54:32,979 --> 00:54:36,564
Da, ali to je dovoljno dugo
da sve ovo shvatimo

1050
00:54:36,565 --> 00:54:38,233
i gubi se odavde.

1051
00:54:38,234 --> 00:54:43,489
Dobro, ali, uh... ko smo mi
koristiti kao mamac? Ne to.

1052
00:54:44,740 --> 00:54:45,658
Mm-mmm.

1053
00:54:47,952 --> 00:54:49,369
Ja ću to učiniti.

1054
00:54:49,370 --> 00:54:51,455
- Šta?
- Rekao sam da ću to učiniti.

1055
00:54:52,498 --> 00:54:55,042
preuzimam rizik,
tako to obično ide, zar ne, Ron?

1056
00:54:56,377 --> 00:54:59,629
Gledaj, sve što treba da uradiš je da me staviš negde

1057
00:54:59,630 --> 00:55:01,257
znamo da će gledati.

1058
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
T, jesi li siguran da želiš ovo?

1059
00:55:03,801 --> 00:55:05,011
Šta imam da izgubim?

1060
00:55:06,721 --> 00:55:08,638
U redu, hvala na usluzi.

1061
00:55:08,639 --> 00:55:10,057
Imam te.

1062
00:55:11,642 --> 00:55:12,935
U redu, jesi li spreman?

1063
00:55:13,936 --> 00:55:15,229
Imam ovo.

1064
00:55:16,063 --> 00:55:18,065
Hej, drkadžijo, gdje si?

1065
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
Toliko se trudiš da budeš rasista,
ali ti voliš crnce.

1066
00:55:23,738 --> 00:55:26,531
Toliko da želiš biti Crn.

1067
00:55:26,532 --> 00:55:28,701
Da, razumem, mi smo neverovatni.

1068
00:55:29,452 --> 00:55:31,202
Plešemo bolje od vas.

1069
00:55:31,203 --> 00:55:32,746
Bolje starimo.

1070
00:55:32,747 --> 00:55:33,998
Mi smo talentovaniji.

1071
00:55:35,249 --> 00:55:37,876
Da, voleo bi da možeš
jebi se kao crnac.

1072
00:55:37,877 --> 00:55:41,046
Jebem ti mater
slab imuni sistem

1073
00:55:41,047 --> 00:55:43,007
ne mogu ni izaći na sunce.

1074
00:55:43,841 --> 00:55:44,884
Da, opsjednut si.

1075
00:55:46,469 --> 00:55:47,803
Ti voliš crnce.

1076
00:55:49,889 --> 00:55:51,514
To mu je privuklo pažnju.

1077
00:55:51,515 --> 00:55:53,267
Pa, šta kažeš, T,

1078
00:55:53,934 --> 00:55:57,103
hoćeš da pokažeš ovom belom dečku kako se jebe?

1079
00:55:57,104 --> 00:55:58,813
Jeste li spremni?

1080
00:56:09,658 --> 00:56:10,701
Sada, Shari.

1081
00:56:19,543 --> 00:56:21,336
Pusti me odmah!

1082
00:56:21,337 --> 00:56:22,796
Ne, jebi to, ok?

1083
00:56:22,797 --> 00:56:25,006
Ne radimo ništa od toga
dok nas ne izvučeš odavde, ha?

1084
00:56:25,007 --> 00:56:26,216
Pusti nas napolje.

1085
00:56:26,217 --> 00:56:29,844
Pretpostavljam da smo samo u pat poziciji

1086
00:56:29,845 --> 00:56:33,890
jer sve što moram da uradim
čeka se do zore,

1087
00:56:33,891 --> 00:56:38,354
i neka Lord Clauneck
nosite sa svojim prestupima.

1088
00:56:39,230 --> 00:56:41,773
Prokletstvo, u pravu je,
sat otkucava, čoveče.

1089
00:56:41,774 --> 00:56:43,566
On i dalje ima prednost.

1090
00:56:43,567 --> 00:56:45,985
Ne, ne, jebeš sve to,
on je trenutno u smrtnom telu.

1091
00:56:45,986 --> 00:56:49,906
I mogu da osetim koliko je to slabo.

1092
00:56:49,907 --> 00:56:51,200
o cemu pricas?

1093
00:56:51,951 --> 00:56:53,744
Još je bolestan.

1094
00:56:54,537 --> 00:56:55,746
Prevario te je.

1095
00:56:56,372 --> 00:56:57,790
On umire.

1096
00:57:01,127 --> 00:57:03,419
Ne, T je rekao da su ga uhvatili
pre nego što se bilo šta dogodilo.

1097
00:57:03,420 --> 00:57:05,380
Ne padamo na tvoja sranja, čovječe.

1098
00:57:05,381 --> 00:57:07,173
Otvori jebena vrata.

1099
00:57:07,174 --> 00:57:10,219
Želiš da znaš šta
tvoj prijatelj misli na tebe, Ronalde?

1100
00:57:11,720 --> 00:57:13,388
Najviše te mrzi.

1101
00:57:13,389 --> 00:57:14,931
Samo umukni, samo umukni!

1102
00:57:14,932 --> 00:57:18,685
U pravu je, Ron. Za sve je kriv Ronald.

1103
00:57:18,686 --> 00:57:22,022
Pustio je T da preuzme krivicu.

1104
00:57:22,606 --> 00:57:24,274
Prihvatiti krivicu?

1105
00:57:24,275 --> 00:57:28,153
Setite se u srednjoj školi,
gde si unizio statuu

1106
00:57:28,154 --> 00:57:31,615
velikog Roberta E. Leeja.

1107
00:57:32,199 --> 00:57:33,659
Začepi jebote.

