1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:16,970 --> 00:02:18,582 Мислио сам сигурно да постоји бити други сценски тренер. 3 00:02:18,606 --> 00:02:20,408 Не овај пут. То је наш вагон, у реду. 4 00:03:15,062 --> 00:03:17,531 Запамти, не ударај то динамит прерано. 5 00:03:23,203 --> 00:03:24,204 Не могу то да урадим. 6 00:03:27,908 --> 00:03:28,909 Не могу шта? 7 00:03:29,843 --> 00:03:31,745 Не видим маркер. 8 00:03:31,812 --> 00:03:34,047 Био сам у овим пламеним стенама тако дуго, не могу да видим. 9 00:06:10,404 --> 00:06:14,007 Бриггс? Шредер? Рамсаи? 10 00:06:14,074 --> 00:06:15,976 Имају Рамсаиа. Видео сам то. 11 00:06:18,979 --> 00:06:20,848 Проверите остале. Не могу сви бити мртви. 12 00:06:22,082 --> 00:06:23,551 Бојим се да су добио и Шредера. 13 00:06:25,686 --> 00:06:28,155 Јамие, иди по мазге. Погледај преко плаве кочије. 14 00:06:33,160 --> 00:06:34,795 Има само четири кутије злата. 15 00:06:38,198 --> 00:06:40,434 Узми то злато на товарне мазге. 16 00:06:52,613 --> 00:06:54,014 Мајоре, овамо, брзо! 17 00:07:00,220 --> 00:07:01,421 Он је жив. 18 00:07:01,489 --> 00:07:02,723 Нисам га ја упуцао. 19 00:07:02,790 --> 00:07:04,992 Само пуцао из пиштоља из његове руке. 20 00:07:05,058 --> 00:07:06,126 шта да радимо? 21 00:07:08,395 --> 00:07:11,064 не знам. Не можемо да узимамо заробљенике, немамо лекове. 22 00:07:11,131 --> 00:07:13,076 Требаће нам вода и храна да му буде удобно... 23 00:07:13,100 --> 00:07:16,103 Њихови коњи су још увек ту. Волео бих да се вратим у Царсон Цити. 24 00:07:16,169 --> 00:07:19,039 Склони то. Помози ми да га привучем уз тај камен. 25 00:07:26,079 --> 00:07:28,279 Цасс, ти и Еган извадите злато из тог вагона, брзо. 26 00:07:30,751 --> 00:07:33,220 Капетане, ми смо Војници Конфедерације. 27 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 На посебној дужности из армије Северне Вирџиније. 28 00:07:37,691 --> 00:07:40,994 Боље да ме сачуваш у животу, Реб. Требаћу ти мене. 29 00:07:43,396 --> 00:07:44,598 Требаш ли ти? Зашто? 30 00:07:46,199 --> 00:07:47,467 Па шта покушава... 31 00:07:47,535 --> 00:07:48,712 Мислио сам да би ти ово хтела. 32 00:07:48,736 --> 00:07:50,403 Хвала Еган. 33 00:07:50,470 --> 00:07:52,606 Шта сте покушавали да нам кажете? 34 00:07:52,673 --> 00:07:54,341 Рат је завршен. 35 00:07:55,042 --> 00:07:57,545 Био си полизан, Реб. 36 00:07:57,611 --> 00:08:00,113 Ти лажеш. Ли никада не би одустао. 37 00:08:00,180 --> 00:08:01,915 Пре више од месец дана. 38 00:08:02,850 --> 00:08:04,351 Ли се преда... 39 00:08:05,986 --> 00:08:07,921 Боље да ме одржите у животу. 40 00:08:10,758 --> 00:08:13,527 Он је лагао. Само покушава да нас задржи овде. 41 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 Лагао је, то је све. 42 00:08:20,100 --> 00:08:22,002 Можда. 43 00:08:22,069 --> 00:08:24,869 Наставићемо наш састанак са капетаном Петерсоном. Тада ћемо знати истину. 44 00:08:54,534 --> 00:08:56,336 Рекли су ми ти био под ватром. 45 00:08:57,404 --> 00:08:58,572 Био сам. 46 00:08:58,639 --> 00:09:00,373 Пет и по дана. 47 00:09:01,709 --> 00:09:03,376 И никад ниси убио човека. 48 00:09:03,443 --> 00:09:04,745 не знам. 49 00:09:06,246 --> 00:09:07,247 Не, господине. 50 00:09:09,016 --> 00:09:10,918 Желим те са нама кад стигнемо кући. 51 00:09:10,984 --> 00:09:12,152 нећеш бити... 52 00:09:12,219 --> 00:09:15,288 Хеј, Матт! ми смо овде. 53 00:09:15,355 --> 00:09:18,959 Негде између овде и границе са Тексасом, мораћеш да одрастеш. 54 00:09:41,548 --> 00:09:43,416 Мајоре! 55 00:09:43,483 --> 00:09:46,186 Само што сам те се одрекао. 56 00:09:46,253 --> 00:09:48,321 На видику сте за болне очи, мајоре. 57 00:09:48,388 --> 00:09:49,757 Сви ви. 58 00:09:55,629 --> 00:09:57,230 Све је испало како треба, зар не? 59 00:09:57,998 --> 00:09:59,700 Изгубили смо три човека. 60 00:09:59,767 --> 00:10:01,847 Добили смо злато преко четвртине милиона долара вредан. 61 00:10:02,135 --> 00:10:04,071 па... 62 00:10:04,137 --> 00:10:05,815 За Конфедерацију би вредело 3.000 људи... можемо... 63 00:10:05,839 --> 00:10:07,340 Колико дуго си овде? 64 00:10:08,241 --> 00:10:09,943 Овде? Овде? 65 00:10:10,010 --> 00:10:12,512 - Баш овде. - Предуго мајоре. 66 00:10:12,579 --> 00:10:15,659 Хајде сада да убацимо то злато у лек вагон и ви момци прашину одавде. 67 00:10:18,919 --> 00:10:20,420 Време је сада твој проблем. 68 00:10:22,255 --> 00:10:24,124 Где си био раније дошао си овде? 69 00:10:25,826 --> 00:10:27,360 Зашто? Шта је проблем, мајоре? 70 00:10:28,929 --> 00:10:30,430 Нисам сигуран. где си био? 71 00:10:33,633 --> 00:10:36,103 Кретао сам се. Упознавање. 72 00:10:37,604 --> 00:10:40,908 Вирџинија је рекла да ми је то била последња станица пре три недеље. Зашто? 73 00:10:42,275 --> 00:10:44,444 Онда ћу морати да ти кажем. 74 00:10:44,511 --> 00:10:47,614 Злато не вреди ни шест људи за Конфедерацију. 75 00:10:47,681 --> 00:10:49,016 Не постоји никаква Конфедерација. 76 00:10:54,254 --> 00:10:56,890 Хтео сам да изјашем и упозорим те, али је било прекасно. 77 00:10:59,993 --> 00:11:01,428 Био сам сигуран да је прекасно. 78 00:11:03,496 --> 00:11:05,665 Да сам отишао одавде, Недостајао би ми сигурно. 79 00:11:11,905 --> 00:11:13,545 Нисам то хтео да узмем за себе. био сам... 80 00:11:13,606 --> 00:11:15,743 Чули смо довољно. 81 00:11:15,809 --> 00:11:17,811 Знао си где смо планирао да нападне. 82 00:11:17,878 --> 00:11:19,479 Имао си времена да изађеш и заустави то. 83 00:11:19,546 --> 00:11:21,648 Да спасе животе преко десетине... 84 00:11:38,498 --> 00:11:40,533 Не покушавај то поново. 85 00:11:42,936 --> 00:11:43,937 шта си рекао? 86 00:11:45,773 --> 00:11:48,909 Рат је завршен. Нема војске, нема чина. 87 00:11:48,976 --> 00:11:50,456 Никада не користите руке опет на мени. 88 00:11:55,015 --> 00:11:56,216 Слушајте ме сви. 89 00:11:57,050 --> 00:11:59,119 За нас рат није завршен. 90 00:11:59,186 --> 00:12:02,022 Они мртви људи тамо били добровољци из Неваде. 91 00:12:02,089 --> 00:12:04,157 Цела ова територија врвиће од поседа. 92 00:12:04,224 --> 00:12:07,224 Мушкарци, кући из рата, и неће веровати ни реч коју им кажемо. 93 00:12:09,062 --> 00:12:10,864 Требао нам је Петерсен, али он је мртав. 94 00:12:12,199 --> 00:12:15,869 Док не одемо одавде, неко мора да наређује. 95 00:12:15,936 --> 00:12:18,217 Па ако ћемо имати проблема од тебе, хајде сада. 96 00:12:22,776 --> 00:12:24,144 У реду. 97 00:12:24,211 --> 00:12:25,612 Морамо дозволити ови коњи дувају. 98 00:12:25,678 --> 00:12:27,080 Овде ћемо камповати до ноћи. 99 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Изгледа да сам изгубио главу, Матт. 100 00:12:39,927 --> 00:12:41,161 Шта ти се десило? 