1
00:00:13,654 --> 00:00:15,495
¡Dame una mano por aquí!

2
00:00:15,581 --> 00:00:16,778
Bien.

3
00:00:27,002 --> 00:00:30,100
Estaré por allí. No puedo lidiar con eso ahora.

4
00:00:36,596 --> 00:00:38,885
¡Bien! ¡Cárgalo atrás!

5
00:02:17,329 --> 00:02:18,836
Hola Doris.

6
00:02:20,124 --> 00:02:23,256
¿Quieres hacerme un favor?
Ayúdame a cargar el siguiente pedido.

7
00:02:25,713 --> 00:02:27,719
No eres ninguna dama, Doris.

8
00:02:28,258 --> 00:02:29,765
Nada de eso.

9
00:03:36,623 --> 00:03:38,758
¡Buenos días niños y niñas!

10
00:03:39,335 --> 00:03:42,622
¿Todos recordamos?
para traer nuestra tarea hoy?

11
00:03:47,845 --> 00:03:49,185
¿No lo hicimos?

12
00:03:50,222 --> 00:03:54,612
Sabemos lo que les pasa a los niños pequeños.
y niñas que no hacen sus deberes.

13
00:04:21,423 --> 00:04:23,262
Bien, la clase terminó.

14
00:04:28,097 --> 00:04:30,102
¿Me oyes? ¡Se acabó la clase!

15
00:04:33,644 --> 00:04:36,681
Está bien, voy a tener que hacer
otro ejemplo.

16
00:04:52,165 --> 00:04:54,040
¡Sorpresa!

17
00:04:55,293 --> 00:04:57,298
Sé que estás ahí, Warwick.

18
00:04:57,504 --> 00:05:00,507
¿Sabes algo?
Me acabas de ahorrar un viaje a tu oficina.

19
00:05:00,590 --> 00:05:04,042
Puede que esté desesperado por trabajar,
pero no lo suficientemente desesperado como para...

20
00:08:19,763 --> 00:08:21,519
¡Todo está colocado aquí!

21
00:08:42,788 --> 00:08:44,034
Está bien, déjala explotar.

22
00:09:24,459 --> 00:09:26,784
¡Maldita sea!

23
00:09:28,338 --> 00:09:30,473
<i>Adiós</i>, hijos de puta!

24
00:09:47,985 --> 00:09:49,741
Disculpe, por favor.

25
00:09:54,908 --> 00:09:55,905
Gracias.

26
00:09:58,704 --> 00:10:01,415
No me importaría tener sus botas.
descansando debajo de mi cama.

27
00:10:01,498 --> 00:10:04,286
Un par de botas más
Tendrás que abrir una tienda de botas.

28
00:10:04,376 --> 00:10:06,133
De todos modos, está casado.

29
00:10:11,719 --> 00:10:13,724
Daisy May, más café.

30
00:10:20,603 --> 00:10:23,949
Daisy May, hagamos un bebé estilo perrito.

31
00:10:30,572 --> 00:10:34,404
Lo encontraron hecho pedazos.
Las ratas estaban sobre él.

32
00:10:34,492 --> 00:10:36,652
Fue realmente increíble.

33
00:10:41,541 --> 00:10:43,548
¿Qué tienes en la bolsa, amigo?

34
00:10:44,588 --> 00:10:46,664
No es muy amigable, ¿verdad?

35
00:11:01,022 --> 00:11:03,098
Apuesto a que su mamá le prepara el almuerzo.

36
00:11:03,566 --> 00:11:05,642
Mantequilla de maní y gelatina.

37
00:11:06,069 --> 00:11:07,825
Sin la corteza.

38
00:11:08,071 --> 00:11:10,076
A mí me parece un boy scout.

39
00:11:11,282 --> 00:11:13,252
Quizás una niña exploradora.

40
00:11:15,162 --> 00:11:17,322
¡Nos vemos, niña exploradora!

41
00:11:17,706 --> 00:11:21,053
Deberías ver a quién están contratando.
Ella es una pollita linda.

42
00:11:22,003 --> 00:11:25,669
<i>La muerte accidental en Bachman Textile
ha inaugurado el molino restaurado...</i>

43
00:11:25,757 --> 00:11:28,794
<i>a una serie de investigaciones
y probables juicios.</i>

44
00:11:29,261 --> 00:11:33,650
<i>Jason Reed estaba trabajando en el turno de noche.
cuando ocurrieron los misteriosos accidentes.</i>

45
00:11:42,733 --> 00:11:44,988
- ¡Buenos días, señor Warwick!
- Hola.

46
00:12:03,547 --> 00:12:05,338
¡Dios, esto es malo!

47
00:12:06,174 --> 00:12:08,086
Peligro de seguridad extremo.

48
00:12:09,220 --> 00:12:11,688
El exterminador trabaja las veinticuatro horas del día.

49
00:12:12,473 --> 00:12:13,885
Está cansado.

50
00:12:15,602 --> 00:12:18,771
- Necesita más tiempo.
- Ya ha habido un accidente.

51
00:12:18,857 --> 00:12:23,247
Este lugar debe ser despejado antes.
Otro trabajador pone un pie en esta trampa mortal.

52
00:12:23,612 --> 00:12:24,608
¡Maldición!

53
00:12:33,039 --> 00:12:34,795
Feriado del cuarto de julio.

54
00:12:37,919 --> 00:12:40,054
Organizaré una limpieza.

55
00:12:41,589 --> 00:12:43,974
Me quedaré con esto hasta entonces.

56
00:12:50,389 --> 00:12:51,862
Vuelvo enseguida.

57
00:12:54,186 --> 00:12:58,612
Para ser honesto, no creo
Encontrarás un equipo que trabajaría aquí.

58
00:12:58,858 --> 00:13:00,400
Aquí abajo no.

59
00:13:01,236 --> 00:13:02,647
Ya veremos.

60
00:13:27,305 --> 00:13:29,683
Ven a ducharte conmigo. Podemos ahorrar agua.

61
00:13:29,766 --> 00:13:31,557
Échale un vistazo al chico nuevo.

62
00:13:33,186 --> 00:13:34,218
¡Mejor levántate!

63
00:13:41,194 --> 00:13:43,485
Esto funcionará bien.

64
00:13:48,369 --> 00:13:50,445
- Hasta luego.
- 'Adiós.

65
00:13:52,874 --> 00:13:54,214
'Mañana.

66
00:13:55,628 --> 00:13:56,969
Buen día.

67
00:14:00,550 --> 00:14:03,718
¿Toma café, señor...?