1108
00:57:34,577 --> 00:57:35,785
Samo umukni.

1109
00:57:35,786 --> 00:57:39,415
Shari.

1110
00:57:40,166 --> 00:57:42,417
Želiš li znati šta on misli o tebi?

1111
00:57:42,418 --> 00:57:46,672
posebno,
jer je često mislio na tebe.

1112
00:57:48,382 --> 00:57:53,429
Taj put pod tribinama
na odbojkaškoj utakmici,

1113
00:57:54,722 --> 00:57:59,976
gde su stvari postale malo spaljene
sa školom Jezabel.

1114
00:57:59,977 --> 00:58:01,270
Stani, ne.

1115
00:58:02,688 --> 00:58:03,855
Jesmo li ga uhvatili?

1116
00:58:03,856 --> 00:58:07,358
Da, nikad nisam bio
u ženi ranije.

1117
00:58:12,489 --> 00:58:13,407
Ellis.

1118
00:58:14,450 --> 00:58:21,122
Pustićeš ga da povrijedi ovo
prekrasno mocha tijelo za kojim žudiš?

1119
00:58:21,123 --> 00:58:22,958
Ona te nikad neće jebati.

1120
00:58:24,418 --> 00:58:27,838
Sve što vidi kad te pogleda...

1121
00:58:28,714 --> 00:58:33,260
je li to isto patetično,
štreberski gubitnik iz srednje škole.

1122
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
Ona misli da je tvoj kurac mali.

1123
00:58:42,269 --> 00:58:43,811
ali ne brini,

1124
00:58:43,812 --> 00:58:46,649
jer je parna
veći gubitnik od tebe.

1125
00:58:47,191 --> 00:58:51,110
Ona snima sve svoje video zapise o putovanjima
na zelenom ekranu,

1126
00:58:51,111 --> 00:58:53,196
a ona zapravo i nema
bilo kakvo sponzorstvo,

1127
00:58:53,197 --> 00:58:55,366
i ona plaća za sve svoje pratioce.

1128
00:58:57,076 --> 00:58:58,785
Ona je patetična.

1129
00:58:58,786 --> 00:58:59,912
vjeruj mi.

1130
00:59:00,663 --> 00:59:06,668
Sram i samoprezir
ona oseća, jasno je kao dan,

1131
00:59:06,669 --> 00:59:10,797
osim toga ja sam u njoj
i nikad nećeš biti.

1132
00:59:10,798 --> 00:59:11,799
Izlazi iz nje!

1133
00:59:13,842 --> 00:59:19,223
Vau, hipsteri
nastavite da udarate, zar ne?

1134
00:59:20,182 --> 00:59:24,436
Dozvolite mi da vam pričam o tome
tvoj dragi prijatelj, Ellis.

1135
00:59:26,313 --> 00:59:31,402
Otpušten je zbog trčanja
svoju kompaniju u zemlju.

1136
00:59:33,112 --> 00:59:38,409
Još mjesecima je daleko od toga da bude na ulici

1137
00:59:38,909 --> 00:59:41,869
kao crnja propalica.

1138
00:59:41,870 --> 00:59:42,996
Jebote što me zoveš?

1139
00:59:42,997 --> 00:59:45,206
U redu je, Ellis, smiri se.

1140
00:59:45,207 --> 00:59:46,792
Mogu reći, sada sam crnac.

1141
00:59:48,002 --> 00:59:52,256
Duboko u sebi, misli on
da nema izlaza.

1142
00:59:53,382 --> 00:59:56,260
Deo njega zapravo
dočekuje nadolazeću zoru,

1143
00:59:57,261 --> 01:00:02,391
tako da ne mora da završi
svoj patetični život.

1144
01:00:05,019 --> 01:00:08,689
Vau, sad je ovo zabavno, Ronalde.

1145
01:00:12,818 --> 01:00:16,155
Oh, Ronalde. Ronald, Ronald.

1146
01:00:17,865 --> 01:00:18,782
Joanna.

1147
01:00:19,658 --> 01:00:22,910
Da, tvoja Joanna. Tvoja prelijepa Joanna.

1148
01:00:22,911 --> 01:00:24,579
Kada te je ostavljala

1149
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
i tražila je prenoćište,

1150
01:00:28,417 --> 01:00:32,421
pogodi koga je zvala
za savjet o nekretninama?

1151
01:00:35,174 --> 01:00:37,384
drkadžijo! Vau!

1152
01:00:46,643 --> 01:00:51,023
Posljednje i najmanje.

1153
01:00:52,107 --> 01:00:55,277
Stari Ronald.

1154
01:00:56,653 --> 01:01:00,699
Najveći gubitnik iz grupe gubitnika.

1155
01:01:01,992 --> 01:01:04,661
Čiji brak se raspada.

1156
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
Oh, on je takav čovek
ne preuzima odgovornost.

1157
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
On sebe naziva prijateljem.

1158
01:01:10,417 --> 01:01:12,503
On nije prijatelj.

1159
01:01:13,754 --> 01:01:16,130
Kakav prijatelj bi dozvolio

1160
01:01:16,131 --> 01:01:20,177
jedan od njihovih najboljih prijatelja pada
za nešto što su uradili?

1161
01:01:21,678 --> 01:01:23,471
Tako je, Terrance.

1162
01:01:23,472 --> 01:01:25,057
Uništio ti je život.

1163
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Stavio te je na put u nigdje.

1164
01:01:30,604 --> 01:01:33,314
I nikada više neće razmišljati o tome.

1165
01:01:33,315 --> 01:01:35,191
Ali znate šta je još luđe?

1166
01:01:35,192 --> 01:01:38,404
Niko od vas zapravo nije pravi prijatelj.