101 00:12:42,129 --> 00:12:43,730 Да ли је тако лако убити човека? 102 00:12:44,397 --> 00:12:45,799 Па, зар не? 103 00:12:45,866 --> 00:12:48,301 Шта смо још радили у протеклих пет година? 104 00:12:50,137 --> 00:12:51,972 Петерсен је то требао доћи. 105 00:12:53,240 --> 00:12:54,674 Да ли је то све што је потребно? 106 00:12:56,944 --> 00:12:58,245 Променио си се. 107 00:12:59,379 --> 00:13:00,848 Много више него што мислите. 108 00:13:02,482 --> 00:13:04,417 Па, ниси. 109 00:13:04,484 --> 00:13:07,888 Познајеш ме 10 година и никад престао да покушаваш да ме смањиш на твоју величину. 110 00:13:09,289 --> 00:13:11,258 Чувај свог коња. 111 00:13:22,069 --> 00:13:23,636 Ја ћу преузети, Цасс. 112 00:13:29,242 --> 00:13:30,577 Кафа је још врућа. 113 00:13:30,643 --> 00:13:31,912 кафу? 114 00:13:31,979 --> 00:13:34,114 Нисам размишљао о кафи, момче. 115 00:13:48,461 --> 00:13:49,596 Хвала. 116 00:13:52,565 --> 00:13:54,968 Тај бријач није тако оштар као што је био, али је твоје. 117 00:13:56,036 --> 00:13:58,138 па... 118 00:13:58,205 --> 00:14:00,340 Бркови само поново расту на крају крајева. 119 00:14:02,075 --> 00:14:05,712 Па, сахранили смо Конфедерација. 120 00:14:05,778 --> 00:14:08,815 Разговарали смо о свему али шта нам је стварно на уму. 121 00:14:10,017 --> 00:14:11,251 Да ли је неко причао о томе? 122 00:14:11,318 --> 00:14:12,585 О чему, Цасс? 123 00:14:12,652 --> 00:14:14,287 ако не знаш, ти ниси човек. 124 00:14:17,925 --> 00:14:19,426 Злато? 125 00:14:19,492 --> 00:14:20,493 Ти си човек. 126 00:14:22,629 --> 00:14:24,197 Шта мислите да треба да урадимо? 127 00:14:24,264 --> 00:14:27,935 Па, није као да смо га украли. 128 00:14:28,001 --> 00:14:29,970 Дошао је у наше руке као део рата. 129 00:14:31,004 --> 00:14:32,539 за мене... 130 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 Морам да узмем део кући са мном. 131 00:14:35,775 --> 00:14:38,078 Има ли неко бољи предлог? 132 00:14:41,949 --> 00:14:44,717 Еган, како се осећаш у вези тога? 133 00:14:44,784 --> 00:14:48,288 Било би тешко видети погрешно у чувању, када је пре неколико сати 134 00:14:48,355 --> 00:14:50,223 није било погрешно у убијању за то. 135 00:14:53,493 --> 00:14:54,995 Шта је друго требало да се ради? 136 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Вратите га поквареном Влада синдиката? 137 00:14:56,796 --> 00:14:58,298 Вероватно би обесите нас за захвалност. 138 00:14:58,365 --> 00:14:59,899 Можда. 139 00:14:59,967 --> 00:15:02,102 Вероватно бисмо се узнемирили за лопове у сваком случају. 140 00:15:02,169 --> 00:15:03,336 Да ли то желиш да урадиш? 141 00:15:03,403 --> 00:15:04,471 Да вратим те ствари? 142 00:15:06,073 --> 00:15:09,242 То је оно што је победило у рату, не храброст или бити у праву. 143 00:15:09,309 --> 00:15:11,044 Само злато. 144 00:15:11,111 --> 00:15:14,047 Ако Унија то жели назад, мораће да се боре са нама за то. 145 00:15:14,114 --> 00:15:16,449 Задржавамо га за себе је нешто друго. 146 00:15:16,516 --> 00:15:18,651 Ако је Југ још тамо можда би могла да користи. 147 00:15:20,853 --> 00:15:23,023 Није мој део, мајоре. 148 00:15:23,090 --> 00:15:24,958 Ако је рат готов, готово је 149 00:15:25,025 --> 00:15:26,559 и нема ништа од тога... 150 00:16:02,229 --> 00:16:04,497 Долазим кући, драга Беси. 151 00:16:04,564 --> 00:16:06,199 Овај пут, заувек. 152 00:16:07,867 --> 00:16:11,738 Нема више лутања, обећавам ти. 153 00:16:11,804 --> 00:16:15,442 Чак ћу ићи у цркву са тобом ове недеље, као што си одувек желео. 154 00:16:17,677 --> 00:16:21,414 Јахаћемо високо. 155 00:16:21,481 --> 00:16:25,452 Сви ће те гледати као да је краљица маја. 156 00:16:25,518 --> 00:16:27,820 - Зашто, ти ћеш носити... - Чуо сам све што могу да поднесем. 157 00:16:29,556 --> 00:16:31,491 Друга група. Баци те клапне. 158 00:16:42,802 --> 00:16:44,304 Вау! 159 00:16:48,775 --> 00:16:51,278 Ако куцнем по платну изаћи пуцајући. 160 00:16:55,082 --> 00:16:56,883 Јутро, господо! Јутро! 161 00:16:56,949 --> 00:16:58,951 Имам нешто да пијем у тим колицима, докторе? 162 00:16:59,018 --> 00:17:00,120 Наравно. 163 00:17:00,187 --> 00:17:02,189 Да, има ту глупост има ли алкеја у њему? 164 00:17:02,255 --> 00:17:03,923 Отвори, Доц. Купци. 165 00:17:03,990 --> 00:17:06,910 Зашто не дате шансу добром доктору да одговорим на нека од њих? 166 00:17:09,762 --> 00:17:11,564 Управо сам ово позајмио, Доц. 167 00:17:11,631 --> 00:17:13,666 Изгубио сам сомбреро јутрос. 168 00:17:15,135 --> 00:17:17,003 Ти ћеш га купити. То ће те коштати пет долара. 169 00:17:17,070 --> 00:17:19,406 Хеј, он има цену за све, зар не? 170 00:17:19,472 --> 00:17:20,940 Ви сте Доц Цоллинс, зар не? 171 00:17:22,375 --> 00:17:23,710 То сам, господине. ко си ти 172 00:17:25,245 --> 00:17:28,181 Ми смо посланици, пријатељу. Заменик свеже јутрос. 173 00:17:28,248 --> 00:17:30,117 И ми ћемо те прегледати. 174 00:17:33,320 --> 00:17:34,987 Помози себи, помози себи. 175 00:17:36,989 --> 00:17:38,491 Помози ми, Смитти. 176 00:17:45,265 --> 00:17:48,901 Не бисте јурили банду која је задржала ту пошиљку злата? 177 00:17:48,968 --> 00:17:50,937 Како си знао о томе, пријатељу? 178 00:17:51,003 --> 00:17:53,406 Зашто, мораш пропустити вешање. 179 00:17:53,473 --> 00:17:55,713 Доводили су их када сам дошао кроз Салт Флатс. 180 00:17:58,678 --> 00:17:59,712 - Ио-хоо! - Вау! 181 00:17:59,779 --> 00:18:01,581 Хајде! Хајдемо одавде. 182 00:18:13,660 --> 00:18:16,229 - То је било преблизу. - Да. 183 00:18:16,296 --> 00:18:20,800 Мајоре, шта би се десило да су погледали позади? 184 00:18:20,867 --> 00:18:23,370 Имаћемо конопац за то ако не размишљамо брзо. 185 00:18:23,436 --> 00:18:25,138 Они ће се вратити да траже за овај вагон. 186 00:18:26,139 --> 00:18:27,140 Хеј! 187 00:20:05,238 --> 00:20:06,639 У реду. Повуци их горе. 188 00:20:07,874 --> 00:20:09,041 Вау! 189 00:20:12,379 --> 00:20:14,447 Погрешан тренер момци, све што имам су људи. 190 00:20:14,514 --> 00:20:16,048 Сада имаш још људи. 191 00:20:22,489 --> 00:20:23,490 Колико их има тамо? 192 00:20:24,223 --> 00:20:26,926 Два. Мушкарац и жена. 193 00:20:26,993 --> 00:20:28,395 А једна од њих је веома лепа. 194 00:20:33,700 --> 00:20:35,001 Путујете сами, госпођице? 195 00:20:35,067 --> 00:20:36,603 Она је моја вереница. 196 00:20:38,771 --> 00:20:39,939 Јамие, стани између њих. 197 00:20:40,006 --> 00:20:43,276 Рачунам ко си сада. И не свиђа ми се. 198 00:20:43,343 --> 00:20:45,312 Не мора да ти се свиђа иеа-хоо. 199 00:21:02,962 --> 00:21:04,397 Да ли је имао пиштољ? 200 00:21:04,464 --> 00:21:05,832 Само сам покушавао да погледам. 201 00:21:15,241 --> 00:21:16,843 И ви имате једну, госпођице? 