68
00:14:03,803 --> 00:14:06,342
Salón. No, gracias. Pasaré hoy.

69
00:14:09,685 --> 00:14:10,966
Yo también.

70
00:14:11,645 --> 00:14:14,315
A estas alturas no puede ser más que un enema instantáneo.

71
00:14:21,822 --> 00:14:24,147
¿Estás aquí en coche o en pulgar?

72
00:14:24,325 --> 00:14:25,666
Por Galgo.

73
00:14:26,160 --> 00:14:28,663
Veo que tienes un verdadero problema para quedarte quieto.

74
00:14:28,747 --> 00:14:31,374
Mucho movimiento en los últimos cinco años.

75
00:14:31,459 --> 00:14:34,971
Comienza en Florida,
llega hasta el final del mapa.

76
00:14:35,588 --> 00:14:37,747
¿Estás huyendo, amigo?

77
00:14:38,049 --> 00:14:39,888
Estoy aquí para empezar de nuevo.

78
00:14:43,512 --> 00:14:44,853
Chico universitario.

79
00:14:46,182 --> 00:14:48,309
No, ese no es el problema.

80
00:14:48,392 --> 00:14:51,062
Con todo respeto, ¿qué es?

81
00:14:53,064 --> 00:14:54,570
Me parece bien.

82
00:14:58,111 --> 00:15:00,740
Para decirlo claramente, Sr. Hall,
eres un vagabundo.

83
00:15:00,823 --> 00:15:03,451
No tengo garantías con un vagabundo.

84
00:15:03,535 --> 00:15:06,109
No obtienes garantías con ningún hombre.

85
00:15:06,412 --> 00:15:07,919
Sólo hay instinto.

86
00:15:10,083 --> 00:15:12,871
Pasaste algún tiempo en Munson Textile.

87
00:15:14,837 --> 00:15:16,677
¿Alguna vez manejaste el selector?

88
00:15:17,048 --> 00:15:18,258
Sé cómo.

89
00:15:18,341 --> 00:15:21,130
Entonces también sabrás que es una operación de un solo hombre.

90
00:15:21,554 --> 00:15:24,342
Este molino depende de esa máquina.

91
00:15:24,890 --> 00:15:28,343
Y lo que queda de Gates Falls
Depende de este molino.

92
00:15:29,728 --> 00:15:32,684
No hacemos más que el mínimo para empezar.

93
00:15:33,651 --> 00:15:37,163
Cuatro semanas antes de la unión
viene llamando a tu puerta.

94
00:15:38,739 --> 00:15:40,324
¿Todavía estás interesado?

95
00:15:40,408 --> 00:15:42,816
- Suena justo para empezar.
- Está bien, entonces.

96
00:15:43,119 --> 00:15:46,133
Eso es todo, excepto las horas.

97
00:15:46,373 --> 00:15:50,134
Por el calor,
Sólo hacemos funcionar a ese tonto durante la noche.

98
00:15:50,460 --> 00:15:52,466
23:00 horas a 7:00 am

99
00:15:54,381 --> 00:15:56,220
El turno de noche.

100
00:16:17,823 --> 00:16:19,899
Corre la voz, cabrón.

101
00:16:21,535 --> 00:16:22,532
Ratones.

102
00:18:32,051 --> 00:18:34,211
¡Maldición! Eso es un buen tiro.

103
00:18:36,431 --> 00:18:39,314
Tucker Cleveland, Exterminio marcial.

104
00:18:44,064 --> 00:18:45,442
Juan Hall.

105
00:18:45,525 --> 00:18:49,441
Parece uno de tus amigos.
Me acerqué demasiado al soplador.

106
00:18:49,529 --> 00:18:52,982
Me encantaría saber cuantos
de ellos ejecutivos de Beantown...

107
00:18:53,075 --> 00:18:56,172
Lleva uno de tus abrigos forrados de ratas.

108
00:18:59,457 --> 00:19:02,720
No, gracias. Renuncié a eso con la esposa.

109
00:19:03,586 --> 00:19:05,713
Debería extrañarla tanto.

110
00:19:05,797 --> 00:19:08,834
- Trabajas hasta tarde.
- No tengo elección.

111
00:19:09,133 --> 00:19:12,396
Las Páginas Amarillas están repletas de competidores.

112
00:19:15,265 --> 00:19:17,104
No me importa decírtelo...

113
00:19:19,103 --> 00:19:21,108
este lugar está infestado.

114
00:19:21,690 --> 00:19:24,067
Ésa puede ser la subestimación del año.

115
00:19:24,150 --> 00:19:26,403
El idiota para el que trabajas
No quiero oír eso.

116
00:19:26,486 --> 00:19:29,025
Miedo de lo que le va a costar al molino.

117
00:19:29,114 --> 00:19:32,875
Él piensa un poco de veneno de rastreo.
hará el truco.

118
00:19:33,994 --> 00:19:36,948
He estado lidiando con estas cosas
desde hace más de 20 años...

119
00:19:37,038 --> 00:19:40,799
y no estamos hablando de
nada de ratones de campo dulces.

120
00:19:42,544 --> 00:19:45,997
Estos hijos de puta
Mear en rastrear veneno...

121
00:19:46,215 --> 00:19:49,502
orinar para advertir
sus pequeños amigos cabrones.

122
00:19:49,845 --> 00:19:51,257
Créame.

123
00:19:51,346 --> 00:19:55,012
Sólo hay una manera de tratar con los de su especie.

124
00:20:03,066 --> 00:20:05,700
En sus propios términos.

125
00:20:09,866 --> 00:20:14,505
Me encontré con ellos por primera vez en Con Tien.

126
00:20:17,624 --> 00:20:20,578
Grandes como cachorros y no tenían miedo.

127
00:20:21,169 --> 00:20:24,049
No de muerte, nada, como el Cong.

128
00:20:24,132 --> 00:20:28,511
Y yo no soy uno de ellos, bebé ardiente,
flashbacks jodidos...

129
00:20:28,595 --> 00:20:31,513
ves a Bruce Dern tocando,
así que deja de sonreír.

130
00:20:33,391 --> 00:20:34,555
De todos modos....

131
00:20:37,104 --> 00:20:41,115
Las condiciones son las que eran.
En aquel entonces, teníamos pocas opciones.

132
00:20:42,610 --> 00:20:44,366
Compartimos la tierra...

133
00:20:45,488 --> 00:20:48,062
Compartimos nuestra comida con los cabrones...

134
00:20:48,157 --> 00:20:50,910
y se dan la vuelta,
apuñalándonos por la espalda...