1167
01:01:43,033 --> 01:01:45,452
Svi ste sebična kopilad.

1168
01:01:46,453 --> 01:01:50,164
Radite stvari samo za ličnu korist.

1169
01:01:50,165 --> 01:01:51,749
pa da te ubijemo,

1170
01:01:51,750 --> 01:01:54,503
mi ti zapravo činimo uslugu.

1171
01:01:55,462 --> 01:02:00,091
tako je,
ovo možete nazvati, um, darom milosti.

1172
01:02:00,092 --> 01:02:04,263
svi ćete biti mrtvi,
i nikome nećeš ni nedostajati.

1173
01:02:08,851 --> 01:02:10,394
Ovo će biti zabavno.

1174
01:02:13,230 --> 01:02:17,483
Vidimo se kasnije, prijatelji moji.

1175
01:02:27,619 --> 01:02:28,995
Ne vidite šta pokušavaju da urade?

1176
01:02:28,996 --> 01:02:30,371
Da, i radi.

1177
01:02:30,372 --> 01:02:31,748
Jebi se što si nas doveo ovamo, T.

1178
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
Ali barem smo još uvijek ovdje, zar ne?

1179
01:02:36,336 --> 01:02:38,297
Znaš nešto, čovječe, jebi se.

1180
01:02:38,922 --> 01:02:40,841
Ovo je sranje.

1181
01:02:43,719 --> 01:02:45,553
Šta jebote gledaš?

1182
01:02:45,554 --> 01:02:47,222
Bolesni crnjo.

1183
01:02:48,724 --> 01:02:50,142
Jebi ga, čovječe.

1184
01:03:33,519 --> 01:03:36,021
Ron.

1185
01:03:37,397 --> 01:03:40,400
Ron.

1186
01:03:41,610 --> 01:03:43,779
- Ron.
- Bako!

1187
01:03:44,947 --> 01:03:46,239
Uplašio si me.

1188
01:03:49,368 --> 01:03:53,746
Kada ćeš prestati biti
takva maca?

1189
01:03:53,747 --> 01:03:57,208
Znaš koliko jako želim
pohvali se mojim unukom

1190
01:03:57,209 --> 01:03:58,502
Bernieju i Meku?

1191
01:03:59,294 --> 01:04:02,046
Ali nema šanse da se pohvalim tobom

1192
01:04:02,047 --> 01:04:04,466
ili ti reci moja krv
sa načinom na koji ste se ponašali.

1193
01:04:05,759 --> 01:04:08,470
Oh, kako sam se ponašao?

1194
01:04:09,179 --> 01:04:12,598
Dete, takođe bi bilo zadovoljstvo.

1195
01:04:12,599 --> 01:04:15,393
Znam da Rosa Parks može
sjedio na nekim poslovima,

1196
01:04:15,394 --> 01:04:18,688
ali kladim se da se mnogo više zabavila

1197
01:04:18,689 --> 01:04:20,815
sedi i na nekim licima, dušo.

1198
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Dušo.

1199
01:04:22,776 --> 01:04:24,277
sta?

1200
01:04:24,278 --> 01:04:26,529
Trebaš da ti pokažem
gde je klitoris

1201
01:04:26,530 --> 01:04:28,030
dok sam još ovde?

1202
01:04:28,031 --> 01:04:31,117
Ne, ne trebaš da mi pokažeš
gde nema klitorisa, u redu?

1203
01:04:31,118 --> 01:04:33,579
Samo treba da prestaneš
biti jebena kurva!

1204
01:04:35,914 --> 01:04:36,998
Žao mi je, nisam... ja...

1205
01:04:36,999 --> 01:04:38,916
Znaš, pričaj baki na dobro uho.

1206
01:04:38,917 --> 01:04:40,085
Reci to ponovo.

1207
01:04:40,669 --> 01:04:43,255
Rekao sam da si...

1208
01:04:43,964 --> 01:04:45,256
Ne, ne.

1209
01:04:45,257 --> 01:04:46,340
Reci, reci, reci, šta?

1210
01:04:46,341 --> 01:04:48,260
Reci to svojim grudima,
kao što si upravo rekao.

1211
01:04:50,178 --> 01:04:52,305
- Jebeni--
- Ho! To sam i mislio!

1212
01:04:52,306 --> 01:04:54,307
Sjebat ću te!

1213
01:04:54,308 --> 01:04:57,226
Idem na zapadnu stranu!

1214
01:04:57,227 --> 01:04:59,061
Znaš da ne igram ovo.

1215
01:04:59,062 --> 01:05:00,938
Pusti me da se smirim.

1216
01:05:00,939 --> 01:05:03,275
Zamalo da ti dam nebesku guzicu.

1217
01:05:03,775 --> 01:05:04,901
Smiri se.

1218
01:05:05,527 --> 01:05:06,361
U redu.

1219
01:05:07,654 --> 01:05:12,783
Sada znam da sam ti dao tešku ljubav

1220
01:05:12,784 --> 01:05:16,038
kada si odrastao,
i to ti je trebalo.

1221
01:05:17,831 --> 01:05:22,753
Ali i to znam
možda je moja teška ljubav bila

1222
01:05:23,503 --> 01:05:25,505
ponekad malo prestrog prema tebi.

1223
01:05:27,090 --> 01:05:30,886
Možda si naučio da budeš
manje se plašiti ovog sveta,

1224
01:05:31,595 --> 01:05:35,222
ali nikad nije kasno
da promenim stvari.

1225
01:05:35,223 --> 01:05:37,933
Nema više skrivanja, nema više izgovora.