202 00:21:18,945 --> 00:21:20,046 Претражи је. 203 00:21:26,285 --> 00:21:27,854 Изгледа као војска. 204 00:21:27,920 --> 00:21:29,556 Унија војска. 205 00:21:29,622 --> 00:21:31,090 Била је медицинска сестра. 206 00:21:31,157 --> 00:21:32,825 Зар она никад не прича? 207 00:21:32,892 --> 00:21:34,060 Наставите са тим. 208 00:21:47,740 --> 00:21:49,376 Па, она нема пиштољ. 209 00:22:00,019 --> 00:22:01,621 Хајде. Користи тај бич. 210 00:23:58,104 --> 00:23:59,105 Ха! 211 00:24:28,234 --> 00:24:29,268 Хеј! 212 00:25:07,540 --> 00:25:08,875 Вау! 213 00:25:17,884 --> 00:25:20,019 Баци их! Унутра! 214 00:25:41,741 --> 00:25:44,310 Зашто нас увлачити у ово? Пусти је бар да оде! 215 00:25:46,145 --> 00:25:47,513 Пажљиво тамо. 216 00:25:47,580 --> 00:25:49,048 Хајде, ти овде. 217 00:25:52,585 --> 00:25:53,953 Вас двоје, хајде овамо! 218 00:25:58,290 --> 00:25:59,992 Јамие! Затвори та врата! 219 00:26:06,465 --> 00:26:08,400 Хеј, враћам се! 220 00:26:08,467 --> 00:26:11,771 Хајде. И неко добити тог тренера? 221 00:26:37,129 --> 00:26:39,065 Госпођице, он има метак у себи. 222 00:26:57,684 --> 00:26:58,918 Колико их има тамо? 223 00:26:58,985 --> 00:26:59,986 Пет, мислим. 224 00:27:01,453 --> 00:27:03,122 Да видимо да ли могу да направим четири. 225 00:27:03,189 --> 00:27:06,158 Ако морамо да убијемо да бисмо изашли одавде, урадићемо то. Али рећи ћу вам када. 226 00:27:06,959 --> 00:27:08,527 Проверите ону стражњу собу. 227 00:27:15,067 --> 00:27:16,568 Колико је лоше? 228 00:27:16,635 --> 00:27:19,238 Могу да извадим метак, али не овде на поду. 229 00:27:21,841 --> 00:27:24,310 Ох, нисам повређен. 230 00:27:25,277 --> 00:27:27,013 Само сам се уплашио. 231 00:27:27,880 --> 00:27:29,982 Наравно, лако се уплашиш. 232 00:27:34,754 --> 00:27:36,288 Вау! 233 00:27:38,124 --> 00:27:39,258 Хеј, Куинцеи! 234 00:27:41,861 --> 00:27:42,862 Мајоре! 235 00:27:52,571 --> 00:27:54,774 Можда си га убио, ти чвор главу. 236 00:27:54,841 --> 00:27:57,209 Хух... Мислиш да нисам? 237 00:27:57,276 --> 00:28:00,713 Па, боље се надај да је још жив. Да добијем прилику да разговарам са њим. 238 00:28:00,780 --> 00:28:02,681 Онда можете да урадите са њим као желите да. 239 00:28:02,749 --> 00:28:04,250 Хеј, тамо! 240 00:28:04,316 --> 00:28:06,085 Одведи га тамо у шупу. 241 00:28:08,020 --> 00:28:09,221 Сипај га воде. 242 00:28:09,288 --> 00:28:10,622 Слушамо. 243 00:28:10,689 --> 00:28:12,892 Имамо два тренера путници овде. 244 00:28:12,959 --> 00:28:14,961 Дај нам нашег човека а ми ћемо их ослободити. 245 00:28:15,027 --> 00:28:17,930 У реду, ослободи их. 246 00:28:17,997 --> 00:28:20,299 Изведите човека. Где могу да га видим. 247 00:28:22,268 --> 00:28:24,303 Сад слушај ко је дајући наређења. 248 00:28:24,370 --> 00:28:26,472 Човече, немамо да се не договоримо. 249 00:28:26,538 --> 00:28:30,009 Можете остати скривени до судњи дан. Можемо чекати. 250 00:28:35,481 --> 00:28:36,783 Завршите везивање. 251 00:28:41,220 --> 00:28:43,790 Имам лоше раме, сине. 252 00:28:43,856 --> 00:28:45,792 Ако хоћеш моје руке леђа од мене као њена 253 00:28:45,858 --> 00:28:48,294 мораћете да разбијете прво пар костију. 254 00:28:56,702 --> 00:28:58,570 Шта су урадили са Касом? Убити га? 255 00:28:59,371 --> 00:29:01,340 не знам. 256 00:29:01,407 --> 00:29:02,741 Колико их има тамо? 257 00:29:02,809 --> 00:29:04,543 Три можда четири су горе у стенама. 258 00:29:09,615 --> 00:29:11,317 Крварење је престало. 259 00:29:11,383 --> 00:29:13,719 Требаће ми нешто сондирати са. 260 00:29:13,786 --> 00:29:15,521 Хоћеш ли добити? Или ћу ја? 261 00:29:15,587 --> 00:29:17,056 Само напред. 262 00:29:17,123 --> 00:29:19,025 - Желим да ти кажем... - Не желим никакву захвалност. 263 00:29:19,091 --> 00:29:21,360 Не бих помогао да јесам избор. 264 00:29:21,427 --> 00:29:23,029 Медицинска сестра га нема. 265 00:29:30,970 --> 00:29:32,571 Бојим се да ћу преживети. 266 00:29:32,638 --> 00:29:35,674 Добро, можда сте нам потребни. 267 00:29:35,741 --> 00:29:38,277 Наћи ћете маказе на десној страни тог ормарића. 268 00:29:52,391 --> 00:29:53,759 Ја ћу узети пиштољ. 269 00:29:57,296 --> 00:30:00,166 Шта си планирао да урадиш са овим против нас четворице? 270 00:30:05,671 --> 00:30:08,007 Отићи ћемо пре поноћи и док смо овде 271 00:30:08,074 --> 00:30:10,309 нема намере штете према било коме од вас. 272 00:30:10,376 --> 00:30:11,577 Покушајте то запамтити. 273 00:30:16,648 --> 00:30:19,852 Видео сам некога како се враћа назад начин на који смо дошли, Јамие? 274 00:30:19,919 --> 00:30:22,321 Нико није одјахао правац. 275 00:30:25,557 --> 00:30:27,759 Мислим да миришу на злато, Јамие. 276 00:30:31,030 --> 00:30:32,464 Требаће ми помоћ. 277 00:30:32,531 --> 00:30:34,466 Тамо је човек. Он ће ти помоћи. 278 00:30:46,812 --> 00:30:48,047 Хоћеш да га поново полим? 279 00:30:48,114 --> 00:30:49,916 Па, немој га удавити, имамо доста... 280 00:30:49,982 --> 00:30:51,550 У реду, победио си. 281 00:30:55,021 --> 00:30:56,488 Јесте ли спремни да изађете? 282 00:30:56,555 --> 00:30:58,757 Ми смо спремни да дај ти злато. 283 00:30:58,824 --> 00:31:00,092 Зар то није оно што тражиш? 284 00:31:03,029 --> 00:31:04,530 Имаш то код себе? 285 00:31:04,596 --> 00:31:07,233 Нисмо ми толико луди оставили смо га тамо. 286 00:31:07,299 --> 00:31:08,667 Преко четврт милиона. 287 00:31:11,503 --> 00:31:13,372 Пусти нас и све је твоје. 288 00:31:17,809 --> 00:31:20,879 Оставили смо га практично на врху земље. 289 00:31:20,947 --> 00:31:23,849 Хајде да вратимо по то или то неће бити тамо. 290 00:31:23,916 --> 00:31:25,151 Неће бити где? 291 00:31:26,052 --> 00:31:27,253 Договоримо се. 292 00:31:29,922 --> 00:31:31,057 У реду. 293 00:31:31,123 --> 00:31:32,791 Реците нам где се налази 294 00:31:32,858 --> 00:31:34,736 и од нас неће остати ништа осим облака прашине. 295 00:31:34,760 --> 00:31:35,861 Сада то знате. 296 00:31:35,928 --> 00:31:38,164 Ох, не, не знам. 297 00:31:38,230 --> 00:31:39,999 Онда нема ништа ми могу учинити у вези с тим. 298 00:31:40,066 --> 00:31:42,434 Или се коцкаш или не, један. 299 00:31:42,501 --> 00:31:43,502 То зависи од вас. 300 00:31:46,838 --> 00:31:49,441 Па, искористиш ту шансу? 301 00:31:49,508 --> 00:31:51,410 У реду, узећу. 302 00:31:51,477 --> 00:31:53,445 Јесте ли нашли вагон? 303 00:31:53,512 --> 00:31:56,015 Наравно да јесам, и попио мало тај добар еликсир. 304 00:31:57,883 --> 00:32:00,186 Направите 30 корака од предњи део вагона. 305 00:32:01,420 --> 00:32:04,023 И скрените десно, још 20. 306 00:32:04,090 --> 00:32:06,192 Злато је тамо са неким песак пребачен преко њега. 307 00:32:07,359 --> 00:32:09,861 Можемо сада да идемо, а, Реб? 308 00:32:09,928 --> 00:32:12,864 Нисам очекивао да ћеш ми веровати на реч. 309 00:32:12,931 --> 00:32:14,400 Пошаљите човека да погледа. 