135
00:20:50,993 --> 00:20:53,283
yendo a trabajar para el VC.

136
00:20:54,748 --> 00:20:55,994
Así es.

137
00:20:56,375 --> 00:21:01,121
Porque el VC los recompensaría
con una comida caliente.

138
00:21:04,842 --> 00:21:08,888
¿Tienes idea de lo que come una rata VC?

139
00:21:14,811 --> 00:21:17,445
Pruebe crudo, americano...

140
00:21:17,647 --> 00:21:20,364
"Espera la mayonesa, gracias".

141
00:21:23,946 --> 00:21:25,358
El Congreso...

142
00:21:26,700 --> 00:21:29,986
Tenía una forma de servir la comida...

143
00:21:30,954 --> 00:21:33,528
muy bonito y elegante.

144
00:21:35,667 --> 00:21:39,713
Estacarían a uno de nuestros muchachos.
al suelo...

145
00:21:40,171 --> 00:21:43,209
a través de sus manos, a través de sus pies...

146
00:21:45,135 --> 00:21:47,271
y apostarlo como a Jesús.

147
00:21:48,889 --> 00:21:50,052
Y luego...

148
00:21:52,476 --> 00:21:56,522
harían un corte justo encima del abdomen.

149
00:21:56,606 --> 00:21:59,241
Ahora bien, este no fue un corte fatal.

150
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
Esto fue simplemente una herida de entrada.

151
00:22:05,700 --> 00:22:08,488
Entonces, conseguirían una rata...

152
00:22:09,412 --> 00:22:12,166
una rata realmente hambrienta.

153
00:22:12,458 --> 00:22:15,590
Uno que no habían estado alimentando
durante aproximadamente una semana.

154
00:22:16,587 --> 00:22:19,090
Y lo pondrían en la herida...

155
00:22:19,548 --> 00:22:23,309
y le meterían la nariz dentro.

156
00:22:24,094 --> 00:22:27,013
Y si la maldita cosa
no estaba lo suficientemente hambriento...

157
00:22:27,431 --> 00:22:30,385
lo cubrirían con un cuenco de arroz en llamas.

158
00:22:30,476 --> 00:22:32,437
Y déjame decirte...

159
00:22:32,520 --> 00:22:36,150
ese hijo de puta gris negruzco...

160
00:22:36,234 --> 00:22:39,152
No tendría otro lugar adonde ir que el interior.

161
00:22:40,905 --> 00:22:42,981
Empezaría a abrirse camino a través de...

162
00:22:43,074 --> 00:22:46,621
buscando poner fin
a ese fuerte sonido de latido.

163
00:22:48,579 --> 00:22:50,419
Como una alcachofa humana.

164
00:22:50,831 --> 00:22:53,549
Tan calentito, tan jugoso.

165
00:23:06,349 --> 00:23:09,232
Quizás tengo un poco de prejuicios.

166
00:23:15,066 --> 00:23:16,976
¿Alguien pidió un descanso?

167
00:23:18,486 --> 00:23:20,990
No reírse en horario de empresa.

168
00:23:22,740 --> 00:23:26,573
Parece que simplemente
te compraste un turno...

169
00:23:26,829 --> 00:23:28,834
fregando las letrinas.

170
00:23:34,920 --> 00:23:38,754
Debería estar abajo humillando
el universitario ahora.

171
00:23:40,553 --> 00:23:42,309
¡Bravo, Ippeston!

172
00:23:43,848 --> 00:23:46,885
Ahora podemos conseguirte esa audición.
en <i>Búsqueda de estrellas.</i>

173
00:23:48,145 --> 00:23:49,770
Ven aquí, muchacho.

174
00:23:55,819 --> 00:23:59,580
Tenemos compromisos con nuestra
Oficina de ventas de Nueva York prevista para el miércoles.

175
00:24:04,995 --> 00:24:06,834
¿Estamos a tiempo?

176
00:24:07,999 --> 00:24:11,381
- Sí, señor Warwick.
- Tráeme la orden de trabajo, muchacho.

177
00:24:27,394 --> 00:24:29,364
- 'Noche.
- 'Noche.

178
00:24:29,980 --> 00:24:31,985
¿Cómo estás esta noche?

179
00:24:33,317 --> 00:24:34,942
Estamos a tiempo.

180
00:24:36,947 --> 00:24:39,272
De hecho, estamos ligeramente por delante.

181
00:24:41,369 --> 00:24:43,621
Estoy preguntando por ti, Jane.

182
00:24:43,704 --> 00:24:45,176
¿Cómo estás?

183
00:24:46,290 --> 00:24:49,304
Me las arreglo, gracias.

184
00:24:50,169 --> 00:24:51,795
Pareces cansado.

185
00:24:53,506 --> 00:24:57,386
Como si estuvieras perdiendo demasiado
de tu sueño reparador o algo así.

186
00:24:57,510 --> 00:25:00,264
El turno de noche le hará eso a una chica.

187
00:25:08,021 --> 00:25:11,224
Intento hacer mi trabajo.
¿Tienes algún problema con eso?

188
00:25:11,441 --> 00:25:13,603
¿Quién dijo algo sobre un trato?

189
00:25:15,990 --> 00:25:18,030
Estoy hablando de un ascenso.

190
00:25:19,702 --> 00:25:22,086
¡Una oficina genial, un escritorio!

191
00:25:28,545 --> 00:25:31,333
Esta limpieza no va a ser agradable, cariño.

192
00:25:32,424 --> 00:25:35,521
Tengo a Stevenson ahí abajo ahora,
encordando las luces.

193
00:25:35,969 --> 00:25:38,722
Está orinando y quejándose del calor.

194
00:25:39,264 --> 00:25:42,052
- Y hará más calor.
- Puedo manejarlo.

195
00:25:42,142 --> 00:25:45,180
Es doble paga, así que retrocede, hombre.

196
00:25:45,271 --> 00:25:48,475
- ¿Por qué no te vuelves más inteligente?
- ¿Como Nardello?

197
00:25:52,529 --> 00:25:55,377
Te veré abajo en el sótano.

198
00:26:29,401 --> 00:26:33,162
No hay manera
Tendrán este lugar instalado en una semana.

199
00:26:38,495 --> 00:26:40,251
¡Malditas ratas!

200
00:26:40,872 --> 00:26:43,660
Esto es un montón de tonterías.

201
00:26:48,340 --> 00:26:49,882
¿Brogan?

202
00:26:52,177 --> 00:26:54,016
¿Eres tu?

203
00:26:58,267 --> 00:26:59,809
Mierda.