1226
01:05:37,934 --> 01:05:40,687
Nema više kriviti bilo koga drugog

1227
01:05:41,271 --> 01:05:43,857
zbog onoga ko si ispao.

1228
01:05:44,483 --> 01:05:47,903
Preuzmi malo odgovornosti
za sopstvene postupke.

1229
01:05:48,904 --> 01:05:51,906
Sada želim da uradiš ovo
za mene, ako hoćete.

1230
01:05:51,907 --> 01:05:54,784
Želim da uzmeš svoje usko crno dupe

1231
01:05:54,785 --> 01:05:56,285
pravo na vrata,

1232
01:05:56,286 --> 01:05:58,663
i radi šta jebote
trebalo bi da uradiš.

1233
01:05:58,664 --> 01:05:59,789
Čuješ li me?

1234
01:05:59,790 --> 01:06:01,499
Ne vraćaj me bez sranja.

1235
01:06:01,500 --> 01:06:05,337
Još nešto, ozbiljno.

1236
01:06:08,298 --> 01:06:10,300
Izvinjavaš se T.

1237
01:06:12,219 --> 01:06:13,595
Učinite to kako treba.

1238
01:06:14,262 --> 01:06:15,430
Učinite to kako treba.

1239
01:06:17,557 --> 01:06:18,809
Imaš moju krv u sebi.

1240
01:06:20,977 --> 01:06:22,270
Sada ću te posmatrati.

1241
01:06:23,897 --> 01:06:25,232
Volim te, sine.

1242
01:06:29,152 --> 01:06:30,529
I ja tebe volim, bako.

1243
01:06:40,831 --> 01:06:42,249
Da li vam smeta ako vam se pridružim?

1244
01:06:43,166 --> 01:06:45,127
Da, naravno, dođi da sedneš.

1245
01:06:46,878 --> 01:06:50,841
I obećavam, um, neću ništa pokušati.

1246
01:06:52,217 --> 01:06:54,594
I zao mi je ako tako ispadne,

1247
01:06:55,137 --> 01:06:57,264
kao da je to jedina stvar
Zanima me sa tobom,

1248
01:06:58,348 --> 01:07:01,726
jer bi to trebalo da znaš
nema ništa o tebi

1249
01:07:01,727 --> 01:07:03,311
koje me ne zanimaju.

1250
01:07:04,229 --> 01:07:06,313
Ja sam stvarno, kao i sve, tvoje...

1251
01:07:06,314 --> 01:07:09,151
tvoja duhovitost, tvoja neustrašivost.

1252
01:07:10,318 --> 01:07:12,945
Tvoja ambicija, tvoj nagon.

1253
01:07:12,946 --> 01:07:19,243
Zato sam se posvetio dan i noć
za izgradnju višemilionske kompanije

1254
01:07:19,244 --> 01:07:21,371
da pokušam i konačno te impresionirati.

1255
01:07:23,749 --> 01:07:26,501
Da, nazvao sam ga po tebi.

1256
01:07:27,961 --> 01:07:28,919
Vau.

1257
01:07:28,920 --> 01:07:33,007
Iznenađen sam
Nikad to nisam shvatio.

1258
01:07:33,008 --> 01:07:34,633
Nisi pogledao u slova i vidio,

1259
01:07:34,634 --> 01:07:36,260
"Oh, to je moje ime."

1260
01:07:36,261 --> 01:07:40,848
Ne, nisam to za sebe, pretpostavljam.

1261
01:07:40,849 --> 01:07:41,683
Pa, sviđaš mi se.

1262
01:07:42,851 --> 01:07:49,858
Oh, pa, valjda mi se oduvijek sviđalo
ali i tvoje uši Jiminy Cricket.

1263
01:07:53,904 --> 01:07:57,240
Istina je da sam uvijek bio uplašen.

1264
01:08:00,786 --> 01:08:02,078
Znam.

1265
01:08:04,706 --> 01:08:05,998
čega si se uplašio?

1266
01:08:05,999 --> 01:08:07,250
Biti sretan.

1267
01:08:09,294 --> 01:08:10,295
Gubim ga.

1268
01:08:13,131 --> 01:08:17,510
Otvaranje prema tipu
koji je uvek bio tu za mene,

1269
01:08:17,511 --> 01:08:19,513
bez pitanja, ceo moj život.

1270
01:08:27,813 --> 01:08:28,897
Sad je prekasno.

1271
01:08:30,482 --> 01:08:31,982
Naši životi će se završiti.

1272
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
hmm...

1273
01:08:34,361 --> 01:08:35,987
o cemu pricas?

1274
01:08:38,156 --> 01:08:40,616
Imamo još 45 minuta.

1275
01:08:40,617 --> 01:08:41,660
O, riječ?

1276
01:08:58,260 --> 01:08:59,803
T, mogu li...?

1277
01:09:01,012 --> 01:09:02,264
Mogu li brzo da viknem na tebe?

1278
01:09:10,730 --> 01:09:15,359
Ok, hm.... vidi,

1279
01:09:15,360 --> 01:09:17,195
Čak ni ne znam
odakle da počnem, ali...

1280
01:09:19,447 --> 01:09:21,491
Prvo, dozvolite mi da počnem sa izvinjenjem.

1281
01:09:24,619 --> 01:09:26,079
Da, žao mi je.

1282
01:09:29,374 --> 01:09:31,543
Žao mi je što sam te pustio da padneš.

1283
01:09:32,836 --> 01:09:34,503
Izvinite što ništa nisam rekao.

1284
01:09:34,504 --> 01:09:36,505
Žao mi je što sam užasan prijatelj,

1285
01:09:36,506 --> 01:09:38,465
jer iskreno,
nisi bio samo moj prijatelj.