310 00:32:14,466 --> 00:32:16,268 Може се вратити до јутра. 311 00:32:18,037 --> 00:32:19,671 Наравно да ћемо то учинити. 312 00:32:37,289 --> 00:32:39,925 Ево метка. Ускоро ће поново звиждати ту песму. 313 00:32:41,627 --> 00:32:43,662 и реци ми, 314 00:32:43,729 --> 00:32:45,373 шта се дешава када се човек кога пошаљу врати са лошим вестима? 315 00:32:47,599 --> 00:32:49,201 још смо ту, сви ми. 316 00:32:49,268 --> 00:32:51,837 А ми остајемо. 317 00:32:51,903 --> 00:32:55,274 Да ли вас изненађује да пронађете људи који нису као ти? 318 00:32:55,341 --> 00:32:57,076 Они раде само на шта сам рачунао. 319 00:32:57,143 --> 00:32:59,011 Али какви смо ми? Хајде, реци нам. 320 00:32:59,078 --> 00:33:00,579 Она не може, а не могу ни ја. 321 00:33:01,913 --> 00:33:05,584 Какав је човек који би оборити десетак људи? 322 00:33:05,651 --> 00:33:06,785 Који мушкарци? 323 00:33:10,089 --> 00:33:11,090 Који мушкарци? 324 00:33:11,890 --> 00:33:13,325 Невада волонтери. 325 00:33:13,392 --> 00:33:14,993 Конвој златних возова. 326 00:33:17,363 --> 00:33:19,231 Колико мртвих? 327 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 Сваки последњи. 328 00:33:28,474 --> 00:33:29,875 Маргарет, 329 00:33:29,941 --> 00:33:31,477 можда он... 330 00:33:31,543 --> 00:33:32,944 Можда је, ух... 331 00:33:36,615 --> 00:33:37,849 Твој син? 332 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Њена. 333 00:33:40,186 --> 00:33:41,520 Мој унук. 334 00:33:49,628 --> 00:33:51,897 - Можда ће ти бити боље... - Бежи од мене! 335 00:33:54,100 --> 00:33:55,767 Желим да чујеш ово. 336 00:33:58,036 --> 00:34:01,107 Ако је твој син мртав јер је био војник. 337 00:34:01,173 --> 00:34:04,110 ако је убијен, то је урадио други војник. 338 00:34:04,176 --> 00:34:07,279 Нас осам је дошло овде у Неваду пре шест недеља. 339 00:34:07,346 --> 00:34:09,448 Рат је тада још трајао. 340 00:34:09,515 --> 00:34:12,518 Добили смо наређење да нападнемо конвојирана пошиљка злата. 341 00:34:12,584 --> 00:34:15,087 Ми смо извршили та наређења. 342 00:34:15,154 --> 00:34:17,223 Убијено је преко десетина мушкараца. 343 00:34:17,289 --> 00:34:20,259 Војници Уније и Конфедерације. 344 00:34:20,326 --> 00:34:22,206 Тек после тога научили смо да... 345 00:34:23,162 --> 00:34:24,563 Да је рат завршен. 346 00:34:25,864 --> 00:34:27,566 Сад је то висока. 347 00:34:28,734 --> 00:34:30,669 И бити добри, поштени војници 348 00:34:30,736 --> 00:34:34,072 оставили сте злато и пријавили се најближој војној постаји Уније. 349 00:34:34,140 --> 00:34:36,675 Не, одлучили смо да идемо кући. 350 00:34:36,742 --> 00:34:38,244 И понеси злато са нама. 351 00:34:43,582 --> 00:34:46,752 Хтео сам да ти кажем шта се десило јер сам мислио да би ти то могло помоћи. 352 00:34:49,788 --> 00:34:53,525 Невада је пуна вас дезертера из Конфедерације и ваших лажљивих изговора 353 00:34:53,592 --> 00:34:55,261 јер си оно што јеси. 354 00:34:55,327 --> 00:34:56,795 Маргарет, молим те. 355 00:34:56,862 --> 00:34:58,364 Не говори ништа више. 356 00:34:58,430 --> 00:35:00,766 Мој син није био први. 357 00:35:00,832 --> 00:35:02,534 Убио си и мог мужа. 358 00:35:04,270 --> 00:35:05,537 У Геттисбургу. 359 00:35:06,372 --> 00:35:08,039 Не обраћај пажњу на њу. 360 00:35:10,842 --> 00:35:12,844 Упали ватру сада, то хладно уље! 361 00:35:24,055 --> 00:35:25,457 Хеј, шта се десило са Максвелом? 362 00:35:25,524 --> 00:35:26,525 не знам. 363 00:35:27,293 --> 00:35:28,294 Маквелл! 364 00:35:29,328 --> 00:35:30,329 Маквелл! 365 00:35:32,198 --> 00:35:33,899 Неко ме зове? 366 00:35:33,965 --> 00:35:35,066 Дођи овамо! 367 00:35:38,670 --> 00:35:40,206 Момци, да разјаснимо ово. 368 00:35:41,507 --> 00:35:43,742 Нико не одлази одавде. 369 00:35:43,809 --> 00:35:46,369 Сада иди узми остале коње и доведи их овамо. 370 00:35:46,412 --> 00:35:48,714 Од сада су тамо останите сви. 371 00:35:50,048 --> 00:35:52,318 И када одемо одавде. 372 00:35:52,384 --> 00:35:54,553 Одлазимо сви заједно. 373 00:35:54,620 --> 00:35:56,255 Он прича прилично велико, зар не? 374 00:35:57,356 --> 00:35:59,825 Мислиш да је можда тај Реб је говорио истину? 375 00:35:59,891 --> 00:36:02,328 Сво то злато што лежи тамо? 376 00:36:02,394 --> 00:36:04,354 Само чекам да се неки берач сувих шљива спотакне? 377 00:36:04,396 --> 00:36:05,397 Можда? 378 00:36:06,932 --> 00:36:09,668 Не бих покушавао да одјахам сазнај да ли сам на твом месту. 379 00:36:09,735 --> 00:36:11,470 Ко је ишта рекао о јахање? 380 00:36:11,537 --> 00:36:12,738 јесам. 381 00:36:18,644 --> 00:36:20,145 - Хеј, Куинце! - Да? 382 00:36:20,879 --> 00:36:22,581 Хајде, будан си. 383 00:36:24,450 --> 00:36:28,354 Чекај мало, не ударај човека кад је доле, то није спортско. 384 00:36:28,420 --> 00:36:31,122 Осим тога, он ће одговорити нека питања. 385 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 Лепо и право. 386 00:36:33,259 --> 00:36:35,661 Сада почните са златом. Где се налази? 387 00:36:38,364 --> 00:36:39,631 Рекао сам где је злато? 388 00:36:42,734 --> 00:36:46,272 не сећам се, Сав сам замагљен. 389 00:36:47,806 --> 00:36:49,908 Тамо је у кући, зар не? 390 00:36:50,942 --> 00:36:52,043 бр. 391 00:36:53,679 --> 00:36:55,881 Не, оставили смо то иза себе. 392 00:36:55,947 --> 00:36:56,948 Где? 393 00:36:58,284 --> 00:37:00,319 не знам. Не могу да мислим. 394 00:37:02,288 --> 00:37:04,122 Ах, нема сврхе опет се онесвестио. 395 00:37:42,093 --> 00:37:43,895 Молли? 396 00:37:43,962 --> 00:37:46,598 Знаш зашто сам им рекао то, зар не? 397 00:37:46,665 --> 00:37:50,135 Да смо били... Да сам ја била твоја вереница? 398 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Мислио сам да ће бити сигурније за тебе на тај начин. 399 00:37:53,705 --> 00:37:56,842 Можда сам покушавао да те гурнем да се одлучиш. 400 00:37:56,908 --> 00:37:58,109 Прави пут. 401 00:38:01,647 --> 00:38:03,549 У реду, Џејми, хајде да пробамо поново. 402 00:38:03,615 --> 00:38:05,351 Ролпх, само напред. 403 00:38:11,957 --> 00:38:13,158 Опет погрешно! 404 00:38:13,224 --> 00:38:14,726 Никога није било! 405 00:38:14,793 --> 00:38:16,261 Не журимо се. 406 00:38:16,328 --> 00:38:18,530 Сачекаћемо да ти изађеш. 407 00:38:22,768 --> 00:38:25,337 Месец ће сићи за неколико минута. 408 00:38:27,373 --> 00:38:30,576 Да ли се та задња врата могу отворити без превише буке? 409 00:38:30,642 --> 00:38:32,878 Ох, било је довољно тихо да ми одговара. 410 00:38:34,212 --> 00:38:36,081 Не желим да стављам гегове у твојим устима. 411 00:38:36,147 --> 00:38:38,316 Нећу, ако ми даш своје речи ћутићеш. 