204
00:27:00,310 --> 00:27:03,325
¡Muy divertido! Me estoy partiendo de risa.

205
00:27:05,066 --> 00:27:06,727
¿Qué tal si recoges un...?

206
00:27:08,278 --> 00:27:09,618
Oh, maldita sea.

207
00:27:56,705 --> 00:28:00,334
- ¿Y qué pasa con Stevenson?
- Se fue en medio del trabajo...

208
00:28:00,417 --> 00:28:02,127
y no cobró su paga.

209
00:28:02,210 --> 00:28:04,216
Mira quién está aquí.

210
00:28:05,797 --> 00:28:07,423
Todavía vivo.

211
00:28:11,553 --> 00:28:15,564
- ¿Cómo estás? ¿Quieres un poco de café?
- Por favor, café y tostadas.

212
00:28:20,355 --> 00:28:23,368
Te tenemos algo para picar.

213
00:28:24,859 --> 00:28:25,858
Disfrutar.

214
00:28:34,746 --> 00:28:37,630
orden especial
para el Comandante de la Patrulla de Ratas.

215
00:28:58,063 --> 00:28:59,274
Bastardos.

216
00:29:16,791 --> 00:29:18,298
¿Necesitas un ascensor?

217
00:29:44,487 --> 00:29:46,078
Hola cariño.

218
00:29:47,365 --> 00:29:50,077
No quiero hacer eso a plena luz del día.

219
00:29:50,161 --> 00:29:52,166
Entonces hagámoslo en la oscuridad.

220
00:29:56,208 --> 00:29:57,419
¿Señor Warwick?

221
00:29:57,918 --> 00:29:59,330
¿Quién quiere saber?

222
00:29:59,462 --> 00:30:02,810
Tony Carmichael.
He oído que estás buscando algunos hombres buenos.

223
00:30:06,304 --> 00:30:07,894
Ven por aquí.

224
00:30:09,474 --> 00:30:12,641
hablaré contigo más tarde
sobre esa cosa.

225
00:30:15,481 --> 00:30:17,142
Un placer conocerla, señora.

226
00:30:22,529 --> 00:30:24,499
Esos tipos son unos idiotas.

227
00:30:25,157 --> 00:30:26,699
Cada pueblo los tiene.

228
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
Ése es un pensamiento deprimente.

229
00:30:28,827 --> 00:30:31,153
- ¿De qué pueblo eres?
- Girando.

230
00:30:31,246 --> 00:30:34,261
¿Virginia Occidental? Qué lindo.

231
00:30:38,631 --> 00:30:40,758
¿Y tú?
¿Viviste aquí toda tu vida?

232
00:30:40,841 --> 00:30:42,843
De ninguna manera. Soy de Castle Rock.

233
00:30:42,927 --> 00:30:47,138
Roca del Castillo. Suena muy Norman Rockwell.

234
00:30:47,473 --> 00:30:50,107
No, es sólo Castle Rock.

235
00:31:01,821 --> 00:31:03,573
Nos vemos por ahí.

236
00:31:03,657 --> 00:31:06,369
Estás en el equipo de limpieza del sótano.
sin duda.

237
00:31:06,452 --> 00:31:09,205
- No que yo sepa.
- Usted será.

238
00:31:09,289 --> 00:31:12,836
Conozco Warwick y usted es el principal candidato.

239
00:31:15,128 --> 00:31:17,347
Apuesto a que tu esposa no está muy emocionada.

240
00:31:17,714 --> 00:31:20,098
Perderte durante la noche y todo.

241
00:31:20,883 --> 00:31:23,209
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer, ¿verdad?

242
00:31:24,262 --> 00:31:25,603
Mi esposa está muerta.

243
00:31:26,390 --> 00:31:27,731
Lo lamento.

244
00:31:30,436 --> 00:31:32,346
Gracias por el viaje.

245
00:31:32,813 --> 00:31:34,095
Cuidarse.

246
00:32:06,141 --> 00:32:09,404
Mantenga las luces lo más altas posible hasta el techo.
lo más posible.

247
00:32:11,898 --> 00:32:15,695
Mañana traeremos una aspiradora de agua.
Limpia esta mierda.

248
00:32:17,446 --> 00:32:19,072
Bienvenido a bordo.

249
00:33:17,094 --> 00:33:19,847
Estás nervioso, ¿no, chico?

250
00:33:23,100 --> 00:33:25,674
No te preocupes. Las ratas no muerden.

251
00:33:33,361 --> 00:33:35,686
¿Qué pasó con el tipo?
¿Quién empezó este trabajo?

252
00:33:35,780 --> 00:33:37,370
¿Qué pasó?

253
00:33:38,325 --> 00:33:40,080
No funcionó.

254
00:34:00,098 --> 00:34:01,890
Necesita que lo escriban inmediatamente.

255
00:34:01,975 --> 00:34:04,194
- ¿Qué es?
- Equipo de limpieza.

256
00:34:04,353 --> 00:34:06,821
Parece que estás en la lista, Nardello.

257
00:34:16,407 --> 00:34:18,483
¡Limpieza del sótano!

258
00:34:19,370 --> 00:34:21,588
¡Limpia esto, Warwick!

259
00:34:25,876 --> 00:34:29,222
- ¿Qué carajo está haciendo?
- ¿Dónde está Warwick?

260
00:34:30,673 --> 00:34:32,049
Él está ahí.

261
00:34:32,132 --> 00:34:34,292
Estará muy enojado.

262
00:34:53,281 --> 00:34:55,192
¿Cómo puedes hacerme esto?

263
00:34:56,827 --> 00:34:59,235
Te gusta lo duro, ¿no, Nardello?

264
00:34:59,329 --> 00:35:02,995
No puedes dejarme ahí abajo.
¡No puedes dejar a nadie ahí abajo!

265
00:35:03,083 --> 00:35:04,425
Sé cosas.

266
00:35:05,128 --> 00:35:07,417
¿De qué estás hablando?

267
00:35:08,589 --> 00:35:11,050
Será mejor que tengas cuidado con lo que estás diciendo.

268
00:35:11,134 --> 00:35:12,468
No me parece.

269
00:35:12,552 --> 00:35:15,969
creo que a partir de ahora
Será mejor que tengas cuidado con lo que estás diciendo.

270
00:35:33,825 --> 00:35:36,079
Vamos. Te llevaré a casa.

271
00:35:38,288 --> 00:35:39,664
Está bien.

272
00:35:41,082 --> 00:35:43,087
Se acabó el espectáculo.