1286
01:09:38,466 --> 01:09:39,968
Ti si stvarno bio moj brat.

1287
01:09:40,677 --> 01:09:44,639
I da ja ne budem tu za tebe
bio potpuno pogrešan s moje strane, čovječe.

1288
01:09:45,181 --> 01:09:46,515
Žao mi je.

1289
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Sve je dobro brate.

1290
01:09:59,487 --> 01:10:02,073
I ne tjeraš me da zaradim
izbore koje sam napravio.

1291
01:10:04,910 --> 01:10:06,702
To je posljedica mojih vlastitih postupaka.

1292
01:10:06,703 --> 01:10:07,829
Znaš šta govorim?

1293
01:10:09,706 --> 01:10:12,000
Mislio sam ono o čemu sam rekao samo, znaš...

1294
01:10:13,293 --> 01:10:14,793
samo da sam sa vama, čoveče.

1295
01:10:14,794 --> 01:10:16,755
To su bile neke od
najbolji dani mog života, brate.

1296
01:10:17,881 --> 01:10:20,800
Ti si najbolji prijatelj
Ikad jesam, brate.

1297
01:10:24,679 --> 01:10:26,640
Samo sam želeo taj osećaj, znaš?

1298
01:10:29,142 --> 01:10:31,268
Samo još jednom ranije
Okačio sam dres.

1299
01:10:31,269 --> 01:10:32,103
Znaš šta govorim?

1300
01:10:40,487 --> 01:10:41,404
Dobro smo, brate.

1301
01:10:48,036 --> 01:10:49,329
Podigni ruku, čoveče.

1302
01:10:51,247 --> 01:10:52,666
Dođi ovamo.

1303
01:10:53,083 --> 01:10:54,333
Hajde.

1304
01:10:54,334 --> 01:10:56,795
- Volim te, čoveče.
- Volim i tebe, brate.

1305
01:11:00,632 --> 01:11:02,175
U redu, vidi...

1306
01:11:04,135 --> 01:11:09,182
Hajdemo, uh, idemo odavde.
Hajde... hajde da nađemo Shari i Ellisa.

1307
01:11:09,766 --> 01:11:11,517
Da, čoveče, idemo
Odjebi odavde, čovječe.

1308
01:11:11,518 --> 01:11:13,018
Mislim, možda ti nađem maramicu.

1309
01:11:13,019 --> 01:11:14,812
Imaš tu šmrću Viole Davis.

1310
01:11:14,813 --> 01:11:16,146
Hej, jebi se, čoveče.

1311
01:11:16,147 --> 01:11:18,482
Vidiš? Čovječe, igraš previše jebeno, brate.

1312
01:11:18,483 --> 01:11:20,527
Jebem ti mater na samrti
a ti igraš.

1313
01:11:39,713 --> 01:11:41,046
Hej, šta jebote radite?

1314
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
Koji kurac
izgleda da radimo?

1315
01:11:42,799 --> 01:11:44,133
To je ono o čemu ja pričam.

1316
01:11:44,134 --> 01:11:45,175
Sranje!

1317
01:11:45,176 --> 01:11:46,593
- I dalje izgleda dobro.
- Hej, prestani.

1318
01:11:46,594 --> 01:11:48,303
Ok, fokusiraj se.

1319
01:11:48,304 --> 01:11:50,723
Vidite, svi, gledajte, moramo
skini ove seronje,

1320
01:11:50,724 --> 01:11:52,433
i imamo samo 20 minuta da to uradimo.

1321
01:11:52,434 --> 01:11:55,561
Pa koja je poenta? Ne možemo ih pobijediti.

1322
01:11:55,562 --> 01:11:57,814
I ja sam isto mislio
prije nekoliko minuta.

1323
01:11:58,565 --> 01:12:00,774
I shvatam, vidi,
svi smo mi lažovi, zar ne?

1324
01:12:00,775 --> 01:12:02,026
Lažemo jedno drugo.

1325
01:12:02,027 --> 01:12:03,652
Lažemo sami sebe.

1326
01:12:03,653 --> 01:12:05,237
Mi smo samo gomila zajebana,
mi smo sve te stvari.

1327
01:12:05,238 --> 01:12:07,614
Ali jedna stvar o nama,
kad se sastanemo

1328
01:12:07,615 --> 01:12:09,950
zajebano, pravimo sranje.

1329
01:12:09,951 --> 01:12:13,328
Dobri smo kao grupa
zajebanja, kao jedan.

1330
01:12:13,329 --> 01:12:16,331
Da, trebalo bi da budemo zajedno, zar ne?

1331
01:12:16,332 --> 01:12:17,666
br.

1332
01:12:17,667 --> 01:12:19,376
Vaš je red da smislite plan.

1333
01:12:19,377 --> 01:12:21,128
Pa šta mi radimo?

1334
01:12:21,129 --> 01:12:23,589
U redu, da, znaš nešto,
Imam ovo sranje.

1335
01:12:23,590 --> 01:12:24,757
Imam odličan plan,

1336
01:12:24,758 --> 01:12:26,175
ali prije nego što vam ga dam,

1337
01:12:26,176 --> 01:12:28,343
Može li Ellis prvi obući svoju jebenu košulju?

1338
01:12:28,344 --> 01:12:30,637
Prokletstvo, mrziš, brate.

1339
01:12:30,638 --> 01:12:32,222
- Obuci majicu.
- Ovo je

1340
01:12:32,223 --> 01:12:34,141
- naporan rad i posvećenost.
- Bebine bradavice.

1341
01:12:34,142 --> 01:12:35,601
Ovo su muške bradavice.

1342
01:12:35,602 --> 01:12:37,311
Ne, izgleda dobro od mamojebača.