412 00:38:39,718 --> 00:38:41,553 Можете имати нашу реч. 413 00:38:41,620 --> 00:38:43,489 Моја ћерка нема ништа против. 414 00:38:43,555 --> 00:38:45,391 Ви говорите у своје име. 415 00:38:47,025 --> 00:38:49,861 Све што могу учинити да те видим 416 00:38:49,928 --> 00:38:51,997 јужњачки кољачи убијени, Ја ћу то учинити. 417 00:39:00,772 --> 00:39:03,241 Јамие, дођи овамо. 418 00:39:03,308 --> 00:39:05,143 Хајде, остави то Мачка, љепотице. 419 00:39:09,548 --> 00:39:11,428 Добро погледајте јужњачки месар, госпођо. 420 00:39:16,622 --> 00:39:18,957 Никада у животу није убио. 421 00:39:19,024 --> 00:39:23,028 Али гледао је како Схерманови људи пале његов обради до земље и убије целу његову породицу. 422 00:39:27,866 --> 00:39:30,669 - Сакрио се у прелом штапа и видео своје... - Немој, Еган! 423 00:39:34,272 --> 00:39:35,641 Остави је на миру. 424 00:39:45,651 --> 00:39:47,586 Говорио сам свој мир. 425 00:39:47,653 --> 00:39:48,820 Почните да се спремате. 426 00:39:53,291 --> 00:39:55,527 Гаг није баш пријатна ствар, госпођо. 427 00:39:59,598 --> 00:40:01,398 Ако морате да изађете утегнути доле као мазге 428 00:40:01,433 --> 00:40:02,634 нећеш далеко стићи. 429 00:40:04,269 --> 00:40:06,672 Можете имати моју реч, да ћуте. 430 00:40:06,738 --> 00:40:08,073 Планирамо да их избегавамо, госпођо. 431 00:40:08,607 --> 00:40:09,741 Не побећи их. 432 00:40:16,181 --> 00:40:17,182 Да ли имам твоју реч? 433 00:40:18,617 --> 00:40:19,618 Имате га. 434 00:40:22,588 --> 00:40:24,856 Даћу ти реч јер ти верујем. 435 00:40:26,091 --> 00:40:27,125 Хвала. 436 00:40:28,827 --> 00:40:31,630 Још увек не знаш рат је завршен. 437 00:40:31,697 --> 00:40:34,666 Нико од вас не зна шта то значи иначе бисте то злато оставили за собом. 438 00:40:34,733 --> 00:40:36,768 Ох, престани, Молли! Знали су да је готово 439 00:40:36,835 --> 00:40:38,236 од дана када се завршио. 440 00:40:56,087 --> 00:40:57,589 Идемо сада, госпођо. 441 00:40:58,957 --> 00:41:00,397 Волео бих да постоји нешто могао бих... 442 00:41:02,628 --> 00:41:04,796 Шта ти је мајор рекао била истина. 443 00:41:04,863 --> 00:41:06,865 Морате да верујете то, госпођо. 444 00:41:06,932 --> 00:41:08,166 Јамие. 445 00:41:10,536 --> 00:41:11,770 па... 446 00:41:12,771 --> 00:41:13,905 Довиђења. 447 00:41:17,509 --> 00:41:19,778 Доћи ћемо до коња у тору. 448 00:41:37,796 --> 00:41:40,431 Хеј! Они излазе задњи пут! 449 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 Задњи пут! 450 00:41:55,180 --> 00:41:56,381 Унутра! 451 00:42:14,700 --> 00:42:17,368 Нисмо тако мекани рог као што си мислио јесмо? 452 00:42:26,845 --> 00:42:28,246 Побринућемо се за њега касније. 453 00:42:31,316 --> 00:42:32,618 на то ћу рачунати. 454 00:42:32,684 --> 00:42:33,819 Покриј тај прозор. 455 00:42:38,957 --> 00:42:40,125 Јако је повређен. 456 00:42:48,066 --> 00:42:50,201 Желимо да идемо кући. 457 00:42:50,268 --> 00:42:54,139 Излазите подигнутих руку и одвешћемо те до шерифа у Царсон Цитију. 458 00:42:54,906 --> 00:42:56,875 Да! У кутијама! 459 00:42:57,676 --> 00:42:59,010 Зашто то желиш да кажеш? 460 00:42:59,077 --> 00:43:01,747 Па, свака глава кактуса би знала 461 00:43:01,813 --> 00:43:04,750 они неће изаћи одатле док ми не уђемо по њих. 462 00:43:04,816 --> 00:43:05,984 Мислиш да јесте, а? 463 00:43:06,051 --> 00:43:09,120 Знам тако. 464 00:43:09,187 --> 00:43:13,424 Видео сам лепо дебело уже за сено у том тору, како би волео да уђеш и узмеш га? 465 00:43:25,470 --> 00:43:27,038 Има ли прилику? 466 00:43:27,105 --> 00:43:28,339 не знам. 467 00:43:32,744 --> 00:43:34,646 Можемо га загрејати. 468 00:43:34,713 --> 00:43:37,716 Вруће облоге се могу задржати инфекција се смањи. 469 00:43:37,783 --> 00:43:39,384 Али не могу да извадим метке. 470 00:43:41,619 --> 00:43:44,155 ако умре, ту се налази разлог. 471 00:43:45,691 --> 00:43:47,425 Шта планираш да урадим поводом тога? 472 00:43:52,664 --> 00:43:54,833 Нисам ти веровао а ја још увек не. 473 00:43:54,900 --> 00:43:56,334 Урадио сам оно што сам мислио да је исправно. 474 00:43:56,401 --> 00:43:57,936 Донеси те крпе овамо. 475 00:43:58,003 --> 00:43:59,137 Зачепи га! 476 00:44:17,856 --> 00:44:20,591 Требао би бити захвалан Ја га не убијам. 477 00:44:20,658 --> 00:44:22,027 Дао је реч и прекршио је. 478 00:44:22,093 --> 00:44:23,194 Да ли га волите због тога? 479 00:44:23,261 --> 00:44:24,395 Да! 480 00:44:26,097 --> 00:44:28,734 надам се да то мислиш, мораш да живиш са њим. 481 00:44:41,546 --> 00:44:43,106 Неко мора бити унутра са Еганом. 482 00:44:43,882 --> 00:44:45,283 Она ће бити унутра. 483 00:44:57,729 --> 00:44:59,397 Хеј, Реб. 484 00:44:59,464 --> 00:45:01,933 Имамо твог пријатеља овде. 485 00:45:02,000 --> 00:45:03,268 Погледајте! 486 00:45:04,836 --> 00:45:07,472 Да ли сте икада видели вешала чвор пре? 487 00:45:08,239 --> 00:45:09,908 Па добро погледај! 488 00:45:16,815 --> 00:45:19,818 Имаш око пола минут да изађе. 489 00:45:19,885 --> 00:45:22,888 Ваш дечко каже да нисте знали да је рат готов. 490 00:45:22,954 --> 00:45:24,923 Ево прилике да изађете и то докажете! 491 00:45:27,558 --> 00:45:29,660 Имам 20 секунди. 492 00:45:29,727 --> 00:45:31,396 Онда ћу да ударим тог коња. 493 00:45:31,897 --> 00:45:33,198 Остани унутра! 494 00:45:33,264 --> 00:45:34,565 Чекај! 495 00:45:34,632 --> 00:45:36,367 Дај нам пола минута да разговарамо о томе. 496 00:45:37,468 --> 00:45:38,636 У реду. 497 00:45:42,607 --> 00:45:44,342 Остао је динамит у торби? 498 00:45:44,409 --> 00:45:45,576 Један или два штапа. 499 00:45:55,086 --> 00:45:57,022 Када бацим први ме покриј. 500 00:47:05,790 --> 00:47:08,035 Рекао сам ти да је требало да их спалимо. 501 00:47:08,059 --> 00:47:09,627 Да, претпостављам да си био у праву. 502 00:47:09,694 --> 00:47:12,197 Паметније је ако ти уради то на мој начин. 503 00:47:12,263 --> 00:47:14,565 Био сам у тој станици, Знам о чему причам. 504 00:47:17,835 --> 00:47:18,937 Ево. 505 00:47:20,805 --> 00:47:22,673 Хеј! 506 00:47:22,740 --> 00:47:25,310 Надао сам се да ће их бити овде. 507 00:47:25,376 --> 00:47:27,445 па... 508 00:47:27,512 --> 00:47:29,414 Мислио сам да ћемо им их дати. 509 00:47:29,480 --> 00:47:31,049 Па, само напред! 510 00:47:31,116 --> 00:47:33,518 Зар не можете рећи када човек се шали, дечко? 511 00:47:38,957 --> 00:47:40,291 Након што се очистите. 512 00:47:40,358 --> 00:47:41,478 Ти и Јамие се наспавајте. 513 00:47:41,526 --> 00:47:43,594 Можете ослободити Ролпха и мене за пар сати. 514 00:47:43,661 --> 00:47:45,530 Да, господине. 515 00:47:45,596 --> 00:47:47,398 Претпостављам да немам да ти то кажем 516 00:47:48,366 --> 00:47:50,668 они тамо нису посланици. 