273
00:35:50,675 --> 00:35:53,429
Todos vuelvan a hacer
lo que estabas haciendo.

274
00:38:33,477 --> 00:38:36,111
Lo lamento. Pensé que eras una rata.

275
00:38:36,355 --> 00:38:38,231
No eres el primero.

276
00:38:44,115 --> 00:38:46,784
Quería pasar y agradecerte.

277
00:38:47,201 --> 00:38:50,404
Perdón por esa situación con Nardello.

278
00:38:51,580 --> 00:38:53,171
Los ánimos estallaron.

279
00:38:54,542 --> 00:38:57,888
Fue un gran malentendido.
Ya sabes cómo es.

280
00:39:01,882 --> 00:39:02,974
De todos modos....

281
00:39:03,968 --> 00:39:05,470
Como muestra de agradecimiento...

282
00:39:05,554 --> 00:39:09,101
quiero ofrecerte la oportunidad
para ganar algo de dinero extra.

283
00:39:10,810 --> 00:39:13,942
La próxima semana es el feriado del cuatro de julio.

284
00:39:14,439 --> 00:39:16,349
El molino está cerrado.

285
00:39:16,983 --> 00:39:19,308
Eso significa semana de vacaciones.
para la mayoría de nuestra gente...

286
00:39:19,402 --> 00:39:21,372
aquellos con el sindicato.

287
00:39:22,488 --> 00:39:24,624
Semana de descanso para el resto.

288
00:39:26,367 --> 00:39:30,284
Pero hay trabajo disponible para unos pocos elegidos.

289
00:39:30,998 --> 00:39:34,759
Tenemos esa cosa de limpieza
pasando en el sótano.

290
00:39:35,336 --> 00:39:39,251
Horarios regulares de turno de noche,
y estoy eligiendo personalmente a la tripulación.

291
00:39:44,305 --> 00:39:46,381
A decir verdad...

292
00:39:48,726 --> 00:39:50,861
Te he visto trabajar...

293
00:39:52,563 --> 00:39:54,474
y me gusta tu estilo.

294
00:39:56,334 --> 00:39:59,182
Va a ser un desastre, de eso no hay duda.

295
00:40:00,797 --> 00:40:04,301
Ese bastardo no ha sido tocado.
desde que Cristo era niño.

296
00:40:04,384 --> 00:40:06,045
Pero es por doble paga.

297
00:40:07,721 --> 00:40:11,861
Ahora dime
Si un chico educado como tú...

298
00:40:12,726 --> 00:40:14,767
No puedo usar el pago doble.

299
00:40:31,205 --> 00:40:35,250
- Gracias, señor Warwick.
- De nada, señor Hall.

300
00:40:46,889 --> 00:40:48,301
Hola, comandante.

301
00:40:49,767 --> 00:40:51,048
Oye, hombre rata.

302
00:40:52,603 --> 00:40:54,857
Debes sentirte muy especial.

303
00:40:54,980 --> 00:40:58,326
Estarás en el pozo de mierda
con el resto de nosotros.

304
00:40:58,943 --> 00:41:00,604
Apuesto a que le gusta tu estilo.

305
00:41:00,694 --> 00:41:03,613
Espera un momento, ¡dijo que le gustaba mi estilo!

306
00:41:06,910 --> 00:41:08,191
¿Qué está sucediendo?

307
00:41:08,286 --> 00:41:11,300
Adivina quién finalmente hizo
¿El equipo de limpieza de Warwick?

308
00:41:15,127 --> 00:41:16,598
Felicidades.

309
00:41:20,551 --> 00:41:22,556
¿Quieres salir de aquí?

310
00:41:23,595 --> 00:41:24,723
Sí.

311
00:41:34,149 --> 00:41:35,395
Gracias.

312
00:41:53,752 --> 00:41:56,601
- Tenías hambre.
- Sí, por una comida decente.

313
00:41:57,215 --> 00:41:58,841
Ha pasado un tiempo.

314
00:41:58,925 --> 00:42:02,437
trabajé un hechizo
como cocinero de comida rápida en Miami.

315
00:42:03,013 --> 00:42:04,603
Principalmente hamburguesas.

316
00:42:06,099 --> 00:42:08,424
Quiero escuchar el resto de tu historia.

317
00:42:08,977 --> 00:42:13,486
Te casaste y dejaste Castle Rock.
en contra del consejo de tu padre.

318
00:42:15,358 --> 00:42:17,494
¿Por qué los papás siempre tienen razón?

319
00:42:18,195 --> 00:42:19,607
No sé.

320
00:42:26,497 --> 00:42:27,837
De todos modos....

321
00:42:29,416 --> 00:42:32,204
No pasó mucho tiempo después de mi divorcio...

322
00:42:32,294 --> 00:42:34,584
Warwick vino husmeando.

323
00:42:35,297 --> 00:42:37,706
Dijo que quería ayudar. Se sintió mal.

324
00:42:37,800 --> 00:42:40,683
Entonces me ofreció un ascenso.
al gerente de oficina...

325
00:42:41,678 --> 00:42:45,096
para aliviar mi emocional
así como cargas financieras.

326
00:42:45,558 --> 00:42:47,060
Todo lo que tendría que hacer a cambio...

327
00:42:47,143 --> 00:42:50,726
se realizó un par de días a la semana
en el sofá de su oficina.

328
00:42:51,147 --> 00:42:53,152
Incluso hizo que los escogieran.

329
00:42:53,817 --> 00:42:55,693
Lunes y miércoles.

330
00:42:56,988 --> 00:43:00,441
- Hijo de puta.
- Debieron haberlo presentado cargos.

331
00:43:00,534 --> 00:43:03,796
Lo intenté y el personal me aconsejó.
ver a un terapeuta.

332
00:43:11,629 --> 00:43:13,539
No pudieron deshacerse de mí.

333
00:43:13,756 --> 00:43:18,585
Fui salvado por el sindicato y el hecho
Warwick se vería como la mierda que es.

334
00:43:21,931 --> 00:43:23,687
Entonces todavía estoy aquí.

335
00:43:24,183 --> 00:43:26,319
En tiempo prestado, supongo.

336
00:44:13,153 --> 00:44:15,906
Apuesto a que usted también lo odia, señora Warwick.

337
00:44:43,144 --> 00:44:46,562
Esto te enseñará a despedirme,
tu hijo de puta.

338
00:44:49,443 --> 00:44:50,570
Mierda.

339
00:45:30,695 --> 00:45:31,822
Jalar.

340
00:45:40,248 --> 00:45:42,158
¿Quieres probarlo?