1343
01:12:37,312 --> 01:12:38,645
Ipak, moraš vidjeti moje sranje.

1344
01:12:38,646 --> 01:12:39,813
T, opusti se.

1345
01:12:39,814 --> 01:12:41,023
- Čoveče, jebi se.
- Jebi se.

1346
01:12:41,024 --> 01:12:42,608
- Jebi se.
- Jebi se.

1347
01:12:42,609 --> 01:12:44,151
Hej, čovječe, jebi se.

1348
01:12:44,152 --> 01:12:45,986
Dobrodošli, pokloni.

1349
01:12:45,987 --> 01:12:49,865
Još jednom se okupljamo
u radosnom iščekivanju

1350
01:12:49,866 --> 01:12:51,825
povratka našeg Mračnog Gospodara.

1351
01:12:51,826 --> 01:12:54,495
Za večeras, On slavi!

1352
01:12:54,496 --> 01:12:56,663
Hvalite i svjedočite,

1353
01:12:56,664 --> 01:12:59,792
ti koji si se posvetio
vaše duše na Njegovu slavu.

1354
01:12:59,793 --> 01:13:03,338
Vrijeme je za naše nesveto pričešće.

1355
01:13:04,589 --> 01:13:07,174
U redu, momci, kažem vam,
Imam plan svih planova.

1356
01:13:07,175 --> 01:13:08,634
Nadam se da ste spremni. Jeste li spremni?

1357
01:13:08,635 --> 01:13:09,927
- Mm-hmm.
- U redu, idemo.

1358
01:13:09,928 --> 01:13:11,553
- Sada nož koji oni--
- Ne, ne,

1359
01:13:11,554 --> 01:13:14,015
to je Clauneck's Misericorde.

1360
01:13:15,183 --> 01:13:16,683
- Hvala, T.
- Čitaj knjigu, crnjo, dođavola.

1361
01:13:16,684 --> 01:13:18,268
- Cool.
- Kao što sam rekao, nož--

1362
01:13:18,269 --> 01:13:21,022
To je Clauneck's Misericorde.

1363
01:13:22,107 --> 01:13:24,608
Clauneck's Misericorde.

1364
01:13:24,609 --> 01:13:26,151
- Da.
- Da li te to čini srećnim?

1365
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
šta sve radite,
imamo 20 minuta, požurite.

1366
01:13:28,238 --> 01:13:30,447
Ok, u pravu si, vidi,
sve sto kazem je da...

1367
01:13:30,448 --> 01:13:32,199
- Clauneck's Misericorde...
- Clauneck's Misericorde.

1368
01:13:32,200 --> 01:13:33,992
...je ono što vjerovatno koriste
na prvom mjestu

1369
01:13:33,993 --> 01:13:35,577
da se dogovorimo sa starim dečkom.

1370
01:13:35,578 --> 01:13:38,873
a ja ti kazem,
Mislim da ova stvar ima veliku snagu.

1371
01:13:39,707 --> 01:13:41,709
Što znači da ga zato toliko žele

1372
01:13:42,585 --> 01:13:44,795
tako da bi mogli da napadnu
još jedan dogovor sa njim.

1373
01:13:44,796 --> 01:13:48,423
U redu, našli smo ga,
ubijamo njihove planove.

1374
01:13:48,424 --> 01:13:51,051
Zapravo, nalazimo ga,
a mi im ubijamo guzice.

1375
01:13:51,052 --> 01:13:52,302
Da!

1376
01:13:52,303 --> 01:13:53,971
Tako je, riješit ćemo ih se, čovječe.

1377
01:13:53,972 --> 01:13:55,764
Zapravo, pravimo
njima žrtve

1378
01:13:55,765 --> 01:13:58,392
i jebeno uništiti
njihova jebena baba.

1379
01:13:58,393 --> 01:13:59,309
- Da. Jebi ih baka.
- Gadno.

1380
01:13:59,310 --> 01:14:01,520
Jebali su moju baku,
jebali su moju baku.

1381
01:14:01,521 --> 01:14:02,980
Gdje mislimo da ćemo ga naći?

1382
01:14:02,981 --> 01:14:04,231
Vidi, kad je duh ušao u mene...

1383
01:14:04,232 --> 01:14:06,400
- Hej, yo.
- Stani.

1384
01:14:06,401 --> 01:14:08,110
Momci, momci, vi ste blesavi.

1385
01:14:08,111 --> 01:14:09,653
Vidi, samo govorim kada
duh je ušao u mene...

1386
01:14:09,654 --> 01:14:10,654
Oh, hoćeš li udvostručiti to?

1387
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
Još jedna pauza.

1388
01:14:12,157 --> 01:14:13,824
U redu, shvatio si, znaš na šta sam mislio.

1389
01:14:13,825 --> 01:14:16,577
Kada me je duh "osvojio",
duh mi je pokazao

1390
01:14:16,578 --> 01:14:18,453
gde bi nož mogao biti.

1391
01:14:18,454 --> 01:14:20,123
I pogledajte ovdje, momci.

1392
01:14:21,249 --> 01:14:23,292
Ovo je naše vrijeme da zablistamo.

1393
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
I više od svega,

1394
01:14:25,503 --> 01:14:27,880
Uzbuđen sam zbog toga
konačno dolazimo zajedno.

1395
01:14:31,176 --> 01:14:34,136
- Hajde da uradimo ovo.
- Hajde da radimo ovo sranje, a?

1396
01:14:34,137 --> 01:14:35,680
Da!

1397
01:14:36,139 --> 01:14:37,389
- To je bilo jadno.
- Bilo je.

1398
01:14:37,390 --> 01:14:39,349
Bio je u tvojoj glavi neko vreme
davao si mu glavu.

1399
01:14:39,350 --> 01:14:40,517
Nisam to rekao.

1400
01:14:56,451 --> 01:14:57,577
To je to.

1401
01:14:58,328 --> 01:15:00,246
To je upravo to.

1402
01:15:02,040 --> 01:15:04,499
Hej, hej, čekaj, sjećaš li se toga?

1403
01:15:16,304 --> 01:15:17,931
On stiže.

1404
01:15:46,876 --> 01:15:48,836
Mislio si
mogao bi se zajebavati sa mnom?

1405
01:16:07,939 --> 01:16:10,732
- Sad, on piruje!
- Sad, on piruje!

1406
01:16:14,320 --> 01:16:17,864
Vau, gde, jebote... Ko ste vi ljudi?

1407
01:16:17,865 --> 01:16:19,741
Oh, to je sablasno.

1408
01:16:19,742 --> 01:16:24,538
Oh, Elis, Elis... Nešto nije u redu.

1409
01:16:24,539 --> 01:16:26,165
Ne gledaj u mene.

1410
01:16:30,545 --> 01:16:32,587
Sećam se vas seronje.

1411
01:16:32,588 --> 01:16:34,132
Posebno ti!

1412
01:16:34,966 --> 01:16:37,135
Uradio si ovu stvar.

1413
01:16:37,552 --> 01:16:38,719
sta je ovo?

1414
01:16:41,681 --> 01:16:43,307
Jared?

1415
01:16:45,101 --> 01:16:46,227
Pazi!

1416
01:16:48,896 --> 01:16:51,231
Šta se jebote upravo dogodilo?

1417
01:16:51,232 --> 01:16:53,401
- Jesi li dobro?
- Jebeno ne.

1418
01:16:54,402 --> 01:16:56,612
Bodež, Altone!

1419
01:16:58,531 --> 01:16:59,699
Sranje.

1420
01:17:00,742 --> 01:17:03,285
Da, da!

1421
01:17:03,286 --> 01:17:05,495
Ne!

1422
01:17:05,496 --> 01:17:07,665
Ne, ljubavi!

1423
01:17:16,466 --> 01:17:17,841
Da!

1424
01:17:35,651 --> 01:17:37,277
To je to.

1425
01:17:37,278 --> 01:17:40,781
Cijeli tvoj život
je dovelo do ovog jedinog trenutka.

1426
01:17:40,782 --> 01:17:42,574
Imaš izbora, Terrance.

1427
01:17:42,575 --> 01:17:46,537
Predaj mi duše svojih prijatelja,
i ja ću te izliječiti.

1428
01:17:47,038 --> 01:17:49,998
I možeš živjeti
ostatak života u slobodi

1429
01:17:49,999 --> 01:17:52,834
koje su svi imali i potratili.

1430
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
Ili se žrtvuj meni

1431
01:17:55,880 --> 01:17:58,382
i pridruži mi se u vječnom prokletstvu.

1432
01:17:58,383 --> 01:18:00,635
Izbor je tvoj, Terrance.

1433
01:18:01,302 --> 01:18:04,305
Sebe ili svoje prijatelje.

1434
01:18:05,098 --> 01:18:09,852
šta ćeš uraditi?

1435
01:18:25,535 --> 01:18:29,538
Ja sam kao... Misericorde.

1436
01:18:29,539 --> 01:18:31,207
Sjajni i sve to, zar ne?

1437
01:18:32,083 --> 01:18:33,835
T, ne!

1438
01:19:01,571 --> 01:19:03,405
Mislim, da, nije plaža,

1439
01:19:03,406 --> 01:19:05,532
ali definitivno jeste
još uvijek lijepo mjesto, zar ne?

1440
01:19:05,533 --> 01:19:07,576
Dobio sam dobru stopu.

1441
01:19:07,577 --> 01:19:09,369
Kažem ti, možemo ovu stvar okrenuti

1442
01:19:09,370 --> 01:19:11,496
u nešto zaista lepo
sa svim novcem koji imamo.

1443
01:19:11,497 --> 01:19:14,249
Ne mogu da verujem
zahrđala stara vila

1444
01:19:14,250 --> 01:19:17,294
zaista vredi
toliko, zar ne?

1445
01:19:17,295 --> 01:19:21,507
T je bio skroman genije
provalio na to mesto, mislim.

1446
01:19:22,717 --> 01:19:24,176
Da, vjerovatno si u pravu.

1447
01:19:24,177 --> 01:19:25,802
Prerušen je blagoslovio, ha?

1448
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Mm-hmm.

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,097
- Kada se zločin isplati.
- Zločin se plaća.

1450
01:19:29,098 --> 01:19:31,308
Da.

1451
01:19:31,309 --> 01:19:33,226
Znaš, zato ga moramo vratiti.

1452
01:19:33,227 --> 01:19:34,978
Zato ovo radimo, zar ne,
tako da možemo zaraditi više novca.

1453
01:19:34,979 --> 01:19:38,732
Ali ne oseća se
tacno ispravno radi ovo

1454
01:19:38,733 --> 01:19:40,775
a da T nije ovde
da ovo proslavimo sa nama.

1455
01:19:43,779 --> 01:19:47,450
Ali razmisli
koliko novca dobijemo ako ovo prodamo.

1456
01:19:49,160 --> 01:19:51,578
Možda bi trebalo da se držimo toga.

1457
01:19:54,916 --> 01:19:56,249
Da.

1458
01:19:56,250 --> 01:19:57,584
Da, hajde, stavi...

1459
01:19:57,585 --> 01:19:59,085
Da, ne prodajemo ovo.

1460
01:19:59,086 --> 01:20:00,879
- Da.
- Želiš, hm,

1461
01:20:00,880 --> 01:20:02,672
pomozite mi, uh, da postavim ovu kancelariju?

1462
01:20:02,673 --> 01:20:04,257
Imam puno stvari unutra.

1463
01:20:04,258 --> 01:20:06,219
Samo mi treba pomoć oko podešavanja, mislim.

1464
01:20:07,094 --> 01:20:08,136
Samo ćemo...

1465
01:20:08,137 --> 01:20:09,638
Ne, znam šta radite.

1466
01:20:09,639 --> 01:20:11,806
Mislite li da sam glup? Niste
uskoro će biti unutra i ništa ne postavljati.

1467
01:20:11,807 --> 01:20:13,934
- Da, mi ćemo to srediti.
- Drćite se za ruke.

1468
01:20:13,935 --> 01:20:15,685
Praviš jebote...

1469
01:20:15,686 --> 01:20:17,437
Nemoj da se jebeš tamo, ok?

1470
01:20:17,438 --> 01:20:18,647
Ovo je mjesto rada!

1471
01:20:18,648 --> 01:20:19,732
Zdravo, Ron.

1472
01:20:24,695 --> 01:20:26,071
Džoana, šta radiš ovde?

1473
01:20:26,072 --> 01:20:29,866
Slušaj, znam da stvari nisu najbolje
između nas sada,

1474
01:20:29,867 --> 01:20:34,204
ali čuo sam za T,
pa sam samo htio da te provjerim

1475
01:20:34,205 --> 01:20:36,040
jer zvuči kao
prošla si kroz mnogo toga.

1476
01:20:39,252 --> 01:20:40,835
da, u pravu si,
prošla sam kroz mnogo toga,

1477
01:20:40,836 --> 01:20:43,755
i hvala vam što ste me prijavili.

1478
01:20:43,756 --> 01:20:45,383
Cijenim to.

1479
01:20:45,675 --> 01:20:47,384
Ali bio sam dobar, znaš?

1480
01:20:47,385 --> 01:20:51,430
Bio sam zaista jak,
i iskreno, pripisujem vam to.

1481
01:20:52,807 --> 01:20:56,269
Da, da, stvarno,
kao da si me naterao na mnoga sranja.

1482
01:20:57,812 --> 01:20:59,813
Zbog tog sranja,
Ja sam jača osoba.

1483
01:20:59,814 --> 01:21:01,690
Znaš da smo oboje pogriješili, zar ne?

1484
01:21:01,691 --> 01:21:05,569
ne, ne, mislim,
Nisam... Nisam uradio mnogo.

1485
01:21:05,570 --> 01:21:07,654
Zaista sam ti bio posvećen.

1486
01:21:07,655 --> 01:21:11,658
Ti... imala si polugolog muškarca
u našoj kuhinji.

1487
01:21:11,659 --> 01:21:13,994
- On je bio majstor.
- Nije bio prokleti majstor.

1488
01:21:13,995 --> 01:21:15,912
Znate dobro da nije bio majstor, ali...

1489
01:21:15,913 --> 01:21:17,789
ali nisam tako sitan.

1490
01:21:17,790 --> 01:21:22,044
Nastavio sam jer sam ti oprostio.

1491
01:21:22,336 --> 01:21:23,713
Opraštam ti.

1492
01:21:24,005 --> 01:21:26,881
Zbog toga sam došao
da kažem da sam spreman da ti oprostim

1493
01:21:26,882 --> 01:21:28,508
ako ste voljni da mi oprostite.

1494
01:21:28,509 --> 01:21:31,596
Super je, ludo je opraštati ljudima
za sranje koje nisu uradili.

1495
01:21:31,971 --> 01:21:35,181
Ali sve je dobro, znaš nešto,
ovo je dobro vrijeme,

1496
01:21:35,182 --> 01:21:38,060
posebno kada je oprost
je u igri, da počnemo ispočetka.

1497
01:21:39,478 --> 01:21:42,023
Upravo to i govorim.

1498
01:21:43,357 --> 01:21:46,152
pa, svidjelo mi se,
Sviđa mi se ideja da počnem ispočetka.

1499
01:21:49,363 --> 01:21:50,573
Ali bez tebe.

1500
01:21:51,782 --> 01:21:53,451
Šta... kako to misliš?

1501
01:21:54,869 --> 01:21:56,162
Mislim, ne želim...

1502
01:22:00,082 --> 01:22:02,627
Samo ja počinjem ispočetka sam.

1503
01:22:03,878 --> 01:22:05,129
Ok, Ron.

1504
01:22:06,297 --> 01:22:09,091
Srećno, ponosan sam na tebe.

1505
01:22:09,592 --> 01:22:10,885
Ponosim se i tobom.

1506
01:22:13,929 --> 01:22:15,973
Tako je, u redu, pa, čuvaj se.

1507
01:22:25,232 --> 01:22:28,068
jebi Joanna,
ima dosta loših kučki ovde.

1508
01:22:28,069 --> 01:22:29,320
T, jesi li to ti?

1509
01:22:29,695 --> 01:22:31,279
Hajde da saznamo.

1510
01:23:24,500 --> 01:23:26,919
Da, gospodaru.

1511
01:23:27,837 --> 01:23:29,547
Imaju oštricu.

1512
01:23:31,173 --> 01:23:33,217
Oni sada pripadaju vama.

1513
01:23:34,343 --> 01:23:37,096
Da.

1514
01:23:40,224 --> 01:23:43,601
bit ćete nagrađeni,
Ratface George.

1515
01:23:43,602 --> 01:23:45,228
George je.