517 00:47:50,735 --> 00:47:52,003 Само гомила луталица. 518 00:47:54,139 --> 00:47:56,407 Да ли они... Да ли знају злато је овде? 519 00:47:58,977 --> 00:48:01,479 Збунио си их. 520 00:48:01,546 --> 00:48:03,314 Ако икад сазнају и 521 00:48:04,082 --> 00:48:05,550 дочепају се тога, 522 00:48:05,616 --> 00:48:07,776 неће бити никог остао жив овде да каже. 523 00:48:08,886 --> 00:48:10,188 Имаш ли планове? 524 00:48:10,788 --> 00:48:12,657 Ммм-хмм. 525 00:48:12,723 --> 00:48:14,725 Излазимо на пуцање, негде сутра. 526 00:48:18,796 --> 00:48:20,365 Волео бих да нисам питао. 527 00:48:26,871 --> 00:48:28,273 Проћи ћемо тунел испод. 528 00:48:30,475 --> 00:48:32,010 Не! 529 00:48:32,077 --> 00:48:33,078 Мора бити тихо. 530 00:48:57,102 --> 00:48:58,970 Могу ли ти донети нешто? кафу? 531 00:48:59,037 --> 00:49:01,472 - Нешто за јело? - Нема сврхе сине. 532 00:49:04,342 --> 00:49:07,212 Не можете ништа да урадите ни ви ни било ко други за њу. 533 00:49:08,746 --> 00:49:11,549 - Па, мислио сам можда... - Знам како се осећаш. 534 00:49:11,616 --> 00:49:14,352 Али ово није ништа да радим са Марфијем. 535 00:49:14,419 --> 00:49:16,854 Када је њен човек убијен њен дечак се придружио. 536 00:49:18,589 --> 00:49:21,692 Никад се више није вратио кући. 537 00:49:21,759 --> 00:49:25,196 И остарила се и јадном и болесном 538 00:49:25,263 --> 00:49:26,831 са мржњом од тада. 539 00:49:27,898 --> 00:49:29,400 Научио сам да је оставим на миру. 540 00:49:31,336 --> 00:49:33,238 Али ипак мора да једе а и ти. 541 00:49:33,304 --> 00:49:36,874 Било би једноставније ако би само ме пусти да поправим, сине. 542 00:49:36,941 --> 00:49:40,478 Знаш да не изгледаш мени као кувар. 543 00:49:40,545 --> 00:49:43,481 - Па, не знам, али... - Види, сине, 544 00:49:43,548 --> 00:49:48,053 ту причу коју прича ваш мајор прилично је тешко спустити се. 545 00:49:48,119 --> 00:49:51,389 Али мислим да имаш право да то покушаш да докажеш, 546 00:49:51,456 --> 00:49:54,192 које нећете добити од оне банде исечених тамо. 547 00:49:55,360 --> 00:49:57,362 Тако синоћ 548 00:49:57,428 --> 00:50:00,565 Одлучио сам да будем неутралан у овом хегбуу. 549 00:50:02,033 --> 00:50:03,201 у међувремену, 550 00:50:04,001 --> 00:50:05,503 Силно сам гладан. 551 00:50:08,973 --> 00:50:10,293 Па, волео бих да те одвежем, али... 552 00:50:10,341 --> 00:50:11,476 Одвежи га, Јамие. 553 00:50:20,351 --> 00:50:23,221 Па, много сам ти дужан. 554 00:50:23,288 --> 00:50:24,555 Не спомињи то. 555 00:50:24,622 --> 00:50:26,524 Ниси ме питао за реч. 556 00:50:26,591 --> 00:50:27,658 зар нисам? 557 00:50:27,725 --> 00:50:29,627 Па имаш то! 558 00:50:29,694 --> 00:50:30,695 А ако желите доказ? 559 00:50:32,097 --> 00:50:36,634 Држим пиштољ у праву испод овог стола. 560 00:50:36,701 --> 00:50:39,670 И могао сам да га добијем било када синоћ. 561 00:50:39,737 --> 00:50:40,971 Мислиш 562 00:50:42,307 --> 00:50:43,374 овај? 563 00:50:52,650 --> 00:50:54,585 Хељда и кафа на путу. 564 00:51:00,125 --> 00:51:02,893 Јамие, ослободи га и дај му воде. 565 00:51:09,300 --> 00:51:11,001 Волео бих и тебе да пустим на слободу. 566 00:51:11,068 --> 00:51:12,303 Али на вама је. 567 00:51:14,004 --> 00:51:15,640 Остаћу такав какав јесам. 568 00:51:36,127 --> 00:51:37,362 Он је ван главе. 569 00:51:57,982 --> 00:51:59,217 Јамие. 570 00:52:08,493 --> 00:52:11,205 Имају довољно дрва тамо да нас осветљава свако вече месец дана. 571 00:52:11,229 --> 00:52:14,699 То значи да морамо да одемо у целини дневне светлости која би могла бити и данас. 572 00:52:14,765 --> 00:52:16,605 Што смо дуже овде, што је већа опасност за њих. 573 00:52:18,035 --> 00:52:20,371 Почећемо са овим задњим вратима 574 00:52:20,438 --> 00:52:21,718 да их одвуче са фронта. 575 00:52:21,772 --> 00:52:24,842 Затим исеците унутра и изађи на та врата. 576 00:52:24,909 --> 00:52:26,877 Кад бисмо могли да узмемо ту шупу, имаћемо прилику. 577 00:52:26,944 --> 00:52:28,979 Њихови коњи су иза њега. 578 00:52:29,046 --> 00:52:30,381 Звучи ми као сигурна смрт. 579 00:52:31,015 --> 00:52:32,250 Вероватно. 580 00:52:32,317 --> 00:52:33,551 Постоји ли неки други начин? 581 00:52:37,054 --> 00:52:39,056 У реду, то је то. 582 00:52:39,123 --> 00:52:41,192 ми ћемо јести, сачекајте сат и онда идите. 583 00:52:41,259 --> 00:52:42,360 Припремите своје оружје. 584 00:52:48,633 --> 00:52:50,034 Јамие. 585 00:52:50,100 --> 00:52:51,869 Дај нашег пријатеља овде свеж гег. 586 00:52:52,837 --> 00:52:53,877 Чекај мало. 587 00:52:54,672 --> 00:52:56,541 Желим да разговарам са тобом. 588 00:52:56,607 --> 00:52:59,444 Докле год сте овде, биће вам зачепљени уста и везани. 589 00:52:59,510 --> 00:53:01,145 Али нема ништа учинити с тим. 590 00:53:01,212 --> 00:53:03,080 Ово је важно за вас. 591 00:53:06,217 --> 00:53:08,586 Смири се, она спава. Шта ти је на уму? 592 00:53:13,057 --> 00:53:16,327 Планирате да пуцате одавде негде данас. 593 00:53:17,962 --> 00:53:21,399 Али ако то урадиш, ваши животи неће вредети ни долар Конфедерације. 594 00:53:21,466 --> 00:53:23,301 Хеј, пази како причаш, момче. 595 00:53:27,037 --> 00:53:30,040 Ти ћеш нам дати бољи начин за цену? 596 00:53:30,107 --> 00:53:31,309 Тако је. 597 00:53:32,843 --> 00:53:34,979 Колико би два од тих шипки тежине? 598 00:53:36,247 --> 00:53:37,915 Око 50 фунти. 599 00:53:37,982 --> 00:53:39,484 То је преко 20.000 долара. 600 00:53:43,388 --> 00:53:44,755 Види мој капут тамо. 601 00:53:47,725 --> 00:53:50,695 Има два унутрашња џепа, ставите по једну шипку у сваки џеп. 602 00:53:52,129 --> 00:53:53,264 А кад одем одавде. 603 00:53:53,331 --> 00:53:55,199 Нико не мора да зна има шта у њему. 604 00:53:55,800 --> 00:53:56,967 Уопште нико. 605 00:53:59,704 --> 00:54:03,374 Ако нам можете показати начин да живимо одавде, добићете своју цену. 606 00:54:03,441 --> 00:54:05,209 Нико не треба да зна. 607 00:54:05,276 --> 00:54:06,477 Сада или касније. 608 00:54:10,515 --> 00:54:12,583 Имате нашу реч сад пожури. 609 00:54:14,184 --> 00:54:16,020 Одвежи ми руке Имам нешто да ти дам. 610 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 ста? 611 00:54:20,291 --> 00:54:21,526 У мом џепу. 612 00:54:26,297 --> 00:54:29,434 Ја сам уговарач говедине. Знам ову земљу као књигу. 613 00:54:29,500 --> 00:54:32,770 Постоји племе Индијанаца Паиуте у овим брдима, удаљеним десет миља одавде. 614 00:54:32,837 --> 00:54:34,972 То ми је дао њихов шеф. 615 00:54:35,039 --> 00:54:36,374 Сада му то покажи. 616 00:54:36,441 --> 00:54:37,818 Реци му да си дошао Ли Кемпер... 617 00:54:37,842 --> 00:54:40,678 Индијанци су били непријатељски за време рата. 618 00:54:40,745 --> 00:54:42,079 Како си био тако дружељубив? 