341
00:45:53,636 --> 00:45:56,265
Deja el desintegrador del gueto en el gueto.

342
00:45:56,348 --> 00:45:57,689
Sí, señor.

343
00:45:59,560 --> 00:46:02,408
No quiero que nadie sea lindo
con uno de estos.

344
00:46:03,564 --> 00:46:07,515
Terminarás rociando
Uno de tus amigos vuelve a subir a una losa.

345
00:46:09,655 --> 00:46:13,072
Las áreas de trabajo están enumeradas allí.
tal como hablamos.

346
00:46:14,452 --> 00:46:17,169
Los trabajos se reparten equitativamente noche tras noche.

347
00:46:17,580 --> 00:46:19,791
Intenté mantenerlo interesante.

348
00:46:19,874 --> 00:46:21,417
¿Alguna pregunta?

349
00:46:22,586 --> 00:46:23,962
Básicamente...

350
00:46:24,046 --> 00:46:28,091
Necesitamos tener este sótano.
en condiciones viables el próximo jueves.

351
00:46:28,175 --> 00:46:31,188
Sólo tenemos el polipasto de cadena para una noche.

352
00:46:31,887 --> 00:46:35,589
Ejecutar estas órdenes,
lo superarás sin problemas.

353
00:46:35,682 --> 00:46:39,693
¿Y luego qué pasa?
¿Conseguimos un reloj de oro o algo así?

354
00:46:50,366 --> 00:46:53,154
Seguro que es mejor que clavarlos con refresco.

355
00:47:43,088 --> 00:47:44,882
¿Qué estás haciendo?

356
00:47:52,892 --> 00:47:55,102
Warwick dijo que enumeráramos todo.

357
00:47:55,186 --> 00:47:59,197
Los archivos de hace cincuenta años son una mierda.
Llámelos como basura de cincuenta años.

358
00:48:00,150 --> 00:48:02,060
No es rescatable.

359
00:48:24,843 --> 00:48:26,683
Oye, mira esto.

360
00:48:28,597 --> 00:48:30,602
Vamos, tómate un descanso.

361
00:48:31,099 --> 00:48:34,552
Cuanto más tarde,
más tiempo estaremos aquí haciéndolo.

362
00:48:35,938 --> 00:48:37,943
Esta cosa está en muy buen estado.

363
00:49:27,077 --> 00:49:28,288
Ratas.

364
00:49:30,038 --> 00:49:31,510
Ningún problema.

365
00:50:02,532 --> 00:50:04,502
¿A dónde vas, idiota?

366
00:50:37,945 --> 00:50:40,270
¡Maldito ignorante, casi me matas!

367
00:50:40,364 --> 00:50:43,318
¿Cuál diablos es tu problema, Brogan?

368
00:50:43,575 --> 00:50:45,486
No tengo ningún problema.

369
00:50:46,412 --> 00:50:48,168
¿Tienes algún problema?

370
00:51:06,184 --> 00:51:08,972
Miren, muchachos, esto es una locura.

371
00:51:10,105 --> 00:51:13,689
Nos contrataron como equipo de limpieza,
no como exterminadores.

372
00:51:15,361 --> 00:51:19,905
Necesito este dinero tanto como cualquier otro.
¡Pero no somos malditos exterminadores!

373
00:51:20,408 --> 00:51:22,662
¿Cuál es tu problema, muchacho?

374
00:51:25,163 --> 00:51:27,915
- Nos contrataron para limpiar el sótano.
- "Nosotros"?

375
00:51:32,754 --> 00:51:34,796
¿Estás hablando por todos?

376
00:51:35,425 --> 00:51:36,837
¿O solo tú mismo?

377
00:51:57,989 --> 00:51:59,865
Sólo yo, Sr. Warwick.

378
00:52:01,202 --> 00:52:03,172
"Sólo yo, Sr. Warwick."

379
00:52:10,253 --> 00:52:12,923
Será mejor que saques tu tarjeta de tiempo.

380
00:52:14,090 --> 00:52:15,597
Permanentemente.

381
00:52:16,801 --> 00:52:18,392
¿Está claro, muchacho?

382
00:52:32,902 --> 00:52:34,945
¿Alguien pidió un descanso?

383
00:52:57,096 --> 00:52:59,730
Controla ese saco de pulgas, Cleveland.

384
00:53:00,015 --> 00:53:01,048
Por favor.

385
00:53:01,141 --> 00:53:03,218
Moxy, ven aquí.

386
00:53:03,978 --> 00:53:08,368
Aquí Moxy es una raza realmente especial.

387
00:53:09,192 --> 00:53:10,782
Un terrier de rata.

388
00:53:12,446 --> 00:53:16,148
No desperdició sus años de cachorro.
abajo en la playa...

389
00:53:16,242 --> 00:53:19,160
jugando al frisbee con Frankie y Annette.

390
00:53:20,830 --> 00:53:22,906
Estaba demasiado ocupado entrenando.

391
00:53:23,124 --> 00:53:26,042
Rastreando ratas a través de las paredes,
a través del hormigón.

392
00:53:26,878 --> 00:53:29,666
Me parece que no siempre gana.

393
00:53:32,091 --> 00:53:34,061
¡Moxy, deja eso!

394
00:53:35,721 --> 00:53:38,983
Tenemos un pequeño problema,
tu y yo

395
00:53:39,225 --> 00:53:42,228
Nuestros molinos hermanos a lo largo del río.
no lo tomes tan amablemente...

396
00:53:42,312 --> 00:53:45,693
a tener sus patios traseros
contaminado por estofado de rata.

397
00:53:48,651 --> 00:53:51,570
Nuestro propio Sr. Bachman ha aceptado gentilmente...

398
00:53:51,654 --> 00:53:54,822
para mantener tu nombre
de cualquier demanda inminente.

399
00:53:56,493 --> 00:53:58,818
Eres legalmente responsable...

400
00:53:59,747 --> 00:54:02,131
cuando se trata de eso.

401
00:54:06,045 --> 00:54:08,370
¿No eres una patada en las pelotas?

402
00:54:09,590 --> 00:54:10,801
Primero que nada...

403
00:54:11,342 --> 00:54:14,132
Bachman me llamó personalmente...

404
00:54:14,222 --> 00:54:17,769
y le dijeron que bombeara directamente
al río porque...

405
00:54:18,267 --> 00:54:20,901
solo entre tú, yo y Moxy...

406
00:54:21,062 --> 00:54:24,895
era demasiado tacaño
pagar él mismo los cargos por dumping.

407
00:54:24,983 --> 00:54:27,368
Espero que lo hayas recibido por escrito.

408
00:54:30,489 --> 00:54:32,950
- ¡Que te jodan!
- No, vete a la mierda.

409
00:54:33,033 --> 00:54:36,948
Este tipo de cosas te pueden costar
su licencia de exterminador.

410
00:54:37,287 --> 00:54:38,759
Pero de nuevo...

411
00:54:39,957 --> 00:54:42,246
nadie está dando nombres.

412
00:54:43,335 --> 00:54:47,287
Sólo te estamos preguntando
para proporcionar un servicio adicional.

413
00:54:48,801 --> 00:54:52,147
Tengo una idea de dónde anidan esas cosas.

414
00:54:52,721 --> 00:54:55,604
No debería llevarte más de una noche.

415
00:55:15,913 --> 00:55:18,168
¿Qué me tienes haciendo?

416
00:55:21,127 --> 00:55:24,330
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has estado en un cementerio?

417
00:55:35,725 --> 00:55:37,695
¡Vamos, Moxy!

418
00:55:38,687 --> 00:55:41,475
Cuanto antes encontremos su pequeño hogar...

419
00:55:42,149 --> 00:55:44,533
cuanto antes podamos volver a lo nuestro.

420
00:55:54,747 --> 00:55:58,009
Vamos, Moxy, tráelos.
¡Cómelos en el desayuno!

421
00:56:34,665 --> 00:56:36,171
Vamos, Moxy.

422
00:56:36,750 --> 00:56:39,467
Simplemente no hay ningún trabajo que valga la pena.

423
00:56:55,187 --> 00:56:57,263
Ningún perro merece la pena tampoco.

424
00:57:53,333 --> 00:57:55,907
- Sólo unas horas más.
- Lo sé.

425
00:58:17,776 --> 00:58:19,318
Se acabó el descanso.

426
00:58:20,028 --> 00:58:21,535
¡De vuelta al trabajo!

427
00:58:22,697 --> 00:58:25,535
- Ya casi ha terminado.
- Pensé que nunca terminaría.

428
00:58:25,618 --> 00:58:28,704
El lugar todavía parece una mierda.
¿Qué quieren poner aquí?

429
00:58:28,788 --> 00:58:30,758
- Una discoteca.
- ¿En realidad?

430
00:58:32,042 --> 00:58:34,878
Debes haber estado
el mejor de tu clase, Brogan.

431
00:58:34,962 --> 00:58:37,714
La verdad es que se están expandiendo para oficinas.

432
00:58:37,798 --> 00:58:40,052
¿Quién tendría una oficina aquí abajo?

433
00:58:48,684 --> 00:58:50,156
- ¡Ey!
- ¿Qué?

434
00:58:50,603 --> 00:58:52,110
Mira esto.

435
00:58:55,316 --> 00:58:56,977
¿Qué tenéis, niños?

436
00:58:57,318 --> 00:58:58,790
Una trampilla.

437
00:58:59,946 --> 00:59:01,783
¿No es interesante?

438
00:59:01,867 --> 00:59:03,528
Ciertamente lo es.

439
00:59:03,952 --> 00:59:06,413
De ahí vienen tus ratas.

440
00:59:06,496 --> 00:59:08,786
Se están reproduciendo bajo tierra.

441
00:59:08,999 --> 00:59:11,407
Lo sabes todo, ¿no?

442
00:59:12,377 --> 00:59:13,885
Hola chicos...

443
00:59:14,589 --> 00:59:16,380
¡ven aquí!

444
00:59:21,596 --> 00:59:24,763
- No puedo alcanzarlo.
- Brogan, ¡échame una mano!

445
00:59:33,650 --> 00:59:35,726
Me pregunto qué hay ahí abajo.

446
00:59:36,236 --> 00:59:37,958
Trae una lámpara.

447
00:59:41,451 --> 00:59:43,242
¿No estás pensando en bajar?

448
00:59:43,328 --> 00:59:45,902
¿A mí? No, señor.

449
00:59:46,706 --> 00:59:48,917
Johnny está en mangueras esta noche.

450
00:59:49,000 --> 00:59:52,263
Confío en su juicio,
siendo un chico universitario y todo eso.

451
00:59:53,129 --> 00:59:54,541
Con una condición.

452
00:59:55,256 --> 00:59:57,795
necesitaré un cuerpo extra
para ayudarme a llevar la línea.

453
00:59:57,884 --> 00:59:59,509
Nombra tu cuerpo.

454
01:00:08,396 --> 01:00:10,437
Usted, señor capataz.

455
01:00:13,527 --> 01:00:16,780
La dirección debe estar representada.
en esta pequeña aventura.

456
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
¿No crees?

457
01:00:18,907 --> 01:00:22,988
En caso de que haya un tesoro enterrado,
No quiero que me acusen de robar.

458
01:00:24,788 --> 01:00:26,201
Tú primero.

459
01:00:26,916 --> 01:00:28,992
Estaré justo detrás de ti.

460
01:00:30,545 --> 01:00:31,956
Voy.

461
01:00:37,885 --> 01:00:40,521
¡Danson, Carmichael, vamos, levántense!

462
01:00:41,182 --> 01:00:42,843
¡Brogan, tú también!

463
01:00:44,727 --> 01:00:47,824
En Bachman somos simplemente una gran familia feliz.

464
01:00:52,027 --> 01:00:54,661
Sí, la familia Manson.

465
01:01:19,390 --> 01:01:20,731
¿Estás bien?

466
01:01:22,518 --> 01:01:25,187
Vayamos allí para dejarte.

467
01:01:26,188 --> 01:01:27,470
Vamos.

468
01:01:29,650 --> 01:01:31,691
Brogan, cuida tus pasos.

469
01:01:40,370 --> 01:01:42,780
¿Qué diablos tenemos aquí?

470
01:01:42,874 --> 01:01:45,887
Una fuente de energía pasada. Energía hidráulica.

471
01:01:46,252 --> 01:01:48,504
Parece que no ha funcionado en años.

472
01:01:48,588 --> 01:01:52,759
Aquí abajo huele a orina rancia.
Yo digo que demos la vuelta ahora mismo.

473
01:01:52,842 --> 01:01:55,630
Hasta aquí tu caldo de cultivo, Hall.

474
01:01:56,471 --> 01:01:58,013
- ¿Te duele?
- Sí.

475
01:02:11,737 --> 01:02:14,311
Brogan, eres un insecto normal y corriente.

476
01:03:00,958 --> 01:03:02,370
¡Lo veo!

477
01:03:04,128 --> 01:03:06,097
¡Agarra la madera!

478
01:03:08,591 --> 01:03:10,252
¡Estoy bajando!

479
01:03:16,892 --> 01:03:18,683
¡Hay algo aquí abajo!

480
01:03:18,768 --> 01:03:20,110
¡Esperar!

481
01:03:24,483 --> 01:03:25,860
Oh, Jesús.

482
01:03:26,110 --> 01:03:28,614
- ¡Ahí está!
- ¡Por favor, ayúdame!

483
01:03:32,033 --> 01:03:33,374
Vamos.

484
01:03:48,926 --> 01:03:50,836
Está muerto. ¡Brogan está muerto!

485
01:03:52,139 --> 01:03:54,358
¡Cállate, Carmichael!

486
01:03:58,062 --> 01:03:59,604
Dame eso.

487
01:04:29,096 --> 01:04:31,386
Podemos usarlos como armas.

488
01:04:33,433 --> 01:04:36,008
Algo que nuestro amigo Hall no tiene.

489
01:04:36,687 --> 01:04:39,190
Me ocuparé de ella y de Hall.

490
01:04:40,107 --> 01:04:42,734
Joder Salón. Olvídate de Hall.

491
01:04:42,818 --> 01:04:46,330
Empieza a pensar en
Lo que sea que esté aquí abajo.

492
01:04:47,239 --> 01:04:49,149
Encontró la apertura.

493
01:04:51,451 --> 01:04:53,528
Él nos trajo aquí.

494
01:04:55,582 --> 01:04:58,501
No estaríamos aquí si no fuera por él.

495
01:05:02,548 --> 01:05:05,122
Así que no me cuentes mis asuntos.

496
01:05:06,302 --> 01:05:08,710
Te estás volviendo loco, Warwick.

497
01:05:08,929 --> 01:05:11,717
Te quedaste ahí y viste morir a Brogan.

498
01:05:13,893 --> 01:05:15,364
No lo hiciste.

499
01:05:23,904 --> 01:05:25,066
Mover.

500
01:05:38,170 --> 01:05:39,831
Es un callejón sin salida.

501
01:05:41,049 --> 01:05:43,588
Debe haber alguna otra manera de salir de aquí.

502
01:05:46,930 --> 01:05:48,436
Espera, escucha.

503
01:05:51,059 --> 01:05:52,601
¡Espera un segundo!

504
01:05:57,273 --> 01:05:59,349
Tiene que haber una salida.

505
01:06:13,375 --> 01:06:15,949
Aquí. Agarra esto.

506
01:06:35,482 --> 01:06:37,273
¿Hacia dónde vamos?

507
01:06:43,574 --> 01:06:45,033
¿Qué tienes ahí?

508
01:06:45,117 --> 01:06:46,956
Agua. Bastante ruidoso.

509
01:06:49,830 --> 01:06:51,076
¿Lo escuchas?

510
01:06:53,751 --> 01:06:55,662
Suena como el río.

511
01:06:56,129 --> 01:06:58,264
Sabía que ésta era una salida.

512
01:06:58,631 --> 01:07:01,645
Es tu momento, Carmichael. Tú vas primero.

513
01:07:02,802 --> 01:07:05,473
Seguir. Estaremos justo detrás de usted.

514
01:07:16,151 --> 01:07:17,813
Hay un agujero aquí.

515
01:07:24,952 --> 01:07:26,957
Creo que podemos abrirnos paso.

516
01:07:30,166 --> 01:07:31,507
Está mojado.

517
01:07:35,296 --> 01:07:37,299
¡Algo tiene mi brazo!

518
01:07:37,382 --> 01:07:38,723
¡Ayúdame!

519
01:07:39,968 --> 01:07:41,002
¿Qué es?

520
01:07:41,095 --> 01:07:43,504
¡Ayúdame! ¡Algo tiene mi brazo!

521
01:07:47,393 --> 01:07:48,900
¡Danson, muévete!

522
01:07:49,229 --> 01:07:51,364
¡Por favor, que alguien me ayude!

523
01:07:54,651 --> 01:07:55,861
¡Mover!

524
01:08:05,329 --> 01:08:06,836
¡Está bloqueado!

525
01:08:07,373 --> 01:08:08,535
¡Esperar!

526
01:08:25,016 --> 01:08:26,393
¡El río!

527
01:08:30,606 --> 01:08:31,888
¡Ayúdame!

528
01:08:35,278 --> 01:08:36,559
¡Ayúdame!

529
01:08:47,292 --> 01:08:48,882
Muy bien, ahora.

530
01:08:54,383 --> 01:08:56,708
Vamos a tomar esto con calma y con calma.

531
01:08:57,595 --> 01:09:00,134
¡No más! ¡No más!

532
01:09:01,640 --> 01:09:05,269
¡No voy! ¡No voy más!

533
01:09:05,352 --> 01:09:07,144
¿Quieres morir?

534
01:09:07,813 --> 01:09:09,818
¡No voy a ninguna parte!

535
01:09:12,401 --> 01:09:14,158
No es tan malo.

536
01:09:29,754 --> 01:09:31,095
Está helado.

537
01:09:32,006 --> 01:09:33,596
Estoy muy cerca.

538
01:09:39,972 --> 01:09:42,192
Nunca saldremos de esa manera.

539
01:09:42,768 --> 01:09:44,808
Al menos no con esa cosa.

540
01:10:43,041 --> 01:10:44,323
¡Ayúdame!

541
01:11:30,092 --> 01:11:32,168
Lo vamos a lograr.

542
01:11:33,220 --> 01:11:34,467
Lo sé.

543
01:11:36,766 --> 01:11:38,842
- ¿Estás listo?
- Sí.

544
01:12:05,422 --> 01:12:07,713
Aquí debe ser donde vive.

545
01:12:21,064 --> 01:12:22,820
Vamos, vámonos.

546
01:12:36,498 --> 01:12:38,005
Señor capataz.

547
01:12:38,500 --> 01:12:40,660
Vamos, levantémoslo.

548
01:12:45,215 --> 01:12:48,632
- Es realmente malo.
- Deberíamos dejar sangrar a ese bastardo.

549
01:12:49,344 --> 01:12:51,136
Mantenga esto por un segundo.

550
01:14:26,866 --> 01:14:28,077
¡Aquí!

551
01:16:25,704 --> 01:16:28,966
Nos vamos al infierno.

552
01:16:37,425 --> 01:16:39,833
¡Juntos!

553
01:20:46,111 --> 01:20:48,994
Sólo hay una manera
para lidiar con estos cabrones.