619 00:54:42,146 --> 00:54:43,914 Па, мој посао је био да купим говедину. 620 00:54:43,981 --> 00:54:45,350 Војска није питала где сам га добио 621 00:54:45,416 --> 00:54:47,151 а Индијанце нисам питао. 622 00:54:47,217 --> 00:54:49,354 Дај му то и добићеш коње 623 00:54:49,420 --> 00:54:52,156 и водича и сву храну и вода ће вам требати. 624 00:54:52,222 --> 00:54:54,258 Бићеш у Тексасу пре него што знаш. 625 00:54:55,493 --> 00:54:57,895 Шта је било? 626 00:54:57,962 --> 00:55:01,165 Овде смо, туце пререзаних грла тамо. Само губите наше време. 627 00:55:01,231 --> 00:55:02,767 Ох, нисам још завршио. 628 00:55:06,904 --> 00:55:09,607 Негде данас или вечерас, 629 00:55:09,674 --> 00:55:12,209 овај пролаз ће бити погођен олујом. 630 00:55:12,276 --> 00:55:15,079 Киша тако густа не можете видети 10 стопа. 631 00:55:16,246 --> 00:55:17,382 Да ли те то занима? 632 00:55:18,549 --> 00:55:20,685 Речено ми је да је ово сушна сезона. 633 00:55:20,751 --> 00:55:23,120 јесте. Киша ће само потрајати око 10 минута. 634 00:55:23,821 --> 00:55:25,289 Погледај кроз тај прозор. 635 00:55:25,356 --> 00:55:29,394 Ти облаци само значе једна ствар за Невадан. 636 00:55:29,460 --> 00:55:31,340 Питај старца тамо, он ће ти рећи да сам у праву. 637 00:56:24,915 --> 00:56:26,617 Шта је било? Нешто те мучи? 638 00:56:28,786 --> 00:56:31,489 Ево када добијете дозу сопственог Ианкее лека. 639 00:56:31,922 --> 00:56:33,357 госпођице. 640 00:56:33,424 --> 00:56:35,702 Зашто не питаш свог пријатеља овде шта је у његовом капуту? 641 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Ролпх! 642 00:56:40,531 --> 00:56:41,599 Шта он мисли? 643 00:56:41,666 --> 00:56:43,601 То бих волео да знам. 644 00:56:43,668 --> 00:56:45,470 Сада само покушава започети нешто. 645 00:56:46,504 --> 00:56:48,272 Само тренутак. 646 00:56:48,338 --> 00:56:51,175 Има злата у том капуту Ставио сам га тамо. 647 00:56:51,241 --> 00:56:52,510 Зашто? 648 00:56:52,577 --> 00:56:55,112 да га носим, Планирам да узмем капут. 649 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Да ли је ово истина Лее? 650 00:57:01,018 --> 00:57:03,020 Претпостављам да јесте, како да знам? 651 00:57:12,563 --> 00:57:15,065 Шта си урадио за то, Лее? 652 00:57:15,132 --> 00:57:17,034 Хоћеш ли пусти ову луду будалу... 653 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 Молли! Молли, слушај ме! 654 00:57:28,946 --> 00:57:31,716 Ниси се променио. Само те никад нисам познавао. 655 00:57:31,782 --> 00:57:32,917 Имао је то. 656 00:57:32,983 --> 00:57:34,852 Да, рекао је то о Петерсену такође. 657 00:57:34,919 --> 00:57:36,930 Слушај, склопио сам договор са тобом и на теби је... 658 00:57:36,954 --> 00:57:38,322 Понови то. 659 00:57:38,388 --> 00:57:41,125 Реци јој да је лагао и направи ова луда будала те подржава. 660 00:57:56,841 --> 00:57:59,577 Јеси ли ушао овде да спасе погодбу? 661 00:58:03,514 --> 00:58:04,915 Да, то је отприлике то. 662 00:58:09,119 --> 00:58:10,655 Дуговао сам му. 663 00:58:10,721 --> 00:58:12,222 Вратио нам је животе. 664 00:58:15,993 --> 00:58:18,195 Добио је и преко 20.000 долара. 665 00:58:20,364 --> 00:58:22,567 Већина жена би била срећна са таквим ветром. 666 00:58:23,467 --> 00:58:24,535 Ваше јужњачке даме? 667 00:58:30,140 --> 00:58:31,976 Нисам требао то да кажем, жао ми је. 668 00:58:33,010 --> 00:58:35,112 Молим те иди сада. 669 00:58:35,179 --> 00:58:37,715 Потрудили сте се. Ниси ти крив што није успело. 670 00:58:38,515 --> 00:58:39,950 Бојим се да ми није ни жао. 671 00:58:43,621 --> 00:58:46,123 Можда ће се испоставити да ми учинио си неку врсту услуге 672 00:58:46,190 --> 00:58:47,892 доводећи вас двоје овамо. 673 00:58:47,958 --> 00:58:49,694 Ниси ништа урадио за мене уопште. 674 00:58:51,061 --> 00:58:52,630 Никад се не повлачиш један инч, зар не? 675 00:58:54,131 --> 00:58:56,634 Да, кад год грешим. 676 00:58:56,701 --> 00:58:58,101 Нисам планирао да... 677 00:59:36,741 --> 00:59:40,344 Добро, добро. Само полако или ће сигурно чути. 678 00:59:52,189 --> 00:59:53,824 Мало рано, зар не. 679 00:59:53,891 --> 00:59:54,992 Нисам могао да спавам. 680 00:59:56,393 --> 00:59:57,728 Ја ћу преузети. 681 01:00:11,275 --> 01:00:12,777 како је он? 682 01:00:16,981 --> 01:00:18,621 Ако се провуче то ће бити твоје дело. 683 01:00:30,560 --> 01:00:32,763 Не прилази ми. 684 01:00:32,830 --> 01:00:34,364 Само желим да разговарам са тобом. 685 01:00:36,901 --> 01:00:38,669 Никада ти нисам учинио ништа лоше. 686 01:00:41,105 --> 01:00:42,506 Зашто ме се плашиш? 687 01:00:44,942 --> 01:00:46,911 Ми нисмо одметници, ми смо војници. 688 01:00:48,345 --> 01:00:49,780 Био сам официр. 689 01:00:54,819 --> 01:00:57,587 Желим да разговарам са вама, госпођо, и намеравам да то урадим. 690 01:01:01,291 --> 01:01:03,728 Нико те неће повредити. 691 01:01:03,794 --> 01:01:05,062 Само ћути. 692 01:01:06,296 --> 01:01:08,032 Нико ти неће наудити. 693 01:02:13,497 --> 01:02:14,731 Доста ми је. 694 01:03:00,811 --> 01:03:03,948 Ако има још нешто од тебе, убићу те. 695 01:03:05,282 --> 01:03:06,650 Разумете? 696 01:03:07,184 --> 01:03:08,285 убићу те. 697 01:03:12,857 --> 01:03:15,792 Цасс, врати му пиштољ. 698 01:03:15,860 --> 01:03:18,395 Требао би га имати одузео од њега. 699 01:03:18,462 --> 01:03:20,831 Зашто мислим да би једноставно отишао, пуцати у леђа и пљунути. 700 01:03:23,667 --> 01:03:24,869 Дај му то. 701 01:03:29,139 --> 01:03:31,275 ти и Џејми, узми своја два сата. 702 01:03:33,077 --> 01:03:34,111 Покриј тај прозор. 703 01:04:58,996 --> 01:05:00,864 Потрошио сам прошлост пар сати, 704 01:05:00,931 --> 01:05:03,867 покушавајући да схватим како да вам кажем зашто ми... 705 01:05:03,934 --> 01:05:05,769 ја сам добро. 706 01:05:05,835 --> 01:05:07,771 Нема потребе да се извињаваш. 707 01:05:10,707 --> 01:05:12,809 Извињење је било за мене, не Ролпх. 708 01:05:20,150 --> 01:05:22,552 Био си војник. 709 01:05:22,619 --> 01:05:25,722 Имали сте свако право на то покушај да се вратиш кући жив. 710 01:05:50,914 --> 01:05:52,149 мајор... 711 01:05:52,216 --> 01:05:53,850 Можда би било боље научи да куцаш... 712 01:05:53,917 --> 01:05:55,252 Уђи, Цасс. 713 01:05:58,222 --> 01:06:01,358 Кога би волео да покушаш следећи, Џејми? 714 01:06:01,425 --> 01:06:04,394 Мајоре! Требаће нам његов пиштољ да оде одавде. 715 01:06:07,431 --> 01:06:08,765 Излази! 716 01:06:37,794 --> 01:06:39,296 Остави то на миру, Ролпх. 717 01:06:42,299 --> 01:06:44,101 Пусти то Ролпх, пусти то. 718 01:07:15,999 --> 01:07:17,134 Покушао је да те убије. 719 01:07:31,481 --> 01:07:32,482 Пази! 720 01:07:50,867 --> 01:07:52,269 Ту сте искористили велику шансу. 721 01:07:53,103 --> 01:07:54,538 па... 722 01:07:54,604 --> 01:07:56,973 Кад сам имао ту омчу око мог врата тамо 723 01:07:57,040 --> 01:07:58,608 Почео сам да дајем ја сам мртав. 724 01:08:00,644 --> 01:08:01,978 Претпостављам да још нисам завршио. 725 01:08:08,418 --> 01:08:10,487 Спалићемо их. 726 01:08:10,554 --> 01:08:12,055 Почни да бацаш дрва. 727 01:08:25,269 --> 01:08:28,004 То би требало да га задржи. 728 01:08:28,071 --> 01:08:30,174 Где је та олуја платили смо ти? 729 01:08:43,553 --> 01:08:45,655 Питао сам се када стигли би до тога. 730 01:08:45,722 --> 01:08:47,657 Јамие, донеси канте. 731 01:08:47,724 --> 01:08:49,459 Донећу ти мало. 732 01:08:49,526 --> 01:08:51,704 Само сам закључио да не будем неутралан. Ако је с тобом у реду. 733 01:08:51,728 --> 01:08:52,962 Добро са мном. 734 01:08:54,164 --> 01:08:55,632 Јамие, помози ми са овим. 735 01:08:58,735 --> 01:09:00,670 Морам да се отарасим неких овог злата. 736 01:09:00,737 --> 01:09:02,239 Ако га не пронађу, бићеш сигуран. 737 01:09:02,306 --> 01:09:04,346 не брини, нико се неће дочепати тога. 738 01:09:04,408 --> 01:09:06,376 То се враћа назад одакле долази. 739 01:09:06,443 --> 01:09:07,977 Цасс, одвежи их. 740 01:09:09,713 --> 01:09:12,316 Чак ни оком не трепнеш 741 01:09:12,382 --> 01:09:13,983 Упуцаћу како треба из главе. 742 01:09:14,050 --> 01:09:15,719 Хајде, иди тамо. 743 01:09:20,790 --> 01:09:23,693 Не можете остати овде, госпођо. Мораш доћи тамо до врата. 744 01:10:31,395 --> 01:10:32,529 Пазите, мајоре. 745 01:10:48,412 --> 01:10:49,813 Он је мртав. 746 01:10:57,487 --> 01:10:59,956 Зар нећеш пусти нас одавде? 747 01:11:00,023 --> 01:11:01,801 Ако је могуће остати то ћемо, ми ћемо. 748 01:11:01,825 --> 01:11:04,093 Иначе ћу те извући за доста времена, сви ви. 749 01:11:04,160 --> 01:11:05,762 Па, бар ми одвежи руке. 750 01:11:09,766 --> 01:11:11,267 Цасс, помози ми са Еганом. 751 01:11:29,519 --> 01:11:31,421 Не пуцајте, били су држећи ме унутра. 752 01:11:53,477 --> 01:11:55,945 У реду, идемо сада. Кроз задњи прозор. 753 01:11:56,012 --> 01:11:58,281 Чекај, морамо да се разиђемо прво њихови коњи 754 01:11:58,348 --> 01:11:59,516 или нећемо имати шансе. 755 01:11:59,583 --> 01:12:00,760 Нећете имати шансе да и то уради. 756 01:12:00,784 --> 01:12:02,519 Хајде, спреми се. 757 01:12:20,870 --> 01:12:22,171 Отићи ћемо за минут. 758 01:12:23,306 --> 01:12:24,574 Не желим да се ово заврши овде. 759 01:12:24,641 --> 01:12:27,310 Али хоће. Нема везе како си добио то злато, 760 01:12:27,377 --> 01:12:29,278 ако га понесете са собом ти си одметник. 761 01:12:29,345 --> 01:12:31,014 Знам то, али ја намеравају да га однесу кући. 762 01:12:31,080 --> 01:12:33,249 Онда долазим север да те пронађе. 763 01:12:33,316 --> 01:12:34,718 Онда га немој узимати. 764 01:12:34,784 --> 01:12:37,554 Немојте наставити да водите рат то је већ готово. 765 01:12:37,621 --> 01:12:39,055 где ћу те наћи? 766 01:12:40,790 --> 01:12:42,058 Боље да одеш. 767 01:12:42,125 --> 01:12:44,260 Ове олује траје само неколико минута. 768 01:12:44,327 --> 01:12:45,729 - Мораш да... - Мајоре... 769 01:12:47,464 --> 01:12:49,132 Цасс, отишао је. 770 01:14:11,781 --> 01:14:13,216 Тамо. 771 01:14:13,282 --> 01:14:14,283 Крени. 772 01:14:28,732 --> 01:14:29,933 Провери ту собу унутра. 773 01:14:31,434 --> 01:14:32,636 У реду, где је? 774 01:14:32,702 --> 01:14:35,004 Ако мислите на злато, код себе нису имали. 775 01:14:48,084 --> 01:14:50,654 Флетцх, ко је тамо? Флетцх? 776 01:14:51,855 --> 01:14:53,089 Хеј, Смитти. 777 01:14:55,124 --> 01:14:56,125 Смитти? 778 01:14:56,192 --> 01:14:58,061 Полако. Ја сам овде. 779 01:14:58,127 --> 01:14:59,162 Где сте момци? 780 01:15:02,231 --> 01:15:03,266 Дуња! 781 01:15:04,701 --> 01:15:05,702 идемо. 782 01:15:06,570 --> 01:15:08,137 Можда нећемо морати. 783 01:15:11,074 --> 01:15:12,208 Ништа унутра. 784 01:15:20,116 --> 01:15:21,436 Био си у тој кочији, зар ниси? 785 01:15:22,385 --> 01:15:23,653 Да, био сам. 786 01:15:23,720 --> 01:15:26,089 А где је злато? 787 01:15:26,155 --> 01:15:28,558 Вероватно баш где рекли су да јесте. 788 01:15:28,625 --> 01:15:30,526 Нису га имали код себе. 789 01:15:30,594 --> 01:15:32,696 Она говори истину. идемо. 790 01:15:34,130 --> 01:15:35,599 У реду, идемо. 791 01:15:48,444 --> 01:15:49,613 Колико вам је остало? 792 01:15:51,648 --> 01:15:53,583 Чуо си ме. Где сте остали? 793 01:15:54,450 --> 01:15:55,819 Погледајте. 794 01:16:04,460 --> 01:16:05,929 Хајде, можеш нас повести. 795 01:16:05,995 --> 01:16:07,997 Мора да вас је остало троје. Можда четири. 796 01:16:14,170 --> 01:16:16,005 Хајдемо или ће добити то злато пред нама. 797 01:16:30,854 --> 01:16:32,355 Мора да су били говорећи истину. 798 01:16:35,692 --> 01:16:37,694 Куинце, хеј Куинцеи? 799 01:16:39,829 --> 01:16:41,197 Зачепи. 800 01:16:41,264 --> 01:16:43,032 Желиш све после тог злата? 801 01:16:43,967 --> 01:16:45,468 Хеј, Куинцеи? 802 01:16:45,534 --> 01:16:46,535 Хајде. 803 01:17:02,485 --> 01:17:04,253 Ти прљави дупли крст! 804 01:18:05,648 --> 01:18:07,150 Вау! 805 01:18:08,651 --> 01:18:13,356 Вау! Вау! Вау, дечко. Вау, дечко. Вау! 806 01:18:58,467 --> 01:18:59,468 Молли. 807 01:19:18,554 --> 01:19:20,156 пожури, тата, можда се врате. 808 01:19:27,663 --> 01:19:29,899 Претпостављам да си у праву, Молли. 809 01:19:29,966 --> 01:19:31,567 Рат је завршен. 810 01:19:41,978 --> 01:19:44,613 Они су коњи сине, немамо седла. 811 01:19:44,680 --> 01:19:46,215 Не треба ми. 812 01:19:46,282 --> 01:19:48,427 Тамо ћете наћи још две златне кесе, боље их ставити са остатком. 813 01:19:48,451 --> 01:19:51,220 Ух, сад кад ниси нема више богатог човека, 814 01:19:52,388 --> 01:19:54,490 можда бисте размотрили враћајући се овим путем. 815 01:19:56,592 --> 01:19:57,626 Враћаш се? 816 01:19:57,693 --> 01:20:00,129 Овде те нико не познаје. 817 01:20:00,196 --> 01:20:01,865 Могао би се вратити за неколико месеци. 818 01:20:02,798 --> 01:20:04,533 И земља је добра, 819 01:20:04,600 --> 01:20:06,369 преко 300 хектара тога. 820 01:20:08,471 --> 01:20:09,472 Па ја... 821 01:20:09,538 --> 01:20:12,341 Поделио бих то са вама. 822 01:20:12,408 --> 01:20:14,377 И има их веома добар лов, такође. 823 01:20:17,981 --> 01:20:21,084 ако желиш да се вратиш, 824 01:20:22,518 --> 01:20:23,920 био би добродошао, сине. 825 01:20:26,055 --> 01:20:27,857 Дужан сам вам, госпођо. 826 01:20:28,724 --> 01:20:30,193 Волео бих да се вратим. 827 01:20:38,767 --> 01:20:40,904 Не брини за нас, Молли, 828 01:20:40,970 --> 01:20:43,072 овај индијски жетон је наш пролаз кући. 828 01:20:44,305 --> 01:20